‏مساء الخير أيها السيدات والسادة
‏ستغلق مكتبة "هليوتروب" أبوابها
‏في غضون 25 دقيقة تقريباً
‏تنبيه بخصوص الأطفال أقل من 12 سنة
‏أنه مرحب بهم للبقاء بعد ساعات ‏لحفلنا السنوي بعيد الحب
‏"مكتبة (هليوتروب) العامة"
‏"وولي"!
‏ما أخبار كتابك يا "وولي"؟
‏لا أريد التحدث في الأمر يا "بيتر"
‏"مكتبة (آلداين)"
‏"وولي"!
‏تباً
‏"مقهى (بلو إليفانت)"
‏- مرحباً يا "روبي" ‏- ما أخبار كتابك؟
‏عظيمة
‏اسمع، يجب أن تستمع إلى مقابلتي ‏في الإذاعة الوطنية العامة يوم السبت
‏مع "مايكل سيلفربلات" في برنامجه "بوك وورم" ‏ستكون مقابلة رائعة
‏ستعجبك
‏- جميل ‏- "كارينا"!
‏تعالي إلى هنا!
‏"وولي"، أريد أن أعرفك على حبيبتي الجديدة ‏"كارينا"
‏إنها من الحي
‏مرحباً
‏كيف ستحتفل بعيد الحب يا "وولي"؟
‏لم أفكر بهذا بعد
‏كنت مثله يوماً
‏رائع ما يضفيه وجود امرأة في حياة المرء
‏إنها إحدى فوائد نشر الكتب، سترى ذلك
‏"وولي"! ‏"وولي"!
‏مرحباً يا "وولي"!
‏- مرحباً "ساشا" ‏- مرحباً
‏هل أنت بخير؟ تبدو منزعجاً حقاً
‏- أنا بخير ‏- حسناً
‏اسمع، أريد دعوتك إلى "حفلة غير المحبوبين" ‏الليلة
‏"حفلة غير المحبوبين"؟
‏هل هي إحدى تلك الحفلات
‏التي يجتمع فيها العازبون ويرثون حالهم؟
‏إنها ممتعة
‏أتعرفين يا "ساشا"؟ سأفكر بالأمر
‏رائع
‏أعني، كم هو لطف منك أن تدعيني إلى أمر كهذا
‏مع معرفتك أنني أود الخروج معك حقاً؟
‏تبالغ في التفكير بهذا الأمر، أنا...
‏هل هذا مفاجئ؟
‏"وولي"، تعال إلى الحفلة
‏نود أن تحضر
‏ستكون هناك نساء جميلات ‏ممن معي في الدراسات العليا
‏سأرسل لك التفاصيل بالبريد الإلكتروني
‏- لا تنزعجي إن لم آت ‏- لا تقلق، لن أنزعج
‏مرحباً "ركس"
‏لماذا يا "ركس"؟
‏كلب آخر
‏مرحباً يا "وولي"، انظر إلى هذا
‏"مذكرات (ماك آرثر باركد)"
‏إنني أقرأ كتاب "روبي لوبو"
‏إنه كتاب ممتع حقاً
‏في الواقع، إنه جيد نوعاً ما
‏أنا متفاجئ
‏عليك أن تنشر كتباً يا "وولي"
‏اصمت يا "ركس"!
‏الكلب يكرهني
‏لا، لا يكرهك، إنه يحبك
‏لا يعرف كيف يعبر عن الأمر وحسب
‏هذا هراء
‏عيد حب سعيد يا "وولي"
‏آمل أن تعجبك
‏أحضرت بعضها إلى "كيفن" أيضاً
‏- إنها رائعة ‏- حسناً!
‏ارتد ملابسك يا "وولي"
‏سنذهب نحن الثلاثة إلى مطعم "إليجيان"
‏- مطعم "إليجيان"؟ ‏- نعم
‏أعطتني أمي بعض المال كي أدعو شخصاً مميزاً ‏على العشاء
‏وفكرت أنني سأدعو من أحبهما
‏مستحيل يا "جيسي"
‏نعم يا "وولي"!
‏هيا، لن نكتئب الليلة
‏أيضاً، لطالما أردت الذهاب إلى هناك، حسناً؟
‏إلى مطعم "إليجيان"، على حسابي!
‏ألا يمكننا أن نذهب في ليلة أخرى ‏عندما يكون الأمر أقل مهانة؟
‏لا، لا تكون الأجواء رومانسية في ليلة أخرى
‏"كيفن" موافق
‏قال إنه يمكنني أن أطلب أي شيء ‏من قائمة الطعام
‏وأنت أيضاً يا "وولي"
‏هيا، قد حجزت
‏أنا آسف يا "جيسي"، لن أجلس معكما
‏في المطعم الأكثر رومانسية في "إيستسايد"
‏بينما يتبادل الأزواج نظرات الحب
‏شكراً لك على الشوكولاتة
‏هيا يا "وولي"!
‏يمكننا أن نجلس هنا طوال الليل ونشعر بالأسى ‏على أنفسنا
‏أو يمكننا أن نذهب إلى هناك ‏ونقضي وقتاً ممتعاً
‏إنها ليلة الجمعة!
‏لا تدع هذه العطلة التجارية تصيبك بالإحباط
‏حسناً، سنذهب أنا و"كيفن" وحدنا
‏هيا يا "كيفن"
‏لا عجب أنك عالق في مكانك
‏ستموت في هذا المكان يا "وولي"
‏تباً لي
‏طفح الكيل، لم أعد أستطيع احتمال الأمر
‏لا أصدق أننا ذاهبون إلى المنزل وحدنا
‏وسننام بمفردنا
‏عيد حب سعيد
‏لا
‏"حفلة غير المحبوبين" التي ذكرتها "ساشا" ‏ما زالت مطروحة
‏لا، مستحيل
‏علينا أن نذهب من هنا
‏علينا أن نذهب إلى حيث يذهب الناس العاديون
‏هل تريد أن تنتقل؟
‏ماذا؟ لا، الليلة
‏هناك شاب يأتي إلى متجر الفيديو ‏اسمه "مارك ستاين"
‏أعرفه
‏نعم، عندما لا يستطيع "مارك" لمدة شهرين ‏مضاجعة إحداهن
‏يأتي إلى هذا الملهى الرائع في "لاس فيغاس" ‏في ليالي الجمعة
‏ويوقع بإحداهن في كل مرة
‏- "مارك" يفعل هذا؟ ‏- نعم، هل تصدق؟
‏هل تعرف يا "كيفن"، إن غادرنا الآن، يمكننا ‏الوصول إلى هناك عند الساعة 1 صباحاً
‏هل جننت؟
‏إنها ليلة عيد الحب، أعني أن أياً من النساء ‏لن...
‏لا، فكر بالأمر
‏لن ترغب أي عازبة في ذلك الملهى ‏بالذهاب إلى المنزل وحدها، صحيح؟
‏سيبحثن جميعهن عن الحب
‏قد تكون أفضل ليلة في العام للذهاب إلى هناك
‏نعم، يبدو هذا منطقياً بطريقة غريبة
‏ما رأيك إذاً؟
‏أعرف أنني لا أريد الذهاب إلى المنزل
‏أنا مستعد
‏وهو بالتأكيد في وضع لا يسمح له بالاعتراض
‏إذاً نعم
‏عسى أن يحالفنا الحظ هذه الليلة
‏"آريا"
‏أين نحن؟ ‏احزر
‏"لاس فيغاس"؟
‏- مفاجأة! ‏- مفاجأة!
‏لكنني لا أريد أن أكون في "لاس فيغاس"
‏أريد أن أكون في فراشي
‏اهدأ يا "وولي"
‏نمت طوال الطريق، ولم يكن عليك القيادة
‏يجب أن تشعر بالانتعاش
‏أعدك أن هذه ستكون أفضل ليلة في حياتك
‏تباً... ‏لي
‏كيف الأجواء هناك؟ ‏ممتعة للغاية
‏كم تريد؟
‏20 دولار
‏"أحبك"
‏هذا هو الحب
‏أظن أنه غاضب
‏أنا غاضب أيضاً
‏كان بإمكانك أن ترفض المجيء
‏انظر، ها هو "مارك ستاين"
‏"مارك"!
‏"مارك"! مرحباً
‏مرحباً يا "جيسي"
‏كيف الحال؟
‏بخير
‏يكاد يكون المكان خالياً الليلة، صحيح؟
‏هكذا يبدو
‏نعم، ظننت أنه...
‏سيكون مزدحماً حقاً
‏وأنا أيضاً
‏أظن أن العازبات محرجات جداً من الخروج ‏هذه الليلة
‏كان يجب أن ترى المكان آخر مرة أتيت إلى هنا
‏كان هناك الكثير من الفتيات المثيرات ‏المستعدات
‏نعم
‏قلت لي هذا
‏الراقصات لسن سيئات
‏- قد يرغبن بالاختلاط الليلة ‏- كلتاهما متزوجتان
‏ولديهما أطفال وليستا مهتمتين
‏يا إلهي
‏هل ذاك "وولي سبيفاك"؟
‏نعم، "وولي" هنا
‏الكآبة في هذا الملهى أكبر مما ظننت
‏مرحباً
‏المعذرة؟
‏أردت أن ألقي التحية وحسب
‏مرحباً
‏كيف الحال؟
‏أنا آسف، لا أملك المال
‏لم أفهم
‏أنا مفلس
‏لا
‏لست ما ظننتني
‏فقط...أنا...
‏- لم أقصد... ‏- لا، لا بأس
‏هل...
‏تود أن تأتي إلى غرفتي؟
‏إنني أقيم في فندق "فنيشيان"، ليس بعيداً ‏جداً
‏لا أفهم قصدك تماماً
‏تريدينني أن آتي إلى غرفتك؟
‏نعم
‏أعني...
‏إنه أمر أشعر أن علي فعله حقاً
‏هل أنت مهتم؟
‏إن لم تكن...
‏- أظن أنه يمكنني اختيار شخص آخر ‏- لا، سآتي إلى غرفتك
‏هل سنكون وحدنا فقط؟
‏نعم
‏كلانا
‏حسناً إذاً
‏لنذهب
‏هل أنت متأكدة؟
‏من أنت؟
‏اسمي "جانين"
‏أدير متجراً متخصصاً في الحلاقة الرجالية ‏في "سنشوري سيتي"
‏جسدك ناعم جداً
‏هل هذا سيئ؟
‏لا
‏لا، أنا أحب ذلك
‏أعيش في "لوس أنجلوس" أيضاً في "إيستسايد"
‏أين المكان؟
‏في الشرق، قرب "ألفارادو"
‏لم أذهب إلى هناك أبداً
‏من أنت؟
‏أنا "وولي"
‏ماذا أيضاً؟
‏ماذا تعمل؟
‏أنا...
‏أنا كاتب
‏أنا آسفة، لست من هواة القراءة
‏لا بأس
‏لا أعرف لماذا
‏لكن أجد هذا مثيراً جداً الآن
‏شكراً لك
‏"10:55 صباحاً"
‏سأغادر الآن
‏قضيت وقتاً رائعاً، شكراً لك
‏المغادرة عند الساعة 11 صباحاً
‏طاب يومك
‏"فندق (فان سيتي)" ‏"مكتب الفندق"
‏صباح الخير ‏مرحباً يا "وولي"
‏سررنا لأنك وجدت الفندق
‏"وولي"، أين ذهبت؟
‏كان هاتفك مغلقاً، بحثنا عنك طوال الليل
‏"وولي"، تعرف "مارك ستاين"
‏مرحباً يا "مارك"
‏مرحباً يا "وولي"
‏أردت أن أشكركما يا صديقي
‏كنتما محقين
‏خرجنا من منطقتنا المعتادة
‏وتسنى لي أخيراً مقابلة فتاة عادية جميلة
‏لا تطلق الأحكام وليست متعلقة بالغير
‏لطيفة جداً وحسب
‏كم دفعت من المال؟
‏لا شيء
‏التقيتها عند المشرب في الملهى
‏حسناً يا "وولي"
‏- ستحاول أن تلتقيها مجدداً إذاً؟ ‏- لا
‏لا روابط بيننا
‏بالغان موافقان على الاستمتاع برفقة بعضهما ‏لليلة واحدة وحسب
‏كان أفضل عيد حب قضيته في حياتي
‏قل الحقيقة يا "وولي"
‏الأمر يزعجني، اعترف أن شيئاً لم يحدث
‏دعه يستمتع بوقته يا "جيسي"
‏الخيال أفضل من لا شيء
‏السيد "ويسترام"
‏سيد "تشاك ويسترام"، طاولتك جاهزة
‏ما المشكلة؟
‏- إنها هي ‏- ماذا؟
‏هي، لا أريدها أن تراني
‏الشقراء الجميلة؟
‏نعم
‏نعم، صحيح
‏حسناً، هذا كاف يا "وولي"
‏طالت لعبتك
‏- ليست لعبة ‏- حسناً
‏سأذهب وأحضرها
‏لا
‏حدث الأمر لمرة واحدة فقط، رؤيتها مجدداً ‏ستفسده
‏- ها هو، مرحباً ‏- مرحباً عزيزتي
‏نحن جاهزان
‏كيف تفسر وجود حبيبها؟
‏كنت أعرف أنك تكذب
‏وجود ذلك الرجل معها منطقي أكثر
‏يا إلهي
‏مرحباً
‏من هذا يا عزيزتي؟
‏"تشاك"، هذا الرجل الذي التقيته ليلة أمس
‏مرحباً
‏سررت جداً بلقائك
‏إنها رائعة، صحيح؟
‏حسناً، استمتعوا بطعامكم
‏ماذا حدث للتو؟
‏ربما كانت ساقطة فعلاً وأعجبت بـ"وولي"
‏وذلك الرجل هو قوادها
‏لم يبد كقواد
‏وما أدراك كيف يبدو القواد هذه الأيام؟
‏إنها "لاس فيغاس"، كل شيء فيها ‏له صورة مُحسنة
‏هذا ممكن
‏كنت محقاً يا "وولي"
‏إنها جميلة بطريقة عادية نوعاً ما
‏تباً، علينا أن نتزود بالوقود
‏اسمعا
‏انظرا من هنا
‏يا إلهي
‏"وولي"، عليك أن تسألهما عن الأمر
‏في قرارة نفسك، تتوق لمعرفة ذلك ‏هذه فرصتك الوحيدة
‏- حسناً ‏- نعم
‏- تحرك ‏- هذا سيكون غريباً
‏المعذرة
‏عزيزتي، انظري من هنا
‏مرحباً ‏يا لها من مصادفة...
‏صحيح
‏هل أنت عائد إلى "إيستسايد"؟
‏عائدان إلى "سنشوري سيتي"؟
‏- في الواقع، نعيش في "تشيفيوت هيلز" ‏- صحيح
‏تعمل "جانين" في "سنشوري سيتي" فقط ‏في محل "فن الحلاقة"
‏صحيح
‏أردت أن أسأل وحسب...
‏لم أفهم...
‏كان الأمر مربكاً بالنسبة لي
‏أن أكون معها، ثم تظهر أنت
‏أفهم ارتباكك تماماً
‏الأمر كله غلطتي أنا
‏أنا و"جانين" سنتزوج في يونيو
‏وقبل أن نفعل ذلك، شعرت أنه من المهم ‏بالنسبة لنا
‏أن يقضي كل منا ليلة مع شخص آخر ‏كنوع من التغيير
‏صحيح
‏في عيد الحب؟
‏نعم، صحيح؟
‏كنا سنفعل ذلك الليلة، لكن عندما وصلنا ‏إلى "لاس فيغاس"
‏لا أعرف، بدا الأمر غريباً أن نمضي عيد الحب ‏معاً
‏ثم يضاجع كل منا شخصاً آخر ‏في الليلة التالية
‏- نعم ‏- لذا ليلة أمس
‏أحضرت راقصة تعر من ملهى "سافاير"
‏لم يبد عليها الذكاء، إن كنت تفهم قصدي
‏لكنها بدا أن لديها الكثير من الخبرة
‏- عزيزي... ‏- والذي...لكنها مثالية
‏لأمر كهذا
‏وقد طلبت من "جانين" أن تذهب ‏وتجد شخصاً مشابهاً
‏رجل أشبه براقصي العروض لقضاء ليلة واحدة
‏- لم أفعل ‏- لكن لا
‏ذهبت ووجدت لنفسها رجلاً طيباً مثلك
‏لكن اسمع، نحن نشعر أنها ارتكبت خطأ فادحاً
‏أنا آسفة جداً يا "وولي"، إن ظننت أنه ‏أنا وأنت قد...
‏لم يكن ذلك في نيتي أبداً
‏وأنا أشعر بالسوء حيال ذلك حقاً
‏هل أنت بخير يا صاح؟
‏نعم، لا مشكلة
‏لا مشكلة إطلاقاً
‏تهانينا بمناسبة زواجكما
‏- شكراً لك ‏- شكراً لك
‏اسمع يا "وولي"
‏فكر بالأمر
‏كان بإمكانها اختيار أي شخص في "لاس فيغاس" ‏لكنها اختارتك
‏لنذهب من هنا
‏هذان الشخصان يعانيان من مشكلة ما
‏مشكلة حقيقية ما
‏لم يكن لديك مشكلة أننا لم نقض ليلة أخرى ‏في "لاس فيغاس"، صحيح؟
‏لا، لا بأس
‏أنا مسرورة بالعودة إلى المنزل
‏هل أنت بخير؟
‏كلياً
‏كان الأمر غريباً قليلاً، صحيح؟
‏نعم، قليلاً فقط
‏أعني، كيف كان هو؟
‏ماذا؟
‏كيف كان هو؟
‏"تشاك"
‏لا، اتفقنا على ألا نتحدث عن ذلك أبداً
‏نعم، حسناً، أنت على حق
‏أنا آسف، أنت على حق
‏أنا آسف
‏لا زلت أشعر بغاية السوء حيال ما فعلته
‏لا تشعري بالسوء حيال الأمر
‏أنا فقط...
‏أتمنى لو أنني أستطيع التعويض له
‏ربما يمكننا تدبير موعد له مع إحداهن؟
‏كفاك
‏أعني، من النساء اللواتي نعرفهن
‏- ستوافق على مواعدة رجل كهذا ‏- نعم، أنت محق
‏مهلاً
‏ماذا عن "تامي"؟
‏"تامي ديلاكورت"؟
‏لا
‏- لا ‏- لا
‏لا! "تامي غوردن" من النادي الرياضي
‏- مشجعة "ليكرز" ‏- نعم
‏نعم، تبدو منفتحة
‏أراهن أنها ستحبه حقاً
‏- في الواقع، ليست فكرة سيئة ‏- نعم
‏نعم، وقد خرجت لتوها من تلك العلاقة المريعة
‏سيكون "وولي" تغييراً جيداً بالنسبة لها
‏- نعم ‏- نعم
‏- حسناً، هذا ممتاز ‏- نعم
‏سأرى إن كانت مهتمة
‏من يعرف؟ ربما سيحبان بعضهما
‏"وولي"
‏"وولي"!
‏تأخرت عن العمل يا "روبي"
‏هل قرأت المقال الذي نُشر عني في مجلة ‏"ذا باريس ريفيو"؟
‏لا
‏هل هناك شيء آخر؟
‏اسمع يا "وولي"
‏إن كانت ستزعجك قراءة المقال، لست مضطراً ‏لذلك
‏"ذا باريس ريفيو"
‏"فتى متشرد يجد له صوتاً"
‏"(روبرت لوبو)، حاوره (جيمس بيفي)"
‏في مذكراته الجميلة والمؤلمة ‏"ماك آرثر باركد"
‏برز "روبرت"، أو "روبي لوبو" ‏في الساحة الأدبية الأمريكية...
‏"مركز المؤتمرات، (غراند أفنيو) ‏شارع (أوليف)"
‏"ألفارادو"
‏"مكتبة (آلداين)"
‏مرحباً، آسف لإزعاجك، لكنني أبحث عن رجل ‏يُدعى "وولي"
‏رجل ليس ضخم القامة، بطول 1,7 متر ‏ووزن 63 كغ تقريباً
‏إنه كاتب
‏هل تعرفه؟
‏هل أنت شرطي؟
‏هل أنا شرطي؟ لا، أنا ألعب الغولف
‏في الحقيقة، كنت أتجول لسنتين
‏والآن أنا لاعب غولف محترف
‏في نادي "تشينكوي تيري" ‏الريفي في "باليسادس"
‏هل تعرفه؟
‏أشعر بالفضول لماذا لا تبدو أنك تعرف
‏كنية هذا الرجل
‏لم يخبرني بها أبداً
‏لا أريد التسبب بأي مشاكل
‏فكرت في بالي...
‏هو كاتب وهذه مكتبة، قد يكون هناك صلة
‏مرحباً، هل "وولي" هنا؟
‏لا
‏أنت أحد من كانوا معه في "فيغاس"، صحيح؟
‏سررت بلقائك مجدداً
‏شكراً لك
‏شعرنا أنا و"جانين" بالسوء حيال كل ما حدث
‏كنا نأمل أن نتدبر لـ"وولي" موعداً ‏مع صديقتنا "تامي"
‏إنها فتاة رائعة حقاً
‏تريدان تدبر موعد لـ"وولي"؟
‏نعم، مع صديقتنا "تامي"
‏أظن أنه سيحبها حقاً، إنها مشجعة "ليكرز"
‏مشجعة "ليكرز"؟
‏نعم، إنها رائعة حقاً
‏أنت تمزح، صحيح؟
‏من يعرف مشجعات "ليكرز"؟
‏أنا و"جانين" نعرف الكثير منهن
‏يحب "وولي" فريق "ليكرز"، إنه أحد معجبيه
‏سيوافق على الأمر بالتأكيد
‏ممتاز!
‏كنا نفكر في يوم الجمعة ‏إذاً، ربما على الغداء
‏في نادي "تشينكوي تيري" الريفي ‏في "باليسادس" لنقل حوالي الظهيرة؟
‏حسناً
‏اتفقنا إذاً؟
‏نعم ‏بالتأكيد
‏مستحيل
‏يا لك من جبان
‏يا "وولي"، يعيش الكتاب العظماء حياة ممتعة
‏هل توافقني الرأي؟ ‏مع بعض الاستثناءات
‏"إيميلي ديكنسون" لم تغادر غرفتها أبداً
‏هل هذا صحيح يا "كيفن"؟
‏على حد علمنا يا "جيسي"، سأتحرى الأمر ‏لاحقاً
‏لكن بالنسبة لحالتك العامة
‏هل تعيش حياة ممتعة؟
‏عليك أن تبدأ بعيش حياتك يا "وولي"
‏لا أريد أن أكون قاسياً، لكن...
‏ليس لديك ما تكتب عنه ‏لهذا السبب تعمل على نفس الرواية
‏منذ 3 سنوات ونصف
‏لكنني لا أريد الكتابة عن مشجعات "ليكرز"
‏لم تفهم قصدي
‏ستكسب احترام الناس
‏تذهب إلى "فيغاس" وتنزل في غرفة في الفندق
‏ثم تواعد صديقتها والتي يصدف أنها ‏مشجعة "ليكرز"
‏تذهب إلى "بنغلاديش"
‏تحصل على إذن للسفر حول "أوروبا" بالقطار
‏لا أعرف، تثري نفسك
‏يبدأ الناس بالحديث عنك
‏ويرغبون بسماع ما لديك لتقوله
‏كان "روبي لوبو" ليذهب
‏بالضبط!
‏عندما أتى "روبي" إلى المدينة، تعرض للكثير ‏من المشاكل
‏تعرف أن هذا هراء يا "كيفن"
‏لا علاقة له بالموضوع
‏لا أفهم
‏في السابق، كان "روبي" مدمناً على المخدرات
‏كان يلجأ إلى الحيل في حديقة "ماك آرثر" ‏كي يستمر في الحصول على الحبوب
‏"روبي" كاذب
‏قل هذا لـ"آلان"
‏من "آلان"؟
‏الرجل ذو الـ70 عاماً الذي وقع في حبه
‏وأنت لا تستطيع الخروج مع مشجعة "ليكرز"؟
‏يا لك من جبان
‏تباً لي
‏أهلاً بك في "تشينكوي تيري" يا سيدي
‏قررنا من البداية أن يكون هذا المتحف ‏مشروعاً ضخماً
‏كيف أساعدك يا سيدي؟
‏نعم
‏أنا مدعو على الغداء مع "تشاك"، "جانين" ‏و"تامي"
‏نعم، طلبوا أن تقابلهم عند نقطة الانطلاق
‏هل من مشكلة يا سيدي؟
‏"وولي"!
‏مرحباً!
‏- تعال هنا! ‏- نعم
‏- هيا ‏- الدرج هناك، تعال هنا
‏"وولي"
‏- مرحباً "وولي" ‏- مرحباً
‏"وولي"، أود أن أعرفك على "تامي"
‏مرحباً "تامي"
‏مرحباً "وولي"
‏ظننت أننا سنتناول الغداء
‏نعم، لكن ظننا أنه قد يكون من الممتع ‏أن نلعب الغولف أولاً
‏ونفتح شهيتنا للطعام، هل ستنضم إلينا؟
‏لكن...
‏أعرف أنك لم تحضر معك أي معدات، لكن لا بأس ‏سنذهب إلى متجر "برو شوب" ‏ونحضر كل ما تحتاج إليه
‏- هناك "تايتليست"، "كالاواي"... ‏- "تشاك"
‏أنا لا ألعب الغولف
‏"وولي"، أنا آسف جداً
‏كان من الفظاظة منا أن نفترض ‏أنك تلعب الغولف، صحيح؟
‏سنذهب لنتناول الغداء، حسناً؟ سنأكل وحسب
‏بالتأكيد! ليس هناك مشكلة إطلاقاً
‏- كان غباءً منا، نعم ‏- نعم
‏ولا بأس بهذا، صحيح يا "تامي"؟
‏بالطبع
‏هيا، لنجمع أغراضنا
‏يا رفاق
‏إن كان لا بأس بالأمر، أريد المحاولة
‏أحسنت يا "وولي"!
‏أحسنت! هذه هي المعنويات
‏هيا لنلعب الغولف ‏الآن تذكر يا "وولي"
‏في لعبة الغولف، هناك هدفان
‏نريد أن نضرب الكرة لمسافة معينة
‏ونريد أن نضرب الكرة باتجاه معين
‏الآن، أريدك أن تضع صورة واضحة في ذهنك
‏للمكان الذي تريد الكرة أن تصل إليه بالضبط
‏في الحفرة؟
‏نعم، إلى الحفرة بضربة واحدة
‏هذه هي اللعبة يا "وولي"، فلتطمح إلى النجوم
‏- الآن... ‏- إنه طموح يا "تشاك"
‏نعم، بالطبع هو كذلك
‏الآن، عندما أبعد يدي
‏أريدك أن ترجع المضرب إلى الخلف كما قلنا ‏ثم تمرره لتضرب الكرة، حسناً؟
‏عليك بهذا
‏- سيبلي حسناً ‏- نعم
‏حسناً
‏يا إلهي
‏إنها بومة
‏بومة؟
‏ضربت بومة؟
‏لا تقلق يا صديقي، لا بأس
‏ربما الضربة ليست مؤذية
‏انظروا إلى عينيها
‏ماذا فعلت؟
‏"وولي"، صدقني إنها بخير
‏مرحباً يا صديقتي
‏هل أنت بخير يا صديقتي الصغيرة؟
‏أنا آسف بشأن ما حدث يا صديقتي
‏بومة مطيعة
‏لا بأس
‏كما ترى، هذا ما أحبه في هذه اللعبة ‏يا "وولي"
‏لا تعرف ما الذي سيحدث لاحقاً
‏ربما هذه ليست المرة الأولى التي تتلقى بها ‏ضربة
‏حسناً، جيد أنها طارت بعيداً
‏هل ترى؟ ها أنت ذا
‏عليك أن تأخذ بالاعتبار أيضاً أنها ربما ‏غير معتادة على ضوء النهار
‏ربما تكون الكرة في مكان ما هناك
‏لا تقلق، سنجدها
‏أخبرتني "جانين" أنك كاتب
‏هذا مثير للاهتمام يا "وولي"
‏لم أصادق كاتباً من قبل
‏كان هناك شاب آسيوي خلال دراستي الجامعية
‏أردت أن اصادقه
‏لكن كما تعرف، كنت في فريق الغولف وهو كان ‏قصيراً ومثقفاً ‏لذا فقد بدا أنه يهابني، فتركته وشأنه
‏تعرف قصدي؟
‏سأساعدك هنا
‏انتبه من الأفاعي يا "وولي"
‏هذا سيثير إعجاب "تامي"
‏ضربة رائعة يا "وولي"!
‏إذاً...
‏ما رأيك به؟
‏إنه...
‏مثير للإعجاب
‏ليس كمن اعتدت على مواعدتهم
‏لا
‏- لا ‏- لكنك بدأت تحبينه، صحيح؟
‏- نعم، أظن ذلك ‏- جيد! نعم
‏- نعم، هذا جيد، حسناً ‏- أظن ذلك
‏- هذا شيء جيد، صحيح ‏- نعم
‏لا بأس يا "وولي"، بدأت تتعلم اللعبة
‏أرح معصميك يا صديقي
‏قبضتك مشدودة للغاية
‏عليك بها، هيا
‏"وولي"، أصغ إلي
‏عليك أن تتوقف عن التفكير
‏افتح ذهنك وحرره من جميع الأفكار
‏إنه سر لعبة الغولف
‏يا إلهي يا عزيزتي، صنعت بطلاً
‏إذاً كم من النقاط يحتاج "تايغر" ‏كي يلحق بـ"نيكلس"؟
‏حسناً، 4 ليتعادل معه، لكن 5 ليتفوق عليه
‏يا له من أمر مخز، صحيح؟
‏لأني لا أظن أن لديه قدرة على ذلك بعد الآن
‏أظن أن لديه القدرة
‏عليه أن يكون صافي الذهن وحسب
‏عندما تفعل ذلك، يصبح كل شيء ممكناً
‏حسناً
‏- تعالا إلى هنا يا صديقي ‏- رائع
‏- مرحباً ‏- أريدكما أن تقابلا شخصاً
‏- مرحباً ‏- "جانين"، "تامي"
‏- مرحباً ‏- أريد أن أعرفكما إلى شخص
‏إنه "وولي سبيفاك" صديق رائع لنا
‏"وولي"، هذا "بيل هاندلسون"
‏إنه عضو محترم في نادينا
‏وهذا "كايل نيوكومب" صديق محترف هنا
‏وقد تشاركنا فنجاناً من القهوة في جولتنا ‏منذ بضعة سنوات
‏أنا "بيل هاندلسون"
‏أنا "كايل نيوكومب"
‏أنا "وولي سبيفاك"، سررت بلقائكما
‏سررنا بلقائك يا "وولي"، مرحباً بك
‏- إذاً تعرف "تشاك"، صحيح؟ ‏- نعم
‏"تشاك"، شخص طيب...
‏أحياناً
‏احذر منه يا "وولي"
‏"وولي" كاتب
‏وقد لعب جولته الأولى في الغولف لتوه
‏أظن أنها لعبة صعبة جداً على الكتاب
‏لا، نفذ ضربة من نقطة الانطلاق ‏على بعد 250 ياردة في المضمار التاسع
‏وضربت بومة أيضاً
‏حاول أن تصيب عصفوراً في المرة القادمة
‏- دعابة من وحي لعبة الغولف، صحيح؟ ‏- نعم
‏نعم، إنها كذلك
‏يا إلهي
‏ما الذي يحتويه هذا الشراب؟
‏يحتوي كوكتيل دوبل إيغل ‏على الكثير من الفودكا يا "وولي"
‏لا أظن أنني أستطيع القيادة
‏سأقلك إلى المنزل
‏السيدات والسادة، مشجعات "ليكرز"
‏أشعر بالغيرة الشديدة
‏لا داع لهذه الغيرة
‏أنا لا أواعدها
‏امنح نفسك بعض الوقت يا "وولي"
‏نعم، ربما ستحبها مع الوقت
‏- مرحباً يا رفاق ‏- مرحباً
‏- مرحباً يا "تشاك" ‏- مرحباً يا صديقي
‏- مرحباً يا "جانين" ‏- مرحباً
‏- هذا "جيسي" ‏- مرحباً
‏من الرائع لقاؤكما أخيراً
‏- نعم، سررنا بلقائك ‏- من دواعي سروري
‏سمعت أنه علينا أن نهنئك
‏أنت و"تامي" أصبحتما ثنائياً
‏أنا مسرورة من أجلك جداً يا "وولي"
‏- إنها فتاة رائعة ‏- فتاة رائعة
‏نعم، إننا نحبها
‏مشجعات "ليكرز"
‏نعم!
‏- في وجهه ‏- هذا ما أتكلم عنه!
‏"وولي"، هل سبق أن قرأت "دورة اللولب"؟
‏إنه كتاب رائع، صحيح؟ أعني أن له تأثير كبير
‏عندما كنت في المدرسة الثانوية
‏أجبروني على قراءة كل الأعمال الكلاسيكية
‏مثل "دورة اللولب"
‏رواية "القلعة" لـ"كافكا" ‏"الصخب والعنف"
‏"مئة عام من العزلة"، هل تذكر ذلك؟
‏لـ"غابرييل غارسيا ماركيز"
‏"وولي"
‏أضعت نفسي في تلك الكتب
‏لسبب ما، لم أقرأ رواية أخرى بعد ذلك
‏لم أستطع أن أفعل ذلك من تلقاء نفسي ‏ما لم يكن الأمر مفروضاً
‏كان ذلك محبطاً جداً
‏إذاً، كنت أتساءل أين قد أجد إحدى رواياتك
‏كنت أنا و"جانين" في "بارنز اند نوبل" ‏ذلك اليوم
‏وكنا نبحث عن اسمك في قائمة حرف السين ‏لكن لم نجد شيئاً
‏"تشاك"
‏"تشاك"، لم أنشر كتاباً بعد
‏أنا آسف، لم أكن...
‏أنا...
‏لكنني لا زلت أود أن أقرأ رواية لك
‏عم تتحدثان؟
‏كنت أسأل "وولي" إن كنت أستطيع أن أقرأ ‏إحدى رواياته
‏"وولي"، سيكون هذا رائعاً
‏نعم، كنت أنا و"تشاك" ‏في "بارنز اند نوبل"...
‏نعم، من يريد المزيد من الجعة يا رفاق؟
‏نعم، بالتأكيد
‏- حقاً؟ حسناً ‏- المزيد؟ شكراً "تشاك"
‏شكراً "تشاك"
‏كان هذا ممتعاً
‏أخبرني إن كان سيذهب
‏"وولي"، سيارتنا هنا
‏صديقي
‏سأتفقد بريدي الإلكتروني في الصباح
‏أتحرق شوقاً لقراءة الكتاب
‏أتوق لقراءته، سيكون رائعاً
‏- وداعاً يا رفاق ‏- حسناً
‏- من الجيد رؤيتك ثانية يا "وولي" ‏- شكراً يا "تشاك"
‏"تامي"
‏ما رأيك أن نسافر نحن الأربعة في إحدى عطل ‏نهاية الأسبوع؟
‏يمكننا أن نذهب لتذوق النبيذ في "نابا"
‏أو يمكننا أن نذهب إلى فندق "ديل كورونادو" ‏في "سان دييغو"
‏- نود ذلك! ‏- رائع!
‏- حسناً، وداعاً يا أصدقاء ‏- نعم
‏- وداعاً ‏- وداعاً!
‏"تامي"، سأتصل بك كي نتفق على التفاصيل
‏- يبدو هذا رائعاً ‏- حسناً
‏إذاً يا رفاق...
‏ما هي خططكم الليلة؟
‏في الواقع، نحن متعبون جداً
‏- "ستاركيشا"، "تشاني"! ‏- مرحباً
‏مرحباً يا "تامي"
‏ماذا لديكم الليلة يا رفاق؟
‏حسناً، كنت آمل أن أقضي وقتاً ‏مع هؤلاء الشبان لكنهم متعبون
‏- نحن بخير ‏- يمكننا قضاء الوقت
‏ما الذي تنوون فعله؟
‏ما رأيكن بقضاء الوقت في منزلنا؟
‏- بالطبع ‏- بالطبع
‏نعم
‏هل يمكن أن تأتي "أدريانا"؟
‏بالطبع! كلما ازداد العدد ازدادت المتعة
‏هذا غير جيد
‏غير جيد
‏كفاك يا "وولي"
‏فتاة جميلة ولطيفة، وأكاد أقول مثيرة، تحبك
‏لن ندعك تنسحب دون أن تحاول
‏وفكر بالأمر
‏حياتك العاطفية عبارة عن كوارث متتالية
‏سلسلة من العلاقات قصيرة الأمد
‏- نعم ‏- مع نساء مثقفات
‏- "بريتش"، "كيفن" ‏- تنتهي دائماً بخلافات وعدم ثقة
‏تهم بالنفاق وخيبات أمل
‏والرب يعلم ماذا أيضاً
‏نحن نسدي لك خدمة
‏سيكون لديك الكثير من الأفكار ‏لتقدمها في كتابك
‏نعم، وستنساب بنفسها في كتابك يا "وولي" ‏فكر بكتابك
‏أنزلاني
‏أنزلاني الآن
‏أنت تتصرف بأنانية يا "وولي"
‏أنا و"جيسي" لدينا فرصة للمضاجعة أخيراً ‏لا يمكن أن يتعلق الأمر بك دائماً يا "وولي"
‏أنزلاني!
‏ماذا سنقول لـ"تامي"؟
‏كانت هناك حالة طوارئ في المكتبة؟
‏يا له من مصدر إزعاج حقيقي
‏تباً، إنه "مارك ستاين"
‏لا يا "جيسي"
‏- مرحباً "مارك" ‏- مرحباً "جيسي"
‏- ماذا لديك؟ ‏- أغلق الخط
‏لا شيء
‏- جميل ‏- وأنت؟
‏نحن في طريقنا كي نقضي وقتاً مع بعض ‏مشجعات "ليكرز" الآن
‏"ستاركيشا"، "تشاني" و"أدريانا"
‏هل لدى أي منكن رغبة في الرقص؟
‏- لا بأس ‏- نحن بخير
‏نعم ‏"تامي"؟
‏ربما يجب أن نذهب إلى المكتبة الآن
‏اهدئي يا "تامي"، "وولي" بخير
‏صدقيني
‏هذا "جيمس بيفي" من "ذا باريس ريفيو" ‏"فتى متشرد يجد له صوتاً"
‏في مذكراته الجميلة والمؤلمة ‏"ماك آرثر باركد"
‏برز "روبرت (روبي) لوبو" ‏في الساحة الأدبية الأمريكية
‏بحكايته الشخصية عن شاب واعد
‏يعيش ويتخبط في إرهاق الإدمان على المخدرات
‏في شوارع "إيستسايد" في "لوس أنجلوس"
‏جلست مع السيد "لوبو" في غرفة الجلوس ‏في شقته الفسيحة
‏في "آرتس ديستركت" في وسط المدينة...
‏كأس آخر؟
‏هل لديك مشكلة؟
‏انظر في عيني
‏عشت حياتي قليلاً
‏نعم، تبدو جميلة
‏تلك حبيبتي
‏استمر في الأحلام يا بني
‏"الجنرال (دوغلاس ماك آرثر)"
‏يا إلهي
‏حديقة "ماك آرثر"
‏هل لديك ساعة؟
‏شكراً لك
‏على الرحب والسعة
‏ليلة جميلة، صحيح؟
‏هل تأتي إلى هنا مراراً؟
‏أنت جديد هنا، صحيح؟
‏هل أنت شخصية في كتاب "روبي"؟
‏كنت أعرف شاباً يُدعى "روبرت"
‏لا أشعر أنني بخير
‏اسمع، تعال
‏ستكون بخير
‏فلنجلس، حسناً؟
‏ها أنت ذا ‏اسمي "آلان"
‏ما اسمك؟
‏- صباح الخير أيها النعسان ‏- ما هذا بحق الجحيم
‏"تامي"؟ ماذا...
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت ثملاً جداً ليلة البارحة، لا تذكر ذلك ‏صحيح؟
‏حسناً، التففت قليلاً في طريق عودتك ‏إلى المنزل
‏كما يبدو، كان هناك فيضان نوعاً ما ‏في المكتبة
‏عندما وصلت إلى المنزل، كنت ثملاً تماماً
‏"وولي"، كنت مذهلاً جداً في ممارسة الجنس
‏توليت الأمر حقاً
‏- حقاً؟ ‏- نعم
‏لا يتسنى لي تذكر ذلك حتى
‏"تامي"
‏رأيت أغرب منام الليلة الماضية
‏"ركس"!
‏اصمت!
‏"ركس"، أرجوك، اصمت هذه المرة
‏أشعر بصداع الثمالة
‏"وولي"، هذا قاس قليلاً
‏أظن أن عليك الاستحمام سريعاً
‏واحتساء فنجان من القهوة وإزالة هذا التجهم ‏من على وجهك
‏"تشاك" و"جانين" في طريقهما إلينا
‏ماذا؟
‏سيأخذاننا إلى "كاتالينا"
‏- "كاتالينا"؟ ‏- نعم
‏لا، اتصلي بهما وألغي الأمر
‏فات الأوان، إنهما في طريقهما الآن
‏"وولي"، لا تنس، عليك أن تكتب رسالة شكر
‏إلى ذلك العجوز الطيب الذي أقلك ‏إلى المنزل ليلة البارحة
‏ماذا؟
‏من التهذيب فعل هذا
‏قال إنه استمتع بصحبتك حقاً
‏هل اكتفيت يا صديقي؟
‏حقاً؟
‏هل ستتناول بيض بنيدكت ذلك مرة أخرى؟
‏لا؟
‏هل تمانع إن تناولته أنا؟
‏إنه لك
‏شكراً لك
‏كان خياري المفضل الثاني بعد طبق ‏"خويفوس رانشيروس"
‏هل تستمتع بوقتك في الجزيرة إذاً؟
‏ستستمتع الآن، اسمع يا "وولي" ‏علينا أن نعد لك بعض القهوة
‏"تعال إلى (ماندي كاتالينا)"
‏"مارغريتا فيل"
‏"تغيرات في المواقف، تغيرات في الارتفاع"
‏لا أصدق أننا سنعود إلى المنزل
‏لم نر الحدائق النباتية ولم نمارس ‏الانزلاق على الحبل
‏ماذا عن ذلك القارب ذي الأرضية الزجاجية؟
‏كنت أتحرق شوقاً لرؤية تلك الأسماك
‏"وولي" ليس في مزاج جيد يا "تامي"
‏لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
‏لا أعرف يا "جانين"، أصبح مزعجاً جداً
‏إنني أعيد التفكير في الأمر
‏لا تلوميه يا "تامي"، الأمر كله...
‏كله غلطتي
‏حتى إنه لا يلبس قميصه
‏نداء الإبحار الأخير لـ"كاتالينا إكسبريس"
‏المتجهة إلى ميناء "لونغ بيتش"
‏هذا نداء الإبحار الأخير
‏"وولي"!
‏ستغادر!
‏"كاتالينا"
‏حان دورك
‏سآخذ هذه وحسب
‏"وولي"!
‏"وولي"
‏أحضرت قميصك
‏ظننت أنه قد يبهجك
‏هيا، ارفع ذراعيك
‏رجاءً
‏ها أنت ذا
‏انظر إلى هذا
‏"برغر الجبنة في النعيم"
‏أنت وسيم جداً
‏"برغر الجبنة في النعيم"
‏إذاً أخبرني يا "وولي"...
‏ماذا يجري؟
‏ليس لدي ما أقدمه
‏كل ما فعلته هو الجلوس في غرفتي و...
‏هناك شخص يُدعى "روبي لوبو"
‏لطالما ظننت أنه شخص تافه ومغرور جداً
‏لكن اكتشفت الليلة الماضية
‏أن كل ما كذب بشأنه هو صحيح
‏ربما هو عبقري
‏أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا "جانين"؟
‏بالطبع
‏لماذا نمت معي في "لاس فيغاس"؟
‏حسناً، شرحنا الأمر لك، كان بيني ‏وبين "تشاك" اتفاق
‏- ينص على، كما تعرف... ‏- لا، لماذا اخترتني؟
‏بصراحة...
‏لم أكن أنوي أن أفعل شيئاً مع أي شخص
‏كنت سأكذب وأدع "تشاك" ينال ما يريد
‏دخلت إلى ذلك الملهى فقط لأنني كنت بحاجة ‏إلى قصة أرويها
‏كنت سأختلق كل شيء وحسب
‏ثم رأيتك و...
‏أنت أشفقت علي
‏أشفقت عليك وعلي
‏لم نكن نعي ما نفعله
‏لهذا السبب كنا مرتاحين مع بعضنا على ما أظن
‏هذا خطأ
‏هذا خطأ!
‏آسف يا "جانين"، ما كان يجب أن أفعل هذا
‏لا
‏إنها غلطتي
‏الأمر كله غلطتي
‏حسناً، لا أعرف ما رأي الفتاتين ‏لكنني قضيت وقتاً ممتعاً
‏أعني...
‏"كاتالينا" غير متاحة للجميع ‏صحيح يا عزيزتي؟
‏نعم
‏كلياً
‏مهلاً يا فتى
‏من لا يحب "كاتالينا"؟
‏اسمع يا "وولي"
‏اجمع شتات نفسك
‏ولا تنس، أرسل لي كتابك
‏هل تظن أننا يجب أن نفعل شيئاً؟
‏ربما
‏"وولي"
‏لا، لا تريد أن تفعل هذا يا "وولي"
‏كفاك يا "وولي"، توقف
‏توقف، لا، دع الطابعة يا "وولي"
‏"وولي"!
‏توقف يا "وولي"
‏"وولي"، لا!
‏صحيح
‏فعلاً، انظروا، إنه من يرتاد المكتبة
‏- اقفز! ‏- اقفز!
‏حسناً
‏مدعي الثراء
‏سائح، انتهت عطلتك يا رجل
‏عد إلى موطنك
‏عد إلى "ويستسايد"
‏بريد إلكتروني
‏"البريد الوارد"
‏بريد إلكتروني
‏"من chuckputts@hotmail.com ‏هل أنت بخير (وولي)؟ هل أقلق؟
‏تفقدت بريدي، لم يصل الكتاب"
‏"من: thespivaks@yahoo.com نطمئن عليك"
‏"لم نسمع أخبارك منذ مدة
‏نأمل أن تكون بخير ‏مع حبنا، أمك وأبوك."
‏"رسالة جديدة"
‏"لا زلت أنتظر الكتاب
‏مع تحياتي، (تشاك)."
‏تباً
‏تباً لك يا "تشاك"
‏"فتح المستندات"
‏"190 مسودة، إرفاق النسخة الحالية"
‏"إلى (وولي سبيفاك)، نسخة إلى ‏chuckputts@hotmail.com، إرسال"
‏تباً لك
‏تباً لي
‏"تم الإرسال إلى chuckputts@hotmail.com"
‏لا
‏أرجوك لا ترسل، أوقف الإرسال
‏"عدم الإرسال"
‏تم إرسال ملفك بنجاح
‏تباً
‏وأنت أيضاً يا "ركس"
‏وأنت أيضاً
‏ألو
‏صباح الخير يا "وولي"
‏"تشاك"؟
‏نعم يا "وولي"، هذا أنا
‏اتصلت بـ"جيسي" كي آخذ رقمك
‏"تشاك"، لم أقصد أي شيء بذلك
‏عم تتحدث يا "وولي"؟
‏لست متأكداً
‏استيقظت لتوي
‏أعلم أن الوقت مبكر، أنا...
‏لم أستطع الانتظار كي أخبرك أنني سهرت ‏طوال الليل أقرأ كتابك
‏وقد أنهيته لتوي
‏انتهيت؟
‏أريد التحدث معك في هذا الأمر حقاً
‏"مركز المؤتمرات، (غراند أفنيو)"
‏"وولي"
‏هذا المكان رائع
‏اسمع
‏لم أقرأ الكثير لذا لا أعرف إن كان هذا ‏سيعني لك شيئاً
‏لكنني أحببت كتابك
‏ماذا تقول يا "تشاك"؟
‏أقول يا "وولي" إنني أحببت كتابك
‏وبينما كنت في طريقي إلى هنا
‏راودتني كل تلك الأسئلة التي أود طرحها عليك ‏كل تلك الأمور
‏لكن عندها أدركت أنه ربما
‏ليس المقصود من الأسئلة أن تلقى إجابة
‏ربما المقصود منها أن تبقى وحسب
‏صحح لي ما أقوله إن كنت مخطئاً يا "وولي"
‏إنني أحاول أن أفهم وحسب
‏أنت جاد بكلامك، صحيح؟
‏لم أكن بمثل هذه الجدية في حياتي
‏"تشاك"، هذا لا يُعقل
‏لست مخطئاً
‏فهمت الفكرة بشكل صحيح تماماً
‏يريد الجميع أجوبة بينما هي غير موجودة
‏لا تعرف لكم من الوقت عملت على هذا
‏وكم من الناس ظننتهم سيفهمونه ولم يفهموا
‏"تشاك"
‏أنت الوحيد الذي وصل إلى نهاية الكتاب
‏"وولي"، الأمر غريب حقاً، صحيح؟ ‏لأنني عندما كنت أقرأ
‏بقيت أفكر في ذلك الرجل الذي قطع أذنه
‏رسم كل تلك اللوحات ولم يشترها أحد
‏فقتل نفسه
‏- "فان غوخ"؟ ‏- "فان غوخ"
‏"وولي"
‏أنت تذكرني بـ"فان غوخ"
‏عليك أن تكمله يا رجل
‏ستنشر الكتاب
‏شكراً لك يا "تشاك"
‏مرحباً، "وولي"
‏"ساشا"، نحن مشغولان قليلاً
‏لا، لا بأس
‏انضمي إلينا، أنا "تشاك"
‏مرحباً "تشاك"، أنا "ساشا"
‏إذاً كيف تعرفان...
‏يواعد "وولي" الصديقة المفضلة لخطيبتي
‏حقاً يا "وولي"؟
‏لم يخبرني "وولي" بهذا أبداً
‏- هل أنت كاتبة؟ ‏- حسناً، نوعاً ما
‏إنني أدرس علم الإنسان الثقافي
‏وأنتظر منحتي كي تصدر لأدرس في "الصين"
‏إنها تنتظر منذ وقت طويل
‏ليس كطول الوقت الذي عمل فيه "وولي" ‏على كتابه
‏والذي أرى أنك حملته، "تقاطع الغروب"
‏إنه صعب جداً، صحيح؟
‏مرحباً يا رفاق
‏هل حضرتم من أجل القراءة؟
‏نعم، أنا بالطبع
‏أي قراءة؟
‏كتاب "روبي لوبو"
‏من؟
‏مرحباً جميعاً وأهلاً بكم
‏أود أن أقدم لكم في ظهيرة هذا اليوم ‏مفكراً تقدمياً حقيقياً
‏من أظهر ثقافة "إيستسايد" في "لوس أنجلوس" ‏إلى العلن
‏سيداتي وسادتي، رحبوا ترحيباً حاراً ‏بالسيد "روبي لوبو" من فضلكم
‏نحبك يا "روبي"
‏هذا الرجل كاتب مهم
‏شكراً لقدومكم
‏"وقفت (أرسولا) عند تقاطع شارعي (سانسيت) ‏و(ألفارادو)
‏عرفت أن حياتها وصلت إلى مفترق طرق ‏لكنني لم أفكر أن أصدقها
‏(فاونتن) و(فيرجيل)، (فيغوروا) و(تيمبل)
‏(سانتا فيه) و(سيفينث)، (ستاديوم واي) ‏و(تشافيز رافين)
‏فاز فريق (دودجرز)
‏وكان الصخب مرتفعاً
‏والدخان كثيفاً مع السيارات المُعطلة ‏وأعمدة التوجيه والبنزين."
‏"روبي"، هذا "تشاك ويسترام"
‏أحب القراءة
‏- أقدر لك هذا ‏- مرحباً سيد "لوبو"
‏لم أذهب إلى قراءة من قبل، لكن أظنني ‏أستطيع القول
‏إنني لن أعود كما كنت من قبل
‏صحيح
‏شكراً لك
‏- مرحباً "وولي" ‏- "جيسي"
‏ما الأمر؟
‏أريد أن أستعير سيارتك
‏سأعتزل الكتابة
‏سأغادر هذه البلدة
‏علي أن أودع أحدهم
‏أنهيت كتاب "روبي" لتوي
‏لم يكن جيداً جداً
‏كان سيئاً للغاية في نهايته
‏أخبرني "جيسي" أنك ستغادر
‏رجاءً لا ترحل يا "وولي"
‏افعل شيئاً يا "ركس"!
‏"الفصل الأول، قالت: (توقف عن التفكير)
‏(افتح ذهنك وحرره من جميع الأفكار)"
‏فقط افتح ذهنك وحرره من جميع الأفكار
‏أنه ارتداء ملابسك يا "وولي"، سنتأخر
‏حسناً
‏"كيفن"، أكاد أنتهي
‏مرحباً يا "ركس"
‏أردت أن أقول لك إنني آسف وحسب
‏أردت أن تصبح صديقي، لكنني لم أسمح لك
‏أعدك أنني سأعوضك عن ذلك
‏"زفاف (تشاك) و(جانين)"
‏آمل أن يكون أحدكما "وولي سبيفاك"
‏- أنا "وولي سبيفاك" ‏- شكراً للرب
‏أنا "هيو"، أخو "تشاك"
‏بسرعة، أخشى أنه سيصاب بالجنون
‏أخيراً
‏ادخل
‏ليس أنت، ابق في الخارج
‏هيا بنا
‏فقط...
‏ماذا يجري يا "تشاك"؟
‏أنا...
‏لا أظن أنني أستطيع إتمام الأمر يا "وولي"
‏ماذا؟
‏أعرف، التوقيت...
‏سيئ جداً، لكن...
‏لا أعرف ماذا أفعل، إنني...
‏في حالة هلع يا "وولي"، أصبت بالذعر
‏إنها مخاوف الزفاف وحسب
‏الأمر أكبر من ذلك
‏لا أريد...
‏لا أريد أن يكبر أطفالي كما كبرت ‏أنا و"جانين"
‏لا أريد أن يتجول ابني وذهنه خال من الأفكار
‏لا أريد أن تلعب ابنتي كرة الطائرة الشاطئية
‏يجب أن تفهم هذا
‏أريد أولاداً مثقفين يا "وولي"
‏وأنا...
‏لا يمكنني أن أمنحهم هذا
‏ولا يمكن لـ"جانين"، فليباركها الرب ‏أن تمنحهم هذا أيضاً
‏"تشاك"، فقدت عقلك
‏أريد أن أجري محادثات فكرية يا "وولي"
‏أريد أن أجري محادثات فكرية ‏على مائدة العشاء
‏أريد أن أجريها في السيارة، أريد أن...
‏أجريها في الفراش
‏"تشاك"، أنت لاعب غولف محترف
‏لا تجاملني
‏أنا أحب "ساشا بيريز"
‏إنها الحقيقة
‏"تشاك"، أرجوك
‏اذهب
‏لا، قطعت كل تلك المسافة لأكون هنا من أجلك
‏اذهب يا "هيو"!
‏وماذا تتوقع مني أن أخبر أبي وأمي؟
‏لا أكترث! اذهب وحسب!
‏أنا شخص مريع يا "وولي"
‏خرقت الاتفاق
‏نمت مع إحداهن بعد عيد الحب
‏تتحدث عن "ساشا" صديقتي
‏التي عرفتك عليها في المقهى؟
‏تذهلني
‏"وولي"، إنها...
‏أذكى امرأة قابلتها في حياتي، أعني حتى الآن
‏إنها غبية يا "تشاك"
‏لا تبدأ بإزعاجي الآن يا "وولي"، أعرف أنها ‏تعجبك كثيراً
‏- لا، لا تعجبني ‏- نعم، تعجبك
‏كنت تحاول أن تواعدها لسنوات
‏أخبرتني بذلك، لا بأس
‏منذ متى يحدث هذا؟
‏كل يوم منذ أن عرفتنا على بعضنا في المقهى
‏كل يوم؟
‏"تشاك"
‏كنت آمل أنك ستقنعني بالبقاء، لكن...
‏"وولي"
‏لا يمكنني أن أغضب منك
‏من دونك، لما وجدت نفسي أبداً
‏ماذا حدث يا "وولي"؟
‏سيغادر "تشاك"، لا يريد أن يتزوج "جانين"
‏لماذا؟
‏إنه يحب "ساشا بيريز"!
‏لكنها غير محبوبة
‏"تشاك"! لا تفعل هذا أرجوك
‏إنك ترتكب خطأً فادحاً
‏"جانين" فتاة جميلة جداً
‏صحيح يا "وولي"
‏سيكون من الصعب عليها سماع هذا الخبر
‏لكنك كاتب، لذا ستفكر بطريقة ما لتخبرها
‏"متزوجان حديثاً"
‏"وولي" ‏غادر
‏ليست غلطتك يا "وولي"
‏خطيبته نامت معك في "لاس فيغاس"
‏كل ما فعلته هو محاولة إبعاد "ويستسايد"
‏لكنك لم تتمكن من ذلك
‏أظن أن علينا المغادرة
‏نعم، لا أظن أن الأمر سيكون ممتعاً الآن
‏غادر، صحيح؟
‏تبدين رائعة يا "تامي"
‏من هي "ساشا بيريز" بحق الجحيم؟
‏إنها صديقتي
‏هذا غير مفاجئ
‏أندم على اليوم الذي قابلتك فيه "جانين"
‏كان هذا كابوساً!
‏اسمعي، إنها ليست غلطة "وولي"
‏لو لم تكن غلطته، لكان هناك حفل زفاف ‏يُقام في الداخل الآن
‏المعذرة
‏يا إلهي، إنها قادمة
‏"ساشا بيريز" هي صديقة "وولي"
‏إنها ساحرة ماكرة من "إيستسايد" بلا شك
‏ربما صنعت لك دمية صغيرة ووضعت فيها ‏الدبابيس
‏أنا آسف جداً يا "جانين"
‏لا بأس يا "وولي"
‏كنت غبية
‏كانت الحقيقة أمام عيني
‏"تشاك"
‏لم يتوقف عن القراءة
‏حتى في الفراش
‏- يا للهول ‏- يا إلهي
‏وفجأة، ظهرت مشاكل العالم كلها
‏الفقر، العنصرية انتقال الناس ‏إلى أحياء أرخص
‏يا له من وغد!
‏عزيزتي، لماذا لم تخبريني بأي من هذا؟
‏الأمر غريب جداً يا أمي
‏لم يزعجني أي من هذا
‏كان في ذهني أمور أخرى
‏كان كل ما فكرت به...
‏هو
‏هو؟
‏أنا؟
‏"وولي سبيفاك"، وقعت في حبك
‏منذ الليلة التي التقينا فيها
‏- عم تتحدث؟ ‏- صدقاً، لا أعرف
‏حقاً؟
‏وأنا أيضاً
‏هل تمزحان؟
‏"جانين"، أنت لا تفكرين بشكل سليم
‏من هو؟
‏إنه كاتب فاشل من حي سيئ جداً
‏سأتزوجك يا "جانين"
‏ماذا؟
‏حتى إننا لن نضطر لشراء كعكة جديدة
‏يمكننا فقط أن...
‏يمكننا فقط أن ندخل ونقيم الزفاف
‏حقاً؟
‏حررتني يا "جانين"
‏فتحت ذهني فتخلص من كل فكرة كانت تقيدني
‏أشعر أنني أستطيع الرؤية بوضوح للمرة الأولى
‏يا إلهي ‏هل تتزوجينني؟
‏- لا! ‏- لا! ‏- نعم! ‏- نعم!
‏بالطبع سأتزوجك يا "وولي"
‏لا
‏يا رفاق
‏- أحبكم يا رفاق ‏- نعم
‏أنت متقلبة جداً يا "تامي"
‏إنها صديقتي المفضلة
‏"تامي"، هل تظنين أنه يمكننا قضاء الوقت ‏مع مشجعات "ليكرز"؟
‏نجرب مرة أخرى؟
‏على جثتي الهامدة
‏"بعد مرور عام"
‏"مقاطعة (خبي)، (الصين)"
‏لقرون، وبالطريقة الأكثر بدائية بالطبع
‏سمحت الثقافة للناس دائماً بالتكيف ‏مع بيئتهم
‏بطريقة غير وراثية إطلاقاً، الأمر الذي أظنه ‏رائعاً
‏وأود أن أتعمق أكثر وأعرف كل تفاصيل ‏هذا الأمر
‏أعني العادات، المعتقدات، القانون والجنس
‏والقائمة تطول كثيراً
‏وبالعكس، الثقافة يمكن شراؤها
‏يمكن أن تُعلم وتُعاد صياغتها، أنا...
‏أريد حقاً الوصول إلى أصل وجودنا جميعاً هنا
‏مرحباً
‏آسف، لا ألعب
‏لا بأس
‏ألعب وحدي عادة
‏- تتكلم الإنكليزية ‏- نعم
‏أنت أمريكي، صحيح؟
‏يبدو أنني أصبح أمريكياً أكثر فأكثر ‏هذه الأيام
‏أنا في الأصل من بلدة ساحلية صغيرة ‏في "إنكلترا" تُدعى "برايتون"
‏أعيش أغلب الوقت في "لوس أنجلوس" الآن ‏في "بويل هايتس" من طريق "تشيفيوت هيلز"
‏قرب ملعب "دودجر"
‏كيف الكتاب؟
‏"ثناء (سبيفاك)"
‏إنه رائع
‏أسلوبه مذهل للغاية
‏كتبه صديق لي
‏إنه رجل رائع حقاً
‏تزوج خطيبتي
‏هل تريد أن تقرأه؟ انتهيت منه
‏نعم، أود ذلك، شكراً
‏"سبيفاك"
‏أظهر في قسم كبير منه
‏إذاً...
‏هل تريد أن نخرج أحياناً؟