‫إنه في الداخل
‫أمسكوا به!
‫لقد اختفى! فتشوا الغرفة
‫حفلة، أأنا مدعو؟
‫جون سميث، باسم الملك
‫أنت رهن الاعتقال للخيانة في جيمستاون
‫الخيانة؟ ‫لابد وأنكم تبحثون عن راتكليف
‫ذهب عبر النافذة!
‫لا تدعوه يفلت!
‫الحقوا به!
‫شكراً على زيارتك الخاطفة
‫أيود أحد آخر أن ينضم إليه؟
‫اقطعوا عليه الطريق!
‫لقد نلت منه الآن!
‫لقد قفز!
‫صدّق الملك قصتي
‫وا أسفاه!
‫كنت أفضل أن أراك مشنوقاً
‫بذلت كلّ ما في وسعي لإنقاذه
‫وتلك هي قصة وفاة جون سميث
‫أردته حياً!
‫وأنا أردته كذلك
‫لكن يا مولاي، أنت لا تحتاج إليه ‫ليؤكد لك ما أخبرتك به
‫يجب أن ننتظر حتى يعود جون رولف ‫مع زعيم هؤلاء الهنود
‫لن يخبركما الزعيم سوى بالمزيد من الأكاذيب. ‫الحرب هي السبيل الوحيد
‫حسناً يا راتكليف. جهّز أسطولك إذن
‫لكننا سننتظر عودة جون رولف ‫مع الزعيم الهندي
‫"بوكاهونتاس 2"
‫"رحلة إلى عالم جديد"
‫"جون سميث"
‫لقد مرّت فترة طويلة ‫منذ سمعنا بنبأ وفاة جون سميث
‫ربّما حان الوقت لأن تنسي هذا الأمر
‫أعرف أنك محقة ‫لكن أجد تودعيه صعباً
‫الأرض باردة
‫الحقول عارية
‫طويت الأغصان أمام الرياح ‫التي تهب في كلّ مكان
‫تتنقل الطيور ولذا فإنها تنجو
‫حين يكون الثلج عميقاً ‫تنام الدببة
‫حتى تحافظ على حياتها
‫يفعلون ما يجب عليهم
‫ويثقون في جدوى خطتهم
‫وإذا وثقت في جدوى خطتي
‫قد أعرف بطريقة ما
‫هوّيتي
‫لكن أين الطريق الذي أسلكه من هنا؟
‫أصوات كثيرة
‫ترنّ في أذني
‫أيّ منها هو الصوت
‫المقدّر لي أن أسمعه؟
‫كيف سأعرف؟
‫أين الطريق الذي أسلكه
‫من هنا؟
‫لقد تغيّر عالمي وكذلك تغيّرت أنا
‫لقد تعلّمت الاختيار ‫بل وتعلّمت التوديع
‫من الصعب رؤية الطريق أمامي
‫إنه يتعرّج وينحني لكن أين ينتهي
‫يعتمد هذا عليّ فقط
‫في قلبي ‫لست أشعر بالانفصال
‫عن الكثير ممّا عرفت
‫ويبدو الآن أن الوقت قد حان كي أبدأ
‫حياة جديدة
‫وحدي
‫لكن أين الطريق الذي أسلكه من هنا؟
‫أصوات كثيرة ترنّ في أذني
‫أيّ منها هو الصوت
‫المقدّر لي أن أسمعه؟
‫كيف سأعرف؟
‫أين الطريق الذي أسلكه
‫من
‫هنا؟
‫- هناك سفينة! ‫- سفينة قادمة!
‫سفينة قادمة!
‫لقد وصلوا! أسرعوا!
‫انتظروني!
‫افتحوا البوابة!
‫ادفع!
‫الجميع، تقدّموا! شكلوا صفاً!
‫- اسحبوا بثقل أجسادكم! ‫- معاً يا رجال!
‫إلى اليسار قليلاً!
‫اصطفوا!
‫انتباه!
‫همجيّة قذرة
‫مهلاً! اثبت! مهلاً!
‫مهلاً!
‫متوحّشة دمويّة!
‫كلا، انتظروا!
‫- انتظروا! ‫- أخفضوا الأسلحة!
‫لا بأس. لقد اعتنيت بالأمر
‫يجب أن يثقّ المستوطنون فينا لفعل الصواب
‫لم يكن عليّك أن تتدخّل
‫المعذرة؟
‫- حسناً. أنا أعذرك ‫- كنت أحاول أن أساعدك
‫لم أطلب منك أن تساعدني
‫ولم تقولي شكراً لك أيضاً
‫ماذا حدث للأخلاق والآداب؟
‫بما أنك جديد هنا ‫فلا أظنّ أنك تمتلكهما بعد
‫يا للنساء!
‫أخشى أن يشنّ الهنود حرباً
‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫لن تسمح بوكاهونتاس بذلك
‫بوكاهونتاس؟
‫جون رولف، حصانك يا سيّدي
‫ها أنت ذا. شكراً لك
‫حان الوقت لأقابل هذا الزعيم بوكاهونتاس
‫أيّها الزعيم العظيم...
‫... أنا جون رولف
‫وفقاً للعادات...
‫- كيف حالك؟ ‫- دعه يمرّ
‫وفقاً للعادات في بريطانيا العظمى
‫أودّ أن أقدّم هذا الحصان
‫كهدية سلام إلى بوكاهونتاس العظيم
‫بنيّتي...
‫- أنت؟ ‫- ... هذا الحيوان لك
‫كلا، المعذرة. هذا خطأي
‫- هذا الحصان، إنه من أجل... ‫- قال ملكك بوكاهونتاس
‫- أم أنه قال قولاً زوراً؟ ‫- كلا! على الإطلاق
‫إنّه... هذا...
‫كلا، هذا... ‫لا بأس بهذا على الإطلاق
‫أحسنت يا رولف
‫يمكننا الازدهار معاً ‫في هذه الأرض العظيمة
‫تحت حكم الملك جيمس الكريم
‫لبناء الثقة، أريدك أن تبحر معي...
‫- ... لمقابلة ملكي ‫- أنا لا أريد أرضه
‫بل هو يريد أرضي
‫لماذا لا يبحر هو ‫عبر المياه المالحة لمقابلتي؟
‫أخشى أن هذا لا يتمّ بسهولة، ‫يا جلالة "زعامتك"
‫أنتم همجيّون. إنّهم يريدون أرضنا فحسب!
‫- يريدون تدمير قدسيّة... ‫- هل هذا ما يريدون؟
‫أنت لا تعرف
‫أبي، يجب أن يذهب أحد ما
‫أنت تتكلمين بلسان واحد من الغرباء الشاحبين
‫أنت تنتمين إليهم ‫ربّما عليك أن تذهبي أنت
‫كلا! هذا أمر متعلق بالدبلوماسية
‫لا يمكنك أن تتعاملي مع أمر كهذا
‫- سوف أذهب ‫- بنيّتي...
‫أبي، أرجوك. يمكنني أن أفعل هذا
‫روحك قوية مثل روح أمك
‫- حسناً. قرّرت ذلك ‫- لكن...
‫عظيم
‫أيّتها الجدّة ويلو ‫أريد أن أتحدّث إليك
‫هل هذه عزيزتي بوكاهونتاس؟
‫ما الأمر يا بنيّتي؟
‫أنت قلقة بشأن السفر عبر المياه المالحة
‫ماذا لو لم أستطع أن أجلب السلام؟
‫ماذا لو قدّر لي أن أفشل؟ ‫أو جعلت الأمور تزداد سوءاً؟
‫- ماذا لو؟ ‫- ماذا لو لم أجعلهم ينصتون إلي؟
‫ماذا لو تحوّلت السماء إلى نيران ‫وسقط أنفك؟
‫منذ فترة طويلة، أخبرتك بأن تنصتي بقلبك
‫حان الوقت لتنصتي إلى قلبك
‫لكن الأرواح حولي...
‫يمكنها المساعدة، لكن الروح بداخلك فقط ‫يمكنها أن ترشدك
‫أنصتي إلى الروح بداخلك
‫أيّتها الجدّة ويلو، الأمر لا يفلح
‫أيّتها الجدّة ويلو؟
‫- بهدوء يا رجال! ‫- ها نحن. هنا
‫- بهدوء ‫- إلى الميمنة
‫ارفعوا!
‫سأحافظ على قسمي بألا أزعزع السلام ‫مع الغرباء الشاحبين
‫لكن يجب أن نعرف مقدار قوتهم
‫ضع علامة في هذه العصا ‫لكلّ وجه غريب شاحب تراه
‫احرس ابنتي
‫لا يمكن أن تصحبني هذه المرّة
‫ابتعدوا عن الأذى ‫واهتموا بأمور بعضكم
‫لا تنسي هذه الأرض
‫ستكونين معي دائماً
‫مهلاً. ما هذا؟
‫هذا أوتاماتوماكن
‫هذا أوتا... هل سيأتي معنا؟ ‫أأنت قادم معنا؟
‫قلت، أأنت...؟ ‫مرحباً؟ هل تسمعني؟
‫أيمكنه أن يسمعني؟
‫أجل، بالطبع ‫كانت هذه فكرة وجيهة، صحيح؟
‫سيكون الأمر بخير. رائع
‫ارفعوا المرساة!
‫سنرفع المرساة!
‫- حلّوا الأشرعة! ‫- حسناً يا سيّدي!
‫إلى اللقاء يا أبي
‫"روم"
‫حسناً، أجل بالطبع ‫نظّفوا السطح. نظّفوا السطح
‫هذا كلّ ما نفعله هنا، ‫تنظيف السطح
‫إنه نظيف دائماً
‫لماذا ننظّف السطح؟
‫يبدو نظيفاً لي هنا ‫لست أرى أي تراب
‫... ننظّف السطح ‫أنا أنظّف السطح!
‫هل لاحظ أحد أنني أنظّف السطح
‫ما هذا؟ ماذا يحدث...؟
‫أمسكوا به! هكذا!
‫ميكو، ماذا تفعل هنا؟
‫ما كلّ هذا؟
‫اسمعي يا آنسة ‫لا أحبذ المسافرين خلسة
‫ولن أدعك تثيرين الاضطراب بين طاقمي
‫يمكنك قضاء هذه الرحلة في الأسفل...
‫... أو في السجن
‫- أنت... ‫- ضيفة الملك
‫ويجب معاملتها على هذا الأساس ‫هل هذا مفهوم أيّها القبطان؟
‫لماذا تصرّفت ذلك؟
‫لأنه شئنا أم أبينا ‫أنت المبعوثة
‫وأنا ملتزم بكلمة شرف لحمايتك
‫والشرف يا بوكاهونتاس ‫هو عماد حضارتنا
‫شكراً لك
‫اقتربنا من اليابسة!
‫اسحبوا الأشرعة!
‫اسحبوا! أبقوا الحبل مشدوداً!
‫ها نحن ذا
‫مرحباً في لندن
‫هلا تتفضل!
‫كما تريد
‫تشرق الشمس ‫تُطفأ المصابيح
‫يبدأ اليوم في مدينة لندن
‫- الشاي جاهز لنشربه ‫- والخبز جاهز لنخبزه
‫ويرفض البعض أن يستيقظوا
‫بينما يُعرض المخزون في المتاجر ‫وإطعام القطعان
‫ويعود الساهرون من منتصف الليل إلى الفراش
‫تتناغم أجراس المدارس ‫وتدقّ أجراس الكنيسة
‫يتذمّر الأطفال
‫والباعة يغنّون
‫يا له من يوم في لندن ‫تعالوا وشاهدوا من لدينا هنا
‫يعرف الجميع أحد ما ‫يأتون من كلّ مكان بعيد وقريب
‫يجلبون الإوز ‫وأجود أنواع الصوف
‫لإسعاد العين الساهرة
‫ويأملون ويدعون أن يقول أحد ما ‫إن هذا شيء قد نشتريه
‫- خبز! طازج هنا! ‫- بوكاهونتاس، انتظري!
‫مع إطعام الخنازير وتنظيف الأسماك
‫ليس المكان كالجنة
‫لكننا نشكر الرب ونقبّل الأرض
‫على النوم والطعام في مدينة لندن
‫ينام أفراد الطبقة العليا سريعاً
‫لكن يجب على بعضنا تنظيف الأرض
‫كلّ يوم يشبه اليوم الذي يسبقه
‫"حانة"
‫- لا يمكن الشكوى ‫- طالما ليست هناك حرب
‫يا له من يوم في لندن ‫كلّ شيء للبيع
‫الملفوف والبصل
‫- انظري! ‫- مَن هذه؟
‫تلك الفتاة فوق الشجرة
‫إنها ليست شجرة ‫إنها تتحرّك، أترين؟
‫- يا للهول، ما هذا؟ ‫- انظروا، أقسم
‫إنها تطير في الهواء
‫- لا بد وأنها من البرّية ‫- إنها مجرّد طفلة
‫- بوكاهونتاس... ‫- ليت شعري مثل شعرها
‫أتودين الانضمام إليّ هنا على الأرض؟ ‫في الحال؟
‫ينبض قلبي بقوة مثل إيقاع الطبل ‫لا أصدّق عيني
‫الناس في لندن بكلّ الأشكال والأحجام
‫طرق كثيرة ‫وأتعجّب كيف يعرفون طريقهم
‫إشارات كثيرة ‫وأتعجّب عمّا تقول
‫لندن مثلما سمعت عنها وأكثر
‫لندن ما سبق أن رأيت شيئاً مثلها
‫موسيقى وقبعات مزينة بالريش ‫وسطوح براقة
‫وأعلام ترفرف أعلى من شجرة الصنوبر
‫تبدو لطيفة جداً ‫وتتكلّم عنا كلاماً طيباً
‫- طوله ستة أمتار ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫- سنندم على هذا اليوم، انتظروا وسترون ‫- ما معنى "نكون أو لا نكون"؟
‫كيف يبنون أكواخهم بهذا الارتفاع؟ ‫أيمكن أن يكون كلّ هذا لقبيلة واحدة؟
‫الأشياء التي يبيعونها، ‫والأشياء التي أشمها، لا يمكنني وصفها
‫هذا الكعك مذاقه مثل طعم التوت ‫الذي تم قطفه طازجاً اليوم
‫لا يزال الصوت الذي يُصدره النهر ‫يُبهرني كثيراً
‫لندن مزدحمة مثل خلية نحل
‫ستحبّ الجدّة ويلو هذه الأشجار
‫مزدحمة وصاخبة لكن مثيرة جداً أيضاً
‫بألوان لم أعرفها قط
‫يا له من يوم في لندن ‫لا شيء غريب على الإطلاق
‫عدا فتاة مع رجل ‫قد يصل طوله إلى ثلاثة أمتار
‫أصبح هذا اليوم يوماً ‫لا يستطيع أحد أن ينساه
‫يوم سنتذكره جميعاً ‫بأنه يوم التقاء عالمين
‫يا له من جمال نادر ‫أنا منبهر
‫يجب أن لا تحملق ‫فملابسها خفيفة
‫قوة عشر رجال ‫هذا ما سمعته
‫لقد فازت بقلوب الرجال ‫هذا مؤكد
‫مغامرة صغيرة تتطلّب الشجاعة
‫ستكون مغامرة يا عزيزتي
‫أتودين بعض الشراب لإرواء عطشك؟
‫لكن ليس معك ‫رأيتها أنا أولاً
‫يا له من يوم في لندن ‫إنه حدث تاريخي
‫تخلّصوا من الغموض ‫ولن تشعروا بالخوف
‫لقد رأينا فتاة
‫رأيت عالماً
‫- لم أحلم قط بأنني سأراه ‫- لم نحلم قط بأننا سنرى مثلها
‫يا له من يوم مميّز ‫فريد في كلّ النواحي
‫يا له من يوم رائع في لندن
‫الذي نقضيه اليوم
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫"فطائر"
‫أنت!
‫أحسنت يا رولف، أحضرت أحد الهمج كمثال.
‫انظر إليها. تبدو كإصبع مؤلم.
‫بوكاهونتاس هنا هي سفيرة عن شعبها.
‫ضيفة شخصية للملك
‫كلّفني الملك بقيادة أسطول ضد الهمج.
‫لا تقل أنك لم تكن تعرف؟ ‫يريد الملك ذهبه.
‫- لا يوجد ذهب. ‫- كذبة همجيّة أخرى.
‫حين يكتمل تسليح السفن، ‫سوف أنطلق لتدمير الهمج
‫وأستعيد جيمستاون من أجل جيمس.
‫يجب أن نوقفه! ‫عليك تحذير ملكك من أكاذيبه!
‫لكنه لم يكن يكذب ‫تحمل الوثيقة ختم الملك
‫ماذا؟ إذن وعد ملكك بمقابلتي كان كذباً
‫- الملك لا يكذب! ‫- لا يمكن أن يكون كلاهما على حق
‫كلا. إنه سوء تفاهم فحسب ‫لا بد وأنه كذلك
‫يمكنني تصحيح هذا. تعالي
‫هل ستركب أم ستركض؟
‫سيّدة جينكينز!
‫يا إلهي الرحيم، هل هذا عزيزي جوني؟
‫جوني، أنت بحاجة إلى الاستحمام
‫- جوني! ‫- أنت رائعة
‫أنت لطيف
‫سيّدة جينكينز، أودّ أن أقدّم لك بوكاهونتاس
‫بوكاهونتاس، هذه السيّدة جينكينز
‫آل جينكينز يعملون مع آل رولف لأجيال
‫- انتبهي. سوف تُعدّ بعض الشاي ‫- سأعدّ الشاي
‫وهذا أوتاماتوماكن
‫سوف أعدّ الكثير والكثير من الشاي
‫- سأذهب لمقابلة الملك ‫- أريد الذهاب معك
‫بوكاهونتاس، ‫الأعراف في إنجلترا معقدة جداً
‫- يجب أن أذهب وحدي ‫- لكن...
‫أعدك بأنني سأعدّ لك اجتماعاً مع الملك
‫هذا تعهد مني كرجل نبيل. ثقي فيّ
‫يجب أن أجد طريقة لأحذر قومي، ‫لأمنع هذا
‫أتركي الأمر لجوني
‫لقد وعدك كرجل نبيل يا عزيزتي
‫يمكنك المراهنة بحياتك على تنفيذه لوعده
‫لم أحضر الزعيم الهندي تحديداً
‫كلا، كلا، كلا. لقد أخبرتك ‫بأنني سأقابل الزعيم ولا أحد أقل منه مرتبة
‫الفارس إلى البيدق ثلاثة
‫مولاي، لقد أعطيت وعدك إلى هؤلاء القوم ‫بأنك ستقابلهم
‫- ألسنا ملتزمين بكلمة شرف... ‫- لا يلتزم الملك بأي شيء
‫حين تفشل في تنفيذ مهمّتك
‫لقد أرسلك لإحضار زعيم الهمج ‫ولكنك أحضرت امرأة بدلاً منه
‫امرأة!
‫مولاي، إنها من الأسرة الحاكمة ‫إنها أميرة
‫إنها ابنة زعيم عظيم
‫سافرت بعيداً عن موطنها بحثاً عن السلام
‫قابلها يا مولاي
‫أيمكنني أن أقترح بأن تحضر ‫حفلة الصيد الراقصة؟
‫لندعها تعُد إلى فيرجينيا ‫بعد أن تشاهد الأبهة الملكية
‫والجلالة للمجتمع الإنجليزي
‫مولاي، إنها لا تعرف عاداتنا
‫تعريضها لهذا النوع من التفحص سيكون...
‫لست أفهم يا رولف
‫لو أنها ليست همجيّة ‫فلماذا لا تتلاءم؟
‫فكرة ممتازة يا راتكليف
‫رولف، سوف تحضرها إلى حفلة الصيد الراقصة
‫أثبت لي أنها متحضّرة كما تدّعي أنت
‫وسأوقف أسطولي
‫- إذا لم يحدث، فسيبحر الأسطول ‫- لكن يا مولاي...
‫- تمّ اتخاذ القرار! ‫- البيدق إلى الملك!
‫كش ملك
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كارثي
‫إنها مدعوة إلى حفلة الصيد الراقصة!
‫يا للكارثة!
‫هل نجحت؟ ‫متى سأرى الملك؟
‫تمّت مقاطعة اجتماعنا مع الملك
‫- تمّت دعوتك إلى حفلة الصيد الراقصة ‫- لست أفهم
‫إنه فخ! ‫تلاعب راتكليف بالملك!
‫يقول إنك إذا كنت متحضّرة ‫فستتلاءمين مع المجتمع
‫لكنهم نخبة المجتمع البريطاني ‫من حيث الآداب والأخلاق
‫ثمة مليون طريقة لإهانة شخص ما ‫صدّقيني، أنا أعرف
‫وإذا أخطأت لمرّة واحدة
‫- يستطيع راتكليف أن يقنع الملك... ‫- يجب أن لا أخطئ إذن
‫لا يمكنني أن أتعلم أساليبكم وحدي
‫لكنك تستطيع أن تساعدني
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫جون رولف!
‫كيف أبدو؟
‫جميلة، في... ملابسك التحتية
‫ألم تقم السيّدة جينكينز...؟ ‫سيّدة جينكينز!
‫يا إلهي! ‫تعالي، الآن!
‫لنستكمل ارتداء ملابسك
‫لا تخافي ‫نحن بخير
‫سأساعدك يا عزيزتي ‫لأجعلك تبدين كسيّدة أنيقة الليلة
‫ما يبدو أنه غريب هو شيء جديد فحسب
‫يغيّر الناس ملابسهم كلّ يوم ‫حتى يجدوا ما يناسبهم
‫لذا يمكنك أنت فعل ذلك أيضاً
‫وانتظري حتى يراك ‫بعد أن ترتدي الزي
‫أظنّ أن الملك سيكون مبهوراً بك
‫انتظري حتى يراك تمشين بأناقة
‫سيكون مسروراً للغاية ‫لأنك حضرت من بين الأشجار
‫ستكونين بخير ‫أعرف ذلك
‫إنها إشارة إيجابية ‫أنك تبلين بلاء حسناً
‫شدة أخرى ‫انحناءة أخرى
‫لا تتعثري في ذلك المشبك
‫جوني سعيد الحظ أنهم طلبوا حضورك
‫انتظري حتى يراك ‫سيكون فخوراً للغاية
‫قد يبتسم ‫إذا ظنّ أن ابتسامته مقبولة
‫انتظري حتى يراك بشعرك المجعد
‫كان جون دائماً مولعاً بالفتيات
‫ذات الشعر المجعد
‫وانتظري
‫انتظري حتى تنزلي إلى ساحة الرقص
‫وتريهم الغاية من الرقص
‫لا تحتاجين سوى إلى الموسيقى ‫حتى تلمسي النتيجة المرجوة من الرقصة
‫كلاكما قد يجد في النهاية
‫أنه قد قدر لكما أن تكونا معاً أكثر من ذلك
‫انتظري حتى يراك ‫انتظري إلى الليل
‫القدر لديه طريقة ‫في ترتيب الصواب
‫بعد أن يراك في ملابسك الجديدة
‫ستكونين سيّدة أنيقة ‫من أعلى رأسك إلى أخمص قدميك
‫جميلة ووردية كالورود التي يزرعها
‫مَن يدري ‫مَن يدري
‫لا يمكنني الانتظار!
‫عندي لك شيء
‫فليت، توقف!
‫لم تعد هذه ملائمة هنا
‫إنها قلادة جميلة
‫لقد أصبحت شخصياً المسؤول ‫عن الترفيه في حفلة الصيد الراقصة
‫أريد أن أتأكد ‫من أن لا يتمّ أي شيء... بالشكل الصحيح
‫كيف أبدو؟ ‫وسيم جداً؟
‫ظننتك سترتدي الملابس
‫أنت على حق. تبدو رائعاً
‫لا تتكلم كثيراً الليلة وسنكون بخير
‫إنه يُدعى المسحوق
‫تبدين جميلة
‫سوف أعدّ الشاي
‫دوق أدنبرة
‫السيّدة غراي
‫السير توماس إيلري
‫اللورد رايموند والسيدة تيريزا
‫إيرل إيسكس
‫دوق باكنغهام وسيّدة باكنغهام
‫جون رولف والأميرة بوكاهونتاس
‫يا إلهي!
‫وأتام...
‫أوتاتا... ألتيماطم... طماطم قديمة...
‫- جرب "أوتي" ‫- شكراً لك يا سيّدي
‫وأوتي
‫السترة إلزامية يا سيّدي
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫مرحباً يا جلالتك
‫عظمة... سعادة سموّك
‫تحياتي يا مولاي الرائع
‫مرحباً في إنجلترا يا بوكاهونتاس
‫شكراً لك يا مولاتي
‫ما رأيك في مملكتي؟
‫أظنّك ملكاً عظيماً ‫لكثرة رعاياك يا مولاي
‫ولوجود الكثير من الرجال الصالحين ‫الأوفياء لك
‫هل سمعت ذلك؟ ‫إنها تظنني ملكاً عظيماً!
‫يا لها من فتاة رائعة!
‫مذهلة! مذهلة بالتأكيد!
‫يا صاحب الجلالة ‫أوقف الأسطول أرجوك
‫أجل، أجل
‫لكن الآن لا يمكنني تجاهل ضيوفي ‫أليس كذلك؟
‫كلا! لذا سنناقش هذا لاحقاً
‫والآن يا عزيزتي، استمتعي بالحفلة
‫هيا! استمتعي!
‫- حمداً لله ‫- رولفي! رولفي يا فتى!
‫اسمع، سنقابل بعض الضيوف في العزبة. تعال
‫أجل، وأحضر...
‫... ضيفتك الجميلة
‫آنسة... هونتاس
‫من الرائع حقاً أن أراك!
‫- يا إلهي! ‫- ساحر
‫مجوهرات جميلة
‫مرحباً!
‫ليبدأ الرقص!
‫أتسمحين لي؟
‫أديت في ليلة واحدة
‫لصالح السلام أكثر مما يمكن أن يؤديه ‫100 دبلوماسي
‫تبدين جميلة
‫لا أستطيع رؤية شخصيتك الحقيقية ‫في هذه الملابس
‫أتمنى أن لا يراك أحد آخر
‫كنت سأقول نفس الشيء عنك
‫جميل جداً أن مات سميث
‫وإلا لقتله بالتأكيد قلبك الخائن هذا
‫العشاء جاهز!
‫كلا يا سيّدتي
‫ضيفة الشرف تكون على يمين الملك دائماً
‫مولاي، ربّما ينبغي أن نناقش...
‫أصحاب السموّ ‫الأمراء والسيّدات في البلاط الملاكي
‫وضيفتنا الموقرة من غابات العالم الجديد
‫الأشياء ليست كما تبدو
‫لأن الليلة سيتـّضح كلّ شيء
‫وسيتمّ الكشف عن الحقيقة ‫وأشعر بأن هذا قريب
‫الأشياء ليست كما تبدو
‫سيكون هذا موضوع هذا المساء
‫مشاهدة مسلية من أجل سعادتكم ‫وربّما بعضها سيجعلكم تصرخون
‫ستندهشون لمعرفة أن المتنكرين
‫هم الأكثر براعة بين الجميع
‫بعد انتهاء عرضنا ‫سيعرف العالم كله
‫الأشخاص الذين يتظاهرون بغير حقيقتهم
‫لو أن ابتسامة مهرّج ‫أو دوران الراقص ستسعدكم
‫- من فضلكم قولوا "أجل" ‫- أجل!
‫إذا لم يكتمل استعراض المهرّج
‫- قولوا له، "كلا" ‫- كلا!
‫إذا كان الحمقى الذين نراهم ‫يشبهوني ويشبهونكم
‫إذن وقبل انتهاء الليلة
‫اسألوا لماذا، لماذا، لماذا
‫لماذا
‫لماذا؟
‫الأشياء ليست كما تبدو
‫وأفضل برهان على ذلك هنا
‫حين تقابلنا لأوّل مرّة كيف أندم ‫على أنني صدّقت أسوأ مخاوفي
‫الأشياء ليست كما تبدو
‫لذا للحفاظ على موضوع الليلة
‫بتغيير تصفيفة الشعر ‫وارتداء فستان
‫وسيتحوّل كابوسنا إلى حلم
‫حافية القدمين وبرّية ‫اعتبرت هذه الطفلة اللطيفة
‫مصدر خطر على الجميع
‫"همجيّة"، فقلت "ما الذي أحضره رولف؟"
‫أرى الآن أنها حسناء الحفلة
‫الأشياء ليست كما تبدو
‫- إنه محق! إنه محق! ‫- الكثيرون لا يقولون ما يقصدون
‫- إنه محق! إنه محق! ‫- الأسلوب المناسب هو وجه عليه مسحوق
‫وذلك لإخفاء مخطط قبيح
‫لكن هناك شيء مؤكد حقاً
‫الأشياء ليست كما تبدو
‫مولاي، أوقف هذا! ‫إنها لا تفهم!
‫غير معقول! يحب الجميع اصطياد الدب
‫كلا!
‫أوقفوا هذا!
‫هذا تعذيب!
‫إنه مجرّد حيوان، ليس أكثر
‫حيوان عاجز
‫اجلسي في الحال، وسوف نتغاضى ‫عن هذا السلوك الهمجي
‫بل سلوككم أنتم هو الهمجيّ
‫أنت وقومك الهمجيّون!
‫- ماذا؟ ‫- مولاي
‫لا تدع الهمجيّة تفلت بفعلتها من العقاب
‫اقبضوا عليها!
‫همج!
‫أبعدوها!
‫أمسكوا بها!
‫خذوهما إلى البرج!
‫كلا! مولاي، أرجوك! ‫إنه سوء تفاهم!
‫لا تستفزني أكثر من هذا ‫وإلا فستتهم بالخيانة
‫أين ولاؤك فعلاً؟
‫اتركوني! اتركوني!
‫جون رولف! جون رولف!
‫"حانة بيغ إن ويسل"
‫- أنت تغش! ‫- كلا، لست أغش
‫سألعب تلك الورقة
‫أقلّه هو أن تضيف إليه رغوة
‫كم ينبغي أن أدفع لأحصل على...؟
‫أتقول إن هذا ليس صحيحاً؟
‫لكنني سمعت بنفسي من حارس ما حدث هناك
‫سيقطع الملك رأسها
‫الهمجيّة
‫أراهن أن جون رولف يتمنّى
‫لو أنه لم يرَ تلك الفتاة ‫بوكاهونتاس في حياته
‫ماذا أصابه؟
‫سأعدّ الشاي
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫مَن أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫قف! مَن هناك؟
‫جون رولف. معي سجين
‫افتحوا البوابة
‫إنه يهرب! أمسكوا به!
‫والآن اعثر عليها يا فليت
‫فليت!
‫جون! كنت أعرف أنك ستأتي!
‫ليس لدينا وقت. يجب أن نذهب
‫جون سميث؟
‫ظننتك قد مت
‫- مبالغة كبيرة ‫- سأبحث هنا!
‫لنذهب!
‫هناك!
‫تمتّعوا بالإقامة
‫سأعتني بهذا
‫المعذرة
‫أسلوبك أنيق جداً
‫- أستمتطي الحصان أم ستركض؟ ‫- طاردوهم. إنهم يهربون!
‫أغلقوا البوابة!
‫اللعنة! لقد هربوا!
‫ماذا حدث لك؟
‫أقنع راتكليف الملك بأنني خائن
‫كان عليّ أن أظلّ مختفياً ‫وأدعهم يقتنعون بأنني ميت
‫لقد افتقدتك كثيراً
‫كنت أفكّر بك يومياً
‫كلّ هذا الوقت ‫لماذا لم تراسلني؟
‫أردت أن أراسلك ‫لابد وأنني بدأت في كتابة ألف خطاب
‫بوكاهونتاس ‫المهمّ الآن هو أننا أصبحنا معاً ثانية
‫ماذا عن قومي؟
‫حين يبحر الأسطول ‫فإنهم لن تكون لديهم فرصة
‫كيف سينقذهم موتها؟
‫أتقترح أن تتخلى هي عنهم؟
‫- أتقترح أن تموت هي من أجلهم؟ ‫- لا يمكنها أن تقف دون أن تفعل شيئاً
‫- ليس لديها أيّ خيار! ‫- لديها خيار بالطبع!
‫بوكاهونتاس!
‫- أتركها ‫- ربّما لا تكترث أنت بسلامتها...
‫إياك أن تقول إنني لا أكترث بها!
‫أنت تحبّها
‫لا تنسي هذه الأرض.
‫في مكان جديد ‫علي وجه جديد لم أره من قبل
‫قد أجد موطني ذات يوم
‫وقد يكون هناك حلم آخر لي
‫ينتظرني في مكان ما عبر الطريق
‫أنصتي إلى الروح بداخلك
‫مَن يدري الطريق الذي أسلكه من هنا؟
‫أصوات كثيرة ‫لكن شيء واحد فقط واضح
‫لا يوجد شيء أخسره
‫لا يوجد شيء أخشاه
‫لقد انتهى الماضي
‫ويجب أن أواصل حياتي
‫من هنا
‫- سأعود ‫- سوف يشنقونك
‫سأكون إذن أول قتيل من بين قومي
‫لن ينصتوا إليك. انظري إليك
‫كيف سيحترمون حضارتي ‫إذا لم يروها؟
‫هذا ضرب من الجنون!
‫قل لها إنها مجنونة
‫أنت مجنونة
‫رأيت أنك قد تحتاجين إلى القوى ‫التي تحملها هذه لك
‫أظن أن الوقت قد حان لتعليم المجتمع درساً
‫لقد قرّرت هذا
‫اسمعوا! اسمعوا!
‫ينعقد الآن الديوان الأعلى ‫التابع للملك جيمس
‫أول الأعمال...
‫بوكاهونتاس! يا حراس! يا حراس!
‫لن يرفض جلالة الملك بالتأكيد مقابلة
‫أميرة زائرة
‫جيمس
‫مولاي، إذا كنت تصرّ على الحرب
‫فسيحارب قومي حتى آخر محارب
‫لا يوجد ما نربحه
‫لكن ستكون هناك خسارة كبيرة، لكلّ منا
‫لا يوجد ذهب، أليس كذلك؟
‫- كلا. أكد راتكليف لي... ‫- أنني ميت؟
‫هل كان صحيحاً؟
‫لقد كذب راتكليف عليك في كلّ شيء
‫هناك أصوات كثيرة حولك ‫لكن عليك أن تنصت إلى صوتك وحدك
‫لماذا تتكلمين ‫بينما يشكك بك الكثير من الناس
‫حتى لو كان ذلك يعني وفاتك؟
‫لأنني أقول الحقيقة
‫اصمتوا!
‫لقد رحل راتكليف ‫يجب أن نوقفه!
‫- لكن فات الأوان ‫- يجب أن نحاول
‫أنتم أفضل جنود في العالم المتحضر
‫نحن نبحر لننقذ العالم من الهمج المتوحشين
‫أأنتم معي؟
‫هناك فرسان قادمون!
‫سميث!
‫ارفعوا المرساة! أبحروا!
‫- ارفعوا المرساة! ‫- انزلوا الشراع الرئيسي!
‫- إنه جون سميث! ‫- ظننته ميتاً!
‫أنا شبح جون سميث ‫أهربوا بحياتكم!
‫مَن بدأ الحفلة من دوني؟
‫- أتدعو هذه حفلة؟ ‫- ألا تستمتع؟
‫أنزلي المرساة!
‫- انعطفوا بسرعة إلى اليسار! ‫- انعطفوا! انعطفوا!
‫استعدوا للاصطدام!
‫يمكنني أن أتخلص منك أخيراً ‫أيتها الهمجيّة!
‫أتمانع إذا عارضتك؟
‫أتحاول أن تثبت شيئاً؟
‫أرجوك، لا تؤذني يا سميث ‫كنت أؤدي واجبي فحسب
‫أغمد سيفك
‫تعرف بالتأكيد أن الجندي البارع ‫يتبع الأوامر دائماً
‫لو كان الأمر بيدي ‫لكنت قتلتك قبل عدة سنوات
‫كما كنت أقول ‫أنت لم تعجبني قط يا سميث
‫لذا أحكم عليك بالموت
‫إلى اللقاء يا سميث
‫- أسلوبك أنيق جداً ‫- تعلمت من الأفضل
‫يا للأسف. كنت أفضل أن أراك مشنوقاً
‫مولاي، سيفلت الهاربون!
‫لقد خربوا الأسطول. أوقفوهم!
‫لا مزيد من الأكاذيب
‫اعتقلوه
‫- جون سميث، يا لها من عودة بطولية ‫- شكراً لك يا سيّدتي
‫- كيف هربت؟ ‫- ظننتك ميتاً
‫أحسنت يا جون!
‫مستشار الديوان الملكي
‫يا له من شرف كبير
‫هذا ما كنت تريده دائماً
‫وأنت، لقد فعلت كلّ ما كنت تريدين...
‫وأكثر
‫سيفخر قومك بك كثيراً
‫أجل. سيسعدني أن أراهم ثانية
‫ربّما ستعودين إلى لندن ذات يوم
‫- بوكاهونتاس... ‫- جون...
‫لقد منحني الملك سفينة! ‫هذا هو حلمي!
‫حلمنا. سيكون كلّ يوم بمثابة مغامرة جديدة ‫سنكتشف أراضٍ جديدة
‫سأحدّد مساراً جديداً ‫وستكونين بجواري، بطبيعة الحال
‫سفينة خاصة بنا!
‫سأجمع طاقماً في الحال! ‫سنبحر فوراً!
‫ماذا؟
‫ليس هذا ما تريدين، أليس كذلك؟
‫لقد سرنا في نفس الطريق ذات مرّة
‫لقد عرفت موطني
‫أتمنى أن تجدين السعادة أنت أيضاً
‫لتكن الروح العظيمة معك دائماً
‫بوكاهونتاس؟ بوكاهونتاس!
‫- تيقظوا يا رجال! ‫- لست أرى شيئاً
‫- سيّدة جينكينز! ‫- ها أنت ذا يا عزيزتي
‫هنا
‫سيّدة جينكينز، شكراً جزيلاً لك على كلّ شيء
‫- هل جون رولف هنا؟ ‫- لم أره يا عزيزتي
‫ظننته معك. ربما يكره لحظات الفراق ‫بقدر ما أكرهها أنا
‫إلى اللقاء يا عزيزتي
‫ربّما ستعودين إلى لندن ذات يوم
‫جون!
‫ماذا عن واجبك تجاه الملك؟
‫عليّ واجب تشريف ما في قلبي يا بوكاهونتاس
‫إلى اللقاء
‫تعال يا أوتي. لنعدّ بعض الشاي
‫وأنت، كن مهذباً
‫لنذهب إلى الوطن