‫"أصدقاء (بابا نويل)"
‫إذا استمرت دلاة عيد الميلاد العظيمة ‫في الذوبان بهذا المعدل،
‫فسيختفي سحر عيد الميلاد الموجود ‫في البلورة الثلجية.
‫هذه الأيام، لم يعد يؤمن الأطفال ‫وجراؤهم كما اعتادوا في الماضي.
‫أصبح التركيز على أنفسهم بدلاً ‫من مساعدة الأطفال الأقل منهم حظاً.
‫إذا لم يفهموا روح ‫عيد الميلاد الحقيقية،
‫فلن يكون للدلاة أي فرصة.
‫للأسف هذا شئ ‫لا يمكن أن ندرّسه.
‫قريباً ستصبح ‫مسئولية "بابي باوز"
‫أن يوضح للجيل القادم ‫أهمية روح عيد الميلاد.
‫هيا يا "داشر"، هيا يا "دانسر"، ‫هيا يا "برانسر"، هيا يا "فيكسن".
‫هيا يا "كوميت"، هيا يا "كيوبيد"، ‫هيا يا "دونر"، هيا يا "بليتزن".
‫كان ذلك ممتعاً. لنفعله مجدداً.
‫أخشى أننا جميعاً مجهدون ‫الآن يا "بابي باوز".
‫"كوميت"، أرجوك؟
‫اسمع، لدينا الكثير من العمل اليوم.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً، أولاً،
‫يجب أن نستعد لعشية الميلاد.
‫تعرف، أهم ليلة في السنة؟
‫حسناً. سأذهب لأحصل ‫على بعض المرح بمفردي.
‫هناك الكثير ليتعلمه هذا الجرو بالتأكيد
‫قبل أن يتولى ‫مسئولية عيد الميلاد.
‫"الأجراس تدق
‫الأجراس تدق"
‫رائع.
‫امتلأت ثلاث مقطورات!
‫- جاءت المزيد من اللعب. ‫- لدي حمولة أخرى.
‫لقد تم تعبئتها كلها وعلى استعداد للذهاب!
‫"الضبط الرئيسي"
‫حسناً! سيكون ذلك جيداً.
‫"ها هو الجرس، لنعمل حتى ‫نحقق كل أمنية في عيد الميلاد.
‫أسرعوا واملأوا مركبة الجليد ‫بأفضل الأشياء في القائمة، مهلاً!
‫ها هو الجرس، لنعمل حتى ‫نحقق كل أمنية في عيد الميلاد
‫سنسرع ونملأ مركبة الجليد ‫بأفضل الأشياء في القائمة
‫يجعل (بابا نويل) الأمر ممتعاً. ‫إنه مشغول دائماً
‫ستعرف أنه هو ‫عندما يدق الجرس
‫وتسمع صياحه
‫الأجراس تدق
‫الأجراس تدق"
‫"بطئ، متوسط، سريع"
‫ها هو الجرس، لنعمل حتى ‫نحقق كل أمنية في عيد الميلاد
‫سنسرع ونملأ مركبة الجليد ‫بأفضل الأشياء في القائمة"
‫- إنها تسرع. ‫- أمسك تلك...
‫أوقفوا هذا! أوقفوا...
‫- لا. ‫- ما الذي يحدث؟ إنها فوضى!
‫هيا.
‫أمسك هذا...
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫انتبه!
‫- لقد تحققت منه منذ دقيقتين. ‫- ماذا تعني؟
‫"بابي باوز"!
‫لقد خاب ظني فيك يا بني.
‫أعممت الفوضى في ورشة العمل ‫وأضعت يوماً كاملاً من العمل.
‫الأقزام مستائون للغاية. ‫لقد تأخروا يوماً آخر عن موعدهم.
‫تعلم كم يبذلون ‫من الجهد ليستعدوا.
‫لم أكن أعلم أنني ‫سأتسبب في تلك الفوضى.
‫أردت فقط الحصول على بعض المرح.
‫ربما يجب عليك أن تفكر ‫في أهمية عيد الميلاد
‫للأطفال والجراء ‫في كل أنحاء العالم.
‫مسئوليتنا هي التوصيل ‫للجراء الصالحة
‫الهدية التي تمنوها طوال العام.
‫تعني أنها مسئوليتك.
‫أريد أن أكون جروا عادياً وحسب.
‫أنت معاقب حتى إشعار آخر.
‫هذا يعني أنه غير مسموح لك ‫القيام بالحيل مع الأقزام
‫ولا طيران مع الرنة.
‫أتمنى أن يمضي عيد الميلاد.
‫"بابي باوز"! ‫ما أبشع ما تقول!
‫هل تظن أنني كنت صارم جداً معه؟
‫ربما قليلاً، ‫ولكنني متأكد أنه سيتجاوز الأمر.
‫يجب أن يفهم "بابي باوز"
‫أنه هو مستقبل عيد الميلاد.
‫"أهلا بكم في (فيرنفيلد) ‫حيث كل شئ ممكن"
‫هل تود الغناء وحدك؟
‫أنا لا أغني بشكل عادي. ‫أنا أغني الراب.
‫لماذا علينا المجئ هنا؟
‫إنها عادة عيد الميلاد.
‫كنت أشاهد أنوار الشجرة منذ أن ‫كنت جرو صغير مثلكم يا أصدقاء.
‫أنت هادئ هذا المساء يا "بادربول".
‫لم أسمع صوت بطنك.
‫هل ثمة خطب ما؟
‫لا زلت في بيت الكلب ‫الذي أكل ديك عيد الشكر.
‫هل أنت قلق لاحتمال وجودك ‫في قائمة "سانتا باوز" للأشقياء؟
‫"سانتا باوز "ما هو إلا أب يرتدي ‫بزة حمراء في بيضاء.
‫هذا كل ما في الأمر يا صاح.
‫إنهم يستخدمونها ‫كي نحسن التصرف طوال العام.
‫هل هذا صحيح يا "بي دوغ"؟
‫دعنا ننظر إلى الأدلة، ‫أيها النائب "سنيفر".
‫إذا أتى الصديق المرح من المدخنة، ‫ألن يوجد الكثير من السخام؟
‫أنا لا أصدق ‫مسألة "سانتا باوز" كذلك،
‫ولكنني بالتأكيد أحب كل الهدايا.
‫رغباتكم المادية ‫نابعة من رغبة العقل.
‫ما هو كاف لا يكفيكم أبداً.
‫"بودا" على حق يا أصدقاء.
‫الحصول على أشياء مادية ليس ‫الهدف من عيد الميلاد.
‫هدف عيد الميلاد ‫هو نشر الحب والطيبة.
‫هناك الكثير من الجراء الوحيدة
‫دون عائلات أو أطفال لتحبهم.
‫مرحباً بالجميع. أشكركم على ‫حضوركم للإنارة السنوية
‫لشجرة عيد الميلاد الخاصة ‫بـ"فيرنفيلد".
‫ليست التجهيزات التي توقعناها.
‫ثلاثة...
‫اثنان... واحد!
‫يا أصدقاء، إنه السيد "كروج"، ‫ماسك الكلاب.
‫"ماسك الكلاب ‫(ستان كروج)"
‫على الأرجح هو مصباح معطوب.
‫يا إلهي!
‫الشكر للرب على ‫هذه النعمة. آمين.
‫ظننت أنك تستطيع أن ‫تجري طليقا في الشوارع؟
‫لن تستطيع فعل ذلك في نوبتي.
‫لا أريد أن أكون ‫مسئولاً عن عيد الميلاد.
‫أريد أن أكون جرواً عادياً وحسب.
‫أتمنى لو يختفي عيد الميلاد.
‫كتاب الأشقياء يزداد ثقلاً كل سنة.
‫وكلهم من الجراء.
‫إذا لم يفهم "بابي باوز" ‫المعنى الحقيقي لعيد الميلاد،
‫كيف يمكن للجراء الأخرى أن تفهمه؟
‫"بوبا". المخالفة : تدمير الممتلكات.
‫مضغ الأحذية،17 حالة.
‫يا إلهي. يا له من مشاغب.
‫"بادربول". المخالفة: النهم.
‫أكل ديك عيد الشكر.
‫"بادربول"!
‫شهية شرهة بالنسبة لجرو.
‫أشعر أن معدة ‫"بادربول" تقوده دائماً إلى الشغب.
‫"سانتا باوز"، "بابا نويل"، ‫المقطورة مُعدّة لفحص الأنظمة.
‫عظيم يا "إيلاي". يمكننا ‫أخذ استراحة من ذلك.
‫لم أقم حتى بفحص القائمة ‫مرتين ونحن متعبين بالفعل.
‫"بادربول". ‫واحد من زمرة "آير باديز" الخماسية.
‫لديه 3 أشقاء،
‫"مدبد"، و"بي دوغ"، و"بودا"، وأخت ‫صغيرة تدعى "روزبد".
‫يعيشون في "فيرنفيلد"، "واشنطن".
‫كل واحد مع عائلته.
‫جراء عادية تحب المرح.
‫يبدون رائعين!
‫كلما ذهبتم أسرع، لكان أفضل. ‫لدينا الكثير من الشاحنات.
‫أكثر من 1000 مدينة وبلدة.
‫سيدي "إيلاي"، إنها رهن إشارتك.
‫تأكيد. تمت برمجة الطريق.
‫حسناً، لنجر الاختبارات التشخيصية. ‫"نيو دلهي".
‫أحب هذا كثيراً.
‫"فلورنسا".
‫يبدو أن كل شئ ‫على ما يرام يا بابا نويل" .
‫أعطني الإذن. ‫أنا على استعداد للذهاب.
‫هذا إشارة أمان من القطب الشمالي.
‫حسناً، ها أنا أنطلق.
‫حان وقت الذهاب إلى" فيرنفيلد".
‫عمل جيد، أيها الفريق. ‫نحن في الموعد تماماً.
‫استمتع طوال الطريق يا "إيلاي".
‫"الخدمة البريدية ‫(الولايات المتحدة)"
‫تمسك جيداً؟ جيد، جيد...
‫عمل جيد.
‫لا!
‫لا يروق لي ما يبدو عليه الأمر.
‫هذا يحدث بسرعة.
‫سحر عيد الميلاد يزول ‫أمام أعيننا مباشرة.
‫"فيرنفيلد": حيث كل شئ ممكن.
‫مكاني المفضل.
‫روح عيد الميلاد المقدسة.
‫تكاد تنفذ مننا الطاقة.
‫"أجهزة (فيرنفيلد) ‫تخفيضات عيد الميلاد"
‫"اثنان بسعر واحدة! ‫تخفيضات ضخمة على الأدوات"
‫يخيّل إلي أننا استخدمنا كل ‫الطاقة الإضافية التي لدينا.
‫يا إلهي. تسريب آخر.
‫أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أن ‫القطب الشمالي بدأ في الذوبان.
‫أي أفكار يا "إيدي"؟
‫حسناً يا سيدي، الروح محبطة،
‫ولكن يبدو أن ‫ثمة شئ آخر يحدث.
‫الدلاة تذوب بسرعة لم نكن نتوقعها.
‫هل رأى أحدكم "بابي باوز"؟
‫يبدو أنه غير موجود.
‫أظن أنه في الإسطبلات.
‫تعرف كم يحب عمل الحيل ‫في "دونر" و"بليتزن".
‫هيا، أنت التالي.
‫ماذا تريد؟
‫كنت آمل أن توصل هذه المذكرة ‫إلى "بابا نويل" الحقيقي.
‫"بابا نويل" الحقيقي؟
‫أعلم أن "بابا نويل" الحقيقي
‫مشغول في القطب الشمالي في ‫إعداد الهدايا وأنت واحد من مساعديه.
‫إذا استطعت أن توصل ‫له تلك المذكرة، فسأكون ممتناً.
‫نعم، سأرى ما يمكنني عمله.
‫حسناً. انتهى الوقت.
‫ثمة أطفال آخرون ‫يريدون رؤية "هانك".
‫أعني "بابا نويل".
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدي. أشكرك. ‫وليباركك الرب.
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضاً.
‫ماذا تريد؟
‫لا يمكن أن يكونوا قد عثروا عليّ ‫بهذه السرعة.
‫لقد فعلتها!
‫ابتسم يا صغيري.
‫هذا يثير الحكة.
‫محتال.
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أمسك ذلك الكلب!
‫"كوميت"، ما الأمر؟
‫"بابا نويل"، "سانتا باوز"، لم أكن ‫سآتي إلى هنا لو كنت مكانكما.
‫لقد أصبنا جميعا ‫بفيروس الأنفلونزا.
‫قد يكون معدياً.
‫هل ستكونون بخير؟
‫لا أعرف يا "بابا نويل".
‫"كيوبيد" لا يشعر بالحب، ‫و"دانسر" لا يستطيع الرقص كثيراً.
‫نشعر جميعاً بالضعف.
‫هذا بسبب ضعف الطاقة من الدلاة.
‫إنها تؤثر علينا جميعاً.
‫هل نستطيع المساعدة في شئ؟
‫نحن نبحث عن "بابي باوز".
‫- هل رأيتموه؟ ‫- لا.
‫لم يطلب منا أن نوصله...
‫هل كل شئ على ما يرام؟
‫الأناس بالتأكيد ليسوا ‫مرحين في "فيرنفيلد".
‫أظن أن قد حانت نهاية هذه ليلة.
‫- شكراً مجدداً يا سيدة "دافيز". ‫- اعتن بنفسك.
‫أظن أنه يجب أن أجد ‫"بادربول" في الصباح.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"حلويات (فيرنفيلد)"
‫عيد ميلاد مجيد!
‫انظروا جميعاً، لقد عاد "إيلاي".
‫ماذا حدث؟ ‫لقد عدت مبكراً.
‫للحظة هناك ظننت أنني ‫مضطر لأن أدفع الشاحنة.
‫- ماذا حدث للشاحنة؟ ‫- شبه خالية من الطاقة.
‫أين كل البريد يا سيدي؟
‫هذا كل ما كان موجوداً.
‫"آي كويلتد ستيتش"
‫يا للروعة! كعكة الزنجبيل!
‫"بادربول"؟ هل هذا أنت بحق؟
‫كنت أبحث عنك في كل المدينة.
‫هذا الدب القطبي ‫يبدو حقيقياً بالتأكيد.
‫إن فمه يتحرك.
‫هيا، أيها الفتى الضخم!
‫"بادربول"! انتظر!
‫كلب مطيع.
‫يا إلهي!
‫حسناً. عليّ فقط...
‫حسناً... مجرد عقدة صغيرة هنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"الشريف"
‫المعذرة؟
‫المعذرة!
‫مرحباً، أيها الصغير.
‫النائب "سنيفر" في خدمتك.
‫إنني أبحث عن جرو رأيته للتو.
‫لكنه اختفى. ‫اسمه "بادربول".
‫أعرف هذا الجرو منذ ولادته.
‫إذاً تعرف أين يعيش؟
‫"بادربول" يعيش ‫في "ليفينغستون مانور".
‫الآن، لتصل إلى هناك، ‫عليك أن تذهب يسار أسفل الشارع الرئيسي،
‫ثم تتجه إلى اليمين جهة متجر ‫الحلوى وتستمر في السير.
‫إنه في ضواحي المدينة. ‫لا يمكن أن تفوته.
‫شكراً لك، أيها النائب.
‫حسناً، انتبه، سأنزله الآن.
‫شكراً يا "بادربول".
‫أمسكته.
‫لابد أن هذا هو البيت.
‫أظن أن لدينا البعض في الشاحنة.
‫نعم، يوجد صندوق هناك. ‫سآتي بهم.
‫هاك!
‫سأرسلهم إلى الأعلى.
‫- إنه ثقيل بعض الشئ. ‫- حسناً، أمسكته.
‫حسناً. هل أنت متأكد؟
‫أعتقد أننا ‫على وشك الانتهاء.
‫أظن أنه يجب أن نخفض ‫عصا الحلوى قليلاً.
‫من الصعب رؤيتهم قليلاً.
‫هذا ثقيل.
‫لنذهب.
‫هيا يا "بادربول".
‫يا للروعة.
‫لست متأكداً كيف يفعل أبي ذلك،
‫ولكن هنا لا يوجد شئ.
‫هل تمانع أن تنزل من فوقي؟
‫هذا أنت، صحيح؟ "بادربول"؟
‫أخيراً وجدتك!
‫ماذا تظن نفسك لتنزل من مدخنتي ‫وتفسد عصا الحلوى الخاصة بي؟
‫أنا "بابي باوز". سعدت بلقائك.
‫- من أين أتيت؟ ‫- من القطب الشمالي.
‫نعم. أعتقد أنك ‫ملك لـ"بابا نويل".
‫تقنياً، نعم.
‫ولكن "سانتا باوز"والدي.
‫نعم، صحيح. أتتوقع أن أصدق ‫أن والدك هو "سانتا باوز"؟
‫ولم لا؟
‫من الذي حثك على فعل هذا؟
‫لا أحد. لقد كنت أتفقد قائمة الأشقياء ‫وبدا لي أنك تحب المرح.
‫ماذا تقول؟ ‫أنا في قائمة الأشقياء؟
‫كان مجرد ديكاً صغيراً!
‫لا تقلق، يمكنك أن تنتقل من ‫قائمة الأشقياء إلى قائمة الطيبين
‫بقيامك بأعمال جيدة للآخرين.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً...
‫مثل تعليمي كيف يمكنني ‫أن أكون جرواً عادياً.
‫حسناً، سأريك ما أحب أن افعل.
‫هذه هي الغرفة الأكثر ‫سحراً في المنزل.
‫ما نوع الدمى التي تصنعوها هنا؟
‫إنهم لا يصنعون الدمى، ‫إنهم يعدون الطعام.
‫ألذ طعام موجود.
‫مثل شطائر اللحم المدخن، ‫وأجنحة الدجاج، والسجق الحار...
‫هل هو واحد من أقزامك؟
‫أنت تمزح بالتأكيد، أليس كذلك؟ ‫هذا هو الطاه.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يعد الكعك.
‫ولكن لا يمكننا أن نأكلهم، ‫إنهم لعيد الميلاد.
‫مهلاً، كيف صعدت إلى هناك؟
‫فكرة سيئة.
‫- عحباً! ‫- ماذا؟
‫هذه الكعكات. لقد تغيرت للنو. ‫كيف فعلت ذلك؟
‫ليست مسألة كبيرة. ‫سحر عيد الميلاد موجود هنا.
‫لذا يمكنني فعل بعض الأمور مثل أبي.
‫ولكنني لا أستطيع ‫أن أسيطر عليها تماماً.
‫هل تريد كعكة؟
‫ألا تذكر؟ أنا أحاول أن ‫أعود إلى قائمة الطيبين.
‫حسناً، كما يحلو لك.
‫أحسن التصرف يا "بادربول"، أحسن التصرف. ‫لا تأكل الكعكات!
‫لا!
‫تحياتي للطاه.
‫أظن أنه حان وقت الغداء يا "بادر...
‫... بول".
‫نعم، اضحك.
‫الآن سأتأخر على مقابلة ‫إخوتي في الحديقة!
‫ما رأيك أن تقدمني إليهم؟
‫عندما انتهي من وقت عقابي، ‫سأكون سعيد بالتخلص منك!
‫أشكرك! أنت الأفضل!
‫هل تأخر "بادربول" مرة أخرى ‫كنوع من التأنق مجدداً؟
‫أتمنى ألا يكون في مشكلة.
‫سأتأمل وأرسل له ‫بعض الطاقة الإيجابية.
‫من هذا الجرو الأبيض ‫الزغبي الذي مع "بادربول"؟
‫"بابي باوز"، هؤلاء هم الأصدقاء.
‫الجرو الموحل هو "مدبد".
‫المرتدي الحلي هو "بي دوغ".
‫"بودا" يبدو عليه النوم،
‫لكنه يدعوه تأمل.
‫و"روزبد" أختنا الصغيرة.
‫ولكن لا تدع الربطة الوردية تخدعك.
‫إنها أعنف مما تبدو عليه.
‫وهذا هو "بابي باوز".
‫إنه يدعي أنه ابن ‫"سانتا باوز" من القطب الشمالي.
‫هل تعتقد أننا سنصدق ذلك؟
‫لن تخدعنا بتلك الكذبة.
‫آسف بالنيابة عن أخي.
‫ولكننا نشأنا متشككين حيال عيد الميلاد.
‫لستم وحدكم. لم يعد أحد ‫يصدق في روح عيد الميلاد.
‫لهذا السبب أنا هنا. ‫لأتعلم كيف أكون جرواً عادياً.
‫حسناً، ‫لقد وجدت الكلب المناسب لتعليمك.
‫هيا، سأريك بيتي.
‫حسناً يا صاح. ‫سأريك كيف ترقص مثلي.
‫- أحب الرقص. ‫- نعم، القيام ببعض حركات الرقص.
‫نعم، القيام ببعض حركات الرقص.
‫راقب وتعلم يا صاح.
‫أدعو هذه الحركة بـ"حركة الأربع أرجل".
‫ومن ثم، رقصة البوغالو الرائعة.
‫و حركة دوران الذيل
‫و من ثم، حركة "قوم (بي دوغ)".
‫نعم. أنت راقص ماهر.
‫نعم، أعرف. أنا الأفضل.
‫حاول أنت، أيها الراقص.
‫حسناً. سأحاول، أيها الراقص.
‫أدعو هذه الحركة "قرعة التبختر"،
‫وهذه حركة "دوران اللعبة"،
‫ومن ثم، حركة "صخب الأقزام"،
‫و حركة "قطار اللعبة اللامع".
‫هل أجدت الرقص؟
‫لقد أجدت الرقص حقاً.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا صاح.
‫إنه دورك لتخرج ‫مع "سانتا باوز" الصغير.
‫- لا توجد مشكلة يا صاح. ‫- سنرى حيال ذلك يا صاح.
‫لماذا هو غاضب هكذا؟
‫لا أعرف يا صاح. ‫لقد بالغ برد فعله بالتأكيد.
‫على رسلك يا صاح. لست ‫بحاجة لأن تتكلم مثل "بي دوغ".
‫أليست تلك الطريقة ‫التي يتكلم بها الجراء العاديين؟
‫يا صاح، "بي دوغ" فقط ‫هو الذي يتكلم بتلك الطريقة.
‫إذن، ماذا تفعل يا صاح؟
‫أسترخي بحمام من الطين وحسب يا صاح.
‫يا صاح، هل يمكنني المحاولة؟
‫الآن ماذا سنفعل يا صاح؟
‫دعني أريك وسادتي الجميلة يا صاح.
‫هذه هي أكثر غرف المنزل نظافة.
‫عليها قيود صارمة.
‫يا صاح! هل من الطبيعي ‫أن يصيب الوحل بحكة؟
‫لا يا صاح! لا تفعل ذلك!
‫كيف فعلت ذلك يا صاح؟
‫لا أعرف. إنه يحدث فقط يا صاح.
‫صاح...
‫"دوديت"، أين أنت؟
‫ما الخطب؟ "أليس" على وشك أن ‫تعطيني ملابس جديدة لعيد الميلاد.
‫يا إلهي. ماذا حدث لك؟
‫لعب أحدهم معي حيلة دنيئة.
‫يجب أن تخرجي مع "بابي باوز" الآن.
‫يجب أن أرتدي ‫هذا المعطف كعقاب.
‫إلى اللقاء.
‫إذن، ما الأمور اللطيفة التي ‫سنقوم بها يا "دوديت"؟
‫يا أخي!
‫رائع. وأنا سأدعوك "أختي".
‫لم يكن لدي أخت من قبل.
‫أو أخ. سيكون لذلك رائعاً.
‫"روزبد"! أين أنت؟
‫انتظر هنا. سآتي بشكل جديد ‫يتناسب مع عيد الميلاد.
‫يا للروعة، يبدو هذا ممتعاً.
‫مرحباً يا "روزبد".
‫ستحبين هذا يا "روزبد".
‫إذن، ما رأيك؟
‫أنت محقة. بم كنت أفكر؟
‫الإكسسوارات! انتظري. ‫سأعود حالاً.
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
‫لقد أخفتني.
‫- هل هذا مظهرك الجديد لعيد الميلاد؟ ‫- ألا يعجبك؟
‫أعتقد أنه جذاب.
‫إنه يعجبني، ولكنه لا ‫يتناسب مع عيد الميلاد.
‫ماذا يمكن أن يكون متناسب ‫مع عيد الميلاد أكثر من هذا؟
‫المعذرة!
‫لقد أرسلتني "روزبد".
‫لقد ذعرت كثيراً من تغيير ‫مظهرها لعيد الميلاد.
‫حسناً، إنه وقت التأمل.
‫أتى تمثال "بوذا" هذا ‫من سلاسة "مينج"،
‫منذ أكثر من 600 سنة.
‫مقدس جداً.
‫إذاً، كيف نفعل ‫هذا "التأمل"؟
‫ببساطة نجلس ونتنفس.
‫يتطور الذهن الصاف ‫من خلال التأمل.
‫تمثال "بوذا" خاصتي!
‫إنه رجل ثلجي، ‫مقدس جداً في القطب الشمالي.
‫"مأوى الكلاب"
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫يريد ابني جرو في عيد الميلاد.
‫حسناً، لقد أتيت ‫إلى المكان الصحيح.
‫هدوء!
‫- أين الجراء؟ ‫- إنهم يختبئون.
‫سيخرجون إذا علموا ‫ما فيه الصالح لهم.
‫هذه هي.
‫إنها رائعة. سآخذها.
‫إنها بـ300 دولار.
‫كنت أظن أن الجراء مجانية ‫للتبني. سوف نمنحها بيت حنون.
‫- سوف نعتني بها. ‫- أنت تضيع وقتك.
‫هذا لا يهم بالنسبة لي. ‫أنا أريد 300 دولار.
‫إن الجرو لابني في عيد الميلاد. ‫إنه مريض.
‫ربما يكون الجرو هو ما يحتاجه ‫لرفع روحه المعنوية.
‫معي 50 دولار.
‫دون نقود، لا يمكنك الحصول على كلب.
‫إذا وجدت بعض الرأفة في قلبك...
‫يا رفاق، أين "بودا"؟
‫إن "بودا" دائماً يأتي في ميعاده،
‫في حين أنني آتي في ميعادي ‫فقط في وقت الغداء.
‫لقد أرسلت "بابي باوز" إلى "بودا".
‫ظننت أنه الوحيد الذي ‫يمتلك صبر التعامل معه.
‫أمور "الاتحاد مع الكون" هذه...
‫قوية جداً.
‫وأن تكون حاضراً، وليس فقط أن ‫تعطي هدايا، فهذا أمر مقدس.
‫- إذن، كيف سار الأمر؟ ‫- لقد فقدته.
‫ما "هو" الذي فقدته يا سيد البوذية؟
‫صبري! هذا "هو" ما فقدته، اتفقنا؟
‫أعرف شيئاً تفعله ‫الجراء العادية دائماً.
‫- نختبئ وتفتش. ‫- نختبئ وتفتش؟ ما هذا؟
‫أنت تغمض عينيك ‫وتعد حتى 12 بينما نختبئ.
‫عندما تنهي العد، ‫تصرخ بصوت عال قائلاً:
‫"سواءً مستعدين أم لا، ها أنا قادم!"
‫وتبدأ في البحث عنا، فهمت؟
‫أفضل أصدقاء للأبد يا رفاق،
‫هذا يبدو ممتعاً بجنون حقاً!
‫يا أخي.
‫اثني عشر قارعاً يقرعون، ‫احدى عشر زماراً يزمرون...
‫كل واحد يذهب في اتجاه ‫مختلف ونتقابل خلف الجذل.
‫ثمانية خادمات يحلبن، ‫سبعة أوزات تعوم.
‫ست أوزات يرقدن، ‫خمس خواتم ذهبية.
‫حمامتين بريتين،
‫وطائر الحجل في شجرة الكمثرى.
‫هذه 12!
‫ها أنا قادم!
‫لقد دعوتكم لاجتماع الجذل ‫لنناقش أمر "بابي باوز"
‫وما سنفعل معه.
‫هذه اللعبة ليست صعبة.
‫يعتقد "بابي باوز" حقاً أنني ‫أصدق أن "سانتا باوز" هو والده.
‫أنا لا أصدق كذلك.
‫لقد أوقعني حقاً ‫في مأزق حقيقي.
‫لقد تعرضت للإهانة بارتداء ‫للمعطف النظيف اليوم بأكمله.
‫إذا كان ابن"سانتا باوز"،
‫إذن، فلم وضعني في مشاكل أكثر،
‫عوضاً عن مساعدتي ‫في الخروج من قائمة الأشقياء المزعومة؟
‫كان يجب أن تروا ما فعله بي. ‫لقد ألبسني زياً كارثياً.
‫ولكنني كنت أحاول أن أكون مثلهم وحسب.
‫انتظروا لحظة يا أصدقاء. ‫جميعنا ننال جزاء أعمالنا.
‫"بابي باوز" ليس مسئولاً ‫عن فقدان مركزي.
‫بمحاولتنا للعثور على أخطاء فيه، ‫نعثر على أخطاء في أنفسنا وحسب.
‫رفيق "بوذا" على حق.
‫كان يحاول أن يتأقلم وحسب.
‫كنت غيوراً فقط لأنه هزمني ‫في منافسة رقص الهيب هوب.
‫أظن أنني أقحمت نفسي ‫في قائمة الأشقياء.
‫إنها مسئوليتي لأخرج نفسي منها، ‫ليست مسئولية "بابي باوز".
‫يجب أن نخجل من أنفسنا.
‫"بابي باوز" المسكين ليس ‫لديه أي أخوة أو أخوات.
‫لا أتخيل الحياة من دونكم يا رفاق.
‫دعونا نحتضن "بابي باوز" بمحبة.
‫أين ذهب؟
‫تكاد دلاة عيد الميلاد تختفي.
‫لم أكن سأصدق إذا لم أرها بعينيّ.
‫عندما رحل "بابي باوز"، ‫أخذت الدلاة في الذوبان أسرع.
‫إذا لم نجد "بابي باوز"، ‫سيختفي عيد الميلاد كما نعرفه إلى الأبد.
‫حسناً. هيا. هيا.
‫شم، شم. حسناً، لنذهب.
‫هدوء!
‫حسناً.
‫لم تعد بحاجة إلى هذا.
‫إلى الداخل.
‫ملكية القطب الشمالي؟
‫مضحك جداً.
‫ما هذا المكان؟
‫المأوى مكان حيث يضعوا ‫الكلاب ولا أحد يهتم بهم.
‫لا أحد يهتم بك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- إنهم يدعونني "تايني"،
‫لأنني الأصغر في كل الجراء.
‫أنا "بابي باوز". ‫ما خطب هذا الرجل؟
‫هل توجد جمرة في ‫جوربه أو ما شابه؟
‫لقد فقد روح عيد الميلاد.
‫لم يعد أحد يؤمن بعيد الميلاد.
‫نحن نؤمن به.
‫أملنا في معجزة عيد الميلاد ‫هو كل ما لدينا.
‫"أنظر إلى الأعلى كل ليلة
‫وأدعو أن يرى أي أحد
‫الأحزان في عينيّ
‫ويشاركني حبه
‫بينما تمسي الليلة أكثر برداً
‫نحتاج أن نجد حقاً
‫طريقة للعثور على الأمل الذي فقدناه
‫نحتاج حقاً لدلالة
‫نحتاج أن نعرف
‫أن ثمة معجزات لعيد الميلاد
‫هذا العام"
‫أحسنت. ‫الآن تمن أمنية وأشعلها.
‫أتمنى أن تصل رسالتي لـ"بابا نويل".
‫ها نحن.
‫نحتاج أن نعرف
‫أن ثمة معجزات لعيد الميلاد
‫في مكان ما في داخل قلوبنا
‫مكان في داخلنا يجب أن نشعر به
‫حب وأمل وسلام
‫السحر في هذا الوقت من العام
‫نحتاج إلى معجزة لعيد الميلاد
‫معجزة لعيد الميلاد
‫هذا العام"
‫لم تكن لدي أي فكرة.
‫أشكرك يا "تايني". أشكرك.
‫- جهاز قياس مقدار السحر. ‫- جهاز قياس مقدار السحر.
‫حسناً، هل وجدت ‫طريقة لتعزيز الطاقة؟
‫لقد عدل الصبية ضاغط الـ"إي.إل.إف" ‫بأجهزة قياس مقدار السحر،
‫وحصلوا على بعض الطاقة.
‫لدينا أخبار رائعة!
‫أظن أننا نعرف أين "بابي باوز".
‫"فيرنفيلد"، "واشنطن".
‫يبحث عن كلب يدعى "بادربول".
‫أتعلم أنه كان يقول أنه يريد ‫أن يصبح مجرد جرواً عادياً؟
‫"بابا نويل، "سانتا باوز"، ‫هل أنتما بخير؟
‫أرجوك أحضر "بابي باوز" ‫بأسرع ما يمكنك.
‫من دونه، أخشى أن ‫يختفي عيد الميلاد للأبد.
‫عُلم يا سيدي! سنحضر أسرع ‫من أن تقول "كاندي كين لاين".
‫حسناً، على الأقل وصلنا.
‫ليس لدي فكرة كيف سنعود. ‫لقد فرغ الخزان من السحر تماماً.
‫حسناً. ‫سأحاول أن أعثر على "بابي باوز".
‫سأرى ما يمكنني عمله ‫للشاحنة، كي نستطيع العودة إلى الديار.
‫- أين "بادربول"؟ ‫- هذا الكلب لا يصل في الموعد أبداً.
‫التأخر كنوع من التأنق هو أمر ما،
‫ولكن هذا أمر بعيد تماماً عن اللباقة.
‫يا رفاق، هل أنا أهلوس أم ‫أن "بادربول" يجري مع قزم؟
‫إنه قزم حقاً.
‫أين يعثر على هؤلاء الكلاب؟ ‫في مصحة الأمراض العقلية؟
‫مرحباً يا رفاق. آسف على التأخر.
‫لقد جاءني زائر مفاجئ آخر ‫من الشمال.
‫هذا "إيدي". إنه يدعي أنه رئيس ‫الأقزام لدى"سانتا باوز".
‫نحتاج إلى مساعدتكم. ‫عيد الميلاد في خطر كبير.
‫ونحن نحتاج إلى أن نعيد ‫"بابي باوز" إلى القطب الشمالي.
‫حسناً، أنا معجبة بحذائك كلياً.
‫وسوف أفعل أي شئ للمساعدة.
‫وجودك يوضح أن ‫عدم تصديقنا لا أساس له.
‫ولكن بغض النظر عن ذلك، هناك عقبة.
‫لقد اختفى "بابي باوز".
‫بسرعة، اختبئوا! إنه "كروج"!
‫هيا، لنذهب!
‫- أنا آت! ‫- أسرعوا.
‫يا إلهي! هل تعتقدون أن من المحتمل ‫أن يكون "بابي باوز" في المأوى؟
‫من هنا يا رفاق!
‫حسناً...
‫لا سحر في الخزان، ‫لا سبيل للعودة إلى الديار.
‫إنها نهاية روح عيد الميلاد رسمياً.
‫"(بابا نويل) القطب الشمالي"
‫- التالي. ‫- طاب يومك.
‫- مرحباً. ‫- هذا عظيم.
‫ها أنت ذا.
‫- انظر إلى هذا. واصل التحرك. ‫- أشكرك.
‫إذا كان لدي سحر كاف، ‫لو حتى قليل...
‫مهلاً!
‫أخي، أنا أحاول التهرب،
‫ولكني أدير ظهري هنا وأنت تقف هنا...
‫- ...مختبئ، لذا... ‫- أنا لست مختبئ.
‫أحاول معرفة إن كنت أستطيع ‫أن أجعل هذه الزلاجة تطير
‫وبذلك نستطيع أن نرجع" بابي باوز" إلى ‫القطب الشمالي وننقذ عيد الميلاد.
‫"بابي باوز"! بالتأكيد! نعم!
‫لدي فكرة!
‫دعنا ننشر بعض التراب ‫المسحور على الرنة
‫لتصبح حية وتتمكن ‫إعادتك إلى "بابا نويل".
‫هل لديك بعضاً منه؟
‫لا. لا...
‫إذا لم تعد للعمل الآن، ‫سأخبر الرئيس.
‫هذا يؤرقني.
‫- هل تود أن يُلغى زيك؟ ‫- بالطبع لا.
‫حسناً، اتبعني.
‫لا أظن أن أحداً بالمنزل.
‫ربما علينا أن نأتي في ‫وقت آخر يا رفاق؟
‫يا رفاق، انظروا!
‫هناك فتحة في الخلف!
‫يا رفاق، انتظروا!
‫حسناً، تعرفون الخطة. ‫"بادربول"، أنت تراقب.
‫انبح مرتين إذا عاد الأستاذ "كروج".
‫"مدبد" و"بي دوغ"، اعثرا على المفتاح.
‫أنا و"بودا" و"إيدي" سوف ‫نبحث عن "بابي باوز".
‫- فهتم؟ ‫- اذهبوا! بسرعة!
‫- هيا، لنذهب! ‫- أسرعوا.
‫- "بابي باوز"؟ ‫- "بابي باوز"!
‫إيدي! أهذا أنت؟
‫هنا، القفص الأخير.
‫"إيدي"، أنا سعيد جداً برؤيتك.
‫آسف جداً أنني أفسدت كل شئ.
‫من الآن فصاعداً، أتعهد بأنني ‫سأكون طيباً من أجل الطيبة.
‫نحتاج لأن تكون عظيماً من أجل العظمة.
‫إن دلاة عيد الميلاد تذوب الآن.
‫يحتاج "بابا نويل" و"سانتا باوز" ‫إلى عودتك.
‫لقد أصبح والدك ضعيف جداً.
‫هل والدك هو"سانتا باوز"؟
‫ألن يكون هناك عيد ميلاد؟
‫لن أدع ذلك يحدث يا "تايني".
‫لقد علمتموني المعنى الحقيقي ‫لروح عيد الميلاد يا رفاق.
‫إن الأمر لا يتعلق فقط بالهدايا.
‫في الحقيقة، ‫إنه لا يتعلق بالهدايا إطلاقاً.
‫إن الأمر يتعلق بأشياء لا يمكن لفها ‫في صندوق أو ربطها برباط.
‫أولاً، جدوا طوقي ‫حتى نستطيع الخروج من هنا.
‫سأحضره.
‫- المفتاح ليس هنا. ‫- ليس هنا يا رفاق.
‫يجب أن نجد طوق "بابي باوز".
‫هناك الكثير منهم يا صاح. ‫أي واحد هو؟
‫لقد تذكرت! إنه يشبه عصا الحلوى.
‫ها هو!
‫حان وقت الذهاب.
‫أسرعوا!
‫يا للروعة! ‫لا يسعني شكركم كفاية يا رفاق.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، ‫يساعدون أصدقائهم في المحن.
‫"بادربول"، إذا كنت هنا، ‫فمن في نوبة المراقبة إذن؟
‫سيأتون إليّ الآن!
‫اذهبوا يا رفاق. ‫أنا سأتولى أمره.
‫ونحن سنساعدك.
‫أنت على استعداد للقيام ‫بذلك لأجل عيد الميلاد؟
‫إما نحن أو ننقذ عيد الميلاد، أليس كذلك؟
‫إن العمل يصبح أسهل.
‫عودوا إلى أقفاصكم.
‫اخرجوا من هنا! بسرعة! ‫"إيلاي" ينتظركم أمام مبنى البلدية.
‫يمكنكم القيام بذلك يا رفاق. ‫أعرف أنه يمكنكم.
‫أنتم معجزة عيد الميلاد.
‫لن نخذلك يا "تايني".
‫هيا، لنذهب!
‫اتبعوني.
‫حاذروا! نحن نمر!
‫تحركوا يا رفاق!
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫ابتعدو. ابتعدوا!
‫أنا حساس للدغدغة!
‫"إيلاي"، استيقظ!
‫"القطب الشمالي"
‫"بابي باوز"!
‫يجب أن نعود ‫إلى القطب الشمالي فوراً!
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- بواسطة شاحنة البريد.
‫ولكن ليس فيها ‫الطاقة الكافية لإعادتنا.
‫كنت أفكر في وسيلة لأجعل ‫تلك الزلاجة تعمل، ولكن...
‫"بابي باوز"، طوقك!
‫قد يكون فيه السحر ‫الكاف لجعل هذا الشئ يطير.
‫إنه أخف من الشاحنة ‫وستحتاج إلى طاقة أقل.
‫ولكننا لازلنا بحاجة إلى رنة.
‫لا توجد رنة في "فيرنفيلد" سوى ‫تلك الرنات البلاستيكية هناك.
‫انتظر لحظة! ‫نحن نعرف كيف نجر زلاجة.
‫دعني أستوضح الأمر يا صاح.
‫كل ما علينا هو جر هذه الزلاجة،
‫وسحر طوق "بابي باوز" ‫سيجعلها تطير؟
‫هذا صحيح.
‫هل ستقومون بذلك يا رفاق؟
‫"بي دوغ" هو من يقوم ‫بالأعمال البطولية دائماً.
‫"بي-سكويرد"، ‫أنت بحاجة إلى إنقاذ عيد الميلاد،
‫نحن رفاقك.
‫لنقم بهذا!
‫لهذه الفعلة الصغيرة، ‫لا يوجد عشاء الليلة.
‫أراهن أنك لم تضحك ‫هكذا منذ وقت طويل.
‫من قال هذا؟
‫نحن نعلم كل شئ عنك ‫في القطب الشمالي.
‫لم تحصل على الجرو ‫الذي طلبته حين كنت صبياً،
‫مما جعلك تكره عيد الميلاد.
‫ولكن "بابا نويل" كان يعلم أن أمك ‫كانت تعاني من الحساسية ضد الكلاب.
‫اقتناء كلب لم يكن في مصلحة عائلتك.
‫أعرف الكثير عنك ‫يا "ستان كروج".
‫هل تتحدث إليّ؟
‫أنا من القطب الشمالي حيث يمكننا ‫التواصل مع جميع المخلوقات.
‫إنه جزء من سحر عيد الميلاد.
‫وأنت تعرف أن أفضل طريقة ‫لمداواة قلبك المفطور
‫هو أن تعطي المحتاجين.
‫ما الذي يحل بي؟
‫عيد الميلاد يا سيدي. ‫عيد الميلاد يحل بك.
‫حان الوقت لتعيد ‫عيد الميلاد إلى قلبك.
‫كنت أود البقاء لاحتساء الشراب، ولكن ‫يجب أن أعود إلى القطب الشمالي
‫وأساعد في إنقاذ عيد الميلاد.
‫يا رفاق، أدركت للتو ‫أننا لم نعد نلعب.
‫أمر "بابا نويل" ذلك حقيقي.
‫حسناً، أنتم مستعدون؟
‫أمامنا محاولة واحدة فقط لفعل هذا،
‫لذا من المهم أن تصدقوا أنكم ‫تستطيعون الطيران دون أي شك.
‫- مستعدون يا أصدقاء؟ ‫- نحن "الرنة الكلاب" في خدمتك.
‫المحطة التالية، القطب الشمالي.
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنهم يطيرون.
‫نعم، بالتأكيد طاروا.
‫نعم، إنهم يطيرون.
‫- هذا طيران بحق! أنا أطير! ‫- لكني أخشى الارتفاعات!
‫"بادربول"، لا تنظر إلى الأسفل.
‫يا رفاق، ها هو مأوى الكلاب.
‫دعونا نمر عليه.
‫يا رفاق، مهلاً. هل يعرف أحدكم ‫كيف نصل إلى القطب الشمالي؟
‫اتبعوا النجمة الشمالية وحسب.
‫أفضل طريقة لمداواة قلبك المفطور
‫هي أن تعطي المحتاجين.
‫هل شعرت بهذا؟
‫في مكان ما، بطريقة ما،
‫أحدهم قرر أن يؤمن بروح عيد الميلاد ‫رغم من كل شئ.
‫إن الأمر يتطلب شخص واحد ‫ليغير حياة العديد من الأشخاص.
‫"بابا نويل"، أظن أن روح ‫عيد الميلاد بدأت في التغيير.
‫أترى، السحر يُخزّن طوال السنة ‫في دلاة عيد الميلاد العظيمة
‫ويخرج في عيد الميلاد.
‫إذا لم يؤمن الأشخاص بعيد الميلاد،
‫إذن، فلن يكون هناك سحر كاف ‫لعمل اللعب أو جعل الزلاجة تطير.
‫إذن، إذا لم توجد ‫روح عيد ميلاد كافية،
‫سوف تذوب الدلاة ‫التي تخزن السحر...
‫...ويختفي عيد الميلاد للأبد؟
‫بالضبط.
‫لن يخوض الأطفال ‫تجربة وجودهم مع "بابا نويل"،
‫أو يتعلموا شيئاً عن روح عيد الميلاد.
‫بالنسبة للأطفال، ‫أنت قزم "بابا نويل".
‫لذا عملك كممثل للقزم ‫في غاية الأهمية.
‫أنت لا تعمل لدينا مباشرة في الحقيقة،
‫ولكن عملك يساعد في ‫نشر روح عيد الميلاد.
‫وإذا لم تكن تصدق، ‫فلن يصدق الأطفال أيضاً.
‫يا للروعة.
‫أشكرك يا "إيلاي".
‫لم تكن لدي أي فكرة ‫أن عملي مهم هكذا.
‫ها قد أتى رئيسي.
‫هذا الكلب الصغير رئيسك؟
‫"إيدي"، هذا "كلارك".
‫- إنه ممثل أقزام رسمي. ‫- مرحباً.
‫"إيلاي"، يجب أن نعود إلى ‫القطب الشمالي، بسرعة.
‫سيحتاج سانتا إلى كل ‫المساعدات الممكنة.
‫يستطيع أن يتكلم؟
‫ليس لدينا السحر الكاف ‫لتشغيل طاقة الشاحنة.
‫عما قريب سيكون لدينا. ‫"إيلاي"، الأشياء تتغير الآن.
‫ماذا حدث في المأوى؟
‫عيد الميلاد. هذا ما حدث.
‫- تذكر وعدك يا "كلارك". ‫- حسناً.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ها هو يا أصدقاء. ‫القطب الشمالي.
‫يمكننا أن نهبط ‫بجانب منزل "بابا نويل" مباشرةً.
‫لا تقلق يا "بي- سكويرد".
‫أنت في أيد أمينة مع "بي دوغ".
‫أعتقد أننا بالغت قليلاً في الهبوط.
‫يمكنك قول ذلك مجدداً.
‫أبي!
‫ابني!
‫آسف لأنني لم أكن مؤمناً.
‫لم أكن أفهم مدى ‫أهمية عيد الميلاد.
‫وأنا آسف أنني كنت صارم جداً معك.
‫كان يجب أن أكون واثقاً أنك ‫ستدرك ذلك بنفسك.
‫حسناً، تطلب الأمر مساعدة بعض الأصدقاء.
‫أهلاً يا أصدقاء! سعدت بلقائكم مرة ثانية.
‫كيف كان سلوكك يا "بادربول"؟
‫أثمة أي انتهاكات أخرى ‫متعلقة بالديك الرومي؟
‫لا يا سيد "باوز". أنا لم آخذ ‫حتى كعكة واحدة.
‫حسناً، أيها الطفل الكبير، ‫سننقلك من قائمة "بابا نويل" للأشقياء
‫ونعيدك إلى قائمة الطيبين.
‫هذا سيجعل عيد الميلاد ‫مميزاً بالنسبة لي يا سيدي.
‫يمكنني أن أشهد بكل الأعمال ‫الجيدة التي قام بها "بادربول"
‫منذ مسألة المخالفة.
‫حكمتك محل التقدير يا "بودا".
‫نحن متحمسون للمساعدة، ‫أيها الرفيق "سانتا باوز".
‫سيكون ذلك رائعاً يا صاح.
‫سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أننا نقوم ‫بكل شئ لكي يتم عيد الميلاد.
‫"روزبد"، مهاراتك القيادية ممتازة.
‫إذا أسعفتني الذاكرة، فأنت قريبة ‫من القمة في قائمة "بابا نويل" للطيبين.
‫أشكركم جميعاً على المجئ. نحن متأخرون ‫جداً في ورشة عمل "بابا نويل"،
‫ونتطلع لكل المساعدات ‫ليتم عيد الميلاد.
‫يجب أن أظهر احترامي لهؤلاء الأقزام.
‫يعرفون كيف يتمون العمل.
‫عدنا إلى العمل!
‫هل هذا "بابا نويل"؟
‫نعم، هذا هو "بابا نويل" بنفسه!
‫"أمامنا ليليتين حتى عيد الميلاد
‫وثمة الكثير من العمل، كما ترون
‫اربطوا جميع الربطات ‫واملأوا جميع الجوارب
‫اصنعوا الألعاب معي
‫حققوا كل الأماني بكل الهدايا
‫ستسعد قلوب الصغار
‫لذا ساعدوني على إنقاذ عيد الميلاد
‫الأجراس تدق
‫الأجراس تدق"
‫"بابي باوز"! من الرائع أن أراك!
‫يا له من يوم عظيم!
‫وأنت في الموعد تماماً!
‫لقد عادت دلاة عيد الميلاد العظيمة!
‫"بابا نويل"، لقد أتى ‫أصدقائي للمساعدة!
‫أهلاً بكم يا أصدقاء!
‫كما ترون، لا يزال هناك الكثير من ‫الألعاب يجب صنعها للأطفال والجراء
‫في جميع أنحاء العالم.
‫سوف نحتاج إلى كل يد وحافر!
‫لقد عدنا.
‫غنيمة كبيرة التي حصلتم عليها.
‫بالنظر إلى تلك الحمولة، أقول أن ‫روح عيد الميلاد في طريقها للانتعاش.
‫حسناً يا قوم، دعونا نفتح ‫تلك الأظرف بسرعة.
‫عشية الميلاد آتية.
‫"ها هو الجرس، دعونا نعمل حتى ‫نحقق كل أمنية في عيد الميلاد
‫سنسرع ونملأ الزلاجة
‫بأفضل الأشياء في القائمة
‫يضفي "بابا نويل" طابع المرح ‫إنه نشيط دائماً
‫ستعرفه أنه هو ‫عندما تسمع الزلاجة تدق
‫وتسمع صياحه"
‫مرحباً "بادربول"، غنيمة جيدة.
‫مهلاً!
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫"جراء مجانية ‫للبيوت الجيدة"
‫"مأوى للكلاب"
‫"بي دوغ"...
‫- شكراً يا سيد "كروج". ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫عيد ميلاد مجيد!
‫ها هي تأتي... ‫نعم! ها هي.
‫"مسرح"
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫لقد نجحنا!
‫حسناً يا "بابا نويل"، ‫نحن مستعدون لاختبار الطيران.
‫حسناً. ‫دعونا نبذل قصارى جهدنا في ذلك.
‫لنشبك أصابعنا وحوافرنا...
‫"كوميت"، "دونر"، "بليتزن"! ‫هل أنتم بخير؟
‫آسفون يا "بابا نويل".
‫يبدو أننا لا زلنا غير قادرين ‫على الطيران بزلاجة فارغة.
‫دلاة عيد الميلاد تنمو، ‫ولكن ليس بالسرعة الكافية.
‫لقد طرنا أنا والأصدقاء ‫بالزلاجة الصغيرة حتى القطب الشمالي
‫بواسطة السحر القليل المتبقي ‫في بلورتي.
‫ربما نستطيع الطيران ‫بزلاجة "بابا نويل"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا هو ما يحدث للقائد.
‫هذا لينير الطريق لبقيتنا.
‫أظن أنن سنسميك "رودغ".
‫هذا مثير. ‫أنفي يشع مثل جوهرتي.
‫استعدوا للإقلاع.
‫حظ سعيد يا بني. ابق منتبهاً.
‫الليلة هي أهم ليلة في السنة.
‫جميع الأطفال والجراء الطيبة ‫تعتمد عليكم.
‫بغض النظر عما سيحدث الليلة، ‫أريد أن أشكركم يا أصدقاء.
‫أنتم أفضل الأصدقاء التي حظيت بهم.
‫نحن الذين يجب أن نشكرك. لقد توقفنا ‫عن الإيمان بعيد الميلاد حتى قابلناك.
‫كفوا عن ذلك.
‫سأشارك في هذا لأحقق الفوز!
‫حسناً يا أصدقاء، ‫الاعتماد علينا من أجل إنقاذ عيد الميلاد!
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫عيد ميلاد مجيد.
‫"بابا نويل"، أعلم أن الوقت قد تأخر ‫لأتمنى أمنية في عيد الميلاد...
‫وأعلم أنني لم أكن أؤمن ‫بوجود "بابا نويل"...
‫أنا لا أريد أي هدايا.
‫الشئ الوحيد الذي أريده في عيد الميلاد...
‫... أن يكون رفاقي آمنين ‫في ديارهم. آمين.
‫"عزيزي (بابا نويل)،
‫أعلم أن ما أطلبه كثير،
‫ولكن إن استطعت أن تجد جرواً ‫هذا العام
‫يريد منزلاً في عيد الميلاد،
‫فسيغير ذلك حياتنا.
‫سأعتني به حقاً.
‫وهو سوف يعتني بنا.
‫أعلم أننا سنكون أفضل أصدقاء،
‫وأظن أن والداي لن ‫يقلقا علي كثيراً
‫إذا علموا أنني ‫لدي من يحرسني.
‫نحن نعيش في منزل صغير بني ‫في نهاية طريق (جريفيفث).
‫عيد ميلاد مجيد.
‫مع حبي، ‫(مايكي)."
‫عيد ميلاد مجيد.
‫أعتقد أنك ستجعل ‫الصبي في غاية السعادة.
‫أنا سأفتح.
‫أمي، ابي، ‫انظرا ماذا أحضر لي "بابا نويل"!
‫أول محطة: "لندن"، "إنكلترا".
‫قال أبي إن سحري سيجعل ‫أرجلي تلتصق بالمدفأة.
‫تمنوا لي التوفيق!
‫"باريس"، "فرنسا".
‫"أوروبا"
‫أحب قبعتك. ‫عيد ميلاد مجيد.
‫"سيدني"، "أستراليا" يا صاح.
‫"أستراليا"
‫جوهرة جميلة يا صاح.
‫"طوكيو"، "اليابان".
‫"أندونسيا"
‫"شمال المحيط الهادئ"
‫"اليابان"
‫هذا المكان فيه ‫رموز فراش الحب الرائعة.
‫مقدس جداً.
‫جزيرة "جاميكا".
‫مرحباً يا صاح، قصة شعر رائعة.
‫- "مدينة مكسيكو". ‫- "المكسيك".
‫"المكسيك"
‫يا للروعة. فطائر البازلاء!
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"فيرنفيلد"، "واشنطن".
‫هيا يا أصدقاء! ‫أحتاج مساعدتكم في ذلك.
‫"بابي باوز"، الأصدقاء، أهذا أنتم؟
‫- "تايني"؟ ‫- نعم، هذا نحن يا "تايني".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد تحققت أمنية عيد الميلاد الخاصة بي.
‫لقد أحضرني السيد "كروج" ‫إلى "مايكي"، مالكي.
‫أنا سعيد من أجلك يا "تايني".
‫هذا أعظم عيد ميلاد على الإطلاق.
‫لا يوجد سبب يمنعنا ‫من جعله أكثر تميزاً.
‫يا للروعة! أشكرك يا "بابي باوز".
‫لا يا "تايني"، أنا أشكرك.
‫لقد علمتينا جميعاً كيف من ‫المهم أن نؤمن بروح عيد الميلاد.
‫لم يكن سيحدث أي ‫من هذا إلا بفضلك.
‫"تحققت معجزة عيد الميلاد خاصتي
‫معجزة عيد الميلاد خاصتي
‫هذا العام"
‫مرحباً يا "تايني".
‫لقد عادت الدلاة إلى كامل قوتها.
‫لقد نجحوا يا "باوز". ‫لقد أنقذوا عيد الميلاد!
‫دعنا نجمع الرنة ونعيد "بابي باوز".
‫هذا كل شيء يا أصدقاء. ‫كان هذا توصلينا الأخير.
‫لقد نجحنا!
‫يا صاح، كيف ستعود إلى الديار ‫من دون أحد يطير بالزلاجة؟
‫أظن أنني حصلت على توصيلة.
‫مهلاً يا "كيوبيد"! مهلاً يا "دونر"!
‫مهلاً يا "بليتزن"!
‫عمل عظيم يا رفاق! ‫لقد عاد القطب الشمالي إلى العمل!
‫لقد نجحت يا بني. ‫لقد أنقذت عيد الميلاد.
‫لم أكن لأنجح في ذلك ‫لولا الأصدقاء.
‫بالفعل.عملكم كفريق بالتأكيد هو ‫أعلى المراتب في قائمة الطيبين.
‫ولهذا السبب يا أصدقاء،
‫قررنا في القطب الشمالي أن نهديكم
‫شئ خاص لكم،
‫قبعات "بابا نويل" الأصلية.
‫عيد ميلاد مجيد يا أصدقاء.
‫وهناك شئ آخر.
‫أنت تستحق هذا يا بني.
‫أنت واحد منا الآن أيها الجرو الصغير.
‫وبتواجدك أنت وفريقك، ‫أستطيع أن أقول باطمئنان
‫أن عيد الميلاد سيكون في أيد أمينة ‫لسنوات طويلة قادمة.
‫أنا فخور بك.
‫الآن قم بتوديعهم ‫يا "بابي باوز".
‫علينا الحفاظ على روح عيد الميلاد ‫حية طوال العام.
‫تبقى 364 يوماً فقط ‫حتى عيد الميلاد التالي!
‫سأفتقدكم حقاً يا رفاق.
‫"بابي باوز"، ‫أكنت تريد أن تصبح جروا عادياً؟
‫- نعم؟ ‫- هذا مستحيل.
‫لأنك مميز جداً لأن تكون عادياً.
‫أشعر بنفس الشعور أيضاً تجاهكم يا أصدقاء.
‫نشكرك على جعلنا مؤمنين بحق.
‫ولأخذنا معك ‫في تلك المغامرة الرائعة.
‫هذا أفضل وقت على الإطلاق! ‫هل سيأكل الجميع كعك ولبن؟
‫أشركوني معكم!
‫"بابي باوز"، أنت الآن ‫رسمياً واحد من قوم "بي دوغ".
‫لديك الآن أربعة أخوة وأخت واحدة.
‫ربما يمكنكم مساعدتنا ‫العام القادم يا أصدقاء
‫كمساعدين رسميين لـ"بابا نويل".
‫ما رأيكم؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫بالتأكيد!
‫الآن يا أصدقاء، من الأفضل أن ‫تعودوا إلى المنازل للصغار.
‫لا يزال لديكم بعض ‫الأمنيات عليكم تحقيقها،
‫ويجب علينا أن نعود ‫إلى القطب الشمالي.
‫لنذهب يا "باوز"!
‫- عيد ميلاد مجيد للجميع. ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫هيا يا "كوميت"! ‫هيا يا "كيبوبيد"!
‫هيا يا "دونر"! ‫هيا يا "بليتزن"!
‫الآن يا "داشر"! الآن يا "دانسر"! ‫الآن يا "برانسر" و"فيكسن"!
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"بادربول"!
‫لقد افتقدتك كثيراً!
‫مرحباً؟
‫آسف على الإزعاج، ولكن كنا نتساءل إذا ‫كان من الممكن أن تشاركنا العشاء.
‫لا أريد أن أفرض نفسي.
‫بجانب أن لدي الكثير من العمل هنا.
‫ولكنه عيد الميلاد يا سيدي.
‫سأذهب لأجلب معطفي.
‫إنني أتضور جوعاً.
‫"ستان"، شكراً. ‫من الرائع أن تكون معنا.
‫نشكرك على قضائك ‫عيد الميلاد معنا.
‫"النهاية"