‫"حكاية الميلاد بقلم (تشارلز ديكنز)"
‫"المقطع الاول: شبح (مارلي)"
‫"فارق (مارلي) الحياة: كبداية."
‫"لا شك في ذلك"
‫اجل
‫فارق الحياة
‫بالتأكيد
‫شهادة الوفاة، يا سيدي
‫"شهادة تسجيل الوفاة: (جاكوب مارلي)"
‫"24 كانون الاول 1836"
‫"(إيبينيزر سكروج)، شاهد"
‫توقف!
‫تراجع، ايها الغبي
‫المال هو المال
‫- المعذرة! ‫- كم انت فظ!
‫اشخاص جانحون
‫صحيفة!
‫"حكاية الميلاد"
‫نشعر بالجوع، يا سيدي
‫- ارجوك، نحن جائعون ‫- اي لقمة. نحن جائعون
‫- اي فتات طعام ‫- نحن نتضور جوعاً
‫ارجوك، يا سيدي. نحن جائعون جداً
‫عيد ميلاد مجيد من سيادة العمدة!
‫- ارجوك، يا سيدي ‫- انظروا. ها هو
‫عد الى هنا مع هذا! هذا لحمنا!
‫اعده الى هنا! هذا لنا! عد الى هنا!
‫- تفضل، يا سيدي ‫- شكراً
‫كستناء طازجة وساخنة
‫- كيف تجدين هذا؟ ‫- انه رائع
‫هذا انكليس طازج ولذيذ
‫هؤلاء هم الثلاثة. ارحل من هنا
‫وتحت اي فنجان توجد الحبة؟
‫ارحل من هنا
‫حسناً. انظروا الى هذا الآن
‫"سكروج" و"مارلي"
‫"بعد سهرات ميلادية سبع"
‫فحم
‫عيد ميلاد مجيد، يا خالي!
‫- ليكن الله في عونك! ‫- اللعنة! هذا هراء!
‫عيد الميلاد هراء؟ يا خالي! ‫انت لا تقصد ذلك
‫عيد ميلاد مجيد
‫ما الذي يجعلك سعيداً؟ انت فقير للغاية
‫كيف يحق لك ان تكون كئيباً؟ انت ثري للغاية
‫- هذا هراء! ‫- لا تغضب، يا خال
‫كيف يمكنني ألا اغضب في عالم مليء بالأغبياء
‫عيد ميلاد مجيد
‫ما هو الميلاد سوى زمن لدفع الفواتير
‫وزمن لتكبر سنةً بدون اي فلس اضافي؟
‫لو كنت استطيع تحقيق امنيتي
‫اي شخص يتفوه بعبارة "عيد ميلاد مجيد"
‫يجب ان يُغلى بالزيت
‫وان يُدفن بغصن من البهشية في قلبه!
‫- يا خالي! ‫- يا ابن اختي!
‫احتفل بالميلاد على طريقتك ‫وانا سأحتفل به على طريقتي
‫تحتفل به؟ لكنك لا تحتفل به!
‫اذاً، دعني لا احتفل به
‫وكأنه افادك بشيء
‫هنالك امور كثيرة استمد منها الخير ‫بدون ان استفيد منها
‫وهذا يشمل عيد الميلاد
‫لكنني كنت دائماً اعتبر عيد الميلاد ‫كزمن خير
‫الزمن الوحيد حيث يعبّر الناس عن محبتهم
‫وحيث يعتبرون اننا جميعاً مسافرون الى القبر
‫وانه لا يمكن لأحد منا القيام بأي رحلة اخرى
‫وبالتالي، يا خالي
‫حتى لو لم يضع الميلاد اي قطعة ذهب في جيبي
‫اظن انه كان مفيداً لي وأقول ‫"فليباركه الله"
‫اي صوت آخر صادر منك، يا "كراتشيت"
‫وستحتفل بعيد الميلاد من خلال خسارة وظيفتك!
‫انت متكلم بارع، يا سيدي ‫من العجب ألا تكون نائباً في البرلمان
‫لا تغضب، يا خالي. تناول العشاء معنا يوم غد
‫سأراك في جهنم اولاً
‫لماذا؟ لماذا انت قاسي القلب ‫يا خالي؟ لماذا؟
‫لماذا تزوجت؟
‫لأنني وقعت في الغرام
‫لأنك...
‫...وقعت...
‫...في الغرام؟
‫الى اللقاء
‫لا اريد شيئاً منك. ‫لا اطلب شيئاً منك.
‫- لماذا لا نكون صديقين؟ ‫- الى اللقاء
‫انا آسف من كل قلبي لأنك عازم الى هذا الحد
‫لكنني قمت بالمحاولة تكريماً للميلاد، لهذا
‫- عيد ميلاد مجيد، يا خالي! ‫- الى اللقاء!
‫- وعام سعيد! ‫- الى اللقاء!
‫وعيد ميلاد مجيد لك ايضاً، سيد "كراتشيت"
‫عيد ميلاد مجيد لك، يا سيدي
‫هذا غبي آخر
‫موظف يكسب 15 شلناً في الاسبوع
‫ولديه زوجة وعائلة ويتكلم عن عيد الميلاد
‫سيفقدني صوابي
‫مرحباً! هل هذا مقر "سكروج" و"مارلي"؟
‫هل اتكلم مع السيد "سكروج" او "مارلي"؟
‫توفي السيد "مارلي" منذ سبع سنوات
‫توفي منذ سبع سنوات في هذه الليلة نفسها
‫لا نشك في ان كرمه
‫ممثّل جيداً بشريكه الحي
‫في هذا الزمن من السنة، يا سيد "سكروج"
‫يجب ان نفكر
‫بالفقراء والمساكين
‫هنالك آلاف الاشخاص الذين يحتاجون ‫الى الطعام والمسكن
‫ألا يوجد سجون؟
‫سجون؟ اجل، اجل، هنالك سجون كثيرة
‫والمراكز الاجتماعية، أما زالت تعمل؟
‫اجل. ليتني كنت استطيع القول انها لا تعمل
‫الطاحون في عمل دائم؟
‫- دائماً، يا سيدي ‫- عظيم!
‫كنت اخشى ان يكون قد توقف عن العمل
‫اجل. في هذا الزمن الاحتفالي ‫يسعى بعضنا الى جمع الاموال
‫لشراء اللحم والماء ووسائل الدفء للفقراء
‫ماذا تريد ان تتبرع؟
‫- لا شيء ‫- أتريد ان تبقى مجهول الهوية؟
‫اريد ان تدعني وشأني! ‫انا شخصياً لا احتفل بعيد الميلاد
‫ولا استطيع جعل الفقراء والمساكين يحتفلون
‫انا ادعم المؤسسات التي ذكرتها
‫ويجب ان يذهب اولئك الفقراء اليها
‫لا يستطيع الكثيرون الذهاب اليها
‫وبصراحة، يفضل الكثيرون الموت على ذلك
‫فليفعلوا ذلك وليخففوا نسبة السكان المرتفعة
‫الى اللقاء، يا سادة!
‫الى اللقاء!
‫اعتقد انك تريد اليوم كله غداً؟
‫ان كان هذا ملائماً، يا سيدي
‫هذا ليس ملائماً وهذا ليس عادلاً
‫ان حسمت شلنات خمسة من راتبك ‫ستعتبر انك تتعرض لسوء المعاملة
‫لكنك لن تعتبر انك اسأت معاملتي ‫حين ادفع لك اجرة يوم بدون ان تعمل
‫لكن هذا يحصل مرةً واحدةً في السنة، يا سيدي
‫هذا عذر واه لسرقة المال كل 25 كانون الاول
‫اعتقد انك تريد ان تذهب في عطلة طوال اليوم
‫كن هنا في الصباح الباكر من اليوم التالي
‫سيدي
‫تكريماً لليلة عيد الميلاد!
‫اللعنة!
‫اين انت؟ هنا!
‫لماذا اواجه هذه المشاكل كلها؟
‫ارحل من هنا! ارحل من هنا!
‫هذا هراء!
‫لقد اخفت نفسي
‫هذا كل شيء
‫هذا هراء...
‫ماذا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫امور كثيرة
‫- من انت؟ ‫- اسألني من كنت
‫اذاً، من كنت؟
‫في الحياة، كنت شريكك
‫"جاكوب مارلي"
‫أيمكنك ان تجلس؟
‫- يمكنني ذلك ‫- اذاً، افعل ذلك
‫انت لا تصدقني
‫لا
‫لماذا تشك في حواسك؟
‫لأنها تتأثر بالأمور الاكثر تفاهة
‫اي ألم بسيط في البطن يمكن ان يضلّلها
‫ربما انت قطعة لحم لم يتم هضمها ‫او القليل من الخردل
‫فتات من الجبن. شريحة بطاطا قليلة الانضاج
‫انت من نسج الخيال، أياً تكن
‫الرحمة! ايها الظهور المرعب، لماذا تزعجني؟
‫يا صاحب العقل المادي، هل تصدقني ام لا؟
‫بلى! يجب ان اصدقك!
‫يا لبؤسي!
‫انت مكبّل بالسلاسل. لماذا؟
‫انا مكبّل بالسلاسل التي صنعتها في حياتي
‫لقد صنعتها بنفسي، حلقةً تلو الاخرى
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟
‫هل تتخيل وزن وطول السلسلة التي تحملها؟
‫كانت ثقيلةً وطويلةً منذ سبعة اعياد ميلاد
‫سلسلتك ثقيلة للغاية
‫كف عن الكلام
‫قل لي كلاماً مطمئناً، يا "جاكوب"
‫لا كلام مطمئن لدي
‫لا يمكنني البقاء هنا
‫لا استطيع ان ابقى في اي مكان
‫اصغ اليّ في الحياة، ‫لم تخرج روحي من مقر العمل
‫ولم تتسكع خارج نطاق مكتب المحاسبة
‫الآن، عليّ القيام برحلات طويلة
‫انت ميت منذ سنوات سبع وتسافر طوال الوقت؟
‫طوال الوقت. لا راحة، لا سلام
‫لا بد انك قطعت مسافات طويلة في سنوات سبع
‫كنت اعمى! ‫اعمى! لم اكن ارى كيف امضي حياتي!
‫حياة تافهة وغير مجدية ‫يا لبؤسي!
‫لكنك كنت دائماً رجل اعمال بارع!
‫الاعمال!
‫الجنس البشري كان عملي
‫الخير العام كان عملي
‫المحبة والرحمة والصبر والمجانية كانت عملي
‫اصغ اليّ! كاد وقتي ينتهي معك!
‫سأفعل. لكن لا تكن قاسياً معي، يا "جاكوب" ‫ارجوك!
‫جئت لأحذّرك بأنك ما زلت
‫تملك الفرصة والامل للإفلات من هذا المصير
‫فرصة اقدمها لك، يا "إيبينيزر"
‫كنت دائماً صديقاً وفياً، يا "جاكوب". شكراً
‫ستنتابك ارواح ثلاثة
‫هذه هي الفرصة والامل؟
‫- افضّل عدم حصول ذلك ‫- انتظر الروح الاول
‫غداً الساعة الواحدة صباحاً
‫ألا يمكن ان تزورني الارواح الثلاثة معاً ‫وأنتهي من الموضوع، "جاكوب"؟
‫انتظر الثاني الليلة التالية في الوقت نفسه
‫والروح الثالث في الليلة التالية
‫حين تنتهي الساعة الثانية عشرة
‫من الدق
‫لن تراني مجدداً
‫انا آسف
‫ليتني استطيع مساعدتك
‫هل انت الروح الذي تم ابلاغي بمجيئه؟
‫اجل
‫أيمكنك ان تطفىء شعلتك؟
‫هل تريد منذ الآن ان تطفئ نوري
‫بيديك الماديتين؟
‫لا، لا! لا، لا! انا آسف للغاية
‫لم اكن اقصد شيئاً. لم اكن اقصد الاهانة
‫كنت افكر فقط...
‫من وماذا انت؟
‫انا شبح ميلاد الماضي
‫الماضي البعيد؟
‫ماضيك
‫قف!
‫ورافقني
‫لكنني انسان وقابل للسقوط
‫تحمّل لمسةً من يدي
‫وسترتفع اكثر من ذلك
‫يا الهي!
‫لقد ترعرعت في هذا المكان
‫كنت ولداً هنا
‫شفتك ترتجف
‫وما هذا؟
‫- على وجنتك؟ ‫- لا شيء
‫ثمة شيء في عيني
‫هل تذكر الطريق؟
‫اجل
‫يمكنني ان امشي معصوب العينين
‫هيا!
‫هذه مجرد ظلال لأشخاص وجدوا في زمن آخر
‫هم لا يعلمون بوجودنا
‫كنت اعرفهم
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫انا اعرف كل واحد منهم
‫كانوا زملائي في المدرسة
‫هيا بنا نكمل طريقنا
‫هذه...
‫كانت مدرستي
‫هذه المدرسة ليست مهجورة
‫ولد وحيد
‫تجاهله زملاؤه
‫بقي فيها
‫اعرف ذلك
‫ولد مسكين
‫مسكين، ولد مسكين
‫فلنر عيد ميلاد آخر
‫"إيبينيزر"!
‫يا شقيقي العزيز! جئت لآخذك الى المنزل!
‫- المنزل، يا "فان" الصغيرة؟ ‫- اجل، المنزل!
‫والدي ألطف بكثير مما كان عليه
‫تكلم معي بلطف فائق ذات ليلة
‫سألته ان كنت تستطيع ان تأتي الى المنزل
‫ووافق على ذلك!
‫وأرسلني بعربة كي اقلك معي
‫وسنبقى معاً طوال فترة عيد الميلاد
‫وسنمضي الفترة الاكثر مرحاً في العالم كله
‫انت امرأة رائعة، يا "فان" الصغيرة
‫- كان قلبها مليء بالحنان ‫- ماتت كامرأة
‫وأعتقد انه كان لديها
‫اولاد
‫اجل، ولد واحد
‫هذا صحيح
‫- ابن اختك ‫- اجل
‫"(فيزيويغ)"
‫هل تعرف هذا المكان؟
‫هل اعرفه؟ كنت اتعلم صنعةً هنا!
‫انه "فيزيويغ" العزيز
‫فليكن قلبه مباركاً! "فيزيويغ" حي مجدداً!
‫تعال الى هنا، يا "إيبينيزر"!
‫هيا! "ديك"! انها الساعة السادسة مساءً
‫سيصلون قريباً
‫"ديك ويلكينز". يا الهي! انه "ديك ويلكينز"
‫كان "ديك" متعلّقاً جداً بي
‫ايها الصديقان! كفى عملاً لهذه الليلة ‫انها سهرة الميلاد!
‫عظيم!
‫"ديك" و"إيبينيزر"، لنخلي الغرفة
‫نحتاج الى مكان شاسع. مكان شاسع للغاية
‫بسرعة!
‫يا "مايسترو"!
‫سأعرّفك الى نفسي!
‫احسنت! احسنت!
‫والآن، من فضلك يا لاعب الكمان
‫حان وقت رقصة "رودجر دو كوفرلي"!
‫هلا تسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫انه دورك، يا "إيبينيزر"
‫- لقد حل معبود آخر مكاني ‫- معبود آخر؟ اي معبود؟
‫معبود مصنوع من ذهب
‫لا شيء على هذه الارض مرعب بالنسبة اليّ
‫اكثر من حياة الفقر
‫لماذا تحكمين بقساوة
‫على السعي للثراء؟
‫انت تخاف كثيراً من العالم، يا "إيبينيزر"
‫- لقد تغيّرت ‫- تغيّرت؟
‫ربما اصبحت اكثر حكمةً لكنني لم اتغير تجاهك
‫لكن اتفاقنا اصبح قديماً
‫لقد ابرمناه حين كنا فقيرين وراضيين بذلك
‫حين ابرمناه...
‫- كنت رجلاً آخر. ‫- كنت ساذجاً!
‫انا اطلق سراحك، يا "إيبينيزر"
‫هل سعيت يوماً الى ذلك؟
‫- بكلام صريح، لا ‫- كيف اذاً؟
‫من خلال التغيير في التصرفات
‫من خلال نمط حياة مختلف
‫من خلال كل ما يجعل حبي جديراً بك
‫قل لي، لو لم يكن هذا الاتفاق قائماً بيننا
‫هل كنت لتتزوج مني الآن؟
‫لا
‫هل هذا ما تعتقدين؟
‫ليتني استطيع التفكير في عكس ذلك
‫لو كنت حراً اليوم هل تختار فتاةً بدون ارث؟
‫فتاة بدون اي فلس بعد وفاة والديها؟
‫انت الذي لست مهتماً سوى بالمال؟
‫انا اطلق سراحك، يا "إيبينيزر"
‫اتمنى لك السعادة في الحياة التي اخترت
‫انقلني من هذا المكان، ايها الروح
‫قلت لك انها ظلال لأشخاص وجدوا في زمن آخر
‫انهم كما هم. لا تلمني على ذلك
‫انقلني من هنا. لا استطيع تحمل ذلك
‫دعني وشأني! خذني من هنا!
‫كف عن التردّد عليّ!
‫اللعنة
‫ادخل، يا "سكروج"!
‫ادخل! ادخل وتعرّف اكثر اليّ، يا رجل!
‫انا شبح ميلاد الحاضر
‫انظر اليّ!
‫ألم يسبق لك ان رأيت احداً مثلي؟
‫ابداً
‫ألم تتنزه يوماً مع اشقائي الاكبر سناً؟
‫لا اعتقد انني فعلت ذلك
‫هل لديك اشقاء كثيرون؟
‫اكثر من 1800
‫1842 بالتحديد
‫ارى انك تضع غمد الخنجر بدون خنجر
‫بالضبط
‫السلام على الارض والمودة تجاه البشر
‫قدني الى حيث تريد، ايها الروح
‫إلمس ثوبي
‫ماذا يحصل؟ ماذا تفعل؟
‫- هذا غريب جداً ‫- بالفعل
‫لا يمكن لأشخاص كثيرين رؤية الارض من السماء
‫اجل
‫هذا جميل جداً
‫"فرن"
‫ايها الروح، لا يملك هؤلاء المساكين الوسائل ‫لطهو مأكولاتهم
‫مع ذلك، تريدون اقفال الاماكن الوحيدة حيث
‫يمكنهم تسخين وجبات الطعام في اليوم السابع
‫اصغ اليّ، يا "سكروج"
‫هنالك بعض الاشخاص على هذه الارض
‫الذين يدعون انهم يعرفونني وأشقائي
‫والذين يتصرفون بحقد وبأنانية باسمنا
‫هؤلاء الاشخاص الذين يعرفون بالقيّمون
‫هم غرباء تماماً عني وعن جنسي
‫حمّلهم مسؤولية اعمالهم، ولا تحملنا اياها
‫سأفعل ذلك
‫هل تشتمين هذه الرائحة؟
‫الإوزة المطبوخة!
‫تعالي!
‫لقد جئت بي الى هذا المنزل الفقير لسبب معين
‫هذا كل ما يمكن لموظفك الوفي الحصول عليه ‫لقاء 15 شلن في الاسبوع
‫- امي! ‫- ابي!
‫لقد جئنا للتو من الفرن
‫واشتممنا رائحة اوزتنا الشهية
‫اغلقا الباب، من فضلكما. ماذا حصل لوالدكما؟
‫وشقيقكما. و"مارتا"، لم تتأخر بهذا الشكل ‫الميلاد الماضي
‫ها هي، يا امي. ها هي "مارتا"
‫"مارتا"! انتظري حتى تري إوزتنا. انها رائعة
‫اذهب الى الفرن وأحضر الإوزة، يا "بيتر"
‫وخذ الاولاد معك. ولا تضيع وقتك
‫انا مسرورة لوجودك معنا. لقد تأخرت كثيراً!
‫كان لدينا اعمال كثيرة ننجزها ليلة البارحة ‫ثم قمنا بالتنظيفات هذا الصباح
‫لا بأس. طالما انت هنا ‫اجلسي بالقرب من النار لتتدفئي
‫لا. لا، لا. ها هو والدي آت
‫اختبئي، يا "مارتا". يجب ان تختبئي
‫- الطقس بارد في الخارج ‫- مرحباً، يا ابي. مرحباً، يا "تيمي"
‫اين "مارتا"؟
‫لن تأتي
‫لن تأتي؟ لن تأتي يوم عيد الميلاد؟
‫انا هنا، يا ابي!
‫نلنا منك، يا ابي
‫لم استطع تحمل خيبة املك. حتى لو كانت مزحة
‫انا مسرور جداً برؤيتك، يا "مارتا"
‫تعال يا "تيمي" ‫سمعت البودينغ يغني في الوعاء
‫هلا نلقي نظرة؟
‫- كيف تصرّف "تيمي" الصغير؟ ‫- بطريقة ممتازة
‫انه يجلس لوحده ويستغرق في التفكير
‫وتخطر على باله الامور الاكثر غرابة
‫في طريق العودة، قال لي ‫انه يتمنى ان يراه الناس في الكنيسة
‫لأنه كان اعرجاً
‫وسيكون ممتعاً ان يذكروا ذلك ‫يوم عيد الميلاد
‫حيث العميان يبصرون والعرج يمشون
‫اعتقد انه يصبح اكثر نضجاً وقوة كل يوم
‫يبدو البودينغ لذيذاً جداً!
‫تفوح رائحة الحلوى من غرفة الغسيل
‫قل لي، ايها الروح، هل "تيم الصغير"...
‫ارى مكاناً خالياً في زاوية المدخنة
‫وعكازاً بدون مالك
‫عكاز محفوظ بعناية
‫- عظيم! ‫- إوزة عيد الميلاد!
‫افسحي المجال. فلننزع ذاك الغطاء
‫هذا رائع! احسنت، يا "بيتر"
‫لم أر يوماً إوزةً مطبوخةً رائعةً ‫اكثر من هذه
‫انه طائر رائع، هذا امر اكيد
‫لكنني اصلي كي يتمكن الاولاد
‫من تذوق الديك الرومي في احد ايام ‫عيد الميلاد
‫ربما ذات يوم، يا عزيزتي. ربما ذات يوم
‫سنتناول نخباً
‫نخب السيد "سكروج"
‫مؤسس وليمتنا
‫انه فعلاً مؤسس وليمتنا. ليته كان هنا
‫لأعبّر له عن رأيي الصريح
‫على أمل ان يتحمل ذلك بصدر رحب
‫يا عزيزتي، الاولاد... انه الميلاد
‫الميلاد؟ كيف يمكن لأحد ان يتناول نخب
‫رجل قبيح وصارم ومتطلب مثل السيد "سكروج"؟
‫تعرفه، يا "روبرت". لا يعرفه احد اكثر منك
‫يا عزيزتي، انه يوم عيد الميلاد
‫سأتناول نخبه اكراماً لك ولعيد الميلاد
‫عيد ميلاد مجيد وعام سعيد
‫سيكون سعيداً وممتعا جداً، لا اشك في ذلك
‫عيد ميلاد مجيد لنا جميعاً. فليبارككم الرب
‫فليباركنا الرب
‫فليباركنا الرب جميعاً
‫عيد ميلاد مجيد وعام سعيد. عيد ميلاد مجيد
‫ايها الروح، قل لي ان "تيم" سيكون بخير
‫ان بقيت هذه الظلال بدون تغيير في المستقبل
‫- سيلاقي الولد حتفه ‫- سيلاقي حتفه! لا، ايها الروح. لا
‫ماذا اذاً؟ ان كان سيموت، ‫يُستحسن ان يفعل ذلك
‫للتخفيف من نسبة السكان المرتفعة
‫- اذاً، هل تفكر في حيوان؟ ‫- اجل
‫- حيوان حي؟ ‫- اجل
‫- حيوان مزعج نوعاً ما؟ ‫- اجل
‫- حيوان مفترس؟ ‫- اجل
‫مهلاً! مهلاً! هل هو حيوان يقبع ويهدر؟
‫اجل
‫- وهل يعيش في "لندن"؟ ‫- اجل
‫- هل هو حصان؟ ‫- لا
‫- بقرة؟ ‫- لا
‫- كلب؟ ‫- خنزير؟
‫- لا ‫- حمار؟
‫اجل ولا
‫اعرف من هو، يا "فريد"! انه خالك "سكروج"!
‫اجل!
‫عيد الميلاد هو هراء؟ هل قال ذلك؟
‫طبعاً! وهو يعتقد ذلك
‫انا لا اتحمله، يا "فريد"
‫انا اتحمله. أشعر بالأسف تجاهه
‫من يعاني نتيجة سوء تصرفاته؟ هو وحده
‫قرّر ألا يحبنا ‫رفض المجيء لتناول العشاء معنا
‫وما النتيجة؟ يخسر وجبة عشاء
‫- بالفعل، يخسر وجبة عشاء فاخرة ‫- اجل، اجل. وجبة عشاء شهية
‫عظيم.
‫جعلنا نمضي اوقاتاً مرحة، هذا امر اكيد
‫وسنكون ناكرين الجميل ان لم نتناول نخبه
‫هو يرفض هذا مني، لكني سأتناول نخبه رغم ذلك
‫عيد ميلاد مجيد للرجل العجوز. الخال "سكروج"
‫نخب الخال "سكروج"
‫هل تعيش الارواح لهذه الفترة القصيرة فقط؟
‫حياتي على هذا الكوكب قصيرة جداً
‫انها تنتهي الليلة
‫- الليلة؟ ‫- عند منتصف الليل
‫اسمع. الوقت يداهمني
‫المعذرة...
‫لكنني ارى شيئاً غريبا ينتأ من ثوبك
‫هل هو قدم او برثن؟
‫يبدو انه برثن بسبب الكمية القليلة من اللحم
‫- انظر الى هنا ‫- ارحل من هنا!
‫- يا رجل! انظر الى هنا ‫- ايها المعتوه!
‫انظر! انظر!
‫نحو الاسفل!
‫- ارحل من هنا! ‫- هل هما لك؟
‫انهما لإنسان
‫هذا الولد هو "الجهل"
‫هذه الفتاة هي "الفقر"
‫احذر من الاثنين
‫أليس لهما اي ملجأ؟ اي مورد؟
‫ألا وجود للسجون؟
‫ألا وجود للمراكز الاجتماعية؟
‫هل انا في حضور شبح ميلاد المستقبل؟
‫ستريني ظلال الامور
‫التي لم تحصل بعد لكنها ستحصل
‫هل هذا صحيح، ايتها الروح؟
‫يا شبح المستقبل، اخشاك اكثر من اي شبح آخر
‫لكنني اعرف ان هدفك هو صنع الخير لي
‫انا مستعد لتحمل رفقتك.
‫يمكنك أن تقودني.
‫الليل كاد ينتهي. انه وقت ثمين بالنسبة اليّ
‫يمكنك ان تقودني، ايها الروح
‫- متى فارق الحياة؟ ‫- اعتقد الليلة الماضية.
‫- او يوم عيد الميلاد ‫- كنت اعتقد انه لن يفارق يوماً الحياة
‫ماذا فعل بماله؟
‫لم يتركه لي. هذا كل ما اعرفه
‫ستكون حتماً جنازةً فقيرة
‫لا اعتقد ان احداً سيرغب في حضورها
‫لا مانع لديّ في حضورها ‫ان كان الغداًء مؤمناً
‫اجل
‫يا له من رجل كريه!
‫- الى اللقاء ‫- طاب يومكما، ايها السيدان
‫سيطر على نفسك، يا "إيبينيزر" ‫انت مرتبك
‫لن ترغمني على الدخول الى هنا
‫"بودينغ" عيد الميلاد بدون شك
‫انا في شارع "لايم"
‫هيا!
‫ميلاد مجيد، يا "جو"
‫وعام سعيد للتأكد من ذلك. تفضلي
‫اجلسي في الردهة وهيا بنا نلقي نظرة
‫هذه
‫ماذا تسمّين هذه، يا سيدة "ديلبر"؟
‫سيدة "ديلبر"؟
‫ستائر للفراش
‫أتقصدين انك انزلتها فيما كان ‫مستلقياً هناك؟
‫اجل
‫ولم لا؟
‫وُلدت لتكسبي ثروةً وستفعلين ذلك بالتأكيد
‫لن امنع يدي من الامتداد ‫حين استطيع الحصول على شيء
‫لا تلطّخ تلك البطانيات الآن
‫- بطانياته؟ ‫- بطانيات من تعتقد؟
‫لن يشعر بالبرد بدونها بعد الآن
‫أتمنى ألا يكون توفي نتيجة مرض معد
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫لم تكن رفقته تروقني كثيراً ‫لأجلس معه مطوّلا
‫يمكن التحديق في ذاك القميص حتى تؤلمك عيناك
‫ولن تجد ثقباً واحداً فيه
‫- كان هذا قميصه الافضل ‫- سيدة "ديلبير"!
‫كان سيضيع لو لم اتدخل بهذا الشأن
‫- انت مطرودة! انت مطرودة! ‫- ماذا تقصدين بـ "سيضيع"؟
‫كان احدهم غبياً بما فيه الكفاية ‫ليلبسه اياه كي يُدفن به
‫لكنني قمت بخلعه عنه
‫هذا كل شيء
‫كان يرعب الجميع ويبعدهم عنه خلال حياته
‫مما سمح لنا بالاستفادة منه بعد مماته
‫لو كان هنالك من يعتني به حين كان يحتضر
‫بدل ان يلفظ انفاسه الاخيرة على فراشه لوحده
‫لما حصلنا على هذه الاشياء لنبيعها، صح؟
‫ايتها الروح! فهمت! فهمت!
‫قضية هذا الرجل الحزين الذي يموت وحيداً
‫قد ترمز اليّ
‫تسلك حياتي هذا الاتجاه الآن
‫يا الهي! ما هذا؟
‫هذا مكان مريع، ايتها الروح
‫حين اغادره، لن انسى الدرس الذي تعلمته ‫ثقي بي. هيا بنا!
‫فهمت. وكنت لأفعل ذلك، لكنني لا املك القوة
‫ايتها الروح، ان تأثر اي شخص بموت هذا الرجل
‫دعيني اراه. اتوسل اليك
‫- هل نحن مُعدمون؟ ‫- ما زال هنالك بعض الامل
‫بعض الامل؟ ان ابدى بعض الليونة فقط
‫لقد تخطى مرحلة الليونة
‫لقد فارق الحياة
‫فارق الحياة؟
‫الى من سيتم نقل ديوننا؟
‫لا اعرف لكن حينها سيكون لدينا مال
‫وحتى لو لم نحصل عليه ‫لن يكون ايّ دائن جديد قاسياً الى هذا الحد
‫سنستغرق في نوم عميق هذه الليلة، يا حبيبتي
‫دعيني ارى بعض المؤاساة تجاه الموت
‫وإلا ستراودني هذه القاعة الى الابد!
‫الوقت متأخر
‫تأخر والدكم في العودة
‫كان يمشي ببطء في هذه الامسيات الاخيرة
‫كان يمشي...
‫بسرعة حاملاً "تيم" الصغير على كتفيه
‫لكنه كان خفيف...
‫الحمل و...
‫كان والدكم يحبه كثيراً
‫- ابي ‫- هل ذهبت اليوم؟
‫اجل، يا عزيزتي
‫ليتك استطعت ان تذهبي
‫كان مفيداً لك ان تري كم هو مكان اخضر
‫سترينه باستمرار
‫ووعدته بالذهاب الى هناك ‫كل يوم احد
‫طفلي الصغير!
‫لا تحزن، يا ابي. ارجوك، يا ابي
‫انا بخير، يا عزيزتي. اشعر بسلام داخلي
‫انا متأكد من ان احداً لن ينسى "تيم" الصغير
‫- لا، يا ابي. ‫- ابداً
‫شكراً
‫شكراً، يا اعزائي
‫"بوب"
‫ايها الشبح، اشعر بأن موعد ‫انفصالنا قد اقترب
‫قل لي...
‫من كان ذاك الرجل الذي رأيناه ميتاً؟
‫ايتها الروح
‫قبل ان اقترب من الشاهد الذي تشيرين اليه
‫اجيبي على سؤال واحد!
‫أهذه هي ظلال الامور التي ستحصل
‫او ظلال الامور التي قد تحصل؟
‫مسار الحياة عند البشر ينذر ببعض النهايات
‫لكن ان تم الانحراف عن هذا المسار ‫قد تتغير هذه النهايات، أصحيح هذا؟
‫"(إيبينيزر سكروج)"
‫لا! لا!
‫هل انا هو الرجل المستلقي على الفراش؟
‫"تاريخ الولادة: 7 شباط 1786"
‫لا، ايتها الروح، اصغي اليّ!
‫انا لم اعد كما كنت!
‫لماذا تريني هذا ان لم يعد هنالك اي أمل؟
‫"تاريخ الوفاة: 25"
‫ايتها الروح!
‫اكّدي لي انني استطيع تغيير الظلال ‫التي اريتني اياها!
‫تغييرها من خلال حياة مختلفة!
‫"تاريخ الوفاة: 25 كانون الاول"
‫لا، ايتها الروح! لا، ايتها الروح!
‫ساعديني، ايتها الروح!
‫ايتها الروح!
‫ساعديني، ايتها الروح!
‫ايتها الروح سأكرّم الميلاد من اعماق قلبي ‫وسأحاول الاحتفال به كل السنة
‫لن اتجاهل دروس الماضي والحاضر والمستقبل
‫ارجوك، ايتها الروح
‫قولي لي انه يمكنني محو الكتابة على الشاهد!
‫أما زالت هنا؟
‫ما زالت هنا
‫انا ما زلت هنا!
‫لا اعرف ماذا افعل
‫انا خفيف جداً وسعيد جداً
‫سبق لي ان سمعت هذه الضحكة
‫- في اي يوم نحن؟ ‫- ماذا؟
‫- في اي يوم نحن، يا عزيزي؟ ‫- اليوم؟ انه يوم عيد الميلاد
‫انه يوم عيد الميلاد؟ ‫لم افوّت ذلك عليّ
‫زارتني الارواح في ليلة واحدة
‫تستطيع ان تفعل ما تريده ‫طبعا تستطيع. طبعا تستطيع
‫مرحباً، يا عزيزي ‫أتعرف بائع الدجاج على الزاوية؟
‫- ليتني اعرفه ‫- يا له من ولد ذكي!
‫أما زال الديك الرومي الثمين هناك؟
‫ليس الديك الرومي الصغير، بل الكبير
‫- الديك الرومي الذي هو بحجمي؟ ‫- يا له من ولد ظريف!
‫- اجل، ايها الولد ‫- انه معلّق هناك الآن
‫حقا؟ اذاً، اذهب واشتره!
‫- يا للهول! ‫- لا، لا، انا صادق جداً
‫اذهب واشتره، احضره الى هنا وسأعطيك شلناً
‫عد بأقل من خمس دقائق وسأعطيك شلنين ونصف
‫سأرسله الى "بوب كراتشيت" ‫لن يعرف من ارسله اليه
‫يبلغ حجمه ضعف حجم "تيم" الصغير
‫سيدة "ديلبير"
‫ميلاد مجيد!
‫يا الهي!
‫لقد فقد صوابه!
‫يا عزيزتي السيدة "ديلبير"
‫انت اجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫ارقصي معي، يا سيدة "ديلبير". ارقصي معي!
‫انت معتوه، يا سيد "سكروج"! لا تلمسني!
‫انه معتوه تماما! النجدة!
‫يا لها من امرأة رائعة
‫النجدة!
‫سأحبه طوال حياتي
‫يا له من وجه صادق
‫مرحباً. ها هو الطائر
‫مرحباً! يا الهي!
‫كيف حالك؟ ميلاد مجيد
‫من المستحيل حمل هذا الى مدينة "كامدن" ‫يجب ان يكون لديك عربة
‫انطلق، ايها الرجل الطيب!
‫انطلاق! هيا! ‫هيا!
‫يا له من وقت ممتع!
‫"بوب" هو عمك، و"فاني" هي عمتك!
‫ها هو بيت عمتك "فاني".
‫افرحوا يا اصدقاء، ستموتون لفترة طويلة!
‫لا تسمحوا للدود بالاستمتاع بذلك
‫ميلاد مجيد!
‫صباح الخير، يا سيدي. ميلاد مجيد لك!
‫- ولك ايضاً، يا سيدي ‫- ميلاد مجيد!
‫وميلاد مجيد لك!
‫- فليباركك الله، يا سيدي ‫- شكراً، يا سيدي
‫ميلاد مجيد!
‫سيدي
‫كيف حالك، يا سيدي العزيز؟ ‫آمل انك نجحت البارحة
‫ميلاد مجيد لك، يا سيدي!
‫سيد "سكروج"؟
‫نعم. هذا هو اسمي ‫وأخشى ألا يكون ممتعاً بالنسبة اليك
‫لكن اسمح لي ان اطلب العفو منك
‫وهل يمكنك ان...
‫يا الهي!
‫- هل انت جدي، يا عزيزي السيد "سكروج"؟ ‫- وليس ربع بنس اقل
‫اؤكد لك ان هذا يتضمن بعض التبرعات السابقة
‫يا سيدي العزيز، لا اعرف ماذا اقول...
‫لا تقل شيئاً. انا ممتن جداً لك
‫شكراً جزيلاً لك. وليباركك الله
‫- هل سيّدك في المنزل؟ ‫- نعم، يا سيدي
‫انا... خاله
‫هل هو حيوان يقبع ويهدر؟
‫اجل
‫- وهل يعيش في "لندن"؟ ‫- اجل
‫- هل هو حصان؟ ‫- لا
‫- بقرة؟ ‫- لا
‫كلب؟
‫- خنزير؟ ‫- لا
‫حمار
‫نعم ولا
‫- اعرف من هو، يا "فريد"! ‫- من هو؟
‫انه...
‫إنه...
‫الخال "سكروج"؟
‫يا الهي!
‫جئت لتناول العشاء
‫ان سمحت لي بذلك
‫طبعاً، يا خال! اهلاً بك! اهلاً بك!
‫ميلاد مجيد! هذا هو الخال "إيبينيزر"
‫من فضلكم، اعطوا هذا لبعضكم
‫تفضلوا
‫السنة المقبلة، سنقيم هذا العشاء في منزلي
‫انا اصرّ على ذلك
‫لن أبخل في النفقات ‫في النهاية، لن نأخذ شيئاً معنا
‫لا، لن نأخذ شيئاً معنا
‫تأخير لـ 16 دقيقة
‫ماذا تقصد بمجيئك الى هنا في هذا الوقت؟
‫انا آسف جداً، يا سيدي. لقد تأخرت قليلاً
‫بالفعل
‫ادخل الى هنا
‫هذا يحصل مرةً في السنة، يا سيدي
‫لن يتكرر ذلك. كنت استمتع بوقتي البارحة
‫اسمع، يا سيد "كراتشيت"
‫لن اقبل بتصرفات كهذه بعد اليوم
‫وبالتالي...
‫سأزيد راتبك!
‫ميلاد مجيد لك، يا "بوب"
‫ميلاد مجيد لك، يا عزيزي "بوب"
‫اكثر مما تمنيته لك منذ زمن
‫سأزيد راتبك وأفعل ما بوسعي لمساعدة عائلتك
‫وسنناقش هذا الموضوع بعد ظهر اليوم
‫خلال تناول شراب عيد الميلاد
‫لكن اولاً، فلنقم بإشعال النار
‫اريدك ان تخرج
‫وتشتري كيساً من الفحم
‫قبل ان تقوم بأي عمل آخر، "بوب كراتشيت"
‫انصرف، يا "بوب"
‫يجب ان نحتفل
‫هيا، يا "بوب"!
‫اجل، يا سيدي. فوراً، يا سيدي
‫وقد تخطى "سكروج" وعوده
‫نفّذ كل ما وعد به وأكثر
‫وبالنسبة الى "تيم" الذي تماثل للشفاء ‫اصبح "سكروج" بمثابة والد ثان له
‫لقد اصبح الصديق والمعلم
‫والرجل الاصلح الذي عرفته المدينة
‫وقيل انه كان بارعاً في تكريم عيد الميلاد
‫وكما قال "تيم" الصغير:
‫فليباركنا الله جميعاً
‫"النهاية"
‫"حكاية الميلاد ‫بقلم (تشارلز ديكنز)"
‫طُبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان