1 00:00:45,288 --> 00:01:35,259 ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22 2 00:01:37,011 --> 00:01:39,546 المرفأ 3 00:03:48,750 --> 00:03:51,538 ! دعوني أذهب ! دعوني أذهب 4 00:04:14,757 --> 00:04:16,999 ما الأمر ؟ - إمرأة غارقة - 5 00:04:17,219 --> 00:04:19,129 إمرأة غارقة ؟ - لقد أُصيبت بتشنج - 6 00:04:19,347 --> 00:04:21,305 الماء ما يزال بارد للغاية 7 00:04:32,534 --> 00:04:34,076 ! دعوني أذهب 8 00:04:35,455 --> 00:04:37,199 ! دعوني أذهب 9 00:05:52,117 --> 00:05:53,991 ! (إنه (غيستا 10 00:05:54,204 --> 00:05:56,078 نعم, مرحباً 11 00:05:56,290 --> 00:05:58,034 مرحباً حقاً 12 00:05:58,119 --> 00:06:00,077 لقد نزلت من القارب اليوم 13 00:06:01,381 --> 00:06:02,544 أهلاً 14 00:06:07,808 --> 00:06:11,225 لقد أبحرنا معاً 15 00:06:13,358 --> 00:06:15,316 من الولايات المتحدة ؟ - من الهند الشرقية - 16 00:06:15,480 --> 00:06:16,429 حقاً ؟ 17 00:06:16,664 --> 00:06:20,330 شاي, بهارات, أرز, زنك و صوف من أُستراليا 18 00:06:20,541 --> 00:06:23,876 نعم, لكن هذا الأمر قد انتهى ثمانية أعوام بالبحر كافية 19 00:06:24,166 --> 00:06:26,373 يمكنك أن تستقر هنا, بالمنزل 20 00:06:26,484 --> 00:06:29,439 السرير متاح والإيجار متواضع 21 00:06:29,647 --> 00:06:31,557 يمكنك العمل بالمرفأ 22 00:06:31,885 --> 00:06:33,083 لا, ليس بالمرفأ 23 00:06:33,346 --> 00:06:37,012 إذن تريد أن تكون مديراً مباشرةً ؟ 24 00:06:38,145 --> 00:06:40,471 يمكنك على الأقل أن تبدأ هنا 25 00:06:40,732 --> 00:06:43,402 ريثما تبحث عن عمل آخر 26 00:06:48,410 --> 00:06:49,821 إنه عمل جيد 27 00:06:50,006 --> 00:06:53,590 كل شيء سيكون على ما يرام, سترى 28 00:07:32,547 --> 00:07:33,958 .955 29 00:07:34,229 --> 00:07:35,225 نعم 30 00:07:36,065 --> 00:07:36,895 .346 31 00:07:37,192 --> 00:07:38,307 نعم 32 00:07:54,098 --> 00:07:55,972 .376 - نعم - 33 00:07:56,223 --> 00:07:58,133 .650 34 00:07:59,838 --> 00:08:00,869 نعم 35 00:08:02,856 --> 00:08:07,603 ستبدأ بالعمل الساعة السابعة والنصف " عند رقم 34 " ساغا 36 00:10:08,444 --> 00:10:10,236 ألن تخرج هذا المساء ؟ 37 00:10:10,447 --> 00:10:11,562 لا, لا أظن ذلك 38 00:10:11,782 --> 00:10:14,488 إنه يوم السبت 39 00:10:14,703 --> 00:10:16,281 لا أشعر أن أريد الخروج 40 00:10:16,999 --> 00:10:21,164 هل أنت واقع بالحب ؟ أو لعلك مريض ؟ 41 00:10:22,423 --> 00:10:25,710 مضى وقت طويل منذ أن حدث لي ذلك 42 00:10:26,471 --> 00:10:28,595 حسناً, فلتبتهج إذن 43 00:10:29,434 --> 00:10:33,896 بجانب ذلك لديك مال, وبالمال يمكنك الحصول على النساء 44 00:10:34,149 --> 00:10:35,347 و الويسكي 45 00:10:35,944 --> 00:10:37,225 ! لا أكترث لذلك 46 00:10:39,032 --> 00:10:42,153 الجميع لديه ما يفرحه ويحزنه 47 00:10:42,412 --> 00:10:44,785 دعنا نقول أن ذلك بسبب الربيع 48 00:10:59,062 --> 00:11:00,722 ما الذي تقرؤه ؟ 49 00:11:00,940 --> 00:11:03,064 كتاب - نعم, يمكنني رؤية ذلك - 50 00:11:03,402 --> 00:11:05,312 لكن من كتبه ؟ 51 00:11:05,530 --> 00:11:08,983 (بحار, يُسمى (مارتينسون 52 00:11:12,916 --> 00:11:14,743 وتقرأ ذلك ؟ 53 00:11:15,962 --> 00:11:18,999 ألا تجذبك الكُتب ؟ 54 00:11:19,342 --> 00:11:20,623 ليس بعد الآن 55 00:11:22,263 --> 00:11:26,048 أبي كان مُعلم كان لديه الكثير من الكُتب 56 00:11:27,939 --> 00:11:31,475 بذلك الوقت, شعرنا بالوحدة 57 00:11:32,195 --> 00:11:35,316 أردنا أن نبحر بعيداً ونرى الكثير من الأشياء 58 00:11:36,159 --> 00:11:38,781 ظننا بأننا كنا نفقد لأمور مهمة 59 00:11:40,082 --> 00:11:41,280 نعم 60 00:11:43,963 --> 00:11:47,796 ومن ثم توقفت وبدأت بالشُرب 61 00:11:48,762 --> 00:11:51,680 الكُتب تجعل كل شيء أسوأ 62 00:11:52,726 --> 00:11:54,007 حسناً, فلتقرأ 63 00:11:58,026 --> 00:11:59,224 وداعاً 64 00:12:00,154 --> 00:12:01,732 أراك لاحقاً 65 00:12:40,423 --> 00:12:41,704 جمع غفير 66 00:12:41,925 --> 00:12:43,669 نعم 67 00:12:44,429 --> 00:12:45,758 الجو حار 68 00:12:45,973 --> 00:12:48,013 نعم 69 00:12:48,813 --> 00:12:50,438 عزفهم لا يبدو سيئاً 70 00:12:50,563 --> 00:12:52,640 لقد سمعت ماهو أفضل 71 00:12:53,401 --> 00:12:55,608 من المضحك عندما يطلقون عنانهم 72 00:12:59,034 --> 00:13:03,283 أجد ذلك سخيفاً يجب أن يكون حولك غرباء لفعل ذلك 73 00:14:03,172 --> 00:14:05,082 جمع غفير 74 00:14:05,926 --> 00:14:07,634 من الممكن أن يكون أسوء 75 00:14:08,847 --> 00:14:11,136 الجو حار مع كل هؤلاء الأشخاص 76 00:14:12,102 --> 00:14:14,179 بقي شيء واحد لتقوله 77 00:14:14,398 --> 00:14:15,679 وما هو ؟ 78 00:14:16,192 --> 00:14:17,817 إنهم يعزفون بشكل جيد 79 00:14:18,028 --> 00:14:19,606 نعم, بالفعل 80 00:14:20,448 --> 00:14:21,777 الجميع يقول ذلك 81 00:14:21,992 --> 00:14:23,368 حقاً ؟ 82 00:14:23,954 --> 00:14:26,707 لكن يمكنهم قول ذلك بألف طريقة 83 00:14:27,167 --> 00:14:29,789 المكان ممل هنا, هل نرحل ؟ 84 00:14:30,463 --> 00:14:31,459 بكل سرور 85 00:14:31,525 --> 00:14:32,806 جيد, فلنرحل من هنا 86 00:14:50,744 --> 00:14:52,238 (مرحباً (بيريت 87 00:14:52,455 --> 00:14:53,570 مرحباً 88 00:14:53,844 --> 00:14:54,869 تعالي هنا 89 00:14:55,877 --> 00:14:56,873 لا أريد ذلك 90 00:14:57,087 --> 00:14:58,000 سافلة 91 00:14:58,213 --> 00:14:59,672 إنها تدعي بأنها عذراء 92 00:14:59,828 --> 00:15:01,073 ! اخرس 93 00:15:04,014 --> 00:15:06,470 ! لا تعيري أي اهتمام لهؤلاء الحمقى 94 00:15:06,935 --> 00:15:09,723 لكن كان بإمكانك أن ترحبي بي 95 00:15:10,552 --> 00:15:13,091 عليكِ ألا تخافي 96 00:15:13,486 --> 00:15:16,025 اضحكي بوجوههم وأعطيهم ظهرك 97 00:15:16,241 --> 00:15:18,483 لا أريد أن أنتمي لتلك الجماعة بعد الآن 98 00:15:18,703 --> 00:15:20,411 لن أعود مجدداً 99 00:15:20,622 --> 00:15:22,662 أتظنين بأنكِ تهربين ؟ 100 00:15:22,876 --> 00:15:24,750 بالطبع, إن كنتِ لاتريدين ذلك 101 00:15:24,962 --> 00:15:26,754 يمكننا أن نكون أصدقاء فقط من جديد 102 00:15:27,043 --> 00:15:28,585 عليّ أن أذهب 103 00:15:29,177 --> 00:15:33,508 إنني فاهمة بما تشعرين 104 00:15:50,125 --> 00:15:52,083 هل هو أفضل هكذا ؟ 105 00:15:52,462 --> 00:15:53,743 لماذا ؟ 106 00:15:53,964 --> 00:15:56,966 لماذا ؟ لاتحزني 107 00:15:59,264 --> 00:16:01,341 أتظن بأني أُريد ذلك 108 00:17:02,150 --> 00:17:03,728 أقول 109 00:17:04,445 --> 00:17:06,272 أتعيشين لوحدك ؟ 110 00:17:06,949 --> 00:17:09,655 لا, إنه منزل والدي 111 00:17:10,871 --> 00:17:12,330 أين هم ؟ 112 00:17:13,709 --> 00:17:16,283 أبي بالبحر, هو مساعد الربان 113 00:17:16,458 --> 00:17:18,831 وأمي عند خالتي 114 00:17:19,092 --> 00:17:20,468 سيجارة ؟ 115 00:17:21,512 --> 00:17:23,172 لا شكراً, لا أدخن 116 00:17:23,390 --> 00:17:24,884 من الذكاء عدم فعلك لذلك 117 00:17:28,899 --> 00:17:30,773 يبدو بأن لديك ماتحتاجينه هنا 118 00:17:31,486 --> 00:17:32,897 الأمور جيدة 119 00:17:35,445 --> 00:17:37,901 لو كان هناك المزيد من الحرية 120 00:18:13,257 --> 00:18:15,131 لماذا قبلتني ؟ 121 00:18:15,343 --> 00:18:19,294 ! ياله من سؤال لأنني مُعجب بك بالطبع 122 00:18:20,059 --> 00:18:21,435 حقاً ؟ 123 00:18:21,645 --> 00:18:25,644 أجدك جميلة وأود أن أقبلك أكثر 124 00:18:26,318 --> 00:18:28,395 نعم, إنني أرى ذلك 125 00:18:28,989 --> 00:18:29,854 إنكِ غريبة 126 00:18:33,078 --> 00:18:35,036 لا تقلق بشان ذلك 127 00:18:42,509 --> 00:18:44,217 إذن, أتود بعض من القهوة ؟ 128 00:18:44,408 --> 00:18:47,909 لا, لا أريد قهوة 129 00:20:22,566 --> 00:20:23,895 وداعاً 130 00:20:28,583 --> 00:20:29,746 وداعاً 131 00:20:32,592 --> 00:20:33,968 هل أنتِ متعبة ؟ 132 00:20:35,541 --> 00:20:36,620 حسناً 133 00:20:37,153 --> 00:20:38,980 علي ان أذهب إلى العمل 134 00:20:40,815 --> 00:20:42,274 في يوم الأحد ؟ 135 00:20:42,382 --> 00:20:46,132 نعم, إني أعمل لدى فريق 136 00:20:49,584 --> 00:20:51,209 إلى اللقاء 137 00:20:51,477 --> 00:20:52,971 هل سنرى بعضنا من جديد ؟ 138 00:20:54,466 --> 00:20:56,340 بالطبع 139 00:20:57,254 --> 00:20:59,378 لدينا إتفاق 140 00:21:00,156 --> 00:21:04,452 يوم الأربعاء؟ الساعة الثامنة بدون أي تخلف وداعاً 141 00:21:52,837 --> 00:21:54,415 وحيدة 142 00:22:01,293 --> 00:22:02,289 هل أنتِ هناك ؟ 143 00:22:02,455 --> 00:22:04,247 الأمر من شأني, أليس كذلك ؟ 144 00:22:04,467 --> 00:22:06,709 إنكِ لاتكتريثين بالقدوم متأخرة 145 00:22:06,874 --> 00:22:08,748 كان عليك العودة يوم الأربعاء 146 00:22:08,835 --> 00:22:10,495 غيرت رأيي 147 00:22:14,614 --> 00:22:16,488 حتى تتمكني من التجسس علي 148 00:22:16,892 --> 00:22:18,470 كنت قلقة 149 00:22:18,853 --> 00:22:20,561 هل علي أن أُصدق ذلك ؟ 150 00:22:30,720 --> 00:22:32,844 من أمضيتِ معه ليلة الأمس ؟ 151 00:22:33,599 --> 00:22:35,093 كنت بالسينما 152 00:22:35,644 --> 00:22:36,842 وبعد ذلك ؟ 153 00:22:37,689 --> 00:22:39,481 بعد ذلك عُدت للمنزل 154 00:22:39,775 --> 00:22:41,104 لوحدك ؟ 155 00:22:41,903 --> 00:22:43,730 ماذا تظنين ؟ 156 00:22:47,286 --> 00:22:48,697 إنكِ تكذبين 157 00:22:49,081 --> 00:22:50,410 ! حقاً 158 00:22:50,917 --> 00:22:52,293 كان هنا صبي 159 00:22:52,503 --> 00:22:53,499 إنك على خطأ 160 00:22:53,713 --> 00:22:55,089 على خطأ ؟ 161 00:22:55,507 --> 00:22:56,836 إنه أنا من دخن 162 00:22:57,051 --> 00:22:59,757 إنني أعرف تماماً بأنكِ لا تدخنين 163 00:23:12,241 --> 00:23:13,486 إذن ؟ 164 00:23:13,910 --> 00:23:15,903 ما الذي ستعملينه ؟ 165 00:23:18,458 --> 00:23:22,457 إنكِ تعين تماماً بأنه يجب علي (أن أُقدم تقرير إلى مساعدة (فيلاندر 166 00:23:22,923 --> 00:23:27,302 فلتفعلي ذلك, أبلغي عني بدون أي عار ! دعيهم يأتون ويأخذونني 167 00:23:27,514 --> 00:23:29,341 أتيتِ هنا مع صبية 168 00:23:29,558 --> 00:23:32,132 كان الأمر أفضل عندما كنتِ بمكان آخر 169 00:23:32,605 --> 00:23:35,393 كان علي ألأ أثق بك 170 00:23:35,609 --> 00:23:37,686 ما الذي تقولينه ؟ - أوقفي هذه المسرحية - 171 00:23:38,822 --> 00:23:42,524 فلمتضي بذلك, اضربي أمك فهذا من شيمك 172 00:23:42,745 --> 00:23:44,904 كُنت أنتظر ذلك فقط 173 00:23:48,796 --> 00:23:51,335 بيريت), أليس لديك أي شيء لتقوليه لي ؟) 174 00:23:51,550 --> 00:23:52,546 اتركيني 175 00:23:52,760 --> 00:23:55,513 إن أعتذرتِ فلن أتفوه بأي شيء 176 00:23:59,270 --> 00:24:00,266 كوني حذرة 177 00:24:00,480 --> 00:24:02,520 دعيني أمر - لاتلمسيني - 178 00:25:35,206 --> 00:25:37,116 المهندس (فيلاندر) يُريد التحدث معك 179 00:25:37,334 --> 00:25:40,419 أخته هناك, وهي مساعدته كما تعلمين 180 00:25:50,938 --> 00:25:54,023 فيلاندر) قد سأل عن تصرفاتك) 181 00:25:54,234 --> 00:25:57,319 لقد قلت "جيدة", لكن المساعدة لم تكن راضية إطلاقاً 182 00:25:57,476 --> 00:25:58,674 حسناً 183 00:25:59,242 --> 00:26:01,615 لم تفعلي أي شيء غبي ؟ 184 00:26:01,913 --> 00:26:03,158 كيف سأعلم ذلك ؟ 185 00:26:03,373 --> 00:26:07,289 لقد فعلت كل مابوسعي ذلك يستحق مكافأة صغيرة, أليس كذلك ؟ 186 00:26:07,504 --> 00:26:09,248 أحقاً تُصدق ذلك ؟ 187 00:26:09,466 --> 00:26:11,210 فعل ذلك سيُبهجك أيضاً 188 00:26:11,427 --> 00:26:13,883 ! أشك بذلك - هل أنتِ واثقة ؟ - 189 00:26:14,515 --> 00:26:17,470 ! الفتيات يقلن بأنك لست رجلاً حقيقياً 190 00:26:30,873 --> 00:26:32,665 مرحباً - (مرحباً آنسة (هولم - 191 00:26:32,876 --> 00:26:36,044 ليس لدي أي شيء لقوله (على عكس الآنسة (فيلاندر 192 00:26:36,256 --> 00:26:37,585 أفهم ذلك 193 00:26:38,176 --> 00:26:41,297 بيريت) فاهمة سبب هذا) 194 00:26:42,015 --> 00:26:43,130 سأترككم 195 00:26:43,202 --> 00:26:44,827 لا, فلتبقى 196 00:26:45,186 --> 00:26:46,562 إنني معتادة على ذلك 197 00:26:46,980 --> 00:26:49,353 أمك إتصلت بي بالأمس 198 00:26:49,568 --> 00:26:51,692 نعم, من المُعتاد أن تتحدث عني بسوء 199 00:26:52,113 --> 00:26:55,198 إنه إمتياز أن تعيش مع والديك 200 00:26:55,410 --> 00:26:58,578 إنه أسوء من أكون بالإصلاحية 201 00:26:58,790 --> 00:27:03,288 عليك أن تخجلي من نفسك (ولا تُقاطعيني (بيريت 202 00:27:03,505 --> 00:27:06,423 إن كان علي أن أظل صامتة فسأعود إلى عملي 203 00:27:06,635 --> 00:27:11,299 لا تستعملي تلك اللهجة أتريدين حقاً أن تعودي لمنزل العائلة ؟ 204 00:27:12,388 --> 00:27:15,390 هل هي قلقة بشأن اللهجة اللتي يتم سؤالي بها ؟ 205 00:27:15,609 --> 00:27:20,023 وسيُعيدونني إلى المنزل على الرغم من إعتراضي لا يسألوني عن شعوري 206 00:27:22,213 --> 00:27:27,554 عليكِ أن تفهمي أمك إنها تُريد فقط ما هو أفضل لك 207 00:27:28,042 --> 00:27:30,201 نعم, عن طريق مضايقتي طوال الوقت 208 00:27:30,321 --> 00:27:32,445 !بيريت) ! ماهذه اللهجة ؟) 209 00:27:32,658 --> 00:27:35,576 تعلمتها بالإصلاحية 210 00:27:35,787 --> 00:27:39,407 وهنا, وبكل مكان وضعتوني به 211 00:27:39,877 --> 00:27:45,039 أملي بأي تطور ممكن قد اختفى 212 00:27:47,388 --> 00:27:49,630 تريدين أن ترسليني مجدداً إلى منزل العائلة 213 00:27:49,763 --> 00:27:53,928 لا أريد أن أذهب إلى هناك أو هنا 214 00:27:54,153 --> 00:27:56,479 ! أُريد ان أكون حُرة ! حُرة 215 00:27:56,642 --> 00:28:01,056 الناس لا يفهمون بأني أُريد أن أصل لمُرادي لوحدي 216 00:28:06,342 --> 00:28:10,638 أنا لست الوحيدة لتقرر (بإمكانك أن ترحلي (بيريت 217 00:28:14,012 --> 00:28:15,293 انتظري 218 00:28:15,420 --> 00:28:17,497 استمعي لي لوهلة 219 00:28:18,575 --> 00:28:20,782 هل يعجبك المكان هنا ؟ 220 00:28:20,988 --> 00:28:24,489 إن كان بإمكاني تغيير شيء ما فسأفعله بسرور 221 00:28:24,678 --> 00:28:26,718 يمكنك أن تتحدثي بصراحة 222 00:28:28,575 --> 00:28:31,114 لا أحب أن أتلف يدي 223 00:28:31,887 --> 00:28:35,969 إنني صانعة قبعات, إنه عملي وأحب أن أصنع قبعات 224 00:28:36,832 --> 00:28:41,745 لعلك تريدين أن تعملي عمل مُنظفة بقسم المراقبة ؟ 225 00:28:42,137 --> 00:28:44,047 نعم سيدي, أود ذلك 226 00:28:44,888 --> 00:28:49,137 أغنيتا) أعطيها فرصة أخرى قبل أن تسلمي تقريرك) 227 00:28:49,526 --> 00:28:52,100 لست صاحبة القرار 228 00:28:53,372 --> 00:28:57,418 (إذهبي إلى آلتك آنسة (هولم 229 00:29:03,995 --> 00:29:07,330 لقد كنت لطيفاً ومُراعياً معها 230 00:29:07,542 --> 00:29:09,167 ولم لا ؟ 231 00:29:09,378 --> 00:29:12,748 أفعل ما بوسعي, وذلك ليس سهل 232 00:29:13,185 --> 00:29:16,472 و إن أعطيتها فرصة حقيقية؟ 233 00:29:16,744 --> 00:29:18,951 (الأمر ليس بالبسيط (بينغت 234 00:29:19,156 --> 00:29:21,564 هل عليها حقاً أن تعيش مع والدتها ؟ 235 00:29:22,347 --> 00:29:24,139 إنك تتعامل مع حقيرة 236 00:29:24,350 --> 00:29:27,305 عندما تصل مع كامل جماعتها 237 00:29:27,522 --> 00:29:30,228 أو إن كانت مُعدية, أو إن سرقت شيء ما ؟ 238 00:29:30,443 --> 00:29:32,982 إفتقادك للتفاؤل أمر جذاب 239 00:29:33,197 --> 00:29:35,024 ما الجيد بذلك ؟ 240 00:29:35,242 --> 00:29:38,410 لا تُريد أن تكون خشناً ضد رعيتك ؟ 241 00:29:38,622 --> 00:29:39,998 هل أنتِ خائفة منها ؟ 242 00:29:40,207 --> 00:29:41,666 خائفة ؟ 243 00:29:41,876 --> 00:29:43,454 المرء سيظن ذلك 244 00:29:45,423 --> 00:29:48,259 من الصعب جداً التعامل معها 245 00:29:48,831 --> 00:29:52,082 الجميع يقول ذلك 246 00:29:52,905 --> 00:29:57,403 إن كان ذلك صحيح, فلن يُهم الأمر إن فشلت التجربة 247 00:29:58,151 --> 00:30:01,568 لا, علي أن أناقش ذلك مع زُملائي 248 00:30:01,781 --> 00:30:03,192 بالطبع 249 00:30:03,409 --> 00:30:06,494 (لا تكُن ساخراً جداً عزيزي (بينغت 250 00:30:07,039 --> 00:30:10,243 ليس لدي الحق بأن أتخذ القرارات لوحدي 251 00:30:10,962 --> 00:30:12,421 من يمكنه إذن ؟ 252 00:30:13,466 --> 00:30:15,210 ستعرف ذلك 253 00:30:31,242 --> 00:30:34,244 علي أن أعمل ساعاتي الإضافية, هل ستبقون هنا ؟ 254 00:30:34,456 --> 00:30:38,407 : سأقول لك كما تقول الفتاة الصغيرة بالشارع بالطبع, بالطبع 255 00:30:38,629 --> 00:30:40,171 حسناً, جيد 256 00:30:40,965 --> 00:30:44,050 أليس عليك أن تلتقي بتلك الفتاة الساعة الثامنة هذا المساء؟ 257 00:30:44,721 --> 00:30:48,091 إنها ليلتها لتخرج, عليك أن تعتني بها 258 00:30:48,477 --> 00:30:50,102 الأمر ليس مهم 259 00:30:50,313 --> 00:30:52,472 ! شباب اليوم 260 00:30:52,691 --> 00:30:54,731 إذن, هي لا تعني شيئاً لك ؟ 261 00:31:27,385 --> 00:31:29,343 كم أصبحتِ جميلة 262 00:31:31,266 --> 00:31:32,048 لست أنا 263 00:31:32,267 --> 00:31:35,352 حسناً, من سترين ؟ 264 00:31:35,831 --> 00:31:39,581 من علي أن أرى ؟ إنني خارجة للسينما 265 00:31:39,795 --> 00:31:41,206 أي سينما ؟ 266 00:31:41,673 --> 00:31:42,669 لا أعلم 267 00:31:42,757 --> 00:31:45,165 فلتذهبي حتى يمكنك أن تصلي على الوقت 268 00:31:45,238 --> 00:31:47,196 توقفي ! دعيني بسلام 269 00:31:47,572 --> 00:31:49,530 هل تنتظرين شخصاً ما ؟ 270 00:31:49,815 --> 00:31:50,811 لا 271 00:31:54,818 --> 00:31:56,610 تبدين متوترة 272 00:31:58,091 --> 00:31:59,336 إذن ؟ 273 00:31:59,473 --> 00:32:01,051 ألن يأتي ؟ 274 00:32:02,533 --> 00:32:04,075 ابتعدي 275 00:32:05,834 --> 00:32:09,121 إن كان شاباً لطيفاً فعليكِ أن تقدميه لي 276 00:32:09,548 --> 00:32:11,256 لكنني لا أظن ذلك 277 00:32:13,054 --> 00:32:14,169 تظنين ماذا ؟ 278 00:32:14,389 --> 00:32:16,548 أنه شاب لطيف 279 00:32:20,721 --> 00:32:23,557 لا, لا يوجد أحد 280 00:32:29,228 --> 00:32:32,146 الأب أرسل رسالة ليبلغنا بأنه سيعود 281 00:32:32,984 --> 00:32:34,478 ذلك أمر جيد, صحيح ؟ 282 00:32:34,778 --> 00:32:36,059 هل ستتطلقان ؟ 283 00:32:36,280 --> 00:32:39,615 لا, على الإطلاق سنبدأ من جديد 284 00:32:39,827 --> 00:32:41,025 من قرر ذلك ؟ 285 00:32:41,246 --> 00:32:43,156 إنه أنا من قرر ذلك 286 00:32:43,374 --> 00:32:45,118 إذن الجحيم سيبدأ من جديد 287 00:32:45,336 --> 00:32:47,376 ما الذي تتكلمين عنه ؟ 288 00:32:47,589 --> 00:32:49,297 أبي المسكين 289 00:32:49,550 --> 00:32:51,923 أباكِ كتب بأنه مُشتاق لي 290 00:32:52,138 --> 00:32:54,464 لقد كان دائماً مجنوناً قليلاً 291 00:32:58,397 --> 00:33:01,814 أود أن تكونِ سعيدةً أنتِ أيضاً (صغيرتي (بيريت 292 00:33:02,028 --> 00:33:03,024 اتركيني 293 00:33:03,238 --> 00:33:05,730 أحبكِ جداً 294 00:33:06,075 --> 00:33:09,659 إنني أفكر بكِ فقط وأقلق بشأنك 295 00:33:09,873 --> 00:33:11,415 هذا لطيف 296 00:33:12,084 --> 00:33:14,124 لكن اتركيني بسلام 297 00:33:14,338 --> 00:33:15,998 أتتكلمين هكذا مع أمك ؟ 298 00:33:16,130 --> 00:33:17,506 ! تباً 299 00:33:32,114 --> 00:33:33,774 (إنك صلبة يا (بيريت 300 00:33:34,576 --> 00:33:36,284 ولكنكِ ستدفعين ثمن ذلك 301 00:33:37,080 --> 00:33:38,409 أود أن أراكِ ميته 302 00:33:42,547 --> 00:33:44,505 أود أنا أن أموت 303 00:33:44,717 --> 00:33:47,423 هذا ما يقوله من بعمرك يا إبنتي 304 00:33:49,098 --> 00:33:51,672 أرى أنكِ بالفعل تنتظرين أبي 305 00:33:52,270 --> 00:33:54,809 أعلم كيف سينتهي الأمر عندما يعود 306 00:33:55,608 --> 00:33:57,815 سيبدأ الأمر بملح على العصيدة 307 00:33:58,028 --> 00:34:00,235 ومن ثم كل الألفاظ البذيئة تبدأ 308 00:34:00,824 --> 00:34:02,402 الصغيرة بالبداية 309 00:34:02,619 --> 00:34:06,203 ومن ثم الأمسية كلها 310 00:34:06,500 --> 00:34:10,665 كل ذلك قد انتهى الآن بيريت) لقد أصبحنا كبيرين بالعمر) 311 00:34:11,048 --> 00:34:14,335 (تعلمين بأني قد تحدثت مع (باستور برومان 312 00:34:14,804 --> 00:34:16,085 ستختلف الأمور 313 00:34:17,224 --> 00:34:18,766 وستختلف لكِ أيضاً 314 00:34:19,728 --> 00:34:23,229 تكذبين بشكل كبير حتى أنك لستِ الوحيدة التي يُصدق ذلك 315 00:34:24,360 --> 00:34:27,231 و الكل كذلك, وأبي أيضاً 316 00:34:28,908 --> 00:34:30,450 ولكن ليس أنا 317 00:34:31,662 --> 00:34:35,495 لأنني أعلم بأنكِ تكذبين دائماً, دائماً 318 00:34:46,560 --> 00:34:49,930 ستندمين على ماقُلتِهِ للتو 319 00:35:13,684 --> 00:35:15,761 يجب علي أن أضربكِ حتى الموت 320 00:35:16,313 --> 00:35:18,390 إنك لاتُخيفني 321 00:35:19,568 --> 00:35:21,442 علي أن أقتلكِ 322 00:35:21,696 --> 00:35:24,188 وأقتل (بيريت) وأقتل نفسي أيضاً 323 00:35:29,750 --> 00:35:32,289 إنك مُختل, إنك تنتمي لمصحة عقلية 324 00:35:33,213 --> 00:35:35,621 ما الذي تقولينه ؟ أنا, مجنون ؟ 325 00:35:37,345 --> 00:35:41,807 وأنتِ ؟ من تصرخ ومن ثم تتكلم بهدوء ؟ 326 00:35:46,609 --> 00:35:48,519 إنك لا تفهم نفسك 327 00:35:49,029 --> 00:35:50,903 يمكنني دائماً أن أرحل 328 00:35:51,115 --> 00:35:53,274 نعم, ارحل, ارحل مجدداً 329 00:35:54,495 --> 00:35:57,069 ليس هناك جحيم أسوء من كونك هنا 330 00:35:59,169 --> 00:36:00,663 ! (بيريت) 331 00:36:05,512 --> 00:36:09,428 تعالي هنا, تعالي وانظري لأباكِ لاتخافي 332 00:36:09,643 --> 00:36:12,099 هل هو جحيم هنا عندما يكون أباكِ متواجد ؟ 333 00:36:12,982 --> 00:36:14,524 إنكِ تؤذيها 334 00:36:14,734 --> 00:36:17,736 وما الذي تفعله هنا ؟ 335 00:36:17,947 --> 00:36:20,154 أنت الوحيد الذي يؤذيها 336 00:36:20,368 --> 00:36:23,323 هل الأمر صحيح (بيريت)؟ تعالي وانظري لأباكِ 337 00:36:23,943 --> 00:36:27,111 لا تلمسها إن فعلت هذا سأصفعك 338 00:36:27,300 --> 00:36:29,127 لكنها طفلتي 339 00:36:41,775 --> 00:36:45,560 بيريت) المسكينة) من لديها مثل هذا الأب, (بيريت) المسكينة 340 00:36:45,703 --> 00:36:48,658 (صغيرتي (بريت من لديها مثل هذا الأب 341 00:37:51,797 --> 00:37:53,256 لقد أتيت 342 00:37:53,443 --> 00:37:55,353 لم تظنين بأني سآتي ؟ 343 00:37:55,787 --> 00:37:57,614 ظننت بأنك لا تريد ذلك 344 00:38:02,021 --> 00:38:06,270 هل نذهب إلى السينما ؟ (هناك فلم جيد يُعرض في (فيكتوريا 345 00:38:07,696 --> 00:38:08,478 ! (غيستا) 346 00:38:08,556 --> 00:38:10,134 ما الأمر؟ 347 00:38:10,920 --> 00:38:12,379 لم تَرد أن تأتي 348 00:38:12,573 --> 00:38:15,990 لا أعلم, ربما لا 349 00:38:16,548 --> 00:38:18,256 لماذا أتيت ؟ 350 00:38:23,526 --> 00:38:25,270 علينا أن ننزل هنا 351 00:38:37,474 --> 00:38:39,266 (مرحباً (بيريت 352 00:38:45,570 --> 00:38:47,112 من كان ذلك ؟ 353 00:38:47,322 --> 00:38:50,775 إنه (ليكوغ), رئيس العمال بالمصنع 354 00:38:51,871 --> 00:38:53,615 مقعدين بـ 2.5 355 00:39:24,336 --> 00:39:25,878 (مرحباً (بيريت 356 00:39:27,090 --> 00:39:28,437 هل تشعرين بالبرد؟ 357 00:39:28,468 --> 00:39:30,378 إنظر إلى النهود التي تمتلكها 358 00:39:30,596 --> 00:39:32,969 ما الخطب ؟ - لا تقلق بشان ذلك - 359 00:39:33,183 --> 00:39:35,223 هل أنتِ مستعجلة أم ماذا ؟ 360 00:39:35,436 --> 00:39:38,354 فلتأتي معنا واتركي هذا الرجل 361 00:39:38,775 --> 00:39:39,854 غيستا) لا) 362 00:39:40,068 --> 00:39:42,394 أنقذتك عدة مرات بالمصنع, أليس كذلك ؟ 363 00:39:42,614 --> 00:39:44,903 ! مؤخرتها تتدحرج بشكل جميل 364 00:39:46,495 --> 00:39:50,446 بيريت) فتاة مثلك ستكون كافية لثلاثة رجال) 365 00:39:52,086 --> 00:39:53,117 ! فلتغرب 366 00:39:53,275 --> 00:39:56,479 (فلنذهب (غيستا لا تزعجك نفسه معهم 367 00:39:56,760 --> 00:40:00,047 ما الذي قلته يافتى ؟ أتُريد بأن تتذوق طعم المطرقة ؟ 368 00:40:00,265 --> 00:40:02,057 من أين لك بالأذرعة ؟ 369 00:40:02,171 --> 00:40:03,762 وماذا إن وصلت الشرطة ؟ 370 00:40:03,979 --> 00:40:06,352 الشرطة ! أسمعت ذلك ؟ ! يالك من بطل 371 00:40:06,567 --> 00:40:10,566 استمع, فلترفع من ذقنك و وفر نفسك 372 00:40:11,407 --> 00:40:12,652 من سيتجرأ ويأتي ؟ 373 00:40:12,868 --> 00:40:14,410 من سيتجرأ لفعل ماذا ؟ 374 00:41:34,532 --> 00:41:36,074 ! غيستا) ! انتبه) 375 00:41:36,327 --> 00:41:37,703 ! غيستا), خلفك) 376 00:41:47,468 --> 00:41:49,545 ! مجموعة من السفلة 377 00:41:52,225 --> 00:41:54,017 لا تعملِ من نفسك بأنك شامخة 378 00:41:56,065 --> 00:41:59,150 ! فتاة حقيرة من الإصلاحية 379 00:42:06,706 --> 00:42:10,159 ! (استيقظ (غيستا 380 00:42:21,144 --> 00:42:22,638 كيف تشعر ؟ 381 00:42:27,612 --> 00:42:28,988 ! اتركيني 382 00:42:31,868 --> 00:42:33,612 لمَ لمْ ترحلي ؟ 383 00:42:34,581 --> 00:42:35,446 أرحل ؟ 384 00:42:35,536 --> 00:42:36,567 نعم 385 00:42:37,711 --> 00:42:39,371 انظري إلى جواربك 386 00:42:40,108 --> 00:42:41,138 لا يُهم 387 00:42:41,231 --> 00:42:42,560 سأدفع مقابلهم 388 00:42:42,798 --> 00:42:44,423 لا تكن سخيفاً 389 00:42:48,685 --> 00:42:50,927 سيكون الأمر أفضل إن دفعت لسيارة أجرة 390 00:42:51,773 --> 00:42:54,099 ساعدني لأزيلهم 391 00:44:17,861 --> 00:44:19,237 ليس لدينا أية خواتم 392 00:44:19,447 --> 00:44:21,689 ضعي يدك اليسار بجيبك 393 00:44:21,909 --> 00:44:23,238 ليست لدي أية جيوب 394 00:44:23,453 --> 00:44:25,660 احتفظي بقفازاتك, يبدون أنيقين 395 00:44:25,873 --> 00:44:30,703 لأن بعطلة هذا الأسبوع سنكون كونت و كونتيسة 396 00:44:39,769 --> 00:44:44,397 هل تمشية قبل العشاء ستُناسبك سيدتي الكونتيسة ؟ 397 00:44:45,486 --> 00:44:48,939 حسناً, شكراً لك سيدي الكونت ! يالها من فكرة خلابة 398 00:45:06,042 --> 00:45:07,287 هل طلبت أحد ؟ 399 00:45:07,503 --> 00:45:09,710 لا, هل فعلتِ أنت ؟ 400 00:45:09,923 --> 00:45:10,753 لا 401 00:45:10,966 --> 00:45:14,217 اعذروني ولكن هل ذلك أنتِ (بيريت) ؟ 402 00:45:17,017 --> 00:45:18,048 ! (جيترود) 403 00:45:22,692 --> 00:45:24,352 أنتِ هنا الآن ؟ 404 00:45:24,570 --> 00:45:28,949 حسناً, هل تعرفون بعضكم البعض ؟ أصدقاء مدرسة ؟ 405 00:45:29,661 --> 00:45:31,321 يمكنك قول ذلك 406 00:45:31,684 --> 00:45:32,619 رجلك ؟ 407 00:45:32,707 --> 00:45:34,209 نعم, أنا رجُلُها 408 00:45:34,418 --> 00:45:35,794 (مبروك (بيريت 409 00:45:36,004 --> 00:45:37,035 شكراً لك 410 00:45:37,840 --> 00:45:39,880 ليس الجميع تنتهي أمورهم بشكل حسن 411 00:45:41,095 --> 00:45:42,126 اتصلِ بي 412 00:45:42,973 --> 00:45:45,097 أود حقاً الحديث معكِ 413 00:45:46,269 --> 00:45:47,218 بالطبع 414 00:45:48,648 --> 00:45:52,481 اعذروني إن أردتم شيئاً ما, عليكم أن تُرسلوا بطلبي 415 00:46:06,884 --> 00:46:11,464 (عديني بشيء واحد (جيترود بألا تتكلمي عن منزل العائلة 416 00:46:11,604 --> 00:46:14,606 (ليس من أجلي, ولكن من أجل (غيستا 417 00:46:14,896 --> 00:46:16,438 لا يعلم عن أي شيء ؟ 418 00:46:16,690 --> 00:46:18,730 لا, لا يعلم 419 00:46:18,922 --> 00:46:20,167 ثقي بي 420 00:46:20,368 --> 00:46:21,779 حقاً ؟ 421 00:46:22,240 --> 00:46:24,779 هل تظنين بأن العصابة القديمة ستتركك ؟ 422 00:46:25,203 --> 00:46:27,113 (شكراً جزيلاً (جيترود 423 00:46:28,291 --> 00:46:29,702 هل هو جيد ؟ 424 00:46:30,419 --> 00:46:31,795 المعذرة ؟ 425 00:46:32,047 --> 00:46:33,589 يعرف كيف يبقى صامتاً 426 00:46:34,926 --> 00:46:39,056 إنه مُجرد بحار بسيط 427 00:46:39,433 --> 00:46:41,592 ما الذي تفعلونه هنا ؟ 428 00:46:42,479 --> 00:46:44,768 إنه يحتفل بعيد ميلادي 429 00:46:45,827 --> 00:46:47,321 أمر لطيف 430 00:46:48,785 --> 00:46:50,659 اعتني به جيداً 431 00:46:50,879 --> 00:46:53,003 وأنتِ, كيف حالك ؟ 432 00:46:54,038 --> 00:46:56,280 أشكرك على سؤالك 433 00:46:56,447 --> 00:46:59,365 إنني بخير 434 00:47:03,761 --> 00:47:05,006 هل تعرفين السيدة (كرانا) ؟ 435 00:47:07,133 --> 00:47:10,170 ما الذي تقصدينه . . أنتِ ذاهبة 436 00:47:10,667 --> 00:47:15,081 لرؤيتها؟ نعم إنني عازمة على رؤيتها قريباً 437 00:47:15,299 --> 00:47:16,959 غيترود) المسكينة) 438 00:47:17,092 --> 00:47:21,257 لكنها لطيفة هل يمكنكِ أن تُعيرينني بعض المال ؟ 439 00:47:21,621 --> 00:47:22,700 كم ؟ 440 00:47:22,883 --> 00:47:25,209 أحتاج لـ 50 كراونز 441 00:47:25,439 --> 00:47:27,349 يمكنني أن أُعطيكِ 25 442 00:47:27,779 --> 00:47:30,697 (ولكن كونِ حذرة (غيترود 443 00:47:31,323 --> 00:47:33,067 أكون حذرة 444 00:47:38,563 --> 00:47:40,971 هل يمكنكِ أن تُرسلِ المال إلى الفندق ؟ 445 00:47:43,714 --> 00:47:46,336 غيترود), ألا يمكنني أن أُساعدك بطريقة أخرى ؟) 446 00:47:47,163 --> 00:47:48,741 إنكِ لطيفة 447 00:47:49,854 --> 00:47:52,560 عودي لرجلك الآن 448 00:47:52,775 --> 00:47:55,647 سيتساءل عما نتحدث به 449 00:48:41,809 --> 00:48:44,217 عماذا كنتم تتحدثون طوال هذه المدة الطويلة؟ 450 00:48:44,855 --> 00:48:48,475 لا شيء محدد ثرثرنا قليلاً فقط 451 00:48:50,029 --> 00:48:52,355 هل تفاجئتِ لرؤيتها ؟ 452 00:48:53,827 --> 00:48:56,069 لا تروق لي كثيراً 453 00:48:56,998 --> 00:48:58,327 إنها جميلة 454 00:48:59,463 --> 00:49:00,744 نعم, ليست سيئة 455 00:49:02,924 --> 00:49:04,205 ما الخطب ؟ 456 00:49:05,428 --> 00:49:06,507 لا شيء 457 00:49:07,389 --> 00:49:08,634 لا شيء على الإطلاق 458 00:49:08,802 --> 00:49:11,128 هل قُلتً شيئاً غبي ؟ - لا - 459 00:49:15,400 --> 00:49:17,524 لا تتركني أبداً 460 00:49:18,447 --> 00:49:19,645 نعم 461 00:49:20,450 --> 00:49:24,912 ولكن افعلها بسرعة إن لم يكُنْ سريعاً فسيُحدث الأمر ضرراً كبيراً 462 00:49:25,123 --> 00:49:27,365 لم سأتتركك ؟ 463 00:49:28,587 --> 00:49:30,545 لأنك لا تعلم 464 00:49:30,882 --> 00:49:32,293 لا أعلم ؟ 465 00:49:33,260 --> 00:49:36,511 لا أعلم ماذا أقول ؟ نعم, إنني أعلم 466 00:49:36,849 --> 00:49:39,934 أحبك وقد قُلتها أكثر من مرة 467 00:49:40,146 --> 00:49:41,309 لقد قُلتَها 468 00:49:41,523 --> 00:49:42,899 نعم 469 00:49:43,818 --> 00:49:45,396 ألا تُصدقينني ؟ 470 00:49:47,657 --> 00:49:50,279 أنتِ, لم تخبرينني أبدأً بأنكِ تُحبينني 471 00:49:52,748 --> 00:49:54,242 . . افعليها وإلا - نعم - 472 00:49:54,459 --> 00:49:55,918 حسناً, فلتقوليها 473 00:49:57,589 --> 00:49:59,131 لا أريد ذلك 474 00:50:00,802 --> 00:50:02,879 أكره هذه الكلمات 475 00:50:03,389 --> 00:50:06,142 لا أحد يأخذهم بشكل جدي 476 00:50:06,561 --> 00:50:07,592 . . يُريدون ذلك 477 00:50:07,812 --> 00:50:09,472 لا تقولِ أي شيء 478 00:50:10,024 --> 00:50:11,649 سيؤلم 479 00:50:15,532 --> 00:50:18,106 أتظنين بأني قُلت ذلك عبثاً ؟ 480 00:50:18,412 --> 00:50:19,657 . . لا 481 00:50:20,999 --> 00:50:22,280 . . نعم 482 00:50:22,793 --> 00:50:25,000 . . لأن بكل مرة 483 00:50:26,466 --> 00:50:28,792 لكنني أعتمد عليك بشكل كبير 484 00:50:30,179 --> 00:50:32,967 لدي ذلك فقط لاُعطيك من أجل الحفاظ عليك 485 00:50:33,518 --> 00:50:36,520 و ربما ذلك ماسيُتعبك 486 00:50:38,150 --> 00:50:40,476 عندما يحب المرء حقاً 487 00:50:40,695 --> 00:50:44,196 ما يجعلكم خائفين يجعلكم تُحبون بعضكم أكثر 488 00:50:44,618 --> 00:50:46,492 عليكِ أن تُصدقينني 489 00:50:47,789 --> 00:50:51,919 لماذا البعض لديهم كل شيء والبعض ليس لديهم شيء ؟ 490 00:50:53,548 --> 00:50:56,336 من المريع أن تكون وحيداً 491 00:50:57,471 --> 00:50:59,963 لقد كنت طيباً حقاً معي 492 00:51:01,727 --> 00:51:04,016 صغيرتي 493 00:51:04,356 --> 00:51:09,353 الحياة ليست صعبة كما يظُن البعض سترين ذلك 494 00:51:09,572 --> 00:51:12,146 يوماً ما, سيكون الحظ حليفنا 495 00:51:13,453 --> 00:51:16,538 وسأُعلمك أن تقولِ بأنكِ تُحبينني 496 00:51:17,918 --> 00:51:19,876 (اعذرني (غيستا 497 00:51:22,800 --> 00:51:25,173 مارأيك بتمشية ؟ 498 00:52:21,388 --> 00:52:22,966 (غيستا) 499 00:52:24,268 --> 00:52:26,557 (عزيزي (غيستا 500 00:52:32,739 --> 00:52:34,816 ظننت بأنك نائم 501 00:52:35,034 --> 00:52:38,404 لستُ مستيقظاً على الإطلاق إنني أحلم 502 00:52:39,332 --> 00:52:40,577 ما الذي قُلتيه ؟ 503 00:52:43,046 --> 00:52:44,540 إنني غبية للغاية 504 00:52:44,924 --> 00:52:47,380 تحدثت إليك طوال الوقت 505 00:52:47,970 --> 00:52:50,378 أعيدي ماقُلته للتو 506 00:52:53,520 --> 00:52:55,312 إنني أُحبك 507 00:52:56,608 --> 00:52:58,482 إنني أعشقُك 508 00:52:59,237 --> 00:53:02,025 أترين, تعلمتها بالنهاية 509 00:53:03,410 --> 00:53:05,154 أنت من علمني إياها 510 00:53:05,997 --> 00:53:07,824 هل أنتِ سعيدة الآن ؟ 511 00:53:11,547 --> 00:53:14,549 لكان الأمر أفضل إن لم نلتقِ مطلقاً 512 00:53:16,221 --> 00:53:20,172 لأني الآن أعرف مامعنى السعادة 513 00:53:20,394 --> 00:53:23,016 وكل شيء سيُصبح أصعب 514 00:53:23,482 --> 00:53:24,941 هل ستبدأين من جديد ؟ 515 00:53:28,323 --> 00:53:30,565 لقد فكرتُ كثيراً 516 00:53:31,953 --> 00:53:35,121 وقد قررت أن أُخبرك بكل شيء حصل معي 517 00:53:35,959 --> 00:53:39,543 من الأفضل أن تسمع هذا مني بدلاً من أن تسمعه من الآخرين 518 00:53:42,344 --> 00:53:43,459 الأمر مُعقد 519 00:53:43,721 --> 00:53:44,752 اتركيه 520 00:53:44,973 --> 00:53:48,758 لاتذهبي للمدرسة بيوم الأحد, ولا أنا 521 00:53:48,979 --> 00:53:50,260 إنه الماضي 522 00:53:50,481 --> 00:53:52,474 علي أن أُخبرك 523 00:53:52,943 --> 00:53:55,232 حتى لاتتهمني لاحقاً 524 00:53:55,447 --> 00:53:56,147 استمري 525 00:53:57,909 --> 00:53:59,986 علي أية حال, الأمر ليس بمهم 526 00:54:00,830 --> 00:54:02,907 جميعنا لديه الحق بالعيش 527 00:54:03,125 --> 00:54:04,501 هل أنت خائف ؟ 528 00:54:05,003 --> 00:54:06,034 أنا ؟ 529 00:54:06,588 --> 00:54:07,619 لا 530 00:54:07,965 --> 00:54:09,459 لماذا تظنين ذلك ؟ 531 00:54:09,843 --> 00:54:11,468 لدي هذا الطبع 532 00:54:14,141 --> 00:54:18,721 يُمكنني بسهولة أن أتهم والدي وأقول بأنه خطؤهم 533 00:54:20,192 --> 00:54:22,980 لم يُريدا أن يتطلقا بسببي 534 00:54:23,990 --> 00:54:26,660 عندما كان أبي بعيداً بالبحر, كانت الأمور بخير 535 00:54:26,994 --> 00:54:29,664 لكنه أُصيب عن طريق هجوم بالتوربيد 536 00:54:29,873 --> 00:54:32,032 وكان عليه أن يبقى بالمنزل 537 00:54:33,504 --> 00:54:35,462 وكل شيء تداعى 538 00:54:36,425 --> 00:54:38,299 المنزل كان جحيماً 539 00:54:38,929 --> 00:54:43,142 بالمساء, أخرج مع الفتيات الأخريات من المدرسة 540 00:54:46,190 --> 00:54:48,598 آتي للمنزل بوقت متأخر 541 00:54:48,819 --> 00:54:51,489 عندما ينام والدي 542 00:54:52,199 --> 00:54:55,071 لكن بمساء ما, أمي كانت تنتظرني 543 00:54:58,458 --> 00:55:00,416 أين كُنتِ طوال الليل؟ 544 00:55:01,171 --> 00:55:06,049 لم يكن هذا مشكلة من قبل والأمر ليس من شأنك 545 00:55:06,470 --> 00:55:08,178 نعم, ليس من شأني 546 00:55:08,390 --> 00:55:11,143 ستبقين بالخارج حتى تتفكرين بالأمر 547 00:55:11,436 --> 00:55:13,263 وستتعلمين بأن تأتي مبكراً 548 00:55:13,689 --> 00:55:15,100 ! أماه 549 00:55:20,074 --> 00:55:22,032 ! أماه, افتحي الباب 550 00:55:57,839 --> 00:55:58,669 مرحباً 551 00:56:01,073 --> 00:56:03,113 لماذا تجلسين هنا ؟ 552 00:56:03,357 --> 00:56:04,851 ليس من شأنك 553 00:56:05,100 --> 00:56:06,892 هل أنتِ حزينة ؟ 554 00:56:07,813 --> 00:56:09,972 لا, لا تقلق بشأني 555 00:56:10,942 --> 00:56:14,727 هل تركتك أمك بالخارج ؟ أو لعله أباك ؟ 556 00:56:14,948 --> 00:56:16,277 لا 557 00:56:16,492 --> 00:56:19,993 وأنتِ تجلسين هنا تنتظرينهم بأن يفتحوا الباب 558 00:56:21,249 --> 00:56:23,788 لا أعلم أين أذهب 559 00:56:27,258 --> 00:56:31,423 هل بإمكانك التخيل بما سيفكرون إن اختفيتِ ؟ 560 00:56:34,853 --> 00:56:36,893 ماذا ؟ 561 00:56:43,783 --> 00:56:45,491 تعالي واستقري بمنزلي 562 00:56:47,497 --> 00:56:49,574 إنك مجنون 563 00:56:49,792 --> 00:56:50,955 تعالي 564 00:56:54,508 --> 00:56:56,382 أين تسكن ؟ 565 00:56:56,803 --> 00:56:58,511 ألاتعلمين ؟ 566 00:56:58,698 --> 00:56:59,896 لا 567 00:57:01,435 --> 00:57:03,808 ليست لدي أدنى فكرة 568 00:57:04,022 --> 00:57:06,728 اتبعيني, لدي غرفة لوحدي 569 00:57:06,943 --> 00:57:10,194 مع جميع الإرتياحات المعتادة, تعالي معي 570 00:57:12,285 --> 00:57:13,744 لا 571 00:57:14,830 --> 00:57:16,455 لا أعلم إن كنت أجرؤ على ذلك 572 00:57:16,666 --> 00:57:20,499 لا تقلقي يا صغيرتي إن نيتي صادقة 573 00:57:20,714 --> 00:57:23,206 أغطية نظيفة و وجبة واحدة بكل يوم 574 00:57:23,844 --> 00:57:26,846 (اسمي (توماس سأقول هذا لمرة واحدة 575 00:57:29,727 --> 00:57:31,056 نعم, سآتي معك 576 00:57:31,981 --> 00:57:34,473 وماهو اسم السيدة ؟ - (بيريت) - 577 00:57:34,693 --> 00:57:38,146 ! بيريت), جذاب) (مرحبا (بيريت 578 00:57:52,579 --> 00:57:54,987 عِشنا معاً 579 00:57:55,208 --> 00:57:57,415 كان لطيفاً للغاية معي 580 00:57:58,713 --> 00:58:00,920 ولكنهم بحثوا عني 581 00:58:01,425 --> 00:58:04,343 وشخص ما خانني للشرطة 582 00:58:05,473 --> 00:58:07,632 بالبداية كان مستشار الطفولة 583 00:58:09,008 --> 00:58:11,297 . . ومن ثم قالت أمي أنها 584 00:58:11,754 --> 00:58:13,379 لا يمكنها فعل شيء معي 585 00:58:14,654 --> 00:58:16,896 سألتهم أن يساعدوها 586 00:58:17,950 --> 00:58:21,486 تكفلوا بالأمر و وعدوا بإتخاذ الإجراءات لكل شيء 587 00:58:24,543 --> 00:58:26,583 ومن ثم كان مركز إعادة التعليم 588 00:58:26,797 --> 00:58:28,375 . . بخصوص 589 00:58:28,633 --> 00:58:32,632 (قضية (بيريت إيرين هولم الملابسات واضحة 590 00:58:33,181 --> 00:58:36,682 إشارة إلى فقرة 220 من قانون حماية الأطفال 591 00:58:36,895 --> 00:58:38,093 لقد قررنا 592 00:58:38,356 --> 00:58:41,976 وفقاً للفقرة نفسها من نفس القانون أخذنا بالإعتبار 593 00:58:42,237 --> 00:58:44,907 أنه لايوجد حل آخر 594 00:58:45,017 --> 00:58:46,677 و وفقاً للفقرة 24 595 00:58:47,022 --> 00:58:49,229 لنؤخذ الفتاة بعُهدتنا 596 00:58:49,790 --> 00:58:54,039 عن طريق وضعها بإصلاحية للفتيات 597 00:58:54,255 --> 00:58:55,600 الأمر يسري حالاً 598 00:59:13,200 --> 00:59:16,321 (المسافرين إلى (غيتيبورغ الرجاء الصعود حالاً 599 00:59:16,538 --> 00:59:18,365 أغلقوا الأبواب 600 00:59:53,636 --> 00:59:56,210 يبدو أنكِ رتبتِ كل شيء بشكل تام 601 00:59:56,766 --> 01:00:02,011 (تساءلت أين سنذهب خلال توقفنا في (ستوكهولم 602 01:00:02,232 --> 01:00:06,979 أود أن أُعطي الفتيات ذكريات قبل أن يرحلوا 603 01:00:07,198 --> 01:00:10,034 ومنها يستمدون القوة 604 01:00:10,696 --> 01:00:13,188 هذا لطيفٌ جداً منك 605 01:00:18,749 --> 01:00:21,953 أنا واثقة تماماً بأن الفتيات سيقدرون ذلك 606 01:00:25,217 --> 01:00:28,254 الوقت يؤلمني أكثر مما ظننت 607 01:00:28,973 --> 01:00:32,308 أردت أن أصرخ بخوفي و وحدتي 608 01:00:33,438 --> 01:00:36,475 كُنت بخير بالربيع و الشتاء 609 01:00:36,860 --> 01:00:38,520 لكن الصيف كان فظيعاَ 610 01:01:28,604 --> 01:01:31,725 لـ (غيترود) كان أسوأ 611 01:01:33,111 --> 01:01:37,442 كل ليلة كانت تذهب وتنام مع البستاني 612 01:01:38,494 --> 01:01:41,496 أرادت أن تخرق القوانين 613 01:01:42,166 --> 01:01:46,877 مثل السجارات, العطر, وأحمر الشفاه 614 01:01:47,841 --> 01:01:49,834 وملابس داخلية حقيقية 615 01:02:56,150 --> 01:02:58,274 كنت هناك لمدة أربعة عشر شهراً 616 01:02:59,282 --> 01:03:03,151 بعد ذلك, وُضعت برفقة سيدة إجتماعية 617 01:03:04,216 --> 01:03:08,714 بالعمل, كنا مُراقبين طوال الوقت 618 01:03:09,416 --> 01:03:11,705 السيدة كان لديها إبن لطيف 619 01:03:12,615 --> 01:03:14,739 كان مُعجبٌ بي قليلاً 620 01:03:15,637 --> 01:03:20,217 أمي فاجئتنا بيوم ما وبالطبع بلغت عنا 621 01:03:20,815 --> 01:03:24,268 لاحقاً (هربت بعيداً إلى (ستوكهولم 622 01:03:25,804 --> 01:03:29,174 أمسكوا بي من جديد بالمرة الثانية 623 01:03:31,179 --> 01:03:34,763 وضعوني بمكان آخر لأكثر من سنتين 624 01:03:36,150 --> 01:03:40,861 عندما خرجت (كان علي أن أعمل بالمصنع, وهناك إلتقيت بـ(غونار 625 01:03:41,361 --> 01:03:45,823 كان لطيفاً جداً لم يكترث بأني كُنتُ سجينة سابقة 626 01:03:47,008 --> 01:03:48,966 كُنتُ أذهب لرؤية والديه 627 01:03:49,743 --> 01:03:51,902 كانا طيبين للغاية 628 01:03:53,264 --> 01:03:55,756 ظننت بأن الأمر انتهى 629 01:03:57,113 --> 01:04:00,898 ومن ثم بيوم ما. حدثت كارثة وتداعى كل شيء 630 01:04:02,223 --> 01:04:06,768 (ظننا بأنكِ خليلة (غونار ولكنك لم تقولي أي شيء 631 01:04:07,124 --> 01:04:09,366 لا يمكننا أن نسامح ذلك 632 01:04:10,571 --> 01:04:12,897 الأمر ليس صحيح ؟ - كانت خائفة - 633 01:04:13,148 --> 01:04:15,225 علينا دائماً أن نقول الحقيقة 634 01:04:16,169 --> 01:04:17,712 ما الذي سنعمله ؟ 635 01:04:18,986 --> 01:04:20,611 هناك أمر واحد لفعله 636 01:04:20,769 --> 01:04:22,347 (سأرحل مع (بيريت 637 01:04:22,632 --> 01:04:23,663 اصمت 638 01:04:23,930 --> 01:04:25,306 لكنني جاد 639 01:04:25,704 --> 01:04:26,902 الأمر لمصلحتك 640 01:04:27,165 --> 01:04:30,416 من الغباء أن تخرجني يمكنني الخروج لوحدي 641 01:04:34,326 --> 01:04:35,737 لا تتبعني 642 01:04:36,024 --> 01:04:37,602 كان خطأي 643 01:04:37,638 --> 01:04:42,100 ظننت بأنك قلت كل شيء أخبرتني به 644 01:04:42,400 --> 01:04:44,440 أعلم, أعلم 645 01:04:44,966 --> 01:04:45,879 وداعاً 646 01:04:46,093 --> 01:04:47,801 هل سنرى بعضنا البعض من جديد ؟ 647 01:04:47,888 --> 01:04:49,086 لا 648 01:04:49,455 --> 01:04:51,744 هل تقولين بأنكِ لا تُريدين رؤيتي من جديد 649 01:04:51,911 --> 01:04:53,370 لقد انتهينا 650 01:04:53,671 --> 01:04:56,792 لن تؤذين نفسك ؟ 651 01:04:59,568 --> 01:05:01,775 رميت بنفسي إلى المياه 652 01:05:03,645 --> 01:05:05,769 قُبيل رؤيتك 653 01:05:10,906 --> 01:05:12,365 والآن أصبحت تعلم 654 01:05:16,497 --> 01:05:17,991 ألن ترحل ؟ 655 01:05:21,547 --> 01:05:22,828 ! حسناً, فلترحل 656 01:05:23,424 --> 01:05:28,004 لا تقلق بشأني فلتفعل ماتريد 657 01:05:33,273 --> 01:05:35,599 كم رجلاً كُنتِ معه ؟ 658 01:05:37,738 --> 01:05:39,398 (لا (غيستا 659 01:05:41,243 --> 01:05:43,782 لماذا لم تقتلي نفسك ؟ 660 01:06:19,467 --> 01:06:21,875 تبدو ناعماً أيها البحار هل بسبب لافتاة ؟ 661 01:06:21,986 --> 01:06:25,237 من قبل, كان عليهم أن يطعنوني ليصلوا لنخاعي 662 01:06:26,603 --> 01:06:28,762 لعلها هجرتك ؟ 663 01:06:29,399 --> 01:06:32,816 ! كان عليك أن ترى الفتاة اللتي خرجت معها 664 01:06:33,071 --> 01:06:34,150 ! يالها من مؤخرة 665 01:06:34,286 --> 01:06:35,780 ! فمك 666 01:06:36,368 --> 01:06:37,447 ما الأمر ؟ 667 01:06:37,661 --> 01:06:39,654 اهدؤوا, اهدؤوا يا أصدقائي 668 01:06:39,873 --> 01:06:42,032 (ابذل جهدك (غيستا 669 01:06:58,651 --> 01:07:01,736 ستجد إمرأة أخرى 670 01:07:01,895 --> 01:07:04,932 هؤلاء من يتحدثون عن الحب مُخطئون 671 01:07:05,857 --> 01:07:09,441 كل شيء صعب لماذا لا نكون على طبيعتنا ؟ 672 01:07:10,150 --> 01:07:15,063 يمكننا أن نغفر أخطاؤنا ولكن لا نغفر أخطاء الآخرين 673 01:07:15,275 --> 01:07:18,111 نعم, الأمر هكذا بكُل مكان 674 01:07:18,410 --> 01:07:21,745 نريد أن نكون صائبين (لهو مثير للشفقة بالنسبة لـ(بيريت 675 01:07:21,988 --> 01:07:27,067 إن كنت تُريد أن تلعب بإنقاذ العالم, فاحذر 676 01:07:28,015 --> 01:07:29,593 أمر سخيف 677 01:07:29,787 --> 01:07:32,575 سخيف ؟ 678 01:07:32,851 --> 01:07:35,557 كل شيء كذلك 679 01:07:36,697 --> 01:07:39,948 أنت ساخرٌ جداً عليك أن تُصدق 680 01:07:40,145 --> 01:07:44,014 أُصدق بماذا ؟ النساء ؟ العدالة ؟ 681 01:07:44,196 --> 01:07:45,940 الأخوية ؟ 682 01:07:46,267 --> 01:07:51,264 لا, بكل مكان نفس التعاسة, ونفس القذارة 683 01:07:51,856 --> 01:07:53,683 ليس هناك شيء ؟ 684 01:07:53,854 --> 01:07:54,969 لاتتحدث معي بشأن ذلك 685 01:07:55,127 --> 01:07:58,164 ماذا أيضاً ؟ - ! أحمق. الفتاة - 686 01:07:58,598 --> 01:08:01,054 إن إحتجت لتمسك يد شخص ما 687 01:08:01,308 --> 01:08:04,061 فتمسك بيدها, هي فقط من تحبك 688 01:08:04,403 --> 01:08:06,195 تُريد ان تقول: أنسى كل شيء ؟ 689 01:08:06,461 --> 01:08:08,169 يمكنك دائماً المحاولة 690 01:08:09,609 --> 01:08:13,145 نعم, المرء يمكنه دائماً المحاول 691 01:08:27,894 --> 01:08:29,175 ما الأمر ؟ 692 01:08:30,940 --> 01:08:32,434 وأنت ؟ 693 01:08:34,237 --> 01:08:36,064 لماذا لا تأكل أي شيء ؟ 694 01:08:37,575 --> 01:08:39,283 ليست لدي الشهية 695 01:09:01,112 --> 01:09:02,488 من ذلك الرجل ؟ 696 01:09:02,947 --> 01:09:04,228 (إنه (غونار 697 01:09:04,449 --> 01:09:05,694 أوه, هو 698 01:09:06,953 --> 01:09:10,038 الرجل قبلي, الذي تكلمتِ عنه 699 01:09:10,750 --> 01:09:12,244 يبدو حسناً 700 01:09:12,586 --> 01:09:13,749 أتظن ذلك ؟ 701 01:09:14,130 --> 01:09:18,176 يبدو أنيقاً, أنيقاً جداً 702 01:09:19,519 --> 01:09:22,723 هل هو رائع كما يبدو ؟ 703 01:09:24,046 --> 01:09:28,460 يمكننا أن نُصبح أصدقاء مع هذا الشخص إن التقينا به 704 01:09:29,157 --> 01:09:31,613 إنه النوع اللي أُحبه 705 01:09:32,491 --> 01:09:35,409 أعلم تماماً بأنكِ أُعجبتِ به 706 01:09:35,621 --> 01:09:36,451 ! اغرب عني 707 01:09:36,554 --> 01:09:38,179 إنك غريبة جداً 708 01:09:39,168 --> 01:09:40,662 ما الذي فعلته ؟ 709 01:09:41,838 --> 01:09:43,796 لماذا تُعذب نفسك ؟ 710 01:09:44,008 --> 01:09:45,633 لا تعبثي 711 01:09:46,888 --> 01:09:48,762 لا يمكنني التحمل أكثر 712 01:09:48,995 --> 01:09:50,454 لقد قلت, اغرب عني 713 01:09:53,022 --> 01:09:56,891 أعلم, بأنه كان يجب علي أن أُخبرك بأول لقاء لنا 714 01:09:57,630 --> 01:09:59,374 كل هذا خطئي 715 01:10:00,241 --> 01:10:01,735 ارحل 716 01:10:04,414 --> 01:10:06,703 لا شيء أسوء من ذلك 717 01:10:06,816 --> 01:10:08,856 ! لا تبكي ! ذلك يدفعني للجنون 718 01:10:14,204 --> 01:10:15,615 التلفون 719 01:10:21,037 --> 01:10:22,235 مرحباً 720 01:10:22,941 --> 01:10:24,139 مرحباً 721 01:10:25,328 --> 01:10:28,829 (أوه إنه أنت (غيستا 722 01:10:31,597 --> 01:10:33,886 بيريت) أخبرتني الكثير عنك) 723 01:10:33,917 --> 01:10:35,080 حقاً ؟ 724 01:10:35,836 --> 01:10:37,663 اعتني بها 725 01:10:40,579 --> 01:10:43,581 : سأقول لك شيء واحد إنها لاتستمع إلي 726 01:10:43,606 --> 01:10:46,727 لا أعلم لماذا كأنها تكرهُني 727 01:10:47,202 --> 01:10:50,703 ليس من السهل قول هذا ولكنني والدتها 728 01:10:55,574 --> 01:10:57,567 لقد فكرت كثيراً 729 01:10:58,036 --> 01:11:00,658 لتكبُر هناك, بالمكان الذي كنا نتعارك فيه ليس بالأمر السهل 730 01:11:00,873 --> 01:11:03,791 لم يكن الأمر جميل دائماً بالمنزل 731 01:11:05,046 --> 01:11:07,004 سأخبرك بشيء آخر 732 01:11:08,802 --> 01:11:12,504 والدها لديه أعصاب حساسة جداً 733 01:11:13,726 --> 01:11:18,770 . . حاولنا دائماً أن نكون صادقين ولكن 734 01:11:19,735 --> 01:11:21,229 أنت تفهم 735 01:11:21,446 --> 01:11:24,733 (أنت تعلم بأن (بيريت كان بنزل عائلة 736 01:11:27,288 --> 01:11:29,958 أظن بأن ذلك ساعد كثيراً 737 01:11:30,167 --> 01:11:33,502 ليست بساقطة لوكنها حئيت بأخلاء كثيرين 738 01:11:33,714 --> 01:11:35,173 الأمر صحيح 739 01:11:35,384 --> 01:11:38,421 ولكن إن كُنت مُعجب بـ(بيريت) كما آمل 740 01:11:38,638 --> 01:11:40,132 عليك أن تعلم كل شيء 741 01:11:40,247 --> 01:11:42,489 " شكراً لك, إنني بالفعل أعلم " كل شيء 742 01:11:46,442 --> 01:11:50,275 سأكون سعيدة جداً إن بقيتوا مع بعضكم البعض (من أجل مصلحة (بيريت 743 01:11:50,490 --> 01:11:53,611 لديها شخصية سيئة حصلت عليها من أبيها 744 01:11:57,041 --> 01:11:58,583 دعني - أين ستذهبين ؟ - 745 01:11:58,794 --> 01:12:01,333 لماذا يُهمك الأمر ؟ - أخبريني أين ستذهبين - 746 01:12:01,548 --> 01:12:02,924 (لأرى (غيترود 747 01:12:03,134 --> 01:12:04,130 لماذا ؟ 748 01:12:04,344 --> 01:12:06,503 لقد اتصلت بي, إنها تحتاج إلي 749 01:12:07,063 --> 01:12:10,314 ابقَ هنا واستمع لأمي ستتعلم عن الكثير عن طبيعتي الحقيقية 750 01:12:10,647 --> 01:12:12,272 من الجيد معرفة ذلك 751 01:12:18,281 --> 01:12:20,274 فلتذهبي بعيداً برفقة هذه الفتاة 752 01:12:20,577 --> 01:12:23,828 لا يمكنني جعلها تبقى هنا تفهمين ذلك, صحيح ؟ 753 01:12:25,751 --> 01:12:29,881 تقول بأنه يؤلم هذا أمر طبيعي من بعد تخدير 754 01:12:30,508 --> 01:12:32,916 عملت الإجهاض المعتاد 755 01:12:33,137 --> 01:12:34,929 ليست خطيرة 756 01:12:35,599 --> 01:12:37,639 الجنين سيخرج بغضون أيام 757 01:12:38,186 --> 01:12:42,684 نعم سيؤلم ولكن هذا يعتمد على أعصابها 758 01:12:43,236 --> 01:12:44,730 كيف تشعرين ؟ 759 01:12:44,947 --> 01:12:46,525 أشكرك على قدومك 760 01:12:46,908 --> 01:12:50,278 علينا أن نرحل من هنا ولكنه يؤلم كثيراً 761 01:12:50,997 --> 01:12:53,323 عليكم أن ترحلوا 762 01:12:54,127 --> 01:12:57,912 لقد عملت الكثير من عمليات الأجهاض لم يفشل أيٌ منها 763 01:12:58,133 --> 01:13:00,173 إنني حذرة للغاية 764 01:13:00,887 --> 01:13:03,213 لا أقبل بالمخاطرات 765 01:13:04,518 --> 01:13:06,096 عليكم أن ترحلوا 766 01:13:06,813 --> 01:13:09,020 ولكن إلى أين ؟ 767 01:13:09,859 --> 01:13:14,321 لا أعلم ليست لدي أيُ فكرة 768 01:13:15,117 --> 01:13:17,027 لايمكنني العودة 769 01:13:17,704 --> 01:13:19,115 كما تعلمين 770 01:13:19,332 --> 01:13:21,159 سأتصل بسيارة أجرة 771 01:13:21,770 --> 01:13:23,644 ما الذي عملته ؟ 772 01:13:24,005 --> 01:13:25,797 أعطتني حُقنة 773 01:13:26,342 --> 01:13:31,006 بالبداية كانت سيئة للغاية ولكنني حصلت على مُخدر 774 01:13:31,558 --> 01:13:33,765 بدأت قبل أن أرحل 775 01:13:35,773 --> 01:13:37,647 إنني خائفة جداً 776 01:13:38,819 --> 01:13:39,850 أين سنذهب ؟ 777 01:13:39,899 --> 01:13:41,773 نعم, أين سنذهب ؟ 778 01:13:42,158 --> 01:13:43,652 سيارة الأجرة هنا 779 01:13:43,869 --> 01:13:46,242 انتظري, إنني أعلم أين يمكننا أن نذهب 780 01:14:10,283 --> 01:14:12,525 أعليك حقاً أن تُصفر هكذا ؟ 781 01:14:13,997 --> 01:14:15,373 هل أنا مجنون؟ 782 01:14:16,501 --> 01:14:19,538 إنه الصفير فقط يدفعني للجنون 783 01:15:14,046 --> 01:15:15,540 غوستاف) يريد أن يتحدث) 784 01:15:15,648 --> 01:15:17,226 لا, لن نفتح 785 01:15:20,759 --> 01:15:24,972 سيكسر كل شيء اسئله عما يُريد 786 01:15:27,350 --> 01:15:28,429 ما الأمر ؟ 787 01:15:28,620 --> 01:15:30,328 غيترود) مريضه) 788 01:15:53,146 --> 01:15:55,020 إنني راحل من هنا 789 01:15:56,944 --> 01:15:58,189 تحتاج لطبيب 790 01:15:58,404 --> 01:15:59,400 بدون طبيب 791 01:15:59,615 --> 01:16:01,692 قد تُرسل بعيداً 792 01:16:01,910 --> 01:16:03,239 لماذا ؟ 793 01:16:03,662 --> 01:16:04,611 ! أوه, لا 794 01:16:04,831 --> 01:16:07,157 ! لا, بدون طبيب, بدون طبيب 795 01:16:07,258 --> 01:16:11,257 لا أريد العودة إلى هناك لاأريد, لا أريد 796 01:16:12,939 --> 01:16:14,813 لكن ماذا بوسعنا أن نفعل ؟ 797 01:16:25,236 --> 01:16:27,360 اتصل بالإسعاف 798 01:16:43,556 --> 01:16:46,226 (أشعر بالغرابة (بيريت 799 01:16:47,361 --> 01:16:49,319 هل تظنين بأن الأمر خطير ؟ 800 01:16:51,880 --> 01:16:54,039 (إنني خائفة جداً (بيريت 801 01:16:57,243 --> 01:16:59,817 أظن بأن هناك مزيف شديد 802 01:17:00,715 --> 01:17:03,966 عليكِ بأن تُساعديني بطريقة ما 803 01:17:20,611 --> 01:17:22,818 هل هناك الكثير ؟ 804 01:17:24,617 --> 01:17:26,824 لا أفهم ما الذي فعلته 805 01:19:33,194 --> 01:19:34,475 (غيستا) 806 01:19:47,474 --> 01:19:49,134 اتبعيني رجاءً 807 01:20:58,338 --> 01:21:02,040 انظر كم (جو) لطيف معك 808 01:21:02,096 --> 01:21:03,888 ولايعرفك حتى 809 01:21:04,610 --> 01:21:08,609 إنها من أجلك, وبالطبع أنت تحتاجها 810 01:21:09,950 --> 01:21:11,990 أخبرته بأنك كنت ثمل 811 01:21:13,471 --> 01:21:15,630 لقد سمع الإرتطام الذي بداخلك 812 01:21:19,564 --> 01:21:22,400 هل كانت صديقتك من أؤخذت بالإسعاف ؟ 813 01:21:34,127 --> 01:21:35,123 ماهو خطبها ؟ 814 01:21:35,379 --> 01:21:36,328 لقد ماتت 815 01:21:38,342 --> 01:21:39,623 ! تباً 816 01:21:41,472 --> 01:21:43,845 ليس عليك أن تبكي عليها 817 01:21:45,853 --> 01:21:48,559 فلتفرح لأنه يتم الإعتناء بك 818 01:21:48,761 --> 01:21:50,339 كنت حزين 819 01:21:52,947 --> 01:21:54,857 بالكاد شربت شيء 820 01:22:02,088 --> 01:22:04,377 جو) قال بأن لديك أعين لطيفة) 821 01:22:07,511 --> 01:22:08,922 وهو محق 822 01:22:12,977 --> 01:22:15,054 ولكحن لاتبكي 823 01:22:18,486 --> 01:22:22,319 إنها قطرة الماء التي تجعل المزهرية تفيض 824 01:22:23,660 --> 01:22:28,371 عندما يغرق القارب يبدأ المرء برمي نفسه بالبحر 825 01:22:29,794 --> 01:22:32,500 يحاول السباحة إلى أرضٍ مُستقرة 826 01:22:33,508 --> 01:22:35,133 لتسبح 827 01:22:36,096 --> 01:22:39,632 لتسبح بالبحر الجنوبي على أية حال 828 01:22:40,018 --> 01:22:43,353 هناك حيث لا يُمتص المرء من قبل زوابع 829 01:22:44,803 --> 01:22:46,927 يُمتص, كما ترين 830 01:22:49,616 --> 01:22:53,698 (هذه هي الحال آنسة (أنديرسون 831 01:22:56,438 --> 01:23:00,307 لقد قلتِ ضمير, لا 832 01:23:00,591 --> 01:23:05,053 إنكِ طفلة جديدة تبكي بالخلف 833 01:23:05,660 --> 01:23:09,529 وتمحي دموعها لأنها تشتاق لأمها 834 01:23:13,324 --> 01:23:16,242 !ياله من ضمير 835 01:23:24,669 --> 01:23:26,662 هل تعلمين كم عمري ؟ 836 01:23:27,298 --> 01:23:29,208 29 837 01:23:29,762 --> 01:23:31,554 لا تصدقين هذا, أليس كذلك ؟ 838 01:23:33,801 --> 01:23:35,925 ولا حتى انا 839 01:23:40,883 --> 01:23:43,719 هل رأيتِ أصابع ميتة من قبل ؟ 840 01:23:43,818 --> 01:23:46,310 أرأيتِ رجلاَ ميتاً من قبل ؟ 841 01:23:48,389 --> 01:23:53,349 أرأيتِ أبدأ خنزير برجلين ويزن سبعين كيلوغرام 842 01:23:54,957 --> 01:23:58,908 شخصٌ ما سألك لتبقين 843 01:24:00,408 --> 01:24:01,867 ! و رحلتِ 844 01:24:04,479 --> 01:24:06,887 لقد رأيتُ كل ذلك 845 01:24:07,330 --> 01:24:10,166 ولكنني لا أُطلق أية إستنتاجات منها 846 01:24:10,986 --> 01:24:13,359 بالرغم من أني بسن الـ 29 847 01:24:17,123 --> 01:24:19,995 لأنه ليس لدي أي ضمير كما ترين 848 01:24:22,758 --> 01:24:24,003 ومن ثم أنتِ 849 01:24:25,455 --> 01:24:26,700 ! أجيبي 850 01:24:46,779 --> 01:24:51,407 ضمير غبي 851 01:24:51,716 --> 01:24:54,469 ضمير غبي 852 01:25:13,265 --> 01:25:14,546 ! افتح, افتح 853 01:25:26,978 --> 01:25:29,185 يا إلهي, انظر إلى هذا 854 01:25:29,265 --> 01:25:30,344 ما الأمر ؟ 855 01:25:30,544 --> 01:25:34,413 يالها من مُعضلة اخرج من هنا أيها العجوز 856 01:25:41,833 --> 01:25:45,037 هكذا ياعزيزي 857 01:25:45,231 --> 01:25:49,064 لقد شرِبت والأمر لايستحق العناء حقاً 858 01:25:49,243 --> 01:25:50,903 أخرجه من هنا 859 01:27:01,273 --> 01:27:02,898 ! (بيريت) 860 01:27:21,091 --> 01:27:25,090 يمكنك أن ترحل, لا نحتاجك بعد الآن 861 01:27:25,598 --> 01:27:27,176 شكراً لك 862 01:27:31,440 --> 01:27:33,350 كان بإمكانها إخباري 863 01:27:34,069 --> 01:27:37,522 لم يكُن ليُأثر علي إن أنجبت طفلاً 864 01:27:38,618 --> 01:27:40,695 والآن هي ميته 865 01:27:42,123 --> 01:27:45,208 الله أعطى و أخذ 866 01:27:46,880 --> 01:27:50,416 لقد علمت دائماً بأن إبنتي قد قُدرت بالمصائب 867 01:27:51,197 --> 01:27:53,570 لم تُسعدني أبداً 868 01:27:54,809 --> 01:27:56,090 من الأفضل هكذا 869 01:27:57,438 --> 01:27:59,146 أنا راحل 870 01:28:00,359 --> 01:28:03,776 أشكركم جميعاً على لُطفكم 871 01:28:09,401 --> 01:28:14,860 آنسة (هولم) هل بإمكانك إعطائي عنوان من أجهضها ؟ 872 01:28:19,012 --> 01:28:21,930 بيريت) هل تفهمين بأن صمتكِ يؤذيكِ) 873 01:28:22,185 --> 01:28:25,222 القتلة يجب أن يتم إيقافهم, أليس كذلك ؟ 874 01:28:28,301 --> 01:28:32,300 هذا المُجهض قد قتل صديقتك وتريدين أن تحميه ؟ 875 01:28:33,786 --> 01:28:38,366 أعرف فتاة من عائلة جيدة قد حمِلت من رجل لا منفعة منه 876 01:28:38,917 --> 01:28:40,709 وأجهضت نفسها 877 01:28:41,169 --> 01:28:44,206 بمساعدة مستشار الصحة 878 01:28:44,479 --> 01:28:46,021 وبمساعدة طبيب جراحي معروف 879 01:28:46,242 --> 01:28:48,484 كيف ذلك يُهمنا ؟ 880 01:28:50,392 --> 01:28:53,596 من ليست لديه حيلة فليحتال 881 01:28:54,899 --> 01:28:56,607 بمثل هذه العواقب ؟ 882 01:28:56,632 --> 01:28:59,040 إنها مُخاطرة هم يأخذونها 883 01:29:00,057 --> 01:29:02,465 علينا أن نكون ممتنين بأننا نستطيع الحصول على مساعدة 884 01:29:02,490 --> 01:29:03,819 أتسمعين ؟ 885 01:29:04,330 --> 01:29:05,409 توقفي 886 01:29:05,665 --> 01:29:09,996 اهدئي, ألم يكن من الأفضل لو أن صديقتك أنجبت طفلها؟ 887 01:29:12,092 --> 01:29:13,041 لا أعلم 888 01:29:13,928 --> 01:29:16,170 هل كنتِ ستتصرفين بنفس الطريقة ؟ 889 01:29:17,375 --> 01:29:18,454 نعم 890 01:29:25,544 --> 01:29:26,540 ! عاهرة 891 01:29:26,809 --> 01:29:30,179 إن لم تهدئي فسأطلب منكِ أن تخرجي 892 01:29:45,726 --> 01:29:50,770 أظن بأن مساعدة (فيلاندر) لديها شيء لتقترحه 893 01:29:50,897 --> 01:29:53,353 الأمر يعتمد, نعم 894 01:29:55,574 --> 01:29:57,318 ماذا إذن ؟ 895 01:30:01,491 --> 01:30:04,742 إن أعطيتني عنوان المُجهض 896 01:30:04,962 --> 01:30:08,831 سنُرتب الأمور حتى لا تُمثلي أمام القضاء 897 01:30:09,096 --> 01:30:14,519 أعدكِ بأني سأفعل كل مابوسعي لأُجنبك المتاعب 898 01:30:16,217 --> 01:30:17,676 لا تصدقينني 899 01:30:18,493 --> 01:30:20,617 لا, لم علي أن أُصدقك ؟ 900 01:30:21,127 --> 01:30:23,369 إنني أعدكِ 901 01:30:25,175 --> 01:30:27,417 (ساعدينا الآن (بيريت 902 01:30:27,660 --> 01:30:28,823 لماذا ؟ 903 01:30:30,883 --> 01:30:33,090 هل لدى أي أحد سيجارة ؟ 904 01:30:37,963 --> 01:30:42,543 أخلاقياً, لستُ مهاناً من قبل أسلوبك 905 01:30:42,832 --> 01:30:45,205 لكنني غاضب بسبب غبائك 906 01:30:46,235 --> 01:30:51,576 أتفهمين بأن هذا سيُعطيكِ ثلاث سنوات على الأقل ؟ 907 01:30:51,731 --> 01:30:54,935 وربما السجن, لا أعلم بالضبط 908 01:30:55,182 --> 01:30:57,674 لكنكِ لاتكترثين بالطبع 909 01:30:59,480 --> 01:31:00,725 حسناً 910 01:31:01,063 --> 01:31:03,056 هذه العلاقة يجب أن تسلك طريقها 911 01:31:04,219 --> 01:31:06,878 ادخلي 912 01:31:17,102 --> 01:31:18,810 اتبعيني 913 01:31:34,539 --> 01:31:36,164 سأقول 914 01:31:37,251 --> 01:31:38,662 سأقول 915 01:31:39,963 --> 01:31:41,457 سأقول كل شي 916 01:32:26,700 --> 01:32:29,026 . . اعذريني, أنا 917 01:32:30,081 --> 01:32:31,492 ماذا (غيستا) ؟ 918 01:32:34,546 --> 01:32:38,545 لقد قُلت, اعذريني على غبائي 919 01:32:43,142 --> 01:32:45,384 أنا سعيد لوجودك هنا 920 01:32:47,017 --> 01:32:48,223 هل اشتقت لي ؟ 921 01:32:50,987 --> 01:32:54,072 نعم, لقد اشتقت إليكِ 922 01:33:02,421 --> 01:33:04,414 دعينا نرحل من هنا 923 01:33:05,008 --> 01:33:08,093 لانستطيع ماذا إذا تم إمساكنا ؟ 924 01:33:08,305 --> 01:33:13,598 لا تقلقي, لأتكلم مع صديقي هو يعلم ماذا يجب فعله 925 01:33:27,959 --> 01:33:29,786 دعني أتحدث 926 01:33:30,103 --> 01:33:32,642 مرحباً أيها الطفل الهولندي الصغير 927 01:33:34,219 --> 01:33:35,250 الكابتن 928 01:33:35,888 --> 01:33:37,846 يمكنني التحدث القليل من الهولندية 929 01:33:38,058 --> 01:33:40,016 نعم, وأنا أيضاً 930 01:33:40,395 --> 01:33:41,973 نريد أن نتحدث 931 01:33:42,189 --> 01:33:45,809 إلى قبطان السفينة 932 01:33:57,170 --> 01:33:58,712 هل تتحدث الإنجليزية ؟ 933 01:34:00,592 --> 01:34:02,799 لديك قاربٌ جميل 934 01:34:03,054 --> 01:34:07,967 لدي صديقين رجل وفتاة 935 01:34:08,228 --> 01:34:12,358 يُريدون الرحيل من هنا كما ترى 936 01:34:12,568 --> 01:34:13,683 (إلى ( أنتويرب 937 01:34:15,070 --> 01:34:20,114 أفهم سويدي يُريد الرحيل من السويد 938 01:34:22,570 --> 01:34:26,320 يمكننا ترتيب ذلك, تعال 939 01:34:40,026 --> 01:34:40,856 إذن ؟ 940 01:34:40,881 --> 01:34:44,714 تم ترتيب كل شيء, مرت الأمور بسلاسة سنرحل غداً 941 01:34:45,054 --> 01:34:47,593 هل هو غالي ؟ - ليس أكثر مما يستحق - 942 01:34:49,791 --> 01:34:52,627 هل أنت نادم ؟ - نادم ؟ أنا ؟ - 943 01:34:53,380 --> 01:34:54,791 ما الذي تقصُدينه ؟ 944 01:34:56,426 --> 01:34:57,505 لم تقل أي شيء 945 01:34:57,719 --> 01:34:59,961 المرء لا يستطيع التحدث بكل وقت 946 01:35:01,892 --> 01:35:03,850 من الغريب الهروب هكذا 947 01:35:04,062 --> 01:35:05,521 لقد فعلتِها من قبل 948 01:35:05,731 --> 01:35:07,391 نعم, ذلك صحيح 949 01:35:19,377 --> 01:35:22,295 لقد فكرت بشيء ما ؟ - ماهو ؟ - 950 01:35:27,399 --> 01:35:29,772 قبل سنة كان وضعنا أسوأ 951 01:35:29,986 --> 01:35:34,068 والآن الكثير من الأمور قد تغيرت لتجعلنا نُفكر بشأن هذا بحذر 952 01:35:35,568 --> 01:35:38,190 أنت تعني بأنه من السخيف الرحيل 953 01:35:38,390 --> 01:35:39,766 لم أقل هذا 954 01:36:01,494 --> 01:36:04,247 الكثير من الأمور لم تستقر بعد 955 01:36:04,449 --> 01:36:08,495 الإشراف, أمك, عملي 956 01:36:08,753 --> 01:36:12,040 جميع أنواع القلق, هذا صحيح 957 01:36:12,415 --> 01:36:15,203 إن هذا كثير علينا 958 01:36:15,343 --> 01:36:18,678 لكننا مع بعض لم يكن الأمر هكذا من قبل 959 01:36:19,605 --> 01:36:21,265 أنا عديمة القيمة 960 01:36:21,444 --> 01:36:23,437 نعم, بالنسبة لي 961 01:36:26,326 --> 01:36:28,485 من الواضح أنه قدرُنا 962 01:36:31,572 --> 01:36:34,740 شيء يقول لي بأنه من الغباء الرحيل 963 01:36:34,936 --> 01:36:38,721 من الأرجح أنهم لن يعتقلونا ولكنه سيكون غباءٌ منا 964 01:36:38,980 --> 01:36:41,816 أتظن ذلك أيضاً - وأنتِ أيضاً 965 01:36:42,098 --> 01:36:44,851 و الأمور علي ليست أصعب مما كانت 966 01:36:44,943 --> 01:36:46,651 إنني متعود عليها 967 01:36:49,014 --> 01:36:53,096 أُريد حقاً التحدث إلى كل هؤلاء الناس 968 01:36:53,438 --> 01:36:54,434 المساعدة ؟ 969 01:36:54,639 --> 01:36:56,679 نعم, ومع أمك أيضاً 970 01:36:56,822 --> 01:36:59,314 و جدةُ الشيطان إن كان علي ذلك 971 01:37:03,158 --> 01:37:04,154 ما الأمر ؟ 972 01:37:04,289 --> 01:37:09,083 سنبقى, كل شيء واضح أمامي الآن, سنبقى 973 01:37:10,795 --> 01:37:12,539 سيكون الأمر صعباً ولكن ستكون الأمور على مايرام 974 01:37:12,724 --> 01:37:18,231 الناس مثلنا لا يرحلون, وليسوا فاقدين للشجاعة 975 01:37:18,651 --> 01:37:22,235 لا, والصيف سيكون قريباً هنا 976 01:37:29,266 --> 01:38:14,860 ترجمة : يوسف موسى @yousefmousa22