‫‫قيل إن السحر اختفى من عالمنا منذ وقت طويل‫
‫‫وإن البشرية ما عادت تحقّق رغباتها‫
‫‫عبر قوة أمنياتها‫
‫‫إلى الذين فقدوا الرؤيا العجيبة للطفولة‫
‫‫هذه قصة صبي صغير‫
‫‫وأمنيته السحرية في عيد الميلاد‫
‫‫التي غيّرت حياته إلى الأبد‫
‫‫بدأ كل شيء عام 1985، في مدينة خارج "بوسطن"‫
‫‫كانت عشيّة عيد الميلاد‫
‫‫وكان جميع الأولاد مبتهجين‫
‫‫هذه الفترة المميزة من العام‫
‫‫حين يجتمع فيها أولاد "بوسطن"‫
‫‫لضرب أولاد اليهود‫
‫‫مرحباً "غرينبوم"!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أمسكوا به!‫
‫‫لكن هناك ولد لم يكن مبتهجاً جداً‫
‫‫الصغير "جون بينيت"‫
‫‫ذلك الصبي الذي نجده في كل حيّ‫
‫‫والذي يجد صعوبة في كسب الأصدقاء‫
‫‫مرحباً أيها الأولاد، أيمكنني اللعب؟‫
‫‫- ارحل "بيني‫ ‫‫- اذهب "بينيت"!‫
‫‫- ارحل "بينيت"‫ ‫‫- أجل "بينيت"، ارحل‫
‫‫كان "جون" يتوق من كل قلبه‫
‫‫للحصول على صديق حقيقي يمكن اعتباره صديقه‫
‫‫وعلم أنه إن وجد ذلك الصديق يوماً‫
‫‫لن يتخلّى عنه أبداً‫
‫‫وكما يحصل كل عام،‫ ‫‫حل صباح عيد الميلاد أخيراً‫
‫‫فتح جميع الأولاد هداياهم مفعمين بفرح العيد‫
‫‫وبالنسبة إلى الصغير "جون بينيت"‫
‫‫حمل عيد الميلاد قادماً جديداً‫
‫‫يا للروعة!‫
‫‫لاحظ "بابا نويل" أنك كنت صالحاً هذا العام‫
‫‫ميلاداً مجيداً "جون"‫
‫‫أحبك!‫
‫‫إنه يتكلم!‫
‫‫سأسمّيه "تيدي"‫
‫‫تعلّق "جون" فوراً بـ"تيدي"‫
‫‫كان هناك شيء يميّز بذلك الدب‫
‫‫فجعله يشعر كما لو أنه حظي أخيراً بصديق‫
‫‫يتشارك معه أسراره الدفينة‫
‫‫أحبك!‫
‫‫أنا أيضا أحبك "تيدي"‫
‫‫يا ليتك تستطيع فعلاً مكالمتي‫
‫‫لأننا آنذاك نصبح أعز صديقين على الإطلاق‫
‫‫هناك أمر مؤكّد‫
‫‫لا شيء أقوى من أمنية صبي صغير‫
‫‫باستثناء حوامة "أباشي"‫
‫‫تحمل الحوامة "أباتشي" أسلحة رشاشة وصواريخ‫
‫‫إنها مجموعة أسلحة مذهلة‫
‫‫آلة قتل فعلية‫
‫‫تبيّن...‫
‫‫أن "جون" اختار الليلة المثالية لتمني أمنية‫
‫‫"تيدي"؟‫
‫‫ضمّني‫
‫‫أنت أعز صديق لدي "جون"‫
‫‫هل... تكلمت؟‫
‫‫لا تبد متفاجئاً جداً‫
‫‫أنت الذي تمنّى ذلك، صحيح؟‫
‫‫أجل، تمنّيت ذلك بالفعل‫
‫‫حسناً، ها أنذا‫
‫‫تعني أننا سنصبح صديقين عزيزين بالفعل؟‫
‫‫بالفعل‫
‫‫إلى أبد الآبدين؟‫
‫‫يناسبني ذلك‫
‫‫كان "جون" أسعد صبي في العالم‫
‫‫وكان يتوق ليخبر الجميع بالخبر السار‫
‫‫أمي، أبي، احزرا أمراً، دبّي الصغير حي‫
‫‫حقاً؟ هذا رائع‫
‫‫لا أمي، إنه حي بالفعل، انظري‫
‫‫ميلاداً مجيداً للجميع‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫لنكن جميعاً أصدقاء أعزاء‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫"جون" ابتعد عنه، تعال إلى هنا فوراً‫
‫‫- لكن أبي...‫ ‫‫- تعال إلى هنا!‫
‫‫أصغ إلى أمك، تعال!‫
‫‫- "هيلين" اجلبي سلاحي‫ ‫‫- أبي، لا!‫
‫‫هل هو سلاح معانق؟‫
‫‫"هيلين"، اجلبي لي سلاحي واتصلي بالشرطة!‫
‫‫آسف سيد "بينيت"، لم أرد إخافتكم‫
‫‫أردت فقط أن أكون و"جون" صديقين‫
‫‫أجل أبي، تمنّيت أمنية مساء أمس‫
‫‫بأن يصبح "تيدي" حيّا‫
‫‫وتحقّقت أمنيتي‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫هذه معجزة‫
‫‫إنها معجزة الميلاد‫
‫‫أنت مثل الطفل "يسوع"‫
‫‫سرعان ما انتشرت قصة معجزة "جون"‫
‫‫في كل أنحاء البلاد‫
‫‫من ضاحية "بوسطن"‫
‫‫صدرت بلا شك أروع قصة على الإطلاق‫
‫‫دمية صبي صغير‫
‫‫باتت حيّة بشكل سحري، لأسباب ما زلنا نجهلها‫
‫‫انظروا ما فعله "يسوع"، هذا ما فعله "يسوع"!‫
‫‫سرعان ما أصبح "تيدي" ذا شهرة كبيرة‫
‫‫مرحبا "تيدي"‫
‫‫تفاجئني‫
‫‫خلتك ستكون أطول قامة‫
‫‫خلتك ستكون مضحكاً أكثر‫
‫‫لكن على الرغم من شهرته‫
‫‫لم ينس "تيدي" قط صديقه العزيز "جون"‫
‫‫لا يمكن للرعد أن يؤذينا، صحيح؟‫
‫‫لا، نحن أصدقاء الرعد والرعد يعلم ذلك‫
‫‫نحن بمأمن تام‫
‫‫"تيدي"؟‫
‫‫أجل "جون"؟‫
‫‫هل تعدني أن نبقى دائماً معاً؟‫
‫‫أعدك‫
‫‫أصدقاء الرعد مدى الحياة‫
‫‫ولم ينس أي منهما هذا الوعد قط‫
‫‫ماذا حل إذن بـ"جون" و"تيدي" اليوم؟‫
‫‫لنشرح الأمر بهذه الطريقة‫
‫‫مهما كان الأثر الذي تحدثه في العالم‫
‫‫سواءً كنت "كوري فيلدمان"، "فرانكي مونيز"‫
‫‫"جاستن بيبر"‫
‫‫أو دب دمية ناطق‫
‫‫في النهاية، لا أحد يكترث للأمر‫
‫‫اعتقال في المطار، شخصية مشهورة سابقاً‫
‫‫قبض عليها لحيازة الممنوعات‫
‫‫"جون بينيت" على علاقة بـ"لوري كولنز"‫
‫‫"لوري كولنز" على علاقة بـ"جون بينيت"‫
‫‫هل أجرؤ على النظر إلى الساعة؟‫
‫‫اسمع، كل ما أقوله هو إن نساء "بوسطن" عامة‫
‫‫هن شاحبات وبشعات أكثر من النساء الأخريات‫
‫‫ترّهات، ماذا عن "لوري"؟ إنها مثيرة‫
‫‫لا، "لوري" من "بنسلفانيا"، ليست من "بوسطن"‫
‫‫لسن سيئات إلى هذا الحد‫
‫‫واقع أنك تدافع عنهن‫
‫‫يعني أنهن بهذا السوء‫
‫‫سبق لك أن سمعت فتاة من "بوسطن" تبلغ الذروة‫
‫‫أجل، أجل، أقوى، أقوى!‫
‫‫يا إلهي، كان ذلك رائعاً!‫
‫‫والآن، سألتهم الكعك بشراهة!‫
‫‫يا إلهي، إنها خفيفة‫
‫‫لا تشعرني بالنشوة حتى، علي مكالمة مزوّدي‫
‫‫إنها تؤثّر في‫
‫‫إنها فظيعة، عليّ أن أكلّمه‫
‫‫لا أظنها فكرة جيدة أن تشتكي لمروّج ممنوعات‫
‫‫أعرفه منذ وقت طويل، منذ 11 سبتمبر‫
‫‫تذكر؟ قلت: إنه 11 سبتمبر، علي أن أنتشي‫
‫‫- إنها التاسعة والنصف؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫تبّا، عليّ الذهاب إلى العمل!‫
‫‫لا أعلم إن كنت أستطيع القيادة!‫
‫‫لا بأس، سأقود، أنا بخير‫
‫‫- تبّا!‫ ‫‫- تبّا‫
‫‫لا!‫
‫‫"جوني" أنا آسف، ظهرت هذه السيارة فجأة‫
‫‫الوضع خطير؟‫
‫‫لا!‫
‫‫"جون"، هل لي بمكالمتك من فضلك؟‫
‫‫تبّا‫
‫‫لا بأس، هيا، سأرحل من هنا‫
‫‫مرحبا "توماس"، كيف حالك؟‫
‫‫سافل!‫
‫‫أنا المخطئ، كنت أتحدث عبر "تويتر"‫
‫‫"جون"، تكاد تصبح العاشرة‫
‫‫أعلم سيدي، ليس ذنبي‫
‫‫ماذا تقصد؟‫
‫‫أظنني لم أكن مستعداً لسؤال تال‫
‫‫"جون"، عليك ألا تخطئ فحسب‫
‫‫لتحتل مركزي حين أنتقل الشهر المقبل‫
‫‫أنت مدير الفرع الجديد، عليك ألا تخطئ فحسب‫
‫‫- أدرك ذلك‫ ‫‫- جيد‫
‫‫يسرّني سماع ذلك‫
‫‫لأنك بعد شهر قد تصبح حياتي حياتك‫
‫‫راتب قدره 38 ألف دولار في السنة كمدير فرع‫
‫‫وصديق حميم لـ"توم سكيريت"‫
‫‫لا بأس بتلك الحياة، أليس كذلك؟‫
‫‫لا‫
‫‫سأريك أمراً لا أحب أن أريه لأحد‫
‫‫لأنني لا أريدهم أن يعاملوني بتميّز‫
‫‫هذا أنا و"سكيريت"‫
‫‫يا للروعة!‫
‫‫بالفعل هذا رائع‫
‫‫سأعاقبك على تحطيم السيارة ووصولك متأخراً‫
‫‫حاول أن تظهر مسؤولية أكبر غداً‫
‫‫أجل سيدي، أعدك‫
‫‫لن أخذلك "غوس"‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫"توب غان"‫
‫‫وإن يكن؟‫
‫‫"توم سكيريت"‫
‫‫أعلم ذلك‫
‫‫- اخرج من هنا‫ ‫‫- شكراً سيدي‫
‫‫إليكما المفاتيح، عقد الإيجار‫
‫‫وخريطة مجانية لـ"بوسطن"‫
‫‫شكراً على اختياركما "ليبرتي"، قودا بحذر‫
‫‫- شكراً‫ ‫‫- شكراً جزيلاً‫
‫‫سمعت أنهم قبضوا عليك‫
‫‫يا إلهي! "غاي" أنت بحالة مزرية، ما بك؟‫
‫‫لا أعلم، ثملت مساء أمس‫
‫‫وفق هاتفي، بعثت برسالة إلى أحد الساعة 3:15‫
‫‫لأطلب منه ضربي‫
‫‫ثم في الساعة 4:30 بعثت رسالة للشخص عينه‫
‫‫تقول: "شكراً"‫
‫‫- ولا تذكر شيئاً؟‫ ‫‫- لا، كما المرة الفائتة‫
‫‫هذا سلوك مثلي نوعاً ما، لا؟‫
‫‫لا أعلم، ربما، أجل‫
‫‫أتخال أنك جزء من مجموعة من المثليين؟‫
‫‫كأحد نوادي المثليين تلك؟‫
‫‫لا أعلم، أحب الفتيات‫
‫‫لا أذكر شيئاً مما حصل، كنت ثملاً جداً‫
‫‫قد أكون شاذّا، لا أعلم‫
‫‫أيمكنك التغطية علي للحظة؟ سأتمدد في الحمام‫
‫‫مرحباً أيها الشابان، كيف الحال؟‫
‫‫مرحباً "أليكس"، كنت في النادي أمس؟‫
‫‫لم أدخل لأن الحارس كان سافلاً‫
‫‫لكنني كسبت الكثير من الأصدقاء في الصف‫
‫‫هذا جيد، على ما أفترض‫
‫‫هل تعرفان مطعماً جميلاً‫
‫‫حيث يوزّعون علكة مجانية في الحمامات؟‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫غدا، أكمل و"لوري" علاقة دامت 4 سنوات‫
‫‫أريد اصطحابها إلى مكان جميل‫
‫‫تهانينا "جون"‫
‫‫تخرجان معاً منذ 4 أعوام؟‫
‫‫دامت أطول علاقة لي 6 أشهر‫
‫‫ثم أطلقت ريحاً في نومها‫
‫‫قلت في نفسي: سأرحل ورحلت قبل أن تستيقظ‫
‫‫لست متسامحاً كثيراً‫
‫‫- هل أطلقت "لوري" ريحاً أمامك يوماً؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- أجل، مرات عديدة‫
‫‫- أنت إيطالي؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫لا عليك، اصطحبها إلى "بينيهانا"‫
‫‫"جون" ألا تخال أنه بعد 4 أعوام‫
‫‫ربما تأمل الحصول على أكثر من عشاء؟‫
‫‫ماذا على سبيل المثال؟‫
‫‫لا أعلم لكن لو كنت مكانها، أتوقع عرض زواج‫
‫‫بربك، لا أحد يتوقع عرض زواج‫
‫‫الزواج ليس...‫
‫‫أليس الحب كافياً؟ بالنسبة إلي الحب يكفي‫
‫‫ضع الخاتم في مؤخرتها، لتطلقه مع الريح‫
‫‫سيء جداً لكنه جميل جداً‫
‫‫بالمناسبة، ذكّرني‫
‫‫علينا وضع خطة لمباراة "برونز" مساء الغد‫
‫‫لا، لا يمكنني، سأصطحب "لوري" إلى العشاء‫
‫‫لماذا؟‫
‫‫غدا نكمل 4 أعوام معاً‫
‫‫تبّا، هذا رائع‫
‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً‫
‫‫تخالها ستتوقع عرضاً بارزاً؟‫
‫‫من النوع الشرجي؟‫
‫‫لا، كدائرة ذهبية حول إصبعها‫
‫‫تبّا، مرت 4 أعوام "جوني"‫
‫‫أنت وأنا معا منذ 27 عاماً‫
‫‫أين خاتمي؟ أين خاتمي أيها السافل؟‫
‫‫أين خاتمي أيها الحقير؟‫
‫‫ضعه حول إصبعي أيها السافل، هيا!‫
‫‫حسناً توقف!‫
‫‫أقول هذا فحسب‫
‫‫لكن تخالها تتوقع مني القيام بهذه الحركة؟‫
‫‫لا، لا أظنها... بأية حال، الوقت غير ملائم‫
‫‫إنها فكرة فظيعة، بسبب الاقتصاد‫
‫‫بسبب اقتصاد الفقاعة، المحكمة العليا‫
‫‫انظر إلى "هاييتي"‫
‫‫أظنني لم أفكر في ذلك‫
‫‫إنه عامل‫
‫‫من أنت؟‫
‫‫"فلاش غوردن"، ظهير ربعي، "نيويورك جتس"‫
‫‫هذا الخيال الأميركي، هنا‫
‫‫لاعب محترف في اتحاد كرة القدم ينقذ العالم‫
‫‫بوسع "توم برايدي" فعل ذلك‫
‫‫- مرحباً‫ ‫‫- مرحباً عزيزتي‫
‫‫مرحباً "لوري"‫
‫‫مرحباً‫
‫‫- ماذا لديك هناك؟‫ ‫‫- شطائر بالديك الرومي‫
‫‫شطائر بالديك الرومي‫
‫‫هل نستقبل مثليين على العشاء هذا المساء؟‫
‫‫لا، فقط أنتما أيها المثليين‫
‫‫أعدت صياغة نكتتي وحسب لكن...‫
‫‫- كيف كان العمل؟‫ ‫‫- جيد‫
‫‫كيف حال رب عملك الحقير؟‫
‫‫"ريكس" بخير‫
‫‫تحرّش بي مرة واحدة اليوم، لذا هذا جيد‫
‫‫"جوني"، تريد جعة؟‫
‫‫زجاجتي "شارلز بروكاوسكي"؟‫
‫‫زجاجتي "بروستويفسكي"؟‫
‫‫ربما "مايك برو غاسلاوسكي"؟‫
‫‫ربما "تيدي بروسكي"؟‫
‫‫أحسنت‫
‫‫سأتناول "مارتينا نافراتي بروسكي"‫
‫‫- لا، لن ينجح ذلك‫ ‫‫- لا تفسدي الأمر‫
‫‫- ترّهات، تنجح حتماً‫ ‫‫- لا، لا‫
‫‫- بلى تنجح‫ ‫‫- لا‫
‫‫يجدر بالاسم أن ينتهي بـ"سكي"‫
‫‫وأضفت "بروسكي" بعد "م. نافراتيلوفا" لذا…‫
‫‫خلت أنه يجدر بنا قول أسماء مضحكة وحسب‫
‫‫لا، يجدر أن تنتهي بـ"سكي" وإلا أين التحدي؟‫
‫‫إن لم يكن هناك "سكي" بعد الجذر‫
‫‫نكون بلهاء نتفوّه بالترّهات‫
‫‫مرحباً‫
‫‫وجدوا المتنزّهين المفقودين‫
‫‫- صحيح؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫ماذا حصل؟‫
‫‫قالوا إنهم انفصلوا‫
‫‫وعلقت رجل أحدهم تحت حجرة طوال 5 أيام‫
‫‫يا للعجب!‫
‫‫إن علقت رجلك تحت صخرة‫
‫‫أمضغها لأحرّرك‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- حتماً‫
‫‫هل هذا أكل للحوم البشر؟‫
‫‫لا، أظنه يكون أكلا للحوم البشر إن بلعته‫
‫‫أجل، لا!‫
‫‫لا عليك، لأنني لا أبلع‫
‫‫حقاً؟ هذا ليس ما سمعته‫
‫‫هذا غير صحيح، حسناً؟ أنا رفيع المستوى‫
‫‫أجل‫
‫‫هذا واضح‫
‫‫بالحديث عن المستوى الرفيع‫
‫‫"شاو بيلا" هو مطعم مكلّف جداً‫
‫‫لذا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر غداً‫
‫‫لا يهم، ما دمنا معاً‫
‫‫أتمزحين؟‫
‫‫نتواعد منذ 4 أعوام‫
‫‫سأصطحبك إلى أفضل مطعم في المدينة‫
‫‫تعلمين أنني أحبك‫
‫‫- أنا أيضاً‫ ‫‫- وأنت شريرة‫
‫‫تريدين أن تكوني شريرة؟‫
‫‫أنت فتاة شريرة‫
‫‫لا أفهم‫
‫‫عمرك 35 عاما، وما زلت تخاف من الرعد‫
‫‫على الإطلاق!‫
‫‫صديقان في الرعد مدى الحياة، صحيح "جوني"؟‫
‫‫حتماً‫
‫‫- لنغن أغنية الرعد‫ ‫‫- حسنا‫
‫‫حين تسمع صوت الرعد، لا تخف كثيراً‫
‫‫أمسك بصديق الرعد وقل هذه الكلمات السحرية‫
‫‫تبّا لك أيها الرعد، اذهب إلى الجحيم‫
‫‫لا يمكنك أذيتي يا رعد لأنك ريح الله وحسب‫
‫‫"لوري"، هلا ضبطت المنبّه على 11؟‫
‫‫لدي الكثير من الأعمال أنجزها غداً‫
‫‫صباح الخير "لوري"‫
‫‫صباح الخير‫
‫‫- حسناً‫ ‫‫- أنت بخير عزيزتي؟‫
‫‫تبدين مرتبكة‫
‫‫أنا بخير‫
‫‫لم أتناول الفطور وكان المرأب ممتلئاً‫
‫‫ويعجز حبيبي عن النوم خلال العاصفة الرعدية‫
‫‫بدون دبّه اللعبة‫
‫‫لا أفهم لم ما زلت تحتملينه‫
‫‫عمره 35 عاما ويعمل في وكالة تأجير سيارات‫
‫‫لا يتعلّق الأمر بذلك، لا يهمّني هذا الأمر‫
‫‫سأحبه حتى لو كان حاجباً‫
‫‫لديه قلب طيب ونضحك كثيراً‫
‫‫كما أنه الرجل الأكثر إثارة في "بوسطن"‫
‫‫لا أعرف، يا ليته ينظم حياته أكثر‫
‫‫وحياتنا، ولا يمكنه ذلك‫
‫‫أقسم إن السبب هو ذلك الدب‫
‫‫عليك إعطاءه إنذارًا، إما الدب أو أنت‫
‫‫لا، لا يمكنني ذلك، سينهار‫
‫‫وماذا إن اختار "تيد"؟‫
‫‫مرحباً‫
‫‫عذراً على مقاطعة أحاديث الفتيات الخاصة‫
‫‫عن سبابة "شانينغ تاتوم"‫
‫‫لكن أود رؤيتك في مكتبي "لوري"‫
‫‫لدي الكثير من الأعمال أنجزها، "ريكس"‫
‫‫يتعلق الأمر بالعمل، أقسم لك‫
‫‫رائع‫
‫‫- حظاً موفقاً‫ ‫‫- شكراً‫
‫‫يا له من سافل‫
‫‫خارج عن السيطرة، يا له من حقير‫
‫‫أراهن 100 دولار أنه يريها صور فريق السباحة‫
‫‫انظري‫
‫‫هذا أنا في فريق الغطس في الثانوية‫
‫‫غطسنا ببراعة كبيرة ذلك العام‫
‫‫وعدتني أن الأمر يتعلق بالعمل‫
‫‫"لوري"‫
‫‫لم لست معجبة بي؟‫
‫‫أنا ثري، وسيم، ويملك أبي الشركة‫
‫‫لدي حبيب، قلت لك ذلك‫
‫‫أجل، صاحب الدب‫
‫‫لكنني أتحدث عن علاقة ناضجة "لوري"‫
‫‫لو كنا معاً، فسوف يكون أطفالنا رائعين‫
‫‫بفضل مورّثاتي القوقازية المميزة وجمالك‫
‫‫الأسمر الغامض...‫
‫‫من "البلطيق"؟ "تشيكوسلوفاكيا"؟‫
‫‫وداعاً يا "ريكس"‫
‫‫حسناً، كان ذلك رائعاً‫
‫‫أتريدان أن أوضّب لكما البقايا؟‫
‫‫لا، لا بأس، شكراً‫
‫‫في الواقع، هلا توضّبين هذا‫
‫‫أريد إخافة أحد‫
‫‫طبعا‫
‫‫- كم عمرك؟ 5 أعوام؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫لكنني أقرأ بمستوى ولد في السادسة‫
‫‫سيدي وسيدتي، هذه التحلية‫
‫‫والشمبانيا‫
‫‫"كريستال"‫
‫‫إنها أمسية مميزة، نحن معاً منذ 4 أعوام‫
‫‫وكل أولئك السود الأثرياء لا يمكن أن يخطئوا‫
‫‫لا أشعر أنه مضت 4 أعوام‫
‫‫لا، بالفعل‫
‫‫لم تكن مرتاحاً جداً في قاعة الرقص‫
‫‫لكن يسرّني جداً أنك كنت هناك‫
‫‫2008‫
‫‫هذه الأغنية رائعة‫
‫‫أجل، لا يمكن لـ"كريس براون" أن يخطئ‫
‫‫تجيد فعلاً الرقص‫
‫‫يروقك ذلك؟ انظري‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أنت بخير؟‫
‫‫يا إلهي، آسف جداً‫
‫‫لا، لا بأس‫
‫‫آسف جداً، لم أرك، كانت حادثة‫
‫‫هل آذيت رأسك؟‫
‫‫أجل، آذيت رأسي كثيراً‫
‫‫لا، دعيني أجلب لك الثلج‫
‫‫آسف، هل آلمك؟‫
‫‫لا، لا بأس‫
‫‫هذا اختبار لأرى إلى أي مدى تهتم لأمري‫
‫‫تذكر تلك الليلة، بعد النادي‫
‫‫حين أكلنا البيض والكعك حتى الخامسة فجراً‫
‫‫شاهدنا فيلماً على التلفاز الصغير في المطعم‫
‫‫ما عنوان هذا الفيلم؟‫
‫‫"أوكتوبوسي"‫
‫‫عزيزي، نجمة ذهبية‫
‫‫بالمناسبة، لم يكن رقصي سيئاً إلى هذا الحد‫
‫‫- كان سيئاً جداً‫ ‫‫- لديّ حركات جميلة‫
‫‫أجل، كالمصابين بمرض "باركنسون"‫
‫‫لا أذكر الأمر بهذا الشكل‫
‫‫كيف تذكره؟‫
‫‫كما تشاء‫
‫‫- مرحباً‫ ‫‫- أجل؟‫
‫‫نخب 4 أعوام أخرى‫
‫‫- حسناً‫ ‫‫- تشعرينني بالسعادة‫
‫‫أعلم أننا قلنا لا هدايا لكن...‫
‫‫لم نقل شيئاً من هذا القبيل‫
‫‫جلبت لك شيئاً بأي حال‫
‫‫وخرقت قاعدة عدم تقديم الهدايا‫
‫‫لم تكن بيننا قاعدة مماثلة‫
‫‫"لوري"‫
‫‫أردت إعطاءك هذا منذ وقت طويل‫
‫‫"جون"...‫
‫‫هذه تحبينها من المحل في المركز التجاري؟‫
‫‫أجل‫
‫‫تعلمين "لوري"‫
‫‫ذات يوم، سيكون هناك خاتم فيها‫
‫‫لكن أريد الانتظار حتى أجلب لك شيئاً مميزاً‫
‫‫لكنني لا أملك المال لذلك حالياً‫
‫‫اسمع، أقول هذا فقط لأنني أحبك‫
‫‫لن يكون لديك أية حياة مهنية‫
‫‫إن استمررت تهدر الوقت مع "تيد"‫
‫‫يا إلهي، ها أنت‫
‫‫عزيزي أرجوك، اطلب من "تيد" الرحيل‫
‫‫لكي نعيش حياتنا‫
‫‫"لوري"، إنه أعز صديق لدي منذ سن الثامنة‫
‫‫لم أكن ولداً محبوباً جداً‫
‫‫عليك أن تفهمي أنه لم يكن لدي أصدقاء قبله‫
‫‫بفضله، كسبت الثقة بالنفس‫
‫‫ما عاد عمرك 8 أعوام بل 35 عاماً.‫
‫‫وما لم تكن أعمى البصيرة‫
‫‫ليس صديقك الوحيد‫
‫‫هلا نغيّر الموضوع‫ ‫‫ونمضي عشاءً ممتعاً في عيدنا‫
‫‫تبّا، مهلا لحظة‫
‫‫وقع هاتفي تحت المقعد‫
‫‫هلا تتصلين به؟‫
‫‫أجل‫
‫‫هذه نغمتي؟‫
‫‫أجل‫
‫‫ما هذه؟ لأنها تبدو سلبية‫
‫‫لا، إنها موسيقى "نوتبوك"‫
‫‫أجل.‫
‫‫أظن الأمر سيكون صعباً‫
‫‫أوافيك في الطابق العلوي؟‫
‫‫أجل، سآتي فوراً‫
‫‫"لوري"، عدت باكراً‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫كنت والسيدات نشاهد "جاك أند جيل"‫
‫‫يؤدي "آدم ساندلر" دور رجل وأخته وهذا فظيع‫
‫‫ليس جديراً بالمشاهدة‫
‫‫لكنهن ساقطات لذا لا بأس‫
‫‫تعم الفوضى هذا المكان، من هؤلاء الفتيات؟‫
‫‫أين حسن سلوكي؟‫
‫‫"لوري" هذه "انجيليك"، "هيفنلي"، "شيرين"‫
‫‫و"سوفينيون بلان"‫
‫‫أحبكن أيتها الفتيات‫
‫‫يوجد في مكان ما 4 آباء رائعين...‫
‫‫أود لو أشكرهم على هذه الأمسية المميّزة‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫هناك...‫
‫‫براز على الأرض‫
‫‫في الزاوية، هناك براز!‫
‫‫أجل، كنا نلعب لعبة الحقيقة أو الجرأة‫
‫‫و"شيرين" جريئة جداً‫
‫‫هناك براز على أرض شقتي!‫
‫‫"أو أن الأرض موجودة فوق البراز؟"‫
‫‫يقول "كيركغارد"‫
‫‫من يعيش هنا؟ سأنال من الذي يعيش هنا‫
‫‫تدين لي بالمال للكركند‫
‫‫هذا صديقي "جوني"‫
‫‫ليس الكركند، الرجل الذي يحرّكه‫
‫‫وجدت هاتفي‫
‫‫ماذا يجري؟‫
‫‫هل هذا براز؟‫
‫‫يا إلهي، توجد أسماك غريبة جداً هنا‫
‫‫انظر إلى هذا، البورجوازي‫
‫‫تزوجت المرأة الخطأ وحياتي مليئة بالندم‫
‫‫انظر إلى هذا‫
‫‫ذهبت إلى "نيويورك" ذات مرة عام 1981‫
‫‫ولم أشعر أنني بمأمن‫
‫‫"تيد"، عليك أن ترحل‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫يجدر حصول ذلك‫
‫‫ماذا فعلت؟‫
‫‫تمر علاقتي بمرحلة دقيقة جداً‫
‫‫أحتاج و"لوري" إلى حميمية حالياً‫
‫‫وهناك ساقطة تغوطت في شقتنا‫
‫‫- يا إلهي!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫هذا مقرف جداً!‫
‫‫لا أريد سماعك تتكلمين عن ذلك، أزلته؟‫
‫‫- لا‫ ‫‫- أخبريني حين تزيلينه!‫
‫‫يا إلهي، وسّخت إبهامي!‫
‫‫لا، لا يمكنك الطهو مجدداً بتلك اليد!‫
‫‫عليك أن تتعلّمي الطهو باليد اليسرى‫
‫‫هذا مثير جداً للاشمئزاز!‫
‫‫لا تفعلي ذلك، أبعديه عني!‫
‫‫اسمع، كانت أمسية صعبة على الجميع‫
‫‫"تيد"، تعني لي الكثير، و"لوري" أيضاً‫
‫‫أحاول إيجاد طريقة لإبقائكما معاً في حياتي‫
‫‫تجبرك على ذلك، صحيح؟‫
‫‫أجل‫
‫‫لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكننا التسكع معاً‫
‫‫لكن ماذا عن الصديقين في الرعد مدى الحياة؟‫
‫‫أعلم لكنني لا أعرف ما يجدر فعله‫
‫‫أعلم أن الأمر فظيع لكنني سأخسرها‫
‫‫وأحبها يا "تيد"‫
‫‫أعلم "جوني"‫
‫‫سأساعدك لتقف على رجليك، أعدك‫
‫‫أعلم، وسنكون معاً دائماً، اتفقنا؟‫
‫‫على الدوام‫
‫‫تبّا، هيا، تعال إلى هنا‫
‫‫هيا أيها السافل، هيا‫
‫‫أحبك‫
‫‫تبّا، تبّا، إنه...‫
‫‫- القديم...‫ ‫‫- أجل، أجل‫
‫‫- لست مثلياً‫ ‫‫- أعلم‫
‫‫ولست مثلياً، لذا لا بأس‫
‫‫علينا إيجاد عمل لك‫
‫‫أبدو كالأبله‫
‫‫لا، تبدو أنيقاً‫
‫‫لا، أبدو كمحاسب منعّم الأقمشة‫
‫‫هيا، ليس الأمر بهذا السوء‫
‫‫"جون"، أبدو كشيء تعطيه لابنك‫
‫‫حين تقول له إن جدته ماتت‫
‫‫اسمع، اعلم أن الأمر فظيع،‫
‫‫لكن عليك جني المال لتسديد إيجار شقة‫
‫‫لا أريد العمل في متجر بقالة‫
‫‫اجل لكنك لا تملك أية مهارات‫
‫‫قلت لك، يمكنني أن أكون محامياً‫
‫‫احصل على العمل وسنحتفل لاحقاً، اتفقنا؟‫
‫‫وإن لم أحصل على العمل،‫
‫‫سنتعاطى الماريوانا بالرغم من ذلك؟‫
‫‫على الأرجح، أجل‫
‫‫حسناً، هذا كلام مشجّع أيها المدرّب، شكراً‫
‫‫هيا يا رجل، أبهرهم‫
‫‫ولا تقلق، سأبذل قصارى جهدي‫
‫‫للحصول على هذا العمل الذي أتوق إليه‫
‫‫إذن، تخال أنك تملك ما يلزم؟‫
‫‫سأخبرك بما لدي، مهبل زوجتك على أنفاسي‫
‫‫لم يسبق لأحد أن كلّمني بهذه الطريقة‫
‫‫ذلك لأن الجميع أفواههم مليئة بمهبل زوجتك‫
‫‫استخدمتك‫
‫‫تبّا‫
‫‫أنا شخصية مشهورة سابقاً تعمل بالحد الأدنى‫
‫‫هذا ما يشعر به ممثّلو "ديفرنت ستروكس"‫
‫‫طوال اليوم، جميع الأيام، هذا فظيع‫
‫‫لا بد أنهم يشعرون بالسوء، هذا شعور الأحياء‫
‫‫لا بأس بذلك، حسناً؟‫
‫‫لدي عمل فظيع وأؤكّد لك أنني مسرور‫
‫‫أرجو المعذرة‫
‫‫عذراً على إزعاجك‫
‫‫لكن ابني وأنا أعجبنا بدبّك‫
‫‫- شكراً‫ ‫‫- شكراً‫
‫‫أجل، أنا "دوني" هذا "روبرت"‫
‫‫أتبعك منذ صغري‫
‫‫وأذكر أنني رأيتك في برنامج "كارسون"‫
‫‫كنت رائعاً‫
‫‫أجل، كانت مقابلة غريبة‫
‫‫خال "إد" أنني "ألف" وأطلق تعليقات عدائية‫
‫‫خال أن "ألف" يهودياً‫
‫‫هل فكرت يوماً في بيع الدب؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- عذراً؟‫
‫‫أريده‫
‫‫لست شيئاً يا صديقي، أنا كائن حي، حسناً؟‫
‫‫آسف أيها الصغير لكن دبي ليس للبيع‫
‫‫أملكه منذ كنت بسنّك‫
‫‫إنه مميز جداً بالنسبة إلي‫
‫‫قف مستقيماً حين تكلّمني‫
‫‫لم عساه يقول ذلك بحق السماء؟‫
‫‫عذراً، لا يجدر بك أن تشتم أمام الصغار‫
‫‫اسمع، يهمّنا جدا أمر الدب‫
‫‫إن أردت القيام بتسوية ما‫
‫‫هذا عنواني ورقم هاتفي‫
‫‫اتصل بي متى شئت، حسناً؟‫
‫‫سأفعل ذلك‫
‫‫تفضّل، في الجيب الهام للأشياء الهامة‫
‫‫حسنًا؟ حسناً‫
‫‫- حسناً‫ ‫‫- أراك لاحقاً‫
‫‫- تعال "روبرت"‫ ‫‫- وداعاً‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫أتتخيّل ما سيفعله بي ذلك الحقير؟‫
‫‫أتخيّله ينزل بك إلى القبو،‫
‫‫ويقطع أوصالك ببطء‫
‫‫مغنّياً أغنية أطفال فظيعة‫ ‫‫من العصر الفيكتوري‫
‫‫صغيري العزيز، صغيري الجميل‫
‫‫توقف‫
‫‫أحب صغيري‫
‫‫توقف‫
‫‫أكثر من حياتي‫
‫‫توقف، تبّا، لم تتكلم عن هذا؟‫
‫‫فتحت موضوعاً جد...‫ ‫‫وأصبح حقيقياً الآن، جداً‫
‫‫هيا، لا عليك‫
‫‫لنجد مكاناً أفضل لننتشي فيه‫
‫‫حشيشة، أغراض ذات صلة‫
‫‫ها نحنذا إذا؟‫
‫‫أجل، أفترض ذلك‫
‫‫أول أمسية لك بمفردك‫
‫‫أجل، أول أمسية في شقتي الجديدة الجميلة‫
‫‫ستكون رائعة بعد وضع الأثاث‫
‫‫أجل وقال الرجل إنها لم تشهد أية جريمة قتل‫
‫‫لذا، هذا جيد‫
‫‫إن احتجت إلى أي شيء...‫
‫‫اجل أعلم، لا تقلق "جوني"، سأكون بخير‫
‫‫أعلم‫
‫‫حسناً‫
‫‫مرحباً‫
‫‫- مرحباً‫ ‫‫- مرحباً‫
‫‫أردت أن أشكرك‫
‫‫أعلم أن ما فعلته مع "تيد" لم يكن سهلاً‫
‫‫أريدك أن تعلم أنني أحبك لما فعلته‫
‫‫وأظنها بداية جديدة لعلاقتنا‫
‫‫سأفعل أي شيء لأجلك‫
‫‫كل هذا جزء من "جون بينيت" الجديد البالغ‫
‫‫لذا اعتادي عليه‫
‫‫حقاً؟‫
‫‫تعلم‫
‫‫ما زالت لدي 20 دقيقة قبل الذهاب إلى العمل‫
‫‫هذا رائع‫
‫‫لأنني سأحتاج إلى دقيقة فقط‫
‫‫أتعلم ما أكثر ما أحبه فيك؟‫
‫‫أنه حتى بعد 4 سنوات، ما زلت تفاجئني‫
‫‫أن تأخذ المبادرة وتغيّر حياتك بشكل كبير‫
‫‫لإسعاد حبيبتك وحسب‫
‫‫لا أعلم، أظن أن معظم الشبان لن يفعلوا ذلك‫
‫‫لست مع معظم الشبان لتحفيزهم‫
‫‫أعلم أنني لست دمية ناطقة‫
‫‫لكن أقله، لم تطلب أمنية سحرية للحصول عليّ‫
‫‫ما أدراك؟‫
‫‫هل هذا سلاح الأشعة لـ"فلاش غوردن"‫
‫‫أو أنك سعيد برؤيتي؟‫
‫‫هاك‫
‫‫شكراً جزيلاً، عد هذا المساء من فضلك‫
‫‫لدينا الكثير من البقالة‫
‫‫- مرحباً يا "إيلن"‫ ‫‫- أجل؟‫
‫‫من هذه هناك؟‫
‫‫عاملة الصندوق الجديدة‫
‫‫لا أعلم اسمها، تبدو ظريفة‫
‫‫أجل، ظريفة جداً‫
‫‫أتعلمين ما أود فعله بها؟‫
‫‫شيء أسمّيه "فوزي" البذيء‫
‫‫هنا نضع الحدود‫
‫‫مرحباً، كيف الحال؟‫
‫‫بخير‫
‫‫أتأقلم مع الأمور، هذا كل شيء‫
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام‫
‫‫مررت بتجربة مماثلة مع حبيبي الأخير‫
‫‫- حقاً؟‫ ‫‫- أجل‫
‫‫بقينا معاً لـ8 أشهر وكنت أحبه كثيراً‫
‫‫ثم أعيد ترحيله إلى "إيران"‫
‫‫لذا أفهم ما تشعر به‫
‫‫أجل‫
‫‫أفترض أن كلانا خسر صديقاً مكسواً بالشعر‫
‫‫حتماً‫
‫‫- مرحباً يا "تيد"‫ ‫‫- مرحبا يا "جوني"، ماذا تفعل؟‫
‫‫تريد المجيء للانتشاء؟‫
‫‫قد أمرّ بك بعد العمل‫
‫‫تبّا لذلك، استبدلت مناوبتي أمس بأخرى‫
‫‫هيا، أشعر بالضجر الشديد، مرّ بي قليلاً‫
‫‫لا يمكنني ترك العمل يا رجل‫
‫‫أحاول استعادة زمام أمور كبالغ لأجل "لوري"‫
‫‫"جون"، 5 دقائق ثم أطردك، أعدك‫
‫‫مرّ بي، لدي مجموعة أقراص فيديو "شيرز"‫
‫‫وأخبرني البائع‫
‫‫أنهم ينتقدون بعضهم في المقابلات‫
‫‫ستطردني بعد 5 دقائق؟‫
‫‫سأطردك بعد 5 دقائق، أجل "جون"، عليّ طردك‫
‫‫لدي الكثير من المعاملات الورقية، هذا جنون‫
‫‫ماذا أقول لـ"توماس"؟‫
‫‫قل له إنك تشعر بتوعك‫
‫‫عليّ التغيّب قليلا‫
‫‫حاولت "لوري" فض شجار بين كلاب وتأذّت بشدة‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أجل، هكذا هي‫
‫‫ما أن ترى المتاعب، حتى تحاول المساعدة‫
‫‫عضّها أحد الكلاب في ساعدها‫
‫‫ولم يفلتها إلا حين أبعده عنها الإطفائي‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أجل، إنها مضطربة‫
‫‫في مؤخرة الكلب، صحيح؟‫
‫‫أجل، في مؤخرة الكلب ليس الإطفائي‫
‫‫خلت أن الإطفائي أقحم إصبعه في مؤخرته‫
‫‫لا، لن يفعل الإطفائي ذلك‫
‫‫اذهب، تول المسألة، أخبرني بحالها‫
‫‫- شكراً‫ ‫‫- اذهب‫
‫‫"تيد دانسون، سام مالون"‫
‫‫"وودي هاريلسون"‫ ‫‫أصغر عضو على الإطلاق‫
‫‫لذا أشاهد هذه البرامج‫
‫‫إنها نكتة وراء الكواليس لا نعرفها‫
‫‫تذوّق هذا‫
‫‫طلبت من مروجي تحسين النوعية وأعطاني هذا‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫اسمه "اغتصاب الذهن"، إنه خفيف جداً‫
‫‫لا يبدو خفيفاً‫
‫‫كانت لديه 3 أنواع أخرى‫
‫‫"هلع الغوريلا"‫
‫‫"وصلوا، وصلوا"، وشيء يدعى "هذا دائم"‫
‫‫هيا، أشعلها‫
‫‫هاك، أحسنت‫
‫‫هذا جميل، إنها لذيذة، صحيح؟ أحسنت‫
‫‫- أجل‫ ‫‫- أفتخر بذلك‫
‫‫يبدو هذا المكان رائعاً‫
‫‫شكراً، كل شيء من "أيكيا"‫
‫‫كلّفني كل شيء 47 دولاراً‫
‫‫- هذا جميل‫ ‫‫- أجل‫
‫‫كيف حال الجيران؟‫
‫‫هناك عائلة آسيوية في الشقة المجاورة‫
‫‫لكنهم لا يملكون جرساً قرصياً لذا لا بأس‫
‫‫- أنت محظوظ‫ ‫‫- أجل‫
‫‫- كيف العمل؟‫ ‫‫- رهيب‫
‫‫- وأنت؟‫ ‫‫- لا بأس‫
‫‫قابلت فتاة، إنها عاملة صندوق‫
‫‫مستحيل، هذا رائع!‫
‫‫حسناً، يجدر بنا الخروج معاً كزوجين‫
‫‫أنت، أنا، "لوري" وتلك الفتاة؟‫
‫‫اسم سخيف، احزر ما هو‫
‫‫- "ماندي"؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫- "مارلين"؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫- "بريتني"؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫- "تيفاني"؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫- "كانديس"؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫لا تعبث معي، أعلم هذه الأشياء!‫
‫‫أتراني أعبث معك؟‫
‫‫حسناً، جولة السرعة‫
‫‫سأذكر أسماء وحين أقول الصحيح تضغط على الزر‫
‫‫- سأخبرك‫ ‫‫- مفهوم؟‫
‫‫"براندي"، "هيذر"، "شانينغ"‫
‫‫"بريانا"، "آمبر"، "سابرينا"، "ميلودي"‫
‫‫"داكوتا"، "سييرا"، "بامبي"، "كريستال"‫
‫‫"سمانثا"، "أوتن"، "روبي"، "تايلر"‫
‫‫"تارا"، "تامي"‫
‫‫"لورن"، "شارلين"، "شانتال"، "كورتني"‫
‫‫"ميستي"، "جيني"، "كريستا"‫
‫‫"مندي"، "نويل"، "شيلبي"، "ترينا"‫
‫‫"ريبا"، "كساندرا"‫
‫‫"نيكي"، "كيلسي"، "شونا"، "جولين"‫
‫‫"إيرلين"، "كلودين"‫
‫‫"سافانا"، "كايسي"، "دولي"، "كندرا"‫
‫‫"كارلا"، "كلوي"، "ديفون"، "إيميلو"‫
‫‫- "بيكي" بحق السماء؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫انتظر، أكان أحد الأسماء المنتهية بـ"لن"؟‫
‫‫- أجل‫ ‫‫- نلت منك أيها السافل‫
‫‫نلت منك، حسناً...‫
‫‫"براندي لن"، "هيذر لن"، "شاننغ"...‫
‫‫- "تامي لن"‫ ‫‫- تبّا!‫
‫‫تبّا!‫
‫‫أيمكنك فتح صندوق آخر؟‫
‫‫يوجد نحو ألف شخص هنا‫
‫‫يفترض وجود 3 صناديق مفتوحة‫
‫‫بحق السماء‫
‫‫أقحمي إصبعك في عقدة رقعتي‫
‫‫مارست الحب مع زميلة‫
‫‫على منتج نبيعه للناس‫
‫‫عاشرتها بواسطة جزرة بيضاء الأسبوع الماضي‫
‫‫وبعت الجزرة إلى عائلة لديها 4 أولاد‫
‫‫كان ذلك جريئاً، نحتاج إلى الجرأة‫
‫‫سأرقّيك‫
‫‫لديك الكثير من المشاكل، صحيح؟‫
‫‫مقفل‫
‫‫حسناً "كريم"!‫
‫‫أنت فاشل يا "كريم"‫
‫‫مرحباً؟‫
‫‫مرحباً "تيد"‫
‫‫مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‫
‫‫أتيت إلى هنا بمفردك؟‫
‫‫لا‫
‫‫لا نكون وحيدين أبداً حين نكون مع المسيح‫
‫‫لذا لا، لست وحدي‫
‫‫أجل، أنا أيضاً‫
‫‫يمكنني و"روبرت" أن نعطيك منزلاً جميلاً‫
‫‫أنا مسرور حيث أنا، لدي شقة جديدة‫
‫‫أعرض عليك 6000 دولار بسندات السكة الحديدية‫
‫‫بما أنني عدت للتو من الخدمة‫
‫‫في الحرب الأهلية، يبدو الأمر مغرياً جداً‫
‫‫انتظر، آسف‫
‫‫حصل ذلك قبل 150 عاماً ولا أكترث‫
‫‫حسناً‫
‫‫"تيدي" هيا، سنتأخر على العشاء مع أصدقائك‫
‫‫مهلاً يا عزيزتي‫
‫‫كما ترى، لديّ التزامات أخرى‫
‫‫لذا عليّ أن أرفض‫
‫‫أيمكنني معانقتك؟‫
‫‫لا‫
‫‫- بلى‫ ‫‫- لا، لا‫
‫‫ويزعجني أن أرفض لأنني أحب إرضاء الناس‫
‫‫أجل‫
‫‫شكراً على إثارة الهلع في أمسيتي‫
‫‫- وليكن "يسوع" معك...‫ ‫‫- حسنا‫
‫‫بالمسيح‫
‫‫من كان ذلك الشاب؟‫
‫‫كانت "سنيد اوكونر"، ما عادت جميلة جداً‫
‫‫هذا رائع، صحيح؟ نتناول العشاء نحن الأربعة‫
‫‫منذ كم من الوقت نقول إننا سنفعل ذلك‫
‫‫"لوري" كيف حالك؟ لم أكلمك منذ الأزل‫
‫‫أنا بخير، بخير‫
‫‫تحتفل الشركة بعيدها الـ20 الأسبوع المقبل‫
‫‫لذا هذا أمر مميّز‫
‫‫"لوري" نائبة الرئيس بشركة علاقات عامة كبرى‫
‫‫ليس الأمر بهذه الأهمية‫
‫‫ستكمل الشركة الـ20؟‫
‫‫إذن يمكنك معاشرتها لكن لا يمكنك جعلها تثمل‫
‫‫صحيح؟ أجل، فهمت النكتة‫
‫‫تحب حس دعابتي‫
‫‫أجل، يعد "ريكس" حفلة في منزله‫
‫‫لكن يفاجئني أن "جون" لم يخبرك شيئاً إذ‫
‫‫تتقابلان كل يوم منذ أن رحلت‫
‫‫هذا غريب لأننا كلما التقينا أنا و"جون"‫
‫‫أهم موضوع نناقشه هو‫
‫‫ما يجري مع "لوري"‫
‫‫لذا من الغريب أننا لم نتحدث عن ذلك‫
‫‫إنها هفوة بلا شك‫
‫‫أجل لكننا نتكلم عنك طوال الوقت‫
‫‫أجل، تذكر ذلك اليوم كنت أقول‫
‫‫كم أن شعر "لوري" جميل دائماً‫
‫‫يا إلهي، يبدو دائماً رائعاً!‫
‫‫أرغب دائماً في تمشيطه‫
‫‫أليس كذلك "جوني"؟ أقول ذلك‫
‫‫إذن، "تامي لين"‫
‫‫أخبرينا القليل عن نفسك‫
‫‫من أين أنت؟‫
‫‫يسرّني دائما التعرّف بصديقات "تيد"‫
‫‫ماذا تعنين بالصديقات؟‫
‫‫هل هناك الكثير؟‫
‫‫لا، لم تقصد ذلك مطلقاً، صحيح "لوري"؟‫
‫‫- لم تقصدي ذلك‫ ‫‫- لا، لا، لا‫
‫‫عنيت أن "تيد" وسيم جداً‫
‫‫لذا يهمّني دائماً أن أقابل التي يعاشرها‫
‫‫- هل نعتني للتو بالساقطة؟‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫اهتمي بمهبلك، حسناً عزيزتي؟‫
‫‫ماذا حصل للتو؟ هذه وجبة بين أصدقاء‫
‫‫كانت أمسية جميلة‫
‫‫لا تسيئي الكلام عني‫
‫‫طرحت عليك سؤالاً وحسب‫
‫‫أنت متعجرفة لعينة‫
‫‫تخالين أنك رائعة لأنك تعملين في مكان فاخر‫
‫‫حسناً، اهدئي، برويّة يا "لوري"، برويّة‫
‫‫أنا؟ ليس ذنبي إن كانت لا تجيد الإنكليزية‫
‫‫تبّا لك!‫
‫‫لمجرد أنك في مجال الأعمال‫
‫‫تخالين أنه يجدر بالجميع أن يتملقّك؟‫
‫‫حسناً "تامي" هيا عزيزتي، لنرحل‫
‫‫سنعود إلى منزلي نحتسي الفودكا مع الفراولة‫
‫‫أتعلمين؟ ولدت طفلاً مرة أيتها الساقطة‫
‫‫يمكنني أن أبرحك ضرباً‫
‫‫وحريّ بك ألا تذهبي أبداً‫ ‫‫إلى "كوينسي"، مفهوم؟‫
‫‫حسناً، هيا‫
‫‫كنت أجهل أنك ولدت طفلاً، هل هو حي؟‫
‫‫يا لها من ساقطة!‫
‫‫أكره تلك الكلمة!‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- تلك الكلمة‫
‫‫إنها حادّة جداً كسيف كهربائي يقطع كل شيء‫
‫‫لم قلت ذلك؟‫
‫‫لم تدافع عني‫
‫‫أحاول التوفيق بين أمرين هنا‫
‫‫أريد أن أكون عادلاً معك ومعه‫
‫‫أظنك متحيّزا بعض الشيء إليه‫
‫‫بربك‫
‫‫اتصل بي رئيسك هذا الصباح ليسألني عن ذراعي‫
‫‫أجل، بسبب شجار الكلاب الذي حاولت فضّه‫
‫‫إن أردت أن أحزر‫
‫‫أفترض أنك اختلقت ذلك العذر السخيف‫
‫‫لمغادرة العمل والذهاب إلى منزل "تيد"‫
‫‫هل أنا محقة؟‫
‫‫وصفتك بأنك بطلة‫
‫‫طلبنا من "تيد" الرحيل‫
‫‫لكي نحظى بفرصة معاً بدونه‫
‫‫لا تعطينا أي فرصة إن استمرّيت في التغيّب‫
‫‫عن العمل للانتشاء مع دبك الصغير‫
‫‫أنت محقة‫
‫‫كنت أفرط في الانتشاء، أعلم‫
‫‫وأتسكع برفقة "تيد" بشكل مفرط، أعلم أيضاً‫
‫‫أعطيني فرصة أخيرة وأعدك بإصلاح الوضع‫
‫‫"جون" أحتاج إلى رجل، لا إلى صبي صغير مع دب‫
‫‫أعلم، فهمت‫
‫‫رجل، هنا أمامك‫
‫‫انظري إلى هذه العضلات، إنها عضلات رجل‫
‫‫انظري إلى الوبر على شفتي العليا، وبر رجل‫
‫‫أطلقت ريحاً للتو، ريح رجل‫
‫‫حسناً "جون"، لكن أقسم إنها فرصتك الأخيرة‫
‫‫ثقي بي، أحبك‫
‫‫حسناً، أحبك‫
‫‫أحبك كثيراً، لن تندمي على ذلك، أقسم لك‫
‫‫هل أطلقت الريح للتو فعلاً؟‫
‫‫أجل لكنني دفعته بذلك الاتجاه بيدي‫
‫‫أتساءل من سيصيب أولاً‫
‫‫لذا قلت له مليون مرة‫
‫‫هذه الأرقام غير مطابقة‫
‫‫من فعل هذا بنا؟‫
‫‫تبّا، أتيت لأجل الأعمال!‫
‫‫حسناً، ها نحنذا‫
‫‫يسرّني جداً مجيئك‫
‫‫- أنا أيضاً‫ ‫‫- حقاً؟‫
‫‫أيمكنني ضرب رب عملك؟‫
‫‫لن يؤثّر ذلك في العلاقات في مكان العمل؟‫
‫‫أرجوك، كن لطيفاً‫
‫‫لأجلك، سأفعل ذلك‫
‫‫- شكراً‫ ‫‫- لا داعي‫
‫‫ها هي، خشيت ألا تأتي‫
‫‫مرحباً يا صغير كيف حالك؟‫ ‫‫أين الأرنب الدمية؟‫
‫‫إنه دب‫
‫‫فهمت‫
‫‫يا إلهي، هذا المنزل ضخم!‫
‫‫أعرف. حاول ألا تضيع فيه، ادخلا!‫
‫‫ها هن السيدات‫
‫‫أيتها الفتيات، أنتن رائعات‫
‫‫أفرطتن في تبرّج العيون لكنه جميل‫
‫‫- شكرا "ريكس"‫ ‫‫- شكرا‫
‫‫تعرفان "لوري" و"جيم"؟ "جون"‫
‫‫- تذكرون "جون"‫ ‫‫- مرحباً‫
‫‫اسمعوا، سأحتسي و"جون" كأساً في المشرب‫
‫‫حسناً‫
‫‫سنعود فورًا، تعال‫
‫‫هذه سترة قديمة؟‫
‫‫إنه مضرب موقّع من "وايد بوغز"‫
‫‫تجاوزت عرض "فيل دوناهيو" في المزاد العلني‫
‫‫هذا رائع‫
‫‫أجل، رائع‫
‫‫وضع "جو لويس" هذين القفازين في أول ملاكمة‫
‫‫هذا فن، أتفهم؟‫
‫‫كانت هذه نظّارات "جون لينون"‫
‫‫تساوي نحو مليون دولار‫
‫‫هذا أنا و"توم سكيريت"‫
‫‫انظر‫
‫‫هذه خصية "لانس ارمسترونغ"‫
‫‫قمت بتجفيفها وتسميرها‫
‫‫بين الحين والآخر حين أشعر بالإحباط والكآبة‫
‫‫آتي إلى هنا وأنظر إليها‫
‫‫وتذكّرني أن الأمور ليست بهذا السوء‫
‫‫أحياناً تشعر كأنك خصية‫
‫‫وأحيانا أخرى لا‫
‫‫اخبرني "جوني"، كيف الحال مع "لوري"؟‫
‫‫رائعة‫
‫‫رائع، رائع‫
‫‫ستنزعج "لوري" جداً إن علمت أنني أقول هذا‫
‫‫لكنها أخبرتني كيف تتصرف في المكتب‫
‫‫ومن رجل شهم إلى آخر، اعلم‫
‫‫أنني آمل أن تصاب بمرض "لو غيريغ"‫
‫‫عليّ تصفية الأجواء قليلاً‫
‫‫أجل، أنا رب عمل مسل‫
‫‫لكنني أفعل ذلك مع الجميع في المكتب‫
‫‫أنا غريب الأطوار‫
‫‫لم أكن أستهدف صديقتك، نعمل معاً هذا كل شيء‫
‫‫أنت شاب رائع وهي فتاة محظوظة جداً‫
‫‫يسرّني سماع ذلك‫
‫‫أجل‫
‫‫عذراً‫
‫‫مرحبا "تيد"‫
‫‫"جوني" أين أنت؟ عليك أن تأتي‫
‫‫لماذا؟ ماذا يجري؟‫
‫‫أحتفل مع بعض الأشخاص في منزلي‫
‫‫و"سام جونز" هنا يا "جون".‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫"سام جونز"، "فلاش غوردن" هنا‫
‫‫تبّا، ماذا؟‫
‫‫قلت لك إن نسيب صديقي هو صديق "سام جونز"‫
‫‫صديقي في المدينة مع نسيبه واحزر من معه!‫
‫‫"سام جونز"‫
‫‫"سام جونز" هنا و"جون"‫
‫‫شعره مفروق في الوسط‫
‫‫كما في الفيلم‫
‫‫أجل، تعال إلى هنا فوراً‫
‫‫تبّا، لا أستطيع!‫
‫‫أنا مع "لوري"، أنا في إطلاق سراح مشروط‫
‫‫لا أستطيع‫
‫‫كان لـ"فلاش غوردن" تأثير كبير في صغرنا‫
‫‫علمنا أن نميز بين الصح والخطأ، الشر والخير‫
‫‫وأن كلمة "تمثيل" لها معنى أكبر بكثير‫
‫‫"فلاش غوردن" هو رمز صداقتنا، يا "جون"‫
‫‫تعال وشاركني هذا‫
‫‫أنا آت‫
‫‫"ريكس" عليّ الذهاب‫
‫‫سأعود بعد 30 دقيقة كأقصى حد، حسناً؟‫
‫‫لكن لا تخبر "لوري" أنني رحلت‫
‫‫إن قمت بتغطيتي، أسامحك على ما تبقى‫
‫‫سأساندك، لن تعلم، سبق أن مررت بوضع مماثل‫
‫‫هذا من رجل إلى آخر‫
‫‫لا أعرفك جيداً لكنني أثق بك، كرجل‫
‫‫هذا جدي‫
‫‫من رجل إلى آخر‫
‫‫سأساندك‫
‫‫شكراً، سأعود فوراً‫
‫‫سأمارس الحب مع صديقتك‫
‫‫"جوني"، يسرّني قدومك‫
‫‫لدي 10 دقائق، أين "فلاش غوردن"؟‫
‫‫حسناً، استعد‫
‫‫"سام"، هذا الرجل الذي أخبرتك عنه‫
‫‫كيف الحال؟ تشرّفت‫
‫‫شكراً على إنقاذنا جميعاً‫
‫‫لا داعي‫
‫‫عرف ذلك‫
‫‫لنشرب‫
‫‫معك؟‫
‫‫- يا إلهي، أجل!‫ ‫‫- يا إلهي، أجل!‫
‫‫لنذهب!‫
‫‫شكراً "فلاش"‫
‫‫- تفضّل يا صديقي‫ ‫‫- شكراً‫
‫‫الموت لـ"مينغ"!‫
‫‫أجل!‫
‫‫أنتما رائعان‫
‫‫تحبان الاحتفال؟‫
‫‫كوكايين، صحيح؟‫
‫‫بربكما، لا تقولا إنكما لم تتعاطياها قط‫
‫‫ليس مؤخراً، لا‫
‫‫خلتها للذين في "فلوريدا" فقط‫
‫‫اتبعاني‫
‫‫هيا‫
‫‫"جوني"، أنا خائف‫
‫‫سنحتفل كما في الثمانينيات‫
‫‫أرنا كيف "فلاش"‫
‫‫هذا سهل‫
‫‫علينا معاشرة الكثير من المدعوات "ستيفاني"‫
‫‫يا إلهي "جوني" لدي الكثير من الطاقة‫
‫‫حريّ بنا أن نبدأ بارتكاب الحماقات‫
‫‫إن أردنا حقاً فتح مطعم‫
‫‫علينا البدء بالتخطيط له الآن‫
‫‫- إيطالي‫ ‫‫- إيطالي، أجل‫
‫‫- ما طبق الثلاثاء المميّز؟‫ ‫‫- باذنجان بالجبن‫
‫‫سلطة مفرومة بنصف السعر‫
‫‫وسيكون مطعماً غير محظور‫
‫‫- ما معنى ذلك؟‫ ‫‫- يسمح بدخول الجميع‫
‫‫- بالطبع‫ ‫‫- نرحّب باليهود‫
‫‫- لم لا؟‫ ‫‫- هذا رأيي‫
‫‫- لم تذكر ذلك؟‫ ‫‫- لا تذكر ذلك، دعهم يدخلون‫
‫‫- لم تذكر ذلك؟‫ ‫‫- لا أحد سيذكر ذلك‫
‫‫لم نتحدث عن الأمر؟‫
‫‫تتحدث عن الأمر بنفسك، أقول أن يدخلوا‫
‫‫- ليدخلوا‫ ‫‫- بالتحديد‫
‫‫- حسناً‫ ‫‫- جيد‫
‫‫لكن ممنوع دخول المكسيكيين‫
‫‫هكذا غنّى الجميع في التسعينيات‫
‫‫- صدّقني، يمكنني ذلك‫ ‫‫- اصمت‫
‫‫- دعه يحاول‫ ‫‫- حسنا، تبّا‫
‫‫هيا!‫
‫‫سافل!‫
‫‫ما كان يجدر بك أن تثق بي، تعاطيت الممنوعات‫
‫‫"جوني" لدي فكرة رائعة‫
‫‫سنثمل ونتقيأ على السيارات من أعلى الجسر‫
‫‫هيا، لا يشبه صوتي صوت "بيتر غريفن"‫
‫‫يمكنكم غناء جميع أغنيات الـتسعينيات.‫
‫‫بالأحرف اللّينة فقط‫
‫‫"إيه إي آي أو يو"‫
‫‫أترين؟ هذا الدليل‫
‫‫تبدو عينا "غارفيلد" كثديين‫
‫‫كنت محقاً‫
‫‫إن أمكنك هدم هذا الجدار بلكمة‫
‫‫أنت فعلا "فلاش غوردن"‫
‫‫- ستفعل ذلك؟‫ ‫‫- سأهدمه‫
‫‫- هيا "سام"، افعل ذلك!‫ ‫‫- افعل ذلك!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أجل، فعل ذلك!‫
‫‫ما مشكلتك؟‫
‫‫تكسر جداري وأكسر جدارك!‫
‫‫اكسر له ذراعه!‫
‫‫سنموت، سنموت جميعاً‫
‫‫توقفا!‫
‫‫أمسكه!‫
‫‫تكسرون جداري، هذا منزلي منذ وقت طويل‫
‫‫كسرتم جداري أيها السفلة‫
‫‫نعتذر، كان حادثاً‫
‫‫كنت أحاول إعداد البط على العشاء‫
‫‫والآن الجص في كل مكان‫
‫‫اهدأ، يمكننا التحدث؟‫
‫‫ما اسمك؟ اسمي "جون"‫
‫‫أدعى "وان مينغ"‫
‫‫"مينغ"؟‫
‫‫تدفع الكثير من الدولارات ثمن الجدار!‫
‫‫هذه ترّهات، ترّهات!‫
‫‫الموت لـ"مينغ"!‫
‫‫اغتصاب!‫
‫‫"سام"، أفلته‫
‫‫أنت مجنون!‫
‫‫هيا يا "جيمس فرانكو"‫
‫‫ستدفع ثمن الجدار!‫
‫‫تحرّك أيها الحقير!‫
‫‫أجمل ليلة على الإطلاق!‫
‫‫مرحباً‫
‫‫مرحباً يا "غي"‫
‫‫ما الجديد؟‫
‫‫هذا "جاريد"، إنه الرجل الذي ضربني‫
‫‫ونحن مغرمان‫
‫‫تبيّن أنني مثليّ‫
‫‫لم تكن لديّ فكرة‫
‫‫مرحباً يا "جاريد"، لنملأ هذه الكؤوس‫
‫‫كيف الحال يا بطل؟‫
‫‫أنت مصاب بالاكتئاب؟‫
‫‫أجل، لا أشعر بارتياح‫
‫‫بعد بضع ساعات، ستعود نشيطاً‫
‫‫تريد "كزاناكس"؟‫
‫‫- تبّا، يا إلهي!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫عليّ الذهاب‫
‫‫"لوري"، أنا...‫
‫‫"لوري"!‫
‫‫"لوري"، انتظري أرجوك‫
‫‫آسف، أخفقت...‫
‫‫"جون"، أريدك أن تغادر الشقة هذا المساء‫
‫‫- يمكنني...‫ ‫‫- أعطني مفاتيح السيارة‫
‫‫- يمكنني أن أشرح لك؟‫ ‫‫- لا‫
‫‫اسمعي، كنت...‫
‫‫تخلّيت عن جزء كبير من حياتي لأجلك‫
‫‫أردت البقاء 5 دقائق فقط لكن‫ ‫‫"فلاش غوردن"...‫
‫‫أعطني مفاتيح السيارة وحسب‫
‫‫"لوري"‫
‫‫"لوري" أرجوك، أحبك‫
‫‫"جوني"، ها أنت، أردت تنشّق الهواء‫
‫‫ذلك الرجل من مكتبك ممدّد على الأريكة،‫
‫‫يتبادل القبل مع شبيه "فان وايلدر"‫
‫‫تبّا لك، ما عدت أرغب في مكالمتك حتى‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أتعلم ما حصل للتو؟‫
‫‫أتدرك ما حصل؟ انتهت حياتي للتو!‫
‫‫بربك‫
‫‫ستعود إلى المنزل، ستشاهد فيلماً فظيعاً‫
‫‫كـ"بريدجت جونز"‫
‫‫ستجهش بالبكاء وستصبح بخير، ستكلّمها غداً‫
‫‫- اصعد‫ ‫‫- أتسمعني؟‫
‫‫هل تكترث على الإطلاق؟‫
‫‫بالطبع أكترث يا "جوني"‫
‫‫صديقا الرعد مدى الحياة، أتذكر؟‫
‫‫يا إلهي، كانت "لوري" محقة‫
‫‫كان يجدر عدم التسكع معك منذ وقت طويل‫
‫‫لن أنجح بحياتي أبداً بوجودك معي‫
‫‫عمري 35 عاما ولا هدف لي‫
‫‫كل ما أفعله هو مشاهدة الأفلام مع دب دمية‫
‫‫بسبب ذلك، خسرت حب حياتي للتو‫
‫‫"جوني" أنا...‫
‫‫آسف‫
‫‫أريد البقاء وحدي يا "تيد"،‫ ‫‫لم أعد أريد رؤيتك‫
‫‫"جون" انتظر، اسمعني‫
‫‫أحبك‫
‫‫فندق‫
‫‫تسري شائعات‫
‫‫أنك أصبحت مؤخراً عزباء‫
‫‫"ريكس"، لديّ عمل كثير‫
‫‫لديّ تذاكر لحضور "نورا جونز" في "هاتش شيل"‫
‫‫هذا المساء، وأود أن ترافقيني‫
‫‫تطلب مواعدتي بعد أسبوع على قطع علاقتي بآخر‫
‫‫اسمعي، سأدخل صلب الموضوع‫
‫‫من فضلك‫
‫‫إنها المرة الأولى التي تكونين فيها عزباء‫
‫‫طوال جميع الأعوام التي عملت فيها هنا‫
‫‫اخرجي برفقتي مرة واحدة‫
‫‫وإن انزعجت ولم يعجبك الأمر‫
‫‫أعدك ألا ألمّح مجدداً إلى الموضوع‫
‫‫من فضلك‫
‫‫"ريكس"، لا أظنها فكرة جيدة‫
‫‫أنا سافل، أعلم ذلك‫
‫‫نجح الأمر معي في الثانوية وباتت ردّة فعل‫
‫‫"لورا"، أسوأ ما قد يحصل‫
‫‫هو أن تحصلي على موعد غرامي مسل، ودّي‫
‫‫مع رجل يريد فرصة وحسب‫
‫‫ليثبت لك أنه أكثر من مجرد أخرق‫
‫‫كما أنك فتاة رائعة‫
‫‫وحان الوقت ليعاملك أحد كما تستحقين‫
‫‫تبّا، حسناً‫
‫‫هذا أفضل حتماً من البكاء كل مساء للنوم‫
‫‫وإن كان ذلك يعني أن أتخلص من إزعاجك‫
‫‫فهذه منفعة إضافية‫
‫‫سأمرّ لأخذك في الثامنة‫
‫‫"جوني"، هذا أنا‫
‫‫ارحل‫
‫‫"جوني" افتح الباب، أرجوك، أريد مكالمتك‫
‫‫يا إلهي، ماذا يا رجل؟‫
‫‫آسف، "جوني"، أعلم أنك غاضب‫
‫‫لكن اسمعني لـ5 ثوان‫
‫‫رأيت "لوري" تغادر الشقة مع "ريكس"‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫أنا جدّي "جون"، ذهبت لمكالمتها‫
‫‫لأحاول التخفيف من لومها لك‫
‫‫ووجدته هناك يقلّها، ليذهبا إلى "هاتش شيل"‫
‫‫أمرك لا يصدّق، أتعلم؟‫
‫‫هل تخالني أبله؟‫
‫‫إن خلت أنك بابتكار هذه الترّهات‫
‫‫ستجعلني أختار ولائي حيالك بدلاً منها‫
‫‫تكون فقدت صوابك‫
‫‫إنها الحقيقة، أؤكّد لك‫
‫‫أتعلم؟ ارحل‫
‫‫تتصرف كحقير، أتعلم ذلك؟‫
‫‫ماذا؟ أنا الذي يتصرف كحقير؟‫
‫‫أجل‫
‫‫لذا أقفل فاهك قليلا وأصغ إلي‫
‫‫أقفل فاهي؟‫
‫‫هذا غير صحيح، حسناً؟‫
‫‫ثغرك؟ هذا ما يقال؟‫
‫‫لا، لا يقال ذلك أيضاً‫
‫‫إذ ليس لديك فاه أو ثغر‫
‫‫صحيح؟‫
‫‫"بينك فلويد"‫
‫‫تلومني على شيء فعلته بنفسك‫
‫‫كانت "لوري" محقة بشأنك‫
‫‫لا يمكنك احتمال مسؤولية أي فعل في حياتك‫
‫‫وأنت يمكنك ذلك؟‫
‫‫لست مجبراً على ذلك، أنا دب دمية‫
‫‫لم أربطك وأجبرك على الذهاب إلى تلك الحفلة‫
‫‫أردتك أن تحضر إذ يفترض أنك أعز صديق لدي‫
‫‫لا تدّع‫
‫‫أنك لم تعتبر "لوري" دائماً تهديداً‫ ‫‫لصداقتنا‫
‫‫هذا أفضل بكثير بالنسبة إليك‫
‫‫حين ننتشي على الأريكة في الـ9 صباحاً‫
‫‫أصغ إلى نفسك‫
‫‫من تخالني؟ الإمبراطور "منغ" أتحكم بأفكارك؟‫
‫‫هذا خيارك يا "جون"‫
‫‫وحين تلومني، تظهر بمظهر الجبان‫
‫‫أحياناً ،أتذكر عيد الميلاد في عمر الـ8.‫
‫‫يا ليتني حصلت على دب ببطارية‫
‫‫كرّر ما قلته‫
‫‫دب ببطارية!‫
‫‫تبّا!‫
‫‫تبّا يا رجل!‫
‫‫تبّا، سافل!‫
‫‫توقف بحق السماء، تبّا!‫
‫‫لم تبكي؟‫
‫‫سحقت عضوي بالتلفاز‫
‫‫آسف جداً، "جوني"‫
‫‫أنا أيضاً‫
‫‫أحبك‫
‫‫أنا أيضاً‫
‫‫اسمع‫
‫‫دعني أساعدك لتتصالح مع "لوري"‫
‫‫لا يمكن تصحيح الوضع، تكرهني‫
‫‫لا "جون"، يمكننا استعادتها‫
‫‫أتذكر حين كنت في الـ10،‫
‫‫وأصبت السنجاب ببندقية الضغط؟‫
‫‫وحين رأيناه يسقط عن الشجرة‫
‫‫رحنا نبكي، أتذكر؟‫
‫‫ثم سارعنا إليه‫
‫‫وحاولنا إعطاءه تنفساً اصطناعياً‫
‫‫فعاد إلى الحياة‫
‫‫"جون"، يمكننا تكرار ذلك‫
‫‫"تيد"‫
‫‫سحقنا قفص صدره وفجرنا رئتيه محاولين إنعاشه‫
‫‫نفق‫
‫‫هيا‫
‫‫سنذهب إلى "هاتش شيل"‫
‫‫شكراً، سنأخذ استراحة ثم نعود‫
‫‫اعزفي لنا "شوبتسيكس"، يا عازفة الجاز‫
‫‫- "تيدي"!‫ ‫‫- كيف حالك؟‫
‫‫كيف حالك أيها الصغير الزغب؟‫
‫‫لست فتاة مثيرة نصف مسلمة‫
‫‫باعت 37 مليون أسطوانة لكنني بخير‫
‫‫نصف هندية لكن شكراً‫
‫‫أجل لا يهم، شكراً على أحداث 11 سبتمبر‫
‫‫أقدّم إليك صديقي‫
‫‫"جون بينيت"، هذه "نورا جونز"‫
‫‫مرحباً "نورا جونز"‫
‫‫مرحبا أيها المتعرّق‫
‫‫أنت جاهز لإدهاش الجمهور؟‫
‫‫أجل سيدتي، شكرا على هذه الفرصة، آنسة...‫
‫‫سيدة "جونز"، شكراً‫
‫‫يا إلهي، أنت رائعة‫
‫‫لست معتاداً على الأرجح على رؤيتي بثيابي‫
‫‫أجل أعلم‫
‫‫تقابلت و"نورا" عام 2002‫
‫‫في حفلة في منزل "بيلندا كارلايل"‫
‫‫ومارسنا الحب في حجرة المعاطف‫
‫‫في الواقع، لا بأس بك كرجل بدون عضو‫
‫‫أرسلت كثيراً من الشكاوى إلى "هاسبرو"‫ ‫‫بسبب ذلك‫
‫‫شكراً‫
‫‫سأريح صوتي قليلاً وأحضر صديقاً إلى المسرح‫
‫‫سيغنّي لسيدة مميزة في الجمهور يحبها كثيراً‫
‫‫رجاء صفّقوا لـ"جون بينيت"‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫تبّا!‫
‫‫عليّ معاشرتها مجدداً‫
‫‫مرحباً، اسمي "جون بينيت" و...‫
‫‫هذه الأغنية مهداة إلى "لوري كولنز"‫
‫‫لأنني أحبك‫
‫‫تذكرني هذه الأغنية دوماً‫ ‫‫بأهم ليلة في حياتي‫
‫‫الليلة التي تقابلنا فيها‫
‫‫هذه أغنية فيلم "أوكتوبوسي"‫
‫‫كل ما أردته كان صرف انتباهي‫
‫‫لساعة أو اثنتين‫
‫‫لم أكن أنوي فعل ذلك‫
‫‫ما زال أفضل من "كايتي بيري"‫
‫‫غريب كيف تسير الأمور دائماً في الحب‫
‫‫تجده حين لا تبحث عنه‫
‫‫لكننا متشابهان كثيراً‫
‫‫نتحرّك معاً‫
‫‫نحن نشوة دائمة‫
‫‫أنت فظيع، انزل عن المسرح!‫
‫‫هيا، أعطوه فرصة‫
‫‫نفعل أكثر بكثير‫
‫‫أنت سافل!‫
‫‫من السقوط...‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫اتصلوا بالإسعاف!‫
‫‫كان ذلك جنوناً‫
‫‫هل رأيت كيف سقط أرضاً؟‫
‫‫وكأنه دمية‫
‫‫أجل، أفضّل عدم التحدث بالأمر‫
‫‫أتريدين الذهاب لتناول كأس لاحقاً؟‫
‫‫أحتاج إلى كأس بعد رؤيتي رجل على شفير الموت‫
‫‫لا، أفضّل أن ترافقني إلى المنزل‫
‫‫كأس واحدة، هيا‫
‫‫لا، لا أرغب في ذلك‫
‫‫حسناً، فهمت‫
‫‫ولا ألومك‫
‫‫حين نفكّر في الأمر‫
‫‫لم يكن عادلاً أن يشعرك بهذا الإحراج‫
‫‫لنكن واضحين، لا أشعر بالإحراج‫
‫‫ربما هناك مشاكل بيني و"جون" لكن أقله حاول‫
‫‫أتعلم؟ لا أرغب في مكالمتك بذلك‫
‫‫أين تذهبين؟‫
‫‫سأستقل سيارة أجرة وأعود إلى المنزل‫
‫‫أخيراً‫
‫‫في الأسفل‫
‫‫لا أنظر تحت منشفتك، أقسم‫
‫‫لا أنظر تحت المنشفة، إلى أعضائك الحميمة‫
‫‫"تيد"، ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫أريد مكالمتك‫
‫‫إن أردت الدفاع عن "جون" ليس...‫
‫‫اسمعي، دعيني أتكلم أولاً، حسناً؟‫
‫‫ثم قولي ما تشائين‫
‫‫"جون" يحبك كثيراً‫
‫‫أكثر من أي شيء في العالم وهو منهار بدونك‫
‫‫يعلم أنه أخفق بقوة‫
‫‫لكن صدّقيني لم يكن ذنبه بالكامل‫
‫‫طلبت منه تركك تلك الليلة عند "ريكس" ورفض‫
‫‫أراد البقاء معك لكنني أجبرته يا "لوري"‫
‫‫لذا إن أعطيته فرصة أخرى‫
‫‫أقسم إنني سأرحل ولن أعود أبداً‫
‫‫سيكون لك بالكامل‫
‫‫"تيد"، هذا عرض لطيف جداً لكنني لا أريد ذلك‫
‫‫هذه المسألة بيني وبين "جون"‫
‫‫ولا أظن أنه يمكن إصلاحها‫
‫‫بلى، بسببي!‫
‫‫"لوري"، تريدينه أن يكون رجلاً‫
‫‫لكن ما دام دبه الدمية معه‫ ‫‫سيبقى صغيراً دوماً‫
‫‫إنه ينتظر في مطعم "تشارلي" الآن‫
‫‫لذا إن ذهبت إلى هناك وكلّمته‫
‫‫سأرحل عند عودتك‫
‫‫إلى الأبد‫
‫‫وسترين‫
‫‫لن يخاف من الرعد أبداً مجدداً‫
‫‫ليمون هندي برتقالي من "توسكانيا"‫
‫‫يا إلهي، "أميركا" فظيعة‫
‫‫مرحباً "تيد"‫
‫‫تبّا!‫
‫‫مصنع شطائر "شارلي"‫
‫‫"لوري" ماذا...‫
‫‫مرحباً‫
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‫
‫‫يمكنك أن تشكر "تيد"‫
‫‫هل أجلس؟‫
‫‫أجل إن أردت‫
‫‫حسناً‫
‫‫العمل جيد؟ كل شيء على ما يرام؟‫
‫‫أجل، أجل، العمل جيد‫
‫‫لا يمكننا التحدث عن التفاهات طوال اليوم‫
‫‫إن كان الأمر لا يزعجك سأقول ما عندي‫
‫‫يمكنني أن أقول لك إنني آسف‫
‫‫إنه كان سوء تفاهم كبير‫
‫‫وأنا مستعد لأتغيّر لكن…‫
‫‫لا أظنك تريدين سماع تلك الترّهات‫
‫‫لن أحاول إقناعك باستعادتي‫
‫‫لم عساك تفعلين ذلك؟‫
‫‫كنت حبيباً فظيعاً طوال 4 سنوات‫
‫‫لا أستحقك‫
‫‫أعلم أنني لم آخذ علاقتنا على محمل الجد لكن‫
‫‫أحبك أكثر من حياتي‫
‫‫كل ما أريده هو أن نفترق على اتفاق‫
‫‫أدين لك بذلك‫
‫‫أريدك أن تكوني سعيدة، تستحقين ذلك‫
‫‫آمل أن نبقى صديقين‫
‫‫شكراً على صراحتك‫
‫‫هذا كل شيء‫
‫‫شكرًا على قدومك‫
‫‫شكراً على مرورك بي!‫
‫‫أجل، كما ترى‫
‫‫كنت جزءاً من عائلتنا لوقت طويل‫
‫‫أهلاً بك في منزلك‫
‫‫أجل، هذا غريب في الواقع‫
‫‫لديّ صور كثيرة لكما في منزلي‫
‫‫هل هو لي، يا أبي؟‫
‫‫أجل أيها البطل الصغير، إنه لك‫
‫‫"تيد"، وصلت في الوقت المناسب‫
‫‫يكاد يحين وقت اللعب بالنسبة إلى "روبرت"‫
‫‫أجل، أفترض أنه ليس لديكما "بي اس 3"‫
‫‫أنتما من محبي الجواد الخشبي مع شعر مستعار‫
‫‫أجل‫
‫‫لا، أجل، لا‫
‫‫أجل‫
‫‫أجل، هذا هو الجواد‫
‫‫"تيد"، أصبحت ملك "روبرت" الآن.‫
‫‫افعل ما يطلبه‫
‫‫تخال أنك ستنجو بعد خطفي؟‫
‫‫يا لهذا المثال الفظيع الذي تشكّله...‫
‫‫لغتك!‫
‫‫آسف، آسف‫
‫‫"تيد"، حين كنت صغيراً‫
‫‫رأيتك على التلفاز‫
‫‫وخلتك أروع شيء على الإطلاق‫
‫‫على الإطلاق‫
‫‫وطلبت من أبي الحصول على دب دمية سحري أيضاً‫
‫‫فرفض‫
‫‫هلا تبعث لي ما تبقى من القصة بالبريد؟‫
‫‫انفطر قلبي جداً‫
‫‫ووعدت نفسي أنني إن رزقت بابن‫
‫‫لن أرفض له طلباً أبداً‫
‫‫على الإطلاق‫
‫‫يمكنك أن ترفض إعطاءه لوح "سنكرز" أحياناً‫
‫‫"تيد" وأنا سنصبح أعزّ صديقين في العالم أبي‫
‫‫أجل، يا صغيري‫
‫‫استمتع باللعب‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫تفوّهت بكلمة بذيئة ذات مرة‫
‫‫فعاقبني أبي‫
‫‫هذه قصة رائعة، أشعر أنني معني جداً بها‫
‫‫آذاني أبي‫
‫‫والآن علي أن أؤذيك‫
‫‫حسناً يا صغير، أنت الفائز، سنفعل ما تريد‫
‫‫ماذا تريد أن تفعل؟ تريد أن تلعب؟‫
‫‫هذا وقت اللعب، صحيح؟ سنلعب‫
‫‫أجل، أريد أن ألعب‫
‫‫جيد، لنر‫
‫‫ما رأيك بلعب الغمضية؟‫
‫‫أحب الغمضية، سأختبئ‫
‫‫انتظر قليلاً‫
‫‫يحب والدك أن تكون مهذّباً‫
‫‫صحيح، أيها البدين اللعين؟‫
‫‫حسناً، اختبئ أنت أولاً‫
‫‫رائع، مذهل‫
‫‫حسناً، والآن عد إلى مئة ثم ابحث عني‫
‫‫حسناً‫
‫‫أيجدر بي غسل يدي قبل هذه اللعبة؟‫
‫‫لا‫
‫‫هذا سؤال غريب، لا، ابدأ العد‫
‫‫1، 2‫
‫‫3، 4، 5‫
‫‫6، 7‫
‫‫لا تنظر وإلا أصبت بسرطان الأولاد‫
‫‫8، 9، 10‫
‫‫11، 12، 13‫
‫‫مرحباً‫
‫‫تعود إلى المنزل سيراً؟‫
‫‫أجل‫
‫‫هل أوصلك؟‫
‫‫لا بأس‫
‫‫إن تعرّضت لاغتصاب، سيكون بسبب ما أرتديه‫
‫‫اسمع "جون"‫
‫‫أريد أن أقول لك شيئاً أيضاً‫
‫‫محظور‫
‫‫- مرحباً‫ ‫‫- مرحباً‫
‫‫"جون"، آمل أن...‫
‫‫لا أريدك أن تخال...‫
‫‫آسف‫
‫‫أريد أن نستمر في الكلام لأنه ربما...‫
‫‫هيا‫
‫‫أياً كان، ليس الوقت ملائماً‫
‫‫"جون" هذا أنا، أتسمعني؟‫
‫‫"تيد"؟ سأعاود الاتصال بك‫
‫‫لا "جون"، لا تقفل، أنا في ورطة‫
‫‫ماذا تقصد؟ أي نوع من الورطات؟‫
‫‫خطفوني، ذلك المضطرب من المتنزه‫
‫‫والفتى ابنه لكنه قد يكون أيضاً عشيقه‫
‫‫مهلاً، على مهل، أين أنت؟‫
‫‫لا أعلم، إنه...‫
‫‫آلو؟ "جون"؟‫
‫‫آلو؟‫
‫‫لست ضيفاً مهذّباً جداً‫
‫‫تبّا!‫
‫‫"تيد"، آلو؟ "تيد"؟‫
‫‫ما الخطب؟ هل هو بخير؟‫
‫‫- لا أعلم‫ ‫‫- أين هو؟‫
‫‫لا أعلم، قال إنه في ورطة‫
‫‫أيمكنك معاودة الاتصال به؟‫
‫‫لا، الاتصال محظور‫
‫‫مهلاً لحظة‫
‫‫اذهبي، خذي "كولومبوس" حتى "هيرالد"‫
‫‫ثم الطريق العام‫
‫‫آلو، الطوارئ؟‫
‫‫أريد الشرطة فوراً‫
‫‫خطف رجل دبّي الدمية‫
‫‫آلو؟‫
‫‫أخرجني من هنا أيها السافل المجنون!‫
‫‫أسمع الصبي البدين يركض‫
‫‫أراهن أن الأمر مضحك جداً‫
‫‫دعني أخرج!‫
‫‫أنا مواطن في "الولايات المتحدة الأميركية"‫
‫‫ولي حقوقي!‫
‫‫"روبرت"، حزام الأمان‫
‫‫لا بد أنه في هذه الأنحاء‫
‫‫"جوني"!‫
‫‫توقفي، هذان هما، استديري!‫
‫‫لا تضيّعيهما‫
‫‫تشبّث جيدا!‫
‫‫تراجعي "سوزن بويل"!‫
‫‫يا إلهي، سيقفز!‫
‫‫اقتربي أكثر‫
‫‫- حسناً على مهل‫ ‫‫- هيا يا "تيد"‫
‫‫- تبّا!‫ ‫‫- أجل‫
‫‫"جوني"، كان مثل التلفاز تماماً، صحيح؟‫
‫‫أجل، بالفعل!‫
‫‫تبّا!‫
‫‫هيا!‫
‫‫أبي!‫
‫‫سنرى إن كنت تعرف هذه الشوارع جيداً‫
‫‫أين هو؟‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫ها هو، توقفي‫
‫‫أين؟‫
‫‫لا!‫
‫‫لا يمكنك أن تأخذ دبّي الدمية!‫
‫‫تبّا‫
‫‫آسف‫
‫‫كان ذلك الصبي بحاجة إلى الضرب‫
‫‫هيا‫
‫‫"تيد"؟‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫تبّا!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫- ابقي هنا‫ ‫‫- لا، يا "جون"!‫
‫‫ابقي هناك!‫
‫‫أنت لي يا "تيد"!‫
‫‫تبّا لك يا رجل، أنا لـ"جون بينيت"‫
‫‫لكن يمكنني منحك الحب والجياد الهزّازة‫
‫‫والرقص‫
‫‫لسنا متفقين أبداً بهذا الشأن‫
‫‫- "تيد"!‫ ‫‫- "جوني"!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫"تيد"!‫
‫‫"جون"‫
‫‫"لوري" اجلبي الحشوة، اجلبي كل شيء‫
‫‫"جوني"‫
‫‫ستكون بخير يا صديقي، أتسمع؟‫
‫‫ستكون بخير‫
‫‫يا إلهي، أشبه روبوتاً في فيلم "فضائيون"‫
‫‫لا، انظر إلي‫
‫‫أعدك أنك ستكون بخير‫
‫‫لا أظن ذلك‫
‫‫أنا...‫
‫‫أنا في ورطة‫
‫‫أريد...‫
‫‫أريد أن أقول لك شيئاً‫
‫‫ماذا؟‫
‫‫لا تفقدها مجدداً‫
‫‫إنها الأهم…‫
‫‫إنها الأهم في حياتك‫
‫‫حتى... أهم مني‫
‫‫أصبحت صديقة الرعد الآن‫
‫‫هي...‫
‫‫فهمت‫
‫‫عزيزي، لا أعلم إن كان هذا الأمر سينجح‫
‫‫أرجوك، حاولي‫
‫‫هيا يا صديقي‫
‫‫آسفة جداً‫
‫‫بذلت قصارى جهدك‫
‫‫آسفة جداً‫
‫‫"تيد"!‫
‫‫أنا حي، يا "جوني"!‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫أنا حي، تحققت أمنيتك السحرية!‫
‫‫لقد عدت!‫
‫‫أجل، حين قمت بخياطتي‫
‫‫وضعت بعض الحشوة في الأماكن غير المناسبة‫
‫‫لذا أنا مضطرب بعض الشيء‫
‫‫لكن هلا تعتني بي إلى الأبد؟‫
‫‫أمزح، خلت أن الأمر سيكون مضحكاً‫
‫‫لو خلتني مضطرباً عقلياً‫
‫‫- سافل!‫ ‫‫- تعال أيها السافل‫
‫‫أهلاً بعودتك يا "تيد"‫
‫‫هذه أنت‫
‫‫أنت التي فعلت ذلك‫
‫‫يا لك من محتالة!‫
‫‫تمنّيت عودتي إلى الحياة‫
‫‫لا، لا‫
‫‫تمنّيت أن أستعيد حياتي‫
‫‫أحبك‫
‫‫أنا أيضاً‫
‫‫واعلمي أنه بعد مساء أمس‫
‫‫لا أريد خسارة شخص عزيز عليّ بعد الآن‫
‫‫لا أريد الانتظار لتبدأ حياتي‫
‫‫"لوري"...‫
‫‫هلا تتزوجينني؟‫
‫‫لم أرغب قط في أحد غيرك، "جون بينيت"‫
‫‫وهكذا "جون"، "لوري" و"تيد"‫
‫‫عاشوا سعيدين إلى الأبد‫
‫‫بعد أن اكتشفوا أن كل ما يحتاجون إليه‫
‫‫هو كونهم معاً‫
‫‫تزوج "جون" و"لوري" في "كامبريدج"‫
‫‫على يد قاضي صلح مميز جداً‫
‫‫بالسلطة المنوطة بي‫
‫‫من قبل "نيويورك جيتس"‫
‫‫والشعوب المتحدة على كوكب "مونغو"‫
‫‫أعلنكما زوجاً وزوجة‫
‫‫يمكنك تقبيل العروس يا "جوني"‫
‫‫مرحباً، أنا "توم سكيريت"‫
‫‫"توم سكيريت"!‫
‫‫شكراً جزيلاً على قدومك‫
‫‫آمل أن تكون ابنتي حيّة أيها المريض‫
‫‫أتظاهر أنني مسرورة جداً لأجلها‫
‫‫متزوجان حديثاً!‫
‫‫"سام"، هناك طريقة وحيدة لإنهاء يوم رائع‫
‫‫ما هي؟‫
‫‫قفزة "فلاش"‫
‫‫حسناً‫
‫‫1، 2، 3!‫
‫‫أجل!‫
‫‫وهذه قصة الأمنية السحرية‫
‫‫التي غيّرت إلى الأبد حياة 3 أصدقاء مميّزين‫
‫‫أكمل "تيد" و"تامي لين" علاقتهما الحميمة‫
‫‫لوقت طويل‫
‫‫بعد ظهر يوم، وجد "تيد" وراء منضدة البقالة‫
‫‫وهو يأكل سلطة البطاطا‫
‫‫من على مؤخرة "تامي لين" العارية‫
‫‫جرت ترقيته فوراً إلى مدير المتجر‫
‫‫عاد "سام جونز" إلى "هوليوود" لإعادة إطلاق‫
‫‫حياته المهنية السينمائية‫
‫‫يعيش حالياً في "بوربانك"‫
‫‫حيث يقطن مع زميله في الحجرة "براندن راوث"‫
‫‫تذكرون "براندون راوث"‫
‫‫من ذلك الفيلم الفظيع "سوبرمان"؟‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫شكراً على بثّنا بالأمل قبل القضاء علينا‫
‫‫أجبر "ريكس" على التوقف عن مضايقة "لوري"‫
‫‫بعد وقت قصير، أصيب باكتئاب شديد‫
‫‫ومات مصاباً بداء "لو غيريغ"‫
‫‫اعتقلت شرطة "بوسطن" "دوني"‫
‫‫واتهمته بخطف دمية‫
‫‫أسقطت التهم حين أدرك الجميع‫
‫‫أن الأمر يبدو غباءً تاماً‫
‫‫استخدم "روبرت" مدرّباً وخسر الكثير من وزنه‫
‫‫وأصبح...‫
‫‫"تايلر لوتنر"‫