:تحذير الفيلم غير مناسب للمشاهدة العائلية .وذلك لإحتوائه على مشاهد تعرّي، وعبارات غير لائقة
llKAxll : ترجمة Twitter: @llKAxll
EbP تعديل الوقت لهذه النسخة *theroyal*
..حسناً، قليلاً بعد
.لا زال هنالك مساحة
.كيف يمكنك ركن السيارة بهذا الشكل؟
.لا بأس، سأخرج بعد فترةٍ وجيزة
..من هنا
سيدي، إذاً هذه سيارتك؟
.أيها العاهر، ستموت إن أمسكت بك
"المطارد"
..أجل
..نعم
!لقد عُدت
..آسف، سيدي
إثنتان من فتياتنا هربوا .العمل متدهور مؤخراً
..بالفعل، كنت أضع الأولوية لهاتين الفتاتين
لكن سيدي، لا أستطيع توفير .هذا القدر من المال في ثلاثة أيام
.بمجرد جمعي للمال منهم، سأدفع لك
!أطفئه، أيها الأحمق
ألا ترى بأنني كنت على الهاتف؟
!ليس لديك أي أخلاقٍ لعينة
هل قمت بتوزيعها؟
.نعم، يا سيدي - !اذهب ووزع المزيد منها، أيها المعتوه -
..ذلك الغبي
..أجل
أين؟
(منطقة هابنجك)
. (فندق بروفينس)، الغرفة 301
.سوف أرسها لك الآن
. مرحباً - . أهلاً -
. لقد جئتي سريعاً
.(سبونغ-هي)، لا تبدين صغيرةً في العمر
كم عمرك؟ - 30 -
.يبدو أنكِ تعتنين بنفسك كثيراً، جسمك جميل
.لماذا؟، هل ستذهبين للتبوّل؟
أجل - ..فيما بعد -
.كلا - ..اذهبي فيما بعد -
.لقد أخبرتكِ بأن تذهبي لاحقاً
ما الأمر؟ - .دعني -
.أردت فقط أن ألتقط بعض الصور ..دعني أرحل -
.حسناً، سأدفع لكِ مقابل ذلك
!دعني أرحل، أيها المنحرف
ماذا؟
..أيها السافل المعتوه
أين هي؟
!أيتها العاهرة اللعينة
تدعيني بالمنحرف؟
..إحترسي لكلامك أيتها الفاسقة
.أتريدين الموت؟
.تعالي هنا، يا عاهره
..سيدي - .أنتِ ميتة -
.إنها ستغادر، إهدأ
..أخرجي - .تعالي هنا يا فاسقة -
..سيدي - .تعالي إلى هنا -
.إنها مُغادرة - ..يا عاهرة -
!تعالي إلى هنا، أيتها العاهرة، سأقتلك
..إهدأ، إنها مغادرة - !أيتها اللعينة -
..إهدأ - ..ماذا هناك -
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا رئيسها، أيها المعتوه
..إجلس
.على ركبتيك
.غطِّ نفسك
إذاً، ماذا ستفعل؟
.دعنا ننهي ذلك
راضٍ الآن؟
..ها أنتي هنا
..دعيني أرى
.أنا مُغادرة، لا تتصل بي
!انتِ
هل وجدت الفتيات؟
أين وجدت السيارة؟
.في منطقة (مانغون)
هل إتصلت بالشرطة؟
هل جُننتي؟
أبلّغ عن فتياتٍ هربوا مني؟
..لقد أخبرتك بأنهم لم يهربوا
.لقد كنت تعمل محققاً
،إذهب وابحث عنهم .بدلاً من إتهام الناس
هل جننتي أيتها العاهرة، كيف تقولين بأني أتّهم الناس؟
.أنا الوحيد المتهم
..العاهرات يأخذون مقدماً من المال، من ثم يختفون
.إسألي أي أحمقَ في الشارع ليخبركِ ماذا يعني هذا
..سواءً كانوا قد بيعوا أو هربوا
..أيها الوقح الفاسد
!انتِ
!انتِ .. (سبونغ-هي)!
.اللعنة، عليّ أن أخصم من راتبها
"ميثياد"
ماذا؟
،هذا الحقير يستمر في رفض الفتيات ..والآن لا يوجد آخريات
.توجد (مي-جين)، أيها الأبله
.تريد أن ترتاح لأن لديها نزلة برد
.مؤخرتك التي تشعر بالبرد، حسناً سأغلق
ما مشكلة الجميع؟
..أمي
!أمي
ماذا؟
.خذي الدواء
..أحضري لي الهاتف، يا حبيبتي
"القذارة"
..أجل، (يونغ-هو)
أين أنتي؟
.آسفه، أنا مريضة للغايه
مما تعانين؟
،أعتقد أنها نزلةُ برد .وكذلك لدي حمّى
.سأخذ يومَ راحة
نزلة برد؟
في منتصف الصيف؟
هل أنتي مع أحدٍ ما؟
.كلا
هل تحاولين الهرب مثل الأخريات؟
ماذا تقول؟
.من الأفضل لكِ أنت تعودي للعمل، قبل أن تندمي على ذلك
اتفقنا؟
لماذا لا تجيبين عليّ؟
..(يونغ-هو)، أرجوك
..أين تعيشين؟، سأتي الآن
أخبريني أين؟
..حسناً، أنا سأتي
..إتصلي بميثياد
.حسناً
..اللعنة
ما هذا؟
عليكِ الذهاب؟
.سأعود قريباً
..أجل، ماتيز
.أرتدي سترة بيضاء على ثيابي
هل شغلته؟
.أجل
4885؟
4885...
..أين رأيتُ هذا
4885؟
هل تعرف هذا الرقم؟
..أجل، سيدي
..إنه شخص مجنونٌ للغاية
.(مي-جين) ذهبت لخدمة هذا اللقيط
"(جي-يونغ)"
"(مي-جين)"
..تباً
إلى أين ذهبت؟
.إلى منطقة (مانغون)
.أجل، هذا الوغد الذي باعهم
،إنه أنا .فقط أجيبي بنعم أو لا
هل أنتي مع هذا اللقيط الآن؟
.زبونك
في فندق أم في منزله؟
هل ستذهبين لمنزله بسيارتك؟
..حسناً، اسمعي جيداً
..إحفظي عنوان منزله بينما أنتي ذاهبةٌ إليه
.فقط أفعلي ما أطلبه منكِ
..لا تجعليني قلقاً
عندما تدخلين منزله .قولي له أنكِ بحاجة الإستحمام
بعد ذلك، إرسلي لي عنوانه في رسالة نصية عملية سهله، صحيح؟
.لا تدعيه يشك بكِ، ستموتين إن أخفقتي
.أنا محظوظٌ أخيراً
ألا ينبغي أن نبلغ عنه؟
أتريد أن يُفسد العمل؟
.اعتنِ بالمكتب
.حاضر، سيدي
من هو؟
.مديري
رئيسك؟
.أجل
هل هناك خطب ما؟
.لا، إنه يشعر بالقلق لأنني مريضة
من أي طريق عليّ الذهاب؟
.هناك، أوقفيها بجوار مركز الشرطة
..يالها من حياةٍ صعبة
..عمدة سيؤول
.في المتجر في مثل هذه الساعة المتأخرة
(يونغ-هو)، ما الأمر؟
(جيل-وو)، هل أنت مشغول؟
أجل مشغول، لماذا؟
هل تذكر ما أخبرتك عنه؟
ماذا؟ - .عن فتياتي اللاتي هربن -
.لم يهربوا، بل بيعوا
.إنه الشخص نفسه اللذي طلب الفتيات
إذاً؟.. هل أذهب وأقبض على هذا الوغد؟
.أجل - أين أنت؟ -
في منطقة (مانغون) هل أنت مشغول الآن؟
.أخبرتك بأني مشغول
..أنا لا أعرف كم منهم هناك
.ربما يفوقوني عدداً
هل يمكنك أن ترسل بعضاً من رجالك على الأقل؟
!التاريخ سيكون القاضي
!أخرجوا هذا بحق الجحيم
(جيل-وو)؟
.اللعنة
..هنا
منطقة (مانغون), 24-1
هل هنالك خطب ما؟
.كلا
..تفضلي
.حسناً
هل ستأتين؟ - أجل -
..أريد أن أستحم
.بالتأكيد، من هنا
".منطقة (مانغون)"
"جارٍ الإرسال"
"فشل الإرسال"
..أعتقد بأني نسيت الواقي الذكري في السيارة، سأعود حالاً
.حسناً
"(مي-جين)"
"لا يمكنك الإتصال"
.اللعنة
"(مي-جين)"
"لا يمكنك الإتصال" - ..ماذا -
.انتِ
هل تعرفين (جي-يونغ)؟
لم تريها منذ مدة، صحيح؟
.اهدئي, اهدئي
.ظلّت تصرخ حتى قطعت لسانها
.جيّد
..(مي-جين)
خائفة؟
تريدين الذهاب للمنزل؟
لماذا تريدين الذهاب للمنزل؟
أخبريني لماذا عليكِ أن تعيشي؟
لا سبب؟
..فُكَّ قيدي
!أرجوك دعني أعيش
لا سبب، صحيح؟
..انتظر!، لديّ سبب
..لديّ طفله
.عمرها 7 سنوات
..لا أحد سيعرف حتى أنكِ مُتي
.لا أحد سيبحث عنكِ
.لا تتحركي
.لن تتألمي أبداً، لا أحد منهم شعر بألم
.إنه يؤلم إذا تحركتي
..اللعنة
9265-4885
"لا يمكنك الإتصال"
..اللعنة
من تكون؟
.نأسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر
هل السيد (بارك) في المنزل؟
ولكن من أنتم؟
..من فضلكم غادروا
.لا أحد هنا بهذا الإسم
.السيد (بارك) لم يعد يأتي للكنيسة مؤخراً
.لا يوجد ما يشير على وجوده
.لا يوجد شخصٌ هنا يُدعى (بارك)
هل إنتقل؟
.لا أعلم
..يا إلهي، إنها (بونغسان)
عزيزي، أليست هذه (بونغسان)؟ .أنتي على حق -
كيف أصبحتي نحيفةً هكذا؟
..دعينا نرحل
..انتظر، أنظر لها
لمَ أنتي عنيدةٌ هكذا؟
!(بونغسان) - .آسف لإزعاجك -
..لنرحل
..هناك شيء غير صحيح
..انتظرا دقيقة
..آسف
.في الواقع، هو نائم
.تفضلوا بالدخول
هل تعيش هنا؟ - .أجل -
هل رأيت فتاة مع رجل شعرها طويل، ووجها شاحب؟
.كلا، لم أرى
..كانوا هنا للتو .آسف -
لماذا تستمران في إزعاجي؟
!تباً
..اللعنة
..أنا مشغولٌ للغاية، أعطني رقمك فحسب
.التأمين سوف يغطّيها
.قلت أعطني رقمك فحسب
..إنسى هذا، اذهب وحسب
ماذا؟
..كل شيء على ما يرام، ارحل فحسب
..لا تضيع وقتي، أعطني رقمك فحسب
!سيدي
أنا بخير، حسناً؟
..سيدي
.أنا أرتكبتُ خطأً، لذا عليّ أن أعوّضك
.لا بأس
أعطني رقمك وأنا سأهتم بالأمر، إتفقنا؟
.قلت لك أن الأمر على ما يرام
أنا بخير في الحقيقة، لذا هل يمكنك إبعاد سيارتك؟
..ليس عليك أن تدفع لي
.كلا، أعطني رقمك، وسأعوّضك عن الأضرار
..لقد تأذّيت
أليست هذه دماء؟
عن ماذا تتحدث؟
!حركي سيارتك
قلت حركي سيارتك، هل أنتي صمّاء؟
.أيتها السيدة، حركي سيارتكِ اللعينة
!ابعديها
!ابعديها - .مرحباً, 4885 -
هذا أنت؟
..ابن العاهرة
!أجب، أيها الوغد
..أنت ميت لا محاله
..أخرج
!انت! انتْ
!انت
..ابن العاهرة
!توقّف يا ابن العاهرة
.انتظر حتى أُمسك بك
..ابن العاهرة
لماذا تركض بعيداً؟
أتظن أنك ستهرب؟
أيها الوغد، ماذا فعلت بفتياتي؟
هل بالفعل بعتهم؟
أيها الوغد، من أنت بحق الجحيم؟
(جي-يونغ) مين" ".(مدينة (أنيانغ
ما هذا بحق الجحيم؟
أين منزلك؟
..أجبني
.أجبني الآن
.(مدينة (أنيانغ
هذا عنوانك على الورق أين تعيش الآن؟
لن تتكلم؟
..يا ابن العاهرة
.تتألم من مؤخرتك
.تحرك، الآن - !حرّك سيارتك للخلف -
..تعال هنا
..الأوغاد
!تسببت في كل هذه الفوضى، أيها الأحمق
..افسحوا
.ابتعد عن هذا الطريق
..مهلاً يا آنسه - ..أي نوعٍ من الأشخاص فعل ذلك -
..تحرك، ابتعد عن الطريق
ماذا تفعل؟ !أخرج
.أدخل للسيارة
..إذا وقعت حادثة، عليكم أن ترحلوا
.التجمهر لن يحلَّ شيئاً
.ابعد سيارتك
.في الإتجاه الآخر، ارجع للخلف
!ياسيد
!أنت
..لا يمكنك الوقوف بهذا الشكل
هل هذه سيارتك؟
.أجل
هل أنت شرطي؟
.أجل، أنا شرطي
.أرني شارتك
.تركتها في القسم
..هنا 390
.تعال لمنطقة (مانغون)
.التحقق من الهوية
في أي قسم تعمل؟
..كنت في وحدة قوّات المهام منذ عامين
.دعنا نتصل بهم
.دعنا نذهب للقسم أولاً
.لكن فتياتي يُباعون في هذه اللحظة
!أصمت، دعنا نذهب ونتحدث هناك
..يا ابن العاهرة
!لقد قلت لك أن تصمت
.اللعنة
لا أحد يرد؟
.لا وجود لهاتف كذلك، لا شيء مما يقوله منطقي
..كل ما علينا فعله هو أن نذهب لمنزله
.رجاءً أكتب كل شيء وبصراحة
.حاضر، يا سيدي
أمثالك يجب أن يعاقبوا .كيف تجرأت على إنتحال شخصية شرطي
أيها الوغد، أخبرهم بالحقيقة أين بعت الفتيات؟
..كُن هادئاً
لماذا تصرخ؟
..إسأل هذا اللقيط بنفسك
.لقد تجاوزت حدودك
..إسأله، لا تكتفي بمحاسبتي أنا
هل حقاً بعتهم؟
هل جُننت؟
.آعتذر.. أرادني فقط أن أسألك
..هذا المعتوه اللعين
..أبعدهم، يا غبي
.إبقى هادئاً
أي مستشفى؟
.مستشفى (ماري)، لقد اتصلت بك من هناك
لماذا رميته وجهه بالقاذورات أيها الوغد؟
حسناً، أيها الكابتن .أنا في طريقي الآن
كيف لي أن أوقف شخصاً، انبثق من العدم؟
..قم بتغطية المقعد قبل أن تجلس عليه
..أجل، الآخرون ذهبوا للمستشفى
.أجل، سأحضره أولاً
سيد (جي-يونغ-مين) لمن هذه السيارة؟
عفواً، السيارة؟ - .أجل -
..إنها لشخص ما أعرفه
ومن هو هذا الشخص؟
ماذا؟
ما هو اسمه؟
..لا أستطيع التذكر
هل تعرف رقمه؟
.إنه في المنزل
هل هناك خطب ما؟
.كلا، لكن من الغريب أنك لا تتذكر مالك السيارة
..لديّ ذاكرة سيئة للغاية
.حسناً، استمر في الكتابة فحسب
سيد (جي)، هل رقمك يبدأ بـ 011 أو 016؟
016.
..اعتقدت أن ليس لديك هاتف
ماذا؟
أين هاتفك؟
.في المنزل
إذاً، لماذا كذبت؟
..أخبرني برقمك
إنه 4885، صحيح؟
..لا
.باللهِ عليك، أستطيع معرفة هذا بسهولة
هل بعت الفتيات؟
.لا
هيا يا رجل، هل بعتهم؟
.قلت لا
..لم أكن أبيعهم
..كنتُ أقتلهم - ماذا؟ -
.لا شيء - ..لقد قلت شيئاً -
ماذا؟ - .لقد قلت بأنك قتلتهم -
..أجل
ماذا؟
.أجل، لقد قتلتهم
لمن هذه القذارة، هل هي لك؟
.التاريخ سيحكم، تباً لكم جميعاً
.هذا المجنون الأحمق - ..ياله من مجنون -
..نحن في ورطة كبيرة لهذا
..هذا جنون
..أنا أعاني
..لقد توقفت إمدادات المياه، ولم أغتسل منذ سنوات
.حتى أنني لم أستطع تنظيف فضلاتي
..(يونغ-هو) .حتى أنني لم أستطع تنظيف فضلاتي
!أغلق فمك اللعين
..كُن هادئاً
ماذا؟
.أنا مشغول الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يمكنك معرفة ما إذا كان قد قتلهم أو لا؟
..على أي حال
.أجل
تسعة منهم؟
قال أنه قتل 9 أشخاص؟
..(يونغ-هو)
..الحقير
.. ابن الـ
..حضرة المحققة (اوه)
نعم؟
هل تذكرين قضية قتل (مابو)؟
ثلاثة أشخاص يقتلون النساء؟ - .أجل -
كم منها وقع في منطقة (مانغون)؟
..جميعها حدثت في (مانغون)
.في ذلك الممشى فجراً
حقاً؟
لماذا؟
.لا شيء
ماذا سنفعل؟
..دعونا نأخذه أولاً
.كلامه منطقي
فعلتَ ذلك، صحيح؟
..مجموعة من الحمقى يضيعون الوقت
ماذا قلت؟
..لقد تعديت حدودك
.انتبه لما تقول
..إنه يتظاهر بالجنونِ الآن
!أنت
.أصمت، يا قوّاد
..إنكَ أسوء من هذا الغبي
.قمت ببيع شارتك لتصبح قوّاداً للفتيات
.خذه للسيارة
نعم؟ - !خذه للسيارة -
.حاضر، يا سيدي
..لا ألوم الفتى إن قام بضربك
يجب أن لا نكون هكذا، إتفقنا؟
..لنذهب، أسرع
..مرحباً
!(جيل-وو)
إلى أين أنت ذاهب؟
.هؤلاء الحمقى يحتجزونه
..وهذا - .إنتظر -
هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا من فريق المهام
أين؟
.فريق المهام في مركز سيول
.(من المؤكد أنك أتيت من أجل ملف قضية (مابو
..كلا، أتيت من أجل هذا الرجل
ماذا؟
..سوف آخذه
..آعتذر لإيقاظك سيدي
ما كلُ هذا؟
..أمرٌ معقدٌ قليلاً
!اللعنة
من يكون هذا؟
..نعم، هذا الرجل
هذا من ألقى القاذورات؟
..أجل، أعتقد هذا
أيها الوغد، لماذا تُلقي القاذورات؟
ماذا يقول هذا؟
يبدو أنه يريد التبوّل هل تودُّ الحديثَ معه؟
..إنسى هذا
إذاً، هل أنت متأكد من هذا؟
..أجل، إنه (جيل-وو)
.لا تستخدمه كعذر
..آسف سيدي - .حسناً -
!يا ابن العاهرة
!لمَ هذه الضجّة هنا
!سيدي
..أيها الأوغاد المجانين
من هو (يونغ-مين)؟
هل أنت (جي-يونغ-مين)؟
.أجل
ما الذي حدث لوجهك؟
هل فقدتم عقولكم؟
.سيدي، نحن لم نفعل شيئاً
!أصمت
..تعال للخارج
!تعال الآن
..حصلت على حياةٍ جيدة - !فُك قيدي -
من الذي ضربه؟
..حسناً - هم من فعلوا ذلك؟ -
.لا أعرف سيدي - ..أعثر على من قام بضربه -
.وعندها سلّمهُ لي
!حاضر سيدي
تعرف الوضع الذي نحن فيه؟ - .أجل سيدي -
.سنكون في عداد الموتى إن فشلت القضية
.أجل، سيدي
من فعل هذا بك؟
..الرجل الذي بالداخل
من؟ - !أنت -
.يوجد أكثر من شخص هناك
.ذلك الرجل هناك
..تعال إلى هنا.. يا ابن العاهرة
.لقد كذبت عليهم
!يا ابن العاهرة
..دعنا نذهب للقسم أولاً
..(يونغ-هو)، يمكنك فعل هذا هناك
.حسناً إذاً، لنذهب
..(جيل-وو)، تعال هنا
..لنذهب ونفعلها
هل أنت متأكد من هذا؟
.أجل، أنا متأكد
متأكد للغاية؟ - .أجل، أنا كذلك -
.حسناً، لنذهب
.لنذهب - .حسناً -
!إنتظر، توقّفي - لماذا؟ -
أين ذهب ذلك الأحمق؟
من؟ - .(يونغ-هو) -
..اللعنة
..هذا أنت أيها النذل
!أنت
!تعال للمكتب
.حسناً - !من الأفضل لك أن تأتي -
.حسناً
"المالك: كون هي غاب"
..ذلك الوغد اللعين
!أنت
أنا؟ - .أجل، أنت -
بماذا قتلت الفتيات؟
.بإزميل
ذلك الذي ينحت الصخر؟
.أجل
هل يمكن هذا؟ - ،أجل -
.إنها أداة حادة ورفيعة
..حسناً
..أريد أن أتبوّل، أرجوكما أخرجاني
..أصمت
.وإلا سأنزع قضيبك من مكانه
..أيها المحقق
ماذا؟
.ربما لا تزال (كيم-مي-جين) على قيد الحياة
ما الذي تتحدثُ عنه؟
..(كيم-مي-جين)
.الفتاة التي يبحث عنها هذا الرجل
أين هي الآن؟
في مدينة (أنيانغ)؟
لماذا؟
لماذا تكون الفتاة هناك؟
..انتظر، أوقف السيارة
هذا مجرد عنوانٌ على الورق .إنه يعيش في منطقة (مانغون)
..هناك حيث أمسكت به
.ذلك اللعين، أغلق الهاتف قبل أن أنتهي
رُخصة مَرْكبة
من هناك؟
هل تعرفين هذا الرجل؟
.كلا
هذه المفاتيح؟
..كلا، لا أعلم
..أنظري بدقة
.إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا الشخص
أين ذهبوا؟
.لقد ذهبوا لإجتماع ما، ولكني لا أعلم أين
"يانبيونغ، الساعة 11 صباحاً" (يانبيونغ)؟ -
"يانبيونغ، الساعة 11 صباحاً" .أجل، أعتقد ذلك
..أجل، أعتقد ذلك
..(يانبيونغ)
.على أي حال، ربما مروا بالمتجر المجاور
ما الذي آخرّك، أيها الأحمق؟
ما الذي حدث؟
ماذا عن (مي-جين)؟
..لم أجدها
ماذا؟
أترى ذلك المتجر بجانب الطريق؟
.أجل - أترى الممر الذي بجانبه؟ -
.أجل - ..إذاً -
..ابحث في كل المنازل التي هناك
ما هذا؟ ..ابحث عن المنازل -
..التي فيها طوابق سفلية، حيثُ الهواتف لا تعمل هناك
أين هذا المنزل؟
..تعال هنا
هل ترى القمة هناك؟ - .أجل -
إلى أين تنظر بحق الجحيم أيها الأحمق؟
.تلك القمة التي في هذا التقاطع
.أجل
.هـناك
لمَ لا نكتفي بالتبليغ عن ذلك؟
..إنهم يعرفون بالفعل
إذاً، لماذا نُقحم أنفسنا في المتاعب؟
.فقط افعل ما أُملي عليك، أيها المعتوه
..سنعثر على (مي-جين)
..فهمت
!ابحث في كل بقعة
!حسناً
.تباً
..إذا قمت بإعتقال أحدهم، بدون أمر قانوني
.فستحتاج لموافقة المدعي العام، وذلك في غضون 12 ساعة
‏12 ساعة؟
.أجل
وماذا لو لم يوافق؟
.سيتوجّب علينا إطلاق سراحُه
.تباً
أين أنت؟
إنهم إثنانِ بالفعل، ماذا كانوا يفعلون؟
لماذا ذهبت الى (مانغون) بعد مدينة (أنيانغ)؟
.إذاً يتوجّب عليك أن تدع رامي القاذورات
.إجلس
إذاً، هل كنت تضربهم بإزميل أم بمطرقة؟
.إستخدمتُ المطرقة بالطبع
..أعطني يدك
.إهدأ
لماذا تقتلهم بهذه الطريقة؟
كنت أخنقهم واستعمل السكاكين ..لكن هذا كان يؤذيهم
.رأيت كيف تُقتل الخنازير وقمت بالمثل
وبعد ذلك؟
.أعلقهم على الحائط - ماذا؟ -
نعم؟
تعلق ماذا؟
.أجسامهم، بالطبع
..قل آه
وبعد ذلك؟
تعرف العضلات التي خلف الكاحل؟
وتر العرقوب؟ - .أجل -
..أقوم بقطعه بالسكين
من الجثة؟ - .أجل -
لماذا؟
لتصفية الدم .وإلا سيكون من الصعب حملهم بسبب الوزن
..هذا صحيح
.بتلك الطريقة تصبح الجثة أخفّ
حسناً إذاً، وماذا تفعل بعد ذلك؟
..أترك الجثة ليوم حتى تجف كل الدماء
.من ثم أقطّع الجثة وأقوم بدفنها
أين؟
نعم؟
أين تدفن الجثث؟
..هنا وهناك
..هنا وهناك أين؟، قل لي بالتحديد
.حسناً
.لا يمكنك دفن تسعة أشخاص في ساحة منزلك
.ليسوا 9
ماذا؟
.إنهم إثنا عشر
لمَ إثنا عشر، أليسوا تسعة؟
.للتو تذكرت بأنهم إثنا عشر
هل تمزحُ معي؟
!(جيل-وو)
..فقد أخبرنا بما تتذكر
.أنت تبلي حسناً
..كنت أقود سيارتي، وفجأة ظهرت سيارته
.فأصطدمت بهذا الجرذ
وهذا يبرر ضربك له؟
..كلا، لقد أمسكت به، واتصلت بـ 4885
..وهذا الهاتف هو - !أنت -
..أجب على ما أطلبه منك فحسب
أنت قمت بضربه، صحيح؟
كذلك أنت من عبث في وجهه، صحيح؟
ما الذي تفعله؟
أجل؟، الآن؟
.حاضر سيدي
.القائد يريد رؤيتك
أولاً, قم بالتبصيم
"شهادة" أولاً, قم بالتبصيم
هل أذهب لمنزل (مي-جين)؟
.أجل، إذهب معه
لماذا؟ - .من أجل إختبار الحمض النووي -
..الدم الذي كان على قميصه، ولأخذ عيّنات منها
إذاً أنت بالفعل تصدق ما يقوله هذا الوغد؟
!أنت، ارحل فحسب
.أشكُ أن هذا الوقح قتل أحدهم، قم بالبحث في الجوار
!(يونغ-هو)
..اعفني من هذا
!هل طعمها لذيذٌ أيها الوقح
لماذا تستمر في ضربه؟
هل هذا الوقت المناسب لتناول الشوكولاته؟
!أنت!، (يونغ-هو)
..أيها اللعين
هل صحيح أنكم ألقيتم القبض على المشتبه به؟
هل تعرفتم على المتهم؟
..أكادُ أصل
لليمين، من ثم أستمر؟
أستمر؟
الدرج؟
الطابق السفلي؟
الأول؟
..حسناً
أيوجد أحدٌ في المنزل؟ أيوجد أحد؟ -
..بالطبع لا أحد هنا
ما الذي سوف نفعله الآن؟
.دعنا نذهب لصاحب المنزل
..إبتعد، إبتعد
ما هذا؟
..لقد أخفتيني
.كان عليكِ أن تردي، وأنتي بالداخل
هل هذا قسم الشرطة؟ - !أنتِ -
..غرباء إقتحموا المنزل
.العنوان "مابوغو سانغو" 21-15
!إنهم قادمين الآن
..أعطيني هذا
من تكونين بحق الجحيم؟
..أنا أسألك
هل أنتي إبنَةً (مي-جين)؟
.هذا المكان مليءٌ بالفوضى
ما الذي تفعلونه هنا؟
..إبقي هناك
لمَ تأخذون شعر أحدهم؟
..اذهبي بعيداً
لماذا تأخذ شعرها؟
ألن تذهبي للنوم؟
.أنت اذهب للنوم
..أنتي مثل أمك تماماً
ماذا عن أمي؟
..كم أنتي مزعجة
انتهيت، ماذا الآن؟
.سنرحل، بالطبع
ما هو اسمك؟
..خذي هذا
.اتصلي بي إن واجهتي أي مشكلة
..لنرحل
.اللعنة
"..ووفقاً لشهود عيان"
..ذلك الوغد أفقدني شهيتي
أين هي أمي؟
..إنها تعمل
إذاً، ولماذا تأخذ عيّناتٍ من شعرها؟
لإختبار الحمض النووي؟
..يالكِ من مذهلة
أمي لا تعمل الآن، أليس كذلك؟
شيءٌ ما حدث لها؟
هل لديكِ مكانٌ تمكثين فيه؟
كم بحثت؟
..سأكون هناك قريباً، لذلك تابع البحث أكثر
كذلك، هل تعرف أحداً يمكنه الإعتناء بطفلة؟
.حسناً، إلى اللقاء
!انظري خلفك
هل هنالك سيجارة؟
.أجل
..إرجعي للخلف
.ورميها من النافذة
هل ذهبت؟
.أجل
هل هنالك علامة حرق؟
.أجل
..اللعنة، لا شيء يساعدني
!ما هذا اليوم
لقد اتصلت بأمي من قبل، أليس كذلك؟
ألم تطلب من أمي أن تأتي للعمل، صحيح؟
.سأعيدك للمنزل إن أستمريتي في إزعاجي
.قذر
ماذا تقولين؟
ماذا؟ من القذر؟
!أخرجي
..جرائم (مابو) كذلك
ولكن من هي المرأة التي لا تزال على قيد الحياة؟
..يبدو بأنه يكذب، ربما قتلها
،بإستثناء قضية (مابو)
جميعهم قُتل في منزله ولم تستطع أن تجد أي جثة؟
.كلا، يا سيدي
..إذا لم تعرف العنوان
.هذا يعني أنك لا تعرف شيئاً
..المشتبه به لا يتذكر العنوان
ولكن بإمكاننا أن نجده بسرعة .في حال بدأنا البحث في الصباح الباكر
لمَ لمْ تَكتُب عن دوافعه؟
.استمر في الثرثرة، لا شيء محدد
أُحصل على الدوافع، ما هذا بحق الجحيم؟
.حاضِر سَيدي
تعرفون الوضع الذي نحن فيه؟
.أجل، سيدي - .أجل، سيدي -
.سنموت لو أفسدنا الأمر
.افهموا هذا جيداً، إن أردتم أن تحتفظوا بوظائفكم
علينا مفاجئة العمدة، إتفقنا؟
.أجل، سيدي - .أجل، سيدي -
من هناك؟
.الشرطة، افتح الباب
.اجْلِسَا
..اسْتَرِيحَا
.أجل
..سيدتي
كيف لأخت لا تعرف أين يعيش أخاها؟
.بالفعل نحن لا نعرف
.لم أره منذ مدةٍ طويلة
منذ متى؟
.ما يقارب الثلاث سنوات
أين عاش بعد ذلك؟
في السجن، صحيح؟
.أجل، في السجن
.يا لها من عائلةٍ بائسة
..الآن دعنا نصحح الأمور
..كما قلت سابقاً
..أخوكِ وصِهْرك قد باعوا ثلاثة من فتياتي
.لكنني دفعت عشرون ألفاً للفتيات
ماذا سنفعل بخصوص هذا؟
..دعونا نوقع عقداً
لِمَ لا تجيباني؟
!(بيونغ سوو)
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
.كل شيء بخير، لا تقلق
"..هو هكذا منذ أن كان طفلاً"
"..بُنيَّ كان ينزف عندما عدت للمنزل"
"..كان أخي اللّعين لِوحده في المنزل"
"..ومنذُ ذلك الحين، أصبحتُ بالكاد أرى أخي"
إلى أين سنذهب؟
قلت إلى أين سنذهب؟
نحن لا نبحث عن أمي، أليس كذلك؟
!كوني هادِئه
..دعيني أفكر
هل إسمكِ (اوه ين شيل)؟
لماذا؟
.عيناكِ جميلتان للغاية
.أُصمُت
لمَ قصصتي شعرك وجعلتيه قصيراً للغاية؟ .ستكونين مثيرةً بالشعر الطويل
!أنت - أجل؟ -
هل تريد أن تُضرَب؟ - .كلا -
..إجلس ولا تتحرك
..أنتي لا تضعين أي عطر
لابد وأنكِ في دورتك الشهرية؟
هل هذه قاعة تدليك الفتيات؟
..دعني أسألك شيئاً
ما الأمر؟
..نحن في مشكلة كبيرة
..ذلك الأحمق يفعلها ثانيةً
ما الذي تتحدث عنه؟
..المدعي العام إتصل
..و(يونغ-مين) قال بأنه قد قتل شخصاً من قبل
.ولكنه أطلق صراحة، لأنه لم يجد الأدلة الكافية
..المدعي أمر بإطلاق صراحة
.القائد ذاهب لأخذ الموافقة
..نحن نضيع وقتنا
أتريدُ أن تموت؟
هل قمت بقتلهم أم لا؟
!أجبني يا ابن الزنا
.(يونغ-مين)، لقد أخبرتنا بكل شيء من قبل
ما مشكلتك؟
..ابعد الكاميرا
.دعني أسألك مرة أخرى
هل قتلتهم أم لا؟
.آسف
ما الذي تفكر به بحق الجحيم؟
.أتظن بأننا مجرد مهرجين ملاعين
..لقد تأكدت
مركز (نوريانجين) أبلغونا بأن القاضي قد رفض .وكذلك مركز (إينبيونغ) أيضاً
.كُلاً من المراكز ليس لديهم الأدلة الكافية
..أخبرهم أن هذا الوغد قاتل
ولم يكن بإمكاننا جمع كل هذه .المعلومات لو لم يكن القاتل
.هذا صحيح
لذا، هل ستجعلونه يذهب؟
أم أن تبحثوا عن أدلّة؟
..استمع جيداً
..لقد قال بأنَّه قامَ يدفن الضَّحايا
صحيح؟ - .أجل، سيدي -
..ذلِكَ يعنِي أنه دفَنَهُمْ في مَكانٍ آخر
.فهو لآ يستطيعُ دفْنَ إثْنَتَا عشرةَ جثةً في فِناءِ منزلِه
في الجبَل - ..أجل -
ولكنْ هل يُوجد جِبَالاً كثيرةً هُناك؟
.كلَّا، يا سيدي
هناك جبل واحد فقط .وهو (جبل سونغمِي)
هل أنا مُحق؟ - .أجل، يا سيدي -
..اذهبوا للبحث هناك
.وجِدُوا الجُثَثْ
هلْ أنتَ بِاِلفِعل شُرطِي؟
..أرني شارتك
..لا يمكنني تصديقُ هذا
أنت لست شرطي، أليس كذلك؟
..اللعنة
اللعنة؟
.اغرب عن وجهي
..كرر هذا الرقم 016-9265-4885.
9265-4885...
.ابحث عنه
هل ترين أحداً قادم؟
.هنا
"هيون جو"
أين هي؟
.ليست هنا
هل اختفت اليوم؟
.لا أعلم
..لا أعرف" لا تحل الأمور أيها المعتوه"
حتى أنك لم تنظر إليها؟
أين والدكِ؟
.في البرازيل
البرازيل؟
أين في البرازيل؟
.ريو دي جانيرو
ماذا؟
.العاصمة القديمة للبرازيل
وما الذي يفعله هناك؟
..يعمل
هل سبق لك رؤيته؟
.كلا
وهل تحدثتي معه بالهاتف؟
..اللعنة
.يا لها من عاهرة
.من الأفضل أن تقولي السعودية
.أنهي طعامك
.ما شأن هذا الطبع اللعين
هل أنتِ بخير؟
.أجل
..اللعنة
!تباً
.لقد وجدته
أين؟ - .هنا -
"هي يونغ"
أين هي الآن؟
نعم؟ - أين هي هي يونغ؟ -
إختفت كذلك؟
.ذهبت لأحد الزبائن
..إنه مجنون ٌ بالكامل
إذاً، وهل تعرفين أين يعيش؟
.كلا
إذاً أين كنتي؟
.بالقرب من هنا
هل هنالك شيءٌ غريب حوله؟
..الكثير
..أخبريني
..قضيبه لم يكن صلباً
.إنتبهي لألفاظك، هنالك طفله
..أعني
.أن قضيبه لم ينتصب
وماذا إذاً؟
..مهما حاولت، هذا لا ينجح
..وقال لي أنه لم يكن مخموراً كذلك
.هذا يعني بأنه ضعيفٌ جنسياً
إذاً، لماذا شخصٌ ضعيف جنسياً يتصل بي؟
وماذا بعد؟
ماذا بعد؟
..عاملته كالملك حتى احتفظ بنقودي
..من ثم استمر في طلب أن أعيش معه
..شعرتُ بالقلق فلَم أرد
..ذلك الوغد
..ثم بدأ ذلك الوغد بإرسال صور غريبه
..صور مغطاةً بالدماء وقال أنه سيقتلني
..إستمر بإزعاجي هكذا لعدة أيام
هل لا زالت الصور لديك؟
هل أنت مجنون؟ .لقد حذفتها كلها
..حسناً
هل فعل شيئاً؟
هل قتل أحدهم؟
!سيدي
Hey...
.لا تذهبي إلى أي مكان
أين هو؟ ..هناك -
..هنا
هل أنت متأكد أنه هو؟
.أجل، أنظر
هل هو المكان الخطأ؟
ما الذي حدث؟
.أبحث أكثر بهذه المفاتيح
لماذا؟
!(مي-جين) ليست هنا أيها الأحمق
..لنرحل
!ميثياد
إلى أين ذهب؟ - !لا أعرف -
..اذهب أنت من هنا
!قلت لك أنني سوف ادفع لك مرة أخرى أيها المغفل
..عليّ أن أعيش كذلك
لماذا اتصل بي بهذه العجله؟
..إنني متعب وأشعر بالصداع
..اللعنة
.يون شيل، اذهبي للإستحمام - ..حسناً -
لماذا تضحك؟
انهض أيها الوقح .لدينا ضيف
..ابن العاهرة
..أيقظيني عندما يأتي أحد
أين (مي-جين)؟
..أنا لا أعرف من هي
أين هي؟
!أين هي؟ أجبني
..اتركني
أين هي؟
..أنا حقاً لا أعلم، اتركني
..تشاركنا الزنزانة نفسها
..قام بزيارتي منذ 4 أشهر مضت
..قال بأنه يحتاج لمكانٍ ليمكث فيه لأسبوعان
.ولم أره منذ ذلك الحين
..أجل، أتذكر مره
..جاء وأخذ حقيبته بينما أنا نائم
أي نوع من الحقائب؟
..حقيبة سوداء كبيرة
..فيها شتى أنواع المعدات
أي معدات؟
..مجرد معدات
..مثل الإزميل، المطرقة، والمنشار
وهل أخبرك إلى أين كان سيذهب؟
.كلا
من رسم كل هذا؟
.هو فعل
..لا
وماذا عن الصديقة؟
..لا
هل كان لديك صديقة من قبل؟
.أجل
وكم إستمرّت علاقتكما؟
.ما يقارب السنة
وهل مارستم الجنس؟
هل أنت محرج؟
..أخبرني فقط
هل سبق لك ممارسة الجنس مع صديقتك؟
سيد (جي)
هل سبق ومارسته مع إمرأة؟
لماذا تريد أن تعرف؟
.لا تجيب إن كنتَ لا تودُّ ذلك
سأسألك شيئاً آخر ..في منزلك
أنا أسألك، لمَ تريد أن تعرف؟
..أعتقد أنك ضعيفٌ جنسياً
وكيف عرفت ذلك؟ هل رأيته؟
..لأن السفلة أمثالك هكذا دائماً
أنت ضعيف جنسياً، أليس كذلك؟
..عندما ترى إمرأة
.ترغب في ممارسة الجنس معها، لكنك لا تستطيع
لذلك تقتلهم بالإزميل، أليس كذلك؟
..تعتقد بأن الإزميل قضيبك
..متعتك تكمن في ضرب النساء بالإزميل
.توقف
..تقوم بقتلهم من أجل تلك اللذه
..توقف
.هذا ليس السبب
هل تشعر بالفضول؟
..دعني أخبرك
لمَ تقتلهم؟
..تعال هنا، سأخبرك
..تعال إلى هنا
.إجلس فحسب - ..سأخبرك -
..اجلس أيها الوقح
..إجلس
أنا محق، أليس كذلك؟
.تريد ممارسة الجنس، لكن جسمك لا يستطيع
..لذلك النساء
ما الذي تعرفه؟ ..دعني -
ما الذي تعرفه؟
!توقف
لماذا تستمر في مضايقتي؟، لماذا؟
.أهنئك
أنت، أين الطفلة؟
ماذا؟
أين الطفلة؟
ماذا؟ - أيها الغبي -
!اذهب من هنا أيها المعتوه
!من هنا، أسرع
!بسرعة - !من هذا الطريق -
هل أنت والدها؟
..وقّع هنا
..من الآن فصاعداً، سنبدأ بالبحث ..في (مانغون) لإيجاد (مي-جين)
..السكان سيستيقظون، سننال مزيداً من الدعم
..ليس لدينا أي أمر ولا موافقة
.أريدكم أن تحصلوا على أي أدلة، حتى ولو كانت مزيفة
.حاضر يا سيدي
أيها الأوغاد أتُسمّون هذا رداً؟
!حاضر يا سيدي
أخبرني أين هي؟
أين هي؟
..أجب أيها اللعين
!أخبرني
أين هي؟ أين هي؟
..أجبني يا ابن العاهرة
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
..ادخلوا
ما الذي حدث؟
ماذا قال؟
لقد إعترف .(مانغون), 893-1
!ابعد مؤخرتك - !تعالوا بسرعة -
.إحفروا عميقاً في جميع الأنحاء
.حاضر، يا سيدي
!اركضوا
!بسرعة أكبر
!إحفر أعمق
!أيها المعتوه
أين كنت؟
!لا يمكنك الحفر بجهاز الإتصال اللاسلكي، يا مغفل
.تعال إلى هنا، هنالك شيئاً غريب
..ليس هناك، تعال إلى هنا، هنالك أمرٌ غريب
أجل؟
.أنت، علّقها هناك
.حاضر سيدي
هل هنالك شيء؟
أنظر، أليست هذه دماء؟
.ليس دماً، يبدو كالصلصة
.إنها صلصلة حارة
..الحمقى
.هذا يعني أنه كان يعمل هنا منذ 6 أشهر مضت
.أجل
ولا تعرف متى جاء ومتى رحل؟
..كيف لي أن أعرف وهو كان يتسلل ليلاً
هل تعرف كم من الناس قتل؟
!تباً، هذا جنون
!أنا حقاً لا أعرف شيئاً إطلاقاً
..لا تصرخ في وجهي - .إنه ليس هنا -
..أخرج
..إن وجدت - .(مي-جين) ليست هنا -
..نحن هنا
..وسيارتها مركونة هنا
!هذا غير ممكن
ولمَ هذا؟
.إنها أكثر من عشرين دقيقة سيراً على الأقدام من مكان سيارتها
.إنها هنا
.تبعد خمس دقائق
..لنبحث هناك
ومع الرجال الذين نملكهم .يمكننا الإنتهاء سريعاً
!لقد إعترف لنا أنه دفنهم هنا
!كل ما يقوله ذلك المعتوه هراء
.أنت المعتوه
ماذا بك؟، بسبب المال؟
تريد العودة لعملك؟
..لا أصدق هذا
..(جي-يونغ) مين في طريقة الآن، سنكمل الحديث عندما يأتي
لمَ تتحركان ببطء شديد؟
.أنا آسف، يا سيدي
!أنت
ألم أخبرك بأن تغطّي وجهه؟
.آسفه، يا سيدي - .أحضري القناع -
..أغبياء
!تحرّك، وضعه في السيارة
.حاضر، يا سيدي
..حرّك مؤخرتك
.يبدو بأنك مشغول
..(جي-يونغ) مين، عليكَ إلقاء التحية عند رؤيتي
.إخلع قبعتك
.اللعنة، أنت تجهل الشرطة
هل فقدت عقلك؟
"ألقيّ القبض على المشتبه به في قضية مابو"
مثير للشفقة، أليس كذلك؟
..أتفهمّ ذلك
أن تُلقى القاذورات على العمدة .يجب عليك أن تكون خائفاً حتى الموت
.أطلق صراح (يونغ-مين) سريعاً، وأمر رجالك بالتراجع
كيف يكمننا القيامُ بهذا؟ .نتائج إختبار الحمض النووي ستظهر قريباً
إذا علم الناس بهذا كيف سيكون ردُ فعلهم؟
..أن شرطياً رمى بالقاذورات على وجه العمدة
..وأجبر مواطناً بريء على أن يكون قاتلاً ليحفظ ماء وجهه
.ولكن وجه المواطن قد سُحق
توقف عما تفعل، وقل لي من فعل هذا بـ (يونغ-مين)؟
.أحضره إلى هنا الآن
..سأفعل كل شيء لطرده
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
!(يونغ-هو) - ..اتركاني -
!(يونغ-هو)، تعال إلى هنا
!إنه يناديني أيها الحمقى
إنه يريدني يا حمقى، ألا ترونه؟
..يجب عليك أن تسرع وتذهب
إلى أين؟
.إثبت، أيها الوغد
..أيها الحقير
!بسرعة إمسكوا به
هل جننتم؟
لماذا؟
ماذا هناك؟
ماذا؟
!(يونغ-هو)
ما الذي يحدث؟
!القائد طلب منا إحضارك
إذاً لمَ كنت تضربه أيها المعتوه؟
!إبتعدوا !سأقطّعكم
!إنتهى الأمر
!علينا إقفال ملف القضية، ونطلق صراح (يونغ-مين)
لمَ؟ هل جننت؟
!لا نملك أي سلطة، والنائب طلب منا ذلك
وإن خرج، ماذا عن (مي-جين)؟
!لقد ماتت، ماتت منذ زمنٍ طويل
!لذا ألقي الذي في يديك
ولماذا ماتت أيها المغفل؟
!امسكوا به
..أمسكوا به، أركضوا بسرعة
!من هناك
!في هذا الطريق، بسرعة
..أمسكوا به - !أركضوا أسرع -
!أيها الحمقى
!امسكوه
!إهدأ، أيها اللعين
!لا تجعله يتحرك - !يا أبناء العاهرات -
!يا ابناء العاهرات
!اتركني
!افتح الباب
!ادخل
!ادخل إلى هنا
لمَ لم تقتلني بالمجرفة؟
..هذا يكفي
..أعطني سيجارة
.(جي مان)، أعطني سيجارة
..اللعنة
..أعطه
..أعطني ولاعة
كيونغ سوك)، لا زلت تعمل خلف الأبواب؟)
هل تشتري لأمك طعاماً جيداً من عملك الرائع؟
..أنت الذي أصبح لديك المال الوفير
..أنا و (كيونغ سوك) جمعنا بعض المال في الماضي
..تباً، ولكني كنت الوحيد الذي طرد حينها
أليس كذلك؟
هل إمتلأت محفظتك بعد تقبيلك مؤخرة ذاك الخنزير؟
هل تعرف والدتك بهذا؟ ..ماذا -
..أعطني المفتاح
..بسرعة
أين (يونغ-مين)؟
.إنه خرج على الأرجح
..تباً
!تاكسي، تاكسي
هل من أحدٍ هنا؟
نعم؟
!يا إلهي - !سأتصل بالشرطة -
!أسرعي
..سيدتي
!سيدتي
.أجل
..أهلاً
سجائر؟ - .أجل -
ما الذي حدث لوجهك؟
..شخصٌ معتوه
لمَ يوجد الكثير منهم في هذا الحي؟
ما المشكلة؟
..أنا خائفة للغاية
..إبقى معنا للفترة
لماذا؟ - ..حسناً -
.معتوه حاول أن يقتل فتاة
هل هذا صحيح؟
.ربما هو نفسه من قام بضربك
.أتمنى لكِ يوماً سعيداً
!إبقى هنا لفترةٍ أطول
لماذا؟ - ماذا لو جاء ذلك المعتوه إلى هنا؟ -
ولمَ سيأتي إلى هنا؟
.لأن الفتاة هنا
..فقط إنتظر حتى تصل الشرطة
..تناول أي شيءٍ تريده
لماذا تأخرت الشرطة في الوصول؟
متى أبلغتيهم؟
.منذ وقت قصير
لمَ لم يأتوا؟
سيدتي؟ - نعم؟ -
هل لديكِ مطرقة أو مضرب؟
لماذا؟
..حسناً، ليس لدي مضرب
.لدي مطرقة
.رؤيتك واقفاً هكذا تشعرني بالأمان
..قف هنا فحسب
وعندما يأتي أي معتوه، قم بتحطيم وجهه، إتفقنا؟
Hey.
..إستيقظي
Hey.
..أنتي مذهلة
كيف خرجتي؟
..اللعنة
ما الذي يجري؟
!(جيل-وو)، (جيل-وو)
!(مي-جين)
..(مي-جين)
!(جيل-وو).. (جيل-وو)
..يجب أن تغادر - .توقف -
!لا تدفع
!انت
!(جيل-وو)
..إعتنِ بالطفلة
..لقد أرسلي لي رسالة غريبة
..أجساماً مغطاةً بالدم
..أسرعي وأخبريني
. هنا
ماذا عن شركات الإتصال؟
.وافق القاضي على يوم الأحد
!أخبريه أن يصدر القرار، قبل أن يقتل أحداً
ما بالُ هذا الوغد؟
من تلفظ بهذا؟
!أخبرتك بأن تنتبه لكلامك
"..(يونغ-هو)"
"..(يونغ-هو)، هذه أنا"
"..أنت لا تجيب على هاتفك"
"..لا تغضب، أنصت لي فحسب"
"..أريد أن أستقيل"
"..لا يمكنني تحمل هذا"
"..أنا خائفة لقيامي بهذا العمل"
"كنيسة (مانغون)"
..تعال إلى هنا، أيها الكلب
..ها أنت ذا
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تعرفه؟
..(السيد (بارك دونغ-وون
.كان يعمل في مجال البناء
"..قام بمساعدتي في توسيع الكنيسة مؤخراً"
"..رأيته بعد ذلك"
"..وهو من صنع ذلك الصليب"
"..إنه موهوب للغاية"
"..إسأل (دونغ وون) لعله يعرف عنه أكثر"
(بارك دونغ-وون)
"منطقة (مانغون), 24-1"
إلى أين ستذهب؟
..لنذهب للداخل
أين هو؟
!هنا
!توقف
أيها اللعين، ما الذي تفعله؟
..(يونغ-هو)، ضعها جانباً
..(يونغ-هو)، هذا يكفي
!أحضرها إلى هنا
أين جميع الصحفيين؟
llKAxll : ترجمة Twitter: @llKAxll