25.000
1900 الجــــــزء الثــانى zizo.mizo21@yahoo.com تــــــرجمه للعربية
لا أريد العودة للمنزل- إحلف-
إحلف أنك لن تصبح سيداً بديناً فظاً
أقسم
إحلف أنك ستحبنى للأبد ولن تتزوجنى أبداً
أقسم أننى سأتزوجك للأبد
مخادع
أعطينى يدِك- أبداً-
-الهدوء من فضلكم -ما الأمر يا أوتافيو؟
-إننى أقوم بعمل حساس -ما هو ؟
تصوير فنى
ولكن من هم؟ ماذا يفعلون؟
-إنهم الهة الغابة -ونحن جائعون
والان بما أنكم تعرفون حبى السرى...للأطفال
يمكننا كتمان السر
قوات ملكية مسلحة على طول طريق القطار
أستتركانى وحدى؟ ألا يمكننى المجىء؟
هيا
ساتى حالاً
ما هذه الملابس التنكرية؟
نحن نبنى إيطاليا هنا الملابس الموحدة تجعل هذا أسهل,
ضعها هناك
شكراً
-أسنرحل؟ -بمجرد أن نستعد
-وأين سنذهب؟ -إلى تورمينا
تورمينا؟ إنها النهاية هناك,
-ولماذا هناك؟ -لأنها جنوباً
بعيداً عن هؤلاء المساكين ذوى الملابس الموحدة
بهذا الشيء يمكننا أن نمضى إلى أبعد
-فى الجنوب -هذا كوكايين
كوكايين ؟ أود تجربته أيضاً
ولكن لماذا ت..؟
المبتدئون أولاً
هكذا
-يالها من فوضى -تقصد يالها من مضيعة
أترك لنا بضعاً أيها الجشع
ماذا يحدث؟
-لا أشعر بشيء -أود تناول البعض
هكذا تكون المرة الأولى
لا أشعر سوى بأنفى يحرقنى
لا أشعر بشيء
لا شيء
إلى أين تذهب؟
-لقد بدأ مفعوله -لا أشعر بشيء
إذن , ماذا ستفعل ؟
ماذا ستفعل الان؟
-هاهى , لنأخذ صورة -فكرة سديدة
مَن بالباب؟
-تلجراف -دقيقة واحدة
هاأنا قادم
لا أشعر بشيء
أنا أفضل من يرقص هنا
هذا لك
يجب أن ترحل حالاً والدك يموت
مستعدون ؟
هاهى
-ماذا تفعل؟ -لاشيء
ما أمر معطف الفراء هذا؟
ماذا تفعل بمذكرات أبى ؟
وبمسدسه أيضاً ؟
الان هو مسدسى
يمكنك الاحتفاظ به إنه لا يحتاجه الان
كيف مات ؟
فى الأسطبل
قال"قدماى بطيئتان"ِ كما لو كنت أحلم
لم يعانى مطلقاً
فى الإسطبل ؟ يبدو أنها تقاليد العائلة
كنت بعيداً لستة أشهر هناك أشياء لا تعلمها
أطرد أتيلا مازال لديك وقت لهذا
أطرده الان
-لا فائدة -أستمع لى, إرمى به خارجاً
سيعطى هذا إنطباعاً جيداً للجميع
أنت لا تعلم كم تغيرت إيطاليا
كل شيء هنا تغير حتى أنا وأنت
-ماذا إذن ؟ -ماذا إذن ؟
أنت المسئول الان , بحق الجحيم أنت السيد
سيدك إذن- أولمو-
أولمو, لقد عادوا إهرب
خذه إنه ملكك
أى أنواع اللصوص أنت؟
هل هذا طفلك؟ - نعم,إنها بنت -
أين زوجتك أنيتا؟
ماتت فى الولادة
أطرد أتيلا إستمع لى
صلّيت أن تصل بالوقت المناسب أنت الوحيد الذى لى الان
يجب أن أخبرك أشياء كثيرة
هل تمانع قى البقاء بالخارج ؟
أمى, لدى شيء أخبركِ به أجلسى
لدى شيء أخبره للجميع أجلسوا من فضلكم
إذن
يجب أن أقول هذا للجميع
لا أعلم إن كان يحق لى هذا
ربما يجب أن أنتظر ربما هذه ليست اللحظة المناسبة
لقد إتخذت قراراً
وأنا أرغب بالزواج
هذا ليس وقتاً مناسباً للمزاح
و لِمَ العجلة؟
هل هى حامل؟
-ما أسمها -((أدا
هل هى من عائلة طيبة؟
-هل هى جذابة ؟ أخبرنى ذلك أرجوك -إنها نصف فرنسية
هل سافرت ؟ هل كانت بالخارج ؟
هل هى جميلة ؟ و صحتها جيدة ؟
سنقيم حفلاً يحسدنا عليه الجميع
-متى ؟ -بأسرع وقت
يعيش الزوجان
شاب شجاع مليء بالأيمان
على وشك أن يبدأ حياة جديدة
بالرفاء والبنين الكثير من زوجتك المخلصة
وليستمر جنسنا المكرَّم فى ضياء الرب
ليكن هذا الضياء دائماً مع أولادك القادمون
إنها جميلة جميلة جداً على أن تكون زوجة
لن تكون أبداً زوجة تبدو مثل عشيقة
اللعنة لو كانت عشيقة
إنها باردة فى الفراش , أجزم بهذا
لن تستمر حتى لسنة واحدة
ألفريدو
إنها جميلة جداً
أنت وغد
أنا أكرهِك انا أحتقرِك
كان المفروض أن أكون مكانِك
لو سمحتى
تذكار
لو سمحتى
إنتظرى
هاهو مكانى أنتى جميلة كعروس
أراهن على أتيلا
هيا يا أتيلا
عروسى
قفازات أتيلا جميلة أريد مثلهم با أبى
والعصا أيضاً؟
سيد ألفريدو ذو القميص الأسود يريد نخبك و نخب زوجتك الجميلة
إنهض من على الطاولة
أرسلهم بعيداً أنا لا أطيقهم
ما زالوا نفس الأناس القدامى كل ما تغير هو لون قمصانهم
هذه هى المشكلة أنه يمكنكى أن تقولى الفارق,
نفس الأمر مع الأقارب تدعوهم لحفل زفافك
ثم لا تراهم لعشر سنوات
لمائة عام عدنى بذلك
لألف عام أعدك بذلك
-هل كلهم من نفس العائلة؟ -نعم
كانوا ضعف هذا العدد قبل الحرب
من هذه السيدة الجميلة بالقرب من النار ؟
إنها روزينا أم أولمو
وأين أولمو ؟ لم أره طوال اليوم
وأين أوتافيو ؟ لن أسامحه أبداً
يا لوفاء أصدقائنا
بالطبع, هيا
-هل تعجبك الفاكهة المجففة؟ -نعم ,شكراً سيدتى
أعرفه منذ أن كان بهذا الطول كان هذا من زمن بعيد
يعيش الزوجان
توقفنا فى الفجر فى حانة وقابلنا هؤلاء من فيرارا
-كانت عيوننا لامعة -هذا بطولى
ظننت أنك ستفقد وعيك
الناس سألونا"إلى أين تذهبون؟"وأجبنا "إلى روما"
سأخبركى مرة واحدة فقط إبتعدى عن أدا
هل تخاف أن أدمرها؟
هل تظن أنها ستصمد هنا ؟
بين كل هؤلاء الخنازير و القرف و عائلة دالكو ؟
أتيلا
أغلق الباب
أغلقه
فى هذا المنزل
الموظفين لا يحتضنون أبناء العائلة على المنضدة
إن لم تستطيعا الصبر
إذهبا و إفعلاها خارج المنزل
-هل هذا واضح؟ -نعم
لقد كنت تتطلع لهذا
لقد كنت فقط تنتظر أن تكون السيد
كنت تموت من أجل هذا
لم أنتهى بعد
أنا أتفهم أنك أنيق فى قميصك الأسود
لكن زوجتى لا تريد أية قمصان سوداء بالمنزل
بالطبع, النساء
بربك يا ألفريدو ربما يكون أتيلا ليس متعلماً
ولكن يمكنك الوثوق به إنه كلب حراستك
وأين كان هذا الكلب حين سُرق درج أبى ؟
ماذا ؟
أين مسدسه الان ؟
لابد أنه أحد الشيوعيين إنهم لا يحترمون الموتى
ولكن لا تقلق بشأن مزاج زوجتك
والمسدس سيكون بين يديك قريباً
أنت هنا لتأخذ ريجينا بعيداً عن زوجتى
لماذا لا تطردنى للخارج ؟
أريدكم جميعاً هنا
أنتم جزء من التركة
أيها الكلب
هذا المنزل جميل جداًً
أنظر يا أتيلا إننى ألعب مصارعة الذراعين
هل هذا صحيح أنك تفوز فيها دائماً ؟
أحب هنا عندما أفكر فى كل هذه السنوات التى قضيتها
فى كل الذكريات
ريجينا إذن هذا مفهوم
سننتقل للمدينة لديهم الحق فى أن يكونا وحيدين
وتخبريننى بهذه الطريقة؟
لن أنتقل أبداً من هنا
-أنظر من جاء -أوتافيو
لقد تأخرت أتمنى أن يعجبك
هل هذا هدية زفافى ؟
أحبك شكراً
أسمه(كوكايين)- ِ - كوكايين ؟
هل يعجبك؟
شكراً لك إنه جميل
-أسمه كوكايين -حقاً؟
ساعدنى على ركوبه
-على الركاب -حذار
تعال لترى
جميل للغاية- إنه رائع-
تعالى أيها الجبان
إجعلنى أنتشى , هنا- أنتى لا تعلمين ما الذى سأفعله بكى-
إنه منزلى أيضاً أنا جزء من تركته؟,
هل تعلم أن النبلاء يستمنون فى أماكن مميزة؟
أنا وألفريدو إعتدنا أن نأتى إلى هنا
أنت أحمق شعرت بالشفقة عليك
تركته يهينك كنت كالكلب عند قدم سيده
أنا كلب حراسته
إذن فلتنبح ولتعض ولكن لا تسمح له بمعاملتى هكذا
لا يمكنه معاملتى هكذا أى نوع من الرجال أنت ؟
ما أنت؟
لا تعض أبداً اليد التى تطعمك طالما أنت تحتاج الطعام
أنت لا تفهم ألفريدو فاسد
ألفريدو ابن عمك
يالها من عاهرة تزوجت للتو و تهرب
ريجينا ,انا أحبك
الإهانات والإذلال تجعلنى قوياًُ
إيطاليا فقط هى سيدى
أنا أخدمها فقط لهذا فقط زحفنا على روما,
الإثرياء يستغلوننا ويطردوننا
كلما يأكلون أكثر يفسدون أكثر
نحن نأكل البقايا ولكنها تجعلنا أقوياء
ألفريدو بيرلنجييرى
أنت وكل الطفيليات الاخرى
ستدفعون العزيز والغالى من أجل الثورة الفاشية
ستدفعون
الكل سيدفع
الفقير و الغنى
النبلاء والفلاحون سيدفعون بالمال والارض
والأبقار والجُبن والدماء والبراز من أجلها
هل تحبنى حقاً ؟
هل تحبنى ؟
هل ستحبنى دائماً ؟
أشتريت لكى قفازات
ريجينا سأحبك دائماً
-قفازك -قفازى
هاهو أفضل رجل
هل لعبت" العريس والعروس" من قبل ؟
لنلعبها
توقف إهدأ
ستقطعين شبكتى إنها غالية
-حررنى,ماذا تنتظر ؟ -وكيف أفعل وأنتى تتحركين ؟
أسرع
أسرع ؟
-كونى صبورة -ماذا كانت الشبكة تفعل هنا؟
إنها مصيدة للعرائس
-و هل تصطاد منهم كثيراً ؟ -أنتى الأولى
-الأولى والأخيرة -ساعدنى على الهبوط
حذار
-هل هذه أرضنا ؟ -كلها أرضكم
سأكون بخير هنا ظننت أننى سأكره الريف
-أحب رائحة الأرض -هذا براز مجفف
ما هذا ؟- لا تفعلى-
طيورى هنا ماذا تفعلين ؟
ساعدنى من فضلك
-الكل كان فى الزفاف ما عداك -ما عداى
ألفريدو يعتبرك صديقه
أعلم ولكننا مختلفان
-ربما لم تعودوا أصدقاء -ربما
ربما أنتم أعداء الان
باتريزيو
-ماذا كان هناك من طعام؟ -أنواع عديدة من اللحم البارد
وماذا أيضاً؟
سمك حفش من نهر بو
-هل رأيت ولدى؟ -لا
عندما أجده سأصفعه
باتريزيو
لن تخبر أحداً أليس كذلك؟
هذه ليست أشياء يمكنك الحديث عنها ,مفهوم؟
تود أن ترحل؟
إنه ليس هنا
إنه لطيف جداً
لا أشعر أننى مستعد الان سأهنئه غداً
شكراً على المجىء
هل كان صيدك جيداً؟
-أصطدت بضعة طيور؟ -حقاً؟
-هل تعجبك زوجتى؟ -إنها جميلة على هذا الفرس
أين مسدس أبى ؟
خبأته
إحذر, إن لم تستعمله سيصدأ
-هل فتشت عشة الدجاج؟ -سنبحث فى الإسطبل
-إنه من سلالة نقية -أفضل من السيارة البوجاتى
هنا
-ماذا؟ -هنا
ماذا فعلوا؟ ماذا فعلوا؟
لا وقت للفاعل ليهرب لابد أنه قريب
فوق هنا
أين كنت؟
هذا هو إنه يود قتلنا جميعاً,أنا أعرف
أنا أعلم من أنت أنت شيوعى
أولمو دالكو
لا تتحرك
أنت متهم بقتل الصبى
أقتلوه الجبان القاتل
أولمو
سيقتلوه
إنه برىء لقد كان معى
إستمر بقتل وضرب الناس يوماً ما ستقتل أيضاً
أنا أعلم من قتل الفتى
إنه أنا
قاتل
لقد كان حادثاً
أتيلا يكفى هذا
وأنت , توقف
-خذوه للمباحث -لم يكن أنا
لم أفعلها لم أكن لأؤذى بعوضة
أنا أحمق أنا قلت هذا لأنه ليس عدل منكم
ذهب للسرقة من المطبخ
سيداتى و سادتى الحفلة إنتهت
إنها تمطر والظلام سيحل
لماذا تركتهم يضربون أولمو ؟
أنظر ماذا فعلوا للطفل
-أخبرتك أنه كان معى -أعلم
أنت تصبح أسوأ منهم
أوتافيو رجاءً لا ترحل
أنا اسف يا أدا ولكننى لن أعود هنا أبداً
لا
هيا شِد
أبى
إنه بارع جداً أنهاه بضربة واحدة
قليلون جداً يمكنهم الذبح مثل أبى
إحذر يا أولمو أتيلا قال لا ضرورة لاستئجارك
و يقول انك أصبحت جزّار خنازير
كى تبشر بالخراب بين الناس
كيف يمكن لرجل أن يسألنا ألا نعطى وظيفة لرجل؟
ماء أكثر
ماء
أنت أولمو
أنا أعرفك
أطلقوا سراحى لأنهم لم يمتلكوا الأدلة الكافية
و رجعت؟
أنا أمشى و أمشى و أمشى ولا أتوقف أبداً
-لماذا تدخلت فى هذا اليوم؟ -رأيتك على الأرض
كانوا يضربونك بعنف
وقضيت هذه السنوات فى السجن وأنت برىء؟
سجن فى حظيرة أو تحت شجرة أنا بلا مأوى,
أنا أعيش فى كل مكان وبأى مكان
*عندما غنينا للعلم الأحمر , ربحنا 30 سنتاً*
*والان ونحن نغنى للشباب, لا يمكننا الاستسلام للضعف*
*بينيتو,لقد طهرتنى*
*لقد خفضت أجرى,إذن فلتخرس*
كفانا من هذه الأغنية
إذا سمعك الفاشيون سيعتقلوننا جميعاً
أنا لم أقتل الفتى
ولم يكن أنت أيضاً لقد كان من ذوى القمصان السوداء,
من؟
رأيته يخبأ الجثة فى الكهف
من هو ؟ أخبرنى
ذوى القمصان السوداء يتشابهون جميعاً
وأنا أمشى وأمشى و أمشى ولا أتوقف ابداً
ولكن أين الشيوعية؟
تدخلون الدير كالديوك المغرورة وتخرجون كالديوك الجاهزة للأكل,
كارلين أخبرهم أننا بارعون
الرهبان يحافظون عليك وبعد 3 أو 4 سنوات, يركلوك فى المؤخرة
يعيش لينين- لينين؟أنظر لنا جميعاً-
ليس لدينا بيت كبير ولا بطاقة عضوية و لا أوراق
هاهى الأوراق تقول أن هناك العديد من الرفاق
كتبوها و طبعوها مخاطرين أن يُعتقلوا
العديدين قرأوها أحفظوها عن ظهر قلب
عنما تبلى الأوراق يجب أن تخبروا الاخرين عنها
يمكننى حفظها
ولكن كيف سنستمر بدون التنظيم؟
بدون شخص يوجهنا؟
نحن معزولون إذا أعترضنا سيتم إعتقالنا
لا يمكننا الاستمرار بدون الحزب
الحزب؟ هذا تحجج أنت الحزب و أنت تعلم هذا
أيوجينيا,إنزو,أرماندو
وعائلة (زاليس) على ضفة النهر الاخرى
وعائلة (جويرشو) على الطريق
الحزب فى كل مكان به شخص يعمل
إنه فى السجن حيث يرقد الاف الرفاق
هنا يوجد الجزب أخبره يا أيوجينيا
*عندما غنينا للعلم الأحمر, ربحنا 30 سنتاً*
*والان ونحن نغنى للشباب, لا يمكننا الاستسلام للضعف*
مئات العمال تم القبض عليهم فى المصنع الأحمر
و 135 فى مناجم مونفالكونى
أنيتا أين إبنتى؟ ,
أولمو؟ السيدة نادتها من أجل درس
-أيه سيدة؟ -السيدة أدا
"عمال الإضراب إنضموا للمظاهرة فى القرية"
تم أسر العمدة و ضربه
سيارت نقل مليئتان بالأمن أرسلتا لهناك
وإثنان ماتا فى القتال
كيف ستعود إلى زوجتك الان؟
-أود أن ألعب الدور الأخير -هيا يا فيرارى
لقد خسرت إسطبلك بحيواناته بالفعل
هل تود أن تنتهى كعمدة مانتوفا؟
كان مليئاً بالكبرياء وناقصاً من الأموال
لذا قامر على زوجته
تعيش إيطاليا
سامحنى
سيد ألفريدو السيد بيوبى يود الحديث إليك
أأدعه يدخل؟
أخبرتك من قبل ألا تدخل بحذاء متسخ
سيد بيوبى
الكل يعرف السيد بيوبى والسيدة
إنه الرجل الوحيد الصادق هنا إتركونا وحدنا من فضلكم
لا تقلق, سنلعب دوراً اخر وستخسر ضيعتك بالكامل
ولكن إذا سعدت بهذا
أنت محظوظ لتستمتع بوقتك هكذا
لا يمكنا الاستمتاع مثلك الأرض أصبحت فقيرة
أنا ووالدك كنا أصدقاء كان يقول لى دائماً
"إذا لم تتحكم فى نفسك,ستنتهى بالدمار"
-ولكنه إعتاد أن يساعدنا -يساعدنا؟
جعلنا نرهن كل شيء ولم تتبقي لدينا أى ارض
لم أرد المجىء لهنا هى أجبرتنى
نحن نحب بعضنا كثيراً أنا محرج جداً
-كم تحتاجون؟ -عرفت أنك ستتفهم
أنت أفضل من والدك
-هل لديك شيء اخر لترهنه؟ -المنزل
أولمو
-الفيلا -نعم
-لا يجب أن تدخل هنا -إبتعد عن طريقى
-لن تدخل إلى هنا -إبتعد عن طريقى
لا تقترب من آل(بيرلنجييرى)و لا تدفعنى
-أحدهم سيلقنك درساً -دعنى أمر
قلت لك إبتعد
ستنتهى إلى نهاية سيئة إيها الرفيق ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
حان الوقت لأُثبت لك أنك لاشيء
-دعنى أمر -ماذا يحدث؟
حذاؤه متسخ
ماذا تريد؟
أنا مخرب,فلاح لص و قاتل
-وأريد إبنتى ثانية -أتيلا
تحت ال- القيثارة-
تحت النخلة منزلى جميل مثل القصر
جيد
أنيتا هيا بنا- لم ننتهى بعد-
أنا لا أريدك أن تأتى هنا وأنت تعلم هذا
يجب أن تتعلم القراءة والكتابة أليس كذلك؟
تعالى
ماذا تريدين أن تفعلى؟
أن تلعبى دور الأم؟
كلامه مضبوط هل أصبحتى متطوعة؟
من سألك أن تفعلى هذا؟
أنا أحب هذه الطفلة- أنا لا أهتم البتة-
هذا ليس المكان المناسب لها
لا يجب أن تهتمى بأطفال الاخرين
حسناً سأهتم بأطفالى إذاً
يا للمسيح يجب أن تهتمى بى أنا
نوفمبر هو الشهر الأكثر قسوة
تلك العاهرة
تلك العاهرة اللعينة
أعطنى المفتاح
المفتاح- إذا أردتى أن تثملى فإذهبى إلى حانة-
نحن أناس محترمون ألا تعلمين هذا؟
أعطنى هذا المفتاح- سأضعه فى مؤخرتك-
يا لسخافتى
يا لغبائى لماذا يتحتم ألا تشربى
يمكنك الشرب أنتى السيدة
لذا يمكنكى شرب ما شئتى
ساعدينى لِمَ لا تفعلى؟
ألا تريدينه؟- ليس بعد الان-
أُعمدك الان أيتها الخنزيرة القبيحة
أدا
مرحباً
إذهبى لتنامى أيها الحشرة الصغيرة
أدا
ليلتك سعيدة يا حُلوتى نامى جيداً
سيدتى أتودين بعض النبيذ؟
نعم لِمَ لا؟
القليل من النبيذ من حين لاخر يكون جيداً- حتى لو أكثر من القليل-
المكان لطيف هنا
ما هو اللطيف؟
أنيتا عندما تذهب للفراش رائحة الحساء,
حقيقة أنكم جميعاً بخير و معاً
و أمك تنام قرب النار
إذا أعجبكى المكان,تعالى لتعيشى هنا سأضع لكى فِراشاً بالخلف
هل رأيتى باب البيت الكبير؟
كان السيد يأتى و يغلقه كل ليلة- حقاً؟-
أذكر أنه كان هناك مفتاح كبير
كان الفلاحون يحبسون هناك
كما فى السجن
كان يمكننا الغناء والرقص وإنجاب الأطفال و الموت
ولكن لا يمكننا الخروج
كنا نُحبس كالبهائم حتى الفجر
ثم؟- ثم-
أرسل السيد خادم ليفتح لنا الباب
لم يكن هذا فى العصور الوسطى لم يكن منذ زمن بعيد جداً
نعم- كنت أنا طفلاً و كان جدى حياً-
ذات مرة أستطاع ألفريدو الدخول وقضى معنا الليل كله
الان الأبواب مفتوحة
ولكنه لم يعد يدخل
ماذا تظن فى ألفريدو؟
السادة أعداء ويجب أن ندمرهم
ألفريدو سيد
و ماذا عنى؟- أنتى السيدة-
لا أنا زوجة السيد
ألا تظن أن أم أنيتا كانت لتودها أن تتعلم؟
أولمو- روزينا,لقد أيقظناك-
حلمت حلماً سيئاً,يجب أن تهرب- نعم يا أماه-
كنت فى الجبال مع جدك ليو
وأرانى السنوات القادمة
أحدهم كان أعرجاً,والاخر كان أعمى والثالث قطع رأسه
إهرب مع أنيتا كل شيء سيتحطم هنا
يا إلهى- هل سمعت؟-
إنه هناك, أنا أراه و أراه كل ليلة
لقد جاء ليتجسس علينا
إذهب بعيداً إتركنا لحالنا
إفعل شيئاً
هل هو هناك؟
طبعاً
إنها قِطة
تتصرف كما لو لم يكن هناك أى شيء
بينما مازلت أراه مغطى بالدماء لكم أكره هذا
أنا خائفة
لقد فاض بى الكيل
لا تغضب لقد فاض الكيل بى أيضاً
كلما أردنا أن نفعلها يجب أن نختبأ مثل اللصوص
فى العِلية
يمكن أن تتغير الأشياء إذا أردتى أنتى فى مركز قيادة فى هذا المنزل ,
ألفريدو ضعيف و (أدا) ثملة طيلة الوقت
المفاتيح كلها معكى أليس كذلك؟
لا , انا أريد منزلى الخاص كسيدة حقيقية
هناك منزل- أى منزل؟-
فيلا ال ( بيوبى)ِ صك رهانها سينتهى قريباً
تخيلينا فى غرفة المعيشة
فى ثياب منزلية حريرية
نستمع إلى الراديو
و الخادم يصب لنا كأسين من نبيذ مارسالا
مارسالا على مؤخرتى
أريد شامبانيا
توقف
عزيزتى ستيلا,ماذا حدث؟ لم تجرين؟
زوجى و أخوه أنجيلو أعتقلا
من أعتقلهما؟
الحراس إنهم يأخذونهم بعيداً
الحراس؟ إنتظرى
تعالوا جميعاً معى
دعك من هذا يا أولمو
ستتسبب بالمشاكل خبأ هذا المسدس
هل جننت؟
السجن
نعم السجن
ماذا تفعل؟- السجن-
عد هنا
إنتظرى يا ستيلا
مارتينو زيلندو
ستيلا
كونوا أقوياء يا رفاق سنخرجكم
إخرس أنت تزيد الأمور سوءاً
إسكت
هناك مئات مِنا الاف مِنا
كل السجون فى إيطاليا ليست كافية
ماذا تظن أنك فاعل؟ أنت وحدك
توقفى يا ستيلا
الحزب لن يتخلى عنا
أعلم و لكن السلاسل تؤلم
الحمد لله- الحمد دائماً لله-
منذ أن مات زوجى وأنا غارقة فى الديون
ولكننى دائماً ما دفعت الأموال لوجه المسيح
لهذا لا أملك أموالاً كافية لتجديد صك الرهان
ولكن إذا خيرت بين الصك و بين وجه المسيح سأختار وجه المسيح
ولكنهم بدأوا بالشر- هذا فقط فى خيالك-
إنها خطيئة أن تفكرى فى أحدهم بالشر
ألا تصدقنى؟
ما هذا إذن؟
أبعديها عنى أنا أشمئز حتى من القطط الحية
إعتاد القط أن ينام معى, و هم يكرهوننى لِذا قتلوه ,
يريدوننى أن أعانى ثم يأخذون كل شيء منى
هاهى السيارة- أخيراً-
ها أنتى ذا
إنتظرى تعالى- لا , الوقت تأخر , سنبقى بالمنزل-
لا تأكلى كثيراً- عيد ميلاد سعيد-
عيد ميلاد سعيد
مرحباً
هل ستأتى للعب الورق؟- نعم قبل منتصف الليل-
عيد ميلاد سعيد- عيد ميلاد سعيد-
بحثت عنكى طوال اليوم-
لا يمكننى الشرب فى المنزل لأن الشراب أُغلق عليه
لا يمكننى الشرب فى المقهى لأنك منعتنى
لذا أذهب للحانات- سأحتجزك فى مصحة-
هنا يمكننى أن أشرب وأن أفقد الوعى تحت المنضدة أيضاً
فلا أحد يعرفنى هنا
إنهضى أنتى تثيرين إشمئزازى
وجهك مكتوم من الكحول و رائحتك كريهة
إنهضى
هل أثير إشمئزازك أيضاً؟
هل وجهى مكتوم؟
هل رائحتى كريهة؟
أية مساعدة , سيدتى؟
إهتم بشأنك أيها الأحمق
أعلم لِمَ لا تريدنى أن أشرب
لأنى حين أشرب أجد الشجاعة لأخبرك بالحقيقة
أنت مختلف أنت تغيرت
أنت محاط بالمغرورين و البذيئين
و الخدم الحقراء القتلة
وأنت أسوأ حتى منهم
تعالو و تناولوا شراباً معنا زوجى يريد التعرف بكم
لنذهب الوقت تأخر
لا تكن أحمقاً لنذهب,
لحظة لو سمحتم
إنتظروا لحظة
لا يمكنكم أن ترفضوا الشراب- دعينا نذهب يا سيدتى-
إلى أين؟- لنأخذ حماماً-
لماذا؟- إنه عيد الميلاد_
أرجوكم لا تفعلوا إنكم جميلين بالفعل
هل تعطينى قبعتك؟
أتريدينها حقاً؟- نعم , حتى أتذكرك-
المعذرة يا سيدتى المعذرة
ماذا تريدين؟ ماذا يجب أن أفعل؟
قاربنا على الإغلاق- نعم , شكراً-
ساخذ معطفك
فحم فحم للبيع
لوحات بالفحم
أنت تعبثين مع الجميع و تحبين الجميع, أليس كذلك؟ أيتها العاهرة؟
حتى أولمو- أولمو؟ هذا فقط فى خيالك-
هل كان هذا فى خيالى حين رأيتكما فى منزله وأنتما تنظران لبعضكما؟
تفوح منك رائحته أحياناً
أيها الأحمق أولمو لم يكن ليعرف زوجة فاشى
فاشى؟ أنا لست فاشيّاً
إذا كررتى هذا , سأقتلك وساقتلك أيضاً إذا رأيتك معه ثانيةً
لِمَ لا تقولها ببساطة أننا أصبحنا لا نستطيع ممارسة الجنس؟
تتشاجرون؟ هذا يعنى أنكم متحابّون
كيف حالك؟- بخير-
هل تعرفها؟- أعتقد ذلك-
إجلسى
ليلى- نعم-
هذه أدا
ما زلت تتذكر إسمى
أنتى لستى من هنا,أليس كذلك؟- نعم-
تبدين كسيدة
و لكنك فعلاً سيدة , صحيح؟- إنها زوجتى-
هل تعلم ,منذ ذلك اليوم لم تنتابنى نوبات الصرع ثانيةً
من يعلم ما الذى كان بعقلى؟
ثم قابلت رجلاً طيباً وأعجبت به
عندما ماتت أمى تزوجته كان عاملاً مجتهداً
أشترينا منزلاً فى الضواحى ما زلت أعيش هنا
و ماذا حدث له؟- ذات يوم إختفى دون أثر-
و لكن , حتى لو كان مع امرأة اخرى فأنا سعيدة
تعلمت حِرفة أيضاً و أنا أُبلى فيها حسناً
الأطفال هى الشيء الوحيد الذى أفتقده
لم أعرف أبداً إن كان العيب منى أم منه
كعكتى كدت أن أنساها
إبقوا معنا للعشاء كلهم هنا أناس لطفاء
و أين تريد أن تذهب فى هذه الساعة؟ جيد لك أن تبقي فى صحبة
ألفريدو أريد طفلاً
إذهبوا للقدّاس
حظاً سعيداً يا أوريستى- عيد ميلاد سعيد-
سأصلى من أجلك
حذار يا أوريستى وإلا سيختطفك الشيطان
لا أخاف من الشيطان لأن الشيطان أحمر
فيلا من هذه؟- فيلا أتيلا ميلانشينى
حظه سعيد- هل يعيش هنا وحده؟-
لا يعيش مع محبوبته ريجينا
الكل يحسد أسعد زوجان فى الباتسا كلها
حقاً؟- نعم-
عيد سعيد يا ريجينا لا تقفى فى الصقيع , تعالى
عيد سعيد يا سيدة بيوبى لا نريد أن نتأخر على القداس
لنشرب معاً ثم سنذهب للكنيسة معاً
إنها مجنونة , أولا تتجاهلنا علانيةً ثم تدعونا إلى منزلها
ربما تريدنا أن نبقي صامتين من يهتم بأى حال؟,
أستأتون؟
لنرى كيف المنزل بالداخل
عيد سعيد يا سيد / فيدرالى
هل تسخرين منى؟- ذات يوم ستصبح واحداً
أنت مازلت شاباً شاباً و قوياً,
كل شيء يوحى بالفن هنا كما لو كنا فى بلد أجنبي, أليس كذلك؟
مكان ممتاز لسيدة حقيقة
أنيق جداً , منظم جداً و مليء بالثقافة
أتعتقد؟ تعالوا لتروا غرفة المعيشة
ماذا تفعل؟- أخبرتك أنها مجنونة-
يا إلهى
الان يجب أن تستمعا لى
الان , أنا التى تتحدث
إذا أردتم الخروج يجب ان توقعوا ورقة أن المنزل ملكى
أتيلا
أنتم أخذتم صك الرهان هذا من زوجى
بالإبتزازات السياسية و التهديدات
جعلتم قلبه ينفطر
عذبتموه حتى مات
كل شيء يوحى بالفن كما لو كنا فى بلد أجنبى , أليس كذلك؟
تماماً كما تحبها يا سيد / فيدرالى
ولكنى ألان أحتجزك فى قفص و لن أدعك تذهب
لن تخرج من هنا هذا المنزل ملكى و سيظل ملكى
إذا لم يهتم أحد بالدفاع عنى سأدافع أنا عن نفسى,
"صنع فى التشيك"
أيها الخطاة المفترون أيها الزُناة
هل تسمع؟ إنها تنعتنا بالزُناة
إذا لم نتزوج قريباً سنكون على أفواه الجميع,
ولكن الراديو لا يعمل
لا يمكنكم إيذائى بعد الان
ماذا فعلت قطتى لكم؟
مجرمون هذا هو أنتم , مجرمون
قتلة قتلة ملعونين
خنازير قاتلة
خنازير
سيدة بيوبى توقفى
إفتحى الباب كفى عن هذا الهراء
أنتى تقولين أشياء سخيفة وكلها إتهامات غبية
إذا فتحتى لنا الباب سنحاول أن نشرح لكى
نحن أناس لطفاء
بدوت جميلة بقبعة الفحّام أليس كذلك؟
نعم , كنتى لا تقاومين ملائكية,
ولكنى مازلت أفضلك بقبعتى
هناك الكثيرون هنا- ربما هم عائدون من القداس-
ماذا حدث؟
لم يكن هذا للمال لقد كانت غارقة فى الديون,
يا للتعاسة,بلا أرض و لا منزل رُهن كل شيء,
لمن؟- لآل بيرلينجييرى , الكُل يعلم-
يا إلهى
أضطرت للرهان لسداد الديون- ما علاقة الرهان بهذا؟-
أعتقد أنها جريمة جنسية كانت ما تزال جذابة
بشكلٍ ما كانت مضطرة لسد رمقها أليس كذلك؟,
عيد سعيد
انستى- سيادة المفوض-
أى رهان
لن أندهش إذا علمت أنها جريمة عاشق مجنون
يمكن أن يكون أى شخص و أى شخص من الحضور أيضاً,
ربما تركته يدخل ثم رفضت أن تسلّم له
فقد عقله و ربما أغتصبها أيضاً
قبل أن يقتلها
المجانين , الإشتراكيين المنحرفين,
أسمح لى
لا ترتدى ملابس داخلية
كيف تمشى امرأة بدون ملابسها الداخلية؟ ولماذا؟
أدا
أولمو
هل تغلق الباب الان؟ لم تغلق على نفسك؟
لا أفعل,أنا أغلق على الذين بالخارج- أين زوجتى؟-
يكفى هذا أخرج,
أنا اسف- أخرج , عليك اللعنة
ماذا يريد؟- زوجته-
أهدأ ستوقظ الأطفال
سأذهب لأسفل
متأسف لا أدرى ما الذى حل بى
لا أشعر بخير ربما هو قلبى , شعرت بالجنون
قلبك؟ أنت مريض بعقلك
نعم , ربما أنت محق ربما سأجن قريباً,
أدا هربت و لا أعلم أين هى- وتبحث عنها فى سريرى؟-
هل يبدو هذا غريباً؟
ماذا تعنى؟- أنت تعلم ماذا أعنى-
هيا قلها
إنه ليس شيئاً مستحيلاً أعرف أنك معجب بها
نعم, أنت محق
و هى معجبة بى أيضاً
و نمارس الحب طوال الليل
ولكن هذا لا يكفيها
فتريدنى أن أضاجعها من الخلف
يا ابن العاهرة أتسخر منى أيضاً ؟
أعتقدت هذا , ولكن إذا علمت ظروفى لم تكن لتتكلم هكذا
الأرملة المسكينة بيوبى هذا عنف كثير جداً,
إنه عالم مريع
و حدث هذا اليوم بالذات
تماماً عندما أحست أنا و أدا بالتقارب ثانيةً
عندما رأت كل الدماء فرت هاربة
كما لو كان هذا ذنبى كما لو كنت متورطاً فى هذا,
من سيأخذ المنزل؟- ماذا؟-
فيلا بيوبى
سيضعون فى السجن شقى مسكين لا يعلم أى شيء
و سيقولون أنه مُخرِّب
هناك العديدون ماتوا يا ألفريدو
و سيكون هناك المزيد و المزيد والكثيرون داخل السجن,
و أنت سمحت بهذا أنت و أمثالك,
أنا سعيد أن لديك امرأة بالمنزل هذا جيد لإبنتك,
لقد جائت فقط لعيد الميلاد
زوجها فى السجن
هل تسائلت يوماً لماذا العديدين من أصدقائك فى السجن , و أنت لا ؟
لأننى أوقف أتيلا أنا أحميكم طيلة الوقت,
إذا حميتنى ستأخذ نصيبك من الفائدة
هيا أهيننى هِن صديقك القديم,
أنا أحميك فقط لأنى أحبك
هل تذكر عندما ذهبنا لنصطاد الضفادع؟
كان هذا جميلاً أن نمشي بطول المصرف فى الصيف
أنا إصطدتهم و أنت أكلتهم
بربك
و الثقوب فى جيبك شيوعى بثقوب فى جيبه , هل تذكر؟
نعم أذكر هذا جيداً
و أذكر زفافك
أذكر أننى ضربت بشدة
و أذكر أنك كنت واقفاً هناك تشاهدنى
و هل تذكر أيضاً عندما سرقت المسدس من درج أبى؟
إذا كانت لديك الكثير من الشجاعة لم لا تستعملها إذن؟
لأقتل ؟
هل هذا هو ما تريده ؟
كفانا حديثاً يا ألفريدو
إذهب للمنزل وستجد أدا هناك,
هل تعتقد هذا؟- نعم-
خذ هذا لا تعلم أبداً
إذهب للجحيم
أدا
إفتحى الباب
هل أنتى بخير ؟ ردّى علىّ
ماذا تفعلين؟
على الأقل قولى شيئاً
هل تشعرين بسوء ؟
ماذا فعلت لكى؟ إفتحى الباب
أريد أن أسألك شيئاً هل تقومين برحلة معى؟,
هل نذهب إلى باريس ؟ يمكننا الرحيل غداًُ,
أو الان إذا أردتى هيا لننجب طفلاً,
أنا رأيت العمة(أدا)ِ
هيا يا إيتالو تعالى لتأكل,
التعاون الإيطالى الألمانى* *أثمر نتائج فعالة
*بإستعمال القنابل و المدافع الالية*
ضد المشاة و المدرعات* *فى هذه الإشتباكات
هل رأيت العمة(أدا)ِ؟
رأيتها
لا تتكلم بالتفاهة
أدا ماتت ماتت, ماتت
بيرشى , لِمَ تقول أنهاماتت ؟ إنها بغرفتها,
فى قفص كالحيوان
و تأكل قلوب الأطفال السيئين
أنظروا , ابن المدينة هذه معجزة فاشية
المعجزة هى تحويل الخيول العجفاء إلى خيول من بخار
هل سمعت ؟ إنهم لا يحتاجونك الان
بارونى
إذا أشتريت هذه الخيول فأشتر معها راعيها
إننى أتحدث عنك يا اولمو
يبدو قوياً هل لديه عائلة؟,
إنه أرمل ومعه طفلة,
هذا يعتمد على السعر
بارونى لم تحقق أبداُ صفقة كهذه ,
بارونى رجل مهذب ستكون الصفقة أفضل,
و هكذا يتم بيعى
أنت جزء من العقد الخيول,راعى الخيول, و البراز أيضاً
هل سمعت ؟ لقد باعنى
باعنى كالبهيمة
ولكنى لا أصنع لبناً لا يمكن حلبى
لا آكل التبن إذن فلَسْتُ بهيمة
أنا فلاح فلاح مثلكم
هل يمكنهم بيعنا؟ هل يمكنهم شرائنا؟
أتعتقد أن هذا صحيح؟
أتَعَجَّب إن كان هذا صحيحاً
أولمو خذ خيولك و ابنتك و اذهب مع بارونى لقد أشتراك,
و البراز أيضاً إذاً
تبرّز تبرز كثيراً
الحمد لله لقد تبرز
أنظر لهذه الكمية
الذخيرة
أيها الرفاق
أضحك, اليوم كل شيء يمكن أن يتغير
بارونى
أجعلوه يأكلها اليوم عيد,
اللبن و النبيذ سموم مهذبة,
أخبرى مالِكَتِك إذا شَرِبَت لبناً, ستبقى شابة
أحمق
مرحباً يا فريدريكا
ماذا حدث؟- لا أعلم-
أسرع يا فتى- بسرعة,إنهم قادمون-
بسرعة, إرحل- نعم-
هل يمكننى المجىء معك؟- لا, إذهبى لستيلا-
من فضلك, خذنى معنى- كونى جيدة-
هاهو المفتاح
سأعود قريباً- حسناً-
سأعود قريباً
ستكونين بخير مع ستيلا
خذ هذا ستحتاجه أكثر منى
أشكرك
أغلقى المنزل لا تتجول وحيداً
مع السلامة- مع السلامة-
حظ سعيد يا أولمو - شكراً -
أكتب لنا دعنا نعرف أين أنت
خذ هذا يا أولمو- أراك قريباً-
غطى نفسك
سيدتى , لدى اليوم شيء لأخبرك به قصة حقيقية
إنتظرى
أتيلا أراد بيع أولمو
بيعه؟- نعم-
إشترى جرارة جديدة و لم يعد بحاجة لأولمو و خيوله
لذا أراد بيعهم إلى تاجر
ولا أحد ساعد أولمو؟- نعم , الكل ساعده-
الكل الجميع,
ثم بدأت تمطر
ماذا؟- نعم, بدأت تمطر برازاً-
براز كثير جداً على أتيلا
على عينيه , على فمه و على رأسه الأصلع
ولا شيء على ريجينا؟- لا , لم تكن هناك-
والخيول ساعدت أيضاً و أستمرت بالتبرز ,
حتى لقد صنعوا له قناعاً من البراز
ثم إرتعب المزارعون و أضطر أولمو للهرب
أولمو هرب؟
نعم , لأن أتيلا سيعود طلباً للإنتقام
الكل كان يبكى
و لكن هل كان هو سعيداً؟ هل رأيتى إن كان سعيداً؟
ليس تماماً- أنتى حمقاء , أنتى عمياء-
أولمو المسكين اضطر للرحيل عن بيته و ابنته
لم يكن سعيداً
ماذا تعرفين عن هذه الأشياء؟
هل سترحلين أيضاً , سيدتى؟- نعم ,سأرحل و أنا بذلك سعيدة-
الكل يرحل
لا أحتاجهم بعد الان أُعطيهم لكى كلهم
و هذه أيضاً وخذى هذه أيضاً
و هذه
سيدتى
هل تعطينى قبلة أيضاً؟
تعالى هنا
أتيلا
إنزلوا حالاً
الغرفة الثانية ملأى بالمنشورات- سأتولى أمرهم-
أتيلا
لقد هرب ولكننا سنجده فى غضون ساعتين
من يعطيك الحق فى تكسير كل شيء؟
هذا شيوعى , مخرب- و هو صديقى-
صديق لطيف لقد سرق مسدس والدك,
أخذك الأمر كثيراً جداً لتكتشف هذا
إذن أنت كنت تعلم ....لِمَ لَم
خدماتك لم يعد لها فائدة
ماذا؟
لقد طردته , هل تسمعوننى؟ لقد طردت المزارع
لقد طردت أتيلا أتيلا سيذهب بعيداً
أعرف أننى لا يجب أن اتى إلى هنا
ولكن اليوم حدث شيء مهم
أتمنى لو كنت فعلت هذا من قبل ...ولكن
لقد فعلتها , لقد طردت أتيلا إنتهى الأمر,
السيدة رحلت- رحلت؟-
إلى أين ذهبت؟- السيدة لن تعود-
إلى أين ذهبت؟- إنها لن تعود-
أجيبى
قالت لى " إرتدى هذا الفستان , هو سيفهم"ِ
إشرب
أرأيتم؟ , هذا هو ما إنتهى إليه حالكم كالفئران,
أوريال
بيزو
هل تحبهم أيها الخنزير؟ أيها الفاشى البغيض,
بقرة وقحة , غطى نفسك- خنزير-
عاهرة
لا تتحرك و إلا أطلقت النار
ديميزيو- نعم-
هل يوجد الله؟- لا-
أتيلا , هل يوجد هذا الخنزير موسولينى؟
ديميزيو , هل يوجد الدوق؟
لا ,إنه غير موجود
أقتله
أتيلا أنت لا توجد أيضاً
هل تريدون الموت جميعاً؟ و لكن لا يمكنكم خداعى
مابونى بارونى
تحركوا أيها الفلاحون
أيها البؤساء أنتم عار على إيطاليا,
أنتم حثالة إيطاليا,
الخامس و العشرين من إبريل 1945 اليوم الأول للتحرير,
إجروا تعالوا هنا,
يجب أن نقتل كل اللصوص ذوى القمصان السوداء
حذار لا تدعهم يقتلوك
أطلق على الفاشى فى مؤخرته
أنيتا ماذا ترين ؟
ماذا أرى؟
أشياء كثيرة
أرى قمصان سوداء كثيرة تفر كالأرانب
و أحدهم يجرى ورائهم بلا بندقية
لابد أن هذا زوجى فيباركه الله
معه فقط هراوة فى يده كم هو قوى
يبدو كشيطان بمئات الأذرع بهذ الضربات التى يكيلها لهم
ليتكنّ رأيتموه يا نساء
إضربهم يا نمرى - و لم نفعل نحن شيئاً؟-
أصرخن يا نساء , إصرخن أجعلن صوتكن مسموعاً
أعلى
مبارك هو الشباب الذى لا يرى ماذا يحدث هناك
القوات الألمانية تفر راجعة
إنهم يرحلون للأبد ولن يعودوا أبداً,
إنهم يرمون أسلحتهم و زيهم حتى لا يعرفوا
يا نساء ماذا أرى,
ماذا؟
أرى سحابة غبار كبيرة ورجل على حصان أبيض
يبدو أنه أولمو
لو كان أولمو هنا
أتركوا الموتى لشئونهم
أتيلا و ريجينا
أتيلا إضرب,
*المهاجرون الذين أتوا من روما *مرتدين أحذيتهم المقطوعة
*حالما وصلتم إالى الحانة
أيها الحقير
أيها البقرة الفاشية
بعيداً أيتها النسوة لنأخذه إلى حظيرة الخنازير
لا مرور
دعونا نمرّ- نريد أن نكون هناك أيضاً-
أتركوهم لنا
أيها الرفاق, أهذا صحيح أنكم ستعطون الأرض لأولئك الذين يعملون بها؟
قلت
أيها الرفاق, أهذا صحيح أنكم ستعطون الأرض لأولئك الذين يعملون بها؟
نعم , هذا صحيح تعالى
كم من الأشخاص؟
من أنتم يا من تقولون ما نود كلنا قوله بقلوبنا ؟
هو كورنيليو وأنا رونداين , زوجته
أتينا من الجبال
الألمان حرقوا منزلنا
والفاشيين سلبونا من كل شيء
أولاً)يجب أن نعطيهم مكاناً ليناموا فيه
الإسطبل سيكفينا
لا الإسطبل للمتشردين
و المنازل للمسيحيين
والبنادق للفاشيين
*أنا سعيد بالموت و لكنى اسف*
*أنا اسف للموت و لكنى سعيد*
*أنا سعيد*
أصمت أيها الغبى
من هذا؟
اللجنة الشعبية للخنازير
يالها من خنازير لطيفة
كم أنت جميل- هل وجدت زوجة؟-
أتود أن تتزوج هذه الأنثى؟
لا تهرب أنت أيضاً أيها الخائن
يجب أن نَعِدّهم
يا حبى
أنتم بلا رحمة أوغاد , أوغاد
هناك 20 خنزيراً
لحظة يا رفاق هناك غصة بحلقى
يجب أن نلغى نظام الإقطاع لتختفى هذه الغصة
نحن حقاً أغبياء لم نتعلم أى شيء,
هذا القطيع من الخنزير السجق,
و الجبن , هو ملك للجميع؟
البهائم لكل الناس ولكن الشيوعية ليست لكل الناس,
لا أعلم شيئاً عن الشيوعية أنا أعلم فقط عن الجوع
و أشعر بالأسف لهؤلاء الأثنان
كل عائلة دالكو تعالوا هنا,
أنتم يا من أتيتم من الجبال مليئين بالقساوسة لتجلبوا لنا الجهل
أقرص دماغك ودع الشيوعية تدخل له
ماذا أفعل؟- لقد سمعته-
إنه يتحدث جيداً ولكنه أخبرنا أن نقرص أدمغتنا
القرص فى الدماغ مؤلم
أنظر له
أعلم أنك رجل جيد تحلى بالشفقة
إنه يموت كالخنزير ساعدوه بإسم الإنسانية
بإسم الشيوعية
أنظر جدى دُفن هنا
"باتريزيو فانزينى"
" زهرة رقيقة أقتلعتها يد القدر القاسية"
يد القدر القاسية يد القَدَر
اليد القاسية
ريجينا أطفالنا,
أطفالنا سيحصدون ما زرعناه
أنت مجنون- إذهب بعيداً-
إنهم يقصّون شعرك لا , ليس الشعر
"إيدا كانتاريللى أرملة بيوبى"
"امرأة طيبة و طاهرة هاجمتها وحشية الزمان"
أنا هذه الوحشية أنا قتلت هذه الخنزيرة,
وإستمتعت ب(باتريزيو فانزينى)ِ
أنا أتيلا ميلانشينى,
فاشى
رجل
أيها الحيوانات أيها الخدم
أيها القرف
أيها المقززون
كفى هذه الموسيقى هذه ليست حلبة رقص
أليس لديكم احترام للموتى ؟
تعالى هنا
إجروا كلكم
من هذا؟- لا أعلم-
إقتلونى
تعال هنا كن حذراً
إلامَ تنظر أيها الغبى؟
توقف لا مرور
توقف
من هذا؟- السيد , إنه أسيرى-
و لِمَ تخبأه؟- أنتظر المَدَد-
تبدو جيداً بهذه البندقية
هيا يا ماريا يمكنكى الفوز
حذار من الوقوع
إنتظر أوزتى
هذه ملكى ولا أحد سيمسّها
إذا كانت لك, إذا فهى للجميع- و لِمَ يجب أن يكون ما لى مِلك للجميع؟-
إدهنوها بالأحمر فهو يجلب الحظ السعيد
توقف
أيها الغبى
توقف
السيد أين كان؟,
نسينا القبض عليه- جيد يا ليونيدا-
الصغار أفضل من الكبار
اسف أيها السيد فلتت من يدى,
و هذه فلتت من قدمى
أولمو هاهو أسيرى
جيد
هل أنت نائم؟
أدا لم تعد ثانيةً
هل كنت تفضل أن تكون ميتة؟- على الأقل أنت عدت-
هل أنت واثق أنها هنا؟
أبدأ رسمياً المحاكمة الشعبية ضد ألفريدو بيرلينجييرى
سيد , و عليه فهو عدوّ للشعب
أعلن رسمياً أن المحاكمةالشعبية قد فتحت ضده
علمت أنها هنا
أعلن رسمياً أن المحاكمة الشعبية قد فتحت ضده
سيد , و عليه فهو عدوّ للشعب
أريد أن أراها
أدا؟
إنها ليست هنا و إلا كان سيتم محاكمتها مثلك,
هربت فى نفس اليوم الذى هربت أنت فيه
إنها أذكى منك أنت بقيت سيداً للنهاية
ماذا تكتبين يا أنيتا؟- نحن لسنا فى مدرسة-
هذه محاكمة شعبية ماذا تريدين أن تكتبى؟,
يا رفاق كل ما نفعله له , يجب أن يسجل
وكل ما يسجل يجب أن يقرأ
كان مخبئاً لفترة طويلة- عَلَمنا-
كل أعلامنا- يحيا علم العُمّال-
كنت أخيطه مع روزينا و كان ينمو عاماً بعد عام
أولمو نحن جهلة
و لكن هل يمكننا إقامة محاكمة بدون محامين؟
أحضر لكم رجلاً مذنباً؟ و تقولون محامين؟ ماذا تريدون؟
لقد قبضنا على السيد ليس عليكم
هذا ليس صحيحاً ليونيدا قبض عليه ببندقيته
نعم
هيا لنرقص
عندما يبدأ الخُرس بالكلام يرغبون بقول أشياء كثيرة,
و لكن ألسنتهم مقيدة
إذا كان لسانك مقيداً, فتكلم بقلبك يا جدى
كفى هذه الموسيقى
فقدتهم وأنا أعمل من أجلك من سيرجعهم لى؟,
هل ترى كم من الأسنان فقدت؟
لديه أسنان كان يمضغ بها كل يوم
أنت نظيف و نحن قذرون- كل شيء لك و لا شيء لنا-
أنت فى النعيم و نحن فى العمل- أنت تأكل و نحن نتضور-
أنت مجرم
و جدك كان أسوأ- هذا صحيح-
كانت هناك عاصفة و أراد طرد كل العمال
لا هذا كان أبوه جيوفانّى
الإبن أو الأب السيد دائماً هو السيد
الفلاحون ضروريون وإلا ستبور الأرض
و لكن ما هى ضرورة السيد؟
يمكننى فقط قول أننى لم أؤذى أحداً أبداً
لم أؤذى أحداً أبداً- كل السادة يقولون هذا-
إنهم منافقون بما يكفى كى يصدّقوا هذا
لم اؤذى أحداً أبداً
ألهذا أطلقت سراح مجرمين عديدين
و سجنت الشيوعيين؟ هذه هى الحقيقة يا رفاق
الفاشيون ليسوا كعيش الغراب الذى يولد بالليل لا,
السادة هم من زرعوا الفاشيين
هم من أرادوهم و هم من دفعوا لهم,
بوجود الفاشيين كسب السادة أكثر و أكثر
حتى لم يعودوا يعرفوا أين يضعون الأموال
فأخترعوا الحرب
أرسلونا لأفريقيا , لروسيا , لليونان
ألبانيا , أسبانيا نحن من دفعنا الثمن,
البروليتاريا , العمال , الفلاحون و الفقراء هم من دفعوا الثمن
ألفريدو بيرلنجييرى هل تسمع صوت الناس؟
نحن المشردين نحن المعدمين
و لكننا نجرؤ على الحكم عليك بالموت
و معنا يحاكمك الماضى كله
إسعدوا يا رفاق السيد مات,
السيد لن يوجد بعد الان
أنا مرهق جداً أيمكننى الجلوس ؟
أنا مرهق جداً
إذا كنت أفهم جيداً إنه ميت بالفعل,
إنه يعتقد أنه حىّ و لكننا نعلم أنه ميت
إنه حىّ , الموتى باردون إنه دافىء
أولمو , لقد تعلمت أن تتحدث جيداً هنا
ولكنّى لا أفهم كلماتك تبدو ملتوية
السيد قد مات ولكن ألفريدو بيلينجييرى حىّ
ولا يجب أن نقتله- لماذا؟-
لأنه دليل حى أن السيد قد مات
والان لنصوّت الموافق يرفع يده,
يا رفاق هاهو المَدَد,
هدوءاً
نحن هنا نيابةً عن لجنة التحرير الوطنى
و نمثل الديمقراطيين المسيحيين و الليبراليين
ونمثل الشيوعيين والاشتراكيين
و نمثل حزب الحركة
لجنة التحرير الوطنى تولت الأمور
فوق الجميع وهى تحافظ على النظام العام
أصدقائى الأعزّاء ........فقط إلتزموا بقرار
اللجنة الوطنية للتحرير و سلموا أسلحتكم
لا- هذه هى الأوامر-
يا رفاق, النصر كالانتشاء بالخمر- لا-
عدما تكون مخموراً, تقول ما فى قلبك
و أغلب الحقائق الخفية
حتى يأتى أحدهم ليلقى ماء بارد على وجهك
ويصرخ" أفِق , أفِق"ِ
نعم
دعونى أتكلم
حسناً سيخبروننا غداً أننا كنّا نحلم
و لكن حتى إذا قضت الحقائق أن السيد مازال حيّاً
فلسنا فى حاجة لأن نصدقها لأننا رأينا ذلك بأعيننا
السيد مات
أيها الطفل , ألن تسلم سلاحك؟- البندقية ملكى , أعطنى إياها-
السيد حى