" ترجمة وتعديل " | محمــد النعيمـي |
."راودتني رؤيا كـ التي في "آمتي فيل
.كان لدي شعورٌ مسبق بموتك
.كلانا رأينا نفس الروح غير البشرية
أمي، من تلك؟
.الشيطان الموجود في صورتك حقيقي
"الأحداث التالية وقعت في العام 1952"
"دير سانت كارتا، رومانيا"
"دور الرب ينتهي هنا"
هل أنتِ واثقة من أننا نقوم بالخيار الصائب؟
.ليس لدينا خيارٌ آخر
هل سينقذنا الأثر المقدس حقاً؟
تحلي بالإيمان، يا أختاه
أبانا الذي في السماوات ...ليتقدس إسمك
ليأتي ملكوتك إلينا ...لتكن مشيئتك
...في الأرض كما في السماء
...أعطِنا قوت يومنا
...وأغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
.كما نغفر نحن لمن أخطأوا بحقنا
!أختاه
.هذا الشر بحاجة لجسد ليهرب فيه
.قريباً سيطاردكِ، لا تدعيه يمسك بكِ
.تعلمين ما عليكِ فعله - .لا يمكنني ذلك -
...إذن، حتى الرب لا يمكنه إنقاذنا
سامحني يا إلهي، عن الخطيئة التي على وشك إرتكابها
.سامحني، يا إلهي
!يا إلهي
|| الراهبة ||
"مدينة الفاتيكان"
الأب (بورك)؟
.أيها المطران
إذاً، متى كانت آخر مرة كنت فيها هنا؟ منذ ست أو سبع سنوات؟
أجل، منذ أن أنهيت خدمتي في الحرب "كـ"قس
.نقدر مجيئك بهذه السرعة بناءً على طلبنا
.الأب (بورك)
.تفضل بالجلوس
...لقد تلقينا أخباراً أن راهبةً قتلت نفسها
."في ديرٍ في جبال "رومانيا
.الإنتحار خطيئة رهيبة
.لكنني لا أظن أن هذا هو سبب إجتماعنا
لكن إذا إنتشر الخبر فإن ذلك لن يدعم دعواتنا للناس بالبقاء والإيمان بالكنيسة
.أنت لا تخفي علي شيئاً
لماذا تقول ذلك؟ - "لأننا في "الفاتيكان -
دعني أوضح لك الأمر أيها الأب
...في هذا الموقف الغريب والنادر
.نظن بأننا لسنا من نمتلك الأسرار
...هذه وثائق السفر خاصتك
.ومعلومات للإتصال بالرجل الذي إكتشف جثة الراهبة
يعيش بالقرب من الدير "في قرية صغيرة تدعى "بيرتان
يجب عليك التحدث إليه أولاً
...في هذا الملف يوجد إسم راهبة
يمكنها أن تساعدك في التحقيق
.لأنه دير راهبات، لذلك فأن حركتك ستكون محدودة
.كما أنها تعرف المنطقة جيداً
"مستشفى القديس فنسنت"
"لندن، أنكلترا" ...لقد نجوت من العديد من المواقف المخيفة
.لكن لا شيء جعلني مستعدة لمواجهة مثل هذا الأمر
.أملي الوحيد الآن، أن لا يشم الوحش رائحتي
...لكن بعدها، تغير مسار الريح
!إنجوا بأنفسكم
الأم الرئيسة تقول أن الدينصورات لم تعش على وجه الأرض قط
.وأن الرب قد وضع عظامها على الأرض ليختبر إيماننا
.تلك تبدو أشبه بالحيلة التافهة، ألا تظنين؟ - .لكنها غير مذكورة في الإنجيل -
حسناً...هل تؤمنين بطيور البطريق ودببة الكوالا؟
.بالطبع - .إنهم لم يذكروا في الإنجيل كذلك -
...الإنجيل هو رسالة حب من الرب إلينا
ولكن هذا لا يعني أن الرب ...لا يريدنا أن نطرح الأسئلة
.عن عجائب خلقه
...لكن الأم الرئيسة تقول
،إنتظري للحظة .هنالك شيء ما على أنفكِ
.هناك
"الفاتيكان؟" - .أنا متفاجئة مثلكِ -
.أنا لم أقم بنُذُري بعد - .إنه يعلم ذلك -
.إنه بإنتظاركِ في الحديقة
وإرتدي ثيابكِ الخاصة .إنها زيارة رسمية
.الأمر لن يستغرق سوى عدة أيام
لقد تمت التوصية بكِ .لأنكِ على علمٍ جيد بالمنطقة
المنطقة؟
."أجل، "رومانيا
.لم أزر ذلك الجزء من العالم مطلقاً
حقاً؟ - . لا بد وأن هنالك سوء فهم -
.أعتذر عما إذا كان مجيئك إلى هنا مضيعة للوقت
.لا حاجة للإعتذار
"كل قرار يتم إتخاذه من قبل "الفاتيكان يتم إتخاذه لغرض ما
.أنا متأكد أن هنالك أسباباً وراء إختياركِ
"بيرتان، رومانيا"
ما الأمر؟
السيد (تيرول)؟
.مرحباً
زوجٌ غيور أم والد غاضب؟
أستميحك عذراً؟
...عادةً ما يكون واحداً من الإثنين
عندما يأتي رجلٌ عجوز ...وفتاة يافعة، وجميلة
وليست بريئة جداً يظهران على عتبة داري صباحاً
أرجو المعذرة سيد (تيرول) .لكن أنا وأنت لم نلتقي مسبقاً
.أعتقد أننا إلتقينا الآن
.ناديني (فرينشي)، الجميع يناديني بهذا الإسم
.نحن هنا بسبب الراهبة التي وجدتها قرب الدير
...كيف يمكنك؟
هل أنت كاهن؟
.وهي راهبة
.أغفري لي أفكاري غير البريئة يا أختاه
.لم تكن لدي أدنى فكرة لم أرَ راهبةً من قبل بدون زيها الرسمي
.ولست معترضاً على ذلك
.أرجو المعذرة
...سيد (تيرول)
هل الدير بعيد؟
.ليس بعيداً، لكنه يتطلب بعض الوقت للوصول إليه
إذا ما أمكنني السؤال، لماذا كنت هناك؟
.أقوم بتوصيل المؤن
.على ما يبدو ، أبرم الدير اتفاقية مع القرية لعدة قرون
هل تعتقد أن بإمكانك أخذنا إلى هناك في أقرب وقت؟
.لا أعتقد ذلك أيها الأب
هل هنالك أحدٌ في القرية يمكنه ذلك؟
.جميع من في القرية يتظاهر بعدم وجود الدير
.حتى أن الحديث عنه قد يوقعكِ بالمشاكل
.لقد حسم الأمر، ستقوم بأخذنا
.مع فائق إحتراماتي أيها الأب - .أرجوك (فرينشي) -
.عودوا إلى المنزل
"لقد إستقليتم طائرة من "روما ..."ومن ثم الحافلة من "بوخارست
والآن يا أصدقائي أنتم في العصور المظلمة
."في غابات "رومانيا
الآن ستسافرون على ظهر الحصان .ما الذي تظنانه؟
"حمولة لساعي البريد، تتكون من عشرة حروف بها حرف لام"
."طلبيات" # الكلمة في اللغة الأنكليزية تتكون من 10 حروف #
.أنتِ جيدة في هذا يا أختاه
ما الذي يدفع برجل فرنسي للمجيء إلى الريف الروماني؟
في الحقيقة أنتي من أصول فرنسية - كندية .لكن لا تخبري أحداً بذلك
.لكن ذلك لا يبدو عاطفياً جداً
لقد أتيت هنا بحثاً عن الذهب ...لكن عندما قابلت الناس هنا
علمت أنني مقدرٌ لي البقاء هنا .وأردت مساعدتهم بكل الطرق الممكنة
.ذلك تصرفٌ نبيلٌ منك
.أعلم ذلك
أخبريني يا أختاه .كم مضى على كونكِ راهبة؟
لم أصبح راهبة بعد .لا زلت راهبةً متدربة
ألم تقسمي بعهدكِ المؤقت بعد؟
مؤقت؟
.لم أعلم أن هنالك شيئاً مؤقتاً حول كوكنكِ راهبة
...العهد المؤقت يحضرني
.لأن أصبح راهبة لبقية حياتي
جهزكِ يا أختاه، أم سيجهزكِ؟
ما الذي حدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.سنكمل باقي طريقنا سيراً على الأقدام
.لن يستطيع الحصان تكملة المسيرة
.ربما عليكَ شراء حصانٌ جديد
ليس بسبب الحصان، بل بسبب ما يتواجد أمامنا
.إنه خائف
السكان يقولون أنه مكان ملعون والحصان يتفق معهم
لماذا ترسلك الكنيسة بمثل هذه المهام أيها الأب؟
الكنيسة تطلبني عندما تود التحقيق في الظواهر الخارقة
.التي تحدث في نطاق الكنيسة الكاثوليكية
يسمونه بشكل غير رسمي بـ "صيد المعجزات"
.ظننت أننا هنا بسبب قضية الإنتحار
نحن كذلك .لكن الإنتحار جزء من هذه التحريات
ولدي أوامر من "الفاتيكان" أيضاً ...لإقرار ما إذا كان المكان
.لا يزال مقدساً
.هل يمكنني إبداء رأيي أيها الأب
هل هذا بسبب الحرب؟
أجل، بسبب القصف
.سمعت قصصاً أن الأرض بقيت تهتز .لعدة أيام
...حاولت الحصول على معلومات عن القلعة نفسها
.لكن القرية لا تملك أية معلومات
.والقرويون يبصقون عند ذكرها
يبصقون؟ - أجل، ليحموا أنفسهم من الشيطان -
.إنها خرافة قديمة وغبية
وإذا ما أردت معرفة رأيي ...فان الصلبان الموجودة خارج الدير
.تقوم بإبقاء الشر بداخله وليس خارجه
هل حاولت التواصل مع أحد من داخل الدير .عندما وجدت جثة الراهبة؟
حاولت ذلك، ولم يجب أحد
ولكن خلال العامين الذين كنت اوصل بهما المؤن
.كانت هذه الراهبة الأولى التي أراها
ما الذي فعلته عندما وجدت الراهبة يا (فرينشي)؟
.نقلت الجثة للحفاظ عليها
إلى أين نقلتها؟ - .إلى الثلاجة -
هناك حيث أحفظ مؤني
عندما وجدت الراهبة ...ظننت
.أنه ربما نقلها للداخل قد يحافظ على الجثة
.من بعدك
.يجب أن أخبرك بشيء آخر يا أبتي
ماذا؟ - لم أتركها بهذه الطريقة -
ما الذي تعنيه؟
لقد كانت مستلقية عندما تركتها هنا .ولم تكن جالسة بهذه الطريقة
...هنالك حالات تتقلص فيها الجثة
.أو تأخذ وضع الجلوس بعد الموت بفترة قصيرة
...لكن يا أبتي، من يعلم كم مضى
على موتها عندما وجدتها؟
أنت لا تقدم العون هنا - أنا آسف -
ما هذا يا أبتي؟ - .يبدو أنه مفتاحٌ من نوعٍ ما -
"الطلبيات"
.الراهبات يدخلن من هذا الباب ليختاروا المؤن
.ولا يضطرون لمغادرة القلعة
.يجب ان نمنحها دفناً ملائماً
.بإسم الأب، والإبن، والروح القدس
.آمين
.كان هذا منتشراً أثناء الطاعون
.حيث كان الناس يخافون أن يدفنوا أحياء
...وإذا ما كنتِ محظوظة بما فيه الكفاية لتكوني حية
فيمكنكِ قرع الجرس ليعلم الذين دفنوكِ أنهم إرتكبوا خطأً
.أعتقد أن التواجد هنا خطأ بحد ذاته
.هناك حيث وجدتها
كيف يمكن ذلك؟ .لقد مرت أسابيع
لقد أخبرتكم ...هذا المكان
ما هو عكس كلمة معجزة أيها الأب؟
مرحباً؟
أرجوكِ أعذرينا على مجيئنا بدون سابق إنذار
مرحباً؟
ما الذي تريدونه؟
أنا الأب (انثوني بورك) وهذه الأخت (أيرين)
هل أنتِ الأم المبجلة؟ - إنها أنا -
.أنتِ لم تقسمي على عهودكِ بعد
.كلا
...أرجوكِ - لماذا جئتم إلى هنا أيها الأب؟ -
..."لقد أتينا بالنيابة عن الكنيسة في "روما
.لألتحقيق بحادثة وفاة حدثت في ديركِ
حادثة وفاة؟
.أحدى راهباتكِ
.وجدتها في الخارج، مشنوقة
أحقاً؟
وأنتم رأيتهم أنه من المناسب دفنها؟
هلا تركتنا قليلاً، من فضلك؟
.يجب عليك المغادرة معه
أتقولين أنكِ لم تعلمي بوفاة الراهبة؟
روما" مهتمة بسلامة وأمن الدير"
لذا أود التحدث إلى الاخوات لكي يمكنني تقديم التأمين للكنيسة
.يمكنني توفير التأمين الذي تنشده
.أخشى أن هذا لن يكون كافياً
سوف يستمرون بإرسال المزيد، وربما جهود رسمية أقل دبلوماسية من الكنيسة
.أجل، أبتي
ومع ذلك سوف تغلق البوابة قريباً ..لأننا على وشك الإنتهاء من صلاة الغروب
متبوعة بصمتٍ عظيم .والذي ينتهي بحلول الصباح
.عد غداً وستجد الاجوبة التي تنشدها
هنالك سكنٌ في الدير .يمكنك البقاء هناك
.شكراً لكِ
لماذا لا يمكنك الحديث مع الأخوات الآن؟ لماذا يتوجب عليك الإنتظار حتى الصباح؟
الاخوات أقسمن بعهد الصمت من غروب الشمس حتى شروقها .يجب إحترام ذلك
.يجدر بك المغادرة الآن
قد لا تود أن يقبض عليك في الطريق .عندما يحل الليل
.البقاء في الطريق أفضل من هنا، أيها الأب
سنكون بخير يا بني .عد إلينا بعد عدة أيام
يجدر بذلك أن يمنحنا الوقت الكافي .لنحصل على ما نريده
.أجل، أبتي
مرحباً؟
!مهلاً .. مهلاً
سآخذ...هذا
.حسناً، لا بأس
أبتي؟
.لقد ذكرت "صيد المعجزات" من قبل
...هل ذلك
..هل هذه مهمة سعيت خلفها
.كلا، يا إلهي، كلا
...أنا جزءٌ من
...مجموعة صغيرة إختارتها الكنيسة
...لتعتمد عليهم في إيجاد
...الحالات غير الطبيعية
إذن أنت تعرف المطران (فورن)؟
...كيف عرفتِ - .لأنه ساعدني عندما كنت فتاةً صغيرة -
.كانت تراودني رؤىً عندما كنت صغيرة
.إعتقد والدي أنني مضطربةٌ عقلياً
.أو الأسوأ من ذلك، كاذبة
..لكن كلماتً من رؤاي وصلت للكنيسة
الكاردينال (كونروي) على وجه التحديد .وأرسل المطران (فورن) لمقابلتي
ما كانت رؤاكِ؟
العديد من الرؤى، لم تكن متكررة .أو متشابهة
لكن، كلما تنتهي واحدة منها .نفس الفكرة تبقى عالقة بذهني
وما كانت...تلك؟
.ماري" تشير إلى الطريق"
ما الأمر، يا أبتي؟
كنت أفكر في حادثة مشابهة ...صادفتني في "فرنسا" أثناء الحرب
."لقد تم إرسالي إلى هناك، قرب "ليون
.لقد قيل لي ان أحقق في موضوع فتىً تراوده الرؤى
...لكن على خلاف قضيتكِ
...بعد ما ظننت بأنه فحصٌ دقيق
...إتخذت قراري بأنه كان ممسوساً
.وقمت بالعمل وفقاً لقوانين الكنيسة
...يا إلهي، (دانييل)
ما الذي فعلوه بك؟
هل كانت ناجحة؟
.الكنيسة ظنت ذلك
.ظنوا أن الشر قد غادره
.لكنك لم تظن ذلك
...أعظم أمير، في الجيوش السماوية
...القديس "مايكل"، رئيس الملائكة
.ساعدني، يا أبتي
تعال لإنقاذ (دانييل)، الذي خلقه الله على هذه الهيئة
.إحمل صليب الرب - لماذا لا تساعدني؟ -
.لتغادر قوى الشر
عانى (دانييل) من عدة إصابات .أثناء جلسة الطرد
.البعض لم يستطع التعافي منها
(دانييل)، أنا آسف
.لقد توفي، بعد عدة أيام
دائماً ما كنت أتسائل .إذا ما كنت مصيباً بتقييمي له
.بقي الأمر لغزاً
.أبتي
(دانييل)؟
.إنتظر، كلا
.النجدة
.كلا
# "هنا يرقد الأب "أنتوني بورك #
.النجدة
.أحدكم
.النجدة
.أيتها الأخت (أيرين)، ساعديني
أبتي؟
.النجدة
.ساعدوني
أبتي؟ - أختاه؟ -
.الأخت (ايرين) - .أبتي، يمكنني سماعك -
.هنا
.شكراً للرب، شكراً لكِ
!!بسرعة
.شكراً لكِ، شكراً لكِ يا أختاه
كيف وصلت إلى هنا؟ .هذه الأرض كانت مغطاة
.هنالك شرٌ قويٌ يتواجد في المكان
.ربما هذه الكتاب ستساعد في تسليط الضوء .على إجاباتنا
هنالك المزيد من الدماءا .كيف يمكن ذلك؟
.لغزٌ آخر
أيتها الراهبة؟
كما طلبتي .نحن هنا للتحدث مع الراهبات
قد لا تبدو الدعوة التي توقعناها للدخول - ساذهب لأجد الراهبة -
.خذي هذه
.وإنظري ما الذي يمكنكِ معرفته بشأنها
.لا بد وأنها كانت شيئاً مهماً للراهبة الميتة
.أختاه، كوني حذرةً رجاءً
.سأكون حذرة يا أبتي
مرحباً؟
.مهلاً
الرب معكِ
مباركةٌ أنتِ، ومباركةٌ ثمرةُ بطنكِ "يسوع"
الآن، وحتى ساعة موتنا، آمين
السلامُ عليكِ يا "مريم"، يا وافرة النعم الربُ معكِ
مباركةٌ أنتِ، ومباركةٌ ثمرةُ بطنكِ "يسوع"
أيتها القديسة "مريم"، صلي من أجلنا نحن الخطاة الآن، وحتى قيام الساعة
..."السلام عليكِ، يا "مريم
"مباركةٌ ثمرةُ بطنكِ "يسوع - أختاه؟ -
السلامُ عليكِ يا "مريم"، يا وافرة النعم الربُ معكِ
...مباركةٌ أنتِ
"مباركةٌ ثمرةُ بطنكِ "يسوع
...أيتها القديسة "مريم"، صلي من أجلنا
.من الآن، وحتى ساعة موتنا، آمين
.السلامُ عليكِ يا مريم، يا وافرة النعم، الربُ معكِ
...الرب معكِ
.أختاه
لا يجب علينا التوقف عن الصلاة ولا حتى لثانية واحدة
.هذا الدير يقوم بالعبادات منذ قرون
.يبدو أن صلوات الاخوات .تحافظ على ديمومة هذه الطقوس
.أعتذر على إزعاجي لها
الأخت (روث) عانت مما هو أسوأ من أن يتسلل شخصٌ خلفها
أنا الأخت (وانا) اخبرونا بقدومكِ
.أرجوكِ، إتبعيني
"مباركةٌ أنتِ، ومباركةٌ ثمرة بطنكِ "يسوع
# حانة الدب الأسود #
ماذا؟
كأس آخر أخبرت (لوكا) أنه على حسابنا
لماذا تغطون المرآة؟ - .إنه تقليد هنا عندما يموت أحدهم -
نغطي المرآة حتى لا يرى الميت
.إنعكاس صورته على المرآة ويصبح شبحاً
توفي أحدهم؟ - ألم تسمع بالأمر؟ -
.إبنة (لوكا) قامت بالإنتحار
لا يمكنني تصديق ذلك .كانت مجرد طفلة
تبلغ من العمر 12 عاماً .شنقت نفسها في حظيرته
شنقت نفسها؟
لماذا؟
لماذا تحولت جثة (آدي قسطنطين) إلى تراب؟
لماذا أصيب (ستيفان) بالعمى؟ .إنه ذلك المكان، الدير
أياً كان الشر المتواجد هناك .فأنه يزحف نحو الخارج، ويقوم بتسميمنا
والشخصان الذان أخذتهما إلى هناك .البارحة
من هما؟ - .قسٌ وراهبة -
هل لا زالا هناك؟
أجل، سأقلهما يوم غد
،لقد إكتشفتَ جثةً مؤخراً هناك
أليس كذلك؟ - .أجل (غريغور)، أجل -
حسناً، أعتقد بأنك ستكتشف جثتين أخريين
،وخارج الأرض ...تشكل كل وحشٍ في الميدان
.إلى كل طيرٍ في السماء
لماذا أي شخصٍ يدعو مخلوقاً شيطاني يدعى
.(فالاك)
.الملوث
.المدنس
.نبيل الثعابين
.أختاه
.أيتها الأخت (ايرين)
موت الأخت (فكتوريا) كان مأساة كبيرة .عصفت بالدير
.لكننا لا زلنا نشعر بحضورها
.كانت أكثر إخلاصاً من أي واحدٍ منا
.المعذرة، يا أختاه
..."الأخت "فيكـ
.أعذرينا، نحن شديدوا الحرص على خصوصيتنا
.بعض الاخوات يفضلن عدم الحديث معكِ على الإطلاق
.نحن نقدر إستعدادكِ للقيام بذلك
أيتها الأخت (وانا)، هل يمكنكِ إخباري عن تأريخ الدير؟
.لقد بناه "الدوق" في العصور المظلمة
"دوق سانت كارتا"
كتب نصوصاً لا تعد ولا تحصى ...عن السحر والطقوس
.التي تمكنه من إستدعاء قوى الجحيم
الجحيم إستغله لفتح بوابة حتى تتمكن إحدى قوى الشر من العبور والعيش بيننا
.لكن الكنيسة إقتحمت القلعة
أغلقوا البوابة بإستخدام ...أثرٍ مقدس قديم
.يحتوي على دماء السيد المسيح
...الكنيسة أعلنت القلعة ملكاً لها
ومن ثم بدأت صلواتنا المستمرة .لتأمين الدير وإحتواء الشر
لسنوات نجحت صلواتنا ...وبقي الشر محجوزاً في الخليج
...حتى قامت قنابل الحرب بهز الدير
ووجد الشر طريقة أخرى لفتح البوابة
أيتها الأخت (وانا) .في الليلة الماضية رايتُ راهبةً في الكنيسة
.كانت، شعرت بأنها غير طاهرة
هل رأيتِها أنتِ أيضاً؟
.لقد رأيتها تتجول في الممرات في الليل
.جميعنا رأيناها
لقد بدت مثلنا .لكنها ليس واحدةً منا
.إنها شيءٌ غير مقدس
إنها تتخذ أشكالاً عدة لتخدعنا .وتقوم بإستغلال نقاط ضعفنا
.تبدو كراهبة حتى تستطيع التخفي بيننا .وإفسادنا جميعاً
.أخشى أن وجودها يعني أن البوابة قد فتحت من جديد
.هذا يعني، أن الأخت (فكتوريا) قد إقترفت الخطيئة الكبرى
.الأخت (وانا)
.قاربت الأخت (روث) على إتمام صلواتها
.لقد حان وقت تلاوة صلواتكِ الآن - .أجل يا أختاه -
لم تقسمي بعهودكِ بعد؟ - .كلا -
إذاً هذا ليس مكانكِ .عليكِ المغادرة، في الحال
.لا يمكنها ذلك
البوابات قد أغلقت .عليها البقاء حتى تفتح مرة أخرى
ومتى يتم فتحها؟ - .عند الشروق، يجب ان تمضي الليلة هنا -
.الأخت (أيرين)
.عمتِ مساءً، أختاه
.أختاه، إنتظري - .أجل -
لقد كان هذا بحيازة الأخت (فكتوريا) عندما ماتت
أتعلمين لما يستخدم؟
.كلا
.الآن، أرجوكِ، يجب أن أقوم بالصلاة
أين أنت؟
.لن تجدَ طريقاً آخر أيها الأب
الراهبة المبجلة؟
ما الذي يقلقك؟
أخشى أن هنالك شيئاً سيءٌ جداً .في هذا المكان أيتها الراهبة
مثل العديد من الأماكن في هذا العالم .لهذا الدير تأريخ طويلُ جداً
ليس كلهُ جيداً .لكننا نتوب في نهاية المطاف
تلك الراهبة ... التي وجدتها .تمسك المفتاح في يديها
ما الذي يفتحه أيتها الراهبة؟
لقد فات الأوان أيها الأب فالأخت (ايرين) قد ضاعت
أيتها الراهبة المبجلة؟
.الأخت (أيرين)
.مريم" تشير إلى الطريق"
من أنتِ؟
.ليحفظكِ الرب
أيتها الأخت، أرجوكِ .تعالي
الأخت (وانا)؟
# دور الرب ينتهي هنا #
.يا إلهي
.صمتاً
.الشر يزداد قوةً
إجمعي حاجياتكِ وقابليني في الكنيسة .أيتها الأخت
فقط الصلوات يمكنها أن تنجينا .هذه الليلة
.هيا، غادري
.الآن
أيتها القديسة "مريم"، صلي من أجلنا
.لتغفر خطايانا، من الآن وحتى قيام الساعة
مرحباً؟
"مباركةٌ أنتِ يا "مريم
يا "مريم" كوني معنا
صلي من أجل خطايانا
.من الآن وحتى مماتنا
أيتها القديسة "مريم"، صلي من أجلنا .نحن المذنبون
مباركةٌ أنتِ بين النساء ."ومباركةٌ ثمرة بطنك، "يسوع
...أيتها القديسة صلي من أجلنا
.من الآن وحتى مماتنا
...أيتها القديسة صلي من أجلنا
.من الآن وحتى ساعة مماتنا، آمين
السلام عليكِ يا "مريم"، يا وافرة النعم .الربُ معكِ
مباركةٌ أنتِ بين النساء "ومباركةٌ ثمرةُ بطنكِ، "يسوع
...أيتها القديسة صلي من أجلنا
.من الآن وحتى ساعة مماتنا
السلام عليكِ يا "مريم"، يا وافرة النعم .الربُ معكِ
الأخت (وانا)؟
...أيتها القديسة "مريم" صلي من اجلنا
من الآن وحتى ساعة مماتنا، آمين "السلام عليكِ يا "مريم
كم مضى على موتي يا أبتي؟
كم من الوقت؟
(دانييل)؟
.أنا آسف
لماذا لم تساعدني؟
...أيتها القديسة صلي من أجلنا
.من الآن وحتى ساعة مماتنا
السلام عليكِ يا "مريم"، يا وافرة النعم ...الربُ معكِ
مباركةٌ أنتِ بين النساء .ومباركةٌ ثمرة بطنكِ
...أيتها القديسة صلي من أجلنا
.من الىن وحتى ساعة مماتنا
!نحن بحاجة للصلاة، الآن
مهما حدث، أياً كان ما ترينه
أو تسمعينه، أبقِ عينيكِ نحو الأمام .وإستمري بالصلاة
السلام عليكِ يا "مريم"، يا وافرة النعم .الربُ معكِ
مباركةٌ أنتِ بين النساء .ومباركةٌ ثمرة بطنكِ
...أيتها القديسة صلي من أجلنا
.من الآن وحتى ساعة مماتنا، آمين
...أيتها القديسة
السلام عليكِ يا وافرة النعم .الربُ معكِ
...مباركةٌ أنتِ بين النساء
"الطلبيات"
"ذلك هو الباب الذي تدخل منه الراهبات ليأخذن المؤن"
"حتى لا يضطرَنَ لمغادرة القلعة"
.يا أمنا المقدسة
.(فرنشي)
.ظننت أنك قد تحتاج لبعض المساعدة
.شكراً لك
لكن أرجوك، في المرة القادمة .وبكل الوسائل، إستخدم البندقية
.أنا أحتفظ بها للحالات الطارئة أيها الأب
السلام عليكِ يا "مريم" يا وافرة النعم .الربُ معكِ
.مباركةٌ أنتِ بين النساء
...أيتها القديسة
الآن وفي الوقت الحالي .وحتى ساعة مماتنا، آمين
السلام عليكِ يا "مريم" يا وافرة النعم .الربُ معكِ
مباركةٌ أنتِ بين النساء ,ومباركة ثمرة بطنكِ
...أيتها القديسة
.أيتها القديسة، صلي من اجلنا
"السلام عليكِ يا "مريم
.يا وافرة النعم، الربُ معكِ
مباركة أنتِ بين النساء .ومباركة ثمرة بطنكِ
...أيتها القديسة صلي من أجلنا
.من الآن وحتى ساعة مماتنا، آمين
السلام عليكِ يا "مريم"، يا وافرة النعم .الرب معكِ
.مباركةٌ أنتِ بين النساء
.أختاه
.الأخت (أيرين)
.الأب (بورك)
.إنه الأب (بورك)
.سوف يساعدنا
.أختاه
.أيتها الأخت (أيرين)
حمداً لله يا أبتِ - .هل أنتِ بخير؟ -
(فرينشي)؟
ما الذي حدث؟
لقد كنا نصلي .جميعنا
الصلوات المستمرة كانت الشيء الوحيد الذي أبقى الشر بعيداً
من كان يصلي؟
.جميعنا، الراهبات الأخريات
.لقد كُنَ هنا
لقد كُنَ يصلين معي .عندما تمت مهاجمتنا
.لقد حاولت الراهبات تحذيري
.الرؤى - .لقد بدت حقيقيةً جداً -
.لم يتبقَ أحد
.لقد حصلنا على إجابتنا، يا أبتاه
لم يعد هنالك من شك .أن هذا المكان غير مقدس
.أبانا
أبتاه، ما الذي سنفعله؟
أحظري حقيبتي يا أختاه .اخرجي الصليب المقدس
.ضعي البعض من الماء المقدس عليه
.أسرعي - .بسرعة يا أبتي أرجوك، بسرعة -
أنزلها للأسفل .وضع الصليب على وجهها
...الرب سيخرج الشر الذي بداخلكِ
.بإسم الرب، وبقوة الروح المقدسة
.أطلب هذا بإسم سيدنا "يسوع" المسيح
...الذي سيقاضي كل الأحياء والموتى
.وعالم النار
.لقد شعرت أن تلك حالةٌ طارئة
.لقد تأخرنا
.لقد تحرر الشر
.كلا
لكي يدخل الشيطان إلى عالمنا .يجب ان يستحوذ على روحاً بشرية
لا بد وأن الأخت (فكتوريا) كانت الراهبة الأخيرة .في هذا الدير
.تعرفين ما عليكِ أن تفعلينه - .لا يمكنني ذلك -
...إذن حتى الرب
.لم يكن إنتحاراً
...لقد كانت تضحية
حتى لا يتمكن الشر من أخذ روحها
لم أفهم ما قلته للتو ...لكنني
أفهم بان تحقيقك قد إكتمل .لذا فلنخرج من هنا
.لا يمكننا المغادرة وحسب - بالله عليك، لمَ لا يمكننا المغادرة؟ -
علينا ان نغلق البوابة .وأن نحتوي الشر
.البوابة في سراديب الموتى
لكن لا يمكننا أن نغلقها من دون الأثر المقدس .دماء السيد المسيح
المسيح؟
هل أخبرنكِ الاخوات عن مكانه؟
الراهبة المبجلة وجدت ميتة بنفقٍ في سراديب الموتى
.أعتقد أنني أعرف مكان ذلك النفق
.جيد، إذن هنالك علينا أن نبحث أولاً
...لكن يا أبتي، قبل أن نفعل ذلك
.أرغب بأن أقسم بعهودي
هل أنتِ متأكدة؟
.رؤياي
أعلم أنها معجزاتٌ من الرب .وأنا مستعدة لاكرس حياتي من اجلها
.هذا عملٌ نبيلٌ أيتها الأخت
...إنه أمرٌ مؤسف، لكن
بواسطة السلطة الممنوحة لي ...وبإسم الكنيسة
.لقد تلقيت عهودكِ التي أخذتيها
.أشيد بكِ بإخلاص إلى الرب
ذلك أن وهبكِ لنفسك الواحدة .جعلتكِ مع القديسين
.وعسى ان تجلب لكِ الكمال
.وعسى حب الرب أن يوحدكم للأبد
.بإسم الأب، والإبن، والروح القدس
.آمين
.لا يوجد شيءٌ هنا
.لابد من وجود شيء
لقد أخبروني أن هذا المفتاح .يفتح الأبواب إلى الأثر المقدس
.والذي يمكن أن يكون في أي مكان في القلعة
.إنه هنا، ألا ترينه يا اختاه؟
ماذا؟
.مريم" تشير إلى الطريق"
.دم المسيح
.اللعنة
.أكثرها قداسة
فقط العروس الحقيقية للمسيح .هي التي يمكنها القيام بشيء مقدس كهذا
.مهلاً
ما الأمر؟
ألا يجدر بنا أن نتلو صلاةً .أو شيئاً ما أولاً
هنالك وقتٌ للصلاة .ووقت للعمل يا بني
.الآن هو وقتُ العمل
.لا زلت أشعر بأنه وقتٌ للصلاة كذلك يا أبتي
"دور الرب ينتهي هنا"
".دور الرب ينتهي هنا"
علينا أن نبحث بكل مكان .للعثور على البوابة
.أيتها الاخت (أيرين)، من هنا
مرحباً؟
.أيتها الأخت (أيرين)
.أختاه
.(أيرين)
...يا سيدي المسيح، بإسمك المقدس
.أخضع كل الأرواح الشريرة لهذه النار
.إحمنا من الشر بواسطة ضوئك المقدس
.(فرينشي)، ساعدني
.بالطبع
"أبانا الذي في السموات"
"ليتقدس إسمك"
"وليأتي ملكوتك"
"ولتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء"
.آمين
.لقد فشلت .كما قد خذلت كلَ شخصٍ في حياتك
غداً، القرية بأكملها ستختفي .أيها الغبي
كان يجدر بك الهرب عندما واتتك الفرصة .أيها الفرنسي
.أنا فرنسيٌ - كندي
.أهربي
!(فرينشي)
!كلا
.أختاه ... أيتها الأخت (أيرين)
.بإسم الأب، والإبن، والروح القدس
.هيا
آمل ألا تمانعي ."تسمى "قبلة الحياة
.يطلق عليها هذا الإسم وحسب ...غنها ليست حقيقيةً
(فرينشي)، ما إسمك الحقيقي؟
.(موريس)
.شكراً لإنقاذكَ حياتي يا (موريس)
.على الرحب والسعة
.يجدر بنا الذهاب
بين يديك أيها الرب، نقدم بكل تواضع ...خادماتك
."راهبات دير "سانت كارتا
.لقد خدموك في هذه الحياة بقوة وإيمان
.إحمهن من كل شر
.ودعهن يعشن معك في نعمة مثالية إلى الأبد
.آمين
.ظننت أن هذه الأرض لم تعد مقدسة بعد الآن
.إنها مقدسةٌ الآن
هل ستبقى في "بيرتان"؟
"أعتقد أنني أحببت العيش في "رومانيا .والدي كان مزارع طماطم
.ربما سأمارس هذا العمل لبعض الوقت
.يبدو عملاً مملاً بعض الشيء لمسافرٍ مثلك
.آمل هذا بالتأكيد
# بعد مضي 20 عاماً #
جلسة طرد الأرواح ليس خطرة على الضحية وحسب .بل على كل من في الغرفة
# ويكفيلد، ماساشوستس #
على سبيل المثال إليكم قضية (موريس تيرول) .الذي ينادونه أصدقائه بإسم (فرينشي)
كان مزارعاً فرنسياً - كندياً .ذو تعليمٍ محدود من الدرجة الثالثة
...بعد أن أصبح ممسوساً
.أصبح يتحدث اللاتينية بطريقة ممتازة جداً
ومثل هذا، صليبً مقلوب بدأ بالظهور .من داخل جسده إلى الخارج
.والذي يقودني إلى المراحل الثلاثة من النشاطات الشيطانية
"...الإصابة"
"...القهر"
".الإستحواذ"
" ترجمة وتعديل " | محمـد النعيمـي |