1 00:00:25,290 --> 00:00:30,909 الأبواق تُنادي الناس يصرخون: اخرجوا الفرقة! 2 00:00:31,014 --> 00:00:35,984 الصنج يُقرع، للجميع 3 00:00:36,025 --> 00:00:40,177 العسكر يتمرجحون اخرجوا الفرقة! 4 00:00:40,282 --> 00:00:44,664 لننسجم مع العرض إنه ممتع 5 00:00:44,769 --> 00:00:49,194 هيا يا صبيان، لنذهب، لنذهب الأمر رائع ببساطة 6 00:00:49,613 --> 00:00:53,891 هيا أيها الناس هيا لنذهب 7 00:00:53,932 --> 00:00:57,748 أيها القائد، اخرج الفرقة! 8 00:01:49,750 --> 00:01:54,321 تلك الطبول تتعالى الأبواق تُنادي 9 00:01:54,362 --> 00:01:57,969 الناس يصرخون: اخرجوا الفرقة! 10 00:01:58,430 --> 00:02:02,875 الصنج يُقرع، مناديًّا الجميع 11 00:02:02,959 --> 00:02:06,146 العسكر يتمرجحون اخرجوا الفرقة! 12 00:02:06,565 --> 00:02:11,011 لننسجم مع العرض إنه ممتع 13 00:02:11,095 --> 00:02:15,164 هيا يا صبيان، لنذهب، لنذهب الأمر رائع ببساطة 14 00:02:15,709 --> 00:02:19,693 هيا أيها الناس هيا لنذهب 15 00:02:19,777 --> 00:02:23,299 أيها القائد، اخرج الفرقة! 16 00:02:38,061 --> 00:02:39,402 الأمر يستمر في التحسّن 17 00:02:41,081 --> 00:02:42,759 الآن، سأقرأ الصحيفة 18 00:02:45,714 --> 00:02:49,005 التالية هي المخيم الغربي لفريد وستان وجو و ستيف 19 00:02:49,341 --> 00:02:52,402 لكن الأمر تطلب منهم وقتًا ليحرّكوا سيارتهم أو شيء من هذا القبيل 20 00:02:53,828 --> 00:02:55,883 إذن، هذا يُذكّرني بمزحة ما 21 00:02:58,273 --> 00:03:00,453 أراهنكم على أنكم تعتقدون أنّي لا أملك موهبة على الإطلاق 22 00:03:02,719 --> 00:03:05,067 خنفسانتان كانتا تقطعان الطريق 23 00:03:06,199 --> 00:03:07,835 قابلتا الأب موليغان 24 00:03:08,548 --> 00:03:10,477 وكانت ذراعه مكسورة 25 00:03:11,399 --> 00:03:14,125 قالتا: أبتاه، كيف كُسرت ذراعك؟ 26 00:03:14,754 --> 00:03:16,599 قال: لقد وقعت في المسبح 27 00:03:17,438 --> 00:03:18,947 أجابتا: يا إلهي، هذا أمر بالغ السوء، يا أبتاه 28 00:03:19,913 --> 00:03:22,554 ثم أكملتا عبور الطريق 29 00:03:23,603 --> 00:03:26,747 سألت إحداهن الأخرى: ماهو المسبح؟ 30 00:03:27,293 --> 00:03:30,731 فأجابت الخنفساء قائلة: وما أدراني، أنا لست كاثوليكية! 31 00:04:04,030 --> 00:04:07,300 التالي: راسل، هلمّ 32 00:04:08,182 --> 00:04:11,158 التالي، هيّا 33 00:04:11,787 --> 00:04:13,213 كوينسي 34 00:04:14,010 --> 00:04:16,406 اسرع، هارولد، تعال هنا 35 00:04:16,527 --> 00:04:19,252 هنا، ارتدي ملابسك 36 00:04:48,986 --> 00:04:55,569 هل كان هناك أي علاقة جنسيّة بينك وبين تلك الطفلة؟ 37 00:04:56,366 --> 00:04:58,252 نعم 38 00:04:58,253 --> 00:04:59,594 كم كان عمر الطفلة؟ 39 00:04:59,846 --> 00:05:01,313 أحد عشر عامًا - أحد عشر 40 00:05:03,830 --> 00:05:07,311 وكيف تشعر حيال قيامك بهذه الجريمة؟ 41 00:05:08,862 --> 00:05:10,288 لم أشعر بالرضا حيال ذلك 42 00:05:10,539 --> 00:05:13,895 هل لديك أي خبرة واعية 43 00:05:14,146 --> 00:05:20,106 أو أية ذكريات عن الوقت الذي كان لديك في ذهنك 44 00:05:20,227 --> 00:05:22,450 عندما تورطت في هذه الجريمة؟ 45 00:05:23,078 --> 00:05:25,008 أتذكر ذلك أو أنك كنت في حالة سُكر 46 00:05:25,259 --> 00:05:28,363 أو كنت ثملًا تحت تأثير المُخدّر 47 00:05:28,614 --> 00:05:29,956 كنت أشرب 48 00:05:30,329 --> 00:05:31,297 كنت تشرب 49 00:05:31,298 --> 00:05:32,845 ماذا شربت؟ 50 00:05:33,144 --> 00:05:33,940 ويسكي 51 00:05:34,653 --> 00:05:37,421 هل كنت بحاجة إلى الصراخ على تلك الفتاة في الشارع؟ 52 00:05:37,673 --> 00:05:38,721 نعم 53 00:05:38,973 --> 00:05:41,321 هذه الفتاة، هل كانت ناقصة النمو 54 00:05:41,572 --> 00:05:46,479 أو تبدو أكبر من عمرها؟ 55 00:05:47,024 --> 00:05:48,618 أحد عشر عامًا - لا 56 00:05:49,415 --> 00:05:53,316 كانت طفلة غير ناضجة؟ فتاة صغيرة؟ 57 00:05:55,287 --> 00:05:58,430 هل سبق لك أن اختبرت هذه الممارسات مسبقًا 58 00:05:58,684 --> 00:06:00,862 أو أن هذه هي المرة الأولى؟ 59 00:06:01,149 --> 00:06:02,107 سبق لي ممارستها 60 00:06:02,171 --> 00:06:04,471 هل ارتكبت هذه الجريمة مسبقًا؟ 61 00:06:04,722 --> 00:06:08,874 أو مشابهة لها، هل تم استدعاؤك بتهم مشابهة من قبل؟ 62 00:06:09,125 --> 00:06:10,761 لا، لم يسبق أن قُبض عليّ من قبل 63 00:06:11,013 --> 00:06:14,494 لم يُقبض عليك لكنك كنت تمارسها 64 00:06:14,745 --> 00:06:18,729 بالطريقة التي تؤذي فيها أطفالًا أصغر سنًّا؟ 65 00:06:19,274 --> 00:06:20,658 حتى ابنتي 66 00:06:20,959 --> 00:06:22,210 حتى ابنتك؟ 67 00:06:24,013 --> 00:06:26,668 وماهو شعورك حيال قيامك بهذه الممارسات؟ 68 00:06:28,039 --> 00:06:31,477 كيف كان شعور زوجتك؟ كيف كان شعورها حيال الأمر؟ 69 00:06:31,897 --> 00:06:34,665 زوجتي قالت بأن ثمة مشكلة بالأمر 70 00:06:34,786 --> 00:06:36,120 لا بد من ذلك 71 00:06:36,241 --> 00:06:40,898 عن نفسي، أنا أفترض بهذه الطريقة التي أنا عليها، إذا بقيت هكذا 72 00:06:42,339 --> 00:06:44,813 سأذهب قريبًا إلى السجن بدلًا من مكوثي هنا 73 00:06:56,849 --> 00:06:58,778 مكريري، انزع ملابسك 74 00:07:25,408 --> 00:07:28,343 حسنًا هناك، لنذهب 75 00:07:28,427 --> 00:07:31,152 - سومرسولت، كالوهان - سومرسولت تعال هنا 76 00:07:31,236 --> 00:07:34,045 ريتشارد، تعال هنا يا ريتشارد هنا 77 00:07:41,258 --> 00:07:42,390 انزعها 78 00:07:50,803 --> 00:07:51,720 هيا 79 00:07:54,217 --> 00:07:55,391 افرد ذراعاك 80 00:07:55,503 --> 00:07:57,431 استدر، استدر! 81 00:07:58,103 --> 00:08:00,729 افرد ذراعاك، حسنًا 82 00:08:05,695 --> 00:08:06,911 خذ اغراضك واذهب هناك! 83 00:08:08,422 --> 00:08:09,974 خذ اغراضك واذهب هناك! 84 00:08:10,309 --> 00:08:11,861 ارتد ملابسك الآن، هنا 85 00:08:13,748 --> 00:08:15,929 هل تعرف ما في الاستمناء؟ 86 00:08:16,181 --> 00:08:19,076 كم مرة تستمني في اليوم أو في الأسبوع؟ 87 00:08:20,459 --> 00:08:22,431 أحيانًا ثلاث مرات ثلاث مرات في اليوم 88 00:08:22,767 --> 00:08:23,942 هذا كثير 89 00:08:24,319 --> 00:08:28,555 لماذا تفعل ذلك بينما لديك زوجة جميلة وجذّابة؟ 90 00:08:30,526 --> 00:08:32,918 لا بد أنها لم تكن 91 00:08:33,169 --> 00:08:36,776 لا بد أنها لم تكن تمنحك الكثير من المتعة الجنسيّة 92 00:08:38,035 --> 00:08:41,223 هل أنت متعبٌ من زوجتك؟ قد تكون مهتمًّا بامرأة أخرى؟ 93 00:08:43,278 --> 00:08:46,676 لو كنت مهتمًّا بامرأة أخرى لست أدري 94 00:08:46,802 --> 00:08:52,506 هل سبق لك أن فكرت بالحصول على امرأة مفتولة العضلات 95 00:08:52,925 --> 00:08:56,659 طويلة القامة أو ذات صوت أجش أو امرأة فاتنة المظهر 96 00:08:58,252 --> 00:09:01,357 مالذي يثير اهتمامك أثداء ضخمة أو صغيرة؟ 97 00:09:03,705 --> 00:09:05,467 - في المرأة؟ - لم أفكر في أي شيء 98 00:09:07,019 --> 00:09:09,452 هل تملك أيّة تجارب مثليّة؟ 99 00:09:11,213 --> 00:09:12,345 أظن أن لديك تجارب 100 00:09:13,184 --> 00:09:14,317 ما كانت؟ 101 00:09:15,198 --> 00:09:19,099 - تقصد مع شخص آخر - مع رجال، ليس ذلك الصبي 102 00:09:19,183 --> 00:09:20,274 عندما كنت صغيرًا 103 00:09:20,568 --> 00:09:21,741 ما كانت - كنت صغيرًا 104 00:09:22,791 --> 00:09:25,391 أستمني، أشياء من هذا القبيل 105 00:09:25,558 --> 00:09:29,124 هل جربت أن تستمني رجال آخرون؟ صبيان آخرون؟ 106 00:09:29,208 --> 00:09:30,216 لا، لقد اعتدت أن يفعلوها بي 107 00:09:30,299 --> 00:09:34,116 في استمناء جماعي استمناء مشترك 108 00:09:34,494 --> 00:09:37,682 هل شاركت في استمناء مشترك مع رجال آخرون شباب آخرون؟ 109 00:09:38,982 --> 00:09:42,505 منذ متى وأنت تمارس ذلك منذ متى وأنت تقوم بهذه الممارسات؟ 110 00:09:43,931 --> 00:09:46,658 بدأت عندما كنت في الكشّافة 111 00:09:46,952 --> 00:09:50,685 ذهبت في رحلة المشي لمسافات طويلة كنا نُخيّم 112 00:09:51,398 --> 00:09:55,047 بدأ الأمر هكذا، رجل كان يعيش بقرب منزلنا كان كبيرًا في السن 113 00:09:55,508 --> 00:09:58,780 ألا تشعر أبدًا بالذنب عندما تستمني؟ 114 00:10:05,072 --> 00:10:09,434 كان سيركل خصيتيّ، قلت له: طبيب.. سأُفضّل كثيرًا 115 00:10:11,699 --> 00:10:17,572 قلت للطبيب، قبل أن آتي هنا لا أريد أن 116 00:10:17,781 --> 00:10:22,353 لا أريد أن تُنزع مني خصيتاي لهذا نزعوا ملابسي بدلًا عنها 117 00:10:23,213 --> 00:10:24,074 هناك! 118 00:10:24,576 --> 00:10:27,302 أنت حقًا لا تُدرك أنك رجلٌ مريض؟ 119 00:10:27,387 --> 00:10:29,946 لو كنت أعلم أن ثمة خطأ لما قمت بأشياء كتلك 120 00:10:30,240 --> 00:10:31,749 لكن إذا كنت هكذا، صحيح 121 00:10:32,965 --> 00:10:38,419 لقد ذهبت إلى السجن، ذهبت إلى المصحّة ذهبت إلى الإصلاحيّة 122 00:10:38,922 --> 00:10:41,354 ارتدت مدرسة ليمان و 123 00:10:43,117 --> 00:10:48,947 تورطت في خطط إجرامية: الدخول عنوة والاعتداء والضرب 124 00:10:49,660 --> 00:10:55,741 القيادة بدون تصريح وما إلى ذلك وبالإضافة إلى التهم الأخلاقية: 125 00:10:56,832 --> 00:11:02,872 أنت، ابنتك وأطفال صغار أطفال إناث 126 00:11:03,460 --> 00:11:09,626 وحاولت شنق نفسك، اعتديت على آخرين 127 00:11:09,667 --> 00:11:13,107 أشعلت حرائق عمدًا وكنت 128 00:11:20,237 --> 00:11:26,445 متعصّبًا وقلقًا ومرهقًا ومكتئبًا 129 00:11:26,907 --> 00:11:29,801 هل تعتقد أنك رجلٌ طبيعي؟ 130 00:11:29,842 --> 00:11:33,073 مالذي تعتقده؟ وألازلت تؤمن أنك لست بحاجة إلى المساعدة؟ 131 00:11:33,660 --> 00:11:36,303 في وقت ما قلت أنك بحاجة إلى المساعدة 132 00:11:37,477 --> 00:11:39,575 لا، أنا بحاجة إلى المساعدة، لكني لا أعلم من أين أحصل عليها 133 00:11:40,036 --> 00:11:42,049 أعتقد أنه يمكنك الحصول عليها 134 00:12:10,086 --> 00:12:13,314 أنا..أنا..أنا 135 00:12:18,523 --> 00:12:19,733 أنا 136 00:12:23,243 --> 00:12:25,737 أنا..أنا..أنا 137 00:12:27,756 --> 00:12:30,580 لم لم أستطع أن أتجشّأ الطبيب 138 00:12:40,687 --> 00:12:41,821 كرتيس ستو 139 00:12:43,051 --> 00:12:44,143 آرثر هيرالد 140 00:12:44,184 --> 00:12:49,471 تشارلز بليماوث، بينجامين كابلان 141 00:12:49,513 --> 00:12:52,828 فولبي 142 00:12:52,870 --> 00:12:57,213 نائب المحافظ ريتشاردسون مجلس الإفراج المشروط 143 00:12:57,422 --> 00:13:00,799 ماكورميك وكل أعضاء الإفراج المشروط 144 00:13:06,550 --> 00:13:10,075 إنليدج، أريد أن يتم القبض على كل هؤلاء الرجال 145 00:13:10,830 --> 00:13:16,789 على الفور، من 168 رطل وصولاً إلى 96 رطل 146 00:13:16,831 --> 00:13:19,977 وجميع أولئك المعروفين 147 00:13:20,061 --> 00:13:23,040 نائب الفوهرر وجميع أولئك المعروفين: جون ف. باورز 148 00:13:23,082 --> 00:13:26,397 فولبي و شارل ديجول 149 00:13:26,439 --> 00:13:30,929 نائب الفوهرر والفوهرر؟ عد إلى فون براون 150 00:13:31,181 --> 00:13:34,663 وانتقل إلى جميع أنحاء العالم ساهم في الحزب النازي 151 00:13:34,705 --> 00:13:41,628 واخبر إسرائيل وفلسطين وحكومة بن غوريون بأن الأموال بالشيكل 152 00:13:48,876 --> 00:13:50,674 صيني، ياباني 153 00:13:51,824 --> 00:13:53,387 نحن نعرف الحقيقة الآن 154 00:13:54,510 --> 00:14:00,259 عشرين مليار دولار تشارلز غوغان 155 00:14:02,839 --> 00:14:09,658 والآن الموت، لقد لفت الانتباه لهم لأنّي دُعيت بالمسيح 156 00:14:09,742 --> 00:14:13,267 وأنا أسمي بورخيس جون كنيدي سار على الأرض 157 00:14:13,309 --> 00:14:16,414 والآن ماذا في الحقيقة، أيها المسيح 158 00:14:17,924 --> 00:14:20,610 لقد أرسلوا زنوجًا من الميسيسبي إلى هذا الجزء اللعين من الريف 159 00:14:21,386 --> 00:14:24,555 قلت جون كينيدي، أيها الصبي المريض أنت تصغي إلى الأشخاص الخطأ اللعينين 160 00:14:25,337 --> 00:14:26,952 ويقولون الناس المسلمين السود 161 00:14:28,970 --> 00:14:34,436 لا فائدة منهم، نُعيدهم إلى إنجلترا نُعيدهم إلى الميسيسبي 162 00:14:34,751 --> 00:14:36,220 ونضع علامة هناك 163 00:14:36,261 --> 00:14:38,527 أيها الزنجي، لا تدعني أراك خارج أجزاء أنوارك 164 00:14:44,233 --> 00:14:47,297 الملك؟ لنذهب أيها الملك 165 00:14:55,605 --> 00:14:58,816 بسم الأب والابن والروح القدس، آمين 166 00:14:59,340 --> 00:15:04,837 آمين، آمين، آمين. تمّت مشيئتك أقول مجددًا 167 00:15:05,456 --> 00:15:08,445 لنقل أن عقد الزواج قد كُتب بالفعل 168 00:15:08,529 --> 00:15:11,047 وسأذهب إلى مستشفى بيتسبيرغ العام وسأنتظر 169 00:15:11,298 --> 00:15:15,452 جون ف. كينيدي، تمّت مشيئتك ولوسيفير جونسون أيضًا 170 00:15:15,496 --> 00:15:18,348 الرئيس جونسون 171 00:15:18,389 --> 00:15:22,376 تعال وامكث في فندق الهوليداي إن، وجاكلين ستُحضر الأطفال معك أيضًا 172 00:15:22,419 --> 00:15:26,488 لأن ذلك كله قد انتهى لأنّي أقول لك 173 00:15:26,530 --> 00:15:30,978 كل شيء، وبيدي اليُمنى الابن الروح القدس بجانبي هناك 174 00:15:31,335 --> 00:15:33,873 لقد كرّمتك وأحببتك دائمًا 175 00:15:33,957 --> 00:15:36,266 لذلك أتممت مهمّتي في الحياة 176 00:15:36,433 --> 00:15:39,999 لقد تحدّثت إلى اليسوع إلى ما شاء الرب آمين. 177 00:15:40,880 --> 00:15:43,819 تعال هنا الآن أيها الرئيس جونسون واطلق سراحي 178 00:16:49,068 --> 00:16:52,047 - أليس انتحارًا؟ - ألا نملك شيئًا آخر؟ 179 00:16:52,090 --> 00:16:55,446 - إنّه انتحار فحسب، أليس كذلك؟ - نعم 180 00:16:56,159 --> 00:17:00,985 هل من غرفة شاغرة؟ 181 00:17:01,278 --> 00:17:05,181 غرفة رقم ثمانية 182 00:17:06,649 --> 00:17:09,545 - هل أنت عارٍ؟ - لا، لديه ملابس 183 00:17:27,545 --> 00:17:29,938 - أهو مدوّن من "K"؟ - نعم 184 00:17:31,343 --> 00:17:34,050 - حسنًا - إنّه مدوّن من "K"؟ 185 00:19:53,736 --> 00:19:58,410 الحيّ الصيني، يا حيّي الصيني 186 00:19:58,939 --> 00:20:02,548 حيث الأضواء منخفضة 187 00:20:02,925 --> 00:20:08,675 حيث الأحلام هنا وهناك 188 00:20:08,843 --> 00:20:12,073 تنجرف منها وتنقاد إليها 189 00:20:12,157 --> 00:20:17,612 عندما يحلم، يحلم الحي الصيني، الحي الصيني 190 00:20:17,989 --> 00:20:21,136 حيث الأضواء منخفضة 191 00:20:21,388 --> 00:20:25,837 حيث تبدو الأضواء ساطعة والحياة تبدو برّاقة 192 00:20:26,005 --> 00:20:29,823 يحلم، يحلم يحلم الحي الصيني 193 00:20:31,963 --> 00:20:36,454 "كما أحببت جوني" 194 00:20:39,138 --> 00:20:45,097 فقدت شعاع الشمس والورود 195 00:20:45,642 --> 00:20:48,958 عندما فقدتك يا صديقي 196 00:20:49,251 --> 00:20:51,852 لقد حطّمت قلبي 197 00:20:51,937 --> 00:20:57,895 قلت: وداعًا أماه عندما فقدتك الآن يا عزيزي 198 00:21:02,595 --> 00:21:07,882 "كم أحببت جوني" 199 00:21:08,889 --> 00:21:10,615 بكل قلبي 200 00:21:11,238 --> 00:21:13,844 أحب جوني 201 00:21:14,504 --> 00:21:19,018 كم أحببت جوني 202 00:22:04,319 --> 00:22:07,885 مرحبًا جون، متى ستفتح هذه الأبواب؟ 203 00:22:07,928 --> 00:22:09,396 خلال دقيقة أو دقيقتان 204 00:22:09,438 --> 00:22:12,753 - خلال دقيقة أو دقيقتان، آمل أنهم ليسوا أشرارًا - إنهم ليسوا كذلك 205 00:22:14,306 --> 00:22:17,494 - قد يتعرض المرء للأذى! - اهتم بهذا، وأنا سأهتم بالآخرين 206 00:22:17,600 --> 00:22:20,053 - حسنًا، هل تملك مفتاحًا؟ - ابدأ أنت من هنا، وأنا سأبدأ هناك 207 00:22:21,229 --> 00:22:24,502 - افعل ما تشاء - عمل ممتع للغاية 208 00:22:25,383 --> 00:22:31,488 - افتح الأبواب كلها! - الثلاثاء، علينا أن نفتح الأبواب كلها 209 00:22:36,206 --> 00:22:37,332 المعذرة أيها الرجال 210 00:22:40,977 --> 00:22:41,931 مرحبًا جون 211 00:22:50,517 --> 00:22:52,804 - هل ستعود إلى البيت بعد عشرة أيام؟ - من الأفضل أن تصدق ذلك 212 00:22:53,120 --> 00:22:57,945 - ماذا؟ هل ستعود إلى البيت أم إلى سجن آخر؟ - سأعود إلى البيت 213 00:22:57,980 --> 00:22:57,980 - أتعتقد أن مكوثك هنا قد نفعك؟ - نعم 214 00:22:59,887 --> 00:23:02,785 تعتقد أن الأشياء أفضل حتى منها في المدرسة 215 00:23:05,600 --> 00:23:10,095 أي طبيب؟ روس؟ 216 00:23:10,389 --> 00:23:14,613 روس؟ وداعًا. سيذهب إلى بودابست 217 00:23:15,243 --> 00:23:16,294 مرحبًا آرثر 218 00:23:50,428 --> 00:23:54,041 لماذا غرفتك في حالة من الفوضى؟ كيف أصبحت غرفتك مبعثرة؟ 219 00:23:54,084 --> 00:23:56,941 - إنّي أهتم بشؤوني - أتهتم بشؤونك؟ 220 00:23:57,025 --> 00:24:01,394 - بالتأكيد - ألهذا غرفتك قذرة؟ 221 00:24:01,851 --> 00:24:02,697 نعم 222 00:24:03,999 --> 00:24:09,797 - هذا صحيح - هل ستصبح غرفتك نظيفة قليلًا غدًا؟ 223 00:24:09,882 --> 00:24:14,502 نعم، ستصبح كذلك. ستكون نظيفة 224 00:24:20,973 --> 00:24:23,157 حسنًا، أراك غدًا. وداعًا الآن 225 00:24:27,401 --> 00:24:28,451 كان ذلك جيدًا 226 00:24:29,923 --> 00:24:31,499 آرني؟ تعال يا آرني 227 00:24:35,951 --> 00:24:38,577 - مرحبًا آرني، مالأمر؟ مالذي في فمك؟ 228 00:24:39,290 --> 00:24:41,055 ثمة شيء في فمي 229 00:24:41,391 --> 00:24:44,039 اخرجه من فمك، وألقه أرضًا 230 00:24:46,811 --> 00:24:50,970 - لا أدري، المرء لا يدري أين يعمل - أتود الذهاب إلى العمل؟ 231 00:24:51,075 --> 00:24:52,483 - نعم سيدي - أين؟ 232 00:24:53,280 --> 00:24:55,130 أقوم بأي شيء، أقدم المساعدة 233 00:24:56,769 --> 00:25:02,922 - أتود بيع البطيخ؟ - لمصنع السكر 234 00:25:04,247 --> 00:25:05,927 ماذا عن اعطائنا مصنع البطيخ؟ 235 00:25:06,178 --> 00:25:08,826 أين يمكنني أن أعمل؟ أود أن أعرف أين سأعمل؟ 236 00:25:08,868 --> 00:25:10,086 - أين؟ - أين 237 00:25:10,128 --> 00:25:13,532 أين؟ حسنًا، حيثما تود أن تفعله 238 00:25:14,960 --> 00:25:16,094 ماذا تود أن تعمل؟ 239 00:25:18,573 --> 00:25:21,009 ماذا بوسعك أن تعمل؟ 240 00:25:21,576 --> 00:25:23,510 ماذا بوسعك أن تعمل؟ 241 00:25:26,808 --> 00:25:32,017 اتفقنا؟ حسنًا. امضِ.. وداعًا 242 00:25:39,033 --> 00:25:40,966 مرحبًا ستان 243 00:25:50,881 --> 00:25:52,940 لماذا غرفتك بغاية القذارة يا جيم؟ 244 00:25:55,082 --> 00:25:58,107 - لماذا - هذا الشيء اللعين ليس قذرًا 245 00:25:58,191 --> 00:26:03,736 ماذا؟ ماذا قلت؟ مالذي قلته يا جيم؟ 246 00:26:04,829 --> 00:26:06,426 - لم أقل شيئًا - ماذا؟ 247 00:26:06,762 --> 00:26:09,241 - لم أقل شيئًا! - لا أسمعك 248 00:26:11,215 --> 00:26:13,987 ارفع صوتك يا رجل، لا أستطيع سماعك ماذا قلت؟ 249 00:26:14,093 --> 00:26:18,106 تعال يا جيم، لنستحم يمكنك تغيير ملابسك 250 00:26:26,340 --> 00:26:28,483 - كيف تبدو الغرفة يا جيم؟ - حسنة للغاية 251 00:26:28,588 --> 00:26:30,752 - ماذا؟ - نظيفة جدًا 252 00:26:30,793 --> 00:26:34,197 - لماذا تضع.. - ماذا قلت؟ 253 00:26:35,933 --> 00:26:42,221 كيف تبدو الغرفة يا جيم؟ اجبني 254 00:26:42,809 --> 00:26:45,162 - هل ستقوم بتنظيف الغرفة يا جيم؟ - نعم، سيدي 255 00:26:45,246 --> 00:26:49,026 كان بوسعك أن تقوم بذلك البارحة؟ 256 00:26:53,986 --> 00:26:57,977 هل الجو بارد؟ الأمس كان الأبرد أليس كذلك؟ 257 00:26:58,060 --> 00:26:59,782 - ماذا قلت يا جيم؟ - الجو بارد هنا! 258 00:27:01,127 --> 00:27:03,270 ماذا؟ ماذا قلت يا جيم؟ 259 00:27:07,849 --> 00:27:12,765 كيف ستصير الأمور غدًا يا جيم؟ كيف ستصير الأمور غدًا يا جيم؟ 260 00:27:12,800 --> 00:27:14,848 - أنت، كيف ستبدو غرفتك غدًا؟ - منظّمة ونظيفة جدًا 261 00:27:14,890 --> 00:27:18,043 لم لم تكن نظيفة اليوم؟ لقد قلت لي ذلك بالأمس 262 00:27:19,682 --> 00:27:23,844 مالذي حدث؟ 263 00:27:28,301 --> 00:27:31,033 لماذا لم تقم بترتيب ملابسك؟ 264 00:27:35,740 --> 00:27:39,819 - كيف تبدو الغرفة يا جيم؟ - نظيفة للغاية، نظيفة بقدر ما أحتفظ بها 265 00:27:39,861 --> 00:27:43,393 ماذا تقول؟ أجبني يا جيم! 266 00:28:17,149 --> 00:28:21,395 - حسنًا جيم - شكرًا جزيلًا بحق 267 00:28:21,499 --> 00:28:23,833 اشرب الماء يا جيم، قبل أن تعود 268 00:28:23,875 --> 00:28:27,490 حسنًا، كيف حال الشبكة، جيدة؟ 269 00:28:27,532 --> 00:28:29,129 إنها إكرامية منا يا جيم 270 00:28:32,240 --> 00:28:34,047 - تفضل - أشكرك 271 00:28:34,089 --> 00:28:36,360 - يمكنك أن تشرب المزيد إذا أردت يا جيم - لا أحتاج إلى المزيد 272 00:28:36,612 --> 00:28:39,008 مالذي قلته ياجيم؟ كيف ستبدو الغرفة غدًا؟ 273 00:28:39,093 --> 00:28:42,749 عظيمة عظيمة في غاية الترتيب والنظافة 274 00:28:42,791 --> 00:28:45,566 - ماذا؟ نظيفة بحق يا جيم؟ - نعم سيدي! 275 00:28:45,608 --> 00:28:50,905 ماذا؟ مالذي تفعله يا جيم؟ صباح الخير جيم 276 00:28:50,947 --> 00:28:51,998 صباح الخير 277 00:28:53,049 --> 00:28:55,656 - كيف ستبدو هذه الغرفة غدًا؟ - أراهنك على ذلك صباحًا 278 00:28:55,782 --> 00:29:01,288 - ماذا؟ ماذا قلت؟ - قلت بأنني سأكون نظيفًا 279 00:29:01,330 --> 00:29:02,633 - أعلى يا جيم - ألم أفعل؟ 280 00:29:02,677 --> 00:29:04,673 - ماذا؟ - ألم أفعل؟ 281 00:29:04,693 --> 00:29:07,426 ماذا قلت؟ لا أستطيع أن أسمعك يا جيم 282 00:29:08,351 --> 00:29:11,924 - مالذي تخفيه يا جيم؟ - حسنًا، هيا لنذهب 283 00:29:12,029 --> 00:29:17,263 كل شيء سيكون نظيفًا؟ 284 00:29:17,893 --> 00:29:22,433 كيف ستبدو تلك الغرفة؟ كيف ستبدو تلك الغرفة، جيم؟ 285 00:29:24,872 --> 00:29:29,369 - امسك ذلك - شكرًا، شكرًا جزيلًا 286 00:29:29,412 --> 00:29:30,463 نظيفة جدًا 287 00:30:37,891 --> 00:30:39,531 حافظ على نظافة الغرفة يا جيم 288 00:31:28,590 --> 00:31:31,869 ماذا عن المحافظة على نظافة الغرفة يا جيم؟ 289 00:31:31,952 --> 00:31:34,853 - هل تعزف على البيانو يا جيم؟ - نعم 290 00:31:37,881 --> 00:31:40,360 ماذا قلت يا جيم؟ 291 00:31:44,479 --> 00:31:47,844 مالذي تعزفه؟ 292 00:31:48,978 --> 00:31:54,927 في بيتي في فيتشبيرغ 293 00:31:55,010 --> 00:31:55,956 فيتشبيرغ؟ 294 00:31:56,061 --> 00:31:58,310 نعم، شارع 84 أرلينغتون 295 00:32:00,496 --> 00:32:04,028 - هل كنت معلم في المدرسة يا جيم؟ - لمدة قصيرة 296 00:32:04,112 --> 00:32:09,661 مدرس الحساب والرياضيات في مدرسة ثانوية 297 00:32:10,165 --> 00:32:13,738 - في أي كلية درست؟ - كلية معلمي ولاية فيتشبورغ 298 00:32:13,780 --> 00:32:15,419 مدرسة فيتشبورغ المتوسطة 299 00:32:19,035 --> 00:32:21,515 كلية الأعمال فيتشبورغ مدرسة فيتشبورغ الثانوية 300 00:32:22,272 --> 00:32:24,542 هل تخرجت بمرتبة الشرف يا جيم؟ 301 00:32:26,643 --> 00:32:30,385 لذا أخذتها إلى البيت، لم أفكر بها وعلّقتها في الخزانة 302 00:32:31,142 --> 00:32:35,765 بعد أسبوع، فتحت زوجتي باب خزانة السلالم 303 00:32:36,144 --> 00:32:39,801 تسرّب الغاز من الملابس - أكنت تعلم؟ 304 00:32:39,886 --> 00:32:43,038 تصاعد وبدأت تدمع العيون أنت تعرف، يا إلهي! 305 00:32:44,887 --> 00:32:49,049 ذلك الغاز بقي لأشهر كما تعلم وتسرّب في كل الشقوق 306 00:32:49,975 --> 00:32:54,641 اللعين، الوحيد الذي يبدّد حرارته 307 00:32:56,533 --> 00:33:00,610 اعطاه المزيد من الحرارة - كيف تخلّصوا منه إذن؟ 308 00:33:00,695 --> 00:33:02,165 هكذا تتخلّص منه، بالحرارة 309 00:33:06,453 --> 00:33:11,708 في الطابق السفلي كان في ذلك القفص أنت تعرف الطابق السفلي، لدينا العديد من المعجبين هناك 310 00:33:13,222 --> 00:33:17,088 كانت الحرارة في أوجها، وكانوا معجبينا هناك ثابتون لمدة أسبوع 311 00:33:18,330 --> 00:33:19,696 طوال الوقت 312 00:33:21,146 --> 00:33:23,101 قبل أن نتمكّن من التخلص من الغاز، أتعلم؟ 313 00:33:23,247 --> 00:33:24,635 مدهش 314 00:33:29,827 --> 00:33:32,895 ذات مرّة، قاموا بتسميم أحد الشباب بالغاز لكننا لم نكن نعلم من كان 315 00:33:33,273 --> 00:33:37,982 إيدي ميتشيل، كان في خط الإحماء سمّموه بالغاز عليه يومًا 316 00:33:39,033 --> 00:33:41,513 كان ذلك في يوم راحتي، وعندما عدت 317 00:33:42,396 --> 00:33:44,792 لم أكن أعلم أنهم سمّموه بالغاز نزلت إلى الطابق السفلي 318 00:33:44,834 --> 00:33:47,818 قلت: يا يسوع، ذلك البول بدأ بالتعفّن كانت عيناي تدمعان 319 00:33:48,533 --> 00:33:52,275 لقد كانتا تدمعان بالفعل، لم أكن أعلم، كما اعتقد يا يسوع، عيناي تدمعان! 320 00:33:53,031 --> 00:33:55,637 لم أفهم الأمر، صعدت إلى الأعلى وبدأت في تفقّد الكتب 321 00:33:55,743 --> 00:33:58,694 وكنت متأكدًا من أنّهم سمّموا إيدي ميتشل بالغاز قبل يومين 322 00:33:59,295 --> 00:34:02,321 ذلك الغاز، كما تعلم، كان في السيارة 323 00:34:07,325 --> 00:34:09,889 لم ترق لي، يبدو أنها أثارت قرفي بسرعة 324 00:34:09,972 --> 00:34:12,243 فور استنشاقي لها 325 00:34:21,659 --> 00:34:25,232 أرغب بالذهاب إلى الحيّ الصيني 326 00:34:25,274 --> 00:34:28,596 هناك حيث أشتاق إلى البقاء 327 00:34:34,019 --> 00:34:36,498 أنت وأنا فقط 328 00:34:37,886 --> 00:34:41,626 أرغب بركوب الشلّال، الشلّال 329 00:34:41,795 --> 00:34:47,344 وعلى الخيول الدوّارة 330 00:35:24,854 --> 00:35:33,819 يالها من متعة أن أكون فتى في مدينة شيكاغو! 331 00:36:16,766 --> 00:36:19,049 شكرًا! 332 00:36:21,041 --> 00:36:24,320 ويلي وأنا! 333 00:36:26,435 --> 00:36:28,096 سأخرجك من هذا المكان 334 00:36:28,800 --> 00:36:32,038 ستأخذ بعض الوقت ومع الأدوية 335 00:36:32,120 --> 00:36:35,275 لكن هذا ما أتناوله، أقصد الآن أن تُعيد لي القصّة ذاتها: 336 00:36:35,357 --> 00:36:39,340 "سنقوم بمساعدتك"، هل لي أن أسأل لماذا أنا بحاجة هذه المساعدة 337 00:36:39,423 --> 00:36:42,369 التي تجبروني عليها حرفيًّا؟ 338 00:36:42,453 --> 00:36:45,938 - أنا لا أجبرك على شيء - من الواضح أنني أتكلم وأفكر بطريقة جيدة 339 00:36:46,020 --> 00:36:49,756 أنا بخير وأنتم تُفسدوني - هل لي أن أقول شيئًا؟ 340 00:36:50,337 --> 00:36:53,159 نحن لا نُجبرك، لو قلت: "لا أريد أن أتناول" 341 00:36:54,279 --> 00:36:58,262 لا، لا، لا! أنا لا أريد أن أبقى أنا سجين هنا 342 00:36:58,512 --> 00:37:00,669 لو قلت: "أنا لا أريد أن أتناول الدواء" 343 00:37:00,835 --> 00:37:04,611 سنوافقك، لست بحاجة لتناوله - لكن هذا ليس المبدأ يا طبيب 344 00:37:05,110 --> 00:37:09,009 المبدأ أنني هنا، من الواضح أنني بصحّة وعافية 345 00:37:09,342 --> 00:37:10,545 وإنّني أتدمّر 346 00:37:10,753 --> 00:37:15,649 لو أُعدت إلى السجن، حيث يمكنني من خلاله العودة إلى الطريق 347 00:37:15,732 --> 00:37:18,139 كما ينبغي لي - لو أعدتك اليوم إلى السجن 348 00:37:18,471 --> 00:37:22,288 قد تعود في اليوم ذاته إلى مصحّة بريدجووتر 349 00:37:22,911 --> 00:37:26,604 - لا، لا يا طبيب، إلا إذا - إن لم تصدق ذلك، اسمح لي 350 00:37:27,600 --> 00:37:28,720 ابصق على وجهي 351 00:37:29,550 --> 00:37:33,493 - الآن لم عليّ القيام بهذا؟ - لأنه إذا قلت أشياء غير صحيحة وغير موثوق بها 352 00:37:34,405 --> 00:37:36,771 لا بد أن أُعاقب 353 00:37:37,476 --> 00:37:42,372 لو أرسلناك إلى والبول اليوم ستعود غدًا أو هذه الليلة 354 00:37:43,202 --> 00:37:44,364 أنا لا أكذب 355 00:37:44,696 --> 00:37:46,730 - لكن يا طبيب - أتريد أن تنجو؟ 356 00:37:46,812 --> 00:37:49,303 أتود أن تحصل على فرصة؟ - نعم، نعم أود ذلك بالتأكيد 357 00:37:49,385 --> 00:37:55,444 لكن لماذا أنت متأكد من أنني لا بد عائد الليلة أو في الغد؟ 358 00:37:55,527 --> 00:37:58,120 لأنهم سينظرون إليك وسيعرفون أن ثمة خطب بك 359 00:37:59,095 --> 00:38:03,245 لكن يا طبيب أنت تقول بأنني سأعود الليلة أو في الغد 360 00:38:03,576 --> 00:38:07,228 من الواضح أنّي ضعفت منذ دخولي هنا 361 00:38:07,518 --> 00:38:12,124 - أنت تقول شيئًا - نعم، اتّضح لي أنّه تم الاضرار بي منذ دخولي هنا 362 00:38:12,209 --> 00:38:18,473 الآن، أنت تقول بأنّي لا بد أن أعود أعود هنا، من الواضح أنك تعلم شيئًا 363 00:38:18,639 --> 00:38:22,914 أجهله أنا -سأخبرك شيئًا 364 00:38:23,121 --> 00:38:25,861 ينبغي أن أغادرك الآن لكن عليّ أن أخبرك شيئًا 365 00:38:26,566 --> 00:38:29,989 إنه جنون الارتياب فحسب والذي، اعذرني، والذي البتّة 366 00:38:30,072 --> 00:38:31,192 البتّة 367 00:38:31,254 --> 00:38:34,760 ليس خطيرًا البتة - أعرف 368 00:38:34,844 --> 00:38:38,848 في بعض حالات جنون الارتياب الانفصامي يكون الأمر خطيرًا، كما يقول القاموس 369 00:38:38,931 --> 00:38:42,811 - لكنه ليس خطيرًا فعليًّا - جنون الارتياب الانفصامي هو مجرد حب 370 00:38:43,412 --> 00:38:45,572 حب أمك وأبيك وإلا 371 00:38:45,573 --> 00:38:48,663 ستحصل على جنون الارتياب الانفصامي لأحد ما 372 00:38:51,234 --> 00:38:53,746 إنه يحدث بالفعل، وهو ليس لطيفًا للجسد 373 00:38:54,596 --> 00:38:57,604 في حالتي، كان حب أمّي وأبي 374 00:38:57,895 --> 00:39:00,696 لو كان انفصامًا، في هذه الحالة لن يكون كذلك 375 00:39:00,965 --> 00:39:04,701 تقصد أن سبب تشخيص الرجل 376 00:39:04,784 --> 00:39:07,938 بجنون الارتياب الانفصامي، لأنّه يحب أمه وأبيه؟ 377 00:39:08,020 --> 00:39:11,796 فإذن أنا أعاني من الانفصام أيضًا لأنني أحب أمي وأبي 378 00:39:12,171 --> 00:39:15,904 لكن لم يسبق لي دخول مصحّة نفسيّة لا أحد يعتقد بأنه ينبغي عليّ ذلك! 379 00:39:15,988 --> 00:39:20,138 أيها الطبيب، أنا أستخدم كلماتك، أنت تنظر إليّ وتقول بأنّي أعاني من جنون الارتياب الانفصامي 380 00:39:20,386 --> 00:39:23,250 كيف لك أن تعرف ذلك؟ ألأني أتحدث جيّدًا؟ 381 00:39:23,540 --> 00:39:26,320 ألأنّي أدعم معتقداتي؟ 382 00:39:26,403 --> 00:39:28,976 لأنّك خضعت للفحوص النفسيّة 383 00:39:29,225 --> 00:39:30,553 أحقًا؟ مثل ماذا؟ 384 00:39:31,217 --> 00:39:36,093 فحص يسألني، انتظر لحظة يا طبيب، كم مرّة أذهب إلى المرحاض 385 00:39:37,233 --> 00:39:40,678 هل أؤمن بالرب إلى أيّ مدى ستصل سخافتكم؟ 386 00:39:40,802 --> 00:39:45,575 قد لا أذهب أبدًا إلى المرحاض أو قد أذهب إليه 387 00:39:46,695 --> 00:39:52,338 أو قد أذهب إلى المرحاض أو أؤمن بالرب أو لا أؤمن به، هذا ليس من شأن الطبيب 388 00:39:52,421 --> 00:39:55,109 بالملابس البيضاء نحن نرى الرب حقًا مع المراحيض! 389 00:39:55,741 --> 00:40:00,595 لا، هذا هو الفحص! أنت تراني ما علاقة ذلك 390 00:40:00,782 --> 00:40:07,526 بصحّتي العقليّة؟ من الواضح أنك تنتقي ذلك في فحصك 391 00:40:07,609 --> 00:40:10,823 لا، لا، انتظر! سألتني في فحصك متى أذهب إلى المرحاض 392 00:40:10,942 --> 00:40:15,492 كم مرّة أذهب إلى المرحاض! حتى كم مرّة يذهب أصدقائي إلى المرحاض! 393 00:40:15,530 --> 00:40:19,434 السؤال في الفحص: "كم مرّة يذهب أصدقائي إلى المرحاض؟" 394 00:40:19,476 --> 00:40:23,793 ثم يقول: "هل تؤمن بالرب؟ هل تحب أمك؟ هل تحب أبوك؟" 395 00:40:23,896 --> 00:40:28,771 لا بد لي من القول أن هذا حقًا ليس من شأن أي طبيب أو عالم فيسيولوجي 396 00:40:29,850 --> 00:40:31,095 فيزيائي 397 00:39:59,739 --> 00:39:59,739 لا، عالم فيسيولوجي، حسنًا قد يندرج المعالج تحت ذلك أيضًا 398 00:39:59,774 --> 00:40:03,441 الآن، أنتم أبقيتموني هنا لعام ونصف العام وأنا أستمرّ في إعادة القصة ذاتها 399 00:40:03,482 --> 00:40:04,921 لنمشي قليلًا 400 00:40:04,957 --> 00:40:11,869 الآن، بعد عام ونصف من الأذى تلتفت قائلًا إذا كان عليّ أن أعود إلى السجن 401 00:40:11,910 --> 00:40:14,102 - إلى المرحاض؟ - لا، لا، إلى السجن 402 00:40:15,872 --> 00:40:19,959 إلى السجن. تقول بأنّي قد أعود الليلة أو في الغد 403 00:40:23,225 --> 00:40:27,755 ينبغي عليك أن تضع في عين الاعتبار المحيط الذي له علاقة بالأمر 404 00:40:31,759 --> 00:40:36,394 ما اسم الحرب الكبيرة الأولى؟ كيف بدأت الحرب الكبيرة الأولى؟ 405 00:40:36,816 --> 00:40:41,072 لمطالبات النمساوية المجرية لإعدام سجين ما 406 00:40:41,109 --> 00:40:45,751 والذي قد حُكم عليه بالسجن المؤبّد في صربيا 407 00:40:45,834 --> 00:40:49,126 بالرغم من ذلك طالبوا بالمقاضاة الإعدام في قانون النمسا المجريّة 408 00:40:49,248 --> 00:40:51,229 ماذا يعني ذلك؟ إنهم يريدون الإعدام 409 00:40:51,271 --> 00:40:53,968 واندلعت الحرب بسبب الإعدام الإعدام ذاته 410 00:40:54,010 --> 00:40:59,952 الذي يجري في الفيتنام على الإعدام الأمريكي لهؤلاء الفيتناميين 411 00:40:59,989 --> 00:41:02,270 إنّهم فيت كونغ*، ليسوا شيوعيين ‫*الجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام*‬ 412 00:41:02,313 --> 00:41:06,442 أي أحد لا يروق للحكومة الأميركيّة فإنها تعبّر عنه بمصطلح شيوعيّ 413 00:41:06,568 --> 00:41:10,699 لأنّني أتحدث بهذه الطريقة ستدعوني بالشيوعي؟ أنا لست شيوعيًّا! 414 00:41:10,909 --> 00:41:15,797 حتى لو كان لدي بعض الانتماءات الشيوعيّة الشيوعي يعني حقًا: المجتمع-عي 415 00:41:15,840 --> 00:41:20,565 هذا ما نحن عليه، مجتمع-عيون. إذا أردت أن تدعونا بالشيوعيين، هذا لأننا من أجل المجتمع 416 00:41:20,602 --> 00:41:27,513 نحن نحب معايير الثروة، نحن من أجل الشعب، ولهذا يدعون الناس الذين يتحدثون عن الأمر بالمحرضين. 417 00:41:27,555 --> 00:41:33,454 نحن نُحرّض، هل نحن من صنع هذه المشاكل؟ أنا شيوعيّ لأنّي أفسّر وجهات نظري حول ظروف العالم؟ 418 00:41:33,539 --> 00:41:37,921 من واجب كل مواطن أن يشرح آرائه أو وجهات نظره حول ما يجري في العالم 419 00:41:38,048 --> 00:41:41,293 لو تحدث الكثير عن وجهات نظرهم حول ما يدور في العالم 420 00:41:41,335 --> 00:41:45,296 سيقلّ وجود الظروف الفوضويّة، والحرب النوويّة توشك على الحدوث 421 00:41:45,423 --> 00:41:49,805 ليس بسبب ما أقوله ليس كل ما يهذي هؤلاء المحاربين أو تجار السلام 422 00:41:49,932 --> 00:41:54,777 عنه. لأنه على مر العصور ستجد في كل مرة يتم فيها وضع سلاح جديد 423 00:41:54,821 --> 00:41:57,643 يقولون هذه المدرعات هي نهاية الحرب 424 00:41:57,686 --> 00:41:59,793 قالوا أن الغواصة كانت نهاية الحرب مالذي حدث؟ 425 00:41:59,914 --> 00:42:02,681 أقنعة الغاز تضع حدا للحرب - مالذي حدث؟ لديهم أقنعة الغاز 426 00:42:03,250 --> 00:42:05,694 ماذا عن هذه الغواصات التي من المفترض أن تسيطر على البحار؟ 427 00:42:05,730 --> 00:42:08,138 مالذي حدث؟ حصلوا على طائرات أسقطت تُهمًا عميقة 428 00:42:08,222 --> 00:42:12,184 تنظر عبر العصور، ستجد أنه مقابل كل سلاح جديد يضع أحدهم سلاحًا مضادًا 429 00:42:12,311 --> 00:42:15,434 لكن السلاح النووي لا يتوقف لأن الناس يخزنونه 430 00:42:15,471 --> 00:42:22,634 أي شخص يبدأ في تخزين الأسلحة سيستخدمها في النهاية لقد تعب الناس من التخزين 431 00:42:22,720 --> 00:42:26,090 إنهم كحفنة من الصغار حسبوا أنهم يملكون دُمىً ليلعبوا بها 432 00:42:26,132 --> 00:42:29,083 إنهم سيلعبون بهذه الألعاب! لكن في أول فرصة يحصلون عليها 433 00:42:29,125 --> 00:42:34,014 انتظر حتى عام 1967 والسبعينيات سترى أعظم الحروب النوويّة على الإطلاق 434 00:42:34,055 --> 00:42:35,657 في 1967 سترى مالذي سيحدث 435 00:42:36,584 --> 00:42:39,702 - أستطيع أن أخبرك كيف تحصل على تلك المواقف - انتظر لحظة ... لا ، حسنا 436 00:42:39,829 --> 00:42:43,031 هؤلاء الناس الشيوعيون سيقدمون لهم شيئًا ما، وسيتم خداعهم 437 00:42:43,327 --> 00:42:46,197 لن يمنحهم الشيوعيون شيئًا سوى حكومة صارمة 438 00:42:46,234 --> 00:42:50,153 حكومة منظّمة بدقّة - لماذا بدأت الحرب في جنوب شرق آسيا إذن؟ 439 00:42:50,195 --> 00:42:52,724 إنهم يحاولون التخطيط لمستقبل الناس لا يمكنهم القيام بذلك بسبب 440 00:42:52,766 --> 00:42:56,116 لا، لا! الملّاحين الأصليين 441 00:42:56,180 --> 00:43:00,267 الذين أطلقوا البعثات في جنوب شرق آسيا 442 00:43:01,026 --> 00:43:05,240 مستخدمين اختصارًا يُدعى: س.و.فيتنام 443 00:43:05,703 --> 00:43:11,856 تعني للملّاح الذي لا يرى أحدًا سوفيتنام - اسم! اسم سوفييتّي 444 00:43:11,983 --> 00:43:15,101 - اسم سوفييتي، لقد كرهوا العنوان - كما أقول، لكن هؤلاء الناس مثلنا 445 00:43:15,143 --> 00:43:18,178 مالذي سيقبلونه، بغض النظر عمن يحاول محاربتهم 446 00:43:18,219 --> 00:43:20,627 - هناك قوى تفوق قدرتهم - لا أحد يستطيع إيقافهم 447 00:43:20,664 --> 00:43:25,847 هذا يفوق إدراك قدراتك العقلية ما تدعوه، ما سيحدث 448 00:43:25,884 --> 00:43:30,819 أنت غير مؤهل للحكم على نظام الكواكب، نظام الكون 449 00:43:30,905 --> 00:43:32,673 ماذا عن هذا الشيوعيون يرهبون هؤلاء الناس 450 00:43:32,717 --> 00:43:35,413 الشيوعيون إنهم مجرد مواطنين عاديين، هذا كل شيء 451 00:43:35,456 --> 00:43:41,271 هناك عوامل أخرى، عوامل مخفّفة، لا تفهمها تحدث في جنوب شرق آسيا 452 00:43:41,308 --> 00:43:43,425 اعطني إجابة، لماذا يفترض أن يكون إرهاب هؤلاء الأشخاص 453 00:43:43,463 --> 00:43:47,150 - أرني! من؟ من؟ - من المفترض أن يكونوا قادرين على السيطرة على بلادهم 454 00:43:47,255 --> 00:43:48,836 والمحافظة عليها كسلطة مؤمّنة؟ 455 00:43:48,898 --> 00:43:53,029 هناك إرهاب في جنوب شرق آسيا على مدى 300 سنة 456 00:43:53,070 --> 00:43:55,599 - من الشيوعيين مؤخّرًا - انتظر لحظة ، إذا كنت تريد أن توقف 457 00:43:55,640 --> 00:43:56,948 - والبوذيين - لا، لا يمكن ذلك 458 00:43:57,284 --> 00:43:59,350 أنت تريد أن توقف الحرب في جنوب شرق آسيا 459 00:43:59,392 --> 00:44:02,173 والبوذيين بالانتحار يحاولون طرد حكومة كي واي* ‫*‬رئيس وزراء الجمهورية الفيتنامية‫*‬ 460 00:44:02,209 --> 00:44:03,606 لأنهم يعتقدون أنه يتعاون مع الشيوعيين 461 00:44:03,647 --> 00:44:07,230 إنه وطنهم! هذا هو امتيازهم الطبيعي هذا هو حقهم الطبيعي 462 00:44:07,272 --> 00:44:11,465 لمحاولة طرد أي شخص يحاول التأثير على أمتهم والتأثير على حكوماتهم 463 00:44:11,502 --> 00:44:12,498 ليس لديهم دليل! ليس لديهم دليل 464 00:44:12,540 --> 00:44:17,934 - مالذي تفعله الحكومة الأميركية هناك؟ - من التعاون مع الشيوعيين، أقترح أن 465 00:44:17,976 --> 00:44:20,842 - دع جون يتحدث - حسنًا، لا، لا أخبرهم أنت! 466 00:44:20,884 --> 00:44:25,583 والعامل الرئيسي حول جنوب فيتنام الذي لا يدركه الناس هناك تأثيرات فرنسية 467 00:44:25,689 --> 00:44:30,852 لا يزال هناك فرنسيين، يمكن القول، عيوب من الثورات الفرنسية 468 00:44:31,062 --> 00:44:33,947 لا زالوا يحاولون احتكار الجيش الأمريكي هناك 469 00:44:33,990 --> 00:44:34,263 اسحب الفرنسيين من جنوب شرق آسيا ولن تكون هناك حربًا 470 00:44:34,298 --> 00:44:39,363 في الحقيقة، كي واي وبعض الآخرون يمكنك القول أنهم دُمىً للنظام الفرنسيّ 471 00:44:39,447 --> 00:44:43,583 وهم يحاولون فقط الترويج وسد الثغرات التي لم يكن الفرنسيون قادرون على القيام بها 472 00:44:43,752 --> 00:44:47,003 وليس هناك أمة في العالم يمكنها أن تفعل أكثر مما بدأه الفرنسيون 473 00:44:47,044 --> 00:44:50,927 سوف يصل الأميركيون إلى نفس الوتيرة التي هم عليها لأن هناك عامل واحد عظيم 474 00:44:50,969 --> 00:44:54,810 يؤثر على الحرب في جنوب شرق آسيا 475 00:44:54,936 --> 00:44:59,325 أميركا هي الجزء الأنثوي من الكرة الأرضيّة وهي مهووسة بالجنس 476 00:44:59,537 --> 00:45:05,024 جنسانيتها تجلب الحروب كالحيوانات المنويّة التي يحقنها الرجل 477 00:45:05,066 --> 00:45:07,894 في المرأة، ومن المرأة إلى جسدها 478 00:45:07,979 --> 00:45:12,156 إنها تملك التأثير ذاته، ذلك التأثير لكن على نمط ضخم 479 00:45:12,241 --> 00:45:16,377 نمط ضخم منحطّ أتقصد بقولك أنك بعد أن تمارس الجنس 480 00:45:16,419 --> 00:45:18,360 تشعر أنك على ما يرام أو أنك متعافي؟ أنت لا تشعر بذلك 481 00:45:19,303 --> 00:45:24,522 مئة رجل سيخوضون الفحص اليوم لكن ثلاثة فقط سيفوزون بالقبعة الخضراء* ‫*القوات الخاصة بالجيش الأمريكي*‬ 482 00:45:24,945 --> 00:45:31,191 تدرب لتعيش خارج أرض الطبيعة تدرب على القتال، يدا بيد 483 00:45:31,698 --> 00:45:38,494 رجال يقصدون ما يقولون، شجعان القوات الخاصّة 484 00:45:38,704 --> 00:45:45,415 الأجنحة الفضيّة على صدورهم هؤلاء هم أفضل رجال أميركا 485 00:45:45,626 --> 00:45:52,379 مئة رجل سيخوضون الفحص اليوم لكن ثلاثة فقط سيفوزون بالقبعة الخضراء 486 00:45:52,463 --> 00:45:58,836 في الوطن، هناك زوجة شابة بانتظارهم قبعتها الخضراء تتماشى مع قَدَره 487 00:45:58,878 --> 00:46:05,505 لقد مات من أجل هؤلاء المضطهدين ترك لها طلبه الأخير 488 00:46:11,730 --> 00:46:15,085 السيد مالينوسكي تعال هنا للحظة 489 00:46:15,295 --> 00:46:16,520 كيف تشعر؟ 490 00:46:17,955 --> 00:46:20,108 بخير؟ - لا بأس 491 00:46:20,572 --> 00:46:23,700 لا بأس؟ هذا جيد 492 00:46:23,738 --> 00:46:26,692 هل تناولت شيئًا يا مالينوسكي؟ هل تناولت طعامك؟ 493 00:46:27,662 --> 00:46:28,591 لا 494 00:46:29,139 --> 00:46:31,333 إذا لم تتناول طعامك فإذن علينا إطعامك 495 00:46:32,558 --> 00:46:33,697 بالأنبوب 496 00:46:34,204 --> 00:46:35,343 إنه يعلم ذلك 497 00:46:37,369 --> 00:46:41,800 أود منك إعداد إطعام بالأنبوب لمريضين 498 00:46:43,827 --> 00:46:47,330 مريضان في قاعة هـ لم يتناولا طعامهما منذ ثلاثة أيام 499 00:46:49,609 --> 00:46:53,028 نعم، نعم أحدهما مالينوسكي والآخر تشيكوري، جوزيف تشيكوري 500 00:46:58,261 --> 00:47:01,088 هذا صحيح، إطعام بالأنبوب 501 00:47:01,764 --> 00:47:04,656 متى ستكون جاهزًا؟ 502 00:47:11,513 --> 00:47:15,269 جيد، اشعار رسمي، السيد لابول! 503 00:47:33,818 --> 00:47:40,043 سيد مالينوسكي، هل تدرك أنك لم تتناول طعامك منذ مدة وبأن علينا إطعامك؟ 504 00:47:40,973 --> 00:47:44,687 فإذن هذا هو السؤال ما إذا كنت موافقًا على شرب هذا الطعام 505 00:47:44,728 --> 00:47:49,328 وإلا سأُدخل لك أنبوبًا من أنفك إلى معدتك 506 00:47:50,005 --> 00:47:54,732 أتريد أن تشربه؟ أو سأحضر الأنبوب وأُدخله في أنفك؟ 507 00:47:55,955 --> 00:47:59,711 ماذا ستفعل ستشربه أم لا؟ أتريد أن تشربه؟ 508 00:48:01,273 --> 00:48:03,130 دعه يجلس، ربما سيشربه 509 00:48:03,172 --> 00:48:04,945 أتريد أن تشربه أو تريد أن تتناوله عبر أنفك؟ 510 00:48:05,578 --> 00:48:08,237 اشربه وإلا ستبلعه عبر أنبوب في أنفك 511 00:48:25,035 --> 00:48:27,736 احضر لي مياه شرب 512 00:48:32,842 --> 00:48:37,316 ضع منشفة احضر لي المنشفة 513 00:48:46,222 --> 00:48:48,437 خذ هذا فازلين لم يتبقّى فيه شيئًا 514 00:48:49,851 --> 00:48:52,129 - هل من زيوت معدنية؟ - لا 515 00:48:53,571 --> 00:48:54,937 الأمر لا يستحق العناء 516 00:48:57,779 --> 00:48:59,403 نحن لا نقوم بذلك كما تعلم 517 00:49:00,191 --> 00:49:04,813 هل هناك أية زيوت أخرى أو زيت المارجرين أو أي زيت أو أي شيء؟ 518 00:49:10,870 --> 00:49:16,186 على أحدكم أيها السادة تدوين ما ينقص جناح هـ في ورقة صغيرة 519 00:49:16,272 --> 00:49:21,717 زيت معدني، جل، مرهم ما تحتاجه 520 00:49:22,392 --> 00:49:26,022 - الكحول - نحن بحاجة إلى ثورازين وديكسيدرين 521 00:49:27,794 --> 00:49:29,820 لا يمكنك أن تحصل على تموين لهذا النوع 522 00:49:31,339 --> 00:49:37,122 - ليس سوى دهن؟ زبدة؟ - زبدة؟ لدينا الكثير من الزبدة 523 00:49:37,713 --> 00:49:38,852 أيّ زبدة 524 00:49:58,688 --> 00:50:01,178 هذا الرجل مخضرم لقد تناول طعامه بالأنبوب مسبقًا 525 00:50:03,837 --> 00:50:07,467 ابلع، ابلع فحسب، ابلع 526 00:50:10,801 --> 00:50:12,616 ابلع، أحسنت يا فتى 527 00:50:22,661 --> 00:50:24,561 العلامة هنا، مالذي تفعله؟ 528 00:50:25,320 --> 00:50:26,839 - هنا؟ - نعم، هنا بالضبط 529 00:50:31,608 --> 00:50:33,170 احضر لي بعض الماء 530 00:50:38,952 --> 00:50:42,539 سام دورتشيل؟ ميتش، هل يعمل سام دورتشيل يوم الجمعة؟ 531 00:50:43,257 --> 00:50:47,267 لا، لم يعمل خلال الأسبوع الماضي سيحضر غدًا 532 00:50:51,698 --> 00:50:57,480 هل لك أن تعقصه هنا؟ احضر ملقط عاقص 533 00:51:43,694 --> 00:51:46,522 خذ المزيد، أتريد المزيد؟ 534 00:51:53,950 --> 00:51:57,242 احتفظ ببعضه للرجل الآخر 535 00:52:07,709 --> 00:52:09,523 امضغه، امضغ طعامك 536 00:52:12,900 --> 00:52:14,504 لن تحصل على الوعاء 537 00:52:31,428 --> 00:52:35,691 وعاء واحد، وعاء فولاذي مقاوم للصدأ هل لدينا آخر؟ 538 00:52:55,287 --> 00:52:56,368 نعم 539 00:53:10,184 --> 00:53:12,144 من فضلك احضر ذلك الوعاء 540 00:53:13,021 --> 00:53:15,044 هل احتفظت ببعضه للرجل الآخر؟ 541 00:53:16,859 --> 00:53:20,362 تفضل الوعاء 542 00:53:21,822 --> 00:53:23,804 - قليل من الويسكي؟ - شكرًا! 543 00:53:27,168 --> 00:53:28,706 انتبه عندما تسحبه 544 00:53:29,664 --> 00:53:31,875 مريض صالح، لطيف جدًا 545 00:53:32,126 --> 00:53:34,670 حسنًا، تفضل يا طبيب سرّحه، انزعه 546 00:53:40,134 --> 00:53:44,346 لم يكن ذلك سيئًا، إنه مخضرم 547 00:53:47,642 --> 00:53:51,688 - أعتقد أنه تم إطعامه بالأنبوب مسبقًا - أعتقد ذلك، أمسكت بك 548 00:53:54,066 --> 00:53:58,529 - حسنًا، لقد تناولت عشائك - إنه فتى متمرّس في ذلك 549 00:53:58,820 --> 00:54:01,950 - امسك يدي - هل لك أن تنتبه للأنبوب! 550 00:54:31,273 --> 00:54:34,235 تهانينا، عيد ميلاد سعيد! 551 00:54:34,568 --> 00:54:36,905 هناك نفخة كبيرة قادمة أستطيع رؤيتها! 552 00:54:48,375 --> 00:54:57,384 هل سبق لك أن كنت وحيدًا؟ هل سبق لك أن كنت حزينًا؟ 553 00:54:58,510 --> 00:55:05,392 هل أحببت أحدهم كما أحبك أنا؟ 554 00:55:07,687 --> 00:55:16,656 ألا ترى أنني آسف على كل غلطة صنعتها؟ 555 00:55:17,031 --> 00:55:26,499 ألا ترى أنني تغيرت يا عزيزي؟ ألا ترى أنني دفعت الثمن؟ 556 00:55:26,583 --> 00:55:35,551 كن كريمًا معي واعدني إلى قلبك 557 00:55:36,469 --> 00:55:45,978 كيف لي الاستمرار في العيش ونحن الآن مفترقان؟ 558 00:55:46,855 --> 00:55:55,823 لو تعلم مالذي مررت به ستعرف لماذا أسألك 559 00:55:56,073 --> 00:56:04,458 هل سبق لك أن كنت وحيدًا؟ هل سبق لك أن كنت حزينًا؟ 560 00:56:05,499 --> 00:56:12,007 هل سبق لك أن كنت وحيدًا؟ هل سبق لك أن كنت حزينًا؟ 561 00:56:14,719 --> 00:56:19,098 حسنًا، تفضل كعكة فضيّة لقد فرّت تلك 562 00:56:22,853 --> 00:56:25,230 - أتظن أنك قادرًا على الوقوف شامخًا الآن؟ - بالتأكيد 563 00:56:25,271 --> 00:56:28,024 - هذا جيد! - إني أتناول الدواء 564 00:56:29,234 --> 00:56:32,487 لقد وجدوا الأدوية مؤخّرًا أنت تعلم، في يناير، يناير الماضي 565 00:56:32,572 --> 00:56:35,782 مالذي تفعله الأدوية بك؟ 566 00:56:35,991 --> 00:56:41,163 إنها ترخي عضلاتي، عندما تثور أعصابي تتوتّر عضلاتي 567 00:56:41,205 --> 00:56:42,457 وأشعر كما 568 00:56:42,832 --> 00:56:46,128 - الآن أنت تشعر كما.. لو كنت نعسًا - نعم، أشعر بالاسترخاء 569 00:56:46,170 --> 00:56:52,093 ليس نعاسًا لكن، لا أشعر بالغضب لا شيء يزعجني 570 00:56:54,096 --> 00:57:00,060 كنت في الحانة، في الحانة عندما دخّنت أول سيجار 571 00:57:00,186 --> 00:57:03,522 وتدحرجت السنتات، السنتات، السنتات 572 00:57:04,149 --> 00:57:08,152 كانت هناك مصادفة عندما سرقت بنطالين 573 00:57:08,487 --> 00:57:11,864 والآن أنا محكومًا بثلاثين يومًا 574 00:57:30,239 --> 00:57:32,554 - أتعرف ذلك الرجل سيد الاحتفالات؟ - نعم 575 00:57:32,595 --> 00:57:35,348 - أخبروني أنه أسوأ مريض بجنون الارتياب - أهذا صحيح؟ 576 00:57:35,391 --> 00:57:39,269 من ويلي ويليامز؟ 577 00:57:40,557 --> 00:57:44,400 ويلي ويليامز، تعتقد أنه شديد الاسترخاء وبأنه يمارس ذلك منذ أعوام 578 00:57:46,778 --> 00:57:49,489 نعم، إنه يعاني جنون الارتياب! لا يمكنهم الوصول إليه 579 00:57:50,573 --> 00:57:51,866 لقد وصلت إليه، يا أليسون 580 00:57:52,659 --> 00:57:56,955 هذه رسالة من أحد مسجونيّ لقد بعثوا إلي بهذه الرسالة 581 00:57:57,040 --> 00:58:00,293 أتمنى أن تتمكن من قرائتها حقًا سجين من الجهة الأخرى، مدمن كحول 582 00:58:01,460 --> 00:58:04,004 انظر إلى الرسالة اللطيفة التي كتبها لي 583 00:58:04,422 --> 00:58:07,806 - نعم يا ويلهلم - أليس هذا لطيفًا! 584 00:58:08,030 --> 00:58:10,596 - وبعث إليّ بهذه الميداليّة - أبعث إليك بذلك؟ 585 00:58:10,636 --> 00:58:15,435 لقد بعث ذلك، أليس لطيفًا؟ آمل أن نُعالجه، لكنها حقًا رسالة جميلة 586 00:58:15,475 --> 00:58:17,894 - إنها كذلك، إنها حقًا كذلك - هل أسعدتك؟ 587 00:58:17,979 --> 00:58:20,194 حسنًا، لقد أسعدتك حتى أنك تقوم بهذه الأشياء 588 00:58:20,272 --> 00:58:24,652 منذ الوقت الذي لا تعتقد حتى أنك تساعدهم فيه لأن لديهم مشكلة كهذه 589 00:58:24,689 --> 00:58:29,490 لكن عندما تحصل على رسالة كهذه إنها تجعلك تشعر بأنك حاولت على الأقل 590 00:58:33,912 --> 00:58:36,624 هيا يا أولاد كل الشباب الذين يقفون في الخلف 591 00:58:36,664 --> 00:58:39,001 تقدموا وأرونا ماهو هدفكم 592 00:58:39,918 --> 00:58:43,423 هلمّوا! مالمخجل في ذلك؟ 593 00:58:46,801 --> 00:58:52,641 حسنًا تحرّكوا يا شباب من سيصوّب في المنتصف 594 00:58:52,766 --> 00:58:56,061 هذا هو! فيها بالضبط وعلّقها جيدًا، حسنًا ضعها هناك 595 00:58:58,855 --> 00:59:04,445 جيد! أعتقد بأنك لُعقت أيها الشاب أعتقد بأنك لُعقت تلك المرة 596 00:59:04,653 --> 00:59:09,242 نعم، لقد لُعقت حسنًا، هيا فليأت أحدكم هنا 597 00:59:14,289 --> 00:59:18,502 أنا متوقف! أنا متوقف، لقد غادرت 598 00:59:19,962 --> 00:59:23,716 علينا معرفة أرقامكم ها نحن أولاء، هكذا 599 00:59:23,806 --> 00:59:29,562 الآن، هاهو الشاب الذي سيضعها في المرمى! 600 00:59:33,233 --> 00:59:36,529 الآن اصطف مع هذا هذا هو المكان الذي ستأتي منه، فجأة! 601 00:59:38,677 --> 00:59:48,042 عندما تسمع صوتي، ستعرف أنك هنا هيا اغمض عيناك، تعال في المنتصف! 602 00:59:48,124 --> 00:59:53,171 إلى الأمام مباشرة، أنت في منتصفها! هيا تقدم قليلًا، تقدم قليلًا 603 00:59:53,213 --> 00:59:56,759 هذا هو الطريق، هيا الآن في المرمى 604 00:59:57,093 --> 01:00:02,807 هذا متقن، جيد جدًا على الأقل أنت بداخل الحلقة 605 01:00:02,931 --> 01:00:07,270 الآن أمسك بالرقم والآن من التالي؟ هيا من التالي الآن؟ 606 01:00:08,981 --> 01:00:14,319 اقتربوا وجرّبوه! إذن، أهؤلاء هم الجميع؟ هل جرّبه الجميع؟ 607 01:00:15,362 --> 01:00:19,283 تعلمون أن هذه هي المرة التي نلعبها فيها وأريد من الجميع أن يجربها 608 01:00:20,117 --> 01:00:27,250 أريد الذهاب إلى شيكاغو حيث أشتاق إلى البقاء 609 01:00:31,088 --> 01:00:34,175 أنت وأنا فقط 610 01:00:34,801 --> 01:00:43,268 أريد ركوب زلاجة الشلال وعلى الأحصنة الدوّارة 611 01:00:43,852 --> 01:00:57,868 يا لها من سعادة أن أكون مجرد فتى في مدينة شيكاغو! 612 01:01:07,378 --> 01:01:13,134 افعل أو مت بالنسبة لشركة الاتصالات هذه فلسفتنا المثليّة 613 01:01:14,093 --> 01:01:16,929 وسنخسر وظائفنا 614 01:01:19,516 --> 01:01:20,746 انتظر لحظة 615 01:01:23,333 --> 01:01:27,900 - نعم؟ - ماري، هل لدي شيء مدرج أمام المحكمة غدًا أو أي شيء آخر 616 01:01:28,650 --> 01:01:30,068 - لا، ليس لديك - أشكرك 617 01:01:30,194 --> 01:01:32,947 ليس لدي أي محكمة غدًا، غدًا مناسب 618 01:01:38,953 --> 01:01:42,165 يا إلهي لا! في العادة أكون هنا إلا إذا كنت ميتًا عندئذ 619 01:01:42,206 --> 01:01:44,418 أنا مصاب بالرشح أو قد أكون 620 01:01:47,400 --> 01:01:53,637 في العادة أصل هنا عند الثامنة أو الثامنة والربع لذلك، في الوقت المناسب لك 621 01:01:58,057 --> 01:02:00,477 حسنًا، الأفضل أن نكون مبكرين 622 01:02:00,811 --> 01:02:06,024 اتفقنا، هل تقدم لي معروف وتتصل بي متى تستيقظ في الصباح؟ 623 01:02:10,404 --> 01:02:14,533 لم لا تتصل بي فور استيقاظك 624 01:02:15,575 --> 01:02:18,371 فقط لتتأكد أنني حيّ بما يكفي لأحضر هنا 625 01:02:19,914 --> 01:02:22,125 لا يا إلهي، حسنًا، لنصيغ الأمر كالتالي: 626 01:02:22,971 --> 01:02:27,527 لو كنت مريضًا مع أربعة أطفال في البيت سأكون مستيقظًا 627 01:02:28,047 --> 01:02:30,738 وعادة ما أستيقظ عند الخامسة والنصف 628 01:02:32,177 --> 01:02:35,681 لا تجعله متأخرًا كثيرًا لأنني سأكون خارج البيت للوصول إلى هنا 629 01:02:37,975 --> 01:02:40,020 اتفقنا، إلى اللقاء 630 01:02:45,504 --> 01:02:51,135 فلاديمير، كما وعدتك سابقًا إذا لاحظت فيك تحسّنًا كافيًا 631 01:02:51,281 --> 01:02:52,992 لكن كيف لي أن أتحسّن بينما تسوء حالتي 632 01:02:53,034 --> 01:02:56,037 لقد كنت أحاول إخبارك يومًا عن يوم بأنّ حالتي تسوء 633 01:02:56,120 --> 01:02:58,556 بسبب الظروف، بسبب الوضع 634 01:02:59,166 --> 01:03:04,589 أنت تقول لي الآن، حتى ترى فيّ تحسّنًا لكن كل مرة تسوء حالتي! 635 01:03:05,088 --> 01:03:08,592 لذا من الواضح أن المعاملة التي أحصل عليها أو الوضع 636 01:03:08,633 --> 01:03:12,179 أو المكان، أو المرضى أو المساجين 637 01:03:12,721 --> 01:03:16,976 لا أدري أيّهم أريد فقط أن أعود إلى السجن حيث أنتمي 638 01:03:17,936 --> 01:03:20,605 كان يفترض مني أن أحضر هنا للملاحظة 639 01:03:20,980 --> 01:03:22,566 مالملاحظة التي حصلت عليها؟ 640 01:03:22,941 --> 01:03:27,654 لقد دعوتني مرتين قائلًا: "تناول الأدوية، أدوية العقل" 641 01:03:28,697 --> 01:03:33,640 من المفترض أن أتناول الأدوية إن كنت مصابًا بجرح جسدي، ليس للعقل، عقلي صالحًا 642 01:03:35,349 --> 01:03:37,790 أنا منطقيًّا بوضوح، أعرف فيم أتحدث 643 01:03:37,832 --> 01:03:41,336 وأنا منفعل، نعم، هذا هو العيب الوحيد الذي ستجده بي 644 01:03:41,378 --> 01:03:44,172 كما أن لدي الحق الكامل لأكون منفعلًا أنا هنا منذ عام ونصف 645 01:03:45,299 --> 01:03:46,841 وهذا المكان يؤذيني 646 01:03:49,282 --> 01:03:52,306 في كل مرة أحضر هنا تقول لي بأني أبدو مجنونًا 647 01:03:53,662 --> 01:03:57,186 الآن، إذا كان وجهي لا يروق لك فهذه قصة أخرى 648 01:03:57,562 --> 01:04:00,439 لكن ليس لهذا علاقة بسلامتي العقليّة 649 01:04:00,606 --> 01:04:03,776 لدي مشكلة عاطفيّة الآن، نعم والتي لم أكن أعاني منها مسبقًا 650 01:04:05,194 --> 01:04:09,325 - مالذي أحضرك هنا؟ - أرسلوني من أجل الملاحظة 651 01:04:09,492 --> 01:04:10,660 لماذا؟ 652 01:04:11,536 --> 01:04:16,548 اعتقدوا بأنّي ذاهب لمقابلة الأخصائي الاجتماعي وقابلت الأخصائي النفسي وقالوا: 653 01:04:16,668 --> 01:04:19,732 "لماذا لم تذهب هنا؟" لدي مشكلة صغيرة 654 01:04:20,295 --> 01:04:22,840 لقد ظننت أن قهوتك مسمومة 655 01:04:22,881 --> 01:04:26,094 لقد ظننت أن الناس يلتبسون بك في تفكيرك 656 01:04:26,135 --> 01:04:28,053 الجزء الوحيد الصحيح هو القهوة 657 01:04:28,095 --> 01:04:30,265 وأيّ نوع من المعاملة حصلت عليها هنا؟ 658 01:04:30,306 --> 01:04:35,178 هناك مئات المرضى يمشون جيئة وذهابًا من الجليّ أنهم سيؤذوني 659 01:04:35,979 --> 01:04:39,983 - أتعمل هنا يا فلاديمير؟ - لا، ما من عمل مناسب لي هنا 660 01:04:40,067 --> 01:04:44,322 كل ما أملكه هو المطبخ، كل ما أفعله هو تنظيم الأكواب 661 01:04:45,322 --> 01:04:49,451 في الحقيقة، المكان مزعج، لديهم تلفيزيونان صاخبان، والآلات التي تعمل 662 01:04:49,493 --> 01:04:52,579 كل ما هو ضد العقل 663 01:04:52,664 --> 01:04:58,002 ثمة شيء يحتاجه المريض وهذا ما أعرفه تمام المعرفة وهو الهدوء 664 01:04:58,045 --> 01:05:00,297 إن كنت أعاني من مشكلة عقليّة أو حتى مشكلة عاطفيّة 665 01:05:00,338 --> 01:05:03,843 ومع ذلك، أُلقي بي مع أكثر من مائة منهم وكل ما يفعلونه هو الصراخ 666 01:05:03,884 --> 01:05:07,805 يمشون بالجوار والتلفزيون صاخب وهذا ما يؤذي عقلي 667 01:05:08,139 --> 01:05:11,267 - هل تشارك في أي رياضة هنا؟ - ما من رياضة هنا! 668 01:05:11,412 --> 01:05:14,833 كل ما لديهم هو كرة بيسبول وقفاز، هذا كل شيء 669 01:05:15,750 --> 01:05:20,255 ما من شيء آخر، في المكان السابق كان لدي كل المرافق لأطوّر نفسي 670 01:05:20,297 --> 01:05:25,261 كان لدي النادي والمدرسة شتّى أنواع ما أريده 671 01:05:25,429 --> 01:05:29,350 - هل تشارك في أي مجموعة علاجيّة هنا؟ - لا، ما من مجموعة علاجيّة 672 01:05:29,453 --> 01:05:33,228 من الواضح أنني لست بحاجة مجموعة علاجيّة أحتاج السلام والهدوء! 673 01:05:33,437 --> 01:05:36,356 أترى ما أعنيه؟ هذا المكان يربكني إنه يؤذيني 674 01:05:36,441 --> 01:05:39,944 إني أفقد وزني، كل ما يحدث لي هنا سيء 675 01:05:39,986 --> 01:05:44,449 وكل ما أسمعه هو: "لماذا لا تنتظر؟ لماذا لا تتناول علاجك؟" 676 01:05:44,491 --> 01:05:49,289 الدواء لا يتوافق معي، ثمة أشخاص لا يجوز أن يتم إعطائهم هذا الدواء 677 01:05:49,456 --> 01:05:52,877 من الواضح أن هذا العلاج يضرّني إنّه يؤذيني 678 01:05:53,210 --> 01:05:56,713 في الحقيقة، لأكون دقيقًا إنه يؤذي صدري 679 01:05:56,798 --> 01:05:58,508 لا أعلم كثيرًا مالضرر الذي يسببه 680 01:05:58,591 --> 01:06:03,388 - صدرك؟ - نعم، إنه يؤذيني يؤذيني بكل طريقة ممكنة 681 01:06:03,972 --> 01:06:10,021 من الواضح أنك لو أبقيتني هنا هذا يعني أنك ترغب بأن أتعرض للأذى 682 01:06:10,355 --> 01:06:15,569 هذه الحقيقة المطلقة. إنه المنطق ببساطة هذا يثبت أنني عاقل. 683 01:06:15,606 --> 01:06:20,783 - حسنًا، ياله من منطق مثير للاهتمام - نعم، إنه مثالي تمامًا 684 01:06:20,908 --> 01:06:25,711 لأني لو كنت في مكان كما لو كان نوعًا من الجحور أو ما شابه 685 01:06:25,747 --> 01:06:32,296 من الجليّ أنكم إن أبقيتموني هنا فأنتم تنوون إيذائي، أليس هذا منطق سليم؟ 686 01:06:32,964 --> 01:06:34,966 - لا، إنه ليس كذلك يا فلاديمير - إنه مثاليّ تمامًا 687 01:06:35,050 --> 01:06:36,849 إنّي أتعرض للإيذاء! أقول إنّي أتعرض للإيذاء! 688 01:06:36,885 --> 01:06:41,390 وأنت تقول لي: "حتى تُظهر بعض التحسّن" كل مرة تقول:"حتى تُظهر بعض التحسّن" 689 01:06:41,427 --> 01:06:43,727 إن حالتي تسوء، لقد أضرّني الدواء! 690 01:06:44,769 --> 01:06:46,020 - شكرًا يا فلاديمير - لا، لا، أنا 691 01:06:46,062 --> 01:06:47,105 يمكنك الانصراف الآن 692 01:07:09,882 --> 01:07:14,094 لقد كان في حالٍ أفضل من هذا وهو الآن ينهار 693 01:07:14,220 --> 01:07:20,185 قد تكون ردة فعل من علاجه 694 01:07:20,227 --> 01:07:22,354 من المؤكد أنه شيء علينا فحصه 695 01:07:22,813 --> 01:07:27,778 مع ذلك، كان يبدو في حالة من الجمود والاكتئاب مسبقًا 696 01:07:27,818 --> 01:07:32,157 وأحيانًا نرى مع مضادات الاكتئاب 697 01:07:32,616 --> 01:07:36,667 حيث نُزيل الاكتئاب ونكشف جنون الارتياب 698 01:07:36,703 --> 01:07:41,542 قد نعطيه كميات ضخمة من المهدئات لنوازن ذلك 699 01:07:42,335 --> 01:07:45,923 بدلا من الظهور بمظهر الجاهزيّة ليتمكن من العودة إلى السجن 700 01:07:45,966 --> 01:07:49,094 إنه نمط تام من جنون الارتياب إذا كنت تقبل فرضيته الأساسية 701 01:07:49,130 --> 01:07:52,681 فإذن بقيته منطقيّة، لكن الفرضيّة الأساسيّة ليست صحيحة 702 01:07:52,682 --> 01:07:53,646 بالتأكيد 703 01:07:53,682 --> 01:07:59,023 كان منغلقًا وصامتًا في السابق 704 01:07:59,063 --> 01:08:02,901 إنه يبوح في علاقة أحاديّة لكن ليس في الاجتماعات 705 01:08:03,443 --> 01:08:06,489 ويبوح بشكل أكبر عندما نبدأ الجولة الطبية 706 01:08:06,532 --> 01:08:12,412 ومع ذلك، هذا هو السبب الذي جعلنا نحضره للطاقم لنرى ماذا سيحدث 707 01:08:13,497 --> 01:08:15,874 وأعتقد أنه بالتأكيد أظهر أنه لن يفعل ذلك 708 01:08:16,375 --> 01:08:18,962 ذات مرّة حاولوا تنفيذ إجراء رأفة 709 01:08:19,837 --> 01:08:24,218 وهذا صحيح، لقد تعلم الإنكليزية بينما كان يبني قدرًا كبيرًا من الأمل 710 01:08:24,761 --> 01:08:29,765 ليخرج، وحدث أن وصل إلى لجنة إطلاق السراح المشروط 711 01:08:29,802 --> 01:08:32,811 وحصل على ذلك 712 01:08:34,188 --> 01:08:37,649 إنه يتحدث الآن عن الأمور ذاتها بشأن إعادة تأهيله 713 01:08:37,691 --> 01:08:41,029 من فترة حبسه إلى حد الآن 714 01:08:42,698 --> 01:08:46,411 لذلك فهو يتراجع بطريقة ما إلى هذا النوع من التفكير 715 01:08:46,493 --> 01:08:49,246 شيء آخر، إنه يخشى الرحيل 716 01:08:49,830 --> 01:08:55,504 وكلما صرخ بشأن العودة كلما ازداد شعوره بالخوف على الأرجح 717 01:08:55,587 --> 01:08:58,799 - هذا ما يُعرف بمتلازمة جانسر* - ليس تمامًا ‫*‬ا‫ضطراب نفس‬ي ي‫حدث نتيجة التعرض لصدمة نفسية شديدة*‬ 718 01:08:58,841 --> 01:09:02,011 - قريب منه - أعتقد أن ما يتعين علينا القيام به معه *اضطراب نفسي يحدث نتيجة التعرض لصدمة نفسية شديدة* 719 01:09:02,048 --> 01:09:07,059 نضعه على جرعة عالية من المهدئات 720 01:09:07,351 --> 01:09:11,897 ولنرى إن كان بإمكاننا السيطرة قليلًا على عناصر جنون الارتياب 721 01:09:11,934 --> 01:09:14,317 ولنرى إن كان بإمكاننا إعادته لتناول الأدوية 722 01:09:14,401 --> 01:09:16,946 لست متأكدًا ما إذا كان يتناولها حاليًّا 723 01:09:16,986 --> 01:09:20,324 دائمًا يُظهر الفحص النفسي أنه يعاني من جنون الارتياب 724 01:09:21,888 --> 01:09:25,079 الشيء الوحيد الذي كان يعاني منه طوال الوقت 725 01:09:25,121 --> 01:09:26,164 صحيح 726 01:09:39,179 --> 01:09:43,767 التشخيص:رد فعل انفصامي نوع مزمن غير متمايز 727 01:09:43,810 --> 01:09:47,064 مع ملامح واضحة من جنون الارتياب 728 01:09:48,606 --> 01:09:52,737 حسنًا يا آل، أهذا جيد؟ 729 01:09:56,616 --> 01:09:58,368 خذ بعض من بودنغ الشوكولاتة 730 01:10:01,872 --> 01:10:03,311 كيف يبدو طعمها؟ 731 01:10:06,168 --> 01:10:08,191 لماذا لا تستلقي في الماء حتى يمكنك غسل ظهرك؟ 732 01:10:08,401 --> 01:10:09,756 نعم، انقع مؤخّرتك 733 01:10:12,926 --> 01:10:15,638 - كيف تشعر؟ - تمدد هناك 734 01:10:20,435 --> 01:10:21,729 لا تغرق يا آل 735 01:10:25,023 --> 01:10:29,195 - اجلس يا آل، أحسنت، تراجع - تراجع يا آل 736 01:10:33,449 --> 01:10:34,057 ألبرت 737 01:10:34,826 --> 01:10:38,080 اجلس وواجهني، لا واجهني 738 01:10:40,082 --> 01:10:45,129 كيف هو شعورك؟ لا تبلع ذلك الماء 739 01:10:49,010 --> 01:10:50,303 - انتبه لرأسك - هناك، هناك بالضبط 740 01:10:50,344 --> 01:10:55,141 - انتبه لرأسك من هذه الأنابيب - كيف تشعر؟ 741 01:10:57,436 --> 01:11:00,272 رائع؟ 742 01:11:01,699 --> 01:11:05,746 الماء استثنائي استثنائي كالشمبانيا، حسنًا؟ 743 01:11:05,782 --> 01:11:08,124 - كالشمبانيا؟ - تفضل 744 01:11:11,921 --> 01:11:13,861 لماذا لا تشرب القليل من الماء البارد يا آل؟ 745 01:11:14,133 --> 01:11:16,845 نعم يا آل، لا تشرب ذلك لا تشرب ذلك الماء 746 01:11:17,825 --> 01:11:19,807 آل، خذ بعضًا من هذا الماء إن أردت 747 01:11:20,099 --> 01:11:22,437 وضعنا صنبورًا هنا 748 01:11:24,231 --> 01:11:26,442 - أتشعر بالارتياح؟ - أريد الذهاب إلى البيت 749 01:11:26,484 --> 01:11:29,070 - هل تشعر بالراحة و النظافة؟ - اعده إلى الوراء يا آل 750 01:11:29,488 --> 01:11:33,243 - هل لديك أربعة أخوة؟ - لا بد لي من تقبيل المرآة تكريمًا له 751 01:11:35,246 --> 01:11:38,375 رائع. قبلة لطيفة 752 01:11:38,417 --> 01:11:41,964 - حسنًا آل؟ كل شيء جاهز؟ - حسنًا، لنذهب 753 01:13:14,839 --> 01:13:16,257 السلام على هذا البيت 754 01:13:16,294 --> 01:13:17,676 وكل من يسكن هنا 755 01:13:17,927 --> 01:13:20,894 رشّني بالممسحة يا إلهي، طهّرني 756 01:13:20,930 --> 01:13:22,975 اغسلني وسأبقى أشد بياضًا من الثلج 757 01:13:25,395 --> 01:13:27,940 فليغفر لك الرب بهذه المسحة المقدّسة 758 01:13:28,149 --> 01:13:31,821 وبرحمته المحبة، مهما كانت خطاياك بالبصر، آمين 759 01:13:34,783 --> 01:13:36,993 فليغفر لك الرب بهذه المسحة المقدّسة 760 01:13:38,287 --> 01:13:42,293 وبرحمته المحبة، مهما كانت خطاياك بالسمع، آمين 761 01:13:45,338 --> 01:13:47,514 فليغفر لك الرب بهذه المسحة المقدّسة 762 01:13:47,551 --> 01:13:52,224 وبرحمته المحبة، مهما كانت خطاياك بالشمّ، آمين 763 01:13:53,808 --> 01:13:55,895 فليغفر لك الرب بهذه المسحة المقدّسة 764 01:13:56,645 --> 01:14:00,276 وبرحمته المحبة، مهما كانت خطاياك بالتذوق، آمين 765 01:14:00,316 --> 01:14:02,070 وبقوة الكلام، آمين 766 01:14:02,612 --> 01:14:04,573 الآن مد لي يداك من فضلك 767 01:14:06,159 --> 01:14:08,208 فليغفر لك الرب بهذه المسحة المقدّسة 768 01:14:08,244 --> 01:14:14,043 وبرحمته المحبة، مهما كانت خطاياك باللمس، آمين 769 01:14:25,185 --> 01:14:27,521 فليغفر لك الرب بهذه المسحة المقدّسة 770 01:14:28,315 --> 01:14:32,099 وبرحمته المحبة، مهما كانت خطاياك 771 01:14:32,219 --> 01:14:34,405 بقدرتك على المشي، آمين 772 01:14:36,116 --> 01:14:39,119 فليرافقك الرب وليرافق روحك، آمين 773 01:14:39,537 --> 01:14:43,334 لنصلي للرب، للأب الأقدس للرب القادر الأبديّ 774 01:14:43,543 --> 01:14:45,586 فليصب نعمته على أجساد المرضى 775 01:14:45,628 --> 01:14:48,841 أنت تحمينا برعايتك، نحن مخلوقاتك 776 01:14:49,217 --> 01:14:52,138 كن حاضرًا بلطفك ونحن ندعو اسمك المقدس 777 01:14:52,222 --> 01:14:54,558 ما هو الانغماس؟ الانغماس حيث 778 01:14:54,599 --> 01:14:56,644 حتى شخصًا مباركًا كالأب موليغان 779 01:14:56,686 --> 01:15:00,316 مع اعترافه هناك، يقول الحقيقة، ويفضح 780 01:15:00,358 --> 01:15:04,072 ويستنزلنا إلى جونسون آمر السجن، وأشياء أخرى تشبهها وتدور حولها 781 01:15:04,280 --> 01:15:08,661 الأب، حتى الحاخام، وليس الحاخام فحسب بل العالم المسيحيّ والكاهن 782 01:15:08,786 --> 01:15:12,040 نحن نعرف كل شيء عنهم، أعرف كل شيء 783 01:15:12,082 --> 01:15:14,169 لأنّي وسيط، أقرأ عقولهم اللعينة 784 01:15:14,460 --> 01:15:18,591 إنهم ليسوا صالحين، إنهم مبدلو أموال وخائنون، وهذا كل شيء 785 01:15:18,884 --> 01:15:22,722 على الرغم من أنني سأخبرك بشيء واحد حتى إن البابا بولس لا يخلو من الخطيئة 786 01:15:23,056 --> 01:15:26,059 تسبب به والكرادلة وبحر ترينت 787 01:15:26,143 --> 01:15:30,649 ساعد على صلب الرجل يدعى البابا بيوس والحوازيق 788 01:15:30,685 --> 01:15:33,194 وكاهن الحقيقة، الذي كان طبيبهم اللعين 789 01:15:33,362 --> 01:15:36,909 وكان بإمكان البابا يوحنا أن يقول لك نفس الشيء لم يكن الأمر بهذه الطريقة 790 01:15:36,991 --> 01:15:41,914 نائب الكنيسة هو يسوع المسيح ومريم العذراء 791 01:15:41,999 --> 01:15:45,128 وأنا أقول أنه لا يليق أن يكون بابا هذا العالم 792 01:15:45,168 --> 01:15:50,218 وأنا أعلن أن البابا الشرعي الآن هو المطران فولتون شين 793 01:15:50,259 --> 01:15:55,349 والآخر هو الكاردينال سبيلمان ساعدني يا رب أنا بورخيس أقول ذلك 794 01:15:55,933 --> 01:16:00,607 لمجد مجد الأب موليغان 795 01:16:01,274 --> 01:16:06,990 لمجد حبه وقداسته 796 01:16:07,032 --> 01:16:12,999 لمجد مجد حبك 797 01:16:13,249 --> 01:16:18,672 لمجد مجد الأسقف 798 01:16:19,007 --> 01:16:24,723 لمجد مجد الكاردينال 799 01:16:24,889 --> 01:16:30,271 لمجد القس والحاخام، 800 01:16:30,356 --> 01:16:36,906 لمجد مجد محبّته. 801 01:16:37,824 --> 01:16:40,243 لقد وعدتني أن تبعث إليّ بكعكٍ أو شيء ما 802 01:16:40,286 --> 01:16:43,748 إنها كاذبة! كاذبة منشقّة عن الحقيقة 803 01:16:44,291 --> 01:16:48,380 مثل بيبودي، أنا أقول ذلك أنا بورخيس، أقول ذلك 804 01:16:49,923 --> 01:16:54,763 لمجد مجد الأب موليغان 805 01:17:33,196 --> 01:17:35,489 - هل لي بكابتشينو؟ - لا بأس 806 01:18:10,965 --> 01:18:14,961 برودة الجو تزداد 807 01:18:31,362 --> 01:18:32,777 آسف يا جيم 808 01:19:11,699 --> 01:19:14,113 - لا تخف - إنك ستمضي بعيدًا 809 01:19:16,195 --> 01:19:17,775 جو، دعني أذهب إلى المقدّمة 810 01:19:22,563 --> 01:19:24,561 هذا صحيح، خذ وقتك 811 01:19:33,886 --> 01:19:35,384 الآن، قف حيث أنت 812 01:19:42,460 --> 01:19:46,665 أنا القيامة والحياة من آمن بي ولو مات فسيحيا 813 01:19:47,165 --> 01:19:49,537 وكل حيّ يؤمن بي لن يموت أبدًا 814 01:19:50,620 --> 01:19:52,367 مبارك الرب إله إسرائيل 815 01:19:52,410 --> 01:19:55,240 لأنّه اُبتلي وصار فداءًا لقومه 816 01:19:55,865 --> 01:19:59,902 وبعث لنا بوقًا من الخلاص في بيت عبده داوود 817 01:20:00,194 --> 01:20:03,856 كما وعد من خلال أفواه أنبيائه القديسين أنبياء الأزل 818 01:20:03,940 --> 01:20:05,522 امنحه الراحة الأبديّة يا رب 819 01:20:05,564 --> 01:20:07,311 وأنره بنورك الدائم 820 01:20:07,353 --> 01:20:08,935 - فليرقد بسلام - آمين 821 01:20:09,060 --> 01:20:11,563 لتخلد روحه وأرواح كل المؤمنين الراحلين 822 01:20:11,599 --> 01:20:14,221 في رحمة الرب، راقدة بسلام - آمين 823 01:20:18,092 --> 01:20:22,631 تذكّر أيها الإنسان أنّك من تراب وإلى التراب تعود 824 01:20:22,713 --> 01:20:23,754 هذا كل شيء 825 01:23:34,065 --> 01:23:41,065 *حكمت المحكمة العليا بتضمين شرح موجز في الفيلم أن التغييرات والتحسينات قد تمت في إصلاحيّة ماستشوستس بريدجوتر منذ عام 1966* ترجمة: هند سعد