فيلم شغف آنا إخراج وكتابة إنغمار بيرغمان
ترجمة معاذ و بدور @mo3tah - @ubrre
اسمه إندرياس وينكلمان في الثامنة والأربعين من عمره
يعيش لوحده في المنزل
في جزيرةٍ نائية على البحر
السقفُ متصدع وقديم
وبعد أمطار الخريف الماضي بدأ يسرّب
مرحباً يوهان
كيف حالك؟
بخير
كيف حالك إلتهابك الصدري؟ - سيء للغاية -
لدي علبة من دواء السعال يمكنك أخذها
شكراً
لماذا لا نتوقف يوماً ما
ثم يمكننا الجلوس والتحدث معاً
يجب علي الذهاب لمركز البريد قبل أن يقفل
لما لا نجتمع في يومٍ ما؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مساء الخير
اسمي آنّا فروم - وينكلمان -
أريد الاتصال بشخص ٍما ولكن هاتفنا متعطل
تستطيعين أستخدام هاتفي
تفضلي بالدخول - شكراً -
الهاتف هناك - شكراً -
شكراً
ستوكهولم 400979
هل ستخبرني كم تكلّف المكالمة؟ شكراً لك
إليس، هذه آنّا آسفة لإزعاجك
هل يمكنك البحث عن شيء ما من أجلي؟
لقد أودع إندرياس مبلغاً من المال عند ولادة أبنه
أحتاج هذا المال الآن
ألم يفعل ذلك؟
وما المانع؟
من المفترض لك أن تساعده لقد تحدثنا عن المبلغ
أنا لا أفهم
إنها ليست مسألة عمل إعتيادية
إن ذلك يعني لي الكثير وهي ليست مسألة مال فقط
...إليس
نعم
أراك هذا المساء
لقد استفسرت عن تكلفة المكالمة
لا تهتمي لذلك
تعالي مجدداً
الهاتف تحت أمرك في أي وقت
(فاصل، فون سيدوم، المشهد الرابع)
ماكس.. شخصياً كممثل
ما رأيك في إندرياس وينكلمان كشخصية؟
...أعتقد إنه صعب المراس بسبب
...محاولته للإختباء من العالم الخارجي
زواجه الفاشل ومشاكله القانونية
أوصلته إلى طريق مسدود
يحاول إخفاء هويته دوماً
وهو يحاول تجاهل مشاعره وتعابيره
وهذا المكان الذي يختبئ فيه
دون إدراكه بذلك
قد أصبح سجناً
...أصعب شيء كممثل هو
هو محاولته للتعبير عن إفتقاره للتعبير
عزيزتي آنّا"
لم يعد بإمكاني العيش معكِ بعد الآن"
لقد كنت أحاول إنكار هذه الحقيقة" لنفسي لوقتٍ طويل
لأنني أحبكِ"
لا أستطيع" ولن أعيش معكِ بعد الآن
أنني لا أؤمن بالمحاولة من جديد"
كما أن كلاً منا بحاجة إلى التغيير"
ولكنني لن أستسلم"
لأنني أعلم أن ذلك سيؤدي إلى" مشاكل جديدة
وسيجلب المزيد من الإضطرابات العصبية"
والنفسية والعنف الجسدي"
أن ذلك سيؤدي إلى مشاكل جديدة"
وسيجلب المزيد من الإضطرابات العصبية"
والنفسية والعنف الجسدي"
لأجل ذلك أطلب منك" لا تراسلني مجدداً
فائق إحترامي، إندرياس"
هل هذا منزل السيدة فروم؟
لديها زكام وقد ذهبت للفراش الآن
لقد أتت لمنزلي كي تستخدم الهاتف ونسيّت حقيبتها
يمكنني الإحتفاظ بها
لماذا لا تتفضل؟ سأقدم لك شراب براندي
شكراً لك، لكن يجب أن أذهب
رجاءاً زرنا مجدداً شكراً لكما
دعنا نرى ماذا يمكنني أن أعطيك شيئاً جميلاً
يمكنك أن تتذوق هذه
ماذا فعلوا بك؟
أعذريني
كنت أتسائل هل هناك مشكلة ما؟
لا، أنا بخير
لا أستطيع النوم جيداً في الليل
لذا فأنا أغفو أحياناً في النهار
أعذريني لأني أيقظتك إلى اللقاء
وداعاً
هذا اللقاء أقيم من أجل دعوة للعشاء
وقد قبّل الدعوة، حضرها دون معرفة السبب وتزيّن لأجل ذلك
أن المكان لطيف ودافئ وصادق بالنسبة له
ويشعر بمودة مفاجئة لهؤلاء الأشخاص
جميعكم تبدون لطفاء
أنني لست معتاد على ذلك وأنا لست راهباً، كما قال إليس
أستمتع بمقابلة أشخاص جدد وأنا لا أرى سوى الجيران القدماء
أنه لرائع الجلوس معكما وأتمنى ان لا تتضجروا من ذلك
لا لا
عندما كنت طفلة كنت أعتقد أن للإله لحية
أنني أتذكر عندما كنت أجلس في حضن والدي
كنا نقرأ كتاب أسمه الضوء
عن الخلق
كان يحوي صوراً للإله يطير فوق الأرض
كان يرفرف بذراعيه هكذا ولم يكن لديه أجنحة
وكان قريباً من الأرض
لقد كان مظهره وهو يطير جميل مع مظهر لحيته الطويلة
هذا ما جعلني أؤمن بالله حتى لو لم يؤمنا به والداي
ولكنني رأيته في الكتاب
هل تؤمنين به الآن؟
هل تؤمن بالإله، إليس؟
كلا ربما لا أؤمن حتى بكلمة الإله المكتوبة
كلا، ولكنني أؤمن بالإله
هل تستطيعين أن تُخبري أطفالك عن الإله؟
لا أعتقد بأني سأتحدث مع أطفالي عن الإيمان بالإله
لا أعتقد بوسعي تربية الأطفال على الإطلاق
بإمكانك فعل ذلك ...لا، إنه صعب بسبب
ربما لأنك ستقومين بتكوين عقولهم كما يحلو لك؟
نعم، أظن ذلك
عندما أذهب إلى ميلان سأبني مركز ثقافي
أريدك أن تأتي معي لزيارتها
أنها مدينة مثيرة جداً
المدينة كبيرة ومليئة بالبشر القبيحين بشكل لا يصدق مُثيرين للإشمئزاز فعلاً
هذا مسيء! - لا يجدر لك قول هذا - أنا اسف -
ولكن الآن سيتم منحهم عملًا ثقافي يقومون به
يجب عليك أن تأتي لنرى ذلك في أرض الواقع
... وسأقوم بنصب تمثال تذكاري هائل
وتكاليف بناء المركز؟ - نعم يمكنني فعل ذلك -
هل حقاً أنت الرجل المناسب لهذا؟ - نعم نعم بتأكيد -
كيف يمكنك أن تزدري هذا العمل؟
كلا، مطلقاً
إني أجده عملًا مهم للغاية وبإستطاعتكِ تلبية إحتياجاتكِ الخاصة
وخصوصاً المادية
لماذا قبلت هذا العمل؟
أنا أحب تصميم المنازل وأنا مهندس معماري محترف
أغراني عرضهم لبناء المركز الثقافي
لكن ماذا يعني لك المركز الثقافي؟
إنه ضريح وهراء ولا معنى له مطلقاً
والذين يعيشون فيه أُناس مثلنا
لماذا تسخر منه؟
لماذا تبني شيئاً أنت لا تؤمن به داخل نفسك؟
ما هو غرضك من ذلك؟
اذاً سأكون عاطلاً - ماذا عنكِ؟ -
عاطل؟ إني أفعل ما أؤمن به
أنا أحاول العيش مع ما أراه حقيقة
كيف تعرفين ما هو الصواب؟
أنت تعرف داخل نفسك ما هو الحق وما هو الصواب
نحن نفشل أحياناً، لكن أنا أريد أن نسعى إلى أن نصّل للكمال الروحي
هل تفشلين غالباً؟
أنا لم أفشل في الأمور المهمة ...في حياتي
ومع الرجل الذي كنت متزوجة به إندرياس
هل تعلم لماذا لم نفشل؟
لأننا عشنا في وئام تام
كنا صادقين ومخلصين وأمنّا ببعضنا
اذا كنت عَمّلت موقفي مع الحياة الزوجية
كما عَمّلت أنت في المركز الثقافي
لن يكون لدي ذكريات جميلة
ولن يكون لدي شيء أؤمن به
لأنني أعلم أن ذلك سيؤدي إلى" مشاكل جديدة
وسيجلب المزيد من الإضطرابات العصبية"
والنفسية والعنف الجسدي"
كيف ستذهب إلى المنزل ليلاً؟
تستطيع النوم هنا إليس، هل يمكنه ذلك؟
دعونا نحصل على بعضٍ من القهوة
هل تريد قهوة؟
إندرياس!
إليس! آنا تعاني من الكوابيس
السنة الماضية، أشتريت منزلاً قريب من البحر
أنه جميل - أننا نحظى ببعض الخصوصية هنا -
هل سمعت شيئاً الليلة الماضية؟
نعم، شيء ما أيقظني
أنها آنا
الكوابيس لا تنقطع عنها بعد وقوع الحادثة
نعم، أتفّهم ذلك
حسننا، دعنا نذهب إلى الطاحونة
هذا هو المكان، تفضل بالدخول - أوه -
في البداية أنا جمعت كل أنواع الصور هنا
ألتقطّها بنفسي
هذه الصور جمعتها من الصحف والمجلات والألبومات القديمة
أنها دائماً ما تكون عن الأشخاص
هنا عن أشخاص وهم يأكلون
مذهل
وهنا عن أشخاص نائمون
تحت سيطرة المشاعر العنيفة والمشاعر الأخرى في صناديق مختلفة
مرة قد جمعت صور ذات سلوك غير إعتيادي
أجلس رجاءاً
شكراً
لقد فهرستها وفقاً لكل سلوك مختلف
ووفق التصنيفات العشوائية
العشوائية لا معنى لها
هناك صور الوجوه المقربة
ألتقطها بنفسي، بعضها مثيرة
هل تمانع لو ألتقط لك بعض الصور؟
لا على الإطلاق سأكون ممتناً
لدي كل الوقت الموجود في هذا العالم
رائع، أتفقنا إذن
...ها هو
إندرياس هناك شيء قد يثيّر إهتمامك
آنا فروم، 23 عام
عندما كانت سعيدة في حياتِها الزوجية قبل الحادثة
هل ألتقطت صور لزوجِها؟
نعم، بالطبع
من المثير رؤية كيف يبدو
...ها هو أنه يحمل نفس أسمك
أخبرني أي نوع من الرجال إندرياس هذا؟
هي تقول بأنه كان عالِم عبقري
لكن لم يحصل على فرصة لإثبات ذلك
كان خليط غريب من الرحمة والقسوة
هل تود أن تشرب؟ - أجل، شكراً -
ويسكي؟ - أجل، شكراً -
ربما الوقت مبكراً الآن
كلا، ليس اليوم
ثلج؟ - لا، شكراً -
كنا أصدقاء في المدرسة الثانوية
لكن لم أكن أعرفه بشكل جيد حينها
كانت الحادثة صدمة قوية لآنا
تفضل المشروب ـ شكراً -
كانت تحب زوجها بشكل مجنون لم أرى قط مثل ذلك
أنا مجرد أتحدث عن ما أعتقد، ولم أكن شاهد على ذلك
وأعتقد هو ايضاً أحبها بطريقة خاصة نوعاً ما
لا أستطيع أن أجزم لك على ذلك
لسنة واحدة كانت زوجتي عشيقته
لم أشكو من ذلك فقط كنت أعلم
ويوماً ما هجرته
لا أدري لماذا
لم أجرؤ على السؤال
ماذا كنت سأقول الآن؟
...أوه نعم، كنت أود أن أخبرك
إيفا
لديها قدرة قوية على التحمّل ولديها روح عالية
أعتقد لا يمكنك رؤية ذلك عندما تنظر في وجهِها
لم يكن واضحاً لي مطلقاً
كانت هي و آنا لم يفارقا بعضهِما لسنوات عديدة
حسناً، أنت الآن تعلم كيف تسير الأمور
هل أسمع شيئاً؟
كلا، لا يوجد صوت
لا يوجد شيء البته
إندرياس! ألا تسمعني؟
إندرياس!
وينكلمان!
اللعنة!
إنهض لا يمكنك الجلوس هنا
إنهض هل تريدني أن أركلك؟
أجلس
سأقدم لك بعض القهوة
أذهب إلى الجحيم!
(فاصل، ليف آولمان، المشهد السابع)
أنا متعاطفة جداً مع حاجة آنا لمعرفة الحقيقة
إنني أدرك لماذا تريد أن يصبح العالم نحو طريقة معينة
ولكن هذه الحاجة للحقيقة تشكل خطراً عليها
عندما تدرك أن محيطها لا ينسجم مع ذلك
أنها لا تجد الإجابة التي تحتاجها
سوف تلجأ إلى الأكاذيب والأوهام
هذا هو السبب الذي يجعلنا من الصعب أن نكون صادقين
وتتوقع أن كثير منا يؤمن بمثل معتقداتك
نحن نرى ذلك في الآلاف من البشر
لقد كنت لوحدي لثلاث أيام وأشعر بالملل
لأجل لذلك أتيت لأقول مرحباً
هذا من لطفك
بإمكانك إخباري دوماً كي أغادر
هل ترغب بأن تريني المكان؟
نعم بالطبع أرغب بذلك
لطيف جداً - إنه مكتبي -
هل قرأت كل هذه الكتب؟ - تقريباً -
فقط لتتباهى بالكتب؟
ماذا يوجد هنا؟ المطبخ
أين تنام… هنا؟
هنا حجرة النوم
يبدو مهجوراً
آنا وعدتني أنها ستأتي لكنها ألغت ذلك
لديها موعد لعمل عملية جراحية لساقيها
للمرة الرابعة
لقد تعرضت لحادث سيارة زوجها وأبنها قد توفيا
قد مكثت في المستشفى لعدة أشهر
أظن أنك تعلم بأن هذا قد حدث بالقرب من هنا
هل هنا تعمل زوجتك؟
يبدو حاله كما تركته - هل أنتما منفصلين؟ -
نعم، نوعاً ما
هل تدخلت فيما لا يعنيني؟ - على الإطلاق -
هل ستعود؟ - ربما -
هل تفتقدها بشدة؟
آسف لكوني غير لبقه
هل أنتِ جائعة؟
لدي صديق جيولوجي ودائماً ما كان يسخر مني
لأنني أخاف من دخول الكهوف
تريدين المزيد من اللحم؟
لا شكراً
هذا من أقدم ألبوماتي
لدي خوف من الأماكن الضيقة والمظلمة
عندما كنت في المدرسة
حلمت بأنني دخلت أحد الكهوف الفرنسية
ولكن هذا لم يحصل
هل تحبين الموسيقى؟ - نعم -
إليس لا يحبني عندما أرقص يشعره ذلك بالإحراج
إليس مُتعب مني بشكل فظيع
لا أعتقد ذلك - بل هو كذلك -
أنا مجرد جزء صغير من متاعبه الاخرى
العالم لا يكترث لسخريته لكنني أنا اكترث لذلك
أريد فقط الحصول على ذلك
أنا لا اعلم ماذا أفعل
إليس رائع
نعم، أنا معجب به بشدة
أسوأ ما في الأمر أنني أحبه
فعلاً أحبه لا يوجد كلمة اخرى أكثر من ذلك
أنا لا أدري كيف أُريه حبي له
ماذا سيحل بنا؟ لماذا كل هذا؟
أي نوع من السم هذا الذي يقتلنا ببطئ
لم يتبقى لي إلا القشور
أنا متعبة جداً
حقاً؟
هذا النبيذ يجعلني أصاب بالنعاس
أوافقكِ
هل تمانع لو نِمتُ هنا؟
تستطيعين النوم في حجرة النوم
أو على الأريكة
هل أزعجك - على الإطلاق -
أنا لم أنم طوال الليل لقد تجولت في جميع الأنحاء
هذا صوف دافء لطيف
شكراً
هنا - هذا لطيف -
تعال هنا
سيبقيك تشعرين بالدفء
ها نحن ذا
هل تشعرين بالراحة؟ - أوه نعم -
لابد أن أنام لبضع ساعة
هل أستطيع إستخدام هاتفك؟ احتاج لأن أتحدث إلى إليس
خارجٌ للغداء
بالتأكيد، سأجلب لك اِلمصباح
...ها هو
تفضلي - شكرا -
هل ترغبي بأن تكوني لوحدك؟ - كلا -
اهلاً عزيزي آسف للإتصال في وقت ٍمتأخر جداً
هل تقوم بأكل طعامك الآن؟ هل علي الإتصال لاحقاً؟ كلا؟
أشعر بالنعاس
كلا، إطلاقاً أنا بخير
كنت أتمشى بالخارج لقد قابلت إندرياس
كلا، أنا لوحدي الآن
كل شيء بخير
أهتم بنفسك هل أنت قادم يوم الخميس؟
سأقابلك في المطار
تذكرني
وداعاً
هل كنت حمقاء عندما قلت بأني لوحدي؟
كلا
سيقوم بقتلي إذا علِم بأنني هنا
لابد ان منظري سيء هل يمكنني إستخدام المشط والمرآة؟
تجديهم في الغرفة
جداً مظلم - نعم -
دعيني أقوم بإشعال الإضاءة
إليس ليس غيور
أو هو كذلك؟
سيذهب لميلان لابد أن يكون ممتناً على ذلك
وهو ناجح إلى أبد الآبدين. آمين
أنه من الصعب أن تدرك في أحد الأيام انك بلا معنى
لا أحد يحتاجك
في حين أنك تنتظر أن تعطي لنفسك
أفترض أنه خطأي ولكنه يرعبني
أريد أن إنجز الكثير وأخطط لذلك
عندما أتحدث لـ إليس يقول لي إفعلي هذا لا تفعلي هذا
ولا كل من هذا يحدث
لا يجب أن ألوم إليس
كل شيء لا يسير على مايرام معي ...و إليس هو
لا يجب علي أن ألومه
مرحبا؟
مرحبا، أنا إليس - أهلاً -
كنت أحاول الإتصال على المنزل ولكن لا مجيب
بالعادة تكون مستيقظة أنا قلق عليها
هل تستطيع أن تتأكد أن كل شيء على مايرام
من فضلك أخبر إيفا أنني كنت قلقاً لا تحتاج إلى أن تتصل بي
عاود الإتصال بي مجدداً وأخبرني عن حالها
عندما حملت لأول مرة، لم أستطع النوم بعدها مطلقاً
أدخلوني المستشفى كي أنام
لقد أعطوني حقنة قوية عن طريق الخطأ
لم أنم ولكن الطفل قد توفي
إليس كان معي وقد بكينا سوية
إليس بكى ايضاً
!لم يحدث ذلك من قبل
لم أنجب أطفالاً بعدها
هكذا أفضل
هل يجب عليكِ الذهاب؟
هل رأيت كم أنا بشعة؟
انظر إلي إندرياس
هل أويت إلى الفراش يوماً مع عشيقة مملة مثلي؟
قل لي بأني مخطئة!
أنتي مخطئة
لقد كنت طيباً معي سأشتاق لك
سنتقابل مجدداً قريباً لا تقلقي
عليّ أن ألحق بالعبّارة
ستتصلين بي؟
أو تستطعين مراسلتي
سأفعل ما بوسعي
متى ستعودين؟
في غضون أسبوعين مع آنا وإليس
تعالي بمفردك - لا أظن ذلك -
فقط لبضعة أيام - سأحاول -
...أنظري هنا
تعال هنا
إعتني به - هل يجب علي ذلك؟ -
نعم، بإمكانك أخذه بعدها سوف تنامين جيداً
يبدو وكأن هناكَ رجلٌ مجنون في هذه البلدة
أكتشف أولسون ثمان من الخِراف تم قتلها
شرعت الشرطة في التحقيقات
وقد كان هناك العديد من حالات القسوة على الحيوانات في الأشهر الماضية
وقد أخبر إندرياس الشرطة كيف وجد جروه
الغضب والشك ينتشران في جميع أنحاء البلدة
بإمكانك دفن الحيوانات الآن
ألتقيت بالأمس أحد رجال الشرطة على متن العبّارة
...ليس لديهم أي تقدم حول القضية ولكن
لكن السكان المحليين يشكون من يوهان إندريسون لقد كان في الخارج وهو سكيراً
لقد كان في مصحة عقلية وهو المشتبه به الوحيد
انه منعزل تماماً ولا يتحدث أبداً، وليس لديه أي حيوان أليف
لقد ألتقطت له صوراً فوتوغرافية قبل عدة سنوات
لقد وجدت الصور ها هم
كان اجتماعياً حينها
ولكنه تغير بعد الدعوى القضائية التي خسرها
منذ ذلك الحين وهو يعيش كـ راهب
لقد كنت أفكر عن وضعك المالي
وفيما يتعلق بذلك القرض، الذي تريد مني توقيّعه
...ذلك سيكون
أعتقد أنني يمكنني أن أساعدك
هل يضايقك الضوء؟ - كلا -
المحامي الخاص بي يستطيع تدبير قرض لك
سأكون في غاية الإمتنان
هل تشعر بالحرارة؟
كلا
هنالك مشكلة صغيرة
عليك أن تجد طريقة لتكسب بها المال لكي تتمكن من سداد القرض
أيّة إقتراحات؟
كلا
نحن لسنا في عجلة من امرنا حالياً
بينما تفكر بالأمر
هل من الممكن أن تقوم بطباعة بحثي
بحثي حول مشروع ميلان
...فكرة جيدة
هل يمكن أن تدير رأسك قليلا إلى اليسار
ولكن أنظر بإستمرار للكاميرا
إخفض ذقنك
الآن أدر رأسك قليلاً لليمين
اكثر قليلا، إبقى هكذا!
إبقى هكذا!
شكراً
ويسكي؟ - كلا، شكراً لك -
هل لديك مانع إن شربت؟
كلا
لم أكن أعتقد انه يمكنني الدخول إلى روح الإنسان
بتصويري الفوتوغرافي
أستطيع فقط أن اسجل بعض الانفعالات القوية الصغيرة او الكبيرة
ثم أنظر الى الصور ثم أترك خيالاتي تذهب بي
كلام فارغ
الأشعار، المسرحيات
لا يمكنك قراءة أي شخص وتدعي أنك متيقن من ذلك
ولا حتى الالم الجسدي يدفعك للقيام برد الفعل
هي لا تعلم بأني قد إلتقطت هذه الصورة
لديها صداع نصفي
هذا مثير للإهتمام
اهلا آسف لإزعاجك، مرحبا
...فالكمان يسأل أي منظم حرارة
يجب أن يكون قادرا على إصلاحه
يمكنك البقاء برفقة إندرياس
إندرياس؟
نعم؟
أريدك فقط أن تعلم أنني لم أكن غاضبة أو أشعر بالغيرة
آنّا أخبرتني عنكما الاثنين
أظنها تحبك بشدة
أظن ذلك، ولكنه من الصعب جداً أن تكون واثقاً حول مشاعر آنّا
إنني مُولَعة بكليكما
ودائماً ما أفكر فيك
عزيزي
إحذر من آنا
لا أستطيع الشرح ولكن كن حذراً
مالأمر؟ تبدو غاضباً
إنها دائما الأشياء الصغيرة التي تضايقني
هل نواصل جلستنا قليلاً إندرياس، أوه هل أنت متعب؟
إطلاقاً
متى سيجهز الغداء؟ - خلال ساعة -
وداعاً
هل كنت في السجن؟
نعم كنت في السجن
و؟
أنا مُرتعِبّ
لقد كنت متهماً بالإحتيال
ثم حُبست مجدداً بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
ثم لكمت شرطياً في وجهه
أنت الآن مختبئ مثل كلبٍ خائف
أنا ككلبٌ خائف
هل تعضّ؟ - سوف ترى -
كلا، لا أظن ذلك
عاش آنا وإندرياس لأشهرٍ معاً
وقد أخذت بنصيحة إليس وهي تعمل الآن كمترجمة
...عاشوا بسلام
بدون جدال بينهم ولكن بدون مشاعر ومودة
إنه نهاية فصل الشتاء
في أحد الأيام تحدثت آنا عن زواجها
لقد عشنا في وئام تام
كنا نفكر في نفس الأمور ونفهم بعضنا البعض
هل تفهم ما أقصد؟
أعرف أن ذلك يبدو ساذجاً ومبالغاً فيه عندما أقوله
...ولكنه من الصعب
وصف شخصين مقربينَ لبعضهما البعض
يبدو ذلك مبتذلاً
ولا يعبر عن حقيقتنا معاً
كان إنجاب الطفل تجربة رائعة لكلينا
كل شيء له علاقة بالطفل
لقد اجتزت الامتحان وحظيت بوظيفة مدرّسة
وأصبح إندرياس أستاذ مشارك
اشترينا منزلاً صغيراً خارج المدينة وقمنا بتأثيثه على مراحل
لقد بنينا شيئاً ما سوية
لست أدري ماذا أسميه ملاذاً آمن
آمان حقيقي
الكل كان يعتقد أنه كان زواجنا مثالياً
ولكنه لم يكن كذلك
كنا نتشاجر بعنف
ولكننا لم نعامل بعضنا بعنف أو شكوك
لقد كنا صادقين تماماً
لم يكن هناك أدنى وهم في علاقتنا
إندرياس كان غير مخلص ذات مرة
لا تعتقد ذلك؟ ولكنه كذلك
لقد أخبرني عن ذلك مرة
وشعرت انه أحبني وقد غفرت له
وصرنا نرعى بعضنا البعض أكثر
أسوأ شيء أنه قد هجرني ذات مرة
لقد اكتشفت أين كان
ثم غير رأيه وعاد إلي
ثم أصبحنا مقربين لبعضنا أكثر مما قبل
ولقد بقينا في الجزيرة في أحد عطل نهاية الأسبوع مع طفلنا
قام إيفا وإليس بإعارة منزلهم لنا
في يوم الأحد أراد إندرياس أن يأخذ قيلولة بعد الغداء
أردت أن أقود السيارة إلى الكنيسة المهجورة
أخذت طريقي ثم توقفنا
إندرياس كان ثملاً قليلاً وطلب مني قيادة السيارة
لم أكن أقود بسرعة مطلقاً
كانت معنوياتنا مرتفعة
كان الطريق زلقا وبدأت السيارة بالإنزلاق
حاول إندرياس الإمساك بعجلة القيادة
...ولكن السيارة خرجت عن الطريق وسقطنا في الحفرة
وتحطمنا بحاجزٍ كان بين الصخور والأشجار
...عندما أفقت رأيت حطام السيارة
شخص في السيارة حلقه مجروح
ونصف جسده ملقى على زجاج السيارة الأمامي
وولد صغير كان ممدداً على الطريق
لقد قُذف خارجاً من باب السيارة
ورأسه كان في وضع غريب
أذكر أنني كنت أفكر ''ياله من حادث فظيع''
وتساءلت لماذا لم يأتي أحد لمساعدة هؤلاء الأشخاص المساكين؟
شققت طريقي إلى الشارع
وبدأت أشعر بألم في جنبي وساقي
شعرت بأنني كنت أسحب ساقاً خلفي
وعندها رأيت دماً، لقد كان هناك دماً في كل مكان
وعظم ساقي كان يخترق جوربي
لقد عثروا علينا بعد ساعات قليلة
لم أعتقد أطلاقا بأن الحياة ستكون هكذا
لم أكن أفكر بأن الحياة قد تكون معاناة بشكل يومي
والنفسية والعنف الجسدي"
هل هي عالقة؟
هل نستطيع تقديم المساعدة؟
سوف يقومون بقتلي
لماذا؟
بسبب مقتل الحيوانات
لقد تم رمي هذه الرسالة
يا قاتل الحيوانات يا لعين"
سوف نفعل بك ما فعلته بهم"
...تم رميها من خلال تلك النافذة
أنا، قاتل حيوانات؟
أستطيع التحدث إلى الشرطة
لقد كانوا هنا بالفعل
ألا يمكنك أن تذهب بعيداً؟
إلى أين يمكنني أن أذهب؟
جديا يمكننا فعل شيء ما؟ - ماذا؟ -
...دعيني أصلح الهوائي
هذا جيد
هنا
ما هذا الطائر؟
ربما يكون قد آذى نفسه
من الأفضل أن نذهب ونرى
سأحضر المصباح
من الأفضل أن تضع حداً لمأساته
هل يمكن أن يكون على قيد الحياة؟
كلا
لقد أصيب بجروح بالغة
الآن يمكننا أن نرى بشكل أفضل
أتسائل لم كان الطائر يطير بالليل لوحده؟
ربما كان خائفاً من شيء ما
أعترف أنك وإيفا كنتما على علاقة في الخريف الماضي
في الحقيقة أننا لم نكن كذك
إيفا كانت بدون مأوى
أي شخص يستطيع فعل ما يحلو له بها
هي لا تستطيع حماية نفسها
أعتقد أن إيفا امرأة لا تستطيع التوقف عند الحقيقة في النهاية
إنها لا تملك هوية واضحة
هي فقط مثل ما يريدون منها الآخرين
لا تحصل على راحة حقيقة وليس لديها تجربة قيمة مع الذات
...ذلك يقودني إلي فكرة بأنها ستحاول الإنتحار
الإنتحار ليس حل على الإطلاق
هذا فقط من فعل الأنا المحورية داخل نفسها
أنا أتمنى بأن تحفظ حياتها
...أتمنى عندما تستيقظ
...تحظى بأي شيء
يجعلها تحرر نفسها منه
وأتمنى أن تنظر إلى نفسها بنفس الحنين والحب القديم نحو ذاتها
لكن بدون ندم
أعتقد بأنها ستُقرر أن تصبح معلمة
للأشخاص الذين يعانون من ضعف سمع
لأن الأصم يعيش في عزلة عميقة مع ذاته
أكثر من عزلتها التي كانت تعيشها
أعتقد أن ذلك سيجعلها تعيش بالإرتياح
...وبرحمة
ثم ماذا؟
هذا كل شيء
أنا موجود هنا مجرد شيءٍ شكلي
هذا المصباح خارج عن السيطرة
كلا، أنكِ تخنقيني
إن تحذيرات الأحداث مؤخراً مبطنّة
هي تعبر عن نفسها، وتظهر بشكل مفاجئ
لقد تعلّقت آنا منذ فترة طويلة بحلم مُحكم
كان حول عيد الفصح
كنت أسير وحدي على الطريق
شعرت بالحنين إلى الرفقة
وأن يعانقني أحدهم لأشعر بالراحة
في نفس الوقت أعلم أن كل هذا مضى وإلى الأبد
هل يمكنني العودة إلى المنزل معكِ؟
كلا لا يُسمح لي أن ألتقي بالغرباء الآن
لقد قمنا بتغيير أقفال كل أبوابنا
لماذا؟
لا أعرف السبب
هل يمكنكِ أن تبقي؟ - كلا، علي أن أذهب -
توقفي!
لستُ أدري أين أنا ما هذا المكان؟
أرجوكِ، هل تستطيعين مساعدتي؟
من هي تلك المرأة؟
أبنها سوف يُعدم
هي في طريقها إلى مكان الإعدام
سامحيني، سامحيني
نريد أن نتحدث معك نأمل أن لا تمانع سيدي؟
نعم بالطبع، تفضل بالدخول
لقد عثرنا على يوهان إندريسون ميتاً في ساكير
وعندما غادر ترك لك هذه الرسالة
متى حدث هذا؟
وجدناه اليوم مشنوقاً
كان لديه كدمات عنيفة على رأسه
يبدو أنه تعرض للضرب
هل تريد أن تعرف ما بداخل الرسالة؟
نعم سيدي نحن حريصين على ذلك، ونريد إستعادة الرسالة
عزيزي إندرياس، قبل بضع ساعات جاء إلي بعض الأشخاص
قالوا لي بأنني وحشي، ولابد أن نعاقبك
لقد أمسكوا بشعري وأخرجوني إلى الفناء
وهناك ضربوا رأسي بشدة وبصقوا علي
أحد فتيانهم الأصغر سناً أخذ صخرة كبيرة وضرب رأسي بها
لقد كنت مشوشاً، ولكنني قلت لهم بأنني بريء
أخبروني إذا اعترفت سيتركونني بشأني
حينها قلت أود أن اعترف
ثم توقفوا عن ضربي على وجهي
ودفعني إلى الجدار وأمرني بأن أتحدث
قلت كل شيء اعتقدتُ أنهم يودون سماعه
عندما أنهيت كلامي، أوقعوني أرضاً
ووقف أحدهم فوقي ...ثم
تبّول على وجهي
لم استطع أن أحمي نفسي لأنني كنت مُنهك جداً
لقد استمروا في ركلي وأنا مستلقياً أمامهم
وجدت نظارتي مكسورة، و أضعت أسناني الإصطناعية
ولم استطع العثور عليها
لا أتذكر بعد ذلك ماذا فعلوا بي لأني فقدت وعيي
عندما استعدت وعيي كانوا قد اختفوا بسياراتهم
نهضت ومشيت إلى الداخل
وشعرت أني لا أريد العيش بعد ذلك
لأنني لن استطيع النظر بعد الآن في عين أي شخص
لذلك لا أريد العيش أكثر بعد الآن
أنا أكتب هذه الرسالة لك عزيزي إندرياس
لأنك كنت دائما طيباً ولطيفاً معي
ودائماً تسأل وتهتم بصحتيّ
تحياتي لك
شكراً لك سيدي هذا كل شيء
هل يمكنني إستعادة الرسالة لاحقاً؟
نعم سيدي لكن عندما ننتهي من التحقيق
إلى القاء - إلى القاء -
آنا؟
ها أنتِ هنا، ماذا تفعلين؟
أصلي من أجل يوهان
أنتِ تصلين من أجل نفسك
أذهب، دعني لوحدي
هذا نفاق وتمثيلك رديء
يبدو وكأنه قذارة خنزير
لا قيمة له، ارميه بعيداً
إنه قد يفيد ويأتي بحجم اليد
يمكنكِ الإحتفاظ به لقد كان لجدك
سوف أدع الراديو
مساء الخير
لدي رسالة من يوهان
حقاً؟
آنا وإندرياس عاشا بوئام لمدة عام
يحصل بينهم بعض الجدال والمصالحات
ويكون ذلك بسبب سوء فهم أو بسبب مزاج سيء
ولكن جدالاتهم لم تكن جارحة ابداً
حصلت آنا على وظيفة مترجمة
وإندرياس ظل يعمل مع إليس
أعاني من صداع
ربما اعاني من الزكام
سأعد لك شيء ساخن
هذا من لطفك
سوف أنهي هذا الفصل حالاً إنه مثير حقاً
لديك سرطان الروح
تحتاج لإجراء عميلة جراحية وفحص بالإشعة
الورم منتشر في كل مكان
سوف تموت موتة شنيعة
ماذا تفعل؟ - أنظر إلى الصورة -
أتمنى أنها ليست حبيبتك القديمة
ما الذي يجعلكِ تظنين ذلك؟
لا تساوي أفكارك فلساً
إنني أفكر بالسرطان وذلك يرعبني
ما الذي تفكرين فيه؟
لا أفكر بشيء
أنا أفكر في الأكاذيب - أية أكاذيب؟ -
يجب أن نقوم برحلة إلى مكان ما
يجب علينا أن نرحل من هنا
قد يفيدنا ذلك
أود حقاً أن أوافق
مالذي تخطط له؟
سأطلب من إليس أن يقرضنا نقوداً
في نفس الوقت هناك حاجز
لا أستطيع أن أعبّر وأن أريك كم أنا سعيد
أستطيع أن أرى عينيك ولكن لا أستطيع الوصول إليك
هل تفهمين ذلك؟
أفهم ذلك
أنا خارج ذلك الحاجز ولكني وضعت نفسي هناك
...أنا الآن بعيد جداً
أعلم كم هو غريب ذلك الشعور
أنه غريب
أود أن أكون دافئاً، حنوناً، حياً
أود أن أكون حراً
انه مثل حلمٍ تريد ان تتنقل فيه ولكنك لا تستطيع
ساقيك ويداك ثقيلتان كالرصاص
تحاول التحدث فلا تستطيع
أخشى من أن أكون منذلاً
انه كالجحيم
لقد قبلت بالذل تركته يغوص في داخلي
هل تفهميني؟
أفهم ذلك
أنه لأمر فظيع أن تفشل
يظن بعض الناس أن من حقهم أن يملوا عليك مايجب عليك فعله
إزدراء مع حسن نية
تلك الرغبة القصيرة لدهس كل ماهو حيّ
أفهم ذلك ...لست بحاجة لأن
أنا ميت
كلا هذه ميلودراما (مشجاة) جداً
أنا لست بميت
ولكنني أعيش بدون إحترام للذات
أعلم، إن ذلك يبدو سخيفاً وسطحي
معظم الناس يعيشون بدون إحترام لذواتهم
ذلّ في القلب، إختناق وإضطهاد
انهم على قيد الحياة وهذا كل ما يعرفونه
يعلمون انه لا يوجد بديلاً
حتى وإن وجدوا، لا يحاولون الوصول إليه
هل يمكن للمرء أن يكون مريضاً بالذل؟
هل هذا داء! علينا أن نعيش به؟
نحن نتحدث كثيراً عن الحرية
أليست الحرية سمّاً لكل ذليل؟
أم أن هذه الكلمة هي مجرد تخدير
هل يستعملها الذليل لكي يكون قادراً على التحمل؟
لا أستطيع العيش هكذا
لقد أستسلمت لا أستطيع التحمل
إن الأيام تمضي
أنني أختنق بالطعام الذي يملأني
وأتغوط الفضلات
والكلمات التي أنّطقها
ضوء الصباح الذي يصرخ بي كل صباح لكي أنهض
النوم فقط هو الأحلام التي تطاردني
أو الظلام المسكون بالأشباح والذكريات
هل سبق وحدث لك
أن الأشخاص الأسوء حالاً هم الأقل شكوى؟
واخيراً هم هادئون تماما
وعلى الرغم من أنهم يعيشون كمخلوقاتٍ حية مع أعصاب وعينين ويدين
جيوش كاملة من الضحايا والجلادين
الضوء الذي يرتفع ويهبط بشدة
اقترب البرد
الظلام، الحرارة، الرائحة
جميعهم هادئون
لا نستطيع الرحيل من هنا لقد فات الأوان
لقد فات أوان كل شيء
أعتقد أن إليس يرى أن ردة فعلنا المذعورة
حول حماقة الإنسان والبشر ما هو إلا نفاق
ويرى ذلك مُرهقاً للمشاعر عندما ندعو من أجل العدالة والكرامة
لقد قرر بأن لا يفكر في معاناة البشر
ولن تجعله مستيقظاً طوال الليل
وقال أنه غير مبالي لمن في البلدة ومن أعيّن الآخرين عليه
تلك هي الطريقة الذي يعيش بها
وقال بأنه لن يدوم طويلاً
ماذا تريد أن تعمل اليوم؟
وأنتِ ماذا ستفعلين؟ - لا أدري -
أنا سألتك!
هل تدرك أن هذه هي نهاية علاقتنا؟
أجبني!
ليس لدي ما أقوله طالما لم تعطني سبباً واضح
أنتِ حرة لتذهبي وقت ما تشائي لن أمنعك
أنت تكذب إندرياس
كنت تكذب بشأن زواجك
لقد كذبت بشأن طلاقك منها
إنني أعرف حقيقتك
حقاً؟ تعلمي حقيقتي؟
أنا أعلم ماذا تبدو عليه
أنت متطفل وأنا أكرهك إندرياس
أنه لجحيم من يعيش معك وكنت أتشوق للرحيل طوال الوقت
آنا المسكينة لقد كانت حياتي سعيدة قبل أن ألتقي بك
على الأقل، كان لدي ذكريات لطيفة عن زوجي وعن حبّنا
وماذا الآن؟
لقد عشّت في الحقيقة - هكذا فعلتي؟ -
لقد دمرت كل هذا مع أكاذيبك
توقفي آنا!
لا يمكنك أن تأمرني ما يجب علي القيام به
توقفي - لن تستطيع توجيه أوامرك علي، أذهب إلى الجحيم -
شخص غريب دخل إلى هذه الحظيرة
لقد سكب عشرين لتراً من الوقود على المخلوقات البريئة
رمى عود ثقاب مشتعل على كومة من القش
وفرّ هارباً مثل الشيطان
لقد أغلق الأبواب وأخذ المفاتيح معه
حينها كسروا الأبواب
والحصان ظل يركض وهو مشتعل بالنيران
نعم، أنا قادم!
أبى أن يموت الحصان!
...آنا
أريد أن أكون حراً
أريد أن أستعيد عزلتي
لا أستطيع العيش هكذا
ربما قد عشنا بمودة لو كنا نحب بعضِنا ولكننا لسنا كذلك
الآن من السهل أن ننفصل
أليس كذلك؟
وأكثر صدقاً على المرء العيش في الحقيقة، أليس كذلك؟
هذه هي الطريقة الذي تنظرين بها
دعينا نكون صادقين ولو لمرة واحدة
لماذا لا تقولي شيئاً؟
هل تتذكرين عندما فقدتي حقيبتكِ في منزلي
عندما استخدمتي هاتفي؟
حينها وجدت رسالة وداع إلى زوجكِ
وقرأتها
آنا المسكينة أنتِ لستِ محظوظة مع الرجال
ويبدو أن هناك مشكلة ربما منكِ أو من الرجال
أنتِ دائماً تتحدثين عن العيش في الحقيقة
ما هذا الخداع!
أتذكر جيداً عندما تحدثتي عن زواجك السعيد وعن حبكما
كان ذلك أكاذيب
أكاذيب
كان كل ذلك أكاذيب آنا!
اهدئي!
...سوف تقتليني مثلما فعلت مع
أنتِ مجنونة
أنتِ خارجة عن السيطرة
ما الذي دهاكِ؟
قولي شيئاً
لماذا أتيتِ عند الحريق؟
جئت لأطلب منك السماح والغفران
في تلك اللحظة، كان يدعى إندرياس وينكلمان
"النهاية"