ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أسعد حامد||
إيثان) هل تقبل زواجك) من (جوليا) زواجًا شرعيًا؟
.أقبل
أن ترعاها وتأويها وتحبّها
وتدللّها وتحترمها وتحميها؟
.أقبل
أن تحميها من المخاطر المعروفة والغير معروفة؟
.لتكذب عليها، وتخدعها
ـ ماذا؟ .ـ لتعيش حياة مزدوجة
.وتفشل في حمايتها من الاختطاف .تمحو هويتها
،تجبرها على الأختباء .تسلب كل شيء تعرفه
.توقف
في محاولة أنانية وعقيمة .. وعابرة
.توقف
.للهروب من ذاتك الحقيقي
.أرجوك، توقف
.. ـ و(جوليا)، هل تقبلين ـ لا تفعلين
.أقبل
!لا
.ينبغي عليكَ قتلي، (إيثان)
"بلفاست"
تعديل التوقيت Scooby07
همس القدر للمحارب
.العاصفة قادمة - ...فهمس المحارب له -
.أنا العاصفة
"ملحمة هوميروس"
"تم التحقق من الهوية (إيثان هانت)"
مساء الخير سيد (هانت)، قبضتَ الإرهابي (سليمان لين) قبل عامين
ولّد اختفاءه عن العالم عواقب غير مقصودة
لا زالت نقابته المارقة تشرف على إعاثة الفوضى حول العالم
وفي المقابل يُطارد عملاء الاستخبارات المركزية نخبة (لين) المعادية بلا هوادة
إلا أن ما زالت هناك بقاية لهم وفي توسع
بقايا هذه الخلية المتطرفة ."المنشقة تعرف بـ "المصلحين
إنهم زامنوا ذلك مع سياسة .الأرهاب للتأجير
.التي تجعلهم تهديدًا كبيرًا للعالم
إنهم وراء داء الجُدري الذي فتك بـ"الهند" مؤخرًا
في "كشمير"، على طول .. ."الحدود مع "الصين" و"باكستان
.الذي يهدد ثلث سكان العالم
لقد تم احتواء الوباء لكن المعلومات الاستخبارتية تشير
بأن العميل الجديد استأجر .المصلحين" لأجل عملية كبيرة"
كانوا يتواصلون عبر رجلٌ مجهول ومتطرّف
(يعرف باسم (جون لارك
مؤلف هذا البيان الفتاك يدعو .تدمير النظام العالمي الحالي
ليس هناك سلام" "من دون عناء عظيم
ومؤكد أن (لارك) هو وراء اختفاء مختص (الأسلحة النووية النروجِيّ (نيل ديلبروك
تم إلغاء التصريح الأمني .. للدكتور (ديلبروك) بعد
أن أعرب بعنف عن وجهات .نظر معادية للدين
"وفي هذه الأثناء كانوا "المصلحين .. يتواصلون
مع عناصر إجرامية من أوروبا الشرقية
الذين لديهم 3 نوى بلوتونيوم مسروقة .من قاعدة صواريخ في "روسيا" الشرقية
وهذا يبين أن (جون لارك) .. "و"المصلحين
يعملون معًا للحصول على .أسلحة نووية فعالّة
وفقًا لـ "نست"، أن رجل بفطنة ،ديلبروك) مع توفر هذه المواد)
فبوسعه إكمال 3 أسلحة نووية .في أقل من 72 ساعة
يمكن حمل هذه القنابل ونقلها .في أيّ مكان بالعالم خلال يوم
وجود هذه الأسلحة في أيدي ،"جون لارك) و"المصلحين)
تمثل تهديدًا استثنائيًا .لملايين من أرواح الناس
"مهمتكَ هي منع جماعة "المصلحين من الحصول على البلوتونيوم بأي وسيلة
وفي حال قتل أو قبض أي فرد من فريقك سينكر الوزير أي معرفة متعلقة بأعمالكم
بالتوفيق سيد (هانت)، هذه الرسالة ستتلف ذاتياً بعد خمس ثوانٍ
"برلين"
.لقد تأخر، وهذا ليس من شيمه
.سيأتي - .لستُ مرتاحًا حياله -
.هناك أمر يخيفني حيال هذا الرجل - .لا بأس، إهدأ -
.أنا هادئ
لا تبدو كذلك، هل يبدو لك هادئًا يا (لوثر)؟
.إنه مرتعب - .لستُ مرتعب إنما يساورني شعور سيء -
.ظننتُك قلتَ أنك هادئ - وارد تمامًا أنني قلتُ ذلك -
.ولكن من الصعب جدًا توفيق القول مع الفعل - .لا، هذا غير صحيح -
.أنت تفعل هذا دائمًا - .لا، أنا لا أفعل ذلك -
.لا، أنت تفعل ذلك - .إنه لا يفعل ذلك -
أيفترض أن أصدق بأنك منشرح بهذا النفق المظلم
لشراء بلوتونيوم من مختل بالسوق السوداء؟
.بينجي) لن أسمح بحدوث أي مكروه لك)
.أترى يا (بينجي)، أنت بأمان تام - .يد مَن في النار ليست كيد مَن الماء -
حسنًا أيها الجسور لا أحد أجبر .يدك على العمل في الميدان
.(ليتني كنتُ الليلة في مكانك يا (لوثر
.لقد وصل
!يا رباه
هل المال جاهز يا (لوثر)؟ - .نعم -
إيثان) هل تسمعني؟) هل تسمعني؟
هل سنقوم بهذا أخيرًا أم لا؟
.نجوت من هذه التجارة بأتباع حدسي
وحدسي هذا لا يُخطئ إطلاقًا متى ما التقيتُكَ يحثني على ذات الأمر؟
ما هو؟ - .لا شيء -
أنا هنا لأعقد الصفقة .دع حدسك يجرب حظه
ما هذا؟ ـ إنه قضيب بريليوم
إنه يتفاعل مع البلوتونيوم .داخل النواة
.هذا هو
أين المال؟
.المال
.احضر المال
.(احضر المال يا (لوثر
.(نحتاج لذلك المال يا (لوثر
!اقتلوهم
!سأخذها
هل تسمعني يا (لوثر)؟
.(استجب يا (لوثر
(لوثر) ليس متاح حاليًا. بماذا يمكن أن تُساعدك "المصلحين" يا (هانت)؟
ما الذي تريده؟
لا مفر لك يا (هانت)، سلمنا .البلوتونيوم واذهب لحال سبيلك
!(احضر السيارة يا (بينجي
.لا أظن بإمكاني ذلك - .(احضر السيارة يا (بينجي -
إليك الصفقة يا (هانت) سلمنا .البلوتونيوم ولن نقتل صديقكَ
!(لا تقبل بها من أجلي يا (إيثان
.سأعدُ إلى ثلاثة
...واحد
...اثنان - ...(أنا آسف يا (لوثر -
!ثلاثة
.أنا آسف لم يكن هناك خيار آخر - .لا بأس، نحن بخير -
هل أنت بخير؟ - .كان عليهم قتلي -
!كان عليهم قتلنا جميعًا
إذن، لماذا لم يقتلونا؟
أين البلوتونيوم؟
.لقد أخذوه
إلى متابعينا الآن، حدثت ثلاثة إنفجارات ضخمة .في آنٍ واحد وكما يتضح أنها ضمن هجوم منظم
هذه الصور تأتيكم مباشرة من .(روما" حول برج (الفاتيكان"
إنها أقرب صور التقطتاها عدسة كاميرا القناة
ومن المؤكد أن "البابا" كان مقيم هناك لحظة حدوث الإنفجار
وأيضًا تأتيكم هذه الصور مباشرةً "من خارج مدينة "القدس
"وهذه الصور أيضًا من "مكة المكرمة من قاعدة (رونالد ريغان) الأمريكية
بالبحر الأحمر على شاطئ "المملكة العربية السعودية"
.تم الكشف عن وجود إشعاعات
مع الإشارة على إنه أسلحة نووية قد .استخدمت في تلك الهجمات الفظيعة
!(إيثان)
...ليس هناك أي تصريحات عن الخسائر - .آن الآوان -
إلا أننا نقدر أن هنالك .خسائر كارثية في الأرواح
من التقارير الأولية أن الأسلحة .. المستخدمة تتطلب
معلومات سرّية لا يمتلكها إلا قلة من ذوي الإختصاص
السؤال الآن من وراء هذه الهجمات على تلك المدن المقدسة وما غايته من الهجوم؟
قبل ساعة من الآن حدثت هذه الهجمات في وقتٍ واحد
وفي الرابعة صباحًا بعد .. الهجمات بدقائق
أعلن الكونجرس حالة الطوارئ وتم إخلاء مبنى العاصمة
لقد غادر الرئيس بالطائرة .الرئاسية
.وأعلن البيت الأبيض حالة الطوارئ
.ووضع الجيش في أقصى حالات التأهب
بعد إذنك هلّا تركتينا بمفردنا؟
...(دكتور (ديلبروك
نعلم من تكون، لقد قرأنا البيان .الذي وجدناه في معملكَ
ليس هناك سلام" "من دون عناء عظيم
كلما زدات المعاناة تعظم السلام وهذا يعظم وحدتهم، فهمت؟
.عندما يُذاع البيان سيتفهموا الأمر - لن يُذاع هذا البيان إطلاقًا -
.أعدك بذلك
أي يومٍ من الأيام اليوم؟ وكم لبثتُ هنا؟
ما آخر شيء تذكره؟
...كنتُ أقود سيارتي
.وصدمني أحدهم - .كان ذلك قبل أسبوعان -
أسبوعان؟ - هذا جوالك، صحيح؟ -
.(وعن طريقه يتواصل معك (لارك
لارك)؟) - .جون لارك). نعلم كل شيء عنه) -
!أنت لا تفقه شيء عنه - ...بهذا الجوال معلومات -
،بإمكانها أن تقودنا إليه وبحوزتكَ كلمة المرور
أتظن أن (لارك) هو العدو؟
،حسنًا، أيًا كنتم فأنتم العدو
،أنتم مُنقذي النظام
!ـ أنتم سبب المعاناة !ـ اخرس
،نحن لا نكترث لأمرك .(نحن نريد (لارك
ما رأيك أن نعقد معك صفقة؟ - .لا يا (لوثر) لن نعقد أي صفقة -
!اخرج من هنا
!(إيثان) - .امنحي خمس دقائق معه -
.لن أسمح لك، هذا ليس اسلوبنا - .ربما علينا تغير اسلوبنا -
ماذا إذا اذعنا البيان مباشرةً؟ - ماذا؟ هل بإمكانك تحقيق ذلك؟ -
.أجل، بنقرة زر على الجوال
،حسنًا، أذع بيان (لارك) - .كلا -
.وسأعطيك كلمة المرور
!(إيثان) !(إيثان)
.فكر يا (إيثان) في الصالح أرجوك - .نعم، اسمع كلامه -
.حسنًا
..سيدي
.لا، لم يتعاون معنا
!حاضر سيدي
إلّا إذا اذعنا البيان
.على هواء مباشرةً
.أنا آسف سيدي
...أسواق تجارة البلوتونيوم العالمية .عفوًا
تم إعلامي بأننا وردتنا بعض الأنباء المهمة
(سُلمت لتو مستند من (نيل ديلبروك مختص بالأسلحة النووية
والذي يدعي صناعة الأسلحة المستخدمة في تلك الهجامات
لقد طُلب مني تلو هذا البيان على الملأ
ليس هناك سلام دون عناء عظيم كلما زدات المعاناة تعظم السلام
بما أن البشرية تتجه نحو الهلاك .. كالعث يحوم حول الشمعة
كل حماة السلام المتمثلين في ...الكنسية والحكومة والقانون
يجاهدون بجد لحماية البشرية من تدمير نفسها
.حسنًا، لن يفيدك الآن
،لكن بتفادي وقوع الكارثة .. سيأخرون نشر السلام
.لا يمكن تغير ما حدث
التي يمكن أن تأتي من خلال .معمودية النار الحتمية
المعاناة التي سببتها لكم .لم تكن بداية النهاية
.. مجرد فهم متبادل
هل حصلنا عليه؟
إنها الخطوة الأولى من سلسة ...مشروعات غير منتهيه من
!أجل
.هيا
هل حصلنا عليه؟ - أجل -
.أخبرتُك بأننا سنحصل عليه
أنا لا أفهم؟
ألم تحدث الهجمات؟
الحادث الذي تعرضتَ إليه حصل قبل ساعة تقريبًا
.أنا من كنت أقود السيارة التي صدمتكَ
يصدق قول ما حدث لا يمكن .تغيره فقط عندما ينطقه لساننا
|| المهمة المستحيلة : انهداد ||
"قاعدة رامستين الجوية، ألمانيا"
.سيدي
قادنا ذلك الجوال إلى سيرفر بـ"آيسلندا" ولكننا ركزنا على معرفة صلة (جون لارك) بهذه المرأة
آلانا متسابولس) ناشطة وخيرية أكسبتها) ."أعمالها الخيرية لقب "الأرملة البيضاء
كل ما ذُكر غطاء لتجارتها الأصليّة في الأسلحة وغسيل الأموال
تتمتع بحصانة نسبةً .لعلاقاتها بكبار السياسيين
"سيُعقد الليلة لقاء بين (لارك) و"الأرملة ...للتفاوض بشأن طرد مجهول والذي
.نعتقد بأنه البلوتونيوم الذي سُرق منّا
"سيلتقوا بمكانٍ سري في "القصر الكبير" بـ"باريس .أثناء حفل جمع التبرعات السنوي، التفاصيل بالملف
إن لم يحضر (لارك) بمنتصف الليل سترحل .الأرملة" وستبيع الطرد لمن سيدفع أكثر"
.(أمامك ساعتين من الآن لتعثر على (لارك - .أعتقد أن هناك أمر يجب أن تعرفه يا سيدي -
حسبك، في "برلين" وُضعتَ في موقف صعب بين إنقاذ فريقكَ أو استعادة البلوتونيوم
اخترتَ فريقكَ وبسبب ذلك .العالم الآن على المحك
لقد اخترت إنقاذ شخصٍ .واحد عوضًا عن الملايين
قد ترى ذلك نقطة ضعف إلا أنني أرى عكس .ذلك مما جعلني أعتمد عليك في حمايتي
القدوم من وكالة المخابرات إلى هنا يعتبر .نقلة متوازنة، ويقول البعض إنها انحدار
،إلا أنني تجاهلت كل ذلك لأجلكَ .لا تجعلني أندم على ذلك القرار
.اتصل بهم
.اغلقهم
ماذا تظني نفسكِ فاعلة يا (إيريكا)؟
قد تكون إنها مهمتك إلا أن هذه .الطائرة تتبع لوكالة المخابرات المركزية
.ولن تقلع بدون إذني - .ليس هناك وقت لهذا الكلام -
لدي فريق في "باريس" قادر على .اعتقال (لارك) فور وصوله هناك
جي 5" مستعدين لتسليمه إلى" .معتقل "غوانتانامو" حيث ينتظره قارب
قضاء 24 ساعة صعب حصولها من أجل سحب اعتراف غير موثوق
من شخص لم نحدده بشكل مؤكد؟
لا، نحتاج إلى معلومات استخبارتية .موثوقة وفورًا
وهذا هو سبب وجود ."فرقة المهمة المستحيلة"
فرقة المهمة المستحيلة" مثل" .(الهالووين، يا (ألن
حفنة من البالغين بأقنعة مطاطية ."يلعبون لعبة "الخدعة أم الحلوى
إن كان حصل على البلوتونيوم .في "برلين" لما كنا نتجادل هنا الآن
وكان فريقه اُغتيل أيضًا - أجل، هذا وارد جدًا -
لهذه المهمة أريد ادخال أحد رجالي في الصورة لتقييم الوضع
(العميل الخاص (ووكر - .سمعته سابقة لاسمه -
،أنت تستخدم اسلوب اللين .وأنا أفضل استخدام الشدة
أنا أرفض ذلك، لدي تفويض مباشر ...من الرئيس لإدارة هذه العملية
فإن كان لديكِ أيّ اعتراض يمكنك الذهاب إليه
سبق وذهبت إليه ووافق على .ادخال عميلِيّ وإلا لن يذهب أحد
لا تجعل شيئًا يحول بينك وبين البلوتونيوم .وإن كان ذلك (هانت) أو فريقه أو أيًا كان
لدى "الأرملة البيضاء" جواسيس في كل رُتب الحكومة
تعتبر هذه الطائرة تجارية لذا بإمكاننا .دخول "فرنسا" دون أن نُكشف
ستلتقي "الأرملة" بـ(لارك) في قاعة الكبار عند منتصف الليل
لن يدخل أحد المزاد بدون سوار هوية إلكتروني
لقد حصلنا على رقم تحديد الهوية .. (بموجات الراديو في سوار (لارك
،الذي سيساعدنا على تحديد موقعه
وبهذه الجوالات نجد سوار الهوية (وعن طريقها سنعثر على (لارك
ومن ثم ماذا؟
...ومن ثم
"أفترض أن هويته ستوصلنا إلى "الأرملة .وبدورها ستوصلنا إلى البلوتونيوم
هل يمكن خداع الناس بهذا الهراء؟
كيف ستجعل (لارك) يتعاون معنا؟
سأحقنه وسط الحشد وفي عشر ثوانٍ سيكون كبقية السكارى في الحفل
.مشوش وسهل المراس تمامًا
وبعدما سأعمل نسخة من وجهه وأرتديها، وأنت اخرجه عبر الباب الأمامي
.وتسلمه إلى فريق (سلون) للإخلاء
.(لن تتخلص مني بهذه السهولة يا (هانت - .ليس الأمر كما تظن -
بالطبع كذلك، أدرك بأنك لا تودني بهذه العملية
لنكن صريحين، إذا اخترت الخيار الصعب .في "برلين" لما كنت أنا هنا معك الآن
"لو لم تقتل عميل "النقابة الذي كلفوك بالعثور عليه
.ما كنت لأتي هنا
أجل، أعرف كل شيء عنك
أنت السبب وراء عدم وجود شاهد عيان ."يمكنه التعرف على (لارك) أو "المصلحين
لا أحد يجبرك على اساليبي إن كان لديك أي اعتراض
،مهمتك أنت حر في قبولها أليس هذا الأمر؟
"دقيقتان على فتح البوابة"
!ارتدي البدلة
(ستلتقي "الأرملة" بـ(لارك خلال نصف ساعة
"عشر ثوانٍ فتح البوابة"
هل أنبوبة أوكسجينكَ تعمل؟
.لا يوجد هواء في هذا الأرتفاع .لا أريدك أن تغمى عليّ
اسمع، خوذتك مزّودة بنظام .توجيه مدمج، لذا اتبع الهدف
افتح مظلتك فور ما يخبرك النظام وإلا آخر شيء ستذكّره صوت كسر رضفاتكَ، فهمت؟
.مفهوم
.يجب أن نتريث ونفكّر قليلًا
!(ابتعد عن طريقي يا (هانت - ...لدينا مشكلة يا (ووكر) هناك عاصفة -
!"كفى كلامًا، أراك في "باريس
!تبًا
!هيا !هيا
"الارتفاع 25000 قدم"
!(ووكر) - ما الأمر يا (هانت)؟ أتخشى البرق؟ -
"الارتفاع 20000 قدم"
!يا ابن العاهرة
ووكر)؟)
هل تسمعني؟
ووكر)؟)
!تمسك !تمسك
ووكر)؟)
!هيا
"الارتفاع 15000 قدم"
ووكر)؟)
!(ووكر)
"الارتفاع 10000 قدم"
"9000"
!تبًا
"8000"
"7000"
"6000"
"5000"
"4000"
!(ووكر)
"3000"
"افتح المظلة" "افتح المظلة"
!يا رباه
.يبدو أنكَ فقدتَ أنبوبة أوكسجينكَ
.(هناك ستلتقي "الأرملة" بـ(لارك
!(ـ (ووكر ـ هل تسمعني؟
!لا أسمعكَ
أين الحقنة؟ - .لستَ بحاجة لها -
!أحمله
.لا تخجلوا، في الكثرة متعة
.هيا نحن لسنا بهذا السوء - .ضمونا لكم نحن لا نعض -
.تبًا
أبإمكاننا الحصول على القناع؟ - .لنحصل على قناع نحتاج لوجه -
.المعذرة
.كنت أصوب نحو الصدر
ماذا تفعلين هنا؟ - .سعيدة برؤيتك أيضًا -
المعذرة، أنا محتار من أنتِ؟
.صديقة قديمة
.إلغاء عملية الأخلاء .لدينا حالة طارئة
.ارسل فريق التنظيف
.كان ذلك فريقي
لم تجيبي على سؤالي ماذا تفعلين هنا؟
لا بأس، ارجع رأسك للوراء .إلى أن يتوقف النزيف
ما الأمر؟ !أتريدون أن تكونوا مثله؟
لم تأتي هنا صدفة، مَن أرسلكِ؟
لا استطيع اخبارك - ماذا تفعل؟ -
."لدي ميعاد مع "الأرملة - .هو من لديه ميعاد -
.أنت لا تشبهه لا من قريب أو بعيد - .حسنًا، لنأمل أنهما لم يلتقيا من قبل -
.الأمل ليس إستراتيجيّة - .يبدو أنك جديد -
،ليست لدينا خيارات أخرى .الأرملة البيضاء" هي خيارنا الوحيد"
.عليّ انتحال شخصيته لخمس دقائق فقط - .لا تقدم بفعل هذا -
ماذا؟ ما الأمر؟
وماذا أيضًا؟ - .أنت لا تدرك ما أقحمت نفسكَ به -
!أنا لا أدرك ما أقحمت نفسي به؟
فيمَ أقحمت نفسي؟ - .إن قابلت "الأرملة" سترحل خلال ثلاثة دقائق -
!(إيثان) - .سأنجح -
.(اسمي (ووكر - .حقًا؟ تشرفنا -
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ - .سأذهب معك -
!وبحرارة؟ - .(بُعث أناس هنا لاغتيال (لارك -
.يا للهول - .لستُ منهم، بل سماسرة وقتلة مأجورين -
لا يعرفون شكله، إنما كل ما يعرفونه أنه سيلتقي بـ"الأرملة" منتصف الليل
طالما هذا السوار معك سيظنون .أنك (لارك) وسيقومون باغتيالكَ
كيف عرفتِ كل هذه المعلومات؟ - .لا استطيع اخبارك -
.ينبغي أن تتنحي عن اللعبة
.ينبغي أن تأتي معي
أنشئت هذه المؤسسة الخيرية تكريمًا لوالدتي
الذين يعرفونها يدركون عزيمتها .وإصرارها ومهارتها
لكن كان لها وجه آخر لم يراه معظم الناس
وهو جزء من روحها .الذي جمعنا هذه الليلة
.كانت (ماكس) متناقضة
.كانت تميل إلى التناقضات
.ولقد ورثتُ هذا الميول منها
لم تتخيل (ماكس) العالم .الذي نعيشه اليوم
ولكن كانت لها أحلام .عن مستقبل مختلف
مستقبل الذي لم يعد يتطلب .مواهبها الاستثنائية بعد
وكل شيء تعلّمته من هذا العالم
استخدم ليصنع مستقبل .افضل في النهاية
.هذا المستقبل غير موجود بعد
مساهماتكم الليلة قربت .ذلك المستقبل قليلاً
.اغتنموا الفرصة، واستمتعوا بالحفل
لا يمكن أن تكون (جون لارك)؟
.كلا، أنا هو
.إنه اسم مستعار
(أعتقدُ أنه أفضل من (جون دو أم تفضل أن تنادى باسم آخر؟
هل هناك مكان يمكننا التحدث على إنفراد؟
.(يعجبني اسم (لارك .يبدو جذّابًا
ليس أمامنا وقتٍ كافٍ - سأكون صريحة معك -
.توقعت رجلٌ بسمعتكَ أن يكون قبيحًا
لا يخدعكِ مظهري لأنّي لا أقل قبحًا .عنهم، الآن سأكون صريحًا معكِ
.حياتكِ في خطر
.لا تلمسها - .لا بأس، أعرفك بأخي -
.(تعاملك فظ مع زوارنا يا (زولا
.حان وقت الذهاب
.لا تكبر الموضوع
.لا تغادر هذه الغرفة
ـ هل ترى؟ ـ حياتكِ في خطر
ـ ومَن يريد أن يقتلني؟ ـ الأمريكيون، أولاً
.أحيطت علما على النحو الواجب
تظنين أنّكِ الوحيدة التي لديها جواسيس في الحكومة؟
ثمة أشخاص هنا لا يريدون .حدوث هذا الاجتماع
ألا تصدقيني؟
!تفقدي من حولكِ
.أعلم ما تفكرين فيه
،ربما إنهم ليسوا هنا من أجلك .ربما إنهم هنا من أجلي
وأأنت مستعدة للمخاطرة؟
.بحوزتكِ شيء أريده
الآن هذا يجعلني الشخص الوحيد الذي .يمكنكِ الوثوق به لإخراجكِ من هنا حية
أو تفضلين أن تتركي هذا لأخيكِ؟
يجب أن ترافقني إلى .(المنزل الآن يا سيد (لارك
ستتلقى الحكومة الفرنسية المساعدة اللازمة اليوم
التسليم إلى الوزارة المالية سيكون .جوًا في الساعة الثامنة صباح الغد
موكب آخر تحت حراسة مشددة من .الشرطة سيقوده على طول الطريق
.سننحرف في هذا التقاطع، هنا
سيسلك الموكب تلقائيًا الطريق .البديل المخطط له مسبقًا، هنا
.حيث سنقوم بأستخراج الهدف
استخراج الهدف؟
الهدف؟
لقد دفعنا مبلغًا كبيرًا .مقابل هذه المعلومات
لكن منحونا كل شيء .عدا اسم هذا الرجل
لا يصدف أنّك تعرفه، صحيح؟
اسمه (سليمان لين)، عميل .بريطاني خاص أصبح مارق
استخدم عملاء سرّيين مارقين ."لإنشاء شبكة إرهابية تدعى "النقابة
.هدفها التخريب والاغتيال والقتل الجماعي
.إنهم عديمي الرحمة
أعتقل من قبل عملاء أمريكيين قبل عامين ومنذ وقتها يستجوب بصورة مستمرة
ويسُلم من حكومة لأخرى ليرد عن جرائمه
تبدو مستاءًا يا (لارك)؟ - يبدو أنني لم أكن واضحًا -
.جئتُ إلى "باريس" لأجل البلوتونيوم - .حسنًا، يبدو أن هنالك سوء تفاهم -
.أنا مجرد سمسارة أربط البائع مع المشتري
،زبوني هذه المرة لا يريد مال ...لذا إذا أردتَ البلوتونيوم
.حرر (لين) وسيبادلكَ به
.حسنًا
كيف أعرف أن البائع لديه ما أبغى؟
.هذه دفعة أولية كبادرة حسن نية
الساعي" سيسلمك دفعتين" .آخرتين خلال 48 ساعة
.وفي المقابل تحريره
.حسنًا
ماذا سيحصل بعد التمويه؟
قتل الجميع؟
أهذه خطتك؟
.حتى لا يكون هناك أية شهود
ما الذي يضمن لي أن (لين) سيخرج حيًا؟ - .سيكون في صندق العربة المصفحة -
.وسنخرجه فور ما نأمن المكان
.إن كنت تبغى البلوتونيوم، فهذا هو الثمن
أم قتل رجال الشرطة خط أحمر بالنسبة لك؟
.(أنت تخاطب (جون لارك
.سبق وقتلتُ نساء وأطفال بالجُدريّ
.لا أمانع قتل أي كان
.صحيح
،خذوا راحتكم الآن .بانتظاركم يوم شاق
لا بُد أنك تمزح؟
إنها الطريقة الوحيدة لاخراج .(لين) من السجن
.(أود أن يخرجه (لارك) وليس (إيثان هانت
،أود (لارك) عند صفقة التبادل .(وليس (إيثان هانت
."أود (لارك) أن يقودنا إلى البلوتونيوم و"المصلحين
ربما ما زال بوسعكِ .نيل تلك الفرصة
هل نسيت أمر الجثة التي أخرجناها من حمام الرجال
ـ في "القصر الكبير"؟ (ـ أظن إنها لم تكن جثة (لارك
(ـ ربما تعود لأحد مجندين (لارك ـ ليس وفقًا لمعلوماتنا
مَن الذي جمع المعلومات؟
.(هانت)
لطالما كان لديك شكوك .بأن (لارك) كان عميلاً امريكيًا
.شخص الذي يعرف كل خطواتنا .شخص لا يمكن ملاحظته
هل تقترح أن يكون هانت) (جون لارك)؟)
.(أنّك مجرد تخمن، يا (ووكر .تحاول أن تنقذ نفسك
.لن يجدي نفعًا
،فكري في الأمر
هل رجل حذر مثل (لارك) يريد أن يخاطر بحياته هكذا؟
لمقابلة "الأرملة البيضاء" شخصيًا؟
ـ سيرسل عميلاً ـ طعم
،لقد كان ذكيًا حقًا ... حيث جعل صديقته
تقتل ذلك "الطعم" أمام .شاهد موثوق
.وهو أنا
ستغلق الشبكة على شخصيته .الإرهابية الثانية
إنه يدفع المال لرجل يلعب دور (لارك) وبعدها يقتله
.تحت غطاء خدمة بلاده
.يفترض أن هويته سرّية
حر في العمل بدعم كامل من .الحكومة الأمريكية
لماذا؟
لمَ (هانت) قد ينقلب؟
لماذا (لين) وأيّ من رفاقه المصلحين" فعلوا هذا؟"
.كانوا مؤمنين في قضية
وعندما تلك القضية تحولت إلى .كذبة، انقلبوا على أسيادهم
كم مرة خانت الحكومة هانت) وأنكرته ونفتهُ؟)
وكم من الوقت قبل أن يكتفي رجل كهذا؟
.هذه إتهامات خطيرة
هل بإمكانكَ أثباتها؟
هذا الهاتف الذي سحبناه ."من الجثة في "القصر الكبير
.أعتقد أن فيه كل الدلائل التي تريدنها
أصحيح أن (لين) أطلق غاز مُسم على قرية تعدادها ألفان نسمة؟
.نعم
أصحيح أنه اسقط طائرة بركابها ليقتل رجلٌ واحد؟
.نعم
...أصحيح - ...ووكر) كل ما سمعته) -
.وثار جسمك بالقشعريرة فهو قطعًا صحيح
!يا للهول
أنت الذي قبض عليه؟
كم من الوقت إنه سيحفظ هذا لنفسه في رأيك؟
سندمر ذلك الجسر .عندما نصل إليه
.اغلق الطريق
ما الذي يفعله بحق السماء؟
"لا توجد إشارة"
أين أنت يا (هانت)؟ - !لا تنتظرني -
أتريد... ما الخطب؟
!سنلتقي في المرآب
!بينجي) هل تسمعني؟)
.نسمعك، تكلم - .تغير في الخطة، أنا محاصر أحتاج لمخرج -
!حاضر، نحن قادمون
"إنه جوار كاتدرائية "نوتردام ."ويتجه نحو جسر "السانت
(دوريات الشرطة تطارده عند جسر (لويس
!مكانك
!لا تتحرك
.اركبوا السيارة
!لا تتحركوا
!ارفعوا أيديكم
.ارحلي من فضلك
!ارفعوا أيديكم
.لا تقلق أرجوكِ
!ارحلي من فضلكِ
.يريد (زولا) أن يتكلم معك
ماذا نفعل معها؟ - .أقتلها -
.ستكونين بخير
.علينا الرحيل الآن
أنا آسف جدًا - هيا -
.اسمي (ووكر) بالمناسبة هل هذه السيارة الضيقة فكرتك؟
!يا رباه
ما كان ذلك؟
!ليخرج الجميع - !هيا! هيا -
.(تلك كانت (إيلسا - !اخرس -
.أمر مشوق
.(سعيد برؤيتك مرة أخرى يا (إيثان
.لا زال حيًا
.يوجد جهاز تتبع في عنقه - .حسنًا، تفقه ما عليك فعله -
.أطمئنك أن هذه لن تؤلمك بشدة
.تسعون ثانية
وأنت وجماعة "المصلحين" تظن أنني سأسلمك مقابل البلوتونيوم المسروق
.لكني أطمئنك بأن هذا لن يحصل
...مهمتك أنت حر في قبولها أو
(أتساءل يا (إيثان هل رفضت مهمة من قبل؟
هل تسائلت يومًا من يعطيك الأوامر ولماذا؟
عندما رئيسك الذي تخدمه .يقترب كل يوم إلى نهاية العالم
.يا له من اتهام غريب من إرهابي
.ستون ثانية - .الإرهاب لبدائيين يدأبون لفت الانتباه -
على آمل إثارة الرأي العام .من خلال الرعب
على الأقل لا يهمني أعتقاد .وشعور الناس
.حسب خبرتي كلاهما لا يدومان طويلاً
أفترض إنه يبرر قصف المصانع .أو تدمير الطائرات المدنية
.أو أرتداء الأحزمة ناسفة
.اعتبره عمل غير مكتمل، يا رفيقي المضحك
لوثر)؟) - .على وشك -
.(ترى النهاية بوضوح كما أراها يا (إيثان
الحكومات في جميع أنحاء .العالم تنحدر إلى حواف الجنون
"والجدوى من إنشاء "النقابة .كانت تدميرهم طوبة بطوبة
النقابة" كانت مجموعة من" .المجرمين الجبناء
!النقابة" كانت الأمل المتحضر الأخير"
كانت الفرصة لسحق النظام .العالمي القديم
ضاع ذلك الأمل بسببك .وسبب أخلاقكَ المحزنة
.(كان عليك أن تقتلني يا (إيثان
.النهاية التي تخشاها دائمًا قادمة
.قادمة
سيلتفك الذنب
.والانهداد على حسن نواياكَ
!انتهي الوقت - .تم -
!ارفعه
!أنت مِلكي الآن
.(إنكَ مليء بالمفاجأت يا (لارك - خُطة شقيقاك لم تكن متكاملة -
ولكنت الآن خسرت جميع رجالك أثناء تبادل النيران بالاتجاهان
.لذا وجب عليّ الارتجال بخطة
لما لم تقل هذا من البداية؟ - .لأني لم أثق برجالكِ وبالأخص شقيقاكِ -
.العائلة جزء لا يتجزأ
إذًا أين (لين)؟
."قطعًا لن يكون غرق في نهر "السين - .لقد امسكته وهو بأمان تام -
أين سألتقي بـ "الساعي"؟
.لنتحدث عن المرأة أولًا
!أيّ امرأة؟
التي كانت معك في القصر، رآها (زولا) اليوم تحاول اغتيال (لين)
.وحظت بفرصة لاغتيالك إلا أنها أبت
لماذا؟
.بيننا قصة قديمة
.الأمر معقد
حسنًا، سأعقّد الأمر عليكَ .قليلًا، سأضاعف الثمن
قتل أحدهم أربعة من رجالي .وأعتقد بأنها الفاعلة
.(أريدك أن يُقبض عليها يا (لارك
وأريدكَ أن تقبضها وتسلمني إياها
وإلّا سألغي اللقاء مع "الساعي" وسيباع .البلوتونيوم لصاحب السعر الأعلى
.يؤسفني أنها حالت بيننا
.اعتبريها عندك
.أثناء الاجتماع
."اذهب إلى "لندن
.وسنُطلعكَ بالتوجيهات
كنتُ متيقنة أن مراقبتها .ستوصلني إليكَ لا محالة
هل أنتِ بخير؟
...إيلسا) أنا لن أجرؤ) - .أعلم أن لديكَ أسبابكَ -
.أعلم ذلك
.تنحي عن هذا - .لا استطيع -
لم تكوني في القصر لاغتيال (لارك) - .لا -
.بل كنتِ لحمايته
ـ أجل ـ وقتلتِه لكي تحميني
.أردت (لارك) أن يحرر (لين)
.(لا، أردتِه أن يحرر (لين
.(لإنه عليكِ أن تقتلي (لين
مَن يأمركِ بفعل هذا؟
المخابرات البريطانية؟
لماذا؟
بعد أن أسرناه في "لندن"، حاولوا إعادة .لين) للديار عن طريق السبل الدبلوماسية)
لكن الكثير من البلدان .لن تحقق مرادها
رجل مثله ما رآه ويعرفه عن المخابرات البريطانية
لا يمكنهم أن يدعوه أن يتعامل .مع حكومة اجنبية أبدا
.هذا ليس ما اسأله
لماذا أرسلوكِ؟
.هكذا أثبت ولائي
ـ هكذا عدت للديار ـ لكنكِ كنت طليقة؟
ـ كنتِ حرة؟ ـ لسنا أحرار ابدًا
.(لقد قضيت عامين متخفية مع (لين .بالنسبة لهم، أنّي لا أقل تهديدًا عنه
.إما أقتله أو أبقى هاربة إلى الأبد
الآن، أخبرني أين هو؟
ـ لا يمكنني مساعدتكِ ـ سأصل إليه بشكل أو بآخر
.أرجوك، لا تجبرني أن أتجاوزك
أجل؟
ـ أأنت في "لندن"؟ ـ أجل
أأنت جاهز لمقابلة "الساعي"؟
أجل. إلى أين أذهب؟
أين تود أن تتقابل؟
"تحديد مكان المتصل"
سيّدي الوزير؟
.لقد صليت بأن لن يكون الأمر صحيحًا
،حسنًا، دفاعًا عنه يا سيّدي .. (لولا تدخل (إيثان
.لقُتل كثير من الناس
اجل يا (دان)، واثق أن أخيار "باريس" وأمة "فرنسا"
.سيراعون هذا أيضًا
إذًا، ماذا حدث بحق الجحيم؟
في هذه المرحلة أمرونا ،"بالقدوم إلى "لندن
ـ وأنتظار المزيد من التعليمات ـ وما الذي يجري الآن؟
الآن؟
.سنقابل "الأرملة" خلال 20 دقيقة
ستأخذنا إلى "الساعي" الذي سيبادل
قطعتنا البلوتونيوم المفقودة .(مع (سليمان لين
.. أو وفقًا لخطتنا سيكون
.(بينجي)
!يا إلهي
عفوًا، ماذا؟
."لوثر) وأنا سنأخذك إلى "الساعي)
ـ (ووكر) سيبقى هنا ويحرس (لين) الحقيقي ـ قطعًا لا
ـ مهلاً، لماذا يجب أن أتنكر بـ (لين)؟ (ـ (بينجي
مهمتنا، مهمتني هي استعادة ذلك .البلوتونيوم وسأفعلها مهما كلف الثمن
.(حتى لو كان مبادلة (لين .لين) الحقيقي)
.ولن اتخلى عنه أبدا
عندما يدركون "المصلحين" أنّك تعبث معم
.ستفقد البلوتونيوم مجددًا
.اترك لنا أمر "المصلحين" لنهتم به
.لكن لدينا مشكلة أكبر الآن
مشكلة أكبر؟
.(إيلسا)
إيلسا)، صديقتنا (إيلسا)؟) إيلسا فاوست)؟ كيف تورطت بهذا؟)
لقد تلقت أوامر مباشرة من قبل .المخابرات البريطانية لقتل (لين)
مهلاً، هل كانت تلك في "باريس"؟ على الدراجة؟
.أجل
ـ (إيثان)، إنها حاولت قتلنا ـ لا، لم تقصدنا نحن
ـ أجل ـ لم تقصدنا، بل (لين). حاولت قتل (لين)
ـ لم يكن لديها خيار ـ وستقتلني
!لن أسمح بحدوث هذا
إيثان)، كيف لك ألّا تسمح) بحدوث هذا بالضبط؟
ـ أنّي أعمل على هذا ـ إنه يعمل على الأمر
.لكن الآن ليس لدينا متسع من الوقت .يجب أن نستعد لهذا اللقاء
.اللقاء مجرد فخ
الأرملة البيضاء" تعمل مع المباحث" .المركزية من البداية
.المساومة من أجل حصانة هي ميزتها
"حصولها على البلوتونيوم و"المصلحين .و(جون لارك) سيمنحها رضى الأمريكيين
لكن إذا كانت (سلون) تعرف أن اللقاء كان فخ، لماذا لم تخبرنا؟
لأنها تخال إنه يمكن أيّ أحد أن يكون .(جون لارك)، بما في ذلك واحد منا
.والآن تأكدت شكوكها
وفقًا لهذا الملف، هناك دليل لأثر إلكتروني
الذي يربط (هانت) بسرقة مرض جدري من .مركز السيطرة على الأمراض و الوقاية منها
كما تربطه بمراسلات مطولة التي .تنتهي بتجنيد الدكتور (ديلبروك)
وبالطبع (هانت) سلم البلوتونيوم .إلى "المصلحين" بنفسه
الآن، هذه الحقائق مع ماضي طويل مليء بالسلوك المارق
التي تؤكد قصة المباحث المركزية .حول أن (هانت) أصبح موضع خلل
والبحث عن (لارك) ليس إلّا .. غطاء لإخفاء حقيقة أن (لارك)
.هو أنا ..
(يجب أن اعترف لك، (إيثان .. في العادة عندما تصفك الناس
على أنّك أسوأ اعدائك .فإنه مجرد تعبير مجازي
أخشى أن يكون لدى (سلون) .بعض الأسئلة لأجلها ايضًا
.الأرملة" عرضتها من دون أيّ مقابل"
ومن أين حصلت (سلون) على هذه المعلومات؟
.لم تقل شيئًا
مع ذلك، إنها منحتني فرصة لأعتقالك .على شرط أن أنهي هذه المهمة
.وأسلم (سليمان لين) شخصيًا
ـ لا يمكنك فعل هذا، سيّدي (ـ (هانت
،)لا، أنّي اعرف (لين .ليس لديه نية للعودة
ـ لهذا السبب أننا سنعيده ـ وهذا يعني تمامًا ما يريده منا فعله
(ـ (إيثان ـ ما رأيك يا سيّدي، هل هي مصادفة؟
أن (سلون) وجدت هذا بالصدفة؟ .لين) أرسل هذا لها)
يعرف كيف ستكون ردة فعلها، كما كان ،يعرف أن "الارملة" سوف تسلمنا
ألّا تفهم؟
.هذا، سيّدي، إنه مجرد فخ
ـ إنهم يتلاعبون بنا (ـ (هانت
لا تزال هناك نواتان بلوتونيوم .مفقودتين
.وأنت الذي اضعتهما
في الواقع يا سيّدي أننا جميعًا .اضعناهما
مع فائق احترامي، سيّدي
.أنّك لم تكن موجود
إذًا، تقديم الأعذار لأجله هو عملكما الآن؟
يا إلهي (إيثان)، لا تصعب .الأمر أكثر مما هو صعب فعلاً
،لم يعد بإمكاني حمايتك ألّا تفهم ذلك؟
هذه أفضل فرصة للحصول .على ذلك البلوتونيوم
ـ سيّدي، ألّا تصدق هذا فعلاً؟ .. ـ أعتقد أنّي منحت الفرصة
لحمايتك أو لحماية "فرقة المهمة .المستحيلة"، ولهذا السبب أعتقلك
ـ وإذا رفضت؟ ـ ما الذي يفعله هنا في رأيك؟
هل تظن إنه مجرد مراقب؟ .إنه قاتل
.(إنه افضل رجال (إريكا سلون
إذا تمردت، فإنه مخول في مطاردتك
.وقتلك
.إنه عمل، بدون ضغينة
اقبل هذا يا (إيثان). لقد خسرت .هذه المرّة. ما حدث قد حدث
.لا، سيّدي
.لا
.أنا لا أسألك، بل أعطيك أمر مباشر .هذه المهمة قد ألغيت
.الآن
إنه صديقك يا (ستيكل)، هلا .. لو سمحت أن تقنعه
آسف يا سيّدي لكنك لم .تترك ليّ أيّ خيار
أمامنا 15 دقيقة حتى لقاء الأرملة"، هل تريد البلوتونيوم؟"
اننا الوحيدون الذي يمكننا .أن نجلبه لك
أأنت معنا أم لا؟
.معكم
ـ ما الذي تفعله؟ ـ يجب (بينجي) أن يستعد
.. (ـ لا، (إيثان (ـ ليس هناك وقت، (لوثر
.أريدك أن تثق بيّ
أأنت بخير؟
.أجل، فقط لست مطمئنًا من هذا
.. إذا لم تتلقى أيّ خبر منا
.سأفعلها بطريقتي
.لا تدعه يغيب عن نظرك
.كفى ألاعيب، سأخرجك من هنا
أين (هانت)؟
ـ ذهب إلى اللقاء، برفقة شبيهك ـ أهدأ
ـ اتصل بـ "المصلحين" وحذرهم ـ ليس لديّ وسيلة اتصال بهم
.من أجل سلامتهم وسلامتي
لكن لديّ فريق أخلاء وقمر صناعي .مراقبة في نقطة لقاء مرتبة
ـ سيعرفون بمجرد أن نغادر المبنى ـ لا
.سأبقى هنا .لم أنتهي من (هانت) بعد
لمَ تعقد الأمر جدًا؟
ـ لا أفهم قصدك؟ ـ كان الاتفاق بيننا بسيط
أساعدك في الإيقاع بـ (هانت) .وأنت تعطني البلوتونيوم
.أنت تضيع الوقت
،ليس هناك سلام دون عناء عظيم
.كلما زدات المعاناة تعظم السلام
عندما كتبت هذه الكلمات، لم أكن .(أقصد سلامك أو معاناة (هانت
يجب تفكيك النظام العالمي القديم .ونحن لدينا الأدوات لفعل ذلك
يبدو إنه كل ما يهمك هو أن .يواصل (هانت) العيش ليتلقى اللوم
.هذه ليست فوضى، هذا انتقام
.أجل، إنه كذلك
،وعندما أحقق مبتغاي .المصلحين" سيحصلون على البلوتونيوم"
.هانت) صديقك الوحيد) .. أنّك حي اليوم
.لإنه لم تكن لديه الشجاعة ليقتلك
سلون) محقة، أن "فرقة المهمة) .المستحيلة" مثل هالووين"
.. لا شيء سوى رجال يرتدون
ماذا؟
.إنه مجرد عمل، بدون ضغينة
أفسدت يومك، أليس كذلك؟
وكنتِ تبلي بلاء حسن .حتى ذلك الوقت
.وأظن ان هذا المسدس معبأ
هل تريد أن تتأكد؟
ـ إذًا، كيف أبليت؟ ـ لم أشك ابدًا
بدأت أفهم لماذا تستمتعون .بهذا كثيرًا، يا رفاق
ـ أحسنت، سيّدي الوزير ـ إنها فطرة الرجل
.مرحبًا بك في الفريق، سيّدي
.أنّك ترتكب خطأ
لا، خطأي كان عندما أنقذت ."حياتك في "باريس
.هذا لا يثبت أيّ شيء ،أني أؤدي عملي
مثلك تمامًا، أحاول استعادة .ذلك البلوتونيوم
ذلك لا يفسر سبب أعطاءك الملف .إلى (سلون) وحاولت الإيقاع بـ (هانت)
.(أشار إلى نقطة هامة، يا (لارك
إنه مذعور ومتوهم، كما .مكتوب في الملف
ـ إذًا، من أين حصلت (سلون) على الملف؟ ـ لا اعرف
.أنا أعرف
ـ هل سمعتِ كل شيء، (إريكا)؟ ـ أجل
.(لا أحب أن أسُتغل، يا (ووكر
.ولد شقي
ـ أين تودين تسليمه؟ ـ سأتي إليك
!لا أحد يتحرك !القوا الأسلحة
!ارفعوا أيدكم في الأعلى !القوا الأسلحة
!القوهم
!ـ القوا الاسلحة، الآن! أنت !ـ لا بأس
ـ أنت، أنّي اتحدث معك ـ لا بأس، لا بأس
ـ ظننت أننا لدينا إتفاق؟ ـ أجل، لكن ليس بعد الآن
ثمة الكثير على المحك هنا .بالنسبة لأخاطر بهم
.(سأعتقلكم جميعًا مع (ووكر
.لكن البلوتونيوم لا يزال مفقودًا
ولا اثق بأيّ أحد في تلك .الغرفة ليحصل عليه
.في "واشنطن"، سنكلف أحدهم
(ـ (إريكا ـ سيّدي
.لا بأس، لننفذ أوامرها
التهديدات الفعلية الوحيدة هو .ما يوجد بحوزتنا في هذه الغرفة
حقًا؟
!اطلقوا النار
أين هم؟
.(إيثان)
.سقط الفريق الاول، ارسلوا الدعم
.سيّدي
!لا، لقد سقط رجل
!ليساعدني أحد
سيّدي؟
إيثان)، لقد وضعت جهاز تعقب في) .(ووكر) لكنه يهرب، يجب أن تلحقه
.اذهب
.آسف، سيّدي
.اذهب
إيثان)؟)
!مهلاً
.نلّ من ذلك الداعر
!هيّا، هيّا
.أجل، تمكنت منك
.تراجعوا
.أنا آسف
،)تحدث معي يا (بينجي أين (ووكر)؟
.إنه على بعد ربع ميل غربك .استدر لليمين
في أيّ إتجاه؟ إلى جانبي الأيمن؟
.لا يمكنني فعل ذلك
ولمَ لا؟
ـ لأنّي ملاحق ـ ماذا تعني، مَن يلاحقك؟
،أنى ليّ أن أعرف؟ المباحث المركزية المصلحين"، ما الفرق؟"
حسنًا، فقط اخرج من هناك .وثم اتجه يمينًا
.أنا آسف جدًا
.عفوًا
لمَ يركض بشكل دائري؟
"طريق للأعلى فقط"
حسنًا، يجب أن تعبر الشارع الذي .على يسارك بأسرع ما يمكنك
(إيثان)، هل سمعتني؟
!ـ اتجه يسارًا، الآن !ـ أنّي أعمل على هذا
،حسنًا، الآن اعبر الشارع .الذي أمامك مباشرة
.إيثان)، إنه يبتعد عنك) .عليك أن تتحرك بسرعة
.أنّك تلحقه، تحرك للامام
!واصل التحرك للامام
!مباشرة للامام !مباشرة للامام
ـ حسنًا، استدر يمينًا الآن ـ إلى اليمين؟
!ـ الآن؟ !ـ اجل، إلى اليمين
أأنت واثق؟
،اجل، أنا .. ! لا، إنه إلى اليسار .استدر يسارًا
.آسف، الشاشة كانت مغلقة
إلى اليسار؟
.شكرًا لكِ
ـ ما الذي تنتظره؟ !ـ سأقفز من النافذة
ماذا تعني أنّك ستقفز من .. ؟
آسف، كنت استخدم خاصية .ثنائية الابعاد. حظًا موفقًا
.عند نهاية الجسر، استدر يسارًا .أنّك وشيكًا منه
!(هيّا، هيّا، (إيثان !نل منه، أنّك فوقه مباشرةً
.هذا هو، إنه أمامك مباشرةً .نلّ منه، نلّ منه
لا يمكنك فعلها، صحيح؟ .ليس حتى تحصل على البلوتونيوم
.لا، لا يزال لديه خطط لأجلك
ستسلم نفسك وتعترف .(بأنّك (جون لارك
وبعدها يمكنك رؤية العالم القديم .ينفجر من زنزانتك المظلمة الصغيرة
وإذا لم أفعل ذلك؟
.(أنا ملاكها الحارس، يا (هانت
.إذا رأيتك مجددًا، ستموت
.إذا حاولت تحذّيرها، ستموت
.تعرف ما معنى الهزيمة
هذه التصاميم التي وجدناها في ."مختبر د.(ديبروكس) في "برلين
.هذه قنبلة نووية تزن 5 ميجا طن
أكبر من كل الطاقة المتفجرة التي .أطلقت في الحرب العالمية الثانية
،في العادة لكي نبطل فاعليتها .يجب أن نقطع سلك الفتيل
ـ ماذا؟ في العادة؟ ـ (ووكر) و(لين) بحوزتهما نواتين بلوتونيوم
.يعني قنبلتين
أجل، وكلاهما متصلان بجهاز ميكروويف مؤمن ضد العطل
ودقيق إلى حدود 10 .اجزاء من الثانية
أيّ محاولة لإزالة فتيل أحد .القنبلتين، الآخرى ستعمل تلقائيًا
يعني بمجرد أن تقوم بتفعيل .القنبلتين، لا يمكن ابطالهما
يبدأ العد التنازلي من مفجر عن .بعد، الذي ايضًا مؤمن ضد العطل
،يعني بمجرد أن يبدأ العد التنازلي
.لا يمكن إيقافه
إذًا، ما الحل؟
.أننا نعمل على ذلك
.. إذًا
تقنيًا هذه مهمة انتحارية؟
ما هذا؟
.تعالي وشاهدي، من فضلكِ
طوال أعوام معرفتي بـ (إيثان) .كان فقط جادًا حول امرأتين
،احداهما كانت زوجته
ـ هل هو متزوج؟ ـ لا، كان متزوج
ماذا؟ ماذا حدث لها؟
حسنًا، خطفوها بعض الأشخاص .(الذين كانوا يريدون النيل من (إيثان
.لا بأس، إنه تمكن من إنقاذها
.لكنه بعد ذلك تقاعد
حظيا بحياة سعيدة لفترة .من الوقت
لكن كلما يقع مكروه ،في العالم
كان (إيثان) يفكر بأن .عليه أن يتصدى ذلك
وكانت تتساءل، "مَن يحرس "العالم بينما (إيثان) يعتني بيّ؟
في أعماقهما كانا يعلمان إنه ،في يوم من الأيام وبطريقة ما
.شيء فظيع حقًا كان سيحدث
.وذلك لإنهما كانا معًا
.. إذًا
ـ أين هي الآن؟ ـ إنها مختفية وهي بارعة في هذا ايضًا
.علّمتها بنفسي
بين الفينة والآخرى إنها ترسل .إشارة لتبلغ (إيثان) بإنها آمنة
.وهذا يقوي عزيمته
لمَ تخبرني بهذا؟
أننا في هذه الفوضى لأن .إيثان) لن يدعني أموت)
.إنه رجل طيب
،وإنه يهتم بكِ .أكثر مما يمكنه أن يعترف
وهذا عبء آخر أكثر .مما يواجه الآن
،إذا كنتِ تهتمين به .فيجب عليكِ الابتعاد
.. إذا فقط
هل كل شيء بخير؟
.سأرافقك
.أعرف
إذًا، كيف نجده؟
مستجيب ميكروويفي، قابل للتعقب .بواسطة الأقمار الصناعية بأيّ مكان في العالم
كان يوجد واحدة من هذه .(في عنق (لين
."قمنا بإزالتها في "باريس
بنفس الوقت وضعنا جهاز .الإرسال الخاص بنا
.زرعته
،وقت التفعيل قد يتأخر 36 ساعة .في الحال "المصلحين" تفحص (لين)
ـ إذًا، أنّك تنوي إطلاق سراحه؟ ـ ليس هكذا، لكن أجل
ـ سيقودنا إلى البلوتونيوم ـ كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟
.خطته لأدخالي السجن قد فشلت
الآن إنه سيريدني هناك .لرؤية انفجار القنبلة
.. ـ إذًا، عندما ينشط هذا المستجيب !ـ وجدته، وجدته
إنه يتنقل شرقًا فوق أوروبا .بسرعة 500 ميل في الساعة
.إنه في الجو
هل يجب علينا إبلاغ المباحث المركزية؟
،المباحث المركزية مخترقة .لا أثق بأيّ أحد خارج هذه الغرفة
.يجب أن نذهب بمفردنا
إذًا، إلى أين نذهب؟
"كشمير"
كيف نبلي، (بينجي)؟
لا يمكنني إيجاد أيّ طريقة .لإزالة فتيل تلك القنبلتين
.ستجد حلاً، أؤمن بقدراتك
!اللعنة .(فقدنا الإشارة، (إيثان
لا بد أن (لين) كشف جهاز .الإرسال الخاص بنا
ـ ما هو موقعه الأخير؟ ـ حوالي 30 ميل شمال شرق
إنه يريدنا أن نذهب .إلى ذلك المكان
ـ ماذا يوجد هناك؟ "ـ وداي نهر "نوبرا
.فقط مخيم طبي يوجد هناك ."المساعدات الإنسانية الدولية"
لمَ (لين) يود استهداف مخيم طبي؟
."الجدري"
ـ ماذا؟ "ـ "الجدري
سعوا "المصلحين" على نشر ."مرض "الجدري" في "كشمير
لا بد ان (لين) أراد استهداف .هذا المخيم لسبب ما
لكن ما هو؟
!ـ يا إلهي ـ ماذا؟
يمر نهر "نوبرا" بالقرب من ."قاعدة "سايشن غلاشير
إذًا، الانفجار النووي سيلوث أكبر .نظام رّي طبيعي في العالم
"المياه العذبة من حدود "الصين ."إلى "الهند" و"باكستان
سوف يقومون بتجويع ثلث .سكان العالم
.. ـ كلما زادت المعاناة ـ تعظم السلام
ما زلت لا أفهم سبب رغبة .لين) لذلك المخيم الطبي)
.لا يهم
كل ما يهم الآن هو إيجاد طريقة .لإزالة فتيل تلك القنبلتين
.اظن أنّي وجدتها
ربما، لكن يبدو أن هناك خلل .في نظام تشغيل القنبلتين
يتطلب المفجر عن بعد مفتاح ،إطلاق، وإذا أزلنا ذلك المفتاح
سوف نعطل النظام الأمني .للقنبلتين ونقطع كلا الفتيلين
إذًا، يجب على أحدنا الوصول .إلى المفجر وإزالة ذلك المفتاح
.. ـ اجل، بينما ـ بينما بقيتنا نقطع فتيل القنبلتين
ـ ببساطة .. ـ أجل، لكن
لكن ماذا؟
،حسنًا، لكي ينجح هذا الامر .. لا يمكننا إزالة المفتاح
أو قطع الفتيل إلّا بعد .بدء العد التنازلي
،مهلاً، دعوني أفهم هذا بوضوح .. أن فرصتنا الوحيدة لإزالة فتيل
كلا القنبلتين هو بدء العد التنازلي؟
.وبعدها نزيل ذلك المفتاح
.حسنًا
.الآن كلا القنبلتين متصلتين بالمفجر
يجب أن تكون 15 دقيقة كافية لك .للوصول إلى أدنى مسافة آمنة
.لن أهرب بعد
.هنا نهاية رحلتي
.أتلقى إشارات في كل مكان
،لهذا إنه اختار المخيم الطبي ،أجهزة الاشعة السينية
،الماسحات الضوئية المقطعية .إشارات إشعاعية في كل مكان
ـ يبدو وكإنه إبرة في كومة قش ـ لنبدأ عملية التّمحيص والحذف
.واحد تلو الآخر .لنفترق ونبقى على اتصال
إيثان)؟)
جوليا)؟)
هل هذه؟
.(جوليا)
هل هو يعرف؟
ـ مرحبًا (ـ هذا زوجي (إريك
.. ـ هذا (ـ (روب ثورن). د.(روب ثورن
.. ـ عملت مع (جوليا) في "ـ مشفى "ماس جنرال"، قبل "نيويورك
هل تمزحين؟ .يا لها من مصادفة
.. ـ اعرف، أنا ـ ما سبب قدومك هنا؟
.كنت في "تورتوك"، ليست بعيدة من هنا
.وسمعت أنكم بحاجة لمساعدة هنا
حسنًا، في الواقع أننا .أوشكنا من الإنتهاء
.. تم تلقيح القرية كلها لكن
ماذا كنت تفعل في "تورتوك"؟
.روب) ينعم بإجازة)
.لا، أنا أعمل
ـ أنّكما بعيدا عن المنزل ـ أجل، بفضل ملاكنا الحارس
حارس؟
أجل، كنا ندير مشفى "ميداني خارج "دارفور
.عندما حدث هذا التفشي هنا
تلقينا مكالمة هاتفية من متبرع .مجهول، بشكل مفاجئ
ويقول إنه مستعد لتمويل .. العملية كلها لكن بشرط واحد
.أن ندير كل شيء
هل تصدق هذا؟
.بالتأكيد
ـ بشكل مفاجئ ـ بشكل مفاجئ
ـ يا لها من حياة جميلة ـ أتعرف، قبل أن أقابل (جوليا)، لم أسافر ابدًا
.لم أغادر "نيويورك" حتى
لم اغادر المستفى. أعمل بدوام إضافي .يوميًا على مدار الأسبوع، بلا إجازات
.إيثان)، أظن أنّي وجدت شيئًا)
كنت افحص مرضى اعمارهم 50 .عام أو 55 عام يعانون من نوبة قلبية
.وهي اقنعتني بترك كل شيء
.نذهب حيث يحتاجون مساعدة .لذا، كنا نسافر منذ ذلك الحين
.أنا راضِ جدًا
.سعيد لأجلكما
.شكرًا
،حسنًا، يجب علينا المواصلة .لدينا الكثير من التعبئة لفعلها
.لا، سأتولى هذا .يجب أن تتحدثان
.لا، لا أريد أزعجكما
هل تمزح؟ .يجب أن تبقى
آسف لأنّك قطعت كل هذه .المسافة من دون فائدة
سأخبرك أمرًا، سنقوم بالتعبئة وبعدها ."يمكننا منحك توصيلة إلى "تورتوك
.يمكنكما التحدث في السيارة ما رأيكما؟
.أنت لطيف جدًا
.إتفقنا
.أراك قريبًا
.سررت برؤيتك
.(أنا آسف جدًا، (جوليا .آسف جدًا
.خذ تلك المروحيات
.لا تدع أيّ أحد يغادر
.حاذر، حاذر
القنيلة مفعلّة لكن العد .التنازلي لم يبدأ بعد
إشارة الشبكة قوية، والذي يعني .ان القنبلة الآخرى قريبة جدًا
.وكذلك المفجر .حوالي نصف كلم في هذا الإتجاه
.لا يزالون هنا
.لوثر)، أعتني بهذه) .وأنتما رافقاني
.بالطبع، سأتولى هذه
.لا تقلق على (لوثر) العجوز
"جارِ الفحص"
.(ووكر)
"تفعيل القنبلة"
.(اللعنة، لقد بدء العد التنازلي يا (إيثان .لدينا 15 دقيقة
.(المفجر بحوزة (ووكر
.هيّا
ـ علينا إخلاء هؤلاء الأشخاص ـ ليس هناك وقت
سيحترق هذا الوادي بأكمله .بعد 15 دقيقة
.لقد فات الآوان
.لا
!ـ سأحصل على المفجر ـ ماذا؟ كيف؟
.سأجد حلاً
.ابحثا عن (لين) والقنبلة الآخرى
ـ ماذا سيفعل بحق الجحيم؟ ـ من الأفضل ألّا ننظر إلى هذا
كيف نبلي، يا (لوثر)؟
.الكثير من الأسلاك، ليس لديّ أيدي كافية
!انهِ هذا وحسب
ـ أين (إيثان)؟ ـ إنه ذهب وراء المفجر
مهلاً، وأين المفجر؟
.(لوثر)
.(جوليا)
ـ لا يجب أن تكوني هنا ـ يا إلهي
.يا إلهي
ـ هل هذا ما أظنه؟ ـ (لوثر)، ابعدها من هناك
إلى أين ستذهب؟
.حسنًا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
في صندوق المعدّات، ثمة .كماشة بمقبض احمر
!أأنت مجنون؟
(ـ أهتم بشؤونك، يا (بينجي ـ هذا هو شأني
ـ (بينجي)، هل تسمعني؟ ـ (إيثان)؟
ـ (إيثان)، أين أنت؟ ـ في المروحية، أطارد (ووكر)
مهلاً! كيف صعدت المروحية؟
ـ ماذا، هل يمكنك قيادة مروحية؟ ـ هل قلت مروحية؟
ما الذي تفعله في المروحية بحق الجحيم؟
،هل .. اسمع هل وجدت القنبلة الآخرى؟
حسنًا، ما زلنا نبحث لكن لا يهم .إيجاد القنبلة بدون المفجر
.اعرف، سأحصل عليه
،إذا كان في المروحية الآخرى
ـ كيف ستحصل عليه؟ ـ سأجد حلاً
أنت أبحث عن القنبلة وأنا .سأهتم بالمفجر، لن أخذلك
.لن أخذلك
ـ استعد ـ اسمع يا (إيثان)، أجب
(ـ (بينجي)، (لوثر ـ أجب
أيّ أحد يسمعني؟
.يمكنني فعل هذا
ما هذه؟ .إنها السرعة الجوية
.السرعة الجوية .حسنًا، إنها الطاقة
!الحمولة كيف يمكنني التخلص منها؟
"حمولة"
.طاقة
ـ زردية اسلاك ـ أنا طبيبة ولست فنية كهربائية
ـ آسف ـ الأداة بالمقبض الأخضر
ـ وجدتها ـ السلك في يدي اليسرى
الأسود؟
ـ يدي اليسرى ـ هذه يدك اليسرى
.آسف، السلك الآخر
ـ الأحمر؟ ـ أجل، الاحمر في يدي اليمنى
.ردت أن أتاكد وحسب
.أنا معجبة بها
امسك هذا لأجلي، هلا فعلت؟
.سحقًا
!اللعنة
.حلق للأعلى
.هذا صحيح، أيها الوغد
!سحقًا
.إيها الداعر
.سأتولى هذا
.افعلها
.اللعنة
!ارتفع !ارتفع
!أنّك تقترب من الارض !ارتفع للاعلى
!ـ أنا أحاول !ـ أنّك تقترب من الأرض
لم أجد أيّ شيء، أظن أننا .نبحث في المكان الخطأ
.الإشارة في كل مكان .إنه مكان مثالي لإخفائها
.هذا هو المقصد، أنا أعرف (لين)
،إذا كنا نبحث هنا .هذا لإنه يريدنا أن نفعل ذلك
ـ سأذهب إلى القرية ـ فقط انتظريني، إتفقنا؟
.إيلسا)، أظن أنّي وجدت شيئًا)
.اقطعي هذا السلك هنا
وأديري هذا البرغي عكس .إتجاه عقرب الساعة ببطء
.. إذًا
ـ كيف حاله؟ ـ كما تعرفين، لا يزال (إيثان) نفسه لم يتغير
.يا إلهي
.سحقًا
!لا، لا
.بينجي)، أنّي أرى (لين) الآن)
ماذا؟ أين؟
إنه في منزل عند .مدخل القرية
حسنًا، فقط انتظريني، إتفقنا؟
!إيلسا)، انتظريني)
.لا
.قنبلة نووية
.اللعنة
.بينجي)، لقد وجدت القنبلة الآخرى)
ـ (إيلسا)، أين أنت؟ .. ـ أنا في المنزل
ما الذي تفعله بحق لجحيم؟
!هل فقدت عقلك؟ .لا أعرف ماذا يوجد بالاسفل
!ارتفع! ارتفع
!هذا الداعر المجنون يحاول ضربنا !انطلق
.أجل
.بينجي)، اجب، كدنا نصل إلى الفتيل) .يجب علينا إيجاد القنبلة الآخرى الآن
ـ هل قلت القنبلة الآخرى؟ ـ (بينجي)، هل تسمعني؟
.انا أعمل على ذلك
إيلسا)، أين أنتِ؟)
لا يمكنه إيقافها، مفهوم؟ .لا يوجد شيء يمكنه فعله
،عندما ينتهي الوقت إيثان هانت) سيفقد كل شيء)
،وكل شخص
.يحبه
!(ـ (إيلسا !(ـ (بينجي
ـ (إيلسا)، أين أنت؟
.أنّكِ لا تودين رؤية هذا
.(بينجي)
ـ (إيلسا)؟ !(ـ (بينجي
.بينجي)، حررني)
.لا، لا
.(بينجي)
!لا، لا
.ابقي معي
لا، ليس عندما أكون قريب !لهذه الدرجة. هيّا، هيّا
.أجل
.شكرًا لكِ
.قيده
لمَ لا تموت وحسب؟
.لم يبقى في جعبتكِ ما يمكنكِ تقديمه
.اذهبي مع زوجكِ
.. (ـ (لوثر ـ اذهبي
بينجي)، أين أنت؟)
،حسنًا يا (لوثر)، فتحنا القنبلة .اخبرنا ماذا نفعل
يجب أن تبقي السلك الأحمر .متصلاً باللوحة الاساسية
.أجل
عليك أن تقطع هذا والسلك .الأخضر الذي بجانبه بوقت واحد
حسنًا، جاهزة؟ .اقطعي
.اخبرتكم إنه لا يمكنكم إيقافها .لا شيء يمكنكم فعله
اسمع يا (بينجي)، ادر البرغي .عكس إتجاه عقرب الساعة
.أجل
وثم أزل تلك اللوحة وستجد أسلاك .طاقة وأرضية من اجل الفتيل
.مفهوم
.عندما يحين الوقت، اقطع السلك الأخضر
ـ لا تقطعه بعد ـ حسنًا، مفهوم
،إيثان)، إذا يمكنك سماعي) .أننا جاهزون لقطع الاسلاك
.إيثان)، اجب)
بينجي)، كيف نعرف إذا) استحوذ على المفتاح؟
ـ سيستحوذ عليه ـ أجل، لكن هل تعرف امرًا؟
.سيتمكن من الحصول عليه
الوقت ينفذ منا، نأمل .إنه استحوذ عليه
ـ حسنًا، أننا جاهزون ـ سنقطع الاسلاك خلال ثانيتين
مهلاً، لمَ ثانيتين؟ لمَ ليست الثانية الواحدة؟
هل تريد أن تقطعه خلال هذه المدة؟
حسنًا، إنها الثانية التي .لا يمكننا التراجع ابدًا
ـ مهلاً، هل يمكننا أن نتاخذ قرارًا؟ ـ حسنًا، سنفعلها في الثانية الواحدة
ـ نقطعه خلال الثانية الواحدة؟ ـ اجل، ثانية. تأهبوا
.ثلاثة، اثنان، واحد
!الآن
.حسنًا
.رفيقي
إيثان)؟)
هل يمكنك سماعي؟
.لا، لا تفعل
.لا تحاول التحرك
.لا تتحرك
.لديك اصابة بالغة
.أنت رجل محظوظ
إنها معجرة لم يقتلك ذلك .الاصطدام، دكتور (ثورن)
لو لم تتمكن صديقتك من .إيجادك بعد ساعة، لكنت ميتًا
ـ صديقتي؟ ـ أجل
إنها وصلت هنا بعد .مغادرتك بوقت قصير
.أمام نصف الجيش الهندي
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة للتحدث، من فضلك؟
.أراك لاحقًا، يا دكتور
،)جوليا)
.أنا آسف
ـ لا داعي للتأسف ـ لا
.. أنا أعتذر
.. عن كل شيء. أنا
.انظر إليّ
.انظر إلى حياتي
أنا أحب عملي وما كنت .لأجد هذا لو لم أقابلك
.. كل ما حدث
.. أهداني وأراني قدراتي وأنا
.حية
.. لكن ما حدث هنا
.. ـ إنه كان ـ لم يحدث شيئًا. لأنّك كنت هنا
وأنام مطمئنة في الليل .مدركة أنّك ستكون متواجدًا دومًا
ـ أأنتِ سعيدة؟ ـ جدًا
أنا بالضبط في المكان .الذي يجب أن أكون فيه
.وأنت كذلك
،بناء على طلبك
سأعيد تسليم (سليمان لين) .إلى المخابرات البريطانية
.من خلال وسيط، طبعًا
.جزء من اتفاقنا الدائم
،"بعد ما حدث في "باريس .يجب أن نتوارى عن الأنظار
وهذا يوقف تعامل صديقتك .مع المخابرات البريطانية
.الأضلاع، انتبهي للاضلاع
أفهم الآن السبب وراء .إيمان (هنلي) فيك
."العالم بحاجة إلى "فرقة المهمة المستحيلة
.أننا بحاجة إلى أمثالك
الذين اهتمامهم لا يفرق .بين حياة واحد أو ملايين
.وهكذا لا يجب عليّ فعل ذلك
أأنت بخير؟
ـ لم أراك افضل حالاً من الآن ـ لا تمزحي
ما مدى قربنا؟
.المعتاد
المعتاد؟
.أرجوكِ، لا تدعيني أضحك
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أسعد حامد||