عشية عيد الميلاد 1947
كانت الليلة التي تسبق عيد الميلاد
حينها الجميع في المنزل
لم يكن مخلوق يتحرك
ولا حتى فأر
والجوارب كانت معلقة على المدخنة بحرص
على أمل أن يصل (سانت نيكولاس) قريباً
أخبرتكم أنه سيسعد أننا تذكرناه
!عيد ميلاد مجيد
!أبي؟ إنه لم يكن أبي
!(بل كان أبي ، أنت مجنون يا (هاري
لا ، أنت المجنون ، أنت لا تفهم أي شيء (يا (فيليب
فيليب)؟)
حالياً
هيّا، أين أعزّائي الصغار؟
(سكوتي غودريتش)
(إنك فتى صالح يا (سكوتي
(سوزي لوفيت)
يا لها من طفلة جميلة
!(موس غارسيا)
!(موس غارسيا)! (موس غارسيا)
قائمة الفتيان والفتيات السيئين
(موس غارسيا)
الخواطر البذيئة
عدم الإهتمام بالنظافة الشخصية
قائمة الفتيان والفتيات الصالحين
(سوزي لوفيت)
فتاة محبوبة مميّزة
(جولي دريم)
لا يهتم أحد هنا بصناعة لعب جيدة
وذلك يشملني أنا - أنا، أيضاً -
!يمكنني تفهّم ذلك
لم تشعروا قط بلذة صنع لعبة جيدة
كيف يمكنكم ذلك في هذا المكان؟ لكن أنا متأكد أن لديكم أطفال، صحيح؟
طفلان - خمسة أطفال -
ألا يمكنكم أن تفهموا أن ألعاب البناء يمكن أن تكون ملهمة أيضًا؟
قيمتها تمتد لما هو أبعد من جني المال
هل من خبر عمّن سيتم تسريحه في يناير، يا (هاري)؟
يتم تسريحه؟ لم أكن أعلم حتى أنهم يفكرون بالأمر
صحيح ، لم تعد تذهب لإجتماعات النقابة
أنصتوا إليّ يا رفاق
يجب أن أجد شخص يستلم مناوبتي الليلة
جيل) وأنا سنسافر للعطلة)
لدينا رغبة ملحة في المغادرة باكراً - !بالتوفيق -
بحقكم! أليس لدى أيّ منكم مشاعر الأخوة؟
الكل للفرد والفرد للكل
ماذا عنك يا (هاري)؟ كيف هي أحوالك؟
يبدو هذا لذيذاً هلّا أعطيتني قضمة يا (هاري)؟
ألم تسمع، يا (فرانك)؟ - (تمت ترقية (هاري -
!(تمت ترقية (هاري - من جد؟ -
في مكان رديء ، أفتقد خط التجميع
(إنها مثالية لـ(هاري فهو لا يهتم بأمر المال، بل بالألعاب
(لا تعرف مدى فائدتها يا (فرانك
لا، أكثر شيء أكرهه هو عيد الميلاد
إنه الوقت الذي يقضى عليّ من شراء تلك الهدايا
إنه عالم حلوى الخطمي في الشتاء
عند تتساقط الثلوج وتغطي الأرض
إنه وقت اللعب إنه يوم الكريمة المخفوقة
أنتظر حلوله طيلة العام
سحابة حلوى الخطمي تتصرف بلطف
في أحضان الأشجار دائمة الخضرة
والشمس حمراء كاليقطينة
إنها ساطعة لذا لن يتجمد أنفك
العالم هو كرتك الثلجية ...أنظر كيف تكبر
ألو؟
(مرحباً، (هاري أنا (فرانك)، كيف حالك؟
بخير - أنا لا أقاطعك، أليس كذلك؟ -
لا بأس، ماذا تريد؟
(سيؤدي كل منا خدمة للآخر، يا (هاري
ماذا تقصد؟ - لم أجد أحد يستلم مناوبتي -
وعندئذ تذكّرت كلامك عن مدى أشتياقك لخط التجميع
يمكنك العودة والعمل لليلة واحدة عني
...في الواقع، أنا - هل كنت تمزح معي؟ -
...لا، إشتقت أن أكون قريب من الألعاب، لكن - رائع -
(أقدر قيامك بهذه الخدمة لي، يا (هاري
نعم، طبعاً، إجازة سعيدة
شكراً إستمتع بوقتك الليلة
إبتلع والدي عيد الميلاد
ستكون هناك بعض الظروف الصعبة هذه السنة
لا شجرة عيد ميلاد ولا جوارب تعلق ولا هدايا
مجرد زجاجات لبهجة العيد
دونما ثلاجة جديدة لأمي
(دونما لعبة قطار لأخي (جيم
إبتلع والدي عيد الميلاد
لا أعرف ما سيحل به
إستقال من عمله الجمعة الماضية
إستلم آخر مرتب له
...ولم يعطي أمي ولا قرشاً واحداً
أربعة أيام جيل) وأنا سنغادر صباحاً)
(جعلت ذلك الأحمق (هاري !يعمل مكاني الليلة
(ستدلنج)
هيّا، يا أطفال، إنه وقت النوم
!لا
!أميّ أرجوكِ، أرجوكِ
لنرقص ونتمايل مع الفرقة
!بالون عملاق آخر قادم نحونا
الجماهير ينتظرون وصول الشخصية الأكثر شعبية في العالم
الضيف المميز لهذا الإستعراض !(وجميع الإستعراضات، (سانتا كلوز
زلاجته وغزال الرنة على مسافة قليلة
أريد منك القيام بأمرٍ لي اليوم
ماذا؟
فلتعدني أولاً
يا ويلاه
دع (هاري) وشأنه دعه يحظى بوقت ممتع
لا تبدئي الجدال معي
جعلت (هاري) يعاني كثيراً بسبب أخطائه، لكن ليس اليوم
!كل ما يفعله خطأ - وماذا في ذلك؟ -
إنه شخص لطيف - أجل، أعرف -
إذاً، أتعدني ألا تنفعل؟
أنتِ التي تجعلني منفعل
بمجرد التفكير كم هو ضعيف
يستحيل ألا أنفعل عليه وأتلفّظ بالأقوال الخاطئة
إذاً، لا تفكر في ذلك
!إنها الفرقة المدرسية - ...ودعونا لا ننسى أن نشكر -
مارك) بحاجة إلى آلة كاتبة)
في سن التاسعة؟ - إنه مبكّر النضوج -
دنيس) يحتاج إلى آلة حاسبة)
سيتوجب عليّ إسترجاع !عائلة كبيرة هذا الأسبوع
!أنت فظيع
أنا سأجيب
ألو؟
هاري)، ألست قادم إلى هنا؟)
(لن أتمكن من الحضور إلى العشاء، يا (فيل
لن تحضر، عمّ تتحدث؟
...أرى بعض الحماس في الشارع
لديّ أمور أخرى - منذ متى؟ -
جاكي) والأطفال متشوقون لرؤيتك)
يبدو أنه قد وصل ... العجوز العظيم
إنقل لهم إعتذاري
النجم الأبرز أهمية في إستعراض عيد الشكر
هاري)، أهنـاك خطب مـا؟)
...ما كان ينتظره الجميع هو
لا، لا، أنا مشغول نوعاً ما
لا أريد التحدث الآن
نأمل أن الفتيان والفتيات كانوا صالحين هذا العام ، أليس كذلك ، (بيل)؟
(بالطبع ، يا (بيتي
وهل توجد طريقه أفضل للحصول على مكافأتهم من هذا الرجل؟ ها قد جاء
هاري)؟)
لا أسمعك، إنتظر لحظة
هلّا أخفضتم صوت التلفاز؟ - !الصوت ليس مرتفع، يا أبي -
هاري) ،أنا معك على الخط)
أبلغ (جاكي)، والأطفال تمنياتي لهم بعيد شكر سعيد
هل (هاري) مريض؟
(مع السلامة يا (فيل
(ميكي كوبر) سيكون عنده كلب منحوت
(جون ويسلي) سيكون عنده طبل
(دونا رونالدسون) دمية من القماش
راندي فوكس)، ماذا يريد؟)
نعم، أيضاً طبلة
(ليندا كاربونيل) دمية بالفستان الأسود
...(فيرن جونز)
(فيرن جونز) أراد دمية مع رباط أصفر
(هاري لانكينو) لعبة جيش الإتحاد
...(ساندي لوبيز)
!(مرحباً، (هاري
!(مرحباً ، (ريتشي !مرحباً ، يا أطفال
!سوزي)، تبدين بغاية الجمال)
هاري)، ما الذي تمنيته اليوم؟)
!أود أن أكون ساحرًا عظيمًا
أود أن أكون المدير حتى أتمكن من طرد !أي شخص أريد من المدرسة
وأنا أريد أن أكون متخصصًا !في عمليات الهدم
!عظيم ، عظيم
أود الحصول على إشتراك أبدي !(لمجلة (بنتهاوس
(موس غارسيا)
(سوزي لوفيت)
يا لجمالها
ليس لكِ أن تري هذا يا عزيزتي الصغيرة
(موس غارسيا) يقذف الكلاب بالحجارة
يستخدم لغة بذيئة يدخل أصبعه في أنفه
الخواطر البذيئة عدم الإهتمام بالنظافة الشخصية
ما خطبك مع هذه الألعاب الآن؟
إرتدى معطفك يجب علينا الذهاب الآن
(لا أحب لعبة (ما-جونغ (لعبة صينية تشبه الدومينو)
!لن تلعبها !هيّا
(هيّا ، يا (موس
أريد المكوث في المنزل ومشاهدة التلفاز
من تظن نفسك؟ أبوك؟ أدخل السياره
!لا
موس)؟)
هلّا صعدت إلى السيارة؟
موس) ، هل تسمعني؟)
موس)؟)
!(موس)
!ثمّة شيء بين الشجيرات !إنه وحش حاول الإمساك بي
لقد سمعت بما فيه الكفاية منك - !ثمّة شيء رهيب هناك -
!أدخل السيارة الآن
!هيّا
!أنت تفسد ليلتي الحرّة
عيد ميلاد مجيد
(سانتا كلوز)، (سانتا كلوز)
أرجوك، أرجوك، أرجوك
لا تجعلني
لا تجعلني أعاني كثيراً
جولي دريم)، تتمنى عيداً سعيداً لموظفيها) وعام جديد سعيد، وتذكروا أن (جولي دريم) لا قيمة لها من دونكم
يحين وقت عيد الميلاد
مرة كل عام
هل يمكن لأحد ما، رجاءً رجاءً، رجاءً
أن يجلب لي بعض من بهجة عيد الميلاد؟
(أريد بهجة العيد، يا (سانتا كلوز
أرجوك، أرجوك لا تجعلني أعاني كثيراً
أنت تأخذ وقتاً طويلاً
أعزائي الموظفين قررت (جولي دريم) التبرع بالألعاب
لمستشفى (ويلوي سبرينغ) الحكومي بفضل مساعدتكم
كلما صنعنا المزيد من الألعاب نستطيع التبرع بأكثر
لذا واصلوا الإنتاج المرتفع
وإذا أحسست بها في قلبك تبرع ببعض من أموالك
...هؤلاء الأطفال بالتأكيد يمكنهم الإستفادة
يفطر فؤادي بكرمه (لكن هذه المرة هو مجرد (سانتا كلوز
كيف تشعر الآن يا (هاري)؟
أنا في أحسن حال
فرانك) هناك)
إنه يخبر الجميع بأنك قضيت وقت ممتع بالعمل مكانه في مناوبته
يصعب تصديق هذا
!مهلاً
قلت أنسَ الأمر أنا أتحكم بموظفيك الآن
ماذا تقصد؟ - اللحن المناسب -
كنت أحاول إيجاد النوتات الصحيحة منذ فترة طويلة جداً
في الواقع، وجدتها يمكنني تشغيل الموسيقى الآن
(بصراحة يا (هاري لا أعلم ماذا تقصد بحق الجحيم
!هاري)، يطيب لي رؤيتك مجدداً) مرحباً، أنت (بن)، صحيح؟
نعم - نعم -
هاري)، أود أن أعرفك على العضو الجديد) (في فريق عملنا، (جورج غروش
جورج) ، هو عبقري برنامجنا) لتدريب المدراء التنفيذيين
جورج) وزوجته) سيقضون عيد الميلاد
في الجزيرة معي
وايزمان)، يريده أن يحظى بجولة شاملة)
وتشمل قداس منتصف الليل وما إلى ذلك
هاري)، أكمل حديثك عن موسيقاك)
هل تغني أيضًا يا (هاري)؟
ليس تماماً
(أراك قريباً يا (هاري
شاب لطيف
ما خطبه يا (هاري)؟ هل يشعر بالغيرة لأنك الآن واحد منا؟
اليأس والألم والحزن هي كلمات
لا تعبر تعبيراً صادقاً عن المعاناة التي تحدث
في مستشفى (ويلوي سبرينج) الحكومي للأطفال المصابين بتخلف عقلي
أود أن أسمع بعض الأفكار الجديدة (المتعلقة بـ(جولي دريم) ، (هاري
ساعدوا هؤلاء الأطفال قدر إستطاعتكم
لدي أشياء كثيرة تشغل بالي حالياً
هاري) ، الصبي) يُريد تحقيق طفرة كبيرة
يريد دراسة كل النظريات حول كيفية تشغيل المصنع
وأعتقد أننا يجب أن نعود إلى الأصول
ذلك الفيلم هناك
ليس بخصوص عدد الألعاب التي تتبرع بها الشركة
إسأل العبقري هنا
تلك الحملة هي أول مساهمة له في الشركة
هل هناك ألعاب كافية لجميع الأطفال في المستشفى؟
أجهل تماماً عدد الأطفال (في تلك المستشفى، يا (هاري
كنت أعمل على الحملة الدعائية
فكرتي قوية وصحيحة
لا يمكن للمصنع تحمل كل شيء
تقصد أنك تنتظر من هؤلاء المساهمة؟
أنت تجلس وراء مكتب الآن عليك أن تفهم متى يمكنك عقد صفقة جيدة
الأمر على ما يرام يا (هاري)، حقاً
المصنع سيكون على ما يرام وكذلك الأطفال الذين تقلق عليهم
أنت أسوأ منه، حتى أنه لا يعرف لماذا يجب تشغيل الموسيقى
لكنك في الحقيقة تعرف كيف تعزف وأنظر إلى ما تفعله بها
!(عيد ميلاد مجيد ، يا (هاري
رنّوا الأجراس، رنّوها طوال الطريق
كم من الممتع أن نستقل عربة مفتوحة يجرها حصان واحد
رنّوا الأجراس، رنّوها طوال الطريق
كم من الممتع أن نستقل عربة مفتوحة يجرها حصان واحد
!أستذهب لمكان ما؟ أجل سيدي
سانتا كلوز) قادم إلى المدينه)
يجب أن تحذر
إنه يعمل قائمة
من الأفضل ألا تبكي
إنه يتحقق منها مرتين
من الأفضل ألا تعبس
سوف يعرف
إنني أخبرك بالسبب
من هو صالحًا أم طالحًا
...سانتا كلوز)، قادم إلى)
هذا أنا
هذا...هذا أنا
!هذا أنا
عشية عيد الميلاد
(مستشفى (ويلوي سبرينغ
مدخل التوصيل
رائع
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لدي توصيله ألعاب للأطفال بالداخل
في هذا الوقت؟ هل أنت مخبول؟
هل أبدو لك مازحاً؟
دعني أتكلم إلى الشخص المسؤول !ليس أمامي متّسع من الوقت
إرحل من هنا - سبق أن أخبرتك أنني مستعجل -
كيف يمكنك أن تكون بمنتهى الكسل والأنانية؟ هل أنت أعمى؟
من تخال نفسك تخاطب؟
...آسف، النهج الذي أنتهجه
لا يهم
إسمع، أنا حقاً مستعجل
وليس لدي شيء إلا النوايا الطيبة
!هاك، عيد ميلاد مجيد
!أتمنى لك عطلة سعيدة
حسناً ، إنتظر هنا
لا تدخل، أتفهم؟
لا تقلق، لن أدخل
!عيد ميلاد مجيد
مِن أين جئت؟ أقصد، من أرسلك؟
إنها قصة طويلة جداً
أفترض أن كل الأطفال الصغار كانوا صالحين هذه السنة؟
بالطبع
أحتاج أحد يساعدني
أحضري بعض العاملين سأنتظر هنا
هل يمكنني سؤالك عمن تبرع بكل هذا؟
بعض الناس الذين لم يدركوا مدى سخائهم
!رائع - !مذهل -
الآن، كلّ ما عليكِ فعله هو أن تقولي
عيد ميلاد مجيد !أيها الأولاد والبنات
!عيد ميلاد مجيد، للجميع
!(عيد ميلاد مجيد، (سانتا كلوز
أجهل تماماً عدد الأطفال" "(في تلك المستشفى، يا (هاري
!معذرة
سانتا)، يبدو أنك جاهز لليلة مزدحمة)
بحقك، يا (تشارلز)، أظهر قليلاً من الإحترام
(بجد، يا (سانتا كلوز هل يمكنك أن تخبر السادة المشاهدين
كيف كانت رحلتك؟
أرى أنك غيرت غزال الرنة خاصتك بسيارة أكثر حداثة
والملابس أيضاً
!رائع! هذا يسلب العقل
من هو الخياط؟ بحقك يا سيدي
ألم تكتفي؟
لدي شيء لك - لدي ذوق رفيع -
!أرجوكم ساعدوني
!ساعدوني
لأن (سانتا كلوز)، قادم الليلة
سانتا كلوز)، قادم الليلة)
رابطة العائلات والأصدقاء
!عيد ميلاد مجيد
!لا تقف هكذا !تفضل بالدخول
لا! لا أستطيع
!عليك أن تدخل !لقد أمسكنا بك
!إسمعوا جميعاً...أنظروا
!أنظروا من وصل إلى هنا
!عيد ميلاد مجيد
!ليحضر أحدكم شراباً للرجل
!عيد ميلاد مجيد ، للجميع
!عيد ميلاد مجيد
هذا سوف يدفئك
!(سانتا)
!عيد ميلاد مجيد ، يا أطفال
!(عيد ميلاد مجيد ، (سانتا
حسناً ، لنرى ما عندي هنا لكم لهذا العيد
أنظروا لهذا، ها هي أخرى من صنع (سانتا) شخصياً
كيف تصف أنت وزوجتك تجربتك الدينية الأولى في (نيويورك)؟
ماذا تقصد ، كيف كان شكله؟
كان هناك شيء مختلف في هذا الرجل
مختلف؟ ما الذي تعنيه بـ "مختلف"؟
...ليس من السّهل التوضيح
هذا يظهر لك كيف يمكن للمرء أن يكون ممتعاً، أليس كذلك يا أبي؟
(مرحباً، مفتش (غريلا مرحباً، (غوتليب)، سيعجبك ما عرفناه حتى الآن
دعني أخمن
الجميع رأى (سانتا كلوز)؟
...أنا
يجب عليّ الإنصراف الآن حقاً
لكن أريدكم أن تتذكروا أن تحسنوا التصرف يا فتيان وفتيات
إحتراموا والديكم
وأمتثلوا لأوامرهم
أطيعوا معلميكم وتعلموا الكثير من الأشياء
...لو فعلتم ذلك
سأحرص على حصولكم على هدايا قيّمة مني كل سنة
...لكن، إن كنتم فتيان وفتيات أشقياء
سيوضع أسمكم في كتاب الفتيان والفتيات الأشقياء
...وسأحضر لكم شيئاً
فظيعاً
!نخب
!(لـ(سانتا كلوز
!عيد ميلاد مجيد ، للجميع
!عيد ميلاد مجيد
!نلتقي في السنة القادمة
!إلى اللقاء
!إلى اللقاء الآن
(الآن (داشر)، الآن (برانسر (الآن (دونر) و(فيكسن
(للأمام (كوميت) للأمام (كيوبيد !(للأمام (دونر) و(بليتزر
!إندفعوا بسرعة !إندفعوا بسرعة! إندفعوا بسرعة جميعاً
(جعلت ذلك الأحمق (هاري !يعمل مكاني الليلة
(لقد أردت كل شيء ، يا (فرانك لكنّك ما عدت طفلاً الآن
هاري)؟) - !(عيد ميلاد مجيد ، يا (فرانك -
يوم عيد الميلاد
ويلاه
يا ترى ماذا حدث - فيل)؟) -
فيل)؟)
مرحباً، جميعاً كيف الحال؟
وكيف حال فتياني الأعزاء؟
لطالما كان (هاري) يحضر في يوم عيد الميلاد
يفعل كل شيء إلا الكلام
هذا رائع، نعم لكن ذلك ليس ما طلبت
ثمّة خطب ما
لا مبرر لتظن ذلك، يا عزيزي
!لا، أحس بذلك، في أعماقي
ما تحتاجه هو تناول الإفطار
نقاطع هذا البرنامج لنأتيكم بنشرة إخبارية
معنا (ريكاردو بوما) في تقرير على الهواء مباشرة
الكنيسة التي خلفي هي معلم تاريخي مشهورة في المشرق بأكمله
لجمال ما تقدمه من خدمات
لكن الليلة الماضية ، حدثت مأساة هنا ...غير منطقية
(أعتقد أنك تقلل من شأن (هاري عن قصد
!جاكي) ، من فضلك)
تتصرف كما لو كان إنسان عاجز كلياً
بعد القداس قتل 3 أشخاص ..أمام ناظري أفراد الأبرشية
أعتقد أنه يتصرف بجنون أحياناً لمنفعتك
...سانتا كلوز)، هكذا تعرفت عليه الشرطة)
لا تخبريني بذلك
لقد قتل رجلاً في فراشه
كانت زوجته نائمة بجانبه
...كان ينبغي عليّ قول ذلك منذ فترة - !أريد سماع هذا -
(تجنبوا أي شخص يرتدي زي (سانتا كلوز
إذا كنت تعرف شخصاً يقوم بدور (سانتا كلوز) هذا العام
أو إذا رأيت شخصاً يرتدي هذه الملابس
يُرجى الإتصال برقم الطوارئ 9991212
...لا أنفكّ بالتفكير، أن
!هذا مُخيف
!سيمسك بك
(لا تضايقه، يا (مارك
كنت أمزح فحسب، يا أمي
(أنا دائماً ما أقول لـ(دنيس أن (سانتا كلوز) غير موجود
!بلى يوجد !أخبرني العم (هاري) بذلك
كيف كان شكل هؤلاء الرجال المخيفين؟
إنها مخلوقات قبيحة المنظر
إنهم نصف بشر ونصف حيوان
...(فيل)
لماذا لا تريدين أن تصدقي أن ثمّة خطب ما؟
عليك أن تكف عن هذا - هاري)، أجبرني على التصرف هكذا) -
كن صادقاً مع نفسك حول سبب عدم وجوده هنا
!أنتِ لا تفهمين
أفهم ما يحدث لنا - كيف يمكنكِ أن تفهمي؟ -
دنيس)، أخفض صوت التلفاز)
لكن هذا أجمل لقطات الفيلم، يا أبي - !قلت أخفض الصوت -
لماذا لا يمكنكِ فهم هذا؟
!أود أن يكون لدي شقيق أكبر
شخصاً أقتدي به !أن أفتخر به وأتحدث إليه
أخي معاق عاطفياً
وأنا حاميه والمسؤول عن كل شيء يفعله
...(دنيس)
إنّي آسف لأنّي نهرتك والدك ليس في مزاج جيد
لا بأس
كم مرة سأحتاج أن أكررها لهم؟
حسناً ، التالي، هيّا تقدم للأمام
فلتنتعش حسناً، إستدر
حسناً، إستدر جانبيًا
إستدر للأمام
"حسناً، الآن قل "عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
هيّا، بصوت أعلى !بشعور أقوى، عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد - !عيد ميلاد مجيد -
!عيد ميلاد مجيد
حسناً، أشكرك، أرجع للخلف
أحضر المجموعة التالية، من فضلك
هذا يحبطني حقاً
جروني أمام جميع الأطفال
حتماً أنك تسخر مني؟
(منبع أسطورة (سانتا كلوز) من (نيويورك
الهولنديون أول من أتى به (بأسم (سانت نيك
(ثم كتب (واشنطن إيرفينج مقالاً عنه
ثم جعلته مشهوراً قبل ليلة عيد الميلاد
على الأقل (سانتا كلوز) الذي نبحث عنه يتبع التقاليد
!لا يمكننـي البقـاء هنـا !لدي مصنع ألعاب أديره
كيف سأدفع الفاتورة؟
(لعل مطلوبنا (سانتا كلوز يفعل بعض أعمال الخير بالنهاية
تقصد يعيد المعنى الحقيقي للأسطورة؟
!الأسطورة ، لا شيء سيخوف الأطفال مرة أخرى
حتى لا يعتقدون أنهم سيحصلون على أي شيء بسهولة
إن كانوا سيئين (سينال منهم (سانتا
أنت فيلسوف حقيقي أتعرف ذلك ، (جليسون)؟
غوتليب)؟) - غريلا)، أحالفك الحظ؟) -
كانوا يعرفون أن (سانتا) سيأتي الليلة الماضية ، أخبرتهم أمهم بذلك
لا أستطيع معرفة ما الذي يربط
بين (فرانك ستولر) والضحايا الثلاثة خارج الكنيسة
قائمة المستهدفين لـ(سانتا)، منتقاة
"تقصد "قائمة الهدايا
يعد قائمة يتحقق منها مرتين
...سيعرف الشقي من اللطيف
!لا، لم يكن أي من هؤلاء
كان فراء بزته داكناً
ألو؟ - مرحباً ، (فيل)، هذا أنا -
هاري)، أين أنت؟)
ألو؟ - جاكي)، أغلقي الخط، المكالمة لي) -
هل يتعلق الأمر بـ(هاري)؟ - !أغلقي الهاتف -
هاري) ، هل مازلت على الخط؟)
أين أنت؟
أنت دائماً قلق عليّ، صحيح يا (فيل)؟
إنتظرت أن أتلقى إتصالاً منك طوال اليوم أنا أشعر بالغثيان
(لكن ، يا (فيل عليك أن تكون فخوراً بي
لماذا؟
فعلت ما كنت تريده دوماً
وجدت أخيراً النوتة المناسبة
يمكنني تشغيل الموسيقى الآن
أي موسيقى؟ - الموسيقى التي سيرقص الجميع على إيقاعها -
(حتى أنت يا (فيل
إنها من صياغتي
وهي ناجحة
هاري) ، أنا آسف)
إذا كنت لا تريد أن تخبرني عن مكانك أنت حر
ولكن عندما تأتي إلى هنا سنحل هذا الأمر بشكل نهائي
في الحقيقة، الإختلاف بيننا أنني أتذكر دائماً كل شيء
ما الذي لا أتذكره؟ ...فقط أخبرني ما
لا ، لا، لن تجعلني أشعر بالذنب بعد الآن
..(أتعرف ، يا (فيل لقد قرأت مرة قصيدة
تقول كل يوم تحلق فيه
ترى نفسك أقرب بيوم من الموت
ما الذي تقوله؟
سأشغل موسيقاي الآن
الجميع سوف يرقص ، سترى
ليس عليك القلق بعد الآن
أي موسيقى يا (هاري)؟
هاري)؟)
...كلمني
أرجوك
لاتعجبني هذه اللعبة
هاري)؟)
!عيد ميلاد مجيد
(سانتا كلوز) ، (سانتا كلوز) !أحببت هداياي
في الخدمة دائماً
!سانتا)، إن بذلتك متسخة) - ماذا؟ -
!يا إلهي
يوجد الكثير من التلوث من القطب الشمالي إلى هنا
!(دوللي)
ماذا سنفعل يا (توم)؟ - (أصمتي، يا (تيريزا -
أراهن أني قادر على أن آتِ
!بالمزيد من المفاجآت لكم
يا إلهي
!يا للروعة
!شكراً - !أنا أيضاً! أنا أيضاً -
!مرحى
...أعتقد
!سيؤذيهم - !لا تتحدثي هكذا -
سأتعامل مع الأمر - !هذا لكِ -
لا! سيؤذي أطفالنا
نحن لسنا واثقين حتى من أنه هو
!غير متأكدين ، يا لها من تفاهة
أنظر إلى الفراء على تلك البزة
!لكن الأطفال... نحن بحاجة إلى مساعدة
لا أحتاج مساعدة من أحد
!لا
لا تقترب أكثر
هؤلاء الأطفال يعرفون أمور
من الواضح أنك لم تعد تفهمها
إنهم يحبونني - !إبتعد عنهم -
إنهم بحاجة إلى شخص يستطيع !رؤية الصالح من الطالح
شخصاً ليرشدهم ويتحمل المسؤولية
حتى لا يكون عليهم أن يقرروا وحدهم
قلت إبتعد عنهم !وإلا سأمزق أحشائك
!أمي
لا، لا! يا أبي، لا تفعل
!لا - !جو)، أبعدها عنّي) -
!لا تؤذي (أنجلينا)! لا تؤذيها
!لا! لا! توقف! توقف عن ذلك
...(أنجلينا)
أعطني هذا السكين
!لا ، لا يا أبي! لن أفعل
لن يخرج من هذا الحي
!هيا بنا
يا إلهي
ويلاه، يا إلهي
كنت متأكد أنك الفاعل
لقد فشلت (كنت محق يا (فيل
أنا فاشل
علامَ أقدمت؟
كم شخصا ً قتلته؟
كل شخص رفض موسيقاي
لست أفهم، أعرف بأنّني محقّ
!عليك اللعنة! عليك اللعنة
!(لا ، يا أبي! لا تؤذي العم (هاري
خذيهم للأعلى - ما الذي تنوي أن تفعله؟ -
!لا تسألي، من فضلك !خذيهم للأعلى وحسب
!(لا ، يا أبي! لا تؤذي العم (هاري
!أدخل هناك - !لا -
!لقد دمرت حياتنا
كنت أرغب في إعطاء الناس ما يريدون
(لكنهم لا يريدون (سانتا كلوز
لا أفهم إنهم لا يرغبون بي
!أنت مجنون
هل تفهم ذلك؟
!أنت مريض
(إنه بسببك، يا (فيل
(كنت أول من لا يرغب بـ(سانتا كلوز
!طوال حياتي حاولت إثبات أنك على خطأ
أنا، هل تلومني؟ !كان عمري ست سنوات
لم تصدقني أبداً
أنت واحد منهم أنت واحد من هؤلاء الناس بالخارج
!لا تؤمن بأي شيء
!جميع الأطفال يحبونني
كان عمري ست سنوات
أنت تلومني عن كل الشنائع التي فعلتها
بسبب شيء ما قد قلته !عندما كان عمري ست سنوات
!(فيل)
!(هاري)! (هاري)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
عندما سمعته يصيح بينما يبتعد عن الأنظار قائلًا
عيد ميلاد مجيد لكم جميعاً
ولكم جميعاً، ليلة هانئة