‫"أوروبا" قبل 20 ألف سنة‬
‫هيا!‬
‫أبقوا الخط مستقيما!
‫تعال إلى هنا!
‫"كيدا"!
‫قبل أسبوع
‫فشلت.
‫نجحت.
‫فشلت.
‫نجحت.
‫سيكون الألم رفيقنا في الرحلة.
‫توقفوا!‬
‫توقف أبي، فرائحتك كريهة‬!
‫ستصطاد إلى جانبي.
‫فأنت ابن الزعيم، أنت ابني.
‫أثبت قدرتك على القيادة، جد نقاط قوتك.
‫ليس جاهزا.
‫في موسم واحد من كل سنة...
‫نصطاد "البهيمة الكبيرة".
‫وإلا ماتت قبيلتنا جوعا.
‫يجب أن يؤدي دوره.
‫وأن يثبت جدارته للقبيلة.
‫وماذا لو عجز عن ذلك؟
‫فأنا أحبه من كل قلبي.
‫وأخشى أن يموت.
‫فحين يقود، يقود بقلبه.
‫لا برمحه.
‫خذ هذا ولن يؤذيك شيء.
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫"كيدا".
‫تيقن أني أحبك.
‫سيرينا أنه أصبح رجلا.
‫وجديرا بالقيادة.
‫ثم يعود إليك.
‫لا يمكنك أن تضمن هذا.
‫انطلقوا.
‫البقاء أحياء يتطلب التركيز، ‫والتحلي بالصبر.
‫يجب ألا نستسلم.
‫أبي...
‫صديقي.
‫نجوت من قساوة الشتاء، بوزن زائد أيضا؟
‫نعم.
‫وأحضرت معي صيادا شابا...
‫ارفع رأسك فترتفع عيناك أيضا.
‫هذا ابني.
‫ابني لن يشارك في رحلة صيد أخرى.
‫فقد لاقى الأسلاف.
‫لا بد أنك أب فخور.
‫آمل أن يجعلني أفتخر به.
‫تسلك قبيلتنا الطريق المقدس ‫من أول رحلة صيد.
‫هذه المعالم تهدي سبيلنا ‫وقد أنشأها أسلافنا.
‫وتُركت لنا لتدلنا إلى السبيل.
‫ولتحفظ حياتنا في هذه الرحلة العظيمة.
‫الأيدي تدلنا إلى ميدان الصيد.
‫بعضنا سيعود.
‫وبعضنا لن يعود.
‫بواسطة المعالم ‫يعيد القائد الصيادين للديار.
‫أجهز عليه.
‫أنت تأخذ حياة لتمنح الحياة لقبيلتك.
‫اقتله الآن.
‫أنا آسف!
‫الحياة هي للأقوياء!
‫والبقاء لا يوهب بل يُكسب بجدارة.
‫اهدأ.
‫ابقوا يقظين.
‫لقد مات.
‫ولكن يجب أن نبقى أقوياء.
‫عسى روحه تسهر علينا في الطريق.
‫مثلما سهر أسلافه علينا قبله.
‫المعالم الحجرية تهديك في النهار.
‫والآن أنت تحمل العلامات...
‫التي ستهديك في الليل.
‫فالضوء من أسلافنا...
‫يدلنا إلى طريق العودة للديار.
‫الديار.
‫هل ترى ذاك الواحد؟
‫إنه قائد القطيع، زعيمهم.
‫يحرص القائد على خير قطيعه ‫قبل أي شيء آخر.
‫لكنه أيضا في خطر دائم.
‫فالآخرين في القطيع سوف يتحدونه...
‫إن شعروا بضعف فيه.
‫ويؤكد القائد للآخرين مقامه في وسطهم.
‫بقوته وبهدوئه.
‫لم يولد قائدا للقطيع.
‫بل استحق القيادة بفضل شجاعته وقلبه.
‫هيا!
‫لا تنظر إلى أسفل!
‫لا تفلت يدك!
‫يا صديقي...
‫يا قائدي...
‫يستحيل الوصول إليه!
‫إنه بحكم الميت.
‫لا يمكن أن نخسرك أنت أيضا.
‫فعلينا واجب نحو شعبنا.
‫حملوا المزالق.
‫يجب أن نعود إلى قريتنا.
‫عسى الأرواح تهدي شعبكم وتحميكم.
‫قل له إن أبناءنا سيمشون معا في الآخرة.
‫يجب أن تدعه يذهب.
‫أطلقه في سبيله.
‫إنه الآن مع الأرواح.
‫أبي!
‫لا.
‫لا!
‫ضباع، يجب أن نجد ملجأ لنا.
‫صديق.
‫ربما لا.
‫لا تعضني.
‫لن أؤذيك.
‫سأبقيك على قيد الحياة.
‫يا صديق...
‫انظر.
‫لا بد من تنظيفه.
‫رأيت...
‫لا بأس بطعمه.
‫صبرا.
‫أنا لم أسامحك.
‫أنا من يقرر.
‫يجب أن تنتظر دورك.
‫جيد أننا توصلنا إلى تفاهم.
‫الديار.
‫أنت تشتاق لقطيعك.
‫أسمع والدي يناديانني في أحلامي.
‫ولكن لا أستطيع بلوغهما.
‫البرد يشتد.
‫سيتغطى الطريق المقدس بالثلج قريبا.
‫كيف لي أن أبلغ الديار بدون أبي؟
‫فأنا لست مثله.
‫ولكن يجب أن أحاول.
‫فأنا مشتاق لوالدي كثيرا.
‫هذا لي أنا.
‫وأنا بحاجة إليه.
‫علي العودة للديار قبل أول هطول للثلج.
‫اذهب أنت أيضا إلى ديارك.
‫هيا اذهب!
‫لا تنظر إلي!
‫اذهب!
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا تريد؟
‫عد إلى ديارك.
‫هيا ارحل من هنا!
‫كدت أقتله.
‫هل رأيت هذا؟
‫لكني تعثرت.
‫فأنا لا أخاف شيئا.
‫ماذا تفعل؟
‫عد إلى هنا!
‫مهلا!
‫إلى هنا.
‫انتظر!
‫لا!
‫تعرف أني سأطعمك.
‫رائحتك كريهة.
‫انزل في الماء!
‫لا تدعني ألحق بك.
‫تعال إلى هنا.
‫سأدعوك "ألفا".
‫"كيدا".
‫"ألفا".
‫اذهب إلى عائلتك.
‫أنا آسف.
‫عساه بينهم.
‫"ألفا"!
‫آثار أقدام.
‫النجدة!
‫مرحبا.
‫يا صديق!
‫لا.
‫الزم مكانك.
‫طعام، طعام.
‫لا شيء!
‫لا!
‫لا شيء!
‫سنكون بخير.
‫أشكرك على مساعدتنا.
‫اركض!
‫أشكرك يا صديقي.
‫لن أتخلى عنك.
‫فأنت قبيلتي.
‫الطريق، لقد اقتربنا.
‫الأسلاف ينيرون السبيل.
‫ويرشدوننا إلى الديار.
‫أرجوك، انهض.
‫أعرف أنك قادر على ذلك.
‫فقد قطعنا مسافة طويلة معا.
‫لا يمكن أن أخسرك.
‫أرجوك "ألفا".
‫أنا بحاجة إلى قليل من الراحة.
‫أخشى أن يموت.
‫فحين يقود، يقود بقلبه.
‫لا برمحه.
‫لا...
‫فهو أقوى مما تظنين.
‫بل أقوى مما يظن هو.
‫بلغنا الديار.
‫كيف... يعقل هذا؟
‫أبي.
‫"كيدا"!
‫كنت أخشى ألا أراك بعد اليوم.
‫أنت هنا معنا، أنت في ديارك الآن.
‫أردت أن أجعلك فخورا بي.
‫لقد نجحت يا بني، فقد عدت إلينا.
‫"ألفا".
‫"ألفا" بحاجة...
‫إلى المساعدة.
‫"كيدا" أحضرك معه إلى الديار، ‫أنت من العائلة.
‫نرحب بك في قبيلتنا.
‫لا تقلقي بعد اليوم.
‫ترجمة: بركات أبي حنا