ترجمة koko 2009
"نورم"
ماذا تفعل يا رجل؟
شكراً
الجو حار
ما أجمل العوده إلى الوطن
بلاك وتر , ميسيسيبي
إنها تُنطق باك وتر ميسيسيبي
أبدي الإحترام لمدينتك الأصليه
عد إلى الداخل
مرحباً يا جميله
هل تلعبين الكره؟
قوامك جميل بالنسبه لعمرك
يجب قول هذا- أعرف-
أنظر للمدرب- إنه منسجم-
أظنه شرب أكثر من 12 كأساً- اللعنه-
هل هذا هو المكان؟
ليس مجرد مطعم هنا تحل مشاكل العالم
مشاكل العالم؟
عالم بلاك وتر
يوجد
لديك شارب من المسطرده
حقاً؟
لا تلمسيه سأحتفظ به
يوجد مخنث هنا ما أمره؟
إنه لطيف
لو أردت أن تتشبه بالسكان
ما هذا؟- فلفل مقلي-
فلفل مقلي؟- هيا-
كلا , هل تمزحين؟- إنه شهي-
بل مقزز- جربه-
ليس كذلك مع الجعه البارده
"مرحباً "آمي كيكس
"مرحباً "تشارلي
تبدين بحال جيده و لم تتغيري كثيراً
ليس بالقدر الذي توقعته
هذا "ديفيد" زوجي
"تشارلي فينر"
"ديفيد سامنر"
تقدمت بعطاء لترميم سقف منزلك- نعم-
فينر" هذا صحيح"
لا أحب إستغلال الظروف
لكننا ذهبنا لمنزلك بعد الإعصار لنلقي نظره
و كانت الحظيره مهدمه
نعم
سنرممها خلال ثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع؟ هذا رائع
يشاع أنك مخرج أفلام
أنا- ديفيد" كاتب"-
تقصد أني أعمل لكسب رزقي
لنحيي الطبقه العامله
ديفيد" يكتب فيلم" عن ستالينجراد عام 1944
عام43- 43-
كانت أكبر معركه بالحرب العالميه الثانيه
حقاً؟
معذره
لنرى
15,50دولار
أراهن أنك لن تستطيع شطيرتين و مشروب
بسعر كهذا في لوس أنجليس- هذا رهان ستربحه-
تفضلي
نقبل النقد فقط
نقود؟- نعم-
تلك الأشياء التي يتبضع بها الفقراء
إحتفظي بالباقي- شكراً-
إيمي" إن "إليزابيث" ستحب" أن تأخذ صوره معك
بالتأكيد- لو أن هذا يناسبك-
كيف حالها؟- لقد بلغت السادسه عشره-
لا أصدق- أعرف-
هذا شئ لا يعقل أراكم لاحقاً
هذه جعه جيده سأحضرها قبل رحيلنا
هل آتيك بواحده أخرى؟
كلا شكراً سيدي- متأكد؟-
نعم
هل يمكنكم البدأ بالغد؟
نعم- لنفعلها-
ما الأمر؟ هل أنت صديق ل "إيمي"؟
إنها جميله- عظيم-
سوف
أقدر لك ذلك شكراً سيدي
أحسنت الإختيار "يا "إيمي كيكس
إنه رجل رائع
هل تمانعين؟
تفضل
تعجبني لهجتك "الجديده يا "إيمز
إنها من أجل العمل- نعم-
لهذا أنت كريه
إخرس
سنبدأ الآن
أقسم أنه يربحني كل مره أفعل ذلك
اللعنه
آسف بشأن أبيك
سمعت أن جنازته بآرلينجتون كانت رائعه
نعم , شكراً- حقاً؟-
أهذه كرم ضيافة أهل الجنوب؟
"كفى يا "تشارلي كفى
ألا توجد أربطة أحذيه بلوس أنجليس؟
ماذا؟
كلا إنهم يصنعوها بتلك الطريقه
لماذا؟
رأيتك بهذا العرض
ما إسمه؟ الجريمه الكامله
كانت رائعه أحببتها
كلا , كلا
جيريمي" , كلا" أخرج بهذا الكلب
أخرج- سأتولى ذلك أيها المدرب-
أخرج بهذا الكلب- أخرج من هنا-
أريد غداءاً- سأحضره لك بالخارج-
أخرج- أخرج مع هذا الكلب-
كان يجب أن يبعدوا جيريمي نايلز" منذ مده"
نحن نعتني بمن هم منا
هل تذكرين وقت أن إعتنيت بك؟
إنك لم تفعل
هل فعلت؟
إني أنتظر شطيرتي
كنت أود الزواج منك حتى أدركت أنك سيئه
هل أنت الزوج الجديد؟
الزوج الجديد الفخور ماذا لديك؟
جعة بادوازير- سآخذ كأساً خفيفاً-
كلا قلت جعة باد قويه
هذا جيد- "أريد كاساً آخر يا "بلاكي-
و معها جاك باك
لماذا لا تكتفي بذلك أيها المدرب؟
لقد شربت الكثير- ماذا تفعل؟-
لو أطعتك ستتسبب في إيقاف رخصتي
اللعنه أعطني شراباً
ماذا تفعل؟ أتظنني طفلاً؟
"اللعنه يا "توم إبتعد
إسمحي لي بثانيه- اللعنه , ما خطبك؟-
اللعنه , أنظر ماذا حدث
أيها المدرب لنذهب إلى التمرين
لتقسو على أولئك الأطفال
عد لمنزلك أيها المدرب- ما رأيك بهذا؟-
"آسف يا "بلاكي
سأدفع ثمن الكأس- نعم-
و سأدفع ثمن شراب جارنا الجديد
لا عليك- سأدفع ثمن شرابك سيدي-
"لكن يا "بلاكي أريد جعه أخرى
و جاك باك- كلا-
بل فوراً- أخرج من هنا-
أتطردني؟- هلا رحلت؟-
أتريد رحيلي؟ هيا يا جبان
هيا يا بطل- خذها-
أعد لنفسك شراباً- هيا يا جبان-
تناول الجعه و ضع بها بعض الكولا
أحسنت أيها المدرب
رائع- اللعنه-
شكراً على الدعوه
صب لي كأساً أيها المدرب
أحسنت أيها المدرب
هذا يكفي أيها المدرب
إدفع ثمن شرابك و عد للمنزل
حسناً أيها المأمور
هذا جيد
أيها المدرب
حسناً
لست ثملاً
ثمن شرابي
و شرابه
نعم
أراكم لاحقاً يا شباب
وداعاً- هل أنت بخير "بلاكي"؟-
وداعاً أيها المدرب
كدت أُقتل
هل هذا ما قصدتيه بقولك مشاكل العالم؟
"إنه المدرب "هيدون و هو ليس أفضل مثال
لا بأس
سنعزي ذلك إلى أحد غرائب بلاك وتر
لديك طريقه بصياغة الجمل لما لا تحاول الكتابه؟
أنت ماذا تفعل؟- مهلاً حبيبي لا بأس-
ما الأمر؟
"مرحباً "جيريمي
"مرحباً "إيمي
كيف حالك؟
أنا أقود سياره
أرى ذلك و أنت تقوم بعمل جيد
هل تمانع لو أني قدتها قليلاً؟
ما رأيك؟
"هيا يا "جيريمي لنعد للمنزل
لنتغدى؟- نعم سنذهب لنتغدى-
معذره
"مرحباً بعودتك "إيمي إنك تبدين رائعه
"شكراً يا "دانيال
يعجبنا عرضك التلفيزيوني
هيا- شكراً-
أتدري؟ أنا سأقود
إذاً هذا الشخص- أي شخص؟-
"صديق "إيمي كيكس
تشارلي" الذي" تعاقدنا معه
رأيت صورتك معه هل كنت تواعدينه؟
صحيح؟
عدة مرات- عدة مرات؟-
عدة مرات فقط؟
حسناً
لقد كانت لقاءات رائعه
حسناً
هل تغار؟
من فاز بالفتاه في النهايه؟
أنت يا سيد "سامنر"
ماذا تفعلين؟
حسناً
حسناً , مهلاً
إبتعدي- لماذا؟-
إنك طائشه إنك مجنونه
هذا ما يقولونه عني
ما رأيك؟
إنه جميل
إن به عبق التاريخ
هذه ليست مبالغه
هيا إلحق بي
الأمر أسوأ مما ظننت- لا تقلقي سنصلحه-
سنصلحه و نجعله أفضل من السابق
أتمنى ذلك
هل هذه سيارة والدك؟
نعم
كم تلقينا من فيما 8000دولار؟
8200دولار
هذا أكثر قليلاً من عرض تشارلي" لنمنحه الفارق"
لماذا؟- لماذا؟-
أساعد أصدقاءك
تشارلي" و فتيته لا" يحتاجون مساعده بل العمل
يمكنك إنفاق ما يتبقى على زوجتك المحبه
أريد رؤية باقي المنزل
أريني , هيا
هل أنت بخير؟- نعم-
"فلوتي"
إنك وجدت ألبومات موسيقى الخاصه بأبواي
والداك كانا رائعان
نعم
حسناً
الموسيقى الكلاسيكيه ستكون أفضل عندما أعمل
هذه الغرفه رائعه أتحرق للعمل بها
نعم
هذا رائع
هل أعجبك؟- نعم أحب هذا-
إنه مذهل
مرحباً
أتذكر يوم إصطاد أبي هذا الغزال
عندما وضع هذا التذكار أقمنا حفلاً ضخماً
و كأنه ربح دوري الكره
هل إصطاده بهذه؟
هذه أقوى من أن يصطاد بها
هل إصطحبك والدك للصيد؟
حبيبي
إنك تعرف الكثير لكنك لا تعرف شيئاً
عن علاقة الآباء الجنوبيين ببناتهم
لقد جاء عمال النقل
سأذهب إلى المتجر
لأحضر بعض الأطعمه قبل أن يغلق
فكره جيده
سأبدل ملابسي أولاً
سأتولى هذا
سأستقل سيارة أبي إنها أرحب
مرحباً
وجدت فكره لأقحم خروتشيف" بالأحداث"
سأجعله صديق "ل"يوري
"هل كان "خروتشيف في ستالين جراد؟
كان من أبطال ستالينجراد
أراهن أن هذا مقعد والدك
كل المقاعد كانت لأبي
أنا سعيد بقدومنا
خشيت أن يكون المكان أهدأ من أن تحبه
أنا أنشد الهدوء أحب الهدوء
أو ممل- أحب الملل-
يا إلهي
"فلوتي" , "فلوتي"
مرحباً يا فتى
أليس جميلاً؟- نعم-
إنه جميل- قولي هذا للفئران-
الوقت مبكر جداً هذا سخيف
ضع بعض "أغاني "توباك
أحب هذه الأغنيه
أنا أرقص جيداً
"تشارلي"
نعم
بيك" أخفض" الصوت
ما الأمر سيد "سامنر"؟- سأصعد-
على رسلك- لا بأس-
صباح الخير سيدي- كيف حالك؟-
بخير
دعني أقدمك للرجال
"هذا "بيك
كيف الحال؟- مرحباً-
"و هذا "كريس- "كيف حالك سيد "سامنر-
أسعدني لقاءك- "و هذا "نورمان-
كيف الحال؟
الوضع صعب هنا
سنستبدل تلك الدعامات بأخرى جديده
و سنزيل عشرين مسمار تثبيت ضخم
لا أعرف معنى ما تقوله لكن
أئتمنك على القيام بهذا العمل
هل كل شئ بخير؟
نعم , فقط
الوقت مازال مبكراً- نعم آسف لهذا-
هذه طريقة العمل هنا
ستعتاد على ذلك
حسناً لقد أيقظتونا من النوم
كما قلت لك نحن آسفون
هل يمكنكم
هل يمكنكم أن تتأخروا بالقدوم لساعه أخرى؟
من الآن فصاعداً هل هذا ممكن؟
أنت القائد يا قائد
حسناً
شكراً- لا بأس-
أمسكت بك- سأذهب للعمل-
هل أنت بخير؟- نعم-
أراك لاحقاً سيد "سامنر"
هل أنت بخير؟- "إحترس سيد "سامنر-
كيف حالك؟
بخير
شكراً- إنها ليست بارده-
لابد أن هناك عطل ما بالمبرد
هناك الكثير من الأعطال التي سنصلحها
هل تكتب شيئاً؟
سمعت أن هذا هو عملك
كتابة الأفلام صحيح؟- هذا صحيح-
هل تكتب أفلام الرعب؟
مثل فيلم المنشار؟- كلا-
أفلام الحركه؟- كلا إنها ليست تخصصي-
ما فيلمك الذي قد أكون رأيته؟
أرجح أنك لم ترى أي من أفلامي
ربما رأيت برنامج إيمي" بالتلفاز"
نعم إنه جيد جيد جداً
شكراً- لكنه لا يبرز كل مواهبها-
أُبلغت هذا
"مرحباً "بيك- مرحباً-
كيف حالك؟- بخير-
بخير , نعم
جيد
"المبرد لا يعمل يا "إيمز- حقاً؟-
لابد أنها المكثفات
يمكنني أن ألقي نظره عليها لاحقاً لو أردت
نعم سيكون هذا رائعاً
نعم- حسناً-
رائع-
يسعدنا عودتك
شكراً , عدت لفتره قصيره
إلى اللقاء
وداعاً- وداعاً-
يا رجال المزيد من الجعه
هل يتصرف أصدقاءك على الدوام هكذا؟
ماذا تقصد؟
لقد دخل دون إستئذان
و أخذ جعه من المبرد و جلس
تفضل
هل هذا شئ معتاد؟
كفى
إننا نثق ببعضنا البعض هنا و لا نغلق أبوابنا
هذا شئ أفتقده
لو أن الوضع هكذا فليكن
إنه منزلك الآن يا حبيبي
أتدري؟
لو أن شيئاً لا يعجبك صرح بذلك
"تشارلي"
هل يمكنني أن أستعيرك للحظه؟
"بيك"
كيف يسير عملك؟- جيداً-
حقاً؟- نعم , شكراً-
هل أنتهيتم من العمل اليوم؟- نعم-
لقد كان يوماً جيداً أنجزنا به الكثير
لم تحن الظهيره بعد- سنذهب للصيد-
آسف ظننت أني أخبرتك بهذا
إنه أمر مهم هنا
هل تمانع؟ هل هذا ممكن؟
حسناً
لو أنكم
لو أصلحتم السقف- بالتأكيد سنصلحه-
في الوقت المتفق عليه
بالطبع- حسناً-
"تشارلي"
أنا لا أمانع
أن يشرب رجالك بعض الجعه
شكراً على الجعه
لا مشكله- نقدر لك هذا-
لكن رجلك "بيك"
دخل إلى المنزل
و
اللعنه
"هل فعل "بيك شيئاً مريباً؟
كلا
لو فعل هذا أخبرني و سأتعامل معه
حسناً
حسناً , يجب أن نذهب
حملوها يا رجال
شكراً يا رجال
"سيد "سامنر- نعم-
أتود الذهاب للصيد معنا؟
الأيائل تتواجد بهذا الوقت- نعم-
سيكون وقتاً ممتعاً
كلا شكراً لدي عمل- أوقف الفاحص-
حسناً- تشارلي" إصطاد واحداً أمس"-
حقاً؟- نعم-
رائع , لكني يجب أن أكتب و هذا سبب مجيئنا
أراهن أن حضوركم "ليس فكرة "إيمي
لقد حفظت جدول الحافلات
بأول أعوام الدراسه الجامعيه
حسناً لو أنك أردت يوماً الصيد معنا فقط أخبرنا
سألزمك بكلامك
موافق- حسناً-
طاب يومكم
حسناً
هل ستذهب للصيد معهم؟
كلا , فقط أظهر بعض الإحترام لهم
وداعاً
مرحباً- كريس" إفعلها"-
قم بضربتك
ماذا لديك؟- بالتأكيد-
اللعنه , كلا كلا
لقد أخطأت
كم سيدفعون لنا؟
يبدوان قادران على دفع الكثير
و أنا أريد الكثير
سيدفعون ما يكفي
إيمي" تبدو جميله أليس كذلك؟"- نعم-
أراهن أن زوجها المحظوظ
لم ينل إمرأه مثلها قبل أن يصبح شهيراً
اللعنه- أنت محق-
من التالي؟- عشرون؟-
خسمه و عشرين- إنها نقود كثيره-
هذا دورك
كش
حسناً
هذه النقله تضع الجيش الأسود في مأزق
و لن يكون هناك إمكانيه لتحريك قطعه المشتته
و الجيش الأسود يمكنه
سأقول لك
أراهنك أني سأنهي تمريني
و أذهب للفراش قبل أن تقومي بنقلتك التاليه
لك هذا- أتركي الكتاب-
لا مساعده
يجب أن تشجعني على التعلم
أتركيه- حسناً-
حسناً , حسناً حسناً
هل أنت مستعده؟
و ماذا عنك؟- هيا-
فكري بقوه- "ديفيد"-
كف عن هذا
وجدتها , وجدتها
يجب أن تؤدي مائه
لقد أديت المائه كنت أقوم بالعد الثنائي
كلا
لماذا؟- كلا-
ماذا؟
أولاً ملكك مازال مهدداً
و الفرس لا يتحرك عرضياً بل مثل حرف إل
لماذا يسمونه فرساً يبنما هو حصان؟
هل هذا مضحك؟
لا أعرف إجابة هذا السؤال
هذه هي الأولى
حبيبتي
لا يجب أن تتعلمي الشطرنج لكي ترضيني
أنا لا أتعلمه لأرضيك
بل أتعلمه لكي أهزمك
حقاً؟- نعم-
ماذا لو هزمتك؟
تمددي
كلا
تمددي
كلا
تمددي
أغمضي عيناك
أغمضيهما
طابيه أم فرس؟
إنه الفرس أي الحصان
جيد
هذا هو الوزير
جيد
هل هذا أنت؟
شئ مضحك
هناك دباً مارس الجنس معي
هذا ما حدث
سأحصل على سلاح آلي
فيخرج بالصباح التالي و يجهز سلاحه و يقول
هذا هو و يبدأ في إطلاق النار
فيقول الدب تعال هنا
و يأخذه إلى جذع شجره
و ينزع ملابسه و يقول له
إنك لم تأت للصيد
إن أخاك "يا "دانيال
أخاك
كان مع فتاه اليوم
مجدداً
يجب أن تنتبه له جيداً
ليس علينا أن نراقبه لك
أليس كذلك؟- لن نتحمل ذلك-
لو لم تبعده عن الفتيات سنبعده نحن
"نورم"- و الأمر سيصبح سيئاً-
أنا بينكم هلا أوقفتم هذا الهراء
"دانيال"
لقد أخبرناه الحقيقه فقط
لن يفعل أحداً شئ ل"جيريمي" حسناً أيها المدرب؟
إنك لست بالخدمه "يا "جون
هناك كأس من الجعه بيدك , صحيح؟
حسناً- "القانون لا يأخذ راحه يا "بيك-
أليس كذلك أيها المأمور؟
جعه أو بدون جعه
أنا لم أصوت له أبداً
لو إقترب من إبنتي
إن أخي- فليساعده الرب-
أيها المدرب لو أن أخي
لو إرتكب خطأ مره أخرى- نعم-
سأدخله مصحاً بنفسي و هذا وعد , حسناً؟
لكن إلى أن يفعل ذلك
دعوه و شأنه
إنه لا يتسبب بأذى لأحد
الكلام يبدو جيداً لي
و ماذا عنك أيها المدرب؟
أظن أنك في وقت راحتك
هذا يكفي يا نورم" هيا بنا"
حسناً يا فتاه
تبدين جميله "يا "إيمي
مؤخره جميله
"السلم يا "نورم
مع من تفضل ممارسة الجنس
هانك ويليامز" أو" جوني كاش"؟"
أنت فقط "يا "بيك
أعطني إحدى هذه الدعامات
يا رجال , يا رجال
لقد جاءت
تشارلي" ما" رأيك؟
ماذا عنها؟
مرحباً- مرحباً-
"كلا يا "فلوتي إنزل
هل تأخذ راحه؟
الأمه تواجه بأزمه
أكبر 500 شركه بقائمة مجلة فورشن ستفلس
و الخبر الرئيسي هو أن أول مباريات دوري المدارس الثانويه
لكرة القدم بعد أسبوع
بلاك وتر- بلاك وتر ليست في حرب-
"بالرغم أن عودة "جون بيرك من العراق كانت حدثاً
"أنت و النائب "بيرك الأبطال العائدون
في هذه البلده الأبطال يأتون من مكان واحد
و هو ملعب كرة القدم
مثل من يصلحون سقف منزلنا
إنهم مجرد كلاب من القش
كلاب من القش؟
إن هذا من الطقوس الصينيه القديمه
كانوا يصنعون كلاباً من القش كقرابين للآلهه
أثناء الطقوس كانوا يبجلوهم
و عندما ينتهي الغرض منهم
كانوا يتخلصون منهم و يطأوهم بالأقدام
فهم أصبحوا لا قيمة لهم
عندما ينتهي عمرهم بالملاعب
فلا يصبحوا سوى هذا
لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي أنا لا أتحدث عنك
إنك لست منهم لم تعودي منهم
كلا
إن
هذه الكلاب كانت تلعق جسدي بالخارج
أحيي ذوقهم الرفيع
هذا ليس مضحك
ربما يجب أن ترتدي سوتيان
هل تلمح أني أشجعهم؟
أنا أعني
أنا فقط أقول أنك تبدين مذهله
و لو أن نظراتهم تزعجك
فيجب أن تصيري محتشمه أكثر
و سينظرون لك بإحترام أكثر
إذاً
هل تقصد لو أني إرتديت سوتيان
فسأحصل على إحترام أكثر؟
أنا أعني
إنك تعلمين مقولة أن تحصد ما زرعته
سأستحم
حسناً
أنتقي ثياباً جميله "لأجلك يا "ديفيد
أرتدي الثياب لأجلك
و لا أتزين لهم
لقد رأيت جسدك العاري كثيراً
يا رجل- "نورم"-
هذا الأمر ليس صواباً
كريس" لو لم يكن هذا" هو الصواب فلا أدري ما هو
لابد أنه كان هناك الكثير من ذلك
عندما كانت "معك "تشارلي
ما رأيك في ذلك يا "نورم"؟
هل بالأمر شئ؟
"إرفعها يا "بيك
إرفع صوت الموسيقى "يا "بيك
لقد وجدنا الموسيقى التي نريدها
هذا محرك رائع- نعم-
محور محرك فوقي مزدوج
إنه محرك ذو ستة إسطوانات
إنه رائع فعلاً "يا سيد "سامنر
آله جباره
هل هي طراز عام 66 أو 67؟
إنها طراز 67 طاب يومكم
نحن في الجنوب نعرف سياراتنا و سلاحنا
كم ثمنها؟ مائة ألف دولار؟
نعم شئ كهذا- اللعنه-
إني أحب هذه الحليه
هل تعجبك؟- نعم-
لم تكن موجوده بالطراز إي
هل وضعتها بنفسك؟
كلا بل وضعها مالكها السابق- حسناً-
معذره يا ساده
سننهي العمل مبكراً لو لم تمانع
بسبب حرارة الجو- الجو حار حتى بالنسبه لنا-
لابد أنه الإحتباس الحراري
الذي تتحدثون عنه أيها المثقفون
بيك" أصابه الدوار"
يؤسفني سماع ذلك
هل ستكون بخير؟
نعم
لا أريد أن أبدو جباناً
لكن هذا يكون خطيراً بالأماكن المرتفعه
هذا خاص بالمسؤليه القانونيه يجب أن أؤمن رجالي
لا مشكله طالما ستصلحون السقف بالموعد
بالتأكيد
اللعنه , مفاتيحي- هل ستذهب للبلده؟-
لا توجد إشاره هنا
و أذهب للبلده لأجري مكالمه تليفونيه
نعم- هل تصدقون هذا؟-
أفضل مكان به إشاره "عند "بلاكي
شكراً- بالتأكيد-
يا إلهي
مرحباً
حسناً , شكراً
أخيراً
إنتبه , هل جننت؟
ماذا تفعل؟
ما الأمر أيها الأحمق؟
هل أنت بخير يا سيد "سامنر"؟
هذا المكان لا يشجع على الإبداع
كلا , أنا مدرك لهذا صدقني
آرون" لو أنك قلت" لا تقلق فلن أقلق لكن
سأحتاج أسبوعين إضافيين
آلو
اللعنه
إبتعد عن الطريق- "جيريمي"-
نعم إذهب- إذهب-
سيكون هذا جيداً
"إن "جيريمي وسيم
"جيريمي"
"جيريمي" , "جيريمي"
نحن نتحدث فقط "يا "دانيال
إنك أذكي من ذلك يا "جانيس" إذهبي
إذهبي- كنا نتحدث و حسب-
يفترض أن تبتعد عن الفتيات جيريمي" هل سمعت؟"
أنظر لي عندما أتحدث إليك
يجب أن تبتعد عن الفتيات ماذا لو رأى والدها ذلك؟
جانيس" صديقتي"
كلا إنها ليست صديقتك
إنها بالخامسه عشره هل تفهمني؟
اللعنه , لقد تحدثنا عن هذا
لا تتحدث معها بعد الآن
هيا , لنعد للبيت- حسناً لقد إنتهيت-
يجب أن تأتي لمرآبي ذات مره
سأعطيك درس مجاني لكيفية تغيير الإطار
أقدر لك هذا شكراً
لأني أعرف كم تتكلف الأشياء
شكراً يا أبي- حسناً-
كل مره أنظر إلى عيناك
هل تتذكر أمي؟
هذا لي هذا لي
معذره
كأس جعه بادوايزر قويه
هذه هي الطريقه يا زعيم
مرحباً يا أولاد- مرحباً ما الأخبار أيها المدرب؟-
ألا يوجد تدريب عصر اليوم أيها المدرب؟
الحراره تبلغ 105درجات بالخارج
لا أريد أن يقاضيني أحد- هل قال قضيه؟-
هناك قواعد تتعلق بدرجات الحراره
بل قواعد تتعلق بالجبناء
هل قابلت السيد سامنر" بعد؟"
كلا
"أنت زوج "إيمي أليس كذلك؟
هذا صحيح "أنا "ديفيد
نحن فخورون بها
أعرفها منذ كانت قائدة المشجعات
كنت مساعد المدرب وقتها أليس كذلك؟
كانت أيام جميله
كنت أرتب لزيارة منزلك لأرحب بك بالبلده
لقد تم الترحيب بي بالفعل
كنا قلقين عليك
كان موقف خطير جداً
لقد نجوت لأحكي القصه
لقد أخاف هذا بيك" جداً"
نعم أخافني جداً
هل أنت من مشجعي كرة القدم؟
كلا , لست متابع جيد
كنت أستمتع بمباراة جامعة هارفارد ضد ييل
هل ستحضر للحدث السنوي الوعظ و اللعب يوم الأحد؟
الوعظ و اللعب؟ ما هذا؟
إنه حدث نقيمه سنوياً قبل أسبوع من بدء المباريات
نذهب للكنيسه و يقوم القس بإلقاء عظته
و يلعب الشاب بينما تجلس الأسر بجانب الملعب
هذا تقليد نتبعه منذ الحرب الأهليه
كانت تخرج الأسر تشاهد المعارك في نزهات خلويه
أعتقد أن كل البلده ستكون هناك
كل شخص حي
بهذه الحاله , لو كنت في روما تصرف كالرومان
كن حذراً
على رسلك- هيا-
تماسك- على رسلك يا بُني-
أنظروا لهذا
إيمي" و أنا"
سأحضر أنا و زوجتي
أطلبوا مشاريب بهذه المائة دولار يا ساده
إلى الأمام يا فريق بانجلز بلاك وتر
"سيد "سامنر- نعم-
ألن تبقى لتشرب معنا؟
كلا , يتوجب أن أعود للمنزل
لأقوم بعملي إستمتعوا بوقتكم
يا إلهي
ندعوك لتحفظ أعضاء أبرشيتنا
الذين يخدمون بالخارج
تلك الأرواح الشجاعه التي تعهدت
بحمايتنا ممن يعادينا يا إلهي
آمين- آمين-
و نرجوك أن تنصر
فريق بلاك وتر بانجلز على فريق ماد باجز يوم الجمعه
هذا أكيد
يا شباب أرجوكم أن تقفوا
يا شباب الله معكم لأنكم معه
هذا صحيح يا شباب
أطيعوه
و ستنجون مثل نوح
عندما يصب الله جام غضبه على الكفار
حظ طيب يوم الجمعه
آمين- نعم-
سنسحقهم
و هذا الأسبوع سنواصل قراءتنا
"لرؤية "يوحنا
أرجوكم إنتقلوا إلى القسم السادس الآيه السابعه
و لما فتح الختم الرابع
سمعت صوت الحيوان الرابع قائلا هلم و أنظر
فنظرت و رأيت فرساً شاحباً
و الجالس عليه إٍسمه الموت
و الهاويه تتبعه
سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي
على ربع الأرض
أن يقتلا بالسيف
و الجوع و الموت
و بوحوش الأرض
و لما فتح الختم الخامس
"مرحباً سيد "سامنر
رأيتك تغادر
هل مللت من العظه؟
كلا , كلا
لكني لا شأن لي بهذا
معذره , لم أفهمك جيداً
الدين
الله
لا شأن لك بالله؟
طوفان "نوح" و موت الإبن البكر
سدوم و عمور و شجرة موسى" و الحصان الشاحب"
كل هذا أعتبره تهويلاً
هل أسديك نصيحه؟
بالتأكيد
يمكنك أن تعتقد أنك أفضل ممن يعيشون هنا
لماذا تقول ذلك؟ أنا لم
أما أن تعتقد أنك أفضل من أن تؤمن بالله
فهذا شئ مختلف تماماً
القس عمل طوال الأسبوع بكتابة تلك العظه
ثم يراك تغادر المكان
البعض قد يسمون هذه وقاحه
حسناً
شكراً , أعتقد أني يجب أن أكون مراعياً
نعم
هذه نصيحه من فلاح فقير
تشارلي" هناك شئ" بالإنجيل أؤمن به
و ما هو سيدي؟
لا تشته إمرأة جارك
و أنا أؤمن بذلك أيضاً
و لكن ماذا لو إشتهتك زوجة جارك
ماذا تفعل؟
"مرحباً "إيمي كيكس
"مرحباً "تشارلي
"تشارلي" هيا بنا
إٍستعدوا
حسناً
نراكم بالنزهه الخلويه
إلى اللقاء
إبذلوا جهدكم يا شباب
هل تقبلون بطاقات الإئتمان؟
كلا سيدي النقود فقط
كم؟- أربعة دولارات-
إحتفظي بالباقي
كنا متأكدين من نجاحك
نعم دائماً- لا أدري-
إني لم أكن قائده أو شئ كهذا
كنت أجمل شئ- شكراً-
لماذا لا يعرضوه؟
الجميع كانوا يحبون ذلك
لو أن قناة إن بي سي سارت على
مقاييس بلاك وتر فحسب فكانت ستستمر للأبد
اللعنه يجب أن تضعها هاهنا
"إيمي" هذه أنت
مرحباً , معذره- مرحباً-
قابلت الفتيات
"هذه "جانيس
مرحباً- مرحباً-
قابلتك بالبلده
عند "بلاكي" أليس كذلك؟- نعم-
ستراني هناك دائماً
لأن أبي دائماً ما يكون هناك
من والدك؟- "توم هيدون"-
كان مدرباً لسنوات طويله
إنه رجل مميز
نعم
عما تتحدثون؟
كنا نوبخ "إيمي" لأنها لم تزرنا منذ جاءت
لكي لا نطلب منها أوتوجراف
كنت أقول "ل"كريستين
أننا كنا مشغولين بإصلاح المنزل
إيمي" كانت تعمل بجد" و أنا أكتب
أؤكد لكم هذا- هذا صحيح-
مرحباً بالجميع- مرحباً بك يا وسيم-
هل تسمحين؟
مرحباً يا صديقي
إنه لا يتحرك اليوم أليس كذلك؟
نعم , لابد أنه نائم
ما رأيكم بموسيقانا المحليه؟
إنها ليست مثل "موسيقى "بيتهوفن
يا رجل إذهب بعيداً هذه لي
"أترى يا "سيد سامنر لست وحدك صاحب زوجه جميله
لكن الفارق هو أن زوجتي بالمركز الثالث
صدقوا أو لا تلك أفضل جملة غزل قالها لي
بالإضافه لكلمة ماذا تريدين؟
"مرحباً "إيمي
"مرحباً "جيريمي
كيف حالك؟
"مرحباً "جانيس- إبتعد من هنا-
مرحباً
نايلز" لما لا تذهب" و تشاهد التدريبات
جيريمي" يجب" أن تبتعد
اللعنه يا فتى- يا إلهي , أبي-
سأوسعك ركلاً
هيا- توقف أيها المدرب-
كفى أيها المدرب
أبي- أنا لم أفعل شيئاً-
كفى أيها المدرب- كفاك يا أبي-
هيا يا بُني
إنهض
يا فتى
أنا لا أريد أن أوذيك "يا "جيريمي نايلز
أنا فقط أحمي أسرتي
حسناً؟
"لكن "جانيس صديقتي
اللعنه- فليوقف أحدكم أبي-
هل تفهمني؟
حسناً أيها المدرب- هل تفهني؟-
كفى أيها المدرب
أو ماذا؟- هذا يكفي-
إنك لم تعودي تعيشين هنا- حسناً-
هذا يكفي
ليس لك الحق- هذا يكفي-
هيا بنا- ليس لك الحق أن تتدخلي-
كان يتحدث فقط- "إيمي"-
سيد "سامنر" أظنها فكره جيده
إبتعدوا و حسب- كان يتحدث فقط-
لا يحق لك التدخل يا نجمة هوليوود
و لا أنت كان يتحدث فقط
جيريمي" هيا بنا" فلنذهب
"إيمي"
ماذا؟
أنا لست راض عنك- حقاً؟-
لماذا تدخلت في هذا؟
هل تتشاجرين مع هذا الثمل ؟ هل جننت؟
كان يجب أن يفعل أحدهم شيئاً
يجب على أحدهم؟- نعم-
ماذا تقصدين؟
أنظري لي
أنا أتحدث إليك
أنا لن أتورط بالمشاكل
و لا يهمني إن كانت الأمور تسير هنا بهذا الأسلوب
لأنه ضد مبادئي
إن مبادئك مريحه لك
توم بين" أنشأ" هذا البلد
هل تعنين أنه مات؟
بالطبع
بالطبع- لماذا تعلمها أمور الأموات؟-
يجب أن تعلمها كيف تتعامل مع الأحياء
التعليم شئ يصعب "التحكم به يا "هاري
شئ يؤدي لشئ آخر- علمها لا تعلمني-
لن آخذ مالاً إضافياً
لست بحاجه لما تعلمه
أثق أن بوسعنا التعلم "من بعضنا يا "هاري
هلا توقفت؟
ماذا؟
هلا توقفت؟
سأذهب لأعمل
حسناً
كلانا سننتبه
بوسعي أن أوسعك ضرباً لو أردت
أعرف
فقط إفعل ما ينبغي أن تفعله
و هذا كل شئ
لنتوقف الآن
ما الأمر؟
"ديفيد"
إيمي" , كلا" "إيمي"
إيمي" كلا"
يا إلهي
سنغلق أبوابنا من الآن فصاعداً
"من فعلها هو "نورمان "أو "كريس
هل سمعتني؟
"كوسي" أو "سكوت"
إيمي" هذه تخمينات" لكن الحقيقه هي أن
هي أننا نترك أبوابنا مفتوحه- "يا إلهي , "ديفيد-
هل سيدخل غريب إلى بيتنا
و يخنق قطنا ثم يشنقه؟- لم أقل أنه غريب تماماً-
من هو إذاً؟- لا أدري-
"نورمان" أو "كريس"- هذا ما أعنيه-
"أو "بيك" أو "تشارلي أو جميعهم
لقد جاؤا بين وقت الكنيسه و النزهه
أنظري
"إيمي"
حسناً
اللعنه لماذا تحملين سلاحاً؟
إنه سلاح أبي و سنبقيه قريباً
هل تمزحين؟سلاح يا "إيمي"؟- نعم-
إنهم سيتمادون بالمره "القادمه يا "ديفيد
حسناً
إنتهى الحديث- لعلنا نبالغ قليلاً-
"لقد قتلوا قطنا "ديفيد ما تقييمك للمبالغه؟
يا ذكي أحضر دعامه أخرى
هناك أمران يا رجال
يمكن أن تقولوا لو سمحت- لو سمحت يا ذكي-
من هو الذكي؟
قهوه؟
شكراً
هل ستكتفي بالنظر
إيمي لا أستطيع أن أخرج لهم
و أرميهم بإتهام سافر ماذا لو أنهم لم يفعلوها؟
ربما يمكنك الخروج
و تخبرهم أن قطنا خُنق الليله الماضيه
هناك إحتمال لقيامهم بذلك , صحيح؟
حسناً- فكر بهذا الإحتمال-
إيمي" هل" يمكنني الحديث؟
سأخرج لهم و أسألهم لو أنهم رأوا القط
حسناً؟ أظن ذلك سوف
سوف يكشف لنا الكثير
سأفكر بطريقه لأفاجئهم
إنك لا تعتقدين أن هذا كافياً أليس كذلك؟
أي جهد منك سيكون موضع تقديري
يا رجال سوف أصعد
حسناً- ما الأمر؟-
هل لي أن أطلب معروفاً منكم؟
سأنصب مصيدة الدببه لكني لا أعرف كيف
بالتأكيد- هناك بالمكتبه-
شكراً يا رجال إنها هنا
أظن أبيها كان يهوى تجميع شئ ما
يجمع ماذا؟- أي شئ قاتل-
نعم بالتأكيد
هل تريدها مفتوحه أم مغلقه سيد "سامنر"؟
لا أدري ربما مفتوحه
مفتوحه؟- بالتأكيد-
هيا
هنا
هل رأيت إحداها من قبل سيد "سامنر"؟
مطلقاً
رائعه أليس كذلك؟
إنها جيده و مُحكمه- نعم-
هل ثبت هذه؟- نعم-
إنتبه لهذا الزنبرك عند تلك اليد
إنها خطيره- هل أنت بخير؟-
لا تقلق بشأنها- كلفنا أفضل رجالنا بها-
لا تقلق- هل ثبتها؟-
الآن يمكنك أن تسحب يدك
هكذا
حسناً
أين تريدها سيدي؟
هل يمكن أن تعلقوها فوق المدفأه؟
سيكون رائعاً- أتريدون بعض الجعه؟-
سيكون هذا رائعاً
"إنتبهي يا "إيمي
لا يمكنني الرفض شكراً سيدتي
حبيبي
شكراً
إنها جيده , شكراً- لذيذه و مثلجه-
"فلوتي" , "فلوتي"
تعال يا فتى "فلوتي"
هل رأيتم قطي؟- إحترسي-
كلا؟
"سيد "سامنر- نعم-
بوسعكم أن "تدعوني "ديفيد
رجاءاً أدعوني "ديفيد"
حسناً , هذا جيد
غداً سيكون يوم رائع للصيد
لما لا تأتي معنا؟- للصيد؟-
لا أدري لم أمارس الصيد كثيراً
لكنك سبق أن أطلقت النار؟
نعم مره أو إثنتان منذ وقت بعيد
لو أقمت هنا فليس من المنطقي ألا تمارس الصيد
هذا صحيح- لأن الصيد على بابك-
أنا أتفهم ذلك الصيد من التقاليد الرائعه
إنه من التقاليد كما أنه أسلوب حياه
نفس منطق لو أنك في روما تصرف كالرومان
متى؟
غداً
غداً؟- موسم الصيد يُفتح مره بالعام-
و ماذا عن السقف؟
و عملك؟
بوسعه الإنتظار
أحسنت- نعم-
الآن نتحدث
إذاً سوف نأتي لنصطحبك غداً صباحاً
بالسابعه و النصف هل هذا مناسب؟
السابعه و النصف وقت مناسب
حسناً يا شباب لنعد للعمل
سأحضر مثقاب الأحجار
سنستخدم مسدس المسامير فقط
لن يمر بالحوائط الحجريه- إنك لم ترى مساميري-
أين "تشارلي"؟ ألن يأتي؟
سيقابلنا بالطريق إنه سيأتي من منزله
كيف قابلت "إيمز"؟
زوجتك , كيف قابلت زوجتك؟
بهذا العرض الذي عملنا به الجريمه الكامله
هل كان حب من النظره الأولى؟
كلا
بالنظره الأولى عنفتني لأني لم أمنحها دور كبير
يبدو أنها سامحتك بعدها
يجب أن نرسل سياره "إلى منزل "ماكمان
"حسناً "تامي سأذهب
يبدو أن "بين" يضرب الكلب و "ليلي" مجدداً
"سيد "سامنر
نعم
إرتدي هذه , يوجد الكثير من الحمقى
يلطقون النار على أي شئ يتحرك
رصاصه لو سمحت
واحده؟- نعم سنبدأ بواحده-
ثم تغلقها- فهمت-
"سيد "سامنر
هل لي أن أسألك سؤلاً؟- بالتأكيد-
لماذا تكتب فيلم عن طغمه من الروس؟
أنا لا أنظر للمعركه هكذا بل لأنها قصة كفاح عالميه
عن المقاومه و الإصرار
إن هذه الحرب غيرت مسار التاريخ
إحتل النازيون تسعون بالمائه من ستالينجراد
و بالرغم من هذا هزمهم الروس
هزموهم بالإبتكار و بالجساره
الذان ظن الروس أنهم لا يمتلكونهما
ألا تعتقد أن الله ساعد الروس؟
الله؟- نعم-
ما المضحك؟
أن يساعد الله أمه من الملحدين
إننا لا نفهم الحكمه من ذلك
إنها أخطر جمله قيلت
حسناً سأصعد
"إلى تقاطع "برجمان و أستطلع هناك
تشارلي" قبل" أن تذهب , يا شباب
للعلم هناك من إقتحم منزلنا
و قتل قطنا
"لماذا تعتقد أن "فلوتي قُتل و لم يمت؟
لأن القطط عادة لا يشنقون أنفسهم
هل شنق أحدهم فلوتي"؟"
لعلهم بعض الفتيه- نعم-
سأخبرك شيئاً "سيد "سامنر
هذا العالم قد يصبح مكاناً سيئاً
هيا يا شباب
يا رجال؟
يا رجال
اللعنه , اللعنه
هل أنت بخير؟- نعم-
هل رأيت الظبي؟
إنك أطلقت النار عليَ- ماذا؟-
أنت أطلقت- كلا يا رجل-
كنت أطلق النار على الظبي , لا تقل هذا
هل رأيت الظبي؟
نعم لقد كان هنا
لا أدري أين ذهب- اللعنه-
حسناً لنذهب خلفه
بيك" إذهب" جنوباً
و أنا شمالاً "و السيد "سامنر
أتريد البحث بالشرق؟- الشرق-
الشرق , حسناً- حسناً-
هيا
"مرحباً "إيمي كيكس
ماذا؟
أحدهم قتل "فلوتي"
سمعت عن هذا
لماذا فعلت هذا؟- أنا لم و لن أفعلها-
أريد الدخول
لا يمكنك
إيمي" سأدخل"
هل إستحممت للتو؟
رائحتك ذكيه
أنا أميز الرائحه
ديفيد" سيعود بعد" "قليل يا "تشارلي
كلا إنه مشغول بتعلم الرجوله في الغابه
زوجي لا يحتاج درساً ليصير رجلاً
أنا آسف
هو لا يحتاج لذلك بالتأكيد
تلك الأريكه القديمه
هل تذكرين؟
كلا
كما لا تتذكر أنك قتلت قطي- أنا لم أقتل قطك-
حقاً؟
إيمي" لم أقتل" قطك اللعين
أعتقد أنك يجب أن تغادر
إنك لا تعتقدين هذا
ماذا تريد يا "تشارلي"؟
ماذا؟
كف عن هذا
ماذا تريد يا "تشارلي"؟ ماذا تريد؟
"على رسلك يا "إيمي على رسلك
"إيمي" , "إيمي" "إيمي"
ماذا تريد؟- لا تبكي , لا تبكي-
"لا تبكي يا "أيمي لا تبكي
كف عن هذا
كلا , كلا
"إيمي"- "كلا يا "تشارلي-
كلا , كلا
"كلا يا "تشارلي
كف عن هذا
كفاك
أرجوك
تشارلي" توقف" توقف
تشارلي" , كلا" كلا , كلا
"كلا يا "تشارلي
لا تتحركي "يا "إيمي
لا تتحركي
تشارلي" , كلا , كلا , كلا"- "إيمي" , "إيمي"-
إيمي" على رسلك" أنا لن أوذيك
على رسلك
هل أوحشتك يا حبيبتي؟
قولي لي أنني أوحشتك
كم مره مارس معك الحب؟
هل كنت تتخيليني بدلاً منه؟
هل كنت تتخيليني؟
"إيمي" , "إيمي"
إيمي" , أنظري لي" أنظري لي
"إيمي"
ماذا؟ أنظري لي
ما الأمر يا حبيبتي؟
أنظري لي
اللعنه
ماذا
إبتعد عني
تشارلي" إليك" عني
تشارلي" إبتعد" عني
إبتعد عني
كلا , كلا كلا
توقف
توقف , توقف
"كلا , "تشارلي
كلا , كلا كف عن هذا
أرجوك توقف أرجوك
كلا أرجوك
كفى أرجوك
تشارلي" ساعدني"
كلا , توقف
إنك بخير
آسف بشأن "فلوتي"
أيها المأمور
يصعب أن تجد توصيله و أنت تحمل هذه
لقد تلقيت ثلاث مكالمات عن رجل بالطريق السريع
يحمل بندقيه
هل تمانع لو أعملت زر الأمان؟
سأدعك تفعل هذا- نعم يجب أن أفعل هذا-
سيد "سامنر" هل معك ترخيص لهذا السلاح؟
لأن الأمر لن يكون جيداً لو أنك كنت بالغابه
بسلاح غير مرخص و تقوم بصيد غير قانوني
صيد غير قانوني؟
هذا ما ندعو به الصيد بغير "الموسم سيد "سامنر
ألم يحن موعد موسم الصيد؟
سيد "سامنر" إنك لم تفعل هذا أليس كذلك؟
خرق القانون الجنائي للمواد 45-7-95
تلك جريمه خطيره هنا- كلا سيدي لم أفعل ذلك-
هذا ما ظننته الحمد لله
"لقد سجنا "بن ويزرزبي وضعناه بالقفص
و لا يوجد لدينا مكان لكليكما
هل تريد أن تركب؟ سأقلك لمنزلك
ماذا تفعلين في الفراش؟
أصدقاءك
أصدقاءك القرويين تركوني هناك
سوف أستغني عنهم
هذا جيد لك
ماذا تعنين؟
أنت جبان
كلا- نعم-
و كذلك أنا بوضوح و بساطه
أنا لست جباناً- نعم , نعم-
لو أنك فعلت شيئاً- "إيمي"-
لو أنك قلت أو فعلت شيئاً
كنت أحاول حملهم على الحديث حتى
يا إلهي- إصمتي-
كنت أحاول حملهم على الكلام حتى
حتى قمت بحركة اللبن الطفوليه
لقد ضغطت عليَ "يا "إيمي
و الضغط لن يفيد أي أحد
حسناً إهدأي
أريد الرحيل من هذا المكان اللعين
أريد الرحيل من هنا
أريد العوده لمنزلي
كلا , كلا
لنكون أسره لننجب طفلاً
كلا , كلا- نعم-
لن نرحل
أنا سأرحل- لن يرحل أي منا-
"إيمي"
لن يحملنا أحد على ترك منزلنا
لن نترك أحد يستبد بنا
سأفصلهم بالغد
و سينتهي الأمر لكن لن نرحل
سأستحم ثم أواصل الكتابه
"مرحباً "تشارلي- صباح الخير-
هل لي بدقيقه معك؟
الآن؟- نعم , لو سمحت-
بالتأكيد- هذا غير مجدي-
لا أعتقد أن السطح يُستصلح بسرعه كافيه
حقاً؟- كلا-
و ما هي السرعه التي تريدها؟
إنكم تعملون به من أسوعين و أكثر
و كم يستغرق وقت إصلاح السقف سيد "سامنر"؟
هذا ليس مقصدي
أنتم , أنتم تأتون و تعملون لساعتين
ثم تتكاسلون- هل نتكاسل؟-
لم أوفق في التعبير
أنا لست راضياً
لماذا لا ننفض أيدينا من هذا الأمر؟
و نظل جيران جيدين
قل كم أنا مدين لك
لقد طلبنا المواد أوليه و لا نستطيع إلغاء الطلب
لا بأس سأغطي النفقات
حسناً , إنها تزيد عن خمسة آلاف دولار
خمسه- لنجعلها خمسه فقط-
حسناً
و سنأخذها نقداً أيها الجار
أنا فقط أمازحك
ليتك رأيت وجهك
و لكن لو أمكنك دفعها نقداً سأكون ممتناً
"سيد "سامنر
مكتوب 1944
يجب أن يكون عام 43 أليس كذلك؟
تفضل
الآن أنا لم أعد أعمل لديك
ربما نراك بالبلده ثانيةً "يا "إيمي كيكس
ربما
"تشارلي"- نعم-
إحتفظ بهذه
فقد تعاودك الرغبه في الصيد
لا أظن ذلك
سنعود لمنازلنا
لماذا؟
نحن مفصولين
خسمة آلاف دولار- رائع-
"خمسة آلاف؟ "تشارلي إنك حاذق
مرحباً
يجب أن نذهب
إلى أين؟- إنك تريد بالبقاء بهذه البلده-
لو تود البقاء هنا فهذا ما نفعله بمساء الجمعه
نذهب للمباراه
و لن نستقل السياره الجاجوار
مرحباً بأولى مباريات الموسم
هنا في ملعب كافانو
ما رأيك بمباراه سريعه أيها المدرب؟
تلك فكرة جيده
أنا أدير هذا الفريق و نصل دائماً للإقصائيات
سنتحدث عن هذا بالإستراحه تبدون كفريق مدرسي
"بيك"
"مرحباً "جيريمي
كيف حالك؟
هل لي أن أسألك سؤال؟
إنك قوي جداً
لماذا لم تلعب كرة القدم بفريق أبي؟
أراهن أنك كنت ستصبح نجماً
هل تريد السير معي؟
لما لا؟
أبي لن يعثر علينا
هيا , خذ يدي لنتريض قليلاً
سنستمتع بوقتنا
هيا
يا شباب
إخلع قبعتك
إليك عني- إحترم وطنك-
اللعنه عليك اللعنه
كرة قدم لعينه
لنلعب جيداً الليله
سنهزمهم الليله
كيف حالك؟
هيا
هيا , هيا يا تسعين
إقضوا عليهم
نعم
بانجلز , بانجلز
لا بأس
لا داعي للخوف
هذا مكان رائع أليس كذلك؟
نأتي إلى هنا عندما ننشد الوحده
أيعجبك أننا بمفردنا؟- كلا يا سيدتي-
إنك وسيم جداً "يا "جيريمي
إنك عيناك حنونتان
لن أوذيك
عندما أقبلك أتود أن تختلي بي؟
إنك تجيد القبل
هل أخبرك أحداً بهذا؟
هيا , هيا
"رقم 12 "هانتر فليتشر تخطى الحدود
تشارلي" , هل رأيتم" جانيس"؟"
أنا لم أرها أيها المدرب
أين هي؟
يا آنسه- مرحباً أيها المدرب-
هل رأيت "جانيس"؟- كلا أنا لم أرها-
ربما ذهبت للحمام- هل رأيتم "جانيس"؟-
كلا؟ مطلقاً؟
حسناً , ماذا؟- أيها المدرب-
رأيتها تتحدث مع "جيريمي نايلز"
متى؟ أين ذهبا؟
لا أعرف- "إلا "جيريمي نايلز-
هل رأيتيها تتحدث مع "جيريمي نايلز"؟
و لم تقولي شيئاً؟ إنك أذكى من ذلك
كلا
إضربه
هل أنت بخير؟
نعم
أتريدين الذهاب؟ يمكننا المغادره
أريد البقاء
حسناً
أريد أن أجرب شيئاً
حسناً؟
لا تقلق سيكون رائعاً
"جانيس"
كلا- لا تخف-
أين أنت يا فتاه؟
"جانيس"
"جيريمي"
"جانيس"
أسقطه- "جانيس"-
سمعت صوت الحيوان الرابع قائلا هلم و أنظر
توقف- أقتل اللعين-
نعم
جانيس"؟"
هيا أنا لست غاضباً
سأقتل هذا اللعين سأقتله بنفسي
هيا لنذهب من هنا أتريدين الذهاب؟
هيا بنا
أنا آسفه- هيا-
إنهم ليسوا بمهارتنا هل تذكر؟
طابت ليلتكم
"تشارلي" , "تشارلي"
"تعال يا "تشارلي
تعال هنا
نايلز" اللعين"
ما الأمر أيها المدرب؟- نايلز" أخذها"-
"نايلز" أخذ "جانيس"
هل هناك ما أستطيع فعله؟
"إسمعي يا "إيمي
ديفيد" إنتبه"
اللعنه
هل أنت بخير؟- نعم , ما هذا؟-
يا إلهي , يا إلهي
يا إلهي
نايلز"؟"
يا إلهي
كلا , كلا لا تلمسها
إنها تؤلمني- "ديفيد"-
أدري , أدري- أنا لم أفعلها-
أعرف أنك لم تفعلها أنا من فعلها و أنا آسف
لم تكن أنت- نايلز" توقف"-
"ديفيد"- توقف-
إيمي"؟"- هل أُصيب يا "ديفيد"؟-
ستكون بخير
إيمي" أريد أن" تركبي بالخلف
"يا إلهي , "ديفيد لقد أصيب
هيا- "يا إلهي , "ديفيد-
"هل هذه عظمه؟"ديفيد- أنا لم أفعلها-
حبيبتي- يجب أن نذهب به لمشفى-
اللعنه
أقرب مشفى يبعد أربعين ميلاً
سنأخذه لمنزلنا و نستدعي إسعافاً
أنا لم أفعلها- يوجد إشاره-
أنا لم أفعلها- لم تفعل ماذا "جيريمي"؟-
أنا لم أفعلها- إنه يهذي لقد أصيب بصدمه-
911- آلو911؟-
لا أستطيع العثور عليه بحثت بغرفة الملابس
و بحثت بموقف السيارات
و لا أعرف أين هما
"كريس" , "بيك" هل رأيتوه أم لا؟
تم طلب سيارة إسعاف "لمزرعة "ويلكوكس
جيريمي نايلز" تعرض" لحادث ما
إنه هناك- "شكراً "بيج-
سنأتي بعد نهاية المباراه
سأركل مؤخرتك- أيها المدرب-
إجلس يا لعين ماذا؟
نايلز" في منزل" "ويلكوكس"
هل "جانيس" معه؟- لم يقولوا هذا-
من الأفضل أن نذهب لنعرف بنفسنا
هيا بنا- هل ستقدر على ذلك؟-
لنقم بذلك أيها المدرب , إجلسوا
نعم سيدي سأجلس- اللعنه-
هيا
اللعنه
إجلس يا لعين
إجلس- لا توجد إشاره-
"جيريمي"
حان وقت "جيريمي"
إبقوا هنا
اللعنه , كلا أنا قادم
أيها المدرب- سآتي معك-
لنحتفظ بهدوءنا دعني أتصرف
"سأُخرج "نايلز
أعدك- يجب أن تفعل هذا-
إبقوا هنا- "كريس" , "بيك"-
"إبحثوا عن "نايلز بالحظيره
هيا- هيا-
هل هذا يؤلمك؟- إنك بخير-
"إيمي"
يجب أن تخرجيه- إصعدي به لفوق-
أخرجيه لنا و نكون جميعاً أصدقاء
أنا لم أفعلها
هل هذا "نايلز"؟- أنا لم أفعلها-
لا بأس
"أخرجيه يا "إيمي- لا بأس-
لماذا تريده يا تشارلي"؟"
نريد أن نتحدث إليه
عما فعله "ب"جانيس هيدون
جيريمي" هيا" تحرك
لا نستطيع
لا نستطيع أن نقدم "على ذلك "تشارلي
جانيس" كانت معه" و هي الآن مفقوده
يجب أن نجدها و سنجدها
أنصت لي "تشارلي" لن ندعك تطبق العداله بيديك
و لا يهمني ما تظنونه قد فعل
ماذا تفعل؟- لن نقتص منه بيدينا-
فقط نريد الحديث معه- إنكم سوف تؤذونه-
أنت مخطئ يا سيد هوليوود
سنفعل ما هو أكثر من هذا
و الآن أخرج نايلز" اللعين"
و إلا سنصب الحجيم فوقك و فوق منزلك
هل تسمعني؟- نريد ذلك المنحرف-
أيها المدرب أتفهم غضبك
اللعنه- و أعلم قلقك على إبنتك-
لكني لا أستطيع أن أخرجه لكم
و من الأفضل أن تبحثوا عن "جانيس" بدلاً من ذلك
أنا متأكد أنها بخير- سأنتزع خصيتاه-
هل ستكون مهذباً "و لطيفاً يا "تشارلي
أم أنك ستساعدني بالعثور على "جانيس"؟
هراء لن ندعه يفلت بهذا
لا يجب أن يحميه السيد سامنر" بينما إبنتي مفقوده"
حسناً أيها المدرب- نعم-
"سنخرج "جيريمي
و نعرف منه ماذا حل ب"جانيس" , أعدك
قل لي ماذا حدث
هل بوسعك التحدث إليَ؟
هذه أنا تحدث إليَ
من أجل "جانيس"
هذا صحيح
هذا صحيح أيها المدرب- سألتف حول المنزل-
لأكتشف طريق آخر للدخول
هل حدث مكروه ل"جانيس"؟
كلمني أرجوك- إيمي"؟"-
أعرف أنك تسميعني
لا تدعي الأذى يلحق بك يا حبيبتي
لقد أصاب إبنتي بمكروه
"إبنتي "جانيس
إيمي" إنه فقط يحاول" العثور على إبنته
و أنتم تحمون مغتصب الأطفال؟
"اللعنه , "ديفيد
"إيمي"- إنهم مسلحون-
"إيمي"- "ديفيد"-
"جيريمي"
لن يصيبك مكروه يا صديقي
إننا سنحميك
لماذا؟- لماذا؟-
نعم- لأني مسؤل عنه-
"إيمي"- "جيريمي"-
ماذا حل ب "جانيس هيدون"؟
أخبرني حتى أتمكن من مساعدتك
اللعنه
هيا يا رجل
هل تسمعون هذا؟
"إيمي"- هل هذه سيارة الإسعاف؟-
أنظروا لهذا
عليهم اللعنه- إنه المأمور-
يا شباب
ما الذي يحدث؟- الذي يحدث-
أن بطل الحرب قد جاء "لينقذ "جيريمي نايلز
هل هذا صحيح يا "جون"؟- أبعدوا أسلحتكم-
اللعنه
ماذا؟
أنا لا أطلب- "على رسلك يا "جون-
على رسلك- لسنا بالعراق-
سنتركها
هيا أيها المدرب لنلقي أسلحتنا
اللعنه
اللعنه , سأهدأ- شكراً-
ماذا حدث لكم؟
هل تخرجون ثمالى و أسلحتكم مجهزه؟
ستسببون في مقتل أحدكم هنا
صحيح أحدهم سيقتل
لو أن هذا المتخلف مس شعره من إبنتي
كلا أحدهم سيلقى حتفه- هذا صحيح أيها المدرب-
أحدهم سيموت- "السيد "سامنر-
هو غبي لعين- إنه يحميه-
إنه لعين- هذا هراء-
هذا جنون "يا "ديفيد
كنت أحاول تفادى حبسك لا تجبرني على ذلك
هل تريد أن تسجنني؟ لما لا تحاول؟
تعال أيها الزنجي و حاول , هيا
أتركوا الأسلحه و هدأوه
حبيبتي ظلي هنا و أنا سأتصرف
إننا نقف هنا نضيع الوقت و حسب
الله وحده يعلم ما فعله بإبنتك
"سامنر"
سامنر" يجب أن" "تخرج "نايلز
كل شئ سيسير طبقاً للقانون هذا وعد
آسف أيها المأمور
لن أسلمه لك
إنك معهم- "غير صحيح سيد "سامنر-
أنا أؤدي عملي هنا
سيعامل هذا الوغد كالضحيه
و يقرأ عليه حقوقه- إنه سيتركه يذهب-
هيا لنلتف من الخلف
ربما نستيطع الدخول عبر القبو
حسناً هيا بنا
إستدعي شرطة الولايه و سأسلمه لهم
إنهم لن يؤذونه لو أن هذا ما يقلقك
إنهم أناس طيبون و هم "فقط قلقون على "جانيس
أنا أعدك أنه سيكون تحت رعايتي
خلفك
أيها المدرب
ما الأمر؟
"حسناً يا "إيمي- ماذا حدث؟-
جيريمي" إبق هنا" إبق هنا
جون" أنظر لي"- لقد مات-
ديفيد" هل أنت بخير؟"- لقد مات-
أيها المدرب لم تكن مضطراً لإطلاق النار عليه
إيمي" إبتعدي عن النافذه"- ماذا حدث؟-
كان سيترك "جيريمي نايلز"
ديفيد" هل قتلوه؟"
هل قتلوه؟
نعم أطلقوا عليه النار- اللعنه-
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
إنه باب من الصلب لن يستطيعوا الدخول
أريدك أن تساعديني
اللعنه- أحتاج مساعدتك , هيا-
اللعنه
كان سيتركه يذهب
نحن بمشكله سوياً- لندخل للمنزل-
ديفيد" إنها لا تعمل" هذه الأسلحه لا تعمل
حسناً- "لقد إعتدى على "جانيس هيدون-
لسنا متأكدين- "لقد آذى "جانيس هيدون-
يجب أن ننهي هذا- صرنا جميعاً شركاء بالجريمه-
القانون سيعتبرنا كذلك- لقد رأونا-
ساعديني لنحرك هذا
لدينا مهمه نتمها- كونوا رجالاً-
إنهم لن يخرجوا
لذلك يجب أن ندخل لهم
يجب أن ندخل المنزل- حسناً أيها المدرب-
نريد هذا المنحرف- هذا لأجل إبنتك-
سننال منك يا فتى
هل أنت بخير؟- نعم , أنا بخير-
سأحاول صدهم أحدهم سيحاول الدخول
هذا ما أتحدث عنه
هيا , هيا
ديفيد" هناك خمسة" رجال مسلحين بالخارج
أعلم هذا
كيف سنبقيهم بالخارج؟
بوسعي أن أصدهم
كل النوافذ تحطمت
"ربما تسلم لهم "جريمي- "كلا يا "إيمي-
"ربما لو سلمنا لهم "جيريمي- "إيمي"-
إيمي" تعالي هنا"- كلا-
أنصتي لي
"لم يعد "نايلز هو المهم
لقد تمادوا كثيراً و لن يتراجعوا
لقد قتلوا رجلاً و نحن شهود
إنهم يريدون قتلنا يجب عليهم قتلنا
و لو دخلوا المنزل فسيقتلونا
هل تفهمين؟
منحرف لعين
اللعنه- إيمي" هذه ليست مشكلتك"-
ديفيد" أرجوك" "يا "ديفيد
"إيمي"
إنتبهي
اللعنه
حسناً
هيا أنا بحاجه لعونك- ماذا؟-
ضعي ركبتك على الزنبرك- أين؟-
هيا , هيا- حسناً-
إنتبهي هل رأيت الثقب ثبتي المسمار
هيا , هيا هيا
هيا لقد أوشكت
ديفيد" لن أستطيع"
لا أستطيع لا أستطيع
إصعدي و إئتي بسلاح والدك
و أطلقي النار على كل من عداي
هيا , هيا
"جيريمي" , "جيريمي"
أخرج
أخرجه لنا يا "سيد "سامنر
"تشارلي"
ما الأمر؟
لا أستطيع الدخول إنه باب فولاذي
حسناً دعني أجرب شيئاً
تصويب جيد "يا "تشارلي
نعم تماسك "يا "سامنر
يا رجل
ماذا سنفعل؟- إبتعد-
حسناً , حسناً
"إيمي"
أنا أحاول أن أساعدك
هل تفهمين؟
زوجك سيوقع الضرر بالجميع
كلا , كلا
كلا , يا إلهي
لا أستطيع إنها تمزقني
الزجاج يقطع رقبتي
ليته يشق زورك
كلا , كلا , كلا
إيمي" الأمر" زاد عن الحد
الدخان سيجبره على الخروج- هيا يا حبيبتي-
ولاعه
سأحرقك تماماً
ما رأيك بهذا يا هارفاد؟
و الآن أرسل جيريمي نايلز" للخارج"
أو أني سأقتلكم جميعاً
حسناً أيها المدرب
أين إبنتي يا سيد "سامنر"؟
أيها اللعين أين أنت؟
اللعنه
أيعجبك هذا؟
أنا لم أعد أمزح يا سيد هارفارد
و لا أفهم لماذا تحمي هذا الوحش؟
يا إلهي
اللعنه
تماسك- يا إلهي-
ياله من لعين
أنظر لهذا- هذا الفأر-
إنه متآمر لعين
سأقتل هذا اللعين
اللعنه- يا لعين-
هذا اللعين لديه بعض الشجاعه
حسناً , لننهي الأمر
نعم
"لننال منه يا "تشارلي- سأقتحم المنزل بالشاحنه-
سأحطم المنزل- لنفعلها-
عليك اللعنه يا هارفارد- "ديفيد"-
سأقتله بنفسي- سيحطمون المنزل-
هل سمعتني؟
سمعتك
هيا تشارلي- لنخترقه-
"إيمي"
"إقتحمه يا "تشارلي هيا , هيا
هيا
إبتعدي عن النافذه
"إيمي"
لو تمكنوا من الدخول سنحتاج لتلك الرصاصات
لا تبددي الرصاصات
هيا
كل شئ سيكون على ما يرام
إنها تحبني
يا إلهي
إنها تحبني
رأسي
تشارلي" إستيقظ"
إبق بالشاحنه
لم يكن عليك فعل ذلك
سلاحك فارغ
هل أنت متأكد؟
"ديفيد"- إخرسي-
"جيريمي"
إبتعد عنها- يا أحمق-
إبتعد عنها
حسناً , كفى كفى
لا تتحرك
ما رأيك "إيمي"؟
هل تريدين المزيد؟- كلا-
لم نأت لهذا "يا "نورمان
هل تصوب سلاحاً نحوي يا "تشارلي"؟
على رسلك
إترك السلاح "أتركه يا "نورمان
لا يجب أن نرفع السلاح على بعضنا البعض
حسناً؟
سأترك هذا
حسناً
إنك المخطط يا صانع ألعاب الفريق
حسناً , قف
لا تستسلم
قف , هيا
لم تستطيع أن تتركه يذهب أليس كذلك؟
أتريد نظارتك؟
هيا إرتديها
أريدك أن ترى ما سيحدث لك
أترك سلاحك "يا "تشارلي
هل لي أن أسألك سؤالاً يا حبيبتي؟
هل هذا السلاح من الطابق الأعلى؟
إنه فارغ
حبيبتي لا تخافي سأحميك
لقد قتلتهم جميعاً