ترجمة وتعديل ||أحمد عباس & الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
ـ لا تتذكّرني، صحيح؟ .. ـ تبًا لكِ! اللعنة
"نعناع"
.خوسية)، إنها هنا)
هل وجدته؟
.لا تلوح
.حسنًا
.أمي، اسرعي
!أمي
"قبل 5 أعوام"
(ـ (رايلي ـ لقد عادت
(ـ (رايلي ـ واصلي وحسب
.أعرف إنه يمكنك سماعي
.صدقًا، لا اعرف بما كنتِ تفكرين
.(آسفة، (بيغ .لقد قلت آسفة
.هذا موقف السيارات مخصص لنا
،الكل يعلم بذلك ."من هنا إلى "بوتري بارن
لقد كسبنا هذا المكان لأننا نبيع
كعك يراعات عيد الميلاد .المخبوز اكثر من أيّ احد
ربما في الواقع لو حضرتِ اجتماع .. المجموعة، ستعرفين أن هذه
حسنا، لا احد منا يمكنه الجلوس في .منازلنا المثالية جنوب "بوليفارد"، (بيغ)
.بعض منا يجب ان يعمل
سأقدم شكوى سكن رسمية
ـ في اجتماع المجموعة القادم ـ حسنًا، يمكنكِ فعلها
.لا اظن انكِ تستحقين ان تكوني ."في قوات "اليراعة
.ولا انتِ ايضًا
.(هيا، (بينيلوب
.يا لها من وغدة
ـ لا تقولي هذا ـ حسنًا، إنها وغدة
.حسنًا، ربما إنها كذلك .. لكن ما يزال
.كان عليكِ ضربها
ضربها؟
.لا يمكنكِ ضرب الناس، حتى وان كانوا حمقى
.حينها ستكوني سيئة مثلهم
أمي، اعرف انكِ اخذتِ اجازة .صباحية من العمل
.شكرًا لمحاولة مساعدتي
تعرفين كم انتِ رائعة؟
.عيد ميلاد سعيد، اصعدي السيارة
.اركضي، اركضي، هيّا، هيّا
"ورشة نورث"
.. اسمع، ما كنت لأسأل
ماذا تظن؟
.الشهر القادم
.صحيح، اجل، شكراً
ـ مرحبًا، ابي ـ مرحبًا، حلوتي
ـ كيف حالكِ؟ ـ مرحبًا
ـ انا بخير ـ جيّد
ـ يجب ن اعود للمنزل عند الساعة 4:30 ـ حسنًا
.ثمة احد سيحظى بحفلة عيد ميلاد
.الصغار الاخرين سيأتون عند الساعة 4 هل يمكنكِ الاعتناء بهم لـ 30 دقيقة؟
ـ كم عددهم؟ ـ كل اصدقائي، يا ابي
كريس نورث)، كل شيء في حياتك) .أعدك لهذه اللحظة
.ـ انا متأْخرة. احبّكِ .ـ احبكِ، وداعًا
ـ احبك ـ وداعًا يا رفاق، وداعًا
.اقتربي، يا صاحبة العيد ميلاد
.(مرحبًا، سيّد (واتسون .آسفة للتأخر
.حسنًا، سنتحدث بشأن هذا لاحقًا .يجب أْن اذهب للتبضع لأجل الكريسماس
ـ حسنا ـ وأريدكِ ان تغلقي المكان اليوم
.. ـ اليوم في الواقع ـ (دي دي) مريض، لذا انتِ تغلقين
.. ـ إنه عيد ميلاد ابنتي ـ لقد طلبتِ ساعات اضافية
.وأعطيتكِ إياهم .انتِ تغلقين
أأنت واثق، يا (ميكي)؟ أْأنت واثق جدًا؟
.. ـ لأنه لا تضعني في موقف ـ لديّ اطفال ايضًا، يا رجل
.فقط 10 دقائق وحياتنا تتغير .حياة اطفالنا سوف تتغير
،لا احد سيعرف، لن يعرف احد .كل ما عليك فعله هو القيادة
.وأنا سأعتني بكل شيء آخر
.(لا اعرف، (ميكي
تود شراء منزل لـ (رايلي)، صحيح؟ .(ومدرسة جيّدة لـ (كارلي
العمل في هذه الورشة .لن يحقق ما تريده، يا رجل
.هذا سيفعل
!مرحبًا
.لقد وصلت
.. عيد ميلاد
أين الجميع؟
.ـ لم يأتي أحد ـ لم يأتي أحد؟
.(رايلي)، (بيغ)
لننسى ذلك الشجار الصغير في .موقف السيارات الذي حدث
،لدينا امسية عطلة صغيرة اليوم
.دعت (بينيلوب) الصف كله
أظن أن دعوة (كارلي) قد .ضاعت في البريد
لكن يمكنكِ القدوم إذا ليس .لديكِ أي شيء آخر
.واثقة انكِ تتذكرين العنوان ."جنوب "بوليفارد
.اتمنى ان أراكم
.لقد اخبرتكِ
.كان يجب ان تضربيها
هل تعرفين امرًا، يا عزيزي؟
.لا نريدهم على اي حال
.ـ إنه عيد ميلادكِ .ـ عيد ميلاد سيئ
.كارلي)، انتبهي لألفاظكِ)
.إنه سيئ فعلاً
.سنخرج لتناول البيتزا
.فقط نحن الثلاثة .سيكون ممتعًا
.وبعدها سنذهب إلى مهرجان عيد الميلاد
ـ اجل ـ اجل، مهرجان عيد الميلاد
وعندما نصل إلى هناك، سنركب .كل شيء ونلعب كل لعبة
سنتجاهل كل الفيروسات والجراثيم .الموبوءة .. أيًا كان
،لكني جيّدة في هذا، إنه عيد ميلادكِ
.. ـ وبعدها ـ آيس كريم؟
ـ آيس كريم ـ آيس كريم، اجل
.أجل، آيس كريم بقدر ما تريدين
.حسنًا، سنحظى بليلة كبيرة .اذهبي وارتدي معطفكِ
ـ هيّا بنا ـ اجل! سأكون مستعدة خلال لحظة
.. ـ انا آسفة، فقط .. ـ عزيزتي
.لن يكون الامر هكذا دومًا
هل تعدني؟
.اجل، اعد
.اقتربي
،هذا (ميكي). لست هنا الآن .الرجاء اترك رسالة
.(مرحبًا (ميكي)، انا (كريس
.انا منسحب
.لن اخاطر
.إنه لا يستحق، يا رجل
حسنًا، اسمع، آسف. اتصل .بيّ عندما تتلقى هذا
ـ أين والدكِ؟ ـ إنه في الخارج
.جيّد
!المهرجان! اجل
.حسنا
.ها نحن ذا
.المهرجان .متحمسة للغاية
إنه انا، هل الرئيس موجود؟
.وجدت الآخر
جديًا، تحاول ان تمزقني؟
هل تظن حقًا أنّك كنت ستفلت بهذا، (ميكي)؟
.مرحبًا يا (رئيس)، إنه لأجلك .(إنه (كورتيز
.يجب ن ارد على هذه المكالمة
.(آمل أنّك لا تمانع، (ميكي
.تحدث معي ماذا لديك؟
.أني أْتبع الرجل الآخر ماذا تريدني ن افعل؟
.تخلص منه
.اجعله مثال
.عبرة لمن لا يعتبر
،)ميكي)
هل هذا ما اردته؟
هل هذا سيحل كل مشاكلك؟
شعور جيّد؟
.تحصل على بعض المال
صحيح؟
.ايها الوغد
!اجل! انا الملك
.اعطني تلك
!تحية
.. ابقيت عيني مفتوحة قريبًا طوال
.آمل انّي ابدو ذكيًا
ـ ليس كثيرًا ـ انظري إلي
.أنتِ قبيحة
ـ جميلة جدًا ـ آيس كريم
.لنتناول الآيس كريم
ـ هيّا ـ اننا قادمون
ماذا سيكون هذا؟
اعطني 2 من اجود آيس . كريم "روكي رود" و
.. اجل، وأيًا كان السيّدة الصغيرة
.نعناع .مغرفتين
.مغرفتين نعناع
ـ حسنًا ـ إنه عيد ميلادها
ـ عيد ميلاد سعيد لكِ ـ شكرًا لكِ
.. ـ مع ـ اجل، اتفق
.رباه، انظري إلى هذا
هل يمكنني تجربة هذه؟
هل تعجبكِ؟
ـ عيد ميلاد سعيد، طفلتي ـ وداعًا، عزيزتي
ـ سأجلب منديل ـ حسنًا
.حسنًا
ـ هل تمانعين؟ ـ اجل، يمكنكٍ ان تأخذي
ـ شكرًا، طابت ليلتك ـ وداعًا
ـ اعرف. كل يوم ـ سنحتفل بعيد ميلادكِ كل يوم
.تأكدي إنه يمكننا ادخالها في السيارة
جاهز؟
..ثلاثة، اثنان
.انثى بالغة، عمرها 35 عام .جرح بالرأس جراء اطلاق نار
،نزيف دماغي حاد .الفعاليات الحيوية موجودة
.اغلق الباب
.نحن جاهزون
هل يمكنني ان ألقي نظرة؟
.إنها فوضى، افهم ذلك
.لكن يجب ان تكون قويًا
لدينا عمل هنا، إتفقنا؟
لن يكون الامر سهلاً .عندما تكون الضحية طفلاً
.لا يفترض ان يكون سهلاً
.هذا هو الفرق بيننا وبينهم
كان من المفترض ان تتصلي .بيّ عندما استفاقت
لا يمكنك ان تستفيق من غيبوبة .مستحثة طبيًا مثل تغيير مفتاح الضوء
،لعل الرصاصة لم تصب دماغها
.. ـ لكن التورم الدماغي ـ لكنها ستكون بخير؟
.بخير" كلمة غير واثقة منها"
.. عندما استعادت ذاكّرتها، إنها
.اضطررنا أنّ نهدأها بالمسكنات
.(سيّدة (نورث
.. (ـ اسمي المحقق (ستان كارمايكل ـ ايها المحقق
.كنت انتظر التحدث معكِ منذ فترة
.آسف جدًا لخسارتكِ
،سامحيني للقدوم في وقت غير مناسب ،لكن لدينا ثلاثة مشتبه بهم في الحجز
الذين من المقرر أنّ نطلق .سراحهم غدًا
.ايها المحقق، هذا ليس وقت المناسب حقًا
.يمكنني التحدث
.نظن ان ما حدث قد يكون له صلة بزوجكِ
كان هناك شائعات عن تورطه في خطة لسرقة تاجر مخدرات
.(يدعى (دييغو غارسيا
.. ما كان عليه أن يفعل .ما كان عليه أن يفعل ذلك
.لا، اجل، انتِ محقة
لقد استردنا بريد صوتي ،من هاتف صديقه
وزوجكِ رفض الاشتراك لكن
.الخبر انتشر فعلاً
.(وعاد إلى (غارسيا
،الآن اعطانا المخبر دليل موثوق به جدا
.لكن لا يوجد شهود مستعدون للشهادة
،نعرف كل شيء .لكن لا يمكننا أْيّ شيء
.ايها المحقق
.اظن أن هذا يكفي الآن
،)يجب ان تستراحي، سيّدة (نورث .سأعود لاحقًا
.. لكني
.فكرت قد ترغبين بأخذ هذه
.لقد رأيتهم
ـ حسنًا، اخرجهم ـ هيّا، ادخلوا هناك
.إنه رقم 5
.رقم 5 تقدم للامام
.اخرجهم، المجموعة التالية
.رقم 3
.رقم 3 تقدم للامام
.هذا هو
.4
أأنتِ واثقة؟
.اجل، واثقة
.شكرًا
ما الخطب، لست جائع؟
.اخبرني ما هذه
.هذه ستكون شارة محقق
هذه ستكون كل الذي وجدوه لدى .(آخر شرطى سعى وراء (دييغو غارسيا
،كانت في خزانته ،معلقة في خزانته هنا
."داخل مقر قسم جرائم "مترو
هل (غارسيا) لديه اشخاص في الشرطة؟
.(غارسيا) لديه لقب، (لا غولوتينو)
.(هناك سبب لهذا الهراء، (ستان
.كريس نورث) لم يسرق (غارسيا) حتى)
فقط فكر بالسرقة وكان في الجانب .الخاطئ من المتنزة مع طفلته
،أيًا كان يحدث بهذه القضية .فليحدث
.لا تكن غبيًا
.سوف تموت ولن تغير أيّ شيء
مرحبًا؟
(ـ سيّدة (نورث ـ مَن انت؟
.آمل انكِ لا تمانعين بالسماح ليّ بالدخول
.انا صديق
هل تودين الجلوس؟
ماذا تريد؟
.إشعار إخلاء
لا استطيع إلا ان اتخيل كم .كان الأمر فظيع عليكِ
اعني، كيف يمكن للمرء أن يتعافى من شيء كهذا؟
لمَ انت هنا؟
.أريد فقط ان اعطيكِ نصيحة صغيرة
الطريق إلى التعافي يجب .أن يبدأ في مكانٍ ما
،التعرف على الجناة بقدر ما هو مزعج جدًا
.في النهاية لن يستعيد عائلتكِ
اعرف، إنها حقيقة مرّة .ولا مفر منها
،في النهاية، ربما ليس الآن
لكنه سيأتي الوقت المناسب .لتمضي قدمًا في حياتكِ
.مكان جديد، ملابس جديدة، ذكّريات جديدة
.وحياة جديدة
ما هذا؟
لورازيبام"، ليثيوم"، "ريسبيريدون"؟" .ادوية مضادة للذهان
!مهلاً
.أظن إنه حان الوقت لترحل
.ربما انكِ قد ارتكبتِ خطأ
.وذاكرتكِ مشوشة قليلاً .وأْنكِ قلتِ كلام غير مؤكد
ربما انكِ لم تري ايّ شيء .ظننتِ أنّكِ رأْيتيهم
!اخرج من منزلي
!اخرج
هل تظنين أنّكِ ستحصلين على العدالة؟
تجعليهم يدفعون الثمن؟
.لن يدفعون الثمن
!اخرج
هل هناك شيء آخر تود أن تسأله للشاهدة، سيّد (هندرسون)؟
.سؤال واحد اخير، سيادة القاضي
،)سيّدة (نورث .فقط لتوضيح نقطة واحدة
هل رأيتهم يخرجون من السيارة؟
.لا
هل توقفت السيارة؟
.لا
ومع ذلك تعرفتِ على موكليّ على انهم الرماة المزعومين؟
ـ فعلوا ذلك ـ اعتراض، سيادة القاضي
.ـ الشاهدة تقول استنتاج قانوني .ـ مقبول
ـ سيّدة (نورث)، اننا مهتمون بالحقائق. لا آراء ـ إنه سألني سؤال
ـ وأنا اجبت عليه ـ لا بأس
تعرفتِ على موكليّ، صحيح؟
.. ـ اجل، لقد فعلوا ذلك ـ حسنًا
وأْنتِ حاليًا تتناولين أدوية مضاد للذهان؟
ماذا؟
ـ "لورازيبام"، ليثيوم"، "ريسبيريدون"؟ ـ ماذا؟
ـ هل من شيء آخر يجب ان نعرفه؟ .. ـ لكن ليس
ـ مهلاً، هذا غير صحيح ـ لم تتعرفي على واحد، بل 3 رجال
في سيارة متحركة في الليل .من على بعد 30 قدمًا
.. ـ بعد شهر في غيبوبة ـ لقد رأيتهم
.. ـ وإنهيار ذهني ـ إنه شيء يصعب نسيانه
تحت تأثير ادوية مضاد للأكتئآب .والذهان
!عفوًا، إنه لا يستمع إليّ
هل من الممكن ان ذاكرتكِ كانت مخطئة؟
.لا
.لا مزيد من الاسئلة، سيادة القاضي
.مهلاً، لكنك لا تستمع إلي هل يمكنك مساعدتي؟
.أنت المدعي العام لا يمكنك فعل أي شيء؟
.. لم اتناول تلك الحبوب حتى
إنه رأي المحكمة في هذه ،جلسة الاستماع التمهيدية
الادلة غير كافية للمحلف للوصول لأستنتاج معقول
.الذي وجدته الولاية عبء إثبات
لا ارى أيّ سبب وضع .المتهمين في المحكمة
.مهلاً .لا يمكن ان ينتهي هذا
ـ هؤلاء الرجال قتلوا عائلي ـ سيّدة (نورث)، يمكنكِ الانصراف
!لا، إنهم قتلوا عائلي
ـ هذا الرجل جاء لمنزلي (ـ يمكنكِ الانصراف، سيّدة (نورث
!لا، لم انتهي
(ـ يمكنكِ الانصراف، سيّدة (نورث ـ عرض عليّ المال
!ـ لا، لم انتهي !(ـ يمكنكِ الانصراف، سيّدة (نورث
!ـ إنهم قتلة أوغاد !ـ سيّدة (نورث). ايها الحراس
!ابتعدوا عني .سأقتلهم
.ايها الحراس، اخرجوا هذه الامرأة
سيّدة (نورث)، اوصيكِ ببرنامج .علاج نفسي
.القضية التالية
لمَ تنزف؟ ماذا حدث؟
.إنها لم تتوقف عن ضرب رأسها بالقضبان
ـ إنها طوع امرك الآن ـ حسنًا
سيّدة (نورث)؟ (رايلي)، انا .(المحقق (ستان كارمايكل
هل تسمعيني؟
.مهلاً يا رفاق، هيّا
إنها رأت عائلتها تتعرض للقتل .والجناة اصبحوا طلقاء
ما رأيكما أن تتساهلا؟
جاهز؟ .واحد، اثنان، ثلاثة
ـ إلى اين تذهب؟ ـ مشفى المقاطعة، قسم الامراض النفسية
.هذا المكان كابوس
.مشفى المقاطعة، قسم الامراض النفسية
.هذا المكان كابوس
.مهلاً، دعني اجري مكالمة
!مهلاً
ـ أأنت بخير؟ ـ اجل
.آسفة
.حسنًا، توقعت ذلك
.ستظهر
،بطريقة او بآخرى .يفعلون ذلك دومًا
"الوقت الحاضر"
،انا (مارمايكل)، 3877 .قسم الجرائم
.لا تبدو بخير هذا الصباح
.شكرًا لحضورك
كنت دومًا مؤمنًا قويًا .في النوم
.نصيحة جيّدة
.انتظر حتى تموت قبل ان تحنط نفسك
.حسنًا، هذا جديد
ـ صباح الخير (ليزا)، هل لديكِ لحظة؟ ـ ماذا؟
ثمة أحد قاد شاحنته نحو متجر اسلحة .في "سان برناردينو" قبل بضع ليال
المكان كان يبيع اسلحة من .الدرجة الثالثة وعسكرية
قسم مكافحة الممنوعات اتصلوا بنا .بعد مراجعة كاميرات المراقبة
إنها كانت امرأة. تعرفوا على .جزء من وجه المشتبه به
سلمه إلى مركز الأندماج .لجهاز الأمن الداخلي
دعهم يطابقوه من خلال .نظام التعرف على الوجوه
فعلت ذلك وحصلت على تطابق ممكن من الجمارك
،على حادثة تهريب، لسفينة حاويات
"في ميناء "لوس أنجلوس .منذ ثلاثة أشهر
برز أسمك في ملف ...القضية، لذلك أنا
.(إينمان)
هل لعلك تفكر فيما أفكر به؟
.(كارمايكل)
مَن؟
.أجل، بالتأكيد
.تريد الشرطة الفيدرالية التحدث إلينا
الشرطة الفيدرالية؟
تراجعتم بسبب الإرهابيين يا رفاق؟
فكيف يهتم الفدراليون بربة بيت؟
ألم تصفعك في رأسك منذ خمس سنوات؟
.صفع المغفلين ليست جريمة فيدرالية
.هذه سرقة مصرف
(في اللية التي فرت منكم (رايلي نورث
سرقت 55,000 دولار من المصرف .الذي كانت تعمل فيه
هل نتحدث عن (رايلي نورث) نفسها؟ التي سطت على المصرف؟
،لقد أختفت تماماً عن الأنظار للتو
كما لو أنها أختفت عن الوجود
تمزحين معي .لم تكن من النوع
.أنني أوافقك
امرأة بلا سوابق، حتى لو تم قتل عائلتها بوحشية
فمن المستحيل أن تظهر فجأة وتسرق خمسون ألف دولار وتهرب
.أسترعت أنتباهي
كم مرة خنت قسم اليمين يا حضرة القاضي؟
أظن أنك فاسد للغاية .لدرجة لم أستطع أن أميزك
...حسناً
إذن، أليك الأتفاق
إذا كنت تستطيع أن تخبرني .باسمي، فسأدعك تعيش
أعني، سوف تأكل من خلال أنبوب ،لبقية حياتك
لكنك ستعيش
هل أنت مستعد؟
هل تتذكر اسمي؟
.حدد الإنتربول هويتها بعد أربعة أشهر
حيث أستخدمت اسمها الحقيقي في ."مستشفى في "هونغ كونغ
،أظهرت بخلع في الكتف
.كسر في الوجه وتمزّق في الطحال
حادث السيارة؟ - .لا أعرف -
غادرت قبل أن نتمكن .من القبض عليها
اختفت
بين الحين والآخر، تتهافت .الأدلة من مكان ما
بعض منها يمكننا تقريباً إثباته .والبعض الآخر لا يمكننا أثياته
.إنها تثير المتاعب لماذا تضيعين وقتنا؟
.ثم وجدنا هذا على موقع يوتيوب
...مهلاً، أهذه أهذه هي (رايلي نورث)؟
،نفسها، في أوروبا العام الماضي
تحت واحدة من الهويات الأربع .التي تتبعناها حتى الآن
إنها حقا، حقاً بارعة في .البقاء بعيدة عن الأنظار
لذلك تقضي السنوات الخمس الأخيرة في كل أنحاء العالم
تعلم كيف تقع في المتاعب. و؟
نحن لا نعرف بالضبط .ماذا كانت تفعل
ما نعرفه هو إنها "وصلت إلى "لوس أنجلوس
.قبل ثلاثة اشهر
سجلت كاميرات المراقبة هذه اللقطة خلال .سطو متجر الأسلحة منذ بضعة أيام
.انها فقط اخذت الاسلحة العسكرية
بنادق أوتوماتيكية، وبنادق ذات .قدرة عالية، وذخيرة محددة
كانت تعرف تمامًا .ما كانت تبحث عنه
.لقد عادت
واليوم، عثر على الرجال الثلاثة .الذين يُزعم أنهم قتلوا عائلتها
.مقتولين شنقاً، بأسلوب الأعدام
هل تعرفون ما التاريخ اليوم؟
أعيدي ما قلته؟ - .التاريخ -
ما تاريخ اليوم؟
.إنه 21 ديسمبر
الذكرى السنوية الخامسة .لمقتل عائلتها
هذه الاشياء الملفوفة حولك إنه .سلك التفجير، حبل متفجر
.يمكنك أن تقلع أي شيء بهذا
...قلع الأشجار أو قلع الخرسان
.قضاة فاسدين
.مشاهدة شخص ما يسلب كل شيء منك
،كل ما لديك
،كل ما ستحصل عليه
.رحل فحسب
يؤلم، أليس كذلك؟
،ومعرفة أن الأمر قد انتهى
وليس هناك شيء يمكنك .القيام به حيال ذلك
.أنت لم تفد العدالة، أيها القاضي .لك انا سأفيدها
.(كارمايكل)
ماذا؟
.حسناً
.شكراً
،(ستيفن جولدمان) و(روبرت هندرسون)
،المدعي العام والمحامي في تلك الجلسة
منذ خمس سنوات مضت؟ - .بلى -
عثر على (غولدمان) غارقاً ووجهه لأسفل في حوض السباحة الخاص به
وأحترق منزل (هندرسون) معه في الحادثة
.الليلة الماضية، كلاهما
.وهذا ليس كل شيء
فرقة خبراء المفرقعات من مركز شرطة لوس آنجلوس" موجودة حاليًا في الموقع"
،)في مكان أقامة (جيمس ستيفنس
قاضي المحكمة الجنائية .الذي تقاعد مؤخراً
.على ما يبدو انفجار حصل في منزله
بالكاد أن يكفي ما بقي منه .منه لملء حقيبة الأدلة
لا أعتقد أنني بحاجة .لأخبركم من كان هو
.علينا أن ننشر هذا ونعممه .في وسائل الإعلام كلها
.هذا يبدو جيداً. كدسوها
.يجب أن نتحدث معك
.لدينا مشكلة - ماذا؟ -
.دقيقة فقط
أتصل مخبرنا
...لقد قتلت القاضي
.والمحامي الذي رشوناه
.وقتلت بعض من أصدقائنا
.أولئك الذين أرسلناهم لقتل زوجها
متى كان هذا؟
.على مايبدو، منذ خمس سنوات
هل هناك مشكلة؟
...لا، فقط
اذهب وأخرج ،جيسيكا) من السيارة)
.أحضرها مع زجاجتين من المشروب
ومشكلتنا؟
،أعرض مكافأة مالية لقاء رأسها
.وسنعِد الأمر منتهيًا
.بعض قضايا الموظفين
.أنت تعرف كيف تسير الأمور
...حصلت على عشرة أطنان
،هذا الهراء يخصك لم أتي لهذا الصدد
.أنت تعرف، لا يجدر بك العبث مع العصابة
.جئت لأسلم رسالة من والدي
لا تسى من أوصلك لما أنت فيه
.إنه مجرد سوء فهم
،شحنة واحدة مفقودة
.لعل هذا يكون بالخطأ
لكن شحنتين؟
في أسبوع؟
هل تظن أنني حاولت السرقة منكم؟
طيلة المدة التي صمدتها أتعدو من الغباء؟
الجميع يريد أن .يكون كلبًا كبيرًا
.كلاب صغيرة تحاول أكل طعامي
.هذا هو كل ما في الأمر
.مرحبا حبيبتي
.أنصرفي من هنا
.هناك شيء يجب أن تذكره
.أنت ما زلت كلباً صغيراً
.وأياك وأن تتدخل بأعمالنا مجدداً
لمن هذه؟
.إنها لك
.شكراً
هل هو بخير؟
.إنه ثمل
عليّ أن أعتني به أحيانًا
.توقفنا حسب المكان المطلوب ...يرجى استخدام الباب الخلفي
.أبي. هيّا بنا
.وداعاً
.قلت لك ألا تتحدث مع الغرباء
من أين حصلت على هذه اللعبة القذرة؟
.أجلس. أجلس
اعطنى محفظتك
.حسناً
أريدك أن تقف ساكناً رجاءً
.حسناً ماذا لدينا هنا؟
."براين هارتلي)، "1214" شارع "هارلو)
.(افتح فمك يا (براين
هذه واحدة من تلك اللحظات .التي ستغير الحياة
هل ستعيرني أنتباهك؟
أريدك أن تأخذ طفلك وتتسوق له لعيد الميلاد
.أريدك أن تمنحه أسعد أوقات حياته
أريدك أن تنضج وأن تكون .الأب الذي يستحقه
هل تفهمني؟
انني أفهمك
.قلها مرة أخرى - .أنني أفهمك -
هل تقسم؟ - .أقسم -
."شارع "1214" "هارلو
"لن أنساك أبداً يا "براين
هل هذا واضح؟
بلى؟ - .نعم، سيدتي -
ما الذي لازلت تفعله هنا؟
.تعال
،أن سبق وأن أبتعته شيء آخر .فسأوسعك ضرباً وفي هذا المكان تماماً
هل هذا مفهوم؟ - .أجل -
هل تملك سيارة؟ - .بلى -
.أعطني المفاتيح
.أعتبرها كتأجير
.انتِ في المكان الخطأ
.في الواقع لست كذلك
أبتعدي من هنا
كيف الحال يا رجل؟ - كيف الحال؟ -
اسمعوا، أنا على وشك الحصول .على هذا المال يا رفاق
في هذا الحي ... .الراقي الهادئ عادة
مورين)، هلّا يمكنك إخبارنا بالمزيد؟)
ماذا نعرف عن المشتبه المفجر؟
نورث) يشتبه بها في ما) كان وراء تفجير اليوم
وربما حصيلة القتل تصل .إلى خمسة آخرين
تعتقد السلطات إنها .مسلّحة وخطيرة للغاية
إذا رأيتموها، رجاءً أتصلوا بالشرطة .على الرقم الموجود على الشاشة
."ما يسمى بـ "القاتلة الجميلة ...
ما الذي يمكن توقعه لتحركها التالي؟
ما الذي سترد عليه أجهزة إنفاذ القانون؟
ما هذا؟
هيّا. فلنخرج من هنا
!هيّا
.اللعنة
.مرحباً - .يا إلهي -
.لدي أسئلة من أجلك
لست مشغول، أليس كذلك؟
.كلا
حريق دمر جزئياً متجر ،العاب اطفال في وسط المدينة
.مجنونة .مجنونة، مجنونة
إنها مجنونة حقاً، يا رجل
.(قلت بالفعل ذلك يا (مارفن
.اجل، وأقولها مرة أخرى
.لذا، قررت أن تخبرها بكل شيء
.العملية اللعينة برمتها
.بلا، لكن يا رفاق فعلتم الشيء نفسه ...انها
.أنا منذهل بمدى حماقتك
كم أخذت؟
.إنها.. لم تأخذ شيئاً ...إنها
.أحرقت المال كله
هذه المرحلة الأخير التي أريدها الآن
.يا رئيس، أنني آسف جداً
...أنت تعرف أنني لن
...كانت ذلك مجرد بعض التخفيف
أغلق فمك
...ثق بي، سيكون لدينا
نقاشاً قصيراً جداً حول .هذا في دقيقة واحدة
.ضاعف الأمن
ضع تلك السافلة في صندوق .قبل غروب الشمس
.قبل أن تقتلنا جميعًا
.(شكراً لكِ (جوانا
"شهدت اليوم "لوس انجلوس
سلسلة مزعجة من الأحداث العنيفة
التي يخمن البعض ،على إنها جزءًا من مخطط
وربما حتى من الممكن .من جراء عمل مشتبه واحد
وفقاً لمصادر في قسم ،"شرطة "لوس انجلوس
يبدو أن كل شيء يؤدي ،إلى نفس الاسم
.(رايلي نورث)
إذن، من هي (رايلي نورث)؟
بالنظر إلى وسائل التواصل .الاجتماعي، تكثر النظريات
،رابط محتمل واحد
زوج (رايلي نورث) وابنته
قتلوا في أطلاق ناري من قبل .مركبة مارة قبل خمس سنوات
ثمة عاصفة من التكهنات عبر .الإنترنت حول الاتصال
أيها الناس، أريدكم تبقوا .خلف الشريط، شكراً لكم
،أسيوي ذكر يبلغ من ثلاثة وأربعون
.أجل. تحقق من ذلك - ...بقسوة -
حصلت على الكثير من الشهود .الذين أصابهم العمى فجأة ولم يروا الحادث
.لذا هذا ما يحصل معنا
ما الذي يفعله الكوريون بحق الجحيم مع (غارسيا)؟
.غسيل أموال
يستخدمهم (غارسيا) في بنيته التحتية .لغسل أمواله
هؤلاء الأوغاد لن يكونوا سعداء
سيزداد الأمر سوءًا إذا .لم نستبق الأحداث
جمعنا كل شخص أبيض وأسود في المدينة من شاهد الحادث
كل كاميرا. الوجوه التي ظهرت في الأخبار
.حسنًا، إنها تعرف ما تفعله
الأمر يتحول إلى عاصفة نوعية .في وسائل الإعلام الاجتماعية
غارسيا) سيحب كل هذا الاهتمام)
.يا رجل
هناك أمر ما أريدك أن تلقي نظرة عليه
.هنا
.تراجعوا، شكراً لكم
.حسناً، هذا من الصعب تصديقه
هل صدقاً ما تعتقده أن رايلي نورث) من فعل هذا؟)
حبيبتك في الشرطة الفيدرالية .على ما أظن
ماذا؟ - ـ (ستان) يا رجل
.يجب التركيز على المهمة التي بين أيدينا .هذا محرجاً
الاهتمام الوحيد الذي أمتلكه .في قدرات الوكيل (إينمان) المهنية
.أن كان هذا رأيك - .يا إلهي -
حسناً، سأتوجه لعصابات المخدارات ولأرى ما أن لديهم معلومات
.عن أماكن يشك عن تواجد (غارسيا) فيها
،وهذا ضمن القائمة ،وحضر وحدات الدعم
وقم بالمراقبة ولنرى في حال أن ستظهر
كن حذراً لمن أن تسأل هذا .النوع من الأسئلة
.بحق السماء، نعيد الكرة مرة أخرى
لا يتطلب الأمر سوى عدد قليل من .الأشخاص في الأماكن الصحيحة
.أنتبه لنفسك فهذا كل ما أقوله
.وأبلغ (بيغ فوت) تحياتي
ماذا، شجار بين الحبيبن؟
ماذا عن (بيغ فووت)؟
أجل، كنا نناقش من سيكون معجبًا .ببراعتك في مكتب التحقيقات الفيدرالي
.وفزت
إذاً، ماذا تعتقدين؟
"وصلت (رايلي نورث) إلى "لوس أنجلوس .قبل ثلاثة أشهر تقريبًا
ألا يثيركما الفضول حول أين كانت تقضي وقتها؟
لديكما قسم للتحليل الجريمة، أليس كذلك؟
،أجل، تعالي معي .سوف آخذكِ إلى هناك
.لدينا مشكلة مع العصابة والآن مع المافيا الكوري؟
ما هدفها بعد ذلك؟
.أخبرها (بيت مارفين) عن المختبر
.ذلك شأنه أن يكون الهدف - جيد -
ثم نرسل الجميع هناك .ونقتلها عندما تأتي
.يا رئيس
كيف عرفت بشأن (مارفن)؟
الشخص الوحيد الذي .قدر له أن يعرف كل شيء
.وهي لم تقتله
كيف عرفت؟
لابد أنها كانت تراقبنا
أتعتقد هذا؟
.تلك الشحنات المفقودة، كانت بسببها
لقد كانت تثير المتاعب
.تعرف كيف تلعبها صح
كانت السافلة تعبث معنا لأسابيع
،إذا كان هذا هو الحال
عندها ربما تتوقع منا أن .نرسل الجميع إلى المختبر
هذه الرقصة انتهت
أن كانت السافلة تريد المختبر فسأعطيها المختبر
يتتبع النظام الجريمة المبلغ .عنها في آنياً
من تلك البيانات، نحدد .مكان إرسال مصادرنا
.ونحد المشاكل من الانتشار
هل من حالات شاذة؟
مناطق الجريمة الأعلى عنفا مما كان متوقعاً؟
الى جانب هذه الليلة؟
،بالعودة بضعة أسابيع هل هناك أي مناطق مهتاجة؟
لا يمكن التكهن .بالمكان الذي ستظهر بعده
.قد يدلني أين كانت
.في كل مكان تذهب إليه، يموت الناس .يفترض أن يكون هناك مكان تسكن فيه
،ربما يمكنني تحديد مكان إقامتها
.قاعدة عملياتها .حتى نجدها بهذه الطريقة
.لا شيئ
.لا يوجد قاطع أو حي مهتاج
لا ارتفاع غير طبيعي في .الجرائم في أيّ مكان
.لقد كانت فكرة رائعة .كنت منبهراً
.حقاً
هل تريدين رؤية شيء مثير حقًا؟
كنت أبحث في هذا قبل .أن تصلان إلى هنا
وسائل الإعلام الاجتماعية .مشتعلة بدعمها
.إنها مشتبه بها جرائم قتل متعددة
.لا يبدو لهم أنها ليست كذلك
الآن بعد أن عرف الناس ما .مرّت به، فهم يروّجون لها
.أنظروا
.قرب هناك ما ذلك؟
حي "سكيد راو"؟
لماذا يبدو أكثر أماناً من حي"بيل اير"؟
.هذا غريب
هل كان دائماً هكذا؟
تقوم بحفظ بالبيانات، أليس كذلك؟
هلّا أن منحتني دقيقة؟
ما الذي يجري؟
أترى شيئاً؟
.لا أرى شيئًا
.إنها في الداخل .أضغط على زر جهاز التحكم
،حسنًا
وهكذا بدأ نمط الجريمة يتغير .منذ حوالي ثلاثة أشهر
تباً. ما هذا؟
.تقارير متعددة عن أنفجار
،شب حريق في مستودع صناعي ...وسط المدينة
.أنت ابقى هنا .سألتحق بك
تلتحقين بي؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لديّ حدس -
.لكننا لم نتحدث عن حدس
ماذا؟
.محطات الراديو مشتعلة
ماذا حدث؟ - .انفجر مستودع وسط المدينة للتو -
هل هذا من فعلها مجدداً؟
.سوف اتحقق من ذلك
هل كان على قائمة مواقع (غارسيا) التي حصلت عليها من (ناركو)؟
.لا أدري - ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ -
هل حصلت على قائمة أم لا؟
لم أسمع عنهم بعد، أتفقنا؟
.لكنني أعمل على ذلك
،هم على الأرجح مشغولين .هناك الكثير يحدث الآن
اجل صحيح، بالمناسبة (بيغ فوت) يرسل تحياتهُ
هيّا (موزيس) بحقك هذا لا يعني شيئاً
هل نتِ بخير؟
اخرجي من سيارتي
انتظري
اعيدي لي سيارتي
هؤلاء هم
تمنكوا منها
ما هي الاخبار؟
مرحباً يا رئيس، لقد فجرناها
هل انت متأكد؟
كانت في المستودع عندما تفجرت
محال إنها تنجو من ذلك
ثق بي، لقد ماتت
انتم يا رفاق اخباركم منتشرة
ستحصلون على اموالكم قريباً
شكراً لك ايها الرئيس
الان عودوا الى هنا
سنحصل على بعض الاموال
هذه شرطية
كيف تعلمين؟
من قد يكون غبياً بما يكفي لجلب سيارة جديدة الى هنا؟
أيمكنني التحدث معكم يا رفاق لوهلة؟
هل انتي ضائعة؟
انا ابحث عن شخصٍ ما
تبحثين عن شخصٍ ما
لا احد يبحث عن نَكِرة
أليس الامر خطيراً ليلا بالنسبة للأطفال؟
ليس بعد الان
لماذا؟
لأن لدينا ملاكاً الان
أهذهِ السيارة تلاحقنا؟
عمّاذا تتحدث؟
اخبرتك ان تبتعد عن هذا الهراء
انت يصيبك الارتعاب - اخرس -
تباً
ما خطب ذلك الرجل؟
كلا
ايها الرئيس، تحقق من هذا
ما الذي يجعلك تعتقد أن (رايلي نورث) فعلت ذلك أيضًا؟
لأنني رأيتها تسرق سيارة هذا الرجل وتغادر
وكانت غاضبة
التواصل الاجتماعي يستمر بالانفجار والنقاش
حول الملاك الحارس (رايلي نورث)، والتي لا تزال طليقة
هؤلاء هم، افتح الباب
اطفئ الاضواء
ابقوا مع الرئيس
لا تفعلي ذلك من فضلك
انا لستُ هنا لإيذائك
تباً
لا تتحرك
من انتِ؟
ماذا تريدين؟
ماذا اريد؟
اريد العدالة
ابي؟
تعالي هنا عزيزتي، لنذهب
ايها الرئيس؟
اين هي؟
لا بأس
علينا الذهاب الان
(رايلي)؟
مساء الخير (بيغ)
تذكرتُ العنوان
معذرةً، فوتنا الحفلة آخر مرة
يا (رايلي) انتي مجنونة لعينة
كل شيء قالوه عنكِ هو صحيح
لم استطع المساعدة لكن لاحظت
انكِ لا تضعين خاتم على اصبعكِ بعد الان
لقد هجركِ، أليس كذلك؟
لشخص اصغر منكِ، واجمل
تباً لكِ
..اجل، هو
لقد غادر، حسناً، انتي محقة
من فضلكِ
هذا لن يعيدها
..انا اسفة إن (كارلي) و
لا تنطقي إسم ابنتي
حسناً، لن افعل
سيُمسك بكِ
وستسجنين لفترة طويلة جداً
سيمسكوا بكِ
هذا ليس ما تريدين فعله
شكراً - انا -
سأحرق منزلك الان يا (بيغ)
وانتِ بداخلهِ
ربّاه
(رايلي)
عودي الى هنا
كلا - توقفي عن الصراخ يا (بيغ) -
انا امزح فحسب - (رايلي) -
كلا
(رايلي)
(موزيس)
جلبت تلك المعلومة التي تريدها - قُلها -
حسناً، هذا المكان مملوك "لشركة من الخارج تدعى "بليز
..لذا، اية عدد من الاغبياء بإمكانهُ ان
هذا منزل (دييغو غارسيا)
انا اقول فحسب
هل رأيت (كارمايكل) بأي مكان؟
لا يُمكنني الوصول إليهِ من خلال الهاتف
ليس دوري لمراقبة ذلك الصبي
ايها الوغد
ان رأيتهُ إجعلهُ يتصل بي
انا قلق بشأنهِ - عُلِمّ بذلك -
(باركر)
ماذا يحدث مع تجار المخدرات؟
يحاول (كارمايكل) الحصول على قائمة بمواقع (غارسيا)
من شخص لديكم والان هو مختفي؟
هل لديك شخص يحاول حماية ذلك الوغد؟
تمهل (موزيس) - لا تقل لي (موزيس) -
حاولت الاتصال بـ(كارمايكل) طوال الليل
ماذا؟ - اجل -
مكالمات، رسائل ورسائل الكترونية
حتى ذهبتُ لمكتبهِ مرتين
لقد حاولنا التنسيق معه منذ بدء هذا الشيء
من أخبرك أننا لم نعاود الاتصال بهِ؟
هو
اعتقد إن هناك شرطي اخر
اين دعمك؟ لمَ تأخرت؟
معذرةً، هم قادمين خلفي
على ماذا حصلتِ؟
تطفلت قليلا
انظر ماذا وجدت
تباً
الشاحنة لم تكن مغلقة حتى
يجب أن تكون مجنونا لترك سيارة في هذا الحي
لكن غير مقفلة، مع مستودع اسلحة في الحقيبة؟
الناس خائفون جدا من السرقة منها
لا اعتقد إنهم خائفون يا (ستان)
انه ليس خلل في الاحصاء الذي يجعل من هذه المنطقة معدل جريمتها منخفض
معدل الجريمة هنا منخفض بسببها
إذاً، كيف تريدين اللعب؟
نقوم بالمراقبة، واعتقالها عندما تعود
بإمكاننا اعتقالها حيّة - حيّة؟ -
من الواضح أنها كانت تراقب عمليات (غارسيا) لأسابيع
الرب وحدهُ يعلم ماذا اكتشفت
نمسك بها لتتحدث، نُطيح بـ(غارسيا) وداعميهِ
كل شخص وكل شيء
إذا كانت الشائعات صحيحة
فأن لدى (غارسيا) عميل يحذرهُ من الداخل
وهي اقتربت من معرفة ذلك اكثر منا
سأعود للمكتب
سوف أنسق بين الوكالات مكتب التحقيقات الفيدرالي
إدارة مكافحة المخدرات، شرطة لوس أنجلوس"، والشؤون الداخلية"
يا (إينمان) عليّ ان اقول لكِ شيئاً
اجل، ماذا؟ - اسف -
اعلم اين اجدها
ابقى مكانك؟
إجمع فريقك
قل لهؤلاء اللعناء حان الوقت لكسب اموالهم
لا اهتم إن احرقتم المدينة
لكن على هذا الهُراء ان ينتهي الليلة، مفهوم؟
لنجلب هؤلاء الاوغاد
لدي شخص يجاوب على اتصالات الطوارئ
أي مكالمات من هذه المنطقة سوف تمر من خلاله
علينا فعل هذا بسرعة
أهذا امر ذكي؟
نحن نعلن عن أنفسنا لا أعلم أن كانت هنا
إن كانت هنا
سنجدها
حسناً، لنذهب
انهض
اخرج من هنا
تحقق من هناك
امي
عليكِ الاستيقاظ الان
حصلنا على شيء هنا
في المستودع، الزقاق الغربي
حدثوني يا رفاق، ما الخطب؟
أوجدتوها؟
ربما، سأدخل الان
تباً
سقط رجل
يا (كورتيز) سمعنا اصوات طلقات نارية، هل اسقطتموها؟
(كورتيز)
إصغوا إلي
اخرجوا من هنا
دعوا هؤلاء الناس لوحدهم
اعطوني (غارسيا) واذهبوا
او ليساعدني الرب في ذلك، سأقتل كل
واحدٍ منكم
إنهُ خياركم
انها تخادع
استطيع سماع الالم في صوتك
انتِ متألمة
انتي متألمة جداً
بدون ذخيرة، بدون دعم
كيف حقاً تعتقدين أن هذا الامر سيسير عليهِ؟
ساطلق عليك الرصاص في رأسك اللعين
ثم انا متأكدة إنني ساخرج من هنا
اراك قريباً
لقد وصلت إلى العميل الخاص (ليزا إينمان)
إنها لا تجيب ايضاً - تباً -
علينا ايجادها
حاول تحديد مكانها بإستخدام هاتفها
جد اخر اتصال للأنترنيت واقرب مكان إليهِ - اجل، انا اسبقك في ذلك -
مرحباً، هنا العميل الخاص (لي)
احتاج لتحديد مكان هاتف خلوي
هذا (باركر)، مكافحة المخدرات - العميل الخاص (ليزا إينمان) -
أنا بحاجة إلى سيارة على "الفور ، منطقة "لوس انجلوس
اين جهاز التحكم؟
اين جهاز تحكم التلفزيون؟
اين هو؟ - هنا -
اثبت لكم الان - يا (موزيس) حصلنا على الشاحنة -
انظروا
حسناً
أترون
هذا شرطي فاسد
الوغد
ذلك القذر هناك
ذلك هو (دييغو غارسيا)
إنه الرجل الذي قتل عائلتي بأكملها
لو شاهدتم الاخبار، يُمكنكم القدوم
واذا كان لديكم هاتف
وتريدون تسجيل فيديو يُمكنم القدوم
"واذا كنتم شرطة "لوس انجلوس
فهذا هو مكان الحفلة
لن اذهب لأي مكان، تعالوا وامسكوا بي
"انا (رايلي نورث) في مقاطعة "سكيب راو
"في زقاق "سان جوليان
حصلنا على موقع - (رايلي) -
هيّا
دعني اذهب! كلا
توقف
يا رجل، إنها طفلة فحسب
انت متورط في هذا الامر دائماً
تريد الخروج من هذا الامر
حرك رأسك فحسب
كلا، انت محق، انا معك في هذا الامر
(ماريا)
ستموتين قريباً ايتها السافلة
أتسمعينني؟
لديّ شخص هنا اريدكِ ان تقابليهِ
قولي اسمكِ عزيزتي
اخبريها بأسمك
اسمي (ماريا)
هنا (ماريا)
إنها على وشك الموت بسببكِ
تباً، يبدو إنكِ عديمة الحظ مع الفتيات الصغيرات
كلا، توقف
سأعد حتى 5
ثم سأفجر رأسها
1
كلا
2
(ماريا)
3
4
انا قادمة
فريق التدخل السريع على بُعد 10 دقائق عنا
انسى الامر، لن ننتظر
ارمي سلاحكِ
هل انتِ بخير؟
علمتُ إنكِ ستنقذيني
علمت هذا
كنتِ محقة
ها انا ذا
دعها تذهب
عليك الذهاب الان يا (ماريا)
عليكِ القدوم معي
لا يُمكنني، ليت الامر بإستطاعتي - كلا -
ابعدوها من هنا - اذهبي بأمان فحسب -
كلا، من فضلك
كلا، ابتعد عني من فضلك
ابتعد عني
كلا
توقف
هل انت خائف مني؟
أهذا هو المكان الذي تلقيتِ فيهِ رصاصة؟
جبان
لا تريد ان تتسخ يداك، أليس كذلك؟
ارفعوها
انا انتظر - علينا الخروج من هنا -
إنها تتلاعب بك، وتُماطل
انهي الامر فحسب - اخرس -
دعني احضى على بعض المرح هنا
كلا
انت تضرب كالفتاة
ربّاه
أترون؟ هي لا تتلاعب بشيء
عليّ القول إنني خائب الظن قليلاً
اعتقدتُ إنكِ ستقدمين نزال حقيقي
جعلتي الامر مرحاً لي
أتريد سماع سر؟
كان عليك الاصغاء الى (كارمايكل)
هنا شرطة "لوس انجلوس" ابقوا حيث اماكنكم
اسقطوا اسلحتكم
الشرطة
لقد بعتني ايها الخائن - كلا -
انتم يا رفاق لا يُمكنكم المرور من هنا، ابقوا مكانكم
تحركوا
ابتعدوا عن طريقي
(رايلي نورث)
امسكنا بهِ
سنهتم بالامر
مثلما فعلتم بالمرة السابقة؟
كلا، لن يرحل الى اي مكان
اسقطي السلاح
(رايلي)
على الارض
لا تفعلي ذلك، انا اتوسل إليكِ
من فضلكِ يا (رايلي)
ايتها المجنونة
ستقضين وقت في السجن اكثر مني
لن نذهب للسجن
اوقفوا اطلاق النار
تباَ
اين هي؟
ايتها الطائرة، هل لديكم رؤية لأي شيء؟
كلا، فقدنا الرؤية
لا معنى لهذا
بالامكان ان تكون بأي مكان
قمنا بنصب سيطرات على بُعد 10 بنايات ولكن
من يعلم؟
لا تزعج نفسك، اعلم اين رحلت
اشتقت إليك
اشتقت إليك كثيراً
(رايلي)
زوجي
ابنتي
هم بغنتظاري
من فضلك، دعني اموت فحسب
لا يُمكنني فعل ذلك
هذهِ ليست نهاية القصة
إنها النهاية بالنسبة لي
احتاج لمسعف حلاً
شكراً، لذا هل (رايلي نورث) ملاك
بطلة شعبية، قاتلة مجرمين، ام جميع مما سبق؟
يبدو أن الرأي العام يدعمها إلى حد كبير لكن القانون قد لا يوافق عليها
تم توضيح موقف شرطة لوس أنجلوس" قبل ساعة فقط"
من قبل الرئيس (ماثيو روجرز)
إن موقف دائرة شرطة "لوس أنجلوس" واضح
ستجيب (رايلي نورث) عن افعالها
وستتم محاكمتها بتهمة القتل المتعدد
اي اسئلة؟
كيف حالك؟ انا المحقق (بالتران) سأتولى الامر من هنا
لِمَّ لا تجلب لنفسك كوباً من القهوة؟
حسناً
مرحباً (رايلي)
أتتذكرينني؟
كيف تشعرين؟
قتلتِ العديد من الناس السيئين
واحبطتي العديد من عمليات تجارة الممنوعات
فضحتِ شرطي فاسد
في مديرتي
...لا يوجد هناك شرطي اعرفهُ
حسناً
لنقل فقط، نتمنى كلنا لو ان الامور لم تسير بهذهِ الطريقة
حسناً
اتمنى ان تتحسني قريباً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||أحمد عباس & الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||