.لا, أنا جائعة .دعنا نذهب إلى مكانٍ ما, ونرى ماذا سيُعجبنى
.رُبّما يُعطيك (سيد) مائدتك القديمة
كاثرين)؟)
!(كاثرين)
.شُكراً لله أنكِ بِخير
لم تتعرَّفى على, أليس كذلِك؟ - .كلّا -
.فى غضون أيامٍ, ستستعيدين كُلّ شىء
من أنتَ بحقّ الجحيم؟ - .(آسِف. (دوج اومالى -
إذَن؟ - .هذه خطيبتى -
,عندما عُدتُ إلى البيت ولم تكونى هُناك .كِدت أجنّ
.ثُمّ رأيتُ صورتكِ فى الجريدة
لِماذا لم تتعرَّف عليك؟ - ."لابُد أنه "الدالمان -
الماذا؟ - .الدالمان". دواء للأرق" -
كاثرين بيرس)؟) - .أحياناً يتسبّب فى فُقدان جُزئى للذاكرة -
هل هذه ملابسه؟ - هل حدث هذا من قَبْل؟ -
,مرّة عندما تناولَت أكثر من اللازِم .لكنّى كُنتُ موجوداً حينها
ملابس من هذه؟ - أين كنت هذه المرّة؟ -
.كان لدىّ مُقابلة عمل شرق البلاد - ما نوع الخاتِم الذى ترتديه؟ -
.إنه خاتِم زواج أيرلندى .أعطيتُها إياه فى المدرسة الثانوية
.ما زِلتُ بحاجةٍ إلى المزيد
.وجدتُ هذا بجوار الباب الأمامى .لابُد أنك قد أوقعته
لِماذا لا أستطيع أن أتذكّرك؟ - .ستفعلين. أُقسم أنك ستفعلين -
.أعدُكِ
هل هُناك ثَمّة أتعاب يتعيّن دفعها؟
.لا عليك
يجِب أن تتقاضى شيئاً مُقابل المشقّة .التى تكبّدتها
.دَعنى أدفع مصروفاتك - ...فقط -
.إعتنِ بِها جيِّداً فَحسْب
...لا أعرِف ماذا
.(شُكراً لك على كُلّ شىء يا سيِّد (تشيرش
.استمتعى بحياتِك
.السيّارة هُناك .سنذهب إلى الطبيب مُباشرةً
.معى قُفازِك الآخَر
.كدتَ أن تنجح يا رجُل
.مسألة القُفّاز هذه كانت حركة ذكيّة
.لا أعرِف ماذا تعنى
.هُناك مُشكلة صغيرة فقط
.(إنه لليد الخطأ يا (دوج
!يا ابن العاهرة
...يا ابن
هل بدا لكِ أن هذا الوَغْد يُتقِن الكاراتيه أيضاً؟
.لقد صدّقته فِعلاً من هو؟
.هُنك أُناس يطاردونَكِ فى كلّ حياة
,كُلّما أسرعنا فى معرفة من أنت .كان أفضل
,فى ضوء أحداث اليوم
.أعتقد أننا ينبغى أن نتحرَّك بشكلٍ أسرع
...لِذا يا عزيزتى أُريدكِ أن تُفكِّرى
متى بدأت الأمور تسوء .(بين (رومان) و(مارجريت
موافِقة؟ .لقد فُتِحَ الباب
.(بدأ كُلّ شىءٍ ليلة حَفْل (أُوتو كلاين
.كان أحد حفلات (أُوتو) التنكّرية الغريبة
.رومان) لم يُرِد أن يذهب)
,مارجريت) كانت مُتأكِدة أن هُناك خطب ما)
.لكن (رومان) لم يقُل غير أن كُلّ شىء رائع
.أهلاً بِكم يا أصدقائى الأعزاء !فليبدأ الحفل
!مارجريت), حبيبتى) !مارجريت), مرحباً)
.تبدين جميلة جِدّاً - .تبدين مٌذهلة, رائعة الجمال -
.ستراوس), أيها الألمانى العجوز) .ها أنت
كيف حالُك؟ - .عفواً -
.بالطبع, أُحبُّ أعمالَك
.أُوتو), يُعجبُنى زيِّك) - .كم أنا محظوظ -
هل لى بِكلمة على انفراد؟ - بالطبع, ماذا يدور بذِهنِك؟ -
.أنا فى حاجةٍ إلى بعض المال - أنتَ؟ -
.أنا أعرِض عليك وظيفة - .لا أستطيع كتابة موسيقى للأفلام -
.جرّبتُ مرّة .أنتَ نفسك قُلتَ أنها لا تَصلُح
كلّا, قُلت لك أنها أفضَل بكثير .من الفيلم اللعين
.لا يهمّ .لقد حوّلتُ المكتبة إلى غُرفة موسيقى
,إذا تمكّنتُ فقط من انهاء الأوبرا .أعرِف أن الأمور ستتغيَّر
.ها أنت أيها الولد الشقى - !حبيبتى -
.ميشون دراى", من فضلِك" - .يا لها من مُصادفة -
.(سيِّد (بيكر
.(سيّدة (ستراوس - كيف حالُك؟ -
ما زِلت تفتقِد الحرب؟ - .فى الحقيقة, نعم -
.شُكراً - .نَخْب الصداقة -
.فى صحتِك - .فى صحتِك -
هل من الصواب أن تُدخِّن بهذه الكَثرة؟ - .كلّا -
.لهذا السبب بدأت فى لفّ سجائرى يدوياً .كُنتُ أعتقِد أنه سيُبطئنى
هل فعل؟ - .كلّا. أنا فقط الفّهُا بشكلٍ أسرع -
.تبدو كشخصٍ ذو شأن - حقّاً؟ -
هل أنتَ فى نفس المَجال؟ - المجال؟ -
.كما تعلَم, السينما, الأفلام - .كلّا, أنا مؤلِف موسيقى -
.فى هذه الحالة, لستَ ذا شأن
.الجوّ بارِد .أعتقِد أننا يجِب أن ندخُل
كيف أحوالك العائلية يا (مارجريت)؟
تكتُب أخبار النميمة هذه الأيام يا سيِّد (بيكر)؟
,يلتقى المرء بشخصٍ ما ليلة زفافه ,ولم يره مُنذ مُدّة طويلة
.من الطبيعى أن يسأل كيف تسير الأمور
.خاصةً لو كنتَ صحافيّاً - .نعم, خاصةً -
كيف تسير الأُمور؟ - .على ما يُرام. رائعة -
.أُدخلوا جميعاً - .البرد قارِس -
.خذوا راحتَكُم
.رومان), الجوّ شديد البرودة فى الخارِج)
.(يُمكن أن أكون صديقاً جيِّداً يا (مارجريت - ما الذى يجعلك صديقاً جيِّداً؟ -
,يُمكننى أن أتحدَّث عن البيسبول مع رَجُل
,وأُبالُغ فى الإطراء على امرأة ماذا هُناك غيرُ ذلِك؟
من سيفوز بالدورى هذا العام؟
.ظريفٌ جِدّاً
.قِطعة مجوهرات رائعة
هل يُمكِنى الاقتراب مِنه؟
.نعم
.لابُد أنه ثمين جِدّاً
.نعم, بالفِعل
,أعرِف أنى لا يجِب أن أقول هذا ...لكِن أول مرّة رأيتُكِ فيها
.(مرحباً يا (مارجريت - رومان), أين كُنتُ؟) -
.فى الداخِل مع الجميع
كيف حالُك يا سيِّد (ستراوس)؟
يتملكُّنى الفضول حيال ما كُنت تفعله .بساق زوجتى
...كُنتُ فقط أُحاول - .(بربِّك يا (رومان -
.السيِّد (بيكر) مُجرَّد صديق - .هذا الرجُل ليس صديقكِ -
,أعرِفُ أن هذا ليس من شأنى ...لكن (مارجريت) كانت بِحاجة إلى شخص
!(رومان)
من أين تأتى بهذه الأفكار؟ - .لا أعرِف -
.رُبّما عِندما رأيتهُ مُمسكاً بساقِك
كان ينظُر إلى الخُلخال ...الذى طلبت منّى بشكلٍ خاص أن أرتديه
.حتّى يرى الجميع كم نحنُ, أو كم كُنّا, أغنياء
أخبرته إذن أننا مُفلسون؟ - .لم أقُل شيئاً -
!لا, رفعتِ ثوبك فقط
هل كُلّ شىءٍ على ما يُرام يا سيِّد (ستراوس)؟
.نعم. كُلُّ شىءٍ على مايُرام
...(قد لا أكون ناجحاً مِثل (جراى بيكر
!(لا يهمُنى (جراى بيكِر .يُمكنكَ أحياناً أن تكون فى مُنتهى الغباء
ماذا حدثَ للرجُل الذى قال .أن لا شىء يُمكنه أن يُفرِّق بيننا
أو أننا نِصفان لنفس الشخص؟
.أصبَح نَكِرة
.فى عينيهِ فقط
.(لستَ نَكرة يا (رومان
.وأنتَ زوجى
.أُحبُك
...لا...لا
!لا - .(سيِّد (ستراوس -
نعم (فرانكى)؟ - .رنّ جرس الهاتِف, وأُمّى ردَّت -
.لستُ مُتأكداً, لكنّى أعتقِد أن المكالمة لك
.(شُكراً يا (فرانكى
.إتصلتُ لأعتذِر عن تِلكَ الليلة
.لا داعى على الاِطلاق .آمل أن ننسى جميعاً ما حدث
مارجريت), أعتقُد أن هُناك أشياء) .(يجِب أن تعرفيها عن أموال (رومان
من كان المُتَصِّل قَبْل قليل؟ - .مُجرّد صديق قديم -
.عازِف الناى
.المزمار
كيف حاله؟
.إنها" بخير"
.حسنٌ
ماذا تفعل؟
.كُنتُ أُعطيكِ هذه
.إنها تميمة لجلب الحظ
فرانكى), هل تعرِف ماذا حدث لقرطى اللؤلؤ؟)
.كلّا, لا أعرِف
.كان فى هذا الدرج الليلة الماضية
لا يُمكن أن أسرق شيئاً مِنكِ .(يا سيِّدة (ستراوس
.لستُ مُضطراً .رومان) يُحسن معاملتنا)
.(رومان)
.ردّ فِعلكِ مُبالغٌ فيه
.لقد أمسكتُ بِه ويده فى دُرجى
.كان يُعطيكِ تميمة .إنها طبيعتهُم, يؤمنون بالخُرافات
.أُريدك أن تفصلهُم من العمل - .لا أستطيع أن أفصلهم -
.لقد عاشوا معى لسنوات عديدة - ...هذا ليس سبباً -
.لقد أنقذوا حياتى - ما الذى تتحدَّث عنه؟ -
.(لقد أخرجونى من (المانيا
.بعدما ماتت زوجتى, مرِضتُ
فرانكى) و(إنجا) خاطرا بحياتهما) .ببقائهما معى
.بذلا تضحيات عديدة ...إنهم
لا يُمكنكِ أن تطلبى مِنّى .(أن أفصل هؤلاء الناس يا (مارجريت
لماذا لم تُخبرنى من قبل أنك حصلت على كل أموالِك من زوجتك الأُولى؟
لأنه غير صحيح. من قال لك...؟
لِماذا تُسافِر إمرأة مريضة بالقلب عبر الجبال؟
.لم يكُن لدينا خَيار .كان الوضع سيزدادُ سوءاً لو بقينا
هل أجبتُ عن كل اسئلة السيِّد (بيكر)؟
,لقد كان يُزوِّدكِ بهذا الهُراء أليس كذلِك؟
ما الذى بينكِ وبين السيِّد (بيكر)؟
.رومان), لا تبدأ فى هذا الموضوع) - أين تتقابلان؟ -
!لا تُديرى لى ظهرِك
.إستيقظى يا حبيبتى
رومان)؟) - .كلّا. هذا لَكِ -
.أنتَ كُنتَ فى البيت - أىّ بيت؟ -
.(بيت (رومان) و(مارجريت
رأيتِ السيِّد (تشيرش) فى الماضى؟
.كان معه مقصّاً
.كان سيقتلُنى
.بِربِّك - ...هذا يعنى أنك أخيراً -
.تَعودين إلى الحاضِر
.أنا فى بالِها, هذا كُلّ شىء - .كُنتَ هُناك -
,يُمكننا أن نُعيدك إلى الماضى .(إلى 40 سنة مضت يا سيِّد (تشيرش
.مستحيل - لِمَ لا؟ -
بهذه الطريقة, إذا خرجتَ من الباب ,"وذهبت إلى شاطىء "ميامى
.على الأقل سنكون مُتأكدين - .(لستُ (رومان -
.لكِنّك كنتَ هُناك
.كان حقيقيّاً
.نعم, أنا آتٍ, أنا آتٍ نعم؟
.(مايك), أنا (بيت) - نعم؟ -
.(وجدتُ خيطاً يقودنا إلى (جراى بيكر - ما زال حيّاً, إذن؟ -
,يبدو هذا .فقد وجدتُ رقم صندوق بريد فى الوادى
.حسناً, أُريد أن أبعث له برسالة - .إنتظر. هات ما عندك -
نصُّها: "(مارجريت) تٌريد أن تعرِف ".إذا كنُت لا تزال تفتقِد الحرب
ماذا؟ - .لا تذكُر إسماً. رقمى فقط -
.رُبّما يستطيع (بيكر) أن يفهم شيئاً من هذا
(أنا خائفة مِنكَ يا (مايك - .أنتِ خائفة من رجلٍ ميِّت -
,(لقد سمعِتَ ما قال دكتور (كارلايل
عن كيف يستمِر شخصان فى التلاقى .مرةً بعد أُخرى
,لنفترِض أن هذا صحيح لِماذا أؤذيكِ؟
لِماذا آذى (رومان) (مارجريت)؟ - !(لستُ (رومان -
ترودى), هلا صَمِتى؟)
.حسناً, خُذى هذا
!خُذيه - .لا أُريده -
,أُريدك أن تحتفظى بِه .فقط خُذيه
.حسناً, حسناً
...هلا توقّفتَ - !(خُذى المقص اللعين يا (جريس -
.هيّا. لدىّ المزيد .هيّاً! دعينا نجلى هذا الأمر
.مايك), لا تَفعل) - .لا داعى للمُخاطرة -
.قد اقتلع عينيك بِه
.أعرِف أن لدينا المزيد .لابُد أن هناك البَعض هُنا
!مايك), أرجوك توقّف) !توقّف
.هاكِ, خُذيه. نامى بِجواره .ضعيه تحتَ وسادتِك
.إذا اقتربتُ مِنكِ, فجّرى رأسى - !لا -
,إذا كُنتِ خائفةً مِنّى إلى هذا الحدّ !فيجب أن تكونى سعيدة أنه فى حَوزتِك
!لا
.أنا آسفٌ. لا بأس
.(لا يُمكنُ أن أُؤذيكِ يا (مارجريت
.حسناً
.دعنا نبدأ بالسُلّم
,وأنت مُستمِرّ فى النزول .ستفطن لوجود باب فى الأسفَل
,وأنت تجتاز هذا الباب
,ستستحضر ذِكرى .أى ذِكرى على الاطلاق
أخبرنى فقط بأول شىء تراه .وانت تجتاز الباب
.تذكّر,أنت لم تعُد مُراقِب للأحداث
أين أنت؟
.فى دهليز - دِهليز من؟ -
.دهليزى - من أنت؟ -
.لا أعرِف - .أُنظر إلى نفسِك -
ماذا تَرى؟
ساقى؟ .لا أعرِف
.أرى شمعِداناً
.أنا أجتازُ باباً .إنها غرفة نوم, غُرفة نومى
,أرى لوحات على الحوائط ...مِقعَد
,لا أعرِف .هُناك منضدة زينة
سيِّد (تشيرش) ماذا ترى أيضاً؟
.المِقعَد. أرى مرآة
وفى المرآة؟ - .أرى نفسى -
هل تعرِف اسمك؟
.نعم
حسناً ما هو؟ - .(ستراوس) -
ماذا ترى يا سيِّد (تشيرش)؟ ماذا ترى؟
.أُوقِف هذا ...غيور...يجب أن
.أُوقِف هذا
.يجب أن أُوقِف هذا .يجب أن أُوقِف هذا
.(لا يا سيِّد (بيكر .ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض. وداعاً
.أعتقِد أننا سمعنا ما يكفى
.لا لم تفعلا ...لستُ (رومان), وأنتِ لم تكونى
!مرحباً
.مايك), كُنتُ آمل أن تكون هُنا)
.(مرحباً يا (أماندا
من؟ - .(هذا اسمُكِ, (أماندا شارب -
.بطاقة هويّتِك بالداخل .فيما يبدو, أنتِ فنّانة
,(تعيشين فى (هاى تاور .فى بيت (كارل كاى) القديم ذو المِصعَد
.جارك رأى الصورة
,(وعندما لم يتوصّلوا إلى (مايك .اتصلوا بالجريدة
!لا
.لابُد أن أخرُج من هُنا
مايك), هل أنت بخير؟)
!إحترِس .لا داعى لأن تبتأِس هكذا
.ليس لديها زوج ولا خطيب ولا أحد
.أيها الغبىّ - .لقد تحقّقتُ -
نحن نتحدّث عن حالة مُستحكَمة .من عدم الارتباط
هل سمعِت ما قُلتُ؟ - .نعم, لم يعُد يهمّ -
.انتبه لقدمىّ بحقّ المسيح ما خطبُك؟
.دعنى استوضِح هذا الأمر
أنتَ كُنتَ هذه المرأة (مارجرين ستراوس)؟ - .نعم, هذا صحيح -
إذن, السيّدة الفاقدة للذكرة كانت زوجِك؟
.(رومان ستراوس)
,وقَبل 40 عاما قتلتكَ .والآن عادت مرّةً أُخرى
.تماماً
.كلُّ شىء يبدو منطقيّاً تماماً
.هذا التحوُّل فى الجِنس يحدُث طوال الوَقْت
يُمكنك أن تكون (بوب) فى حياة .و(بيتى) فى الحياةٍ التالية
.زوج فى واحِدة وزوجة فى التالية - .نِصفين لِنفْس الشخص -
.وِفقاً لهذه الصورة, تبدو اقرب مِنه هو شبهاً
.لكن يا لك من امرأة جميلة - .دَعكَ من هذا -
ماذا نَفعل الآن؟
.إقضِ عليها يا رَجُل. أقتلها
ماذا؟ - .طلقة واحدة, هُنا -
تقول لى أن أقتُلها؟ - .إقتلها قبل أن تقتلك -
ظننتُ أن "الكارما" هى التعلُّم .من الحيوات السابقة
.هذا ما تعلّمتَه من هذه الحياة
,"من الناحية "الكارميّة .الدفاع عن النَفْس أمرٌ رائِع
,بالاضافة إلى ذلِك, مِمّا أخبرتنى به
أشُكّ أن الأمر اليوم يختلِف فى شىء .عمّا كان عليه قبل 40 عاماً
.رُبّما (رومان ستراوس) لم يقتُل زوجتُه
.أنت تعرِف أن هذا ليس صحيحاً .ضبطها وهى تتحدّث على الهاتِف وقتلها
.لم أرهُ يقتُلها - .لو كنُتُ مكانِك لنسيتُها -
.لا يُمكننى أن أنساها .لا أعرِف ماذا أفعَل
ما الذى يجعلها تُريد أن تقتلنى الآن؟
لِماذا تفعل النساء أى شىء؟
جارتكِ أخبرتنى أنكِ تعرضتِ للسرقة .فى إحدى الليالى
,بدا أنكِ على ما يُرام .لكنكِ اختفيت فى الليلة التالية
.هكذا على ما أعتقِد فقدت ذاكرتِك
.أعمالُك لا زالت هُنا, رغمَ ذلِك
!يا إلهى
أنا أعيش هُنا؟ - .إعطى نفسكِ بعض الوقت -
.لكنّى لا أُميِّز أى شىء
.لا شىء
.لكنك ستفعلين يا عزيزتى .ستفعلين
.إعتادَت أن ترسِم مشاهِد للبحر
من الواضح أن عقلها كان يتسللّ إلى الماضى ...مُنذ وقت طويل
,إلى أن استيقظت ذات ليلة, فيما يبدو .لتجِد نفسها مُلقاة هُناك
لِمَ لا ننسى كُلّ هذه المسائل الغيبيّة ونتّصِل ب(مايك)؟
.لا أعتقِد أن هذه فِكرة جيّدة على الاطلاق
.دَعنى أكون صريحاً لأقصى حدّ ...فى هذه المرحلة, أعتقد أنه من الأفضَل
.(ألّا يكون لكِ أيّة صِلة بالسيّد (تشيرش .بأى شكلٍ من الأشكال
.لا تعتقِد حقّاً أن (مايك) قد يؤذيها
.أعتقِد أنه من المُمكِن أن يؤذيا بعضهما البعض
...أعدُكِ يا عزيزتى أنه خلال 24 ساعة
(سيأتى السيِّد (تشيرش ...راكباً ذلك المصعد القديم الجميل
وليس معه شىء إلّا أجمل الكلمات .وأفضل النوايا
سيكون لديه تفسير مثالي عن السبب .فى أن كل شيء سيكون على ما يرام
...فى أقرَب وَقْت ستحتضنان بعضكما البَعض
.وستشعُرين بالدفء والآمان
...لكنّى أقول لك فى هذه اللحظة
.أن أى أمان تشعرين به سيكون وَهماً
...(أُؤكِّد لكِ أن أية علاقة مع السيِّد (تشيرش
:لن تنتهى إلّا بطريقة واحدة فقط .العُنف
.أنا أعرِف (مايك) مُنذُ وقتٍ طويل .لن يؤذيها أبداً
.سيِّد (دوجان), نحن نتحدّث عن القَدَر ,إذا كان القَدَر يؤتى ثماره
.فلأن الناس يعتقدون أنه لن يحدُث هذه المرّة
...أنا لا
.يجِب أن أُذهب إلى الجريدة لبعض الوَقت ماذا لو مررتُ لأطمئنُ عليكِ الليلة؟
ماذا عن ليلة الغدّ والليالى التى تليها؟
كيف يُفترَض أن أُبعده عنّى؟
,إذا لم تستطيعى إبعاده بالكلمات .إستخدمى هذا
.آسِف .لقد كان فى متجرى مُنذ سنوات
.(كان مِلكاً لمُجرِم يُدعى (ستينكى
.لا أستطيع أن أستخدمه - .إنه قديم لكنّه لا يزال يُطلِق الرصاص -
.لا استطيع أن أُطلِق النار على احد - .خُذيه على أية حال -
أنت لا تُصدِّقين فعلاً هذه الأشياء؟ هل يُصدّقُها (مايك)؟
لقد وجدكِ مرّة أُخرى, أليس كذلِك؟
.لقد رأيتُكما معاً مُنذ بِضعة ليالى
.كنتِ تبدين راضية .كنت تبدين سعيدة
ماذا عن ذلِك الرجُل الذى أخبرتنى عنه؟
.ساعى البريد الذى قام بتقطيع زوجته وعائلته
كم كانا سعداء عندما التقيا لأول مرّة؟
.(نعم؟ أنا (مايك تشيرش .شخصٌ ما اتصل بى
(سيِّد (تشيرش), شخصٌ يُدعى (جراى بيكر .يوّد أن يراك
"دار (ميدوز) للمسنّين"
.سيطلُب مِنكَ .لكن مهمَا فعل, لا تسمح له بالتدخين
جراى بيكَر)؟)
هلا أعطيتنى سيجارة؟ - .سيِّد (بيكر), ليس مسموحاً لك بالتدخين -
.أنا أحتضِر ما الفرق بحقّ الجحيم؟
.لا أُريد أن أقع فى مشاكٍل ...أُريدُ فقط أن
أنت تَزعُم أن إحداهُن تقول .(أنها (مارجريت ستراوس
...قُلتُ أنها تقول أنها
.(كانت (مارجريت ستراوس ...فى...فى
.حياة سابقة
.قال أن الأمر لم ينتهِ .هذا ما قاله لى
.أحسبُ أنه كان يعنى أنى لم أفرَغ منه بعد
.قرأتُ كتاباً لحارس (رومان) فى عنبر الاعدام
,قال أنه قبل أن يُعدَم (رومان) مُباشرةً
.سألتَه إذا كان قد قتَل زوجته حقّاً
الحارس قال .أن (رومان) هَمَس بالردّ فى أُذنِك
ماذا قال؟ - لِماذا تُريد أن تعرِف؟ -
سيِّد (بيكر), هل قتلَ (رومان) زوجته؟
.كلّا
بالرغم من أنى فى ذلِك الوقت .اعتقدت فِعلاً أنه قتلها
.إلى أن ذهبتُ لأراه فى عنبر الأعدام
ماذا قال؟
هل لى فى سيجارة؟ - ليس معى سجائر. ماذا قال؟ -
.فى جيبِك - ماذا أخبرَك (رومان)؟ -
ماذا أخبرَك (رومان)؟ ماذا أخبرَك (رومان)؟
!(أخبِرنى يا سيِّد (بيكر
.هوِّن عليك هل أنتَ بخير؟
...يا إلهى. فقط
هل تُريدنى أن أستدعى أحداً؟
هلا أعطيتنى سيجارة من فضلِك؟
.نعم
.لا. إحتفِظ بها. حقّاً .لقد أقلعتُ عن التدخين لتوِّى
.لم يقُل شيئاً
.بربِّك. أعطيتُك السجارة اللعينة
.إنى أقول الحقيقة :سألته
,لكنَك قتلتها على أية حال"
"أليس كذلِك؟
.قبَّلنى - ماذا؟ -
.قبَّلنى. اللعين مال ناحيتى وقبّلنى
.ولم أكتُب كلمة مُنذ ذلِك الوقت
من قتلها؟
.لا أعرِف - .لقد كُنتَ نِعمَ العَون. شُكراً -
.إجلِس
,إذا كان هُناك من يعرِف .فستكون مُدبّرة المَنزل
مُدبّرة المنزل؟ (إنجريد)؟ - .(إنجا) -
.كانت تعرِف كل ما يحدُث فى هذا البيت
هل ما زالت على قيد الحياة؟ - .رُبّما -
.آخِر شىء سمعته أنهما فتحا مَحلّاً تُجارياً
.تُحَف
هى وابنها فتحاً محلّاً للتُحَف؟
.تُحَف
...الضاحِك .شىء ما الضاحك
.(فى شارِع (روبرتسون - .(فى شارِع (روبرتسون -
الدوق الضاحِك" "تُحَف راقية
(فرانكلين مادسون)" "المالِك
لا تنسَ الخواتم والمجوهرات .فى دُرج المكتب
.عميلُنا يُريد أن يبدو الأمر مُجرَّد سرقة بسيطة
.هذا مُهّم جِدّاً - .حسنٌ -
.دعينى فقط أتحقّق من العنوان مرّة أُخرى
.(مرحباً يا (إنجا
تعرفين من أنا .ليس لدينا كثير من الوقت
,لِذا قبل أن أتصِل بالشرطة ,خطر لى أن أمُرّ بِكم
لأرى إذا ما كنتم ستخبرونى .(لماذا قتلتم (مارجريت ستراوس
ماذا تفعل هُنا؟ أين (فرانكى)؟
.أنتِ تعرفين ماذا أفعل هُنا
.لقد أحببتِ (رومان). أُريد الحقيقة .لن أُغادر بدونِها
.أنتَ لا تَعرِف شيئاً
.لم أعتقِد للحظة أنّى فِعلاً أُحبُّه
.(إلى أن التقى ب(مارجريت - .فى البداية كُنت سعيدةٌ فِعلاً -
.(مارجريت) كانت لطيفة مع (رومان)
(لبعض الوَقت, كانت لطيفة مع (فرانكى .ومعى أيضاً
.لكنهما تزوَّجا وكُلّ شىء تحوَّل إلى جحيم
(ليلة الجريمة, قررت أن أُخبِر (رومان ,بحقيقة شعورى
.(أننا كنا أكثر سعادة من قبل في (ألمانيا
.وأننا سنكون أكثر سعادة الآن هُناك, معاً
.أُحبُّك
,لكِن (رومان) قال أنه لا يُمكِن أن يُحبُّنى
,(حاولت توضيح ذلِك ل(فرانكى ...لكنه لم يستطِع أن يفهم
(أن (رومان) و(مارجريت .كانا فِعلاً يُحبّان بعضهما البعض
,(سيِّد (بيكر .لا أُريدك أن تتصل بى بعد الآن
.لا يا سيِّد (بيكر), ليس هُناك ما يُقال .مع السلامة
.أنا آسِفٌ جِدّاً - ...(رومان) -
.أنا آسِفةٌ أيضاً .لم أكُن مُتفهِّمة بِما يكفى
.أعلم أنك لم تكُن سعيداً فى الأشهُر الماضية
.أنا فقط لم أستطِع أن أعترِف بهذا
.لم أستطِع أن أعترِف بأنك لستَ سعيداً معى
لستُ سعيداً معك؟
.مارجريت), أنا أُحبُّكِ)
,رومان) أحبَّ (مارجريت) إذن ولم يُحبُّنى) .و(فرانكى) كرهها لهذا السبب
.أنا فقط لم أعرِف حجم هذه الكراهية
,فى نَفْس تِلكَ الليلة الرهيبة
(سمعنا أُوبرا (رومان ...يتردّد صداها فى جنبات البيت
.للمرّة الأولى والأخيرة
لم أكُن أعرف ماذا يحدُث ...حتّى
.قُضىَ الأمر
من هُناك؟
,بعد الجريمة
.إذدادت صعوبة النُطق عِند (فرانكى) سوءاً
.فأخذته إلى (انجلترا), إلى اخصائى
.استخدَم الرجُل التنويم المغناطيسى لعلاجه
.أخبره عن العقل الباطن وعن تناسُخ الأرواح
,ومُنذ تِلك اللحظة
استحوزت على الولد فِكرة .أن (مارجريت) ستتعقّبه لتنال منه
,وعندما وجد مقالتك فى الجريدة .عَرِف
لذا استأجر (دوجى) الخطيب المزعوم ليأخذها مِنّى؟
.(إسمه الحقيقى (مارك .إنه مُجرَّد مُمثِل
!يا إلهى .لقد تركتُ (جريس) وحدها مع ابنكِ
.إنتظِر دقيقة
.لن أحميه بعد الآن
.لا بأس - .كان علىّ أن أُخبره -
.لا بأس يا أُمّى
.يجِب أن تكونى فى فراشِك
.لم أعُد أستطيع أن أتعايش مع هذا الأمر
.أتفهَّم هذا
.(تُصبِح على خير يا (فرانكى
.تُصبحين على خير يا أُمّى
!اللعنة
.جريس), أنا (مايك). دعينى أدخُل) - !إرحَل من هُنا -
.أنا فى حاجة للتحدُّث معك - .سأستدعى الشرطة -
.أعرِف أنك مُنزعجة ...إذا إستمعتِ فقط
ماذا فعلت بالهاتِف؟
ما الذى تقولينه؟ - .الخطّ مُعطَّل -
.الجو عاصِف بالخارج .غالباً جميع الخطوط مُعطلّة فى التلال
هلا أنصتَى؟ - !فقط إرحل من هُنا -
هلا أنصتّى إلىَ فقط؟
.لا تُطلقى النار .(إهدئى يا (جريس
إلى أين تذهب؟
!لن أؤذيكِ - !إذهب من هُنا -
.هدئى من روعِك .أُنظرى. أنصتى. شاهدى
.رومان) لم يقتِل زوجته) .كان بالأسفَل يؤلِف الأوبرا
.أنصتى, هذا لك
!يا إلهى
ماذا فعلتُ؟
.(سيِّد (مادسون - .مساء الخَير -
.أطلقتُ عليه النار
.شُكراً. وفّرتِ على (فرانكى) التَعَب
من هُناك؟ فرانكى)؟)
.تُحَف
!هذا لكِ
!وهذا لأمى
مارجريت)؟)
!(إنتهى الأمر يا (فرانكى
!مايك), لا تفعل) - !بيت), توقّف) -
!لا تفعل
,أنا شخصيّاً
...مُتشوِّق جِدّاً
...لمعرفة
.ماذا سيحدُث بعد ذلِك
!ساعدونى
.أنا آسِفة جِدّاً. آسِفة جِدّاً - .لا بأس -
.لا بأس
.الباب أُغلَق الآن
ترجمة وفاء منصور foofoohightech