- أتى و رحل -
@Rosso_Vini :ترجمة
العصافير لا تأكل من يد الكذاب
لا تتدخل في شؤون الأخرين وإلا ستنقرك العصافير
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
أهذا المكان المكتوب في الإعلان؟
لقد وضعت إعلاناً
أنا عاملة التنظيف
لا تبدين كعاملة تنظيف
يعتمد على ما تعني بعاملة تنظيف
..وفقاً للمفاهيم المشهوره, فهي
كائن بشري
نتبادل المنفعة بيننا
..وبشكلٍ أقل إن أستطعت القول
وافقت على القيام بالأعمال المنزلية
هل تريد تلميحاً؟
..طبيعي, مع ذلك
أفضل تلميح هو الإنطباع الذي تسببتي به
لستِ بحاجه لإعطائي التلميحات
..فقط الأعمى من سيفشل
برؤية نقاء قلبكِ
العقبة الوحيده هنا
شيءٌ ما, سأضيفه في الحال
..اهذه أنتِ
ما اسمك؟
أدريانا
!..تخيلي
كان لدي دجاجة اسمها أدريانا
لقد كانت شيطاناً تنقنق دائماً بلا سبب
!ولكن ما أجمل لونها
مذهل
الدجاجة المسكينة
حتى فتحة الشرج لها الحق في الراحة
هذا صحيح
الطبقات الحاكمة
قد يتخلوا يوماً عن حقوقهم القديمة
ولكن لا أستطيع رؤيتك تغسلين الأغطية
أو تنظفين النوافذ
أنا لست من الحرس القديم
ان كان هذا ما تشير اليه
لا أسمح بالحرية الجنسية
ولكن إن حاولت القيام بشيء فستنال بقدر ما تعطيه
أنا حائر قليلاً فحسب
..المنزل
ليس بقصراً كما ترين
..وبالطبع
أنا متقاعد
وأعيش لوحدي ولا أتسبب بالإزعاج
لمسة أنثويه حنونه
هنا وهناك
ستجلب بعض البهجة
في حياتي الحزينة وهذا ما أتطلع إليه
ولا يوجد هناك خوف
من قول الحقيقة
فقد توقعت قدوم شخص أكبر سناً
بإيدي خشنة, وبسنواتٍ من الكدح في العمل المنزلي
.."قد ولّت الأيام التي وضع فيها "لينين
المواقف التجريبية والمثالية الشوفينية
ذلك قبل يأتي بدوره
بنيران الشيوعية الخالدة
أنا شيوعية
من هنا
إلى هنا
أنا أرمل
.ليس هناك موت هيّا لنغني
متى سنبدأ العمل؟ - بالنسبة لجزئي ففي الحال -
أناديك بسيدي أم رفيقي؟
سيدي. ما دام في الأرض أسياد
فعلينا إحترام المكان والزمان
ولكن ان شئتي
يمكنك مناداتي بـ(ج.ف)
تهجى ذلك
جواو فوفو - فوفو؟ -
أي نوع من الاسماء هذا؟
انه اسم
يعود لعائلة عريقة في أفريقيا
ولكنك لست أسود البشرة
بدأت بالتعرض للإهانات الآن
في الحديث عن الإهانات
لم نتناقش عن الشروط
أنا أدفع كثيراً
لكي أبقي ضميرك الثوري على قيد الحياة
أعطيت نفسي بالكامل إلى الحزب
يجب علي تعلّم لبس أصفاد العبودية
وأن أتعذب المخلعة
إن انصعت يوماً لحدث رسمي وعالمي
قوي, واستبدادي ومستعجل
سأضع كل ما حققته في كتاب الحياة في خطر
..حاملاً
القيثاره المقدسة القادره على إحداث إلهاماً
لهدأ هذا التوتر
وأن اغني على طيف السلام
أهذا إقتباس للرفيق (سارماغو)؟
إنه لـ(كامواش)
"سوبر فلومينا بيبيلونيا"
الأنهار التي تتدفق نحو بابل
لقد سمعت هذه الأغنية في مسيرة شيوعية
هل يمكنك خياطة الجوارب بالفطر؟
تقصد النوع السام؟
بدلاً من الإبره والكشتبان
على الطريقة القديمة
ليس هناك موت
هيا لنغني
أغمزي غمزة
يا ذات الأعين المبرقشة
بسبب افتقارنا للمهارة
سيكون من السهل على الجمال الدخول في الجورب
إلى الأسفل
أنا أحاول
أمسكي
هذه لإطفال الحي
لدي خبرة فيما يخص الألعاب والمرح
بعد بضعة أيام
..فوفو, فوفو
انا انزف
أحتاج لعسل لأخفف ألم مهبلي
تعالوا أيها النحل
أعطوها عسلاً لشفتيها الحلوه
صباح الخير سيد (جواو)
هل أنت غاطٌ في أحلام اليقظة؟
!سعدت برؤيتك سيدة (كوستوديا)
لم أنتبه لك
كنت في غيمة فوق أرض الأحلام
يا له من صباحٌ جميل وأنت أعمى تجاهه
من دون أعين سأتمكن من رؤية الشر وملاحقته بعيناي
أوجهٌ بلا أعين ترى أعيناً قد كلفتنا كثيراً
لا أحد يستطيع خلق أشاره بأعينه
لأنك تتمنين بأنها لم تكن موجودة
معصوبين بداخلكم فلا حاجه لأعين لتعصبوها
لن أخدعك, سواء كنتي بأعين أم لا
سررت برؤيتك
هل ستنزلين عند المتجر الكبير؟
علي الذهاب
لقد كنت في إجازة في باريس
أجل سيدتي
باريس هي دائماً باريس
ذهبت إلى برج إيفل
ورأيت الأنوار تمتد بعيداً
ولكن لم يتعرف أحد علي
!سلم الشهرة صعبٌ وشاهق
عليكِ المثابره
..سخروا مني عندما أخبرتهم بأنني
ملكة جمال المسابح
ومن دون شك. أنتِ الأجمل
هذا صحيح, فقد صُفق لي بحرارة
ما هو جيدٌ في شارع كلافام
هو جيد في الشانزلزيه
..لنتفق على انهم
..يغطون أنفسهم بمعاطف مطرزه
بجواهر مشعة
انتِ تملكيهم بروحك العظيمة
..أنا, يا (كوشتوديا)
سأغطي تكاليف مقطع الفيديو الترويجي الخاص بكِ
!فاوشتا
!لقد مرت سنوات
يقض دائماً, هكذا دائماً
شخصٌ ما اخبرني بأنك رحلت إلى إثيوبيا
لم أذهب في النهاية, ماذا عنك؟
عائدة إلى المنزل
هل أنتي عضو؟ - أعطي دروساً في مص الأقضبة -
ولكن لم يكن هذا أسلوبك أبداً
"أفضل من العمل في "انتدينت
لا توجد مقارنة
أنظف بكثير
ولا ننسى البدلات والحكومة الرائعة
لديّ مدرسين جيدين
الفن يتكون في الإجتياز
اختبار القلفة, أتذكره؟
أعتقد بأنني نسيت
أنا أرمل الآن
أنا في الحداد ولا أجامع
لا تجعلني أضحك! أعتقد بأنك حظيت بوقتٍ رائع في الجنازة
أي جنازة؟ لا تجعليني أضحك
زوجتي (هورتينز) لم تمت
فقد كانت نائمة
كل هذا كان مسرحية
وُضعت من قبل العائلة
..مشتعل من الإثاره
ينبوع الحياه, فهو يقطر على النعش
متلهفاً للعب والمرح
وللحركات الشقية
ماذا! هل عزفت في مهبلها؟
أهذا مكان حيث يجب العزف فيه برقّه؟
كلا, فأنا لم اُدخل أصبعي ابداً
في أشياء الأخرين
كل ما اتمناه الآن
هو فترة ترمّل مريحة
بقيمة أفضل الإيقاعات الفالسية
لا بد بأنك جعلت من حياتها سواداً
أسود من ما هي عليه؟
لديك فتى, أليس كذلك؟
(جورجي), إنه في السجن يشاهد الحياه تعبر من هناك
ولكنه لم يرتكب جريمة
!هذا ما تظنيه أنتِ
شخصٌ بارع بكل المقاييس
المسكين
المسكين؟
والده المسن وقف بجانبه
.كما لو أنه قد حُكم عليه لمئة سنة ..ففي هذه الأيام
عندما يقوم الشخص بدفع دينه للمجتمع
سيخرج, ويصبح قادراً على العيش كملك
آمل فقط على أن لا يخيّب أملي
إنه شابٌ رائع
وذو عقل
مثل والده
لن يكون جاحداً
..واثقٌ بأنه سيقدر
تضحيات والده العجوز
..وكما أقول دوماً
ابنٌ أنت الآن" "أباً ستصبح
وكما تزرع تحصد
!إبني العزيز
!أيها الفتى الرائع
اريد الاستمتاع
بكل تلك المصاصات الحلوه
أشعر بالتعب
أنا كبيرٌ على هذه الأشياء
الرجال القصيرين يا محتالين أو راقصين
..اه يا فتاتي
الجو خانق
غامض
وغير واضح بعد هطول المطر
هيا
سأدعوك على كوب شاي
طازج
يزن درجات صوتك
ويجعلك تزغردين كطائر الدخلة
لا أريد التأخر, فلدي موعد
في أي وقت تصلين فيه
تسببين شعوراً قوياً كالموسيقى
يجعلهم يتضرعون
يدعهم يلتفون لكِ
يدعهم يعوون
يجعل شحومهم تنصهر على غبار مكاتبهم
..يجعل الخمور تتسرب
على التماثيل التي في ممرات القصور
أياً كانت الطريقة التي يلتفون بها
فلن يعرفوا فيها أبداً أين هم
بغض النظر عن ما يقوله النواب
فيما لم يقله محمد بشأن الخنزير
بأنه ليس
بالمعنى الحرفي والمجازي
أو بأي معنى للكلمة
أو مقطر
لا اصدق عيناي
!المكان الذي أخذتني إليه
لا يوجد فيه شيء استثنائي
المبنى يعود لجماعة القديس فنسنت دي بول
وكل الشكر للسيدات التقيّات على عملهم التطوعي
حيث جمعوا التبرعات للأعمال الخيرية
..والقساوسة خربوا كل شيء
قضوا قروناً من التطرف على يد الراهب توركمادا
فكل ما تبقى لهم هو التحرش بالأطفال
ورئيس أساقفة ميلووكي
والرهاب فيديريكو وهكذا
لا اعرف أين أنا
"لديك ذلك الشعور بـ"اللا واقع
..لأنك في الحقيقة
كنتِ في عالم آخر ..ولكن لا تقلقي
فقد عدتي حيةً من أرض الأموات
هناك رائحة تعفن
"انها رائحة "اللا واقع
"Saluté y deputációnes"
بصحتك
يقدمون مشروبات كحولية على الأقل
كانت تلك حقيقة صغيره لتلك الأوقات
أو ذلك الوقت بالتحديد
وأيضأ كان هناك أناس يهتمون بالفقراء
منذ قرون والناس تهتم بالفقراء
لعدم وجود شيء أفضل
حتى أنهم خلقوا ديانه تجمعهم لكي تجعلهم على وفاق
الحياة دائماً صعبة على الفقراء
إليكِ السبب
لقد علقوا أكذوبتهم الكبرى على يد نجار نصاب
والتي زوجته مومسة يهوديه اُكتشف بأنها تعمل في الطرف الأخر
رفضوا الإنصات لأنهم رفضوا الاعتراف بلا مبالاتهم
القصه لم تخلق لتدحض ..بل على العكس
فقد كان هناك تدخلاً إلهياً
حدث ليخلق السلام
ولكنه كان مدبراً بعنايه
على أيدي الخالق جلالته
لتصبح الأمور أفضل
بينما كان سكان القرى المنقسمين, يضحكون
..حيث أقنعوا الأحمق بأن
البشارات الساره يجب أن تنتشر لأرجاء العالم
وأخيراً حدثت اعجوبة العجائب
!ابن الله قد وُلد
لقد اشتقت للقارب
يوسف توفي وصعقته الصاعقة
!اه, يا مريم
لقد اكتشفنا فحشاءًا نقية
ونسيت كتابة الوصفه
ذهب وألقى نظرة على وادي الحمقى
وحزم أشياءه وذهب مع زوجته على الحمار
ظن ربما بأن الأمر أنتهى وتوصل إلى نتيجة
بأن كفى تعني كفى
الثمرة المباركة أصبحت رجلاً
..وعلى طريقة كل الممثلين
فقد بشّر ونطق
بما يعلمه الجميع مسبقاً
أن الحياه هي وادي من الدموع
مات على الصليب - هذا صحيح -
ومع الكثير من الضجه
قضى منهم الأمر ثلاثة أيام ليتوصلوا إلى حل
وليجدوا طريقة ليبعثوه
لتحظى التمثيلية على نهاية سعيدة
سعيدة لهم وأفضل لنا
فقط بضعة صلوات وتنهيدتين
لنصل الحياة الآخرة
..وقد كان يعلم ذلك مسبقاً
لأنه كان هناك برفقة أبيه
هناك حيث
..سنكون سعداء في النهاية
أسرّة من الورود, واحتفلات
ولمَ لا؟
وليمة مخلده "على مر العصور"
ما الحل؟
ليس هناك حل
هل الإنتحار الحل؟
إن كان كذلك
فأنا غير مهتم
ولكن المشكلة هي المثيره ليست الحل
الرجل, أو ما تبقى منه
يجب أن يتعايش مع مشاكل الحياه الغير قابله للحل
قبل فتره
..عندما كنت
في رحلتي إلى إثيوبيا
ذهبت إلى الصيدلية
بقائمة طويلة من الأشياء لأشتريها
كريم مضاد للإلتهابات
معقمات كحولية
كمادات
الأمونيا, فلز الفولاتيل
بودرة الخردل, خلاصة الساتورن
مسكن الآلام
خافض للحرارة
مسكن البلسم
السيدونوم والليدنوم
علاج للتقيء
بذرة عرق الذهب
مسهل للأمعاء
المن
ملح أبسوم
زيت الخروع
كبريتات الصوديوم
الراوند, مانع النزيف
النافتول
البسموث
حبوب مضاده للحراره
الكوينين
حبوب نوم
هيدرات الكورال
معقمات مضادة للبكترياء
يود, بيروكسيد, سندريز
قطن, بنج
لصق جروح, هيدرات الفضة
الكحول وغيرها
زيت بذر الكتان, ثنائي كربونات الصودا
فازلين والغليسيرين
!لا بد بأنك انفقت ثروة
لم ادخر اية جهد
فأمراض أفريقيا لا تمزح
تجهزت لرحلتي موسوسًا
فلا شيء يحدث بالصدفة
لقد فكرت بكل الاحتمالات لقد اهتميت جيداً بنفسك
لم أفعل ذلك لنفسي
فعلتها لأنال اعجاب السكان
رغبت بأن يتم تهنئتي على ما فعلت
على جو حافل
عباره عن جلد وعظام
وعندنا تحرق من الشمس وتصبح أسوداً فهذا يعني الامتنان للحياه الإثيوبية الخالصة
واشارةً على تخرجي من المدرسة التي رحبت بي
..فتحت حقيبتي
ووزعت ادويتي على السكان
واحتفظت بمسكن الالتهابات لنفسي
احاول تخيلك
مملوئاً بالأفكار التبشيرية الروحية
استغفر الله، لكني لا استطيع تخيلك سوى ممسكاً بأقرب ثديين تلمحهم عيناك
من المفترض ان تكون جميلة نظراً لولعك بها
أحقاً؟
- لم أسمعهم يبكون قط - يفضلون الغناء على البكاء
اولئك الذين يبكون مع الآخرين سيضلون إلى آخر الدهر باكين
اقبضي يدكِ
وركزي
العروق ستنسد بإحكام
..لكي يجتمع
الدم للأعلى
وعندما تصبح اليد
حمراء ومتورمه
امسكي بمقدمة اليد
بالإبهمين
والسبابه
..وأنفخي
استمري بذلك وبتمدد
واغلقيها بإحكام، والصقي شفتيك هنا
وبنفس الوقت ابصقي بداخلها
بسرعه، إلى أن تكون مملؤه باللعاب
واستمري بذلك واليد مغلقه
وبعدها أرخي كل شيء بطريقة لتكون حلوة التلاشي
ماذا عن عضو البرلمان؟
سيقدم احتجاجًا
أنها مسألة وقت
وبعدها سيخسر
عجلته الرجولية
لن يكون قادر على التحكم بحماسته ..وسينتهي به الأمر قائلاً
..حسناً حبيبتي" "ألن تلعقيه؟
وهل علي فعل ذلك؟ - مطلقاً -
ولا تفكري
وضحي ذلك بلطف
بأن لا أحد يفعل ذلك في الصين
يفعلها فقط المتسلطين ومن هم على عجالة
فهذا ليس سلوكًا مهذب
بهذه اللحظة
عضو البرلمان سيرتبك
وسيرتعش صوته
يريد أمه ويناديها ولكنه لا يستطيع الوصول إليها
على رحمة دودته
في هذا المكان العام
الديموقراطية في أمان
..أو على الأقل
ما تبقى منها هو التجربة المسرحية الأكثر غرابةً
وبعد مناقشة جاده
ومعركة كانت صعبة على جميع الأطراف تم تمرير القانون
..الجنس الفموي الصيني
"والمعروف أيضاً بـ"فمي
نسبة لأصوله الآسيوية
والذي يوصى خصوصا
للسيدات والفتيات
الذين لم يلهمهم العمل التطوعي
وبالتالي ستصبح الإثاره مؤكده
والتي يجب ان يعتمدها الإتحاد الأوروبي
جميعهم وبسياسة صارمة في النشأه والنمو
..في المجالات الترفيهية
حيث ستكون هذه التطبيقات
دقيقه وصارمه
على يد محترفين مؤهلين
وتحت اختبارات ليست بالسهلة
ويصعب حلها، وبتكنلوجيا معقده
العاهرات المسنات
سيبتسمون أخيراً
متى سنلتقي المره القادمة؟ - عندما نصبح كبار بما فيه الكفايه -
في هذه اللحظة نحن نخشى مثل الجميع
بين أنفسنا
ولكنه مسلي نوعاً ما
الـ"فمي" هو الجنس الفموي الأفضل
ولكن القمامة لن تدرك ذلك
والعصابة لن تشمه حتى
لم اتمكن من ازالة التعفطات
الحديد بارد
والآن ماذا؟
ننتظرها تحتمي - بالجو الحار؟ -
إلا إذا خلعت ملابسي
قد لا يكون ذلك ضرورياً
..تكوينك ممتاز
وبما أنك سترطبين الماده قبل الحديد
فيمكنكِ انعاش الأجزاء تأثراً
إبطيني هم الأكثر تضرراً
مغطاهٌ بخرزٍ من العرق
ماذا تفعلين؟ - اخلع ملابسي -
تفعلين كل شيء على مبتغاك - وما المشكلة؟ -
لا شيء
هذا ما يجعله فعل مخزي
الرسامين الإثيوبيين
رسموا آدم وحواء ..في جنات عدن
مرتدين ثياباً باذخه
وبعد أن أكلوا من الفاكهة المحرمة
أخذ الله منهم كل ما أعطاهم
ونفاهم من الجنة
وخرجوا منها عراه
..وأنخفضوا
لبؤسٍ شائن
وضع الرب طعمة مرارة في فمهم لكن ولا قطرة من الشراب؟
كلا
الرب ليس من النوع الذي يكسر القوانين
كان سيكون أفضل لو قضي عليهم مره واحده
سماً في عروقهم
الرب ساذج قليلاً
فلم يتنبأ بفعلتي آدم وحواء
فقد جعلهم متساوين بمقامه
قتلهم, سيكون ختماً على أمر إعدامه
ما حدث قد حدث
والحل الوحيد كان الحكم عليهم بحياه
بعض الليمونادا؟
!سيد (جواو) تعال وانظر إلى ماذا فعلت
لقد ارعبتيني
اعتقدت بأن شيئاً مخيفاً قد حدث
أنتيجون مع الرياح
!أنا مطرودة
كلّا
توقفي عن العمل
ولنحظى ببعض الليمونادا
..نارسيس, نارسيس
كونتسية القريدس
حافية القدمين دائماً
ولا تلبس قباقيب حتى
يا لبهجة رؤيتها وهي تشق ..طريقها نحو سوق السمك
يدٌ مستقرةً في السلة
والأخرى على خصرها
"أقضبة للبيع"
صاحت بصوتٍ جياش
من أعماق حنجرتها
رباه. وهل كان هناك أطفال في السوق؟
لقد كنت أحدهم
ولم يفعل أحداً شيء؟
بسبب كلمة "أقضبة"؟
المكان الذي أتيت منه يطلق عليه بقريدس نهر مونديغو
حيث تختفي القشريات المتواضعة
ولسبب ما أو غيره
أُخطئ استعمال الكلمة
ماذا يطلقون عليه إذاً؟
."قضيب" ولكن لم يتفاجئ الموجودين
ربما لأنهم توقفوا عن أكله
ربما
..نارسيس, نارسيس
كونتيسة القريدس
أخذت الأم كفايتها من القضيب على الأرجح
وذهبت لتضع بيضها عند المياه الأكثر ركداً
نزل عرقهم مبكراً !يالهذه الرائحة النتنه
لا اشم شيء
هذا مستحيل بأنف كأنفك
ألا تسمع صخب هذا السخط الشعبي؟
إن انسنجم السود هنا وعبروا عن ارتياحهم بهذه الطريقه
فهم يستحقون الموت بإرسالهم إلى ديارهم
..قانون العقوبات يعرب
عن واجب حسن الجوار
وبأن يطبق تلقائياً من دون عوائق
شرعية قانون العقوبات
تغير جذريا وللأبد
القول المأثور يقول " nulla poena sine lege"
والذي عفى عليه الزمان, يعني "لا يمكنك الإفلات من عقاب الجريمة"
لقد تم استبدالنا
مفهوم الجنحة الرسمية والجنحة الواقعية
انه أسود فحسب
هكذا فقط سنتمكن من تحقيق العدالة
لا أفهم سبب نواحك الحنيني للوطن
..صحيح بأن
كل تقليبك لصفحات خطابك المطول ..منصوصٌ على
قانون العقوبات النازي
ولكن حتى في يومنا هذا ما يسمى بالتواصل الإجتماعي
يسمح لك بالتحدث بحرية
لاعبين كرة القدم السود
والتي رؤسهم أشبه بالألغام
تذكر لاعب نادي بنفيكا "ناثانيل"؟
كان يلعب في مركز الجناح
وواجهنا فريقاً من الكونغو وكان فريقاً من المستحيل هزيمته
وفي احد الهجمات أرتقى "ناثانيل" فوق جميع السود
!وأحرز هدفاً
أولئك الذين اُجبروا على ادخال أجواز الهند في الأفراج السوداء
لكي لا تنبت البذور
..علموا بأن وطنهم
حُرق على أيدي تجار العجلات عديمي الضمير
وحتى أنت, سيد (فوفو) يا من احترمك كثيرا
بعت مبادئك لأجل معاش تقاعدي بائس
ولطبق من الفاصوليا
ليس لدي معاش تقاعد
,وبالنسبة للفاصوليا فليس لدي صلصة طماطم حتى
شيءٌ واحد مؤكد
وهو سقوط الامبراطوريات يسبقه دائماً افعالاً بربرية
اجلس
تأخرت
بوركتي
أعاني من الحساسية
حشرات السوس هذه عنيدة
والغده النخاميه تصاب دفعه وحده
يجب أن احظر لكِ واحده من تلك النقابات العربية
لتقيكِ من الغبار
لما كل هذه الكتب؟ هل قرأتها كلها؟
من المحال
الكتب ليست للقراءه - لماذا إذاً؟ -
إنها للصحبه
ولا تحتاج للكثير من الرعاية مثل الكلاب
ألم ترى كل هذا التراب
التراب في كل مكان فليس له مكانٌ محدد
الكتب تبقي في داخلها أسراراً لا تأمننا بها
اذهبي للطبقات العاملة
وتناولي نشا الذرة
ضعي عليه القليل من السكر
طعام الفقراء
نشا الذره مخفوقاً بالماء
ورشه من الملح
وقطره من الزيت
عشرة دقائق على نار هادئه وحركيه بملعقة خشبيه
إلى أن يبدأ بالغليان
لا يوجد اسهل من ذلك
حتى ولو أنها غير مغذية جداً
جيدة
جيدة اذا كانت تخبرك بقصص المعاناة والفقر
قطرة من الحليب؟ - شكراً -
لقد شبعت
ألا تظن بأنني كبيرة؟
لا أعرف عمرك حتى
ثلاثة وعشرون
كبيره بعض الشيء، لكن لا تقلقي فأنا غير مهتم بالعمر
أنتي 20 و3
هل أنت راضٍ بعملي؟
راضٍ؟ من أي ناحية؟
تشعر بالإرتياح معي؟
انتِ مؤدبه
ومبهجة
وهذا يساعد كثيراً
ولكن أشعر بأن هذه ليست مهنتي
لم أولد لأكون فتاة تنظيف
لم يولد أحد لذلك
قبل أن يتم إلغاء العبودية
..كان يكفي للعبيد
بأن يعاملوا معاملة حسنة, ليكونوا سعداء
بعدها, حريتهم جعلتهم واعين بشكلٍ مؤلم بحالهم
وأصبحوا بعدها غير سعيدين
اليوم إن أردتِ جعلهم سعداء
أعطيهم عبداً من ذويهم
حلمي أن اصبح نجمة سينمائية
هذا معقد
يجب أن تكسبي قلوب اليهود
هذه لأفلام الكونغ فو أريد لعب بطولة الفتاة البسيطة
كنت اشير لمقرضين المال التابعين للهولوكوست
المرتعشين من الرعب - من يكونون؟ -
أناس يصنعون الكثير من المال
أعرف واحد فقط أسمه الرب
لا أعرفه لم يمر علي اسمه
إنه رجلٌ عظيم ومخادع
باسمٌ كهذا ماذا توقعتي؟
"ولكن في البدايه كان أسمه "سلام
تطرقنا لحديث جميل
كل ما يريده هو أن يمتصنا
انه ليس الوحيد في ذلك
..والأغرب من ذلك
..أولئك الناس الذين يقضون حياتهم
بلحس الأحذيه، ويبكون من أجل المزيد
والذين في صف لحس الأفراج هم اكثر - وهل تدعيهم؟ -
ما الذي استطيع فعله حيال ذلك؟
تذمري
ولكن احبه. انه لطيف
إنقسمت الأراء
البعض يقول بأنه ممتع
والبعض يقول بأنه ليس كذلك
بالنسبة إلي فلا يشكل الأمر أيّة فرق
يعود الأمر للشخص نفسه
ألم تفعلها من قبل؟ - أنا؟ -
أنا رجل محترم
فأنا لا انحني ابداً
ولكنك قلت بأنك كنت متزوج
لقد تزوجت من بكر
..لـ٢٣ سنه
طوال تلك الـ٢٣ سنه من الزواج
لم اقم بأي ممارسة حيوانية مع زوجتي
لقد كذبت
أتذكر
..مره
مره واحده فقط
كانت تعاني (هورتينزيا) من انفلونزا، واخذتها إلى الفراش
وتوسلت إليها ..لتسمح لي، بوضع
تحميله في شرجها وانا معصوب الأعين
"ليس هنا"
قالتها بصيحةٍ وأنين
في ألمي على مصيبتي الكبيرة
ارتكبت خطئاً
ولكن تم تصحيح خطئي وانتهى كل شيء على ما يرام
بعد يومين انخفضت حمتها
باستثناء تلك التحميلة التي أستخدمت لمرضها
فقد حافظنا على عذريتها
وبقينا في سعادة مستمره
إلى أن جاء يوم
زوجي لديه إنتصاب دائم
وكيف تتعاملين؟
أشرشحه, لهذا خلقنا نحن النساء
لا أفعل له شيء إلا أذا أحسن سلوكه
أبتعد عني يا (تشيكو). أقول له
ويصبح خروفاً في الحال
أنظري هنا (جاسينتا)
سنذهب إلى المروج الخضراء ونستمع لأغاني الطيور
نتنفس عطر الأزهار
اه, الأزهار
أصدافٌ تجمعت على الشاطئ
أو تلعب سوياً على المويجات
سنرحب بك ترحيباً ملكياً في منزلنا المتواضع
سنخرج حبوب البازلاء
وبالحب سنتبادل العناق
ونقوم بأشياء حقيقية وجيده
تمزح معي
انا لا أمزح مع الناس
أن كنت أمازحهم لأصبحت طاغية
لكن لا يمكنك إجبار الناس بالتخلي على متعهم
ما يمتع البعض لا يمتع البعض الأخر
أنا رجل حقيقي ومتسامح
لكن لا شيء يستطيع هز قناعاتي
لن تعرف الشيء إلا إذا جربته
ولدت كولادة اليسوع ومثل موتته ارغب بأن أموت
غرائزي تكبحني
من تمرير شهواتي الغير أخلاقية
أجل, نقطة أخر السطر
يمكنني رؤية برودك العاطفي
لن نتكلم عن الموضوع
الرب يمتص حتى في وقت دورتنا
!المتوحش
على الرغم من كبره فهو يستغل النساء
عندما يكونوا في ضعفهم
يعتقد بأن في ضعفنا ..يصبح البظر أكثر لذةً
وجاهزاً للرقص
هذا ما قيل في إحتفال ديونيسوس العظيم
..يتبع المسيح ديونيسوس"
بالراحة والفالوس "مفسحًا المجال للإنحال
سررت ببلاغة نطقك لهذا البيت الشعري
إن هذه الطقوس القديمة لشيءٌ من الماضي, إنها حقيقية
على أي حال, الشاعر الذي كتب هذا البيت
لا بد بأنه في مكان ما
غارقٌ في الطين
غارقٌ في الدموع
بعد لحس الفرج قمنا بإلقاء القصائد
ساعة بعد ساعة
يخرج القصيد من فاهه "بلافتات مرفوعةٌ للأعلى"
!ياله من مسكين
ولكن الأسوء هو عندما أصبح يركض أماماً وخلفاً
متشبت برأيه ومختالاً بنفسه
كل ما تقومون بفعله" هو لف أعينكم ورمشها
معتقدين بأنكم جميلات"
"لهذا السينما هي هكذا"
بدأنا بنكد وأصبح الجو متوتراً
إلى أن انفلتت أعصابه
والذي نتج من ذلك غضباً
فاقداً به التحكم بنفسه
وأصبحت عيناه داميتان
فقد عقله وقال لنا بصوت عال وواضح
لن تصبحوا بمكانة غريتا غاربو ولا حتى نصف قيمة مهبلها
!طاغيةٌ غير ملهمٌ البته هل دفع لكِ على الأقل؟
ولا حتى فلس
لعبت دور أم كمواش
!ماذا! لعبتي ذلك الدور
قال بأن الدور خُلق لكِ
بسبب اسمي
ولد كامواش "في "فريشو دي سباتا سينتا
حيث كانت أمه جاسينتا تبيع البطيخ هناك
لكن كامواش لم يولد "في "فريشو دي سباتا سينتا
"بل وُلد في "جونكيرو
لا أبه بالتفاصيل التاريخية
يا لدقتك
ما يتحدث عنه الفيلم ليس المكان الذي وُلد فيه
بل المكان لذي أقام فيه أعماله
وهل ظهر ذلك السافل بالفيلم؟ هل ظهر في الشاشة؟
لم يُصنع الفيلم ..فقد أكتشفو لاحقاً
بأن لاحس الأفراج ذاك هاربٌ من مستشفى المجانين
وأصاب الهوس عقله في إمّا أن يصنع أفلام او يتظاهر بأنه كلب
سمعت, عدة مرات بأنه يتظاهر الجنون حتى
الأمرين لا يتنافون
ولكن لا يبدوا فيه أياً من ذلك
وهذا يجعله متنافياً من كلا الجانبين
خرجتي من الأمر وهذا هو الأهم
إنها قصه رهيبة
من نوع القصص التي تحكى للأحفاد
..أنظري, (جاسينتا)
لا أعرف شيء بالسينما
..ولكن, وبكل تواضع
ربما بالإمكان أن نرقص
رقصة الـ"زارزويلا" الأسبانية
أرغب في المحاولة
ولكن الآن ومن دون تأجيل
لنبدأ الرقص على نغمة الهابانيرا
أنا في الجنه
دعي روحكِ تطفو
في هذه المرحلة
بغيرة جنونية ..يحاول الكاتب الصغير
منع سوزانا
من الذهاب إلى السرير
ودوم هيلاريون, العجوز الفاسق
يقف أمامهم
ممسكاً بمعصميها
ولكنها تدفعه
يجب أن تدفعيني بشكل أقوى
لكي أسقط على المتكأ
لا تنسي بأن سوزانا سيئة السمعة
لقد جُرح شرفها وهي قادرة على فعل أي شيء
لا تخافي إيذائي
فأنا مثل مقدمة السفينة شديد القدرة على التحمل
ومعتادٌ على الإبحار في المياه المجهولة
أغضبي الآن وتغلبي علي
وأقفزي فوقي
وجانبك السفلي أمامي
وقيدي معصمي
ولا تعطيني أيّ مجال للمقاومة
:أقول
..قلبي سوزانا"
اشفقِ علي وسامحيني" "على كل الأخظاء التي ارتكبتها
وماذا أفعل؟
لا تسامحين
لأنك عطشة لأجل الإنتقام
تريدين من الوغد بأن يأكل القذارة
روح سفاحةٍ بداخلك
وعينك لامعة
وتضحكين ضحكة شريرة
وتضرطين على وجهه
أهذا جزء من الزرازويلا؟
كلا, ولكنها أصبحت هزلية الآن
.لا أعرف ما إذا كان يمكنني القيام بذلك أنا خجولة
لا تكوني خجولة
تقومين بعملٍ رائع
أداؤك مليء بالمشاعر التراجيدية
!مذهل
سألقي نظرة على نشا الذره - لا تكوني متواضعة (جاسينتا) -
لديكِ الموهبة
أنتِ طبيعية
أريد منك فقط بعض الموسيقى - ماذا؟ -
ضرطه عالية الصوت ستفي بالغرض
من الضرطات ذوات الصدى العالي الناتجة من طبق كبير من الفول
لكي أحضى بروحٍ احتفالية
!فريدةٌ من نوعها
..وعطره
ذات رائحة زكية
وبما أن هذا مسرح
..سأتظاهر بأنها كانت سيئة
..ممسكاً بأنفي وقائلاً
!يا لهذه الرائحة الكريهة - وبعد ذلك؟ -
يستمر القصف
انتقامك لا يعرف الصفح
الهواء شديد التلوث
مرأةٌ ضعيفة, بريح عفنه
!هل قتلتيني في زهرة شبابي
..ويتلاشى العالم
وأقول ..روزبد"
"و الفظ أخر انفاسي
لم أفهم ماذا قلت؟
روزبد
روزبد الرقيقة, يا (جاسينتا)
روزبد
..كان الطفل اللطيف جورجي
سميناً كالغرير
ومزاجه حسناً
..كان يشرب نصف لتر
من حليب الأبقار المحلية
فقد كان مؤدباً وخلوق
على الطريقة التقليدية
ومن فمه اللطيف
لا تخرج سوى الكلمات الحلوه
وقبل أن ينطق
يمكن رؤية كم هو موهوب
كان يعرف المبادئ الدينية
من الجلدة للجلدة
لم يكن عليه الإجتهاد
ليدخل الجامعة
الكل اتفق
..وبالإجماع
بأن جورجي ومن دون شك
عبقرياً للغاية
كم كان ولداً حكيماً
كانت لديه نقطة ضعف واحده
فكان يبصق على الحلزونات
ويسحقهم من على الأرض
أبويه كانوا في منتهى السعادة
بطفلهم الواعد
جورجي لا يقرأ على الإطلاق ولكنه كان كفؤ
كما أن البنت الأكبر للأسرة اليهودية, وقعت بغرامه
كانت امرأةً محبوبه
..مبقيةً غشاء بكارتها
محروساً وبحذر
..كل الفتيات وقعوا في فتنة
الجوهرة التي وهبها الله إياهم
نُقش أمر الزواج وتم تحديد موعده
"في يوم "كابور
يوم الغفران
ولكن والد العروس انتابته الشكوك
وهو في ذكراه الستون
وجاءته فكرة
بأن يتجسس على الفتى
قبل عقد القران المقدس
سلوك الزوج الجديد بدا لا عيب فيه
إلى أن جاء مساعد الكاهن
وأفشى السر المرير
الرب وحده من كان يعلم
عن وقع ما حدث
..لقد كان من عمل الشيطان
بأن يحول رجل حكيماً إلى أبله
قُبض على جورجي
متلبس بجرم شنيع
ممارساً اللواط مع حاكم
عند بيت الرب وأمام ناظرية مرتكبين فساداً أخلاقياً
في نوبة سعر جنونية رمى المؤمن نفسه
تجاه مؤخرة الحاكم
حيث كان حافظ غرفة المقدسات يرش الماء
بالمنضخة
وفي النهاية الحقيقة المخزية رأت النور
وظهر كل شيء للجميع
سم الشذوذ
حُقن في جورجي
..على يد فاشٍ غني
عندما يصبح نبيلاً يرقص الفالز
وبتعبير أخر عندما يصبح قضيبه في يده
ذلك الوحش المتكبر
"سياسي الـ"كل شيء بمقابل
مسؤول رقابة الفساد
أدرك بأن الإنغماس "بسياسة الـ"كل شيء بمقابل
مربح مادياً
بفرص لا محدودة
لم يجهد عقله بالدواران
وأتجه مباشرةً لنقطته
العالم كله عند قبضتي
ومناجم الذهب بين يدي
خذ القليل من هنا وأضف القليل هناك
بحزلقةٍ وأناقة
فكر الغول بالأمر ملياً
وفرش أفكاره بسعادة
من في يده كل شيء يمكنه استدعاء النغمة
ولأحظى ببعض المتعة
أحتاج فقط لفتح خماره أو قناة تلفزيونية
لسنا بحاجة لدكتاتورية لنسبب إنطباعاً جيد
لا توجد وظيفة عاطلة أفضل من ضغط زر كرسي التلفاز
لترى على الهواء المباشر
مدرم أظافر يأكل طاووس
تغوط الرجل في سرواله عندما رأى رئيس الوزراء سالازار
وذهب إلى المجاري
يبكي وانفه يسيل
الآن لديه كل شيء
إنه في القمة كما يقولون
وبالامكان رؤيته يخدش كنبته
بين ناس الحياه الراقية
فخورٌ بنفسه الأحمق
!أستمر أيها الأحمق, احلم
الحكة المزعجة هي سعادة عابره
سحابةٌ عابره بالكاد ترى
عمل الطفيليات هذا لا سبب له ولا قافية
قمل شعر الرأس, قمل العانة, البراغيث؟
هناك علاج فوري لقمل الرأس
بلمحة بصر وجدت حلاً
للقضاء على هذه الطفيلية المزعجة
ولن تبقى لها أيّ فرصه
.للبقاء في عصر العولمة
"صحيح, ولكن "قمل العانة
ولأنه قمل العانة
سيكون بقائه دائماً
ولبقائه هناك أسباب عدة
يبدوا بأننا لن نتخلص منه
مع الديماغوجيين
فقد سئم قمل العانة
.من هراء الديموقراطية
ولأنه حاد الطباع
فلا يمكنه التوقف عن كونه حاد الطباع
يمكنه فقط التوقف عن مضايقتنا عندما يختفون السارقين في الدولة
اذا تعثرت بقيثارتي المنكوبة
امام الجمهور الغفير
ماذا يهم في شفقتهم
إذا كانت الشفقة على ما قامت يداي
لا أنكر فعلتي اللوطية فأنا أتحمل خطيئتي
لا يريد المصير
..أشعة كفاره من الضوء
لتقود المختل عقلياً
على طرقات الحب
!أوه, يا "ديسجادو" الحزين
أنك بحاجة لحماية مجنحة من شرطيٌ من الملائكة
مصوباً رمحه للأعلى
ليخلصنا من كل هذا الشر
جورجي لم ينصت
بدلاً من أن يطلب الصفح
فقد تماشى مع الأمر
..العروس, اليهودية الجميلة
كانت ضحية بريئة في هذه القصة
سقطت مريضة باليرقان
ورأت ما حدث بغشاء أصفر
كانت تحت الرعاية الصحية
ومن دون تدخل الشرطة
تم تجنب المأساة
وإنتهى الكابوس
اتبع الغبي طريق الرذيلة
ونقصت مكانته في سلم المجتمع
..ومن هنا نحو طريق الجريمة
خطوةٌ واحده تكفي للوصول
سُرق البنك
والهلع انتشر
أوشكت على النهاية
.من هذا الدوران الشيطاني
انا اسف, (باربارا)
على هذه الشكاوي الغير مترابطة
اعترافٌ طويل من المعاناة
اخضعتكِ له
وبأن يقوموا بواجبهم ..مثل ما يطلبه الزي
على أيدي المشردين الصعاليك
..البعض قد يقول
بأن رجال الشرطة الأخيار قد قُتلوا
واخترق الرصاص أجسادهم
ماذا يمكنني القول؟ فأنا مثل مريم المجدلية
..تغسل الدموع الروح
مطهرةً بذلك الضمير
أحببت ذلك حقاً
فيه تلك المشاعر
جميل
ليس هناك شيء مساو لألم الأب
سوى حب الأم
هناك شيءٌ لم أفهمه فقط
قوليه
هو عندما قلت عن الحكومة بأنها سارقه
هل قلت ذلك؟ - نعم -
إذا قلت ذلك, فهذا صحيح
أعمل في قوات النظام ولاحظت بأنه لا يُدفع لنا
مثل القطاع الخاص, لنعمل على حماية أصحاب السلطة
يجب أن نعامل بالتساوي - بالطبع -
بالحديث عن الملاحظات
هناك كلام فارغ نتسمع إليه ويدور داخل رأسنا
وفجأه, ها هو يشق طريقة متخمراً في عقلنا
مفسداً بذلك كل شيء
الآن, سيشعر بالإكتئاب
أشعر بالإشمئزاز
الشعر ليس فعلاً وحشياً
لا جدوى بالبكاء على حليب مسكوب
اللغة البرتغالية لغة مخادعة
علينا بأن نحظى بالصبر
وأن لا نبدوا بأننا مهتمين
منتظرين من الإلهام بأن يأتي
ويأكل من أيدينا
ما أكثر المشاكل التي كنت فيها !طرفاً بمقابل لا شيء
كلا! ليست لشيء
خدمة ستكون مجانية للأبد
يقول الجميع
بأن أول شيء يخطر في ذهنهم
هو فقدان الحاكم والسلطة
وأن يصبح كل رجل حرٌ بنفسه
ومن دون قصد, قاطعت قطار أفكاره
إلهامه
الرب يعطي
والرب يأخذ
ولكنه ينشر القليل من الرمل السحري
ويلوح بعصاته السحرية
ويكسر التعويذة
ويضيف القليل من الرمل السحري
وينتهي الأمر
يدخلون حرامية البلد إلى الجحيم
ويغني أغاني الثناء لشرطة الدولة
غير مقفى
ولكن لا يضر
ألن يكون العلاج أسوء من المرض؟
!طفلي الغالي - !أبي -
الفتى المبذر قد عاد - !إرهابية من قوات الشرطة -
!أيها الوحش البشري
لا تقلق, يا طفلي
دعني أتوسط لحل الخلاف الذي بينكم
بحكمة سليمان
السيدة (باربرا) كانت لطيفة لأن تزورني
والتي بذلك أدفئت قلبي
(جورجي) سدد ديونه للمجتمع
وعرف بأن الجريمة لا يمكن دفع ثمنها
متأكدٌ بأنه لن يكرر خطيئاته التي أرتكبها في الماضي
ازيلوا الحقد الذي في قلوبكم
إذا كنتم ترغبون بأن تروا أبوكم العجوز يرقص من الفرحة
قامت بتعذيبي بأداة تطهير
التعذب على يد السيدة (باربرا)
حلمٌ لكل رجل في مطلع العمر
في المناطق السفلى؟
هذه واحده من سخريات الحياة
اللوطيين لا يستمتعون بذلك
وما علاقة ذلك بي؟
الجميع يقول بأنها أحدى الممارسات التي تقام في السجون
سواء أحببته أم لا.. - يقول الناس الكثير من الأشياء -
!أنا مذهولة وبشدة
لقد ضربت اثنين من زملائها
كان دفاعاً عن النفس
أطلقوا النار
واخترقت الرصاصة طفلاً كان يلعب كرة قدم في الشارع
اللعب في الشارع أمرٌ خطير
كان من الممكن أن يدهس
كان حادث غير مقصود - لا تلعبون بالأسلحة -
لم يكن عليهم التحرك إن لم يستطيعوا الرمي بإستقامه
!أيها القاتل الدامي
أمك كانت تدعوني بذلك عندما تغضب
!أيها المختل عقلياً
(جورجي) فتى طيب وخلوق
لا بد بأن معتقداته الكالفينيه قد ألهمته
من المخجل فقط انه اختار الهدف الخطأ
!نلت على تصفيق حار
هذا طبيعي
شرطيين ميتين على رصيف الشارع
أمرٌ لا يحدث كل يوم
سأغادر قبل فقدان أعصابي
.من شابه أباه فما ظلم وكنت غبية بما يكفي لأصدقك
لا زلت مسيطرة على نفسي
أعصابك مشدودة, سيدة (باربرا)
نحن أناسٌ طيبين وصادقين
شجاعين وصريحين
كلٌ منا لديه مشاكله الخاصة
متأكدةٌ بأننا سنلتقي مجدداً, سيد (فوفو)
أتمنى ذلك
..يجب أن تعلمي بأن
دوماً ما يتسبب الأولاد بحزن أبائهم
هل رأيتي شرطية تعبر؟ - أجل -
ذهبت إلى أي اتجاه؟ - للأعلى -
للأعلى؟
ماذا كانت تلك القصة التي عن المتحولين؟
ألم يخبرك احداً من قبل قصة طويلة؟
لا يمكنك اصطياد الذباب بالخل
أميل اكثر للأنغماس في الملذات
على القيام بالأعمال الجدية
يمكنك أن تقوم بكليهما ولكني لا أحب أياً منهم
لشخص لم يقم بها لفترة طويلة
ربما من الجيد أن تحظى بمضاجعة
لست مهتم
لا أحد يجبرك
إن لم ترغب بذلك فلا ترغب بذلك
هذا جل ما استطيع القيام به حالياً
الجيدات منشغلات دائماً
ولا يأتون بثمن رخيص
دائماً ما تهدر مالك على هذه الأشياء
الشرطية كانت مجانية
تكفي لشخصين
إضافة إلى العصاة الكهربائية
تذكرت أغنية فرنسية اعتدت غنائها عندما كنت صغيراً
سرّة زوجة الشرطي
ليست منطقة حسنة المظهر
..من منظور جمالي
يمكنك وضعها فوق قاعدة تمثال
ولكنها ليست زوجة الشرطي
إنها فالكيريةٌ بحق وتستحق قيمتها
إنها تسيء لسلطتها
وتتدرب على القسوة
بالتأكيد لا استطيع تأكيد ذلك
فأنا متهم دائماً بالأفعال الوحشية
لا بد بأنك تعرف (غييرمينا) الشهيرة
التي بكفيها
سددت لي ضربة على كبدي
والتي أحسنت بذلك أفعالي
ماذا فعلت لتنال ذلك؟ - لا شيء -
كنت ثملاً كالبغيض
وقلت فقط بأنني لم أرى إمرأةً أقبح منها
كانت عجوزةً شمطاء بحق
(باربرا) مختلفة
هل فكرت من قبل
بمدى كابوسية قدوم فتاة من حفلات الرقص
إلى العمل مع حفنة من رجال الشرطة؟
وبمكان غير منفصل بين الجنسين
محاربةً لأجل المساواه وحقوق المرأة
لم يكن عندها سوى حل واحد
وهو الإندماج معهم
وأنت تكون شرطية قاسية
يقولون, حالما تصبح شرطياً ستبقى دائماً شرطياً
هذا إقتباس من فيلم عصابات من بطولة جاك بالانس
.'الشرطي هو دائماً شرطي'
ماذا إذاً؟
تعرف الكثير
السجن
مدرسة مفيدة
ولكننا الموضوع المهم الآن
لن تغادر من هنا, قبل معرفة شيءٌ أخر
..أبداً
أخبريني
عندما ذهبتي مع المقامر هل كان يرتدي درعاً؟
كلا, فأنا ناعمة في الحقيقة
يجب أن نجلب لكِ ساقين جديدات
سمعت بأن التي يصنعونها في ألمانيا ممتازة جداً
تمكنك من رقص التانغو
قد لا يكونوا بجودة ساقين مارلين
ولكنها تؤدي الغرض من أجل حياة طبيعية
المال هو المشكلة
تحدثي مع (جورجي) فهو يعرف كثيراً في الأمور المالية
لن اُصبح غنية في مقابل أن أعرج
فهناك الكثير من السادة الكرماء
..من باب الفضول
كيف يمكنك التأكد
بأنك تقدمين الإرضاء التام؟
يمكنني العمل على السرعة
ألا تصابين بالدوار؟
أحياناً, ولكن عندما استفيق تراني أتحكم من جديد
هكذا تجعلين من النقص قوة
ليس هناك مثل قوانين الفيزياء في اعطاء الجسم حركات شهوانية
علينا التخلص من العناكب الذئبية
ولكن لا زال رأسي مليء بالبرتغالية
على أية حال, لا أحد يولد برتغالياً
بل يصبح برتغالياً
اشبه بالتوارث, توارثٌ نقي
بالنسبة لشخص خرج من الجحيم للتو, فإنها نعيم
السجون مخيفة
مع تكاثر الجرائم
دروس المعلمين تذهب هباءًا
في وقتنا الحاضر قد تزج في السجن بلا سبب. إنها لمأساة حقيقية
الزنازن في الأيام الخوالي يقودها الحكماء
والآن مليئة بعصبة من الفئران والنشالين
لا يمكن دفع ثمن الجريمة بعد الآن
تعلمت شيئاً واحداً
أرغب بأن أصبح صادقاً وصريحاً
ولا أتركك لتصبح ضالاً
الجروح ستبقى
ستضل هناك كلاباً تنابح دوماً
ولكن على الحياة المضي
وأن تأخذ جولتها على العالم
ونأخذ نحن جولتنا في الحياة
وستختفي الندبات
مع الوقت
"لو كان "دوستويفسكي مديراً لبنك سويسري
لكانت هناك خسارة كبيرة للإنسانية
ولكنه كان ليضحك أكثر
على أية حال
هناك مستقبل أمامك
مثل ما لدي ماضٍ خلفي مليءٌ بالإبتسامات
لا تقلق يا أبي
ستكون مرغوباً طول ما حييت
سيكون هناك منازل مفتوحةً لك ..وستتمكن فيما تبقى من حياتك
من لعب الدومينو والنرد
هل تتخيلني اجمع الصدقات في ملجأ ما؟
أو في دار مع كبار سن عاجزين ألتمس مؤخرات الممرضات؟
هل أكتم الضحكة أم أطلقها؟
هناك اناسٌ يموتون في مزراب كالكلاب
أعرف
هذه ليست من خططي
متأكدٌ بأنك تعني ذلك
..ولكن من أين تاتي
بهذه الأفكار النصرانية؟
أنا جاد, ولكنك ترفض الإنصات
حقاً؟ هذا أفضل بكثير
فأنا أرتعش كأوراق الشجر من تهديداتك
وفي الوقت نفسة
ربما بإمكانك شنق نفسك بالمال الذي سرقته
على كل حال :سأعطيك نصيحة أبوية
اهرب من المجتمع
مثل ما يهرب الشيطان من الصلبان
المجتمع الوحيد الذي يجب ان تسعى إليه, هو مجتمع نفسك
كل ما تفكر به هو المال عليك أن تخجل من نفسك
انت مخطئ تماماً
لم أتمنى العيش ثرياً قط
أعلم بأنك تستطيع العيش على مرتب ..بسيط, ولكن لا تملي علي
هذه الأكاذيب حول حروب العصابات هذه أو أي هراء آخر
لقد تخليت عن ذلك فلا يستهويني الأمر بعد الآن
فأنا الآن مرتبط بتمويل الأقليات العرقية
هنا وهناك
كما أنها أشياء تعنيني من الداخل
لأتخلص من كل النيران
النيران الخاصة بي
!هراء
فأنت أكثر شخص محافظ ورجعي عرفته
وعندما تظهر تناقضاتك يضحكون عليك
ولكن أعترف بأنك خدعتهم جميعاً
وحتى نفسك قمت بخداعها
"ها قد حان وقت القتلة"
أنا مذهول - أنا لست ضدك -
بطريقتك الخاصة ترى نفسك فناناً
"تأخذ البشر وتحولهم إلى "أشكال فنية
تحتقر كل من هم حولك لكي لا تخلق من نفسك
المال شيء أساسي لإرضاء غرورك الوحشي
"غرور, غرور طول الوقت"
هل أنتهيت؟ - لا -
لأكون صادقاً أعترف لك بأنني مفلس
تبرعت بالمال الذي نهبته إلى جمعية ثقافية
هذه هي الحقيقة الصادقة
الحقيقة الصادقة؟
"أطعم لؤلؤاً للخنزير"
هل اصدق اذناي؟
هل خرج من ظهري أبلهاً؟
!أيها الغبي
ألا ترى بأنهم غسلوا دماغك؟
وسلقوا خلايا دماغك
من الأفضل أن تحظى بقسط من النوم مشكلتك هي التعب
أود الذهاب إلى حديقة الحيوانات المائية, ولكنها مغلقة الآن
!أسماك كثيرة (جورجي) تعال وانظر للحديقة المائية التي هنا
!أبي
"اذهب وناد شخص أخر بـ"أبي
الإعلان كان واضحاً
مطلوب عاملة نظافة - أستطيع القراءة -
أسمي (أوراكا)
!حقاً طننتك الملك آشوربانيبال
!أهذا ما ظننته
من أين نبدأ؟
هل يغطي الشعر جسمك
كالقردة؟
فقط في وجهي, وأسفل البطن
الباقي ناعم كسرّة حسناء
هذه إختلافات إقليمية
ربما يرجع هذا لإختلال توازن الهرمونات
لقد نسيت
لدي أيضاً شعر في الابط
إن قاموا عشيرة القمل بتغطية جسمك كاملاً
ربما يتسبب ذلك بسد الغدد العرقية
والذي يؤدي إلى صعوبة في التأقلم مع البيئة
هذا ليس هو الحال
هناك طريقة جديدة في إزالة الشعر
يقضي على الانفجارات الهرمونية الغير متحكم بها عند حديثي البلوغ
ومن دون التخلي عن استخدام
المقصات القديمة
وشفرات الحلاقة المستقيمة
لم أكن أعلم
معلوماتك بشأن الحيطة والوقاية
غير موجودة, كالعادة
والآن, لنذهب إلى رحلة للعمق الأكثر سواداً من الغابة
اخلعي بنطالك
أنظر, سيد (جواو)
أنا سحاقية
أحب النساء فقط
وأنا أيضاً
مباركٌ وسعيد
لا بد بأن ميولي الدينية هي السبب
أردافي بيضاءٌ كالثلج
والرجلين ناعمتين
منحنيتين بإتقان
هل بالإمكان إصلاحها؟
دعيني أفكر
لا بأس بتغطية الجزء الخلفي في السهرات
بقطعة من اللؤلؤ وبأحذية ذات كعب عالي
ولكنه باهض الثمن وغير عملياً
سأقترح
شيئاً خفيفاً, أكثر رشاقة بالحركة
افرول نسائي على سبيل المثال
أو تنوره قصيرة
ماذا عن الجديلة؟
لا أعرف ماذا أقول لكِ
هذا هو الأساس
عندما كنت طفلة
وضعني أبي في سريري
وقام بهز السرير برفق
حتى نمت
اطفال الشوارع
سحبوها كما يسحبون ذيل القطط
:أو قالوا بمزاح
لدى (أوراكا) ذيل"
عالقٌ من مؤخرتها"
حصلت عليه من مؤخرتها"
"غائط إله الخراء"
رميت نفسي عليهم
وقمت بخدشهم بغضبٍ شديد
"لا تقطعوا الشعر الذي اعتاد أبي تمشيطه"
لو لم تكنٍ إمراةً مساحقة
لفعلت لكِ تسريحة لطيفه
سأقلبه
وأضعه عند فرجك
بما اراه فيك
اعتقد بأن هناك عائق بما يخص الممارسات الاحتكاكية
تضعين حماله؟
لن أقول لا
ولكن لو كنت مكانك فلن أقوم بلمسه إطلاقاً
ذكريات الطفولة
مخيفة
ماذا أفعل بكل هذا الشعر؟
أتخلص منه؟
!كلّا
سنقوم بحشية في وسادة
وستتمكنين من معانقته عندما تموتين
!تخيلي
كان لدي فتاة تنظيف
اسمها (ادريانا)
ولم تفرق عنكِ
لن تتمكن من كسب المال هنا
هل تعرف "ملك الأموس"؟
لا, لا أعرف هذا الملك
لم يجيد العزف عندما كان بعمرك ولا شوبرت حتى
كم عمرك؟ - سأصبح في الحادية عشرة قريباً -
قد تصبح, وقد لا تصبح
بالنسبة لي ستصبح
لا أعرف ما هذا, انتظر
هناك دم كثير
الشفاطة
النبض وضغط الدم على ما يرام؟ - أجل, المريض بحالة مستقرة -
لا أعرف ما هذا - الدم يتدفق -
اللاقط الطويل لا يصل
انه ضخم
علينا فتح العضلة
كن حذراً بالمقص
امسك جيداً
هل ترى أي شيء؟
ليس هناك شيءٌ ليرى. الملقط
ضغط دم المريض يرتفع
دم أكثر
امسك هنا
لا أرى شيء, إنه ضخم جداً
اسحب
الشفاطه
شيءٌ ما هنا, وكبير الحجم
اسحب بقوه
إنه عالق اسحب بقوه, هكذا
اللاقط بسرعة, ها هو قادمٌ أخيراً
الضباط والحراس
رموا الجثث في الشارع
ودخلوا معبد بعل
وأستولوا على التمثال وحطموه
وقلبوا نصب بعل وحطموا المعبد
وأصبح تحت الأنقاض وإختفى أثره كما ترى اليوم
هناك أفغاني أجريت معه مقابلة
"من قبل صحفي الـ"سي إن إن
:سأل الصحفي
"ماذا ستفعل إذا تدخل الأمريكييون؟"
..الأفغاني: "سأشكر الله
لإرسالة لنا أبناء العم السام"
"!لنأكلهم"
"الصحفي: "قد يكون لحمهم صعب الهضم قليلاً
..الأفغاني: "ربما
ولكن لم يدرك الله" "بأن اللحم كان لحم خنزير
:قال الأفغاني لزوجته
ماذا سيحدث لكِ" "إذا قُتلت في الحرب؟
..الزوجه: "لا تقلق
"سأعمل في مطعم ماكمحمودز"
استلقي, سأعطيك دوائك حسناً؟
سيهدئك
حسناً
يمكنك النوم الآن
ضع ساقيك في الداخل
هل بإمكاني أطفاء النور؟
سيد فوفو
علينا انتظار مفعول الحبه
قبل أن نقوم بتقييم حالتك
نحتفظ بالتكهنات في الوقت الحالي
جهازك الهضمي لا يمكنه تحمل الفواكة الإستوائية
الموز, والسفرجل, والكيوي
والخضروات كاللفت والجزر
والباذنجان, والخيار, والهندباء
والفجل
لا تأكل ذلك بأي حالٍ من الأحوال
قضيب
أخرجناه بهذا الحجم
"لا متعةٌ من دون قضيب"
أتمنى لك أطيب الأمنيات
هل طعمه جيد؟
جيد؟
عليك أن تأكل لتستعيد صحتك
ألتهم الطعام كله
تاركاً لا شيء
هل تريد رشفة من الماء؟
أشرب على مهلك, لا تشرق
آه, يا (إيمليا)
هلّا وجتدي لي قطعة دجاج في الحساء؟
لا توجد؟ - كلا, لم يتبقى -
لم أجد
ملعقة أخرى؟
هل تريد التوقف قليلاً؟
تعلم بأن الطبيب لم يعطيك الاذن, لكي تذهب إلى المنزل
لست بحالة صحية مناسبة
دفعت فاتورتي
والتي تعتبر باهظة الثمن بالنسبة لرعاية صحية
وأتولى المسؤلية الكاملة
لا اُدين شيئاً لأحد
ولكن هل تدرك بماذا تفعلة بنفسك؟ أنت تقتل نفسك
لم أكن نقياً أكثر من اليوم في حياتي
إنه يومٌ مشرق, ولن أهدره مستلقياً على السرير
سأفضل الموت في الهواء الطلق
لا أستطيع تحمل رائحة الحقن بعد الآن
هل هناك من يرعاك؟ عائلة, أصدقاء؟
ليس لدي عائلة
كانت مره ولن تتكرر
أنا لست صديقاً لأحد
!يا لها من حياة حزينة
إنها حياة من الشرج
أنظري, يا (إميليا)
سررت كثيراً بلقائك
وسأكون أكثر سروراً لو سمحتي لي
بمباركتك بمضاجعة قبل أن أخرج
هل تشعر بأنك قادر؟
لن أكون أول مريض يموت من العلاج
صباح الخير. سيد (جواو) - صباح الخير -
أين أنتِ, لا أراك
أنا جالسة على الشجرة التي فوقك
ماذا تفعلين؟
تسلق الأشجار من المحرمات
كنت أقطف التوت ولكن جف التوت كله
.خرجنا من موسم التوت من تكوني؟
أنا (دافني)
لا أعرفك
أعرفك. أراك كل يوم تأتي وترحل
لم ألاحظ
أقطن في زاوية وما زلت أبحث عن الحب
طريقة غريبة في البحث عن الحب
يحب أن تكوني مفعمة بالحيوية
أنا متزوجة. زواج عادي
وعندي بنت اسمها (فيرونيكا)
لماذا لم تحضريها؟ فأنا شيطانٌ في اللعب والمرح
إنها صغيرة ولا أرغب بأن أكون عاطفية
أتيت لوحدي, ليس من أجل شيء
يدٌ مليئة بالفراغ والأخرى لا شيء فيها
أرغب بالإنضمام لكِ
ولكن أردافي تمنعني من الحركة
وتسلق الشجرة
لما لا تنزلين وتجلسين بجانبي؟
أستطيع أن أعطيك ظلي
عندما تقابل محبوبتك" "سيد (جواو), لا تنسى سوطك
@Rosso_Vini :ترجمة