"سوني) للمرئيات)"
"استديوهات (سكرين جيمز) للإنتاج"
"ستيج 6 فيلم) للإنتاج والتوزيع)"
"بازيليفز) للإنتاج)"
"إنشاء مستخدم جديد"
"اكتب اسمًا للحساب الجديد"
"(مارغو)"
"التالي"
"التقاط صورة من فيديو"
.انظرا إلى هناك
.انظرا إلى هناك - .انظري -
.حسنًا
...لنلتقط صورة، واحد
...قولي "تشيز"، اتفقنا؟ واحد
."قولي "تشيز - ...اثنان -
!"تشيز" - .ثلاثة -
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - محمد نجاح |
"| قيد البحث"
"(بام)"
حلول حدث في الجدول الزمني" ".أول يوم في الحضانة
"أول أيام المدرسة"
"!أول درس بيانو"
"رفع الفيديو"
.الإصبع الرابع ثم الأول. هذا الإصبع الثاني
.ها أنت ذي
...الرابع، الأول
.الرابع ثم الثاني ثم الخامس
.وعندما تكونين جاهزة، بدلي إلى الخامس
حلول حدث في الجدول الزمني" ".أول يوم في الفصل الدراسي
"(مارغو)"
"أول أيام المدرسة"
(اتصال من (ديفيد كيم" "رفض قبول قبول بمكالمة مرئية
.انظري ماذا اشتريت
ما هذا؟
ماذا؟ ألا تعرفين الـ"بوكيمون"؟
"(مارغو)"
"موقع ألعاب تسبب الإدمان"
"(ديفيد)"
"بيانو صغير"
"مارغو) تلعب مع والدها)"
.أسرع
.ابتسموا
.آسف إنه على وضع الفيديو
.فقط حرك ذلك الزر
"(بام)"
حلول حدث في الجدول الزمني" ".(فحص عند الطبيبة (أيسولا
"(نتائج فحص الطبيبة (أيسولا"
"انخفاض عدد الصفائح الدموية"
"كيفية مقاومة سرطان الغدد اللمفاوية كعائلة"
"برنامج تدريبي لمقاومة السرطان"
.تسجيل الفيديو 3.7
.لدي سبب يدعوني للاعتقاد بأن زوجتي آلية
.يبدو أن باستطاعتها الركض لأميال
.انتظري
حلول حدث في الجدول الزمني" ".أول يوم في الصف الـ4
"أهلًا وسهلًا في الصف الـ4"
"(مارغو)"
"يا إلهي خمني ماذا عرفت"
"أخبرتني (آبي) كيف يولد الأطفال"
"ما هو الجِماع؟"
حلول حدث في الجدول الزمني" ".(فحص عند الطبيبة (أيسولا
"!السرطان في خمود يا عزيزتي"
تسجيل حساب جديد" "(في موقع (فيسبوك) باسم (مارغو كيم
"عزف البيانو مع والدتي"
"!من (روبي أبولت): إنك بارعة"
!توقف
"المتاهة المرعبة"
!الجميع مُعاقب
إنشاء حدث جديد يوم الجمعة في الخامسة مساءً" "(تحت اسم (عزف البيانو مع والدتي
"برنامج المواهب في الـ7 مساءً"
!(أحسنت يا (مارغو
"(بام)"
"(نتائج المتابعة مع الطبيبة (أيسولا"
".نكسة"
.تسجيل الفيديو 6.7
.أعتقد أن بإمكاننا فعلها
بام)؟)
حلول حدث في الجدول الزمني" ".أول يوم في الصف الـ8
إنشاء حدث جديد يوم الجمعة في الـ10 صباحًا" "(!تحت اسم (عودة أمي إلى المنزل
"(مارغو)"
أبيغيل نيلسن): يصعب توديع)" "أصدقائي المقربين في مدرسة (صانوود) الإعدادية
"فيم تفكر؟"
"(!حذف حدث (عودة أمي إلى المنزل"
(في ذكرى المحبة (باميلا كيم" 2015 - 1971
انضموا إلينا بينما نودع ".أمًا مُحبة وزوجة وصديقة
حلول حدث في الجدول الزمني" ".أول يوم في الثانوية
"مدرسة (إيفركريك) الثانوية"
"هل نسيت شيئًا؟"
"...سأعطيك تلميحًا"
!مرحبًا يا أبي
.مرحبًا يا حلوتي
كيف تسير الأمور؟
!على نحو جيد
ما سبب المكالمة المرئية؟
.يسرني سؤالك
ما خطب هذه الصورة؟
أوشك أن أقع في المتاعب، صحيح؟
.أجل
ربما يجب أن نضع القمامة في غرفتك؟
.ربما ستذكرك الرائحة
.آسفة يا أبي. لن يتكرر هذا
.حسنًا
أين أنت بالمناسبة؟
.مجموعة دراسية
في منزل من تمكثين؟
،منزل إحدى صديقاتي في فصل الأحياء .لم تلتقها بعد
حسنًا يا صاحبة الشعبية. متى ستعودين؟
.أعتقد أننا سنتأخر في المذاكرة
تأخر لما بعد الـ9 أم...؟
.تأخر، طوال الليل على الأرجح
.ظننت أننا سنتناول العشاء معًا
.تناولناه معًا يوم الاثنين
.لم أعلم أنك تحصين مرات اجتماعنا
.حسنًا. يجدر بي العودة إليهم - .صحيح -
...شيء أخير. أود معرفة - !إلى اللقاء يا أبي -
...كيف أبليت في الامتحان
.الذي قدمته اليوم
(رسالة من (مارغو كيم" "آسفة، كانوا في انتظاري
"لا مشكلة، لكن كنت أريد سؤالك"
"كيف أبليت في الامتحان النهائي اليوم؟"
"كان جيدًا"
"وحتى لو لم أبل بلاءً حسنًا"
"ما كان السيد (لي) ليرسبني"
"أشك في أنك لم تبلي حسنًا فقد عملت بجهد"
"وأنا فخور بك لهذا"
"كانت أمك لتفخر بك أيضًا"
"عزف موسيقى هادئة ومريحة لـ4 ساعات"
"(نجاة متجول عالق 9 أيام في (سييرا"
"...(مكالمة مرئية من (بيتر كيم"
يا صاح، إلام أنظر؟
.بالضبط
...لا يمكنني تذكر اسم هذا الشيء
،"كان يشبه طبق "الكيميتشي
البامية، حساء بلح البحر؟
كانت (بام) تعده دائمًا؟
.الكيميتشي بالبامية
.البامية، هذه هي - .أجل -
ألديك الوصفة لإعداده؟
.لأني أنسى شيئًا بكل تأكيد
.أجل، ربما
ولكن بكل تأكيد يسعني إخبارك .بأنها لا تحوي حشيشًا
هذا؟
المرطبان المليء بالتوابل الطبيعية والصحية؟
ما معدل تدخينك؟
أتدخن كل يوم أم...؟
هل تدخن أثناء العمل؟ - .يا صاح -
أيمكننا عدم فعل هذا الآن؟ رجاءً؟
.مررت بيوم طويل
.فول الصويا الأخضر
.متأكد أنها تحوي فول صويا أخضر
.سأبحث عن الوصفة الحقيقية
...ماذا
ماذا تفعل (مارغو) الليلة؟
.إنها في مجموعة دراسية طوال الليل
مهلًا، طوال الليلة؟
.أجل، أنهيت الاتصال معها للتو
لديها امتحان نهائي في الأحياء .في الأسبوع المقبل
لماذا؟
.لا شيء
لكنها بخير؟
أجل. لم تسأل؟
.أتأكد من أنكما تتحدثان معًا
.كلاكما سعيدان، وما إلى ذلك
"!ولا تنسي القمامة"
.(كل شيء على ما يرام يا (بيتر .شكرًا على سؤالك
...(أنصت يا (ديفي
...أتظن أنه لربما عليك أن - .يا صاح، كل شيء على ما يرام -
.علي الذهاب
لكن أرسل لي تلك الوصفة، رجاءً؟
.شكرًا لك - .أجل -
.أحبك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"2010بامية.avi"
.تأكدي من تصفية الماء بالكامل - هل باتت جاهزة؟ -
...أجل، إنها جاهزة
.أجل، فلتصفي الماء كله
.أغلقها
.لنقلبها، لكن علينا مزج هذه المكونات أولًا
أتريدين محاولة مزجها؟ - .أجل -
.حسنًا، إليك
.جيد
.جيد. برفق، افعليها ببطء
أترين كيف نضجت هذه؟
.أجل - .أجل -
"إخفاء من نتائج البحث"
(اتصال من (مارغو كيم" "رفض قبول
(اتصال مرئي من (مارغو كيم" "رفض قبول
(مكالمة مرئية فائتة من (مارغو كيم" "(عدد (2) مكالمة صوتية فائتة من (مارغو كيم
"مارغو كيم) غير متاحة لمكالمة مرئية)"
.(مرحبًا، وصلت إلى هاتف (مارغو
.اترك لي رسالة صوتية أو راسلني لاحقًا
مرحبًا يا عزيزتي، آسف لأني .فوت مكالمتك. كنت نائمًا
أطمئن عليك فحسب لأنه يبدو .أنك غادرت إلى المدرسة صباحًا
وأيضًا، متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟
.حسنًا، راسليني حين تصلك هذه الرسالة
.لا حاجة بك إلى الاتصال ...يعلم كلانا أنك في الغالب
.تنسين
"كم مرة أخبرتك؟"
"وقت الإرسال 7:01 صباحًا"
"الساعة 3:27 مساءً"
{"كم مرة أخبرتك؟"
"مرحبًاااااااا"
"مارغو)؟)"
"أأنت غاضبة؟"
"منذ متى لا تستعملين الهاتف في المدرسة؟"
ديفيد)، أأنت معنا؟)
.أجل. آسف
.أنا هنا
ألديك تقرير الدمج عن أنظمة (بيلنغتون)؟
ما زال القسم الهندسي يجري الاختبارات .ولكن سأكون قادرًا على الدمج يوم الاثنين
فلتضغط عليهم بعض الشيء، اتفقنا؟
.أجل، أضغط
حسنًا أيها الفريق، هل غفلنا عن شيء؟
.أعتقد أن هذا كل شيء - .لا أظن ذلك -
.حسنًا
.فلتحظوا بعطلة جيدة - .شكرًا لك -
.حسنًا، أراكم لاحقًا
"ولم تركت حاسوبك المحمول في المنزل؟"
.(مرحبًا، وصلت إلى هاتف (مارغو
.اترك لي رسالة صوتية أو راسلني لاحقًا
.مرحبًا يا (مارغو)، والدك مجددًا
...لست متأكدًا إن كنت تتفقدين رسائلك، لكن
...بدأت أشعر ببعض
لم تركت حاسوبك المحمول في المنزل؟
حسنًا، الساعة الآن 3:30 أي بعد مضي ساعة من انتهاء المدرسة
...يوم الجمعة، الـ12 من شهر مايو
.حسنًا، اليوم هو الجمعة
.أعلم أين أنت. لا بأس
.تجاهلي هذه الرسالة. أحبك. إلى اللقاء
"انتهت المكالمة"
"البريد الإلكتروني"
"التواصل مع معلمة البيانو"
":) أيام الجمعة في الـ3:30، لك هذا"
دروس تعليم البيانو" (المعلمة: (فارتوهي شاهينيان "عازفة بيانو على مستوى عالمي
مرحبًا؟
مرحبًا، السيدة (شاهينيان) معي؟ - .أجل -
.(أنا (ديفيد كيم)، والد (مارغو
.أجل، أنا في منتصف درس هنا أيمكنني معاودة الاتصال بك حين الانتهاء؟
.صحيح، لا، سيستغرق هذا ثانية فحسب
أيمكنك إعطاء الهاتف لابنتي لأتحدث معها قليلًا؟
.عذرًا يا سيد (كيم)، لا أفهم سبب اتصالك
ابنتي، (مارغو كيم) في درس معك حاليًا؟
.ألغت (مارغو كيم) دروسها منذ 6 أشهر
ماذا؟
هل تفكر في إعادة الانضمام؟
"نقود دروس البيانو على المنضدة" - ...مهلًا، إن هذا -
.ليس منطقيًا. إنها تحب البيانو - "!أخذت نقود دروس البيانو" -
"كيف تسير الدروس بالمناسبة؟"
سيد (كيم)، هل كل شيء على ما يرام؟
"!تسير الدروس على نحو رائع"
...أجل، إن
.كل شيء على ما يرام
.(شكرًا لك يا سيدة (شاهينيان
"(ثانوية (إيفركريك"
".تغيبت عن المدرسة اليوم"
"أيجب أن أتصل بالشرطة؟" - "حسنًا، هذا غريب" -
"سأتصل بالشرطة" - "ولكن ألم تتغيب عن حصص من قبل؟" -
"بلى"
"لكن أتظن أن مكروهًا وقع؟"
"(حسنًا... أتتذكر حين ذهبت في رحلة إلى (لوس أنجلوس"
"لمشاهدة فريق (ذا فينز) يلعب في النهائيات؟"
"ما علاقة فريق (ذا فينز) بهذا الأمر؟"
"لم أخبر والدتنا ولا والدنا"
"كانا غاضبين جدًا"
"وكنت (مفقودًا) لما يقارب الـ24 ساعة"
"ولكن كنا في عطلة الصيف"
"ألن تنتهي الدراسة الأسبوع المقبل؟"
"ما مغزاك؟"
"...لعلها تمرح قليلًا"
"هل تواصلت مع أي من أصدقائها؟"
"لا أعرف أيًا من أصدقائها"
"...منذ أن"
حسابات التواصل الاجتماعي" "(الخاصة بـ(مارغو كيم) في (سان خوسيه
"هذا الحساب خاص"
"تغريدات هذا الحساب محمية"
"هذا الحساب خاص"
"لم تعطني أرقامهم قط"
"حسنًا، إن كنت لا تعرف أيًا من أصدقائها"
"فمن يعرف؟"
"فمن قد يعرف؟"
"(بام)"
(تنبيه: لم تُشغِل برنامج (نورتون" "مكافح الفيروسات منذ 694 يومًا
"دليل العناوين"
"(جهات اتصال (باميلا كيم"
"(إعدادية (صانوود"
(علي عبدول)" رفيق الصف الـ4، حساسية من المحار "والدته اختصاصية أطفال
(روبي أبولت)" ،والداه يعملان في الشرطة، عائلة مطلقة "(كان معجبًا بـ(مارغو
(شيفاني أيسولا)" مشاركة في السيارة، تعزف الناي "أكبر من (مارغو) بعام
(إسحاق بلانكنسميث)" (أقرب أصدقاء الطفولة لـ(مارغو "لديه 5 كلاب، يحب الخروج
"(أقرب أصدقاء الطفولة لـ(مارغو"
...أجب
مرحبًا؟
،)مرحبًا، أنا (ديفيد كيم ...(والد (مارغو كيم
.زوج (بام)، بالطبع أتذكرك
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
...سبب اتصالي هو
لم أستطع الوصول إلى (مارغو) لمدة .وموقن أن هاتفها فرغت منه الطاقة
ولكن كنت أتساءل لو بإمكاني ...التحدث إلى (إسحاق) لأرى
حسنًا، يرجح أكثر أنها مشكلة عدم وجود استقبال، صحيح؟
ماذا تعنين؟
...كما تعلم، لو كانوا في الجبال
عذرًا، عن أي جبال تتحدثين؟
.التخييم. يخيم (إسحاق) مع أصدقائه
.و(مارغو) مدعوة دون شك
أكانت مدعوة؟
.متأكدة أنها هناك أيضًا
ألم تخبرك؟
...أخبرتني، إني
.أجل، أنظر إلى رسائلها الآن .لم تذكر الجبال، لهذا السبب أتعجب
.أجل، كانوا يخططون للأمر منذ مدة
...لا أتخيل أنها لم تستطع - أيصدف أنك تعلمين موعد ذهابهم؟ -
.سبب سؤالي هو أنها تغيبت عن المدرسة اليوم
هل تغيبوا جميعًا؟
سأخبرك أمرًا، إذا كان هذا ما فعلوه حقًا !فإن (إسحاق) في ورطة كبيرة
.هذا ما حدث بكل تأكيد
.هذه حال الأولاد - ،سأخبرك أمرًا -
.ينوون العودة صباح الغد على أي حال
،بمجرد حصولهم على استقبال .سأجعل (إسحاق) يخبر (مارغو) أن تتصل بك
.ممتاز، هذا ممتاز، شكرًا لك
هل كل شيء على ما يرام بينكما؟
ماذا تعنين؟
...الأمر فقط أنني لم أتحدث إليك منذ
...(فقدنا (بام
.شكرًا لك
.كل شيء في حال رائعة
.علاقتي مع (مارغو) رائعة
"!أتمازحينني؟"
آمل أنك تحظين بأمتع أوقات حياتك في الجبال"
.لأنك لن تستمتعي بقية الصيف
أراك صباحًا
"!صباحًا
"(تحدثت إلى والدة (إسحاق"
"اتصلي بي فور حصولك على استقبال"
مرحبًا؟
مرحبًا، السيد (كيم)؟
...أنا (إسحاق). أخبرتني والدتي أن
.إسحاق)! أجل، مرحبًا)
.آسف لجعلك تتصل بي مبكرًا هكذا
.لا بأس
أردت القول فقط بأني آسف .لأني لم أكن بمصدر أكبر للمساعدة
أجل، هلا أعطيت الهاتف لابنتي من فضلك؟
ألم تخبرك والدتي؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
.لم تأت معنا
ماذا؟ ما الذي...؟
إسحاق)، ماذا تعني؟)
.أعني أنها لم تأت قط
حتى إني تواصلت معها الجمعة بعد المدرسة
حينما كنا نتحضر للخروج .وكان في سيارتي مقعد فارغ زائد
ماذا قالت؟
.لم ترد
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
...مرحبًا، أتصل بشأن حالة اختفاء محتملة .أتصل للإبلاغ عن شخص مفقود
"(حالات فقدان أشخاص في (سان خوسيه"
حسنًا، من الشخص المعني؟
.ابنتي
.أعلم أنه كان يجدر بي الاتصال مبكرًا ...ولكني ظننت فقط
.لا بأس يا سيدي - .أجل -
.أول شيء علينا فعله هو تقديم بلاغ
بعد ذلك، سأهاتف محققة في المنطقة
.والتي ستتواصل معك
.حسنًا
.الآن لنبدأ باسمها
."مارغو كيم)، "م-ا-ر-غ-و)
."كيم)، "ك-ي-م)
(تفصيل القضايا في ولاية (كاليفورنيا" %القضايا المفتوحة: 54.59 "%القضايا المحلولة: 45.4"
.مرحبًا - أهلًا، أهذا (ديفيد كيم)؟ -
.(أجل، أنا (ديفيد كيم ...أفترض أن هذه المكالمة
.(صباح الخير يا سيد (كيم .(اسمي (روزماري فيك
.أنا المحققة الرقيبة المكلفة بقضية ابنتك
.أجل، صباح الخير. كنت في انتظار مكالمتك
.بالطبع. نعمل بأسرع ما يمكننا
.أنا حاليًا على بعد 35 دقيقة عن منزلك
،ولكن خلال محادثتنا
أتشعر بالراحة لإخباري بما تعرف؟
،أخبرت من هاتفته منذ ساعة بكل شيء أعرفه ...لا أعرف ماذا تفعلون يا جماعة
،)أعدك يا سيد (كيم .إننا نأخذ هذا الأمر على محمل الجد
،وبما أني والدة كذلك .لا يسعني إلا تخيل ما تشعر به
،ولكن لأتمكن من مساعدتك .أحتاج إلى معرفة سير الأحداث من وجهة نظرك
،مفهوم
.أيتها المحققة
"(المحققة (روزماري فيك"
"(جائزة الأداء الممتاز لواجب الشرطة: (روزماري فيك"
.حسنًا، لنرَ إن فهمت هذا بشكل صائب
،أولًا، بعد جلسة تجمع دراسية
لم تعد (مارغو) ولا سيارتها .إلى المنزل مساء الخميس
،ثانيًا
.اتصلت 3 مرات في الـ11 مساءً
.ثالثًا، تغيبت عن المدرسة يوم الجمعة
،ورابعًا
كانت تتغيب عن دروس البيانو .في الـ6 أشهر المنصرمة
هل كان كل ما قلته صحيحًا؟
.أجل
.حسنًا يا سيد (كيم)، سأكتشف ما حدث لابنتك
ولكني سأحتاج إلى معرفة معلومات أكثر بكثير عنها، اتفقنا؟
.أجل
ماذا تريدينني أن أفعل؟ ...سأذهب للتحدث إلى الجيران
.(سنتعامل مع التحقيق على الأرض يا سيد (كيم
.هذا عملنا
،لكن إن هنالك شيء يمكن لولي الأمر فعله
يكون تسليط الضوء لنا على طبيعة ابنتك
.والأشخاص الذين تتحدث إليهم
أهذا شيء يمكنك مساعدتنا به؟
.أجل
.يمكنني مساعدتكم بهذا الأمر
"تفعيل وضع عدم الإزعاج"
"كلمة المرور"
"نسيت كلمة المرور؟"
"تحتاج إلى مساعدة؟"
"جرب سؤالًا آخر"
"الاستعادة عن طريق البريد المخصص"
"اختر كلمة مرور جديدة"
"استمرار"
.حسنًا
مضت 36 ساعة بالفعل .(على آخر اتصال لـ(مارغو
.لذا علينا التحرك بسرعة أكبر
"...حفظ الصورة بصيغة"
سنأخذ نسخة من القرص الصلب .الخاص بـ(مارغو) لفريق الطب الشرعي
،ولكن خلال ذلك
ستساعدنا أي معلومات يمكنك إخباري بها عنها .أو الناس الذين تتعامل معهم
"(اتصال بـ(جوناه إمي"
مهلًا، ألا يمكنك إيجاد (مارغو)؟
.كلا
أتمانع الإجابة عن بعض الأسئلة للمساعدة؟
.أجل، بكل تأكيد
حسنًا، متى رأيتها آخر مرة؟
يوم الثلاثاء. خزانتها المدرسية .إلى جوار خزانتي
حسنًا، حضرت مساء الخميس .مجموعة دراسية لصف الأحياء
أتعلم أي شيء عن هذا؟
إنها غالبًا في صف الأحياء المتقدم، صحيح؟
.أجل، إنها كذلك
.لا، أنا في الصف العادي
حسنًا، ماذا كنت تفعل ليلة الخميس؟
.ليلة الخميس، كنت في منزل والدي
أجل، أقلني بعد الامتحان النهائي .في ذلك اليوم
.(حسنًا، شكرًا لك يا (جوناه
كيف يبدو هذا؟
.مثاليًا
.أبلغني بالمستجدات حينما تعرف شيئًا جديدًا
.أي كبيرة أو صغيرة - .حسنًا -
إلى أين تذهبين؟
.لأكتشف كيف كانت بقية خميسها
.وشاركني هذه المعلومات كذلك
"مشاركة"
وماذا عن ليلة الخميس؟
ليلة الخميس، كنت أنهي بحثي الأخير .في مادة اللغة الإنجليزية
،"لست أدري، بعض ألعاب الـ"إكس بوكس ."تناول العشاء، مشاهدة بعض أعمال "نتفليكس
،كنت قد انتهيت من آخر امتحان للتو
(مما يعني أني كنت في منزل (كارمن
.ألعب التنس
.تنس الطاولة
(بريد من المحققة (فيك" "لا أحد يطابقها في مشافي المقاطعة
ماذا عن المجموعة الدراسية؟ أتعرف من أقامها في منزله؟
،أنهيت مادة الأحياء العام الماضي
.لذا لا أعرف - .ليست لدي أدنى فكرة -
كنا أنا وهي في مسارات ،مختلفة من المواد المتقدمة
.لذا كان من الصعب متابعة أخبارها
.ولكنكما كنتما صديقين
.نوعًا ما
.عم تتحدث؟ دعوتها إلى رحلة التخييم تلك
.أجل، أعني، تعرف طبيعة والدتي
أجل، والمعنى؟
.(كانت صديقة مقربة من والدة (مارغو
حسنًا، والمعنى؟
.شعرت بالأسى لما حدث لكما
لكن كان... لديها أصدقاء، صحيح؟
.وضح ما تقصده بأصدقاء - هل يدعوها الناس للمشاركة في أشياء؟ -
أعتقد أن الناس يدعونها .للمشاركة في أشياء أحيانًا
.لكنها لا تحضر أبدًا
.إنها انطوائية جدًا
.إنها هادئة
.رأيتها تتناول الغداء وحيدة
يوم الخميس؟
.بل كل يوم
(بريد من المحققة (فيك" "لا شيء في السجون المحلية
ديفي)، أنصت، أعلم أنك لا تود) .سماع هذا مني في الوقت الحالي
.لكن يجب أن تهون عليك
.يمكنني المساعدة في كل ما تتفحصه
"أما زال هناك أصدقاء على موقع "فيسبوك لم تتحدث إليهم بعد؟
.أجل، 94
،وعلى ما يبدو ،بما أن أحدًا منهم لم يكن صديقها
فلا أعرف من أتحدث إليه .دون الاتصال بكل اسم أقرأه على الإنترنت
ماذا عن أصدقائها خارج الإنترنت؟
"الباحث"
"المدرسة"
"الصف الـ10"
"صف الأحياء المتقدم"
"مجموعة مختبر الأحياء"
"(أبيغيل نيلسن)"
.أجل، كان ذلك في منزلي
كان ذلك في منزلك؟
أقمت المجموعة الدراسية ليلة الخميس لمادة الأحياء؟
.أجل
...إذن كنت مع (مارغو) أغلبية الليلة؟ هل
في الواقع، استمرت المجموعة .حتى الساعة الـ9 فحسب
.لا، قالت إنها ستستمر طوال الليل
.لا، غادرت في الـ9 بكل تأكيد
.وربما قبلها كذلك
هل قالت إلى أين ستذهب؟
.ليس فعلًا
كيف بدت؟ أكانت قلقة؟
هل بدا عليها الخوف؟ أكانت تتحدث؟
.بصراحة، لا أدري .لسنا مقربتين إلى هذه الدرجة
!إذن لم دعوتها إلى المجموعة الدراسية؟
.أحاول ارتياد جامعة "بيركلي" العام المقبل
...حسنًا، كنت
...لكنك كنت في فصلها الدراسي. هل
ذكرت أي شيء غير عادي يجري مؤخرًا؟
هل كانت تتصرف بغرابة؟
.لعلمك، كانت تستخدم "تمبلر" كثيرًا
ماذا؟ ما هو "تمبلر"؟
"(تسجيل الدخول إلى (تمبلر"
"بعض الصور"
"صفاء"
"...قرارات"
"لم تبق صور لعرضها"
(بريد من المحققة (فيك" "معاد توجيهها: لقطات كاميرا المرور
أولًا، ملأت البنزين
"ثم خرجت من طريق "101
.ثم إلى طريق 152 الشرقي
.في الـ10:02 مساءً
طريق 152 الشرقي؟
"(آخر مكان شوهدت فيه (مارغو"
"حفظ"
"(آخر مكان شوهدت فيه (مارغو"
.يؤدي هذا المخرج إلى خارج المدينة
.سلكته بمفردها
.هذا غير منطقي
.هذا لا يُشبه تصرفات ابنتي
.إنها تتصرف كشخص مختلف تمامًا
.حسنًا، تمهل، لقد أوحيت لي بفكرة للتو
،في الوقت الراهن
ابدأ بالتوسع خارج نطاق الأشخاص .الّتي كانت تتواصل معهم فقط
.تفقد سلوكها أيضًا
"رسائل"
"أبي"
،صباح الخير يا حبيبتي" ".اضطررت إلى الذهاب مبكرًا اليوم
".تركت لك مصاريف دروس البيانو"
"نسيت كلمة المرور"
"إنشاء كلمة مرور جديدة"
"(مرحبًا يا (مارغو"
"رصيدك 1033.99 دولارًا"
"كل المعاملات"
.رباه
ماذا؟
كانت تودع أموال دروس البيانو
.في حساب جارٍ كلّ أسبوع
ماذا كانت تفعل بكل هذا المال؟
منذ 6 أيام، أجرت معاملة خارجية
بقيمة 2500 دولار
."إلى "فينمو
خدمة الدفع؟
.ها هي، 2500 دولار
.منذ 6 أيام
هل يوجد سبب المعاملة؟
.لا شيء سوى علامة سلام
إلى من أرسلت المال؟
"مُعطل"
.لا يوجد اسم
.حسنًا
.هذا غريب
.هذا غريب حقًا
لا تظن أنها متورطة في شيء خطير، صحيح؟
ديفي)؟)
.لا أعرف، علي الذهاب
"جهات الاتصال"
"(ديريك)"
"لا نتائج"
"بحث عن رقم هاتف"
"اعثر على أي رقم هاتف"
"الاسم واسم العائلة"
"(ديريك إليس)"
"بحث"
"(جارٍ البحث في قواعد بياناتنا عن (ديريك إليس"
"اختر أحد الخيارات لرؤية النتائج"
"تقديم الطلب"
معلومات التواصل" "ديريك إليس)، أواخر المراهقة)
.سيدي، لست مضطرًا إلى إخبارك بأي شيء
أريد أن أعرف أين كنت فحسب
.ليلة اختفاء ابنتي
.كما قلت، كان لدي ارتباط سابق
ما الذي تخفيه؟ - .كنت مشغولًا -
ما الذي تخفيه؟ - !لا شيء -
،إذن أجب عن السؤال اللعين .قبل مجيء شرطي إلى بابك
أين كنت ليلة اختفاء ابنتي؟
"ليلة الخميس"
"(حفل (جاستن بيبر"
"(أكد الحضور)"
مرحبًا؟
هل يذكرك اسم (رايتشل جيون) بشيء؟
"(من المحققة (فيك"
"(معاد توجيهها: رخصة قيادة (رايتشل جيون"
لا، لماذا؟
.(إنها (مارغو
.ذكرت سلفًا أنها كانت تتصرف كشخص مختلف
لذا جعلت فريق الطب الشرعي يتفقد إن كانت هناك أي جهات اصال محذوفة
.في نسخة من قرص حاسوبها الصلب
.كان أحد جهات اتصالها مزورًا محليًا
قال إن (مارغو) أخذت هوية مزورة منذ بضعة أيام
.في الوقت ذاته حين سحبت كل ذاك المال
سحبت؟
ماذا؟ سحبت أي مال؟
"ديفيد)، تحدثت أيضًا إلى الأمن في "فينمو)
لأعرف معلومات أكثر عن الحساب .الذي أرسلت (مارغو) إليه الـ2500 دولار
أجل. أيعرفون صاحب الحساب؟
.(إنه حساب خاص بـ(مارغو
أرسلت المال إلى نفسها؟
ماذا كانت تفعل؟ أكانت تغسل الأموال؟
.هذا ما يبدو عليه الأمر
.رأيت هذا كثيرًا في تجارة المخدرات
أناس يعرفون أن أموالهم مُراقبة
.فيحولون أموالهم إلى شخص مُراقب أقل
مُراقب أقل. أين؟
.على الإنترنت
حصلت على هوية مزورة .وأرسلت المال إلى نفسها
ماذا يعني هذا؟
أنه حان الوقت للتفكير في احتمال
.(هروب (مارغو
لم قد تفعل ذلك؟
.هذا ما نجهله
لم قد تفعل ذلك؟
.اتصلت بي 3 مرات في منتصف الليل
اتصلت بي 3 مرات، لماذا؟
.سنعرف السبب
...لذا ما أريد البحث عنه الآن
.لا
.إنني عليم بابنتي
.لم تهرب
"سجل البحث"
"فرز بحسب"
"أكثر المواقع زيارة"
"(يو كاست ناو)"
أهلًا بعودتك" "بث الآن مقاطع البث الرائجة
.يا صاح، هذه زاوية جيدة
،أيضًا، إلى كل معجبيّ ...أعرف أن هذا المقطع متأخر قليلًا لكن
أفضل حفلة في السنة الماضية؟
."كانت حفلة "توينتي ون بيلوتس
"من (لوسي): تعجبني غرفتك"
.(شكرًا على ثنائك يا (لوسي
"من (توبي نبز): من أين لك هذا القميص؟"
."هذا قميص "فيرليس كور
.كلفني 40 دولارًا
"من (إم كيه مينيا): أيمكنك رؤيتي؟"
كيف لي أن أراك؟
حسنًا، أتعرفون شيئًا؟
...تستمرون في التعليق، لكن صدقًا إن
"انضم (فيش آند تشيبس) إلى بثك"
"غادر (فيش آند تشيبس) بثك"
"إنهاء البث الحي"
"البث الحي" "مقاطع البث المحفوظة"
"الأسبوع الماضي"
"منذ 3 أسابيع"
"تشغيل الكل"
"انضم (إكس إكس إكس 5753) إلى بثك"
"من (إكس إكس إكس 5753): أرني صدرك رجاءً"
"(تم حجب (إكس إكس إكس 5753"
"انضم (فيش آند تشيبس) إلى بثك"
"اذكري الـ(بوكيمون) المفضل عندك وسبب تفضيله"
.تمهل
"انضم (إيبل ميبي إل 36) إلى بثك"
"أحببتها"
"لم تجيبي عن سؤالي"
.(إنها (يوكسي
.يمكنها محو الذاكرة
.هذا ظريف نوعًا ما
كيف عرفت أنني أحب الـ"بوكيمون"؟
"من لا يحبها"
.الكثير من الناس
...أقصد، منذ أن بدؤوا
"كيكليون) بالمناسبة)"
"الـ(بوكيمون) المفضل عندي"
"أشكرك على السؤال"
.التقطت هذه الصورة عند بحيرة
"صورك مذهلة"
.التقطت هذه الصورة في غابة
"عليك التقاط المزيد"
...هذه
.(أنا (مارغو
"(: (من (فيش آند تشيبس): (هانا"
.أنا بسن الـ15 وتقريبًا الـ16
"أنا بسن الـ20"
.طالبة
"هانا)، 20 عامًا)"
"(نادلة من (بيتسبرغ)، (أمريكا"
."أقيم في "سان خوسيه
"(بيتسبرغ)"
كيف الحال هناك؟
.ثقي بي، أفضل من هنا على الأرجح
.هذا هو
.أفضل مكان في العالم للاسترخاء
تعملين 25 ساعة إضافة إلى المدرسة؟
"حتى تخرج أمي من المشفى فقط. السرطان اللعين"
"فأمرني أبي بترك المدرسة اليوم"
"\: فواتير المشفى"
"لم يطلب حتى"
"أتمنى لو كنت قريبة من أبي مثلك"
.لا يعرف أبي أنني تركت دروس البيانو
"لماذا لم تخبريه؟"
.لم يكن ليفهم
.على كل
...أليس لديكم
"من (فيش آند تشيبس): ما الخطب يا (مارغو)؟"
...إذن
.اليوم عيد ميلاد هذه الجميلة
.عيد ميلاد سعيدًا
،لعلمكم
،لو كانت معنا اليوم
...لجعلتنا كلنا دون شك
!ادخل
...أهلًا يا حبيبتي
...أنا
...نسيت أن أقول سلفًا
...إنه
...أجل، إنه
.يوم الثلاثاء
"إذن، برنامج "ذا فويس
.في التصفيات
.أجل، بالطبع
هل سنشاهده معًا؟
.أجل
.ستخرج (ميغان) من المنافسة
...أجل، بالطبع، أراك
.وداعًا
.في الأسفل
.آسفة يا (ديفيد)، إنه طريق مسدود آخر
أأنت متأكدة من أنك بحثت في أمر الجميع؟
.الجميع
"لا أحد من مستخدمي "يو كاست الذين تفاعلت (مارغو) معهم
.له علاقة باختفائها
...حتى - ."حتى "فيش آند تشيبس -
باستخدام معلومات حسابها
"تعقبناها إلى مطعم "كريشيك
."على بعد 16 كلم من "بيتسبرغ
تحدثت إليها وإلى مديرها
الذي أكد عن طريق كاميرات المراقبة .أنها كانت في مناوبتها
.حجتها سليمة
.كنت لا أعرفها
.كنت لا أعرف ابنتي
،منذ عامين
بدأت جارتي الغاضبة بطرق بابي
،حين سألتها عما يزعجها، قالت
إنها أرادت الـ25 دولارًا .التي سرقها ابني منها
.لم أكن أعرف ما الذي كانت تتحدث عنه
.إنني عليمة بابني
.وهذا لم يبدُ كتصرفات (روبرت) الذي ربيته
،لكن كما تبيّن
.كان الأمر صحيحًا
ذهب ابني إلى كل منازل الحي
لأسبوعين كان يخبر الناس بأنه ابني
وأنه كان يجمع المال
لجمعية خيرية خيالية للشرطة تُسمى ."جمعية الشرطة للآباء والأمهات"
...بيت القصيد
لا يكون المرء عليمًا بأبنائه دومًا
.ولا يكون ذلك خطأه البتة
أمرت أعضاء مركز المعلومات الوطني للجريمة بالبحث عن المركبة في 16 ولاية
.لنحاول النوم قليلًا الليلة
.سنتحدث صباحًا
ماذا فعلت بعدئذ؟
.بابنك، بعد أن اكتشفت الأمر
أخبرت جارتي بأنني حقًا
.أسست الجمعية الخيرية، وشكرتها على المال
.لكنني سأُنكر إن ذكرت الأمر
.حسنًا
اسمعي، آمل أن تعرفي مدى امتناني
.لأن القضية أُسندت إليك
.تمنيت عدم وجود قضية أصلًا
.حسنًا، سأغلق الاتصال
.أجل - .سنتحدث قريبًا -
"...إيقاف التشغيل"
"إيقاف التشغيل"
"إلغاء"
.هذا هو
.أفضل مكان في العالم للاسترخاء
.هذا هو
"(استرخاء في (باربوسا"
"(بحيرة (باربوسا"
"خرائط"
"الاتجاهات"
"(بحيرة (باربوسا"
"(مارغو)"
"(آخر مكان شوهدت فيه (مارغو"
"يتطلب 5 دقائق بالسيارة، مسافة 6.6 كلم"
.(وصلت إلى الرقيبة المحققة (روزماري فيك
.اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
!فيك)! استيقظي)
أعرف لماذا كانت عند هذا التقاطع
،لم تكن تغادر المدينة
بل كانت تقود إلى المكان الذي كانت تزوره
طوال الـ5 أشهر الماضية
.الساعة الآن 3:45 صباحًا
.إنني متجه إلى هناك الآن
"الساعة 4:22 صباحًا"
"(اتصال من المحققة (فيك) عبر (فيس تايم"
!أهلًا
أين أنت؟
(أخبرتِني أنها هربت يا (فيك
...هل
هل أنت عند البحيرة؟
.أخبرتني أنها هربت
.حسنًا، سآتي إلى هناك في الحال
.روبرت)، يا عزيزي)
عُد إلى النوم، اتفقنا؟
حسنًا. أريد منك أن تهدأ، اتفقنا؟
.سنحل هذا معًا
ما الذي تعرضه لي؟
.هذه سلسلة المفاتيح خاصتها
.رباه
هل اتصلت بالشرطة؟
.إني آتية، أنا في طريقي
!(أخبرتني أنها هربت يا (فيك
،"صباح الخير يا "منطقة الخليج .(معكم (ناتالي بويد
تطور مفزع اليوم
باكتشاف سيارة مطابقة لسيارة مراهقة "سان خوسيه" المفقودة
في وقت متأخر البارحة ."تحت بحيرة "سانتا كروز
ثمة عملية بحث جارية
"لإخراج سيارة "تويوتا كامري .(الخاصة بـ(مارغو كيم
لكن في هذه اللحظة ما زلنا لا نعرف
ما لو كانت طالبة مدرسة "إيفركريك" الثانوية
.في المركبة
حسنًا، لا يبدو أن هناك أحدًا
.على المقعد الأمامي
...الآن يبدو أنه
.حسنًا، إنهم يتفقدون صندوق السيارة
"اكتشاف صادم"
.صباح الخير
.شكرًا على حضوركم بسرعة
،)أنا الرقيبة المحققة (روزماري فيك .المحققة الرئيسية في هذه القضية
.(أنا برفقة (ديفيد كيم
.(والد (مارغو
،لقد زودناكم بالجدول الزمني للأحداث
التي بدأت يوم الخميس الماضي، الـ11 من مايو
.حين أصبحت (مارغو) من المفقودين
.مخول لكم نشر ذلك
،لكن بالتركيز على أحداث هذا الصباح
"استطاع رجال قسم شرطة "سيليكون فالي .(أن يعثروا على سيارة آنسة (كيم
،ولنجيب على أكثر سؤال ملح .لم تكن (مارغو كيم) في الداخل
،مع ذلك
فحصنا للسيارة أظهر وجود دماء
.على لوحة القيادة من جانب الراكب
.يشير وجود الدماء إلى حدوث شجار
هذا يعني أن القضية .أصبحت رسميًا قضية اختطاف
"تنبيه بحالة اختطاف"
.مساء الخير
"البحث في غابة "سانتا كروز
جارٍ الآن للعثور على مراهقة محلية
.وُجدت سيارتها مرمية في البحيرة
تطالب السلطات أي أحد لديه معلومات
.بالاتصال على الخط الساخن أو الطوارئ فورًا
،بدءًا من الواحدة ظهرًا
سنعين كل متطوع لفريق بحث
كل فريق مسؤول عن جزء .من الـ12 مترًا مربعًا الحرجة
بسبب انحدار الوديان الشديد وعدم أمانها
،على الجانب الغربي من البحيرة لقد انتهينا سلفًا من تفتيش
.المناطق التالية
.لكن ما زالت هناك أراض كثيرة لنغطيها
"بدء البحث عن مراهقة"
!(مارغو)
.مرت 4 أيام منذ شوهدت (مارغو كيم) آخر مرة
وحتى الآن ما من نتيجة
.عدا الغموض المتشعب في مركزها
عُثر على 2500 دولار نقدًا في مظروف
.(على مقعد الراكب في سيارة (مارغو
أكانت أموالًا للهرب
كما تقترح المحققة الرئيسية؟
أم أنها كانت لشيء أكبر؟
"انتهاء البحث أول يوم"
لقد غطينا نحو نصف منطقة البحث بالفعل
.وسنعمل غدًا طوال اليوم
،وكلما تطوع أشخاص أكثر .ازدادت سرعة العملية
"ديفيد كيم)، والد المراهقة المفقودة)"
...بعد إذنك
،لذا، إن كان لديكم متسع من الوقت غدًا
.سنقدر مساعدتكم
"عاصفة صيفية تؤخر البحث"
من الواضح أن هذه ليست النتيجة المرجوة
لكننا سنُكمل البحث
.حين يكون السير في الغابة آمنًا من جديد
وفي الوقت الراهن، لن يتوقف التحقيق
.(حتى نجد (مارغو
"إيجاد_مارغو#"
تحدثنا إلى السكان المحليين" "(بشأن الظروف المحيطة باختفاء (مارغو
أعني، اسمع، لا أظن أن من حقي قول أي شيء
...إنما
.أشعر بأن هذه المشاكل تبدأ عادة من المنزل
فشل_أبوي#
.نعرف جميعًا كيف تنتهي هذه القصص
"الأب_فعلها#"
"...وتذهب الجائزة لـ"
"الأب المثالي"
...لقد كانت
.أنا آسفة
.لقد كانت صديقتي المقربة
"أمر مؤثر"
(جون واتسون)" "زميل (مارغو) في الصف
.أنا أؤمن بخدمة المجتمع
(بالنظر إلى كل الأمور التي حدثت لـ(مارغو
...خطر ببالي وحسب
".أظنهم قد يستفيدون من مساعدتي"
"(فخورة للغاية!!! - جدتك (إم"
"(لا أنشر عادة على الـ(فيسبوك"
"كانت صديقة رائعة"
"الأوضاع صعبة الآن"
"(أدعو لـ(مارغو"
"محزن للغاية"
".قلوبنا ودعواتنا معها"
".مارغو)، أينما كنت: نحبك ونفتقدك)"
"كانت أيامًا مليئة بالعواطف"
"يشعر بالقلق"
".إنها معي"
"(ديريك إليس)"
.كفوا عن الفزع جميعًا، إنها معي" ".كنت قوادها. تعرفون أنها تحب القضيب
"(مسرح (أوكفير"
"منذ 7 دقائق"
.لا تكذب علي
.لا يمكنك المساعدة في التحقيق بعد الآن
"أب مجنون يهاجم في المسرح"
ماذا؟
ماذا يعني ذلك؟
يعني أننا لا نستطيع ترك شخص قريب من القضية إلى هذا الحد
.يساعد على التحقيق فيها
كنت مخطئة في السماح لك بالمشاركة .في المقام الأول
فعلت ذلك لأننا خسرنا .الكثير من الوقت سلفًا
أتخرجينني من التحقيق؟
كل المحترفين الذين عليهم العمل على هذه القضية
.يعملون عليها سلفًا
!إنما أحاول مساعدتكم على إيجاد ابنتي
.أعرف، لكن لا يمكنك رؤية الأمور بوضوح
من الذي أوصلك إلى السيارة؟
من الذي وجد البحيرة وأوصلك إلى السيارة؟
،لولاي... وليس أنت
.كنا لنظن أن ابنتي (مارغو) هربت
...لكن بسببي - .إننا لا نعلم أنها لم تهرب -
.كان معها نقود في سيارتها
لكن ما نعلمه
...أن فتى في الـ17 دخل المشفى
.سيكون بخير - .لقد كسرت فكه -
أمي؟ - روبرت)! ماذا؟) -
.دعني أتكفل بذلك يا عزيزي رجاءً
.إن كنت مشتبهًا بأحد، لا بأس
،لكن البحث عن الإثبات عمل الشرطة
.ليس عملك لتتصرف بناءً على أدلة ضعيفة
.فيك)، كان علي الامتناع عن ذلك)
.أخبريني بما تحتاجين إليه من الآن فصاعدًا
.لا نحتاج إلى شيء منك
.سأعود إلى الميدان
.لا تتصل بي حتى أتصل بك
...فيك) رجاءً) - .نم قليلًا -
.(سيد (كيم
.لا تكذب علي. لا تدر لي ظهرك
"...واقع الحياة يصنع قاتلًا"
"هذا الرجل مجنون"
"مأساوي"
لو حسبت أن فتى أحمق" ".اختطف ابنتي لفعلت المثل
"إنكم قاسون، فقد هذا الرجل ابنته"
"يستحيل أنها حية. مؤسف لكن حقيقي"
"فقد الرجل صوابه"
.بئسًا
!توقف
!ابن الساقطة - !مهلًا، توقف -
!تبًا
!تبًا - !ابتعد عنه -
ماذا فعلت بها؟
"بريد من (ميموريال ون) - تعازينا الحارة"
"من (ميموريال ون): تعازينا الحارة"
" (ميموريال ون)"
،)إلى السيد (كيم"
،نأسف للتواصل معك في وقت محزن كهذا
لكن نود أخذ بعض من وقتك (لنقدم لك (ميموريال ون
".خدمة بث مباشر للجنازات
"إنها ليست ميتة"
"(تحقيق (مارغو كيم"
"(تحقيق في اختفاء (مارغو كيم"
"(لغز (مارغو كيم) - (ريديت"
"(لغز (مارغو كيم"
"(إليكم 21 سببًا يدفع (ديفيد كيم) إلى قتل (مارغو"
"واجهوا الأمر، تمكن منحرف عشوائي منها"
"مارغو كيم): ما حدث فعلًا)"
هل فكر أحدكم حتى في إمكانية أن الفاعل كان غريبًا؟
منحرف سقيم ما ...في منتصف الغابة، يرى فتاة
"النظر في صور السيارة ثانية"
"صور من داخل السيارة الغارقة"
"(بيتر كيم)"
"...نسيت كتاب علم الأحياء في منزلي"
"ملاحظة، كان حديثًا جيدًا أمس"
"كانت ليلة أمس ممتعة"
".يراودني شعور غريب من فعل هذا"
"لا تخبر أبي"
".واثقة بأننا سنموت عندها"
"إن اكتشف ذلك فسيقتلني"
"الليلة؟"
"كانت ليلة أمس جنونية"
"ألا بأس بهذا؟"
"لا تتوتري"
"الليلة؟"
".أراك حينها"
"(رسالة إلى (روزماري فيك"
"...أظن أن أخي"
"متجر إلكترونيات قريب مني"
أترغب في احتساء شيء؟
.أجل - القهوة؟ -
.أجل، القهوة مناسبة، شكرًا لك
لا. أتدري؟
الأرجح أنك كنت تحتسي الكافيين بشراهة .في الـ3 أيام الماضية
.سأعد لك الشاي
.شاي الأعشاب
.علي الذهاب إلى سيارتي قليلًا
.سأعود حالًا
"من دون عنوان"
"إثبات"
"بدء التسجيل"
"جارٍ التسجيل"
كيف حال المحققة؟
أتعمل على خيوط جديدة للقضية؟
.لا
.لا تفعل
ماذا كانت طبيعة علاقتك بـ(مارغو)؟
ماذا تعني؟
كنتما تتسكعان معًا، صحيح؟
.بالتأكيد
...تعرف، كان
...لم نقض مع بعضنا وقتًا طويلًا، لكن
...تعلم، إنه
بالمناسبة، متى رأيتها آخر مرة؟
...يجب أن أفكر
.أعتقد أنه يحتاج إلى بعض العسل
(اتصال من المحققة (فيك" "رفض قبول
من كان المتصل؟
.من العمل
...أجل
ماذا كانوا يقولون لك طوال هذا الوقت؟
،بالعودة إلى السؤال السابق متى رأيتها آخر مرة؟
...يا صاح
.بالكاد أتذكر
...لكن، أتعرف؟ دعنا
هلا نتوقف عن التفكير في هذا قليلًا؟
...أشعر أننا
.سنقود بعضنا إلى الجنون بالتحدث عنه
هل تجد كوب شايك جيدًا؟
أما زلت ترغب في فنجان قهوة؟
".كانت ليلة أمس ممتعة"
ماذا قلت؟
".يراودني شعور غريب من فعل هذا"
.لا تخبري والدك"
.قد يقتلني
".جديًا، قد يرتكب بي جريمة قتل
...وفي 7 مرات مختلفة
".أراك الليلة"
ماذا فعلت بابنتي؟
يمكنني أن أفسر، مفهوم؟
لكن أتعرف؟
.دعنا نهدأ. فلنجلس
ماذا فعلت بابنتي؟
!أرجوك... توقف
ماذا فعلت بها؟
!أرجوك - !ماذا فعلت بها؟ -
!ماذا فعلت بها؟
ماذا كنت تفعل معها؟
!حشيش
ماذا؟
!حشيش
.كنت أقدم لها الحشيش
،)رسالة من المحققة (فيك" .عاود الاتصال بي. أمر عاجل
.عندما عدتم من عطلة رأس السنة
.وجدت الجهاز الذي أستخدمه
...أرادت تجربته و
.واستمر ذلك في الحدوث
أعطيت ابنتي مخدرات؟
.وعدتها ألا أخبر أحدًا
إذن كانت تأتي إليك في منتصف الليل
وكنت تعطيها الحشيش وتفعل أشياء أخرى لا يعلمها إلا الرب؟
.هذا كل شيء
!كنا ننتشي ونتحدث. أقسم
،)رسالة من المحققة (فيك" .قبضنا عليه. اتصل بي
.اسمع، أعلم كم يبدو كل هذا خطأً
...وأعلم أني وجب علي إخبارك مبكرًا، لكن
.اسمع، لم أحسب أن لاختفائها علاقة بهذا
أي أخ أنت؟
أنت تسألني؟
(اتصال من المحققة (فيك" "رفض قبول
تأتي إلى هنا
وتتهمني بفعل فظيع لا يوصف
وتتساءل أي نوع من أفراد العائلة أكون؟
أتريد أن تعرف لماذا كرهت دروس البيانو تلك؟
.لأنها كلما دخلت تراه وتفكر في أمها
هل أخبرتك بذلك؟
أخبرتك ولم تخبرني؟ لماذا؟
.لأنك لم تسأل قط
،)منذ ما أصاب (بام
(كففت عن التحدث إلى (مارغو
.حول الشيء الوحيد الذي شغل بالها آخر سنتين
.أرادت منك أن تتحدث إليها
.لا العكس
.إنما حسبت أن الوضع سيعالج نفسه
"(بريد صوتي من المحققة (فيك"
.(ديفيد)
.قبضنا عليه
.(اسمه (راندي كارتوف
ديفي)؟)
!لا
ديفيد)؟)
...رباه
."هذه "أخبار شهود عيان
.بأخبار عاجلة مباشرة
.(صباح الخير، أنا (فوستين ري
تحقق أسوأ كابوس .(لأي أبوين اليوم لـ(ديفيد كيم
في خاتمة صادمة تفوق التصور
،"لقصة أسرت "منطقة الخليج
،مارغو كيم)، التي باتت مفقودة منذ 5 أيام)
.قد أُعلن للتو عن موتها مأساويًا
لماذا؟
.بسبب اعتراف مسجل
راندي كارتوف)، الذي أُطلق سراحه) منذ 6 سنوات
بعد سجنه بتهمتي حيازة المخدرات ،والاعتداء الجنسي
رفع الاعتراف على الإنترنت
.قبل قتل نفسه
سنعرض لكم جزءًا ،من فيديو الثلاث دقائق الآن
،لكن احذروا رجاءً
يحتوي المقطع التالي وصفًا تصويريًا
.ومحتوى مزعجًا
.ينصح بتحفظ المشاهد
"مشتبه به يعترف وينتحر"
،عزيزتي الفتاة في السيارة الخضراء
.أعتذر عما فعلته بك
أعتذر عن عدم الإصغاء إليك .عندما رجوت مني التوقف
أعتذر عن ضربك
وسحقك
.ورميك مع حقائبك كي لا يجدك أحد أبدًا
.حسبت أن هذا سيكون سهلًا لكنه غير ذلك
،"عندما وصلنا إلى مسكنه في "مورغان هيل
.كان السيد (كارتوف) ميتًا
.بإصابة طلق ناري ذاتية على ما يبدو
،تكون هذه الاعترافات خدعًا أحيانًا
لكن بناءً على قصته، تمكنا من العودة
إلى موقع البحيرة حيث اكتشفنا بقايا حمض نووي
(يطابق حمض السيد (كارتوف
.في أماكن حرجة من منطقة البحث
.تحدثت إلى والدها سلفًا
لكننا في هذه المرحلة ...من التحقيق واثقون للغاية
بأن حياة الآنسة (كيم) قد سُلبت
.وهي في طريقها خارج المدينة
(ستُعقد جلسة دعاء خاصة للآنسة (كيم
...وسط مدينة "سان خوسيه" هذا الأسبوع
.ما زال غير منطقي
أين السيارة التي أخذها فيها؟
أين... الحقائب؟
هل نظف الدماء؟
من هذا الرجل يا (فيك)؟
.لا أدري
.أتمنى لو كانت عندي إجابة
...كل ما أعرفه
وكل ما تحتاج إلى معرفته
.هو أنه لم يكن لهذا علاقة بك
.أظن ذلك
.يؤسفني كل ما حل بابنتك
.ويؤسفني كل ما حل بك
،وإن كان باستطاعتي فعل أي شيء من أجلك
.فلا تتردد في الاتصال بي رجاءً
.حسنًا - .اتفقنا -
"مرتكب جرائم جنسية يعترف بالقتل وينتحر"
".من (إم بلانكنسميث): في غاية الأسف"
".من (مايكل بورتر): خالص التعازي"
".من (ميموريال ون): فيديوهات من جلسة دعاء اليوم"
(ميموريال ون)" .(سيد (كيم)، نشكرك على اختيار (ميموريال ون
نأمل أن يؤدي بثنا دورًا صغيرًا في مواساة .أحبتك المسافرين في هذه الأوقات المتقلبة
يمكنك رفع صور وفيديوهات لأحبتك .لتكون متاحة عند جلسة الدعاء
ببساطة أرسل ملفاتك .عبر الرابط أدناه وسنتولى البقية
"لرفع الصور والفيديوهات اضغط هنا
اسحب الملفات وأفلتها هنا لرفعها" "أو اختر الملفات لرفعها
"فيديوهات (كيم) المنزلية"
"(مارغو)"
"2015_قبل الحفل الموسيقي.mp4"
"2010بامية.avi"
.تأكدي من تصفية الماء بالكامل - هل باتت جاهزة؟ -
"مارغو_عيد الأب.mp4"
.اذهبي وأيقظي والدك
!استيقظ يا أبي! استيقظ
!استيقظ
!استيقظ - .حسنًا -
.يا (مارغو)، أري والدك ما صنعته في المدرسة
...هذا أبـ
"!أفضل أب على الإطلاق"
"نقل إلى سلة المهملات"
"تفريغ سلة المهملات"
"رفع"
.نشكرك على الرفع" ".لديك سؤال؟ تواصل معنا
"الصور"
"منذ 3 أشهر"
.(أنا (مارغو
"(: (من (فيش آند تشيبس): (هانا"
"هانا)، 20 عامًا)"
"(نادلة من (بيتسبرغ)، (أمريكا"
"غوغل) للبحث عن الصور)"
"بحث بالصورة"
"دليل السلامة لمضيفات الطيران"
"نماذج صور لتمارين رياضية"
"!طالبة مشغولة تحضر حاسوبًا محولًا للنشاط الدائم"
"!هانا باردي)، عارضة لصور النماذج)"
"إحدى أكثر الشهيرات في عالم عارضات صور النماذج"
مرحبًا؟
أهلًا، أتساءل إن أمكنني التحدث إلى (هانا)؟
.تتحدث معك
.(مرحبًا، أتحدث بخصوص ابنتي، (مارغو كيم
تحدثت إليها على الإنترنت ."باسم "إم كي مينيا
.لا بد أنك اتصلت بالرقم الخطأ
.أنا صاحبة موهبة، لا ممثلة موهوبات
.لكن يمكن أن أصلك بوكيل أعمالي إن رغبت
إذن تعملين نادلة في دوام جزئي؟
لأنك أخبرت المحققة .أنك كنت مناوبة عند اتصالها
أي محققة؟
.لا أفهم
،المحققة (فيك)، اتصلت بك منذ 4 أيام
...وأخبرتها أنك كنت مناوبة في مطعم
.سيدي، لم تصلني مكالمة من الشرطة قط
عم تتحدث؟
.لعلي غير واضح بكلامي
،"على موقع "يو كاست
كنت تدردشين مع ابنتي
.طوال شهور
."اسم المستخدم خاصتك "فيش آند تشيبس
.كانت أمك في المشفى
صحيح؟
ما هو موقع "يو كاست"؟
.(وصلت إلى الرقيبة المحققة (روزماري فيك
.اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
...(فيك)
.(معك (ديفيد كيم .هنالك أمر غير متناسق أو منطقي
عاودي الاتصال بي حالما تتلقين هذه، اتفقنا؟
رسالة من (بيتر كيم): اتصلت بك" "...(وراسلتك 3 مرات. أجرب حساب (مارغو
:(رسالة من (بيتر كيم" "...ستبدأ جلسة الدعاء قريبًا
."قسم شرطة "سيليكون فالي
.مرحبًا، أجل، هذه حالة طارئة
.(علي التحدث إلى المحققة (روزماري فيك أيمكنك وصلي بها من فضلك؟
.معذرة يا سيدي، هذا غير ممكن - .لا -
بخصوص ماذا؟
معك (ديفيد كيم)، علي التحدث ..."إلى المحققة (روزماري فيك). "ف-ي
.(سيد (كيم
.(يؤسفني جدًا سماع ما حل بـ(مارغو - .شكرًا لك -
.جميعنا هنا حزين للغاية بشأن ذلك - .أجل، شكرًا لك -
.(خاصة (روزماري
.لم أر شخصًا يكرّس نفسه لقضية مثلها قط
.أجل، أعلم
منذ لحظة تطوعت لقيادتها
.إلى أسلوب تعاملها مع التحقيق - .مهلًا -
.وكيف أحسنت التعامل مع الإعلام
...مهلًا، انتظري، قلت
هل قلت إنها تطوعت؟
معذرة؟
.قلت إنها تطوعت
...لا، قيل لي إنها
أُسندت إليها القضية، صحيح؟ أُسندت إليها؟
.كلا. تطوعت قطعًا
...لكني للأسف
.ما زلت لا أستطيع وصلك عبر المقسم
"(المحققة (روزماري فيك"
لكنها على الأرجح في طريقها .(إلى جلسة الدعاء لـ(مارغو
يمكنني وصلك ببريد عملها الصوتي .بدلًا منها إن شئت
"محققة ومقدمة خدمة مدنية"
(المحققة (روزماري فيك" "تبني عيادة إعادة تأهيل مع مدانين سابقين
سيد (كيم)؟
...في الواقع، أيمكنك
وصلي بنائب المأمور من فضلك؟
"أدخل رقم البث الخاص"
"مباشر"
".نواجه صعوبات تقنية. لكم اعتذارنا الصادق"
"قسم جرائم القتل"
،آنسة (فيك)، كما تم إعلام محاميك
تؤكدين بموجب توقيع هذه الوثيقة
الاعتراف الذي تقدمينه هنا اليوم
فيما يخص الجرائم المتهمة بها
.بعد اعتقالك منذ أسبوع
سيأخذ عندها مكتب المدعي العام التسامح بعين الاعتبار
.بخصوص أي تهم متعلقة بالقضية
.بما فيها القتل العمد من الدرجة الأولى
اعذرونا، ننتقل بكم الآن ،"إلى "سان خوسيه، كاليفورنيا
حيث يصلنا خبر الآن
عن اعتقال ضابطة مكلفة بإنفاذ القانون
في جلسة الدعاء لمراهقة محلية
.مفقودة منذ الثلاثاء الماضي
"(مباشر: اعتقال محققة، في الطريق إلى قسم شرطة (سيليكون فالي"
،فلنبدأ من يوم الخميس، 11 مايو .(عند اختفاء (مارغو كيم
ماذا حدث تلك الليلة؟
.وصلتني مكالمة
ومن كان المتصل؟
.ابني
"روبرت)، جوال)"
...أمي
.اقترفت خطأً شنيعًا
.أظن أن علي الاتصال بالطوارئ
ماذا فعلت بعد سماع المكالمة؟ - .التقيته -
"(آخر مكان شوهدت فيه (مارغو"
أين؟
."قرب بحيرة "باربوسا
.كان يقف على حافة واد
"(وادي (باربوسا" "(بحيرة (باربوسا"
بم أخبرك (روبرت) عندما وصلت إلى هناك؟
.قال، "في الأسفل فتاة
".دفعت فتاة إلى الأسفل دون قصد
.سألته عن السبب
بم أجاب؟
.عليك أن تفهم أن ابني ليس كسائر الأولاد
...إنه مختلف، قد يتأذى
بم أجاب؟
(قبل 6 أشهر، (روبرت) ميّز (مارغو
.عندما رآها على موقع تدوين ببث مباشر
"(أهلًا بعودتك، (فيش آند تشيبس"
"تبث (إم كيه مينيا) صديقتك على الـ(فيسبوك) للمرة الأولى"
.كان معجبًا بها منذ المدرسة الابتدائية
"انضمام"
"انضم (فيش آند تشيبس) إلى بثك"
.كان يعرف كل شيء عن حياتها
"<3 من الغريب أن كلانا هنا"
.واهتماماتها
"اذكري الـ(بوكيمون) المفضل عندك وسبب تفضيله"
فماذا فعل؟
"فتاة جميلة"
.اختلق قصة
.هوية جديدة
.التقطت هذه الصورة في غابة
.كانا صديقين طوال 6 أشهر
تعملين 25 ساعة إضافة إلى المدرسة؟
"حتى تخرج أمي من المشفى فقط. السرطان اللعين"
.كان تقمص أدوار لا أكثر. لا ضرر منه
فأمرني أبي بترك المدرسة اليوم" "\: فواتير المشفى
.حتى أرسلت المال
"فينمو): دفعت لك (مارغو كيم) 2500 دولار)"
."وجدت اسم مستخدمه على "فينمو
.أرسلت 2500 دولار لتغطية نفقات المشفى
"دفعت لك (مارغو كيم) 2500 دولار"
.نفقات لم يكن لها وجود
.كانت فتاة طيبة
.فقرر أن يعيد لها مالها
.كان عليه الاعتراف. كان الأمر مقضيًا
لماذا لم يعطه لها في المدرسة ببساطة؟
(كان محتملًا أن تبدي (مارغو .ردة الفعل الخطأ علنًا
.لا يحب (روبرت) ذاك النوع من لفت الأنظار
.فلحق بها
.لحق بها
وماذا كانت (مارغو) تفعل عندما وصل ابنك إلى البحيرة؟
.تدخن الحشيش في سيارتها
ماذا حدث بعد ذلك؟
.دخل
.صرخت وضربته
،قبل أن يدرك أنه ينزف حتى .كانت تهرب وتطلب النجدة
.جرى يلحق بها. كان الظلام حالكًا
"...(اتصال من (مارغو كيم) عبر (فيس تايم"
(اتصال مرئي من (مارغو كيم" "رفض قبول
،لم يكن يحاول أذيتها .بل كان يحاول تفسير موقفه
...لكنها كانت تلكمه وتصرخ وهو
.أبدى ردة فعل دون تفكير
.قاوم ودفعها
.فسقطت
...ببساطة
.اختفت فحسب
،إذن اتصل بك ابنك
.وطلب منك مساعدته في التستر على جريمة قتل
.كلا
.كان ذلك قراري أنا
.عزيزي، أريدك ألا تتصل بأي أحد
.ستعتني أمك بكل شيء
.كان قراري أنا
"(اعتقال مشتبه به في قضية (مارغو كيم"
.لا قراره
.إذن تنظرين الآن إلى قعر واد
هل نزلت إلى الوادي؟ - .حاولت -
،لكنه كان ضيقًا ووعرًا .يستحيل النزول إليه دون فرق البحث والإنقاذ
...فكيف استنتجت أن
أنها كانت ميتة؟
كان ضيقًا ووعرًا
.وقعره على عمق 15 مترًا كحد أدنى
.وكان الصمت مطبقًا
.فساعدت ابنك
.تخلصت من السيارة في البحيرة
.وتوليت مسؤولية التحقيق
.أقنعت (ديفيد) بأن ابنته هربت
"حذف الحساب"
قلت إن قرص حاسوب (مارغو) الصلب .مع الطب الشرعي
المستخدم-1609786" "تم تعطيل هذا الحساب
وأخبرت فريق إنفاذ القانون
بأننا انتهينا من تفتيش المنطقة .التي أعرف أن جثتها فيها
لكن مع ذلك كانت مسألة وقت .حتى يجدوا المكان
.ولذلك احتجت إلى اعتراف
.كان الشيء الوحيد الذي سيوقف البحث
.فخدرت مجرمًا سابقًا تعرفينه ولقنته نصًا
أكان موته انتحارًا حقًا؟
.إنه ابني
أتعرف ما قد يفعل السجن بشخص مثله؟
،محققة من (كاليفورنيا) تتحمل المسؤولية الكاملة" "حامية ابنها من تهم جنائية
.اقترف خطأً
،لمن انضموا إلينا للتو
نتابع الآن سيارة الشرطة (التي تنقل المحققة (فيك
...(ووالد الآنسة (كيم
،إذن، بعد اعتقالك، في طريقك إلى القسم
لم تنبسي بكلمة لأي أحد
،)حتى سألك السيد (كيم
.عما إن كانت ابنته ميتة في الواقع
ماذا قلت له؟
قلت إن (مارغو)، حتى لو نجت ،من السقطة التي تعرضت لها
.لما كان ذلك مهمًا
.لبقي عليها العيش 5 أيام دون مياه
وماذا كان رد (ديفيد)؟
...يبدو أن الموكب يقترب الآن
.أخبرهم أن يعودوا أدراجهم
لماذا؟
.قال إن يومين قد مرا
...تمهلوا قليلًا
.كان عليها العيش دون مياه يومين فقط
.ويبدو أنهم ينعطفون عائدين الآن
.هبّت عاصفة يوم الاثنين
"أخبار عاجلة"
نشاهد الآن تغطية حية
"من فرعنا في "منطقة الخليج
(لعملية إغاثة للمراهقة المفقودة (مارغو كيم
التي تعتقد السلطات الآن
.أنها في قعر وادي "شمال كاليفورنيا" هذا
،بعد افتراض أنها ميتة منذ ساعات
.نشط البحث عن (مارغو كيم) مجددًا عصر اليوم
بعد أن قدمت معتقلة مشتبه بها للسلطات
.موقع الآنسة (كيم) بالضبط
،السؤال الوحيد المتبقي أما زالت (مارغو) حية؟
أم فات الأوان بالفعل؟
نستمر في مراقبة الأرض
بينما يبدو أن الجميع ما زال منتظرًا
.أي تحديث عن العملية في الأسفل
...لكن تمهلوا
يصلنا خبر للتو
.أن رجال الإنقاذ بدؤوا بالصعود
نكرر لمشاهدينا، لا ندري ماذا نوشك أن نرى
...بينما نلقي نظرة خاطفة حول
وها هي ذي. نلقي الآن نظرة أقرب
بينما يسحب رجلا طوارئ
ما يبدو أنه (مارغو كيم) في سلة نقالة
.إلى أعلى هذا الوادي
من جديد، نريد أن نحذر مشاهدينا
.أننا لا نعرف ما حالتها
.بينما نلقي نظرة إلى والد (مارغو) هناك
.لكنهم يشقون طريقهم إلى الأعلى
.ويبدو أن رجال الطوارئ قد رفعوها
...نكرر، لا خبر بعد عن وضعها
وترون هنا والدها
بينما يبدو أن فريق البحث والإنقاذ
يستعد الآن لرفع نقالة (مارغو) السليّة
.إلى حمالة حضّروها للتو
نكرر، هذه تغطية حية
،)بينما ترون (مارغو كيم
،التي كانت مفقودة طوال الأسبوع الماضي
...تُرفع الآن إلى
"أي جديد؟"
"اليوم، الساعة 4:11 مساء"
"أي جديد؟"
".كلا. تفقدت البريد للتو"
"معهد الموسيقى"
"وضع الطلب"
":إن طلبك لتعلم العزف على البيانو"
"قيد النظر"
"بالمناسبة"
"لم أرسل لك الصورة"
"أي صورة؟"
أهلًا بعودتك" "إلى مدرسة (إيفركريك) الثانوية
"مقرف يا أبي، أبدو مقززة"
"!!يا إلهي"
"علي الذهاب"
"قيد النظر"
".أتفهم تمامًا"
"لن تعيد الصفحة تحميل نفسها"
"!ليس ذلك ما أفعله"
"(; حسنًا"
"ملاحظة"
"إني في غاية الفخر بك"
"كانت أمك لتفخر بك أيضًا"
"(: شكرًا لك يا أبي"
"حسنًا، علي الذهاب حقًا"
".أراك الليلة"
"...إيقاف التشغيل"
"إلغاء"
"استخدم الصورة خلفية لسطح المكتب"
"...إيقاف التشغيل"
"إيقاف التشغيل"
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - محمد نجاح |
"| قيد البحث"
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - محمد نجاح |
هذه القصة وكل الأسماء والشخصيات والحوادث المصورة" في هذا الإنتاج خيالية. لا يقصد الارتباط المباشر ".بأي أشخاص أو أماكن أو أبنية حقيقية ولا ينبغي استخلاصه
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - محمد نجاح |