‫استناداً إلى قصة حقيقية، بتصرف‬
‫١٩٨٣‬
‫عندما تحب أحدا ما، عليك أن تثق به.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫عليك أن تدعه يدخل إلى كل ما تملك.‬
‫وإلا فما الفائدة؟‬
‫ولفترة، كنت أعتقد أن ذلك هو نوع الحب‬ ‫الذي عشته.‬
‫"كازينو"‬
‫قبل أن أدير كازينو،‬ ‫أو قبل أن تنفجر بي سيارتي...‬
‫"آيس روثستين" كان متنبئاً عظيماً‬ ‫في المقامرة.‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم ذلك.‬
‫كنت جيداً لدرجة أنني كلما راهنت،‬ ‫كنت أغير الاحتمالات‬
‫لكل وكيل مراهنات في البلاد.‬
‫أنا جاد، كنت أحسبها بشكل دقيق‬
‫حتى أنني حظيت بالجنة على الأرض.‬
‫لقد كلفت بإدارة أحد أكبر الكازينوهات‬ ‫في "لاس فيغاس"، الـ"تانجيرز"...‬
‫من قبل النوع الوحيد من الرجال الذين‬ ‫يمكنهم أن يأتوك بذلك المبلغ من المال.‬
‫٦٢ مليون و٧٠٠ ألف دولار.‬
‫لا أعرف كل التفاصيل.‬
‫في الحقيقة، لم يعرف أحد كل التفاصيل.‬
‫لكن كان يجب أن يكون مثالياً.‬
‫كان لديه أنا، "نيكي سانتورو"،‬ ‫صديقه المفضل الذي يحميه‬
‫وكانت على ذراعه "جينجر"،‬ ‫المرأة التي أحبها.‬
‫لكن في النهاية، أضعنا الفرصة.‬
‫وكان يجب أن تكون رائعة جداً أيضاً.‬
‫وأتضح أنها كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي يمنح فيها مجرمون عتيدون مثلنا‬
‫شيئا ثميناً كهذا ثانية.‬
‫في ذلك الوقت، كانت "فيغاس" المكان‬ ‫حيث يأتي الكثير‬
‫من الأغبياء كل سنة على حسابهم‬
‫ويخسرون ما يقارب المليار دولار.‬
‫لكنك في الليل، لا تستطيع أن ترى الصحراء‬ ‫التي تحيط بـ"لاس فيغاس".‬
‫لكن الكثير من مشاكل البلدة كانت تحل‬ ‫في الصحراء.‬
‫هناك الكثير من الحفر في الصحراء‬
‫والكثير من المشاكل مدفونة في تلك الحفر.‬
‫ما عدا أن عليك أن تحسن التصرف.‬
‫وعليك أن تتأكد أن الحفرة جاهزة‬
‫قبل أن تصل بحمولة في صندوق السيارة.‬
‫وإلا عليك أن تحسب نصف ساعة‬ ‫أو ٤٥ دقيقة من الحفر.‬
‫من يعرف من قد يأتي في تلك الأثناء؟‬
‫وقبل أن تعي، ستجد أن عليك أن تحفر‬ ‫بضعة حفر إضافية.‬
‫ويمكن أن تبقى هناك طوال الليل.‬
‫"تانجيرز"‬
‫شارع "ذا ستريب" - "لاس فيغاس"‬ ‫قبل عشر سنوات‬
‫فندق وكازينو "تانجيرز"‬
‫من يستطيع أن يقاوم؟‬
‫في أي مكان آخر،‬ ‫كنت وكيل مراهنات أو مقامراً‬
‫أتوخى الحذر دائماً،‬ ‫وتضايقني الشرطة ليلاً ونهاراً.‬
‫لكن ها أنا ذا، السيد "روثستين".‬
‫أنا لست شرعياً فقط، بل أدير كازينو.‬
‫وذلك يشبه من يبيع الناس أحلاماً بالمال.‬
‫استخدمت زميلاً قديماً من الكازينو،‬ ‫"بيلي شيربيرت"، كمدير لي وبدأت العمل.‬
‫وهذا "روني" الذي يعتني بغرفة‬ ‫أوراق اللعب.‬
‫لأن "لاس فيغاس" تغسل ذنوب رجال مثلي.‬
‫إنه يشبه غسيلاً أخلاقياً للسيارات.‬
‫يفعل فينا كما تفعل "لورد" بالحدب والكسحاء.‬
‫وإضافة إلى جعلنا شرعيين...‬
‫يدر علينا المال نقداً، بكميات هائلة.‬
‫ماذا تعتقدون أننا نفعل هنا وسط الصحراء؟‬
‫إنه كل هذا المال.‬
‫هذه النتيجة النهائية لكل الأضواء اللامعة‬
‫والرحلات المجانية وكل الشمبانيا‬
‫وأجنحة الفندق المجانية وكل النساء‬ ‫وكل الخمر.‬
‫كل ذلك رتب لنا فقط من أجل الحصول‬ ‫على أموالك.‬
‫تلك هي الحقيقة عن "لاس فيغاس".‬
‫نحن الرابحون الوحيدون.‬
‫ليست هناك أية فرصة للاعبين.‬
‫وتتدفق أموالهم من الطاولات‬
‫إلى صناديقنا من خلال القفص‬
‫ثم إلى الغرفة الأكثر قداسة في الكازينو.‬
‫المكان الذي يجمعون فيه كل المال،‬ ‫قدس الأقداس...‬
‫تنبيه - ممنوع الدخول‬
‫...غرفة الإحصاء.‬
‫هذا المكان كان محرماً.‬
‫حتى أنا لم أستطع أن أدخل.‬
‫لكنها كانت وظيفتي أن أبقيه مليئاً بالنقد،‬ ‫هذا بالتأكيد.‬
‫كان لديهم من المال هناك ما يكفي‬
‫لبناء بيت من أكوام الأوراق النقدية‬ ‫من فئة الـ١٠٠ دولار.‬
‫والأفضل من ذلك أنه في الطابق العلوي‬
‫مجلس الإدارة لم يكن يعرف ماذا يجري.‬
‫بالنسبة إليهم كل شيء كان‬ ‫يبدو واضحاً وشريفاً.‬
‫صحيح؟ خطأ.‬
‫تحقق خمسة آلاف دولار.‬
‫الشباب في غرفة الإحصاء‬
‫كانوا جميعا مدسوسين هناك لسرقة‬ ‫أموال المؤسسة.‬
‫إنهم يحصون أموالاً أقل من الموجود،‬ ‫ويضيعون إيصالات.‬
‫وحتى أنهم يأخذون النقود من الصناديق.‬
‫وكان على هذا الرجل هنا‬ ‫الواقف أمام مليوني دولار‬
‫أن يقشط النقد دون معرفة أي كان‬
‫لا مصلحة ضريبة الدخل أو أي كان.‬
‫لاحظوا كيف أن لا أحد في غرفة الإحصاء‬ ‫يبدو أنه يرى شيئاً أبداً.‬
‫بطريقة ما، هناك دائماً من يغض الطرف.‬
‫انظروا إلى هؤلاء الشباب.‬ ‫ألا يبدون مشغولين؟‬
‫إنهم يحصون النقود. من يريد إزعاجهم؟‬
‫أعني، لا سمح الله أن يرتكبوا خطأ‬ ‫وينسوا السرقة.‬
‫في هذه الأثناء، أنت تدخل وتخرج.‬
‫متخطياً البواب الذي يتلقى مائة دولار‬ ‫إضافية في الأسبوع‬
‫لمجرد أنه يراقب الباب.‬
‫إنه عمل روتيني، كالمعتاد‬
‫دخول وخروج، مرحباً، مع السلامة.‬
‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫ليس سوى شخص بدين آخر يخرج‬ ‫من كازينو بحقيبة.‬
‫تلك الحقيبة كانت تتجه مباشرة‬ ‫إلى مكان واحد.‬
‫مدينة "كانساس سيتي" القريبة‬ ‫من "لاس فيغاس"‬
‫بالمسافة التي يمكن لرؤساء "وسط الغرب"‬
‫أن يبتعدوا دون أن يجري اعتقالهم.‬
‫"كانساس سيتي"‬
‫تلك الحقيبة كانت كل ما كان يريده الرؤساء.‬
‫وكانوا يريدونها كل شهر.‬
‫بقالية "سان مارينو" الإيطالية‬
‫هذا المرموني العجوز اللعين هنا‬
‫كان لا بد أن يسافر بالحقائب مرة كل شهر،‬ ‫بلطف وسهولة.‬
‫- هناك شيء رائحته جيدة.‬ ‫- حضروا لنا شيئاً نأكله.‬
‫الرؤساء قد يأتون من جميع الأنحاء.‬
‫من "ديترويت" و"كليفلاند" و"ميلووكي"‬
‫ومن جميع أنحاء "وسط الغرب"‬
‫وقد يجتمعون في سوق الخضار والفاكهة هذا‬ ‫في "كانساس سيتي".‬
‫حتى أنه لم يعرف أحد بذلك.‬
‫أحد الشباب جعل أمه تقوم بالطبخ.‬
‫هل ترى ذلك الرجل، "جيري ستريانو"؟‬
‫هؤلاء العجزة الملاعين قد لا يبدو عليهم‬
‫لكن صدقوني‬
‫هؤلاء هم الذين يسيطرون سراً‬ ‫على "لاس فيغاس"...‬
‫أمي، ذلك الرجل هنا ثانية.‬
‫...لأنهم يسيطرون على نقابة سائقي الشاحنات.‬
‫وذلك هو المكان الواجب الذهاب إليه‬ ‫لاقتراض المال لشراء كازينو.‬
‫- هل تعطيني إياه حين تنتهي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحد يحصل على قرض من نقابة سائقي‬ ‫الشاحنات ما لم يتأكد الرجال‬
‫في هذه الغرفة أنهم سيحصلون‬ ‫على حقائبهم الصغيرة.‬
‫أشخاص أمثال هذا العجوز هنا، من "ديترويت".‬
‫أو خاصة أشخاص مثل "ريمو غاجي"،‬ ‫الرئيس الأعلى للمجموعة.‬
‫هل تعرف المبلغ بالتقريب؟‬
‫بالتأكيد الرجل الأكثر أهمية في هذه الغرفة.‬
‫- رزم من ١٠ كلغ، ما يقارب ٧٠٠ ألف دولار.‬ ‫- جيد.‬
‫إنه وقت مبكر قليلاً في "لاس فيغاس"‬
‫لكني أريد أن أرحب بالسيدات والسادة‬ ‫في صناعة القمار‬
‫بما يتعلق بالعالم‬
‫"أندي ستونز"، رئيس صندوق تقاعد‬ ‫نقابة سائقي الشاحنات‬
‫كان رجلاً لا علاقة له بالنشاطات الإجرامية.‬
‫كان رجلاً قوياً.‬
‫كان يلعب الغولف مع الرئيس.‬
‫نيابة عن صندوق تقاعد نقابة سائقي الشاحنات‬
‫- يسرني تقديم...‬ ‫- لكن "أندي" كان يتلقى الأوامر أيضاً.‬
‫عندما طلب منه إعطاء قرض‬ ‫من صندوق التقاعد إلى "فيليب غرين"...‬
‫...هذا الشيك بقيمة ٦٢ مليوناً‬ ‫و٧٠٠ ألف دولار‬
‫من أجل "تانجيرز" الجديد.‬
‫...فعل ما طلب منه.‬
‫كان رجل الواجهة المثالي.‬
‫وماذا كان يمكن أن يكون عدا ذلك؟‬ ‫لم يكن يعرف الكثير.‬
‫لم يكن يريد أن يعرف الكثير‬
‫خصوصاً أن الرؤساء جعلوا‬ ‫نقابة سائقي الشاحنات تقرضه مالاً.‬
‫أراد أن يعتقد أنهم أعطوه المال‬ ‫لأنه كان ذكياً.‬
‫أقول ذلك مع معرفتي التامة بالمنافسة‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫ومن أين أتوا بـ"غرين"؟‬
‫من يعرف؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه كان سمسار عقارات‬ ‫مكافحاً من "أريزونا"‬
‫وكان بالكاد يملك ثمن انتقاله ليقبض شيكه.‬ ‫وكان رجل الرؤساء...‬
‫الصندوق المركزي لتقاعد سائقي شاحنات‬ ‫الولايات الوسطى‬
‫..."أندي ستون" الذي أعطى كل الأوامر.‬
‫وليس رئيس مجلس الإدارة، "فيليب غرين".‬
‫إني أفهم.‬
‫كل ما احتاجوه كان‬
‫شخصاً يمكنهم الوثوق به ليدير الكازينو.‬
‫ومن أفضل من "آيس"؟‬ ‫كان في "فيغاس" لبضع سنوات‬
‫وقد فهم طريقة عمل المدينة بالكامل.‬
‫لكن "آيس" كعهده،‬ ‫لو أعطيته فرصة لإدارة كازينو‬
‫فسيحاول إقناعك بالعدول عنها.‬
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫لجنة الألعاب لن تعطيني رخصة أبداً.‬
‫لقد اعتقلت ٢٤ مرة بسبب القمار والمراهنات.‬
‫ليس من الضروري أن تكون لديك رخصة‬ ‫للعمل في كازينو.‬
‫كل ما عليك هو التقدم بطلب للحصول عليها.‬
‫قانون الولاية يقول إنه يمكنك أن تعمل‬ ‫في كازينو‬
‫أثناء معاملتهم لطلبك.‬
‫لديهم تراكمات عشر سنوات.‬
‫ماذا يحصل عندما يكتشفون فعلاً؟‬
‫لماذا يريدون أن يكتشفوا؟‬
‫نحن نستثمر مائة مليون دولاراً هنا.‬ ‫لماذا يبعدوننا؟‬
‫إنهم لن يكتشفوا أبداً. كل ما عليك فعله‬ ‫هو تغيير مسمى وظيفتك.‬
‫مثلاً، من المدير التنفيذي للكازينو‬ ‫إلى رئيس قسم الطعام والشراب.‬
‫عندها يضعون طلبك في أسفل الكومة.‬
‫أعرف أشخاصاً عملوا هناك لثلاثين عاماً‬ ‫وليست لديهم رخصة.‬
‫إنه عرض صعب يا "أندي".‬
‫لو فعلت ذلك، فيجب أن أديره بطريقتي.‬
‫لك ذلك.‬
‫أنا جاد. لا تدخل.‬
‫لا أحد سيتدخل في إدارتك للكازينو.‬
‫أنا أضمن ذلك.‬
‫وهكذا أقنعوا "آيس" باستلام المهمة.‬
‫أرادوه لأن "آيس" كان يأكل وينام‬ ‫ويتنفس قماراً.‬
‫وقد اخترعوا له تسمية لطيفة لعمله أيضاً‬
‫مدير العلاقات العامة لـ"تانجيرز".‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي أداره كان الكازينو.‬
‫راهن أول مرة عندما كان بعمر الـ١٥،‬ ‫وكان دائماً يربح.‬
‫لكنه لم يكن يراهن مثلي أو مثلك.‬
‫كان يتمتع ويمرح، وأشياء مماثلة.‬
‫أين تعلمت كيف توزع؟‬
‫إنه يراهن بدقة متناهية.‬
‫ضع الفيشات بشكل صحيح.‬
‫- هكذا تضعها.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كان لابد أن يعرف كل شيء.‬
‫كان يكتشف أسرار اللعب التي لم يعرفها‬ ‫أحد غيره‬
‫وذلك ما كان يراهن عليه.‬
‫حتى في ديارنا قبل سنوات‬
‫عندما كنا نتسكع، كان يعرف إن كان‬ ‫لاعب البيسبول مدمناً على الكوكايين‬
‫٢٠ ألف دولاراً على "كولومبيا".‬
‫إذا كانت صديقته حبلى.‬
‫كان يحصل على سرعة الريح ليحكم‬ ‫على أهداف الملعب.‬
‫لقد قدر حتى درجة الارتداد‬ ‫التي تحدثها مختلف أنواع الأخشاب‬
‫على ملاعب كرة السلة في الكلية.‬
‫كان يعمل على هذا ليلاً نهاراً.‬
‫كان يعرف كل شيء عن اللعبة‬ ‫التي يراهن عليها.‬
‫"آيس" راهن بستة دولار. سأراهن مثله.‬
‫موسم بعد موسم‬
‫كان النذل هو الفائز الأكيد الوحيد‬ ‫الذي عرفته أبداً.‬
‫لكنه كان جدياً تجاه كل ذلك‬
‫لدرجة أني لا أعتقد أنه كان يستمتع.‬
‫لكنه هكذا كان.‬
‫حينها، لم يكن الرؤساء يعيرون اهتماماً‬ ‫عما إذا كان يستمتع أم لا.‬
‫بالنسبة إليهم، كان آلة تسجيل نقد.‬
‫كل ما كان عليهم أن يفعلوه هو دق الجرس‬ ‫وأخذ المال.‬
‫وخصوصا "ريمو"‬
‫الذي كان مقامراً منحطاً يخسر دائماً.‬
‫كل تلك الأرباح الكاسحة.‬
‫- ما لم يضع "آيس" رهاناته.‬ ‫- كفى الآن!‬
‫كان "آيس" يكسب لهم في نهاية الأسبوع‬
‫أكثر مما كان يمكنني أن أفعل‬ ‫من سرقة النوادي في شهر.‬
‫كل ما كان "آيس" يلتقطه في الشارع،‬ ‫كان يخبر "ريمو" به.‬
‫من الملاكمات المنظمة إلى الخيول المخدرة‬
‫إلى الحكام الفاسدين،‬ ‫والنقاط المحسوبة سلفاً.‬
‫كان يخبر "ريمو" اللعين كل شيء.‬
‫ولأقول لكم الحق، أنا لا ألومه.‬
‫إبقاء "ريمو" سعيداً بالمال‬
‫كان أكبر ضمانة في العالم.‬
‫أيها اللعين!‬
‫كيف ربحت في مباراة "أوكلاهوما - ميشيغان"؟‬
‫لم يربح أحد من "أوكلاهوما" كيف فعلت ذلك؟‬
‫لهذا كان المبلغ كبيراً.‬
‫أترى؟ إنه لا يخبرني شيئاً أبداً.‬
‫ماذا لدينا للأسبوع القادم؟‬
‫الوقت مبكر قليلاً. سأعرف بحلول يوم الخميس.‬ ‫هل ذلك جيد؟‬
‫- ستأتي إلى البيت؟‬ ‫- سآتي.‬
‫في السابعة.‬
‫عمل جيد يا بني، تابع ما تفعله.‬
‫يا "نيك".‬
‫سألحق بك.‬
‫أترى ذلك الرجل؟ راقبه جيداً.‬
‫إنه يكسب لنا الكثير من المال.‬
‫وسيستمر بكسب المال لنا، لذا راقبه جيداً.‬
‫ليس كما يفعل المحققون الفدراليون هناك‬ ‫بدون تفكير.‬
‫- موافق؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أتريدني أن آخذ هذه؟‬
‫والآن، إضافة إلى كل شيء آخر‬
‫كان علي أن أتأكد ألا يحصل شيء‬ ‫لليهودي الناجح.‬
‫قدحي مشروب للسيدات.‬
‫نعم، كنا زوجاً عظيماً.‬
‫أنا كنت أراهن و"نيكي" كان يتأكد‬ ‫من التحصيل.‬
‫كان الرؤساء يحبوننا، ولم لا؟‬
‫كانوا جميعا يكسبون مالاً معنا.‬
‫- كيف كان "نيكي" يحصّل المال؟‬ ‫- أسبوعياً.‬
‫لا تسأل.‬
‫إذن أين المال اللعين؟ إني لا أراه.‬
‫- مرحباً يا "ميليسا"، "هايدي".‬ ‫- مرحباً يا "سام".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- اخرج من هنا. راهنت على التسعة.‬ ‫- كانت ثمانية.‬
‫"آيس"، أخبره عن مباراة فريق الـ"بيرز".‬
‫- ثمانية.‬ ‫- إذا كان لا يعرف، فلا أحد يعرف.‬
‫- كانت ثمانية.‬ ‫- إذن كيف راهنت على التسعة؟‬
‫لأنك مغفل.‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هذا قلمك؟‬ ‫- نعم، ذلك قلمي. لماذا؟‬
‫إنه جميل. لم أعرف لمن كان.‬
‫لم أرد أن يضيع.‬
‫شكراً. لماذا لا تأخذ ذلك القلم اللعين‬
‫وتغرزه في مؤخرتك أيها المغفل؟‬
‫- كنت فقط أعرض...‬ ‫- أحمق.‬
‫انتبه يا "جو".‬
‫ما هذا؟ أتسمع بكاء بنت صغيرة؟‬
‫هل هي بنت صغيرة لعينة؟‬
‫ماذا حدث للرجل القوي‬
‫من قال لصديقي أن يغرزه في مؤخرته؟‬
‫"نيكي"، اهدأ.‬
‫بينما كنت أحاول أن أفهم لماذا قال‬ ‫الرجل ما قاله‬
‫"نيكي" انقض عليه.‬
‫مهما كان الرجل كبيراً،‬ ‫كان "نيكي" يقضي عليه.‬
‫إن ضربت "نيكي" بالقبضات، يعود إليك بمضرب.‬
‫وإن ضربته بسكين، يعود إليك بمسدس.‬
‫وإن ضربته بمسدس، الأفضل لك أن تقتله‬
‫لأنه سيستمر بالعودة إليك‬
‫حتى يقُتل أحدكما.‬
‫مع حمايتي لـ"آيس"‬
‫جمع ثروة طائلة للرؤساء.‬
‫ذلك ما أتى به إلى "فيغاس".‬
‫كان آلة تصنع المال.‬
‫كان كاسباً كبيراً لهؤلاء الرجال.‬
‫حالما استلم عمله، ضاعف المبلغ المفروض.‬
‫مع "آيس"، لم ير الكازينو هذه الكمية‬ ‫من المال من قبل.‬
‫وكان الرؤساء سعداء جداً.‬
‫في "فيغاس"، كان لا بد من أن أحتفظ‬ ‫ببضعة موظفين محليين لهم علاقات سياسية.‬
‫كانوا قريبين من الكبار.‬
‫لولانا لبقي هؤلاء الرجال يتخبطون في فقرهم.‬
‫عليك أن تبقي المحطة أنظف من ذلك.‬
‫إذا احتجت إلى عامل التنظيفات، اطلبه.‬
‫لن يحدث ذلك ثانية يا "سام".‬
‫- سيد "روثستين".‬ ‫- لن يحدث ذلك ثانية يا سيد "روثستين".‬
‫هل هذا الرجل غبي لعين آخر، أم ماذا؟‬
‫- أنت تحتاج إليه.‬ ‫- ألا يمكن التخلص منه؟‬
‫إن له ارتباطاً سياسياً.‬ ‫إنه ابن عم مفوض المقاطعة.‬
‫لم أكن لأعطي هذا العاجز وظيفة حاجب.‬
‫لم يكن لدي خيار. كان لا بد أن أعتني بهم.‬
‫هؤلاء السذج يديرون الولاية.‬
‫شكرا يا سيناتور.‬
‫- يسنون القوانين ويمتلكون المحاكم.‬ ‫- أحتاج إلى غرفة.‬
‫كان العشرات من السياسيين والمسؤولين‬ ‫الحكوميين يأتون أسبوعياً.‬
‫- أعطه ما يريد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم لا نسعدهم؟‬
‫لأنه بالنسبة للسياسيين،‬ ‫كالسيناتور في الطابق العلوي هناك‬
‫كل شيء كان مجانياً.‬
‫ربح هؤلاء الرجال مجانية حياتهم‬ ‫عندما انتخبوا.‬
‫فلم لا يستغلونها؟‬
‫مع ذلك، كان سعر السياسيين رخيصاً،‬ ‫وكان بمقدورنا التعامل معهم.‬
‫إنه الحوت، مثل "كاي كاي إتشيكاوا"‬
‫الذي يراهن بـ٣٠ ألف دولاراً‬ ‫بتوزيع واحد من لعبة البكارا.‬
‫ذلك هو من يجب حقاً أن نراقبه.‬
‫إنه يلعب بسرعة وبمبالغ كبيرة،‬ ‫ولديه المال والقروض‬
‫لإفراغ احتياطك النقدي.‬
‫قبل سنة أفرغ بعض الكازينوات من المال‬ ‫في جزر الـ"كايمان".‬
‫في الصالة يجعلنا نخسر مليوني دولار‬
‫وفي الطابق العلوي يأخذ صابوناً‬ ‫وشامبو للشعر ومناشف مجاناً.‬
‫ثري آخر بخيل أحب غرفه المجانية‬
‫وطائراته الخاصة المجانية ومليوني دولاراً‬ ‫من مالنا.‬
‫لكننا أعدناه.‬
‫قلت لطيارنا أن يخبره أن بالطائرة عطلاً ما.‬
‫- ماذا حصل بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫هذه الأشياء الميكانيكية تحدث.‬
‫الأفضل أن تحدث هنا من أن تحدث في الجو.‬
‫ثم فاتته الرحلة المكملة إلى اليابان.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنه لا توجد غرفة.‬
‫أعدناه مع طابق كامل من الغرف لحسابه.‬
‫- آسف لأنك تأخرت عن رحلتك.‬ ‫- أنت تريد استرجاع بعض من مالي.‬
‫لا، لا مقامرة.‬
‫وعندما عاد، بدأ يلعب بمبالغ صغيرة.‬
‫كان يراهن بألف دولار لكل توزيع،‬ ‫بدلا من الـ٣٠ ألف دولار المعتادة.‬
‫لكني عرفت أن الحيتان مثل "إتشيكاوا"‬
‫لا يستطيعون الاستمرار بالمراهنة‬ ‫بمبالغ صغيرة.‬
‫لم يعتبر أنه سيكسب عشرة ألاف‬
‫بل اعتبر أنه سيخسر تسعين ألف.‬
‫لذا، رفع رهاناته.‬
‫حتى لفظ كل أرباحه وخسر مليوناً‬ ‫من ماله الخاص.‬
‫في الكازينو، القاعدة الذهبية‬ ‫هي أن تبقيهم يلعبون‬
‫وتجعلهم يستمرون بالعودة.‬
‫كلما طالت مدة بقائهم كلما خسروا.‬
‫وفي النهاية، نحصل على كل شيء.‬
‫في "فيغاس"، على كل شخص أن يراقب‬ ‫كل شخص آخر.‬
‫حيث أن اللاعبين يأملون بخسارة الكازينو‬
‫الموزعون يراقبون اللاعبين‬
‫ومراقبو الطاولات يراقبون الموزعين‬
‫ومراقبو الصالات يراقبون مراقبي الطاولات‬
‫ومراقبو القطاعات يراقبون مراقبي الصالات‬
‫ومراقبو المناوبة يراقبون مراقبي القطاعات‬
‫ومدير الكازينو يراقب مراقبي المناوبة‬
‫وأنا أراقب مدير الكازينو‬
‫وكاميرات المراقبة تراقبنا جميعاً.‬
‫إضافة إلى بضعة رجال‬
‫معظمهم كانوا محتالين سابقين،‬ ‫ويعرفون كل الخدع المستعملة.‬
‫نعم!‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- أخبرتك أني كنت محظوظة الليلة.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫دعينا نذهب. هذا لـ"جينجر"، هيا.‬
‫دعني أراهن بمائة دولار‬ ‫على رقم العشرة خاصتك.‬
‫شكراً.‬
‫ها نحن ننطلق.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- النرد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫انتبه لنفسك يا "ستيف".‬ ‫اغتنم الفرص وقد بسرعة.‬
‫هذا المائة دولار لك يا عزيزتي.‬ ‫شكراً لوقتك.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫ربحت لك الكثير من المال، أريد حصتي.‬
‫أي مال؟ رأيتك تسرقين.‬
‫انظر إلى كومة الفيشات.‬
‫- أريد النصف.‬ ‫- راقبتك طوال الليل.‬
‫- أريد مالي.‬ ‫- حقيبتك مليئة بالفيشات.‬
‫- أنا لم أسرق أي شيء منك.‬ ‫- اغربي عن وجهي!‬
‫- أغرب عن وجهك؟‬ ‫- نعم!‬
‫- حسناً، ما رأيك بذلك؟‬ ‫- هيا!‬
‫يا لها من حركة. وقعت في الحب فوراً.‬
‫ولكن في "فيغاس"، من أجل فتاة مثل "جينجر"،‬ ‫الحب يكلف مالاً.‬
‫سأذهب لأصلح من هندامي.‬
‫- مهمة "جينجر" في الحياة كانت المال.‬ ‫- سأعود فوراً.‬
‫- مع السلامة يا "جينجر".‬ ‫- شكرا للسؤال.‬
‫كانت ملكة حول الكازينو.‬
‫وكانت تأتي بالأثرياء‬ ‫وتساعدهم على صرف الكثير من المال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جينجر". كيف حالك؟‬
‫عظيم. ربما يكون لديك شيء لي.‬ ‫ألديك ما أريد؟‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫عندي لك بعض الحبوب المسعدة يا "أندي".‬
‫من لم يكن يريد "جينجر"؟ كانت إحدى أشهر‬
‫المحتالات وأكثرهن حظوة واحتراماً‬ ‫في البلدة.‬
‫المحتالات الذكيات مثلها يمكنهن إبقاء‬ ‫رجل يقظاً‬
‫ليومين أو ثلاثة قبل إرساله مفلساً‬ ‫إلى البيت‬
‫وإلى زوجته ومدققي حساباته المصرفية.‬
‫أي تغيير؟‬
‫جربت بضع ألعابٍ في طريق العودة.‬
‫لكن كل ذلك كان كلاماً فارغاً.‬ ‫ذهبت لتقبض المال.‬
‫- كيف أحوالك الليلة؟‬ ‫- جيدة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعبة.‬
‫- كانت "جينجر" تحترم قاعدة المحتالات.‬ ‫- خذي واحدة لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كانت تعرف كيف تعتني بالناس.‬
‫تلك هي "فيغاس".‬
‫- ستة آلاف وثمانمائة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنها مدينة الرشوة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫كانت تعتني بالموزعين‬
‫ومراقبي القطاعات ومدراء الصالات‬
‫لكن في الغالب، خدم مواقف السيارات‬
‫الذين يمكن أن يجلبوا لك أي شيء‬ ‫وأن يعتنوا بأي شيء.‬
‫كانت "جينجر" تعتني بخدم المواقف‬
‫الذين كانوا يعتنون بحراس الأمن،‬ ‫الذين كانوا يعتنون بالشرطة‬
‫- الذين يتركونها تعمل.‬ ‫- أحتاج إلى تلك المادة الليلة.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أنت لطيف.‬
‫مهنة خدم المواقف كانت تدر أرباحاً‬
‫لدرجة أنهم كانوا يرشون مدير الفندق‬ ‫للحصول على الوظيفة.‬
‫لكن شيئاً واحداً لم أفهمه‬
‫أنها كانت تسيطر على كل شيء‬
‫ما عدا قوادها وخليلها القديم،‬ ‫"ليستر دايموند".‬
‫هناك آخرون يشتركون في هذا.‬ ‫لدي شركاء.‬
‫أريدك أن تفهمي أنني أعتني بك بخصوص‬ ‫ذلك الأمر، موافقة؟‬
‫ستستعيدين ما يخصك، وستستعيدينه أولاً.‬ ‫مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫أين أنت؟ أنت في ذلك المكان.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- لا، لست هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا دائماً هنا من أجلك.‬
‫- أنت كذلك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫"جينجر" التي عرفتها لا تنظر حتى‬ ‫إلى هذا التافه.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- نعم.‬
‫كان صعلوكاً وغشاشاً بالورق‬
‫وقواداً في نادي الغولف الريفي وتافهاً‬
‫- يلاحق أطباء الأسنان من أجل بضعة دولارات.‬ ‫- خذ حذرك.‬
‫كان دائماً مفلساً، وكانت دائماً لديه قصة.‬
‫بطريقة ما، لم تتمكن من صده.‬
‫الطريقة التي كانت "جينجر" تراه فيها‬ ‫هي أنه كان رجلاً سيئ الحظ.‬
‫كان لا بد من أن يعتني به أحد ما.‬
‫بالعودة إلى الديار‬
‫لكن لا أحد كان عليه أن يعتني بـ"نيكي".‬
‫إن وجدت أي مال هناك، سنقتسمه معك.‬
‫اعتنى بنفسه كثير جداً.‬
‫لهذا كان كل شرطي في الديار يريد اعتقاله.‬
‫لقد طويت هذه الأشياء بشكل جميل.‬ ‫وقد أقدر قليلاً من الاحترام.‬
‫لا تنظر إلي يا زميلي، علي أن أعيش معها.‬
‫حتى بعد عودته من عطلة،‬ ‫كانوا يضايقونه في المطار.‬
‫"فرانك مارينو" كان هناك ليستقبله.‬ ‫وكذلك كانت الشرطة.‬
‫كانوا يريدون اعتقاله‬
‫- بسبب سرقة ألماس في "أنتويرب".‬ ‫- ساعدني كي أطوي هذه.‬
‫كانوا مستعدين لاتهامه بأي شيء، أينما كان.‬
‫وكانوا عادةً محقين.‬
‫لأن "نيكي" كان يستمتع بكونه شقياً.‬
‫ولم يكن يعير اهتماماً بمن يعرف ذلك.‬
‫ها هي. انظر إلى ذلك. جميلة!‬
‫أعني أن ذلك ما أقلقني‬
‫لأنه تبين أن "نيكي"‬ ‫كان على وشك أن يرسل إلى "فيغاس".‬
‫- حسناً، هذا كل شيء.‬ ‫- هناك المزيد.‬
‫هناك اثنتان عالقتان.‬
‫- أقول لك إنها خرجت!‬ ‫- هيا.‬
‫لا تكوني دفاعية هكذا،‬ ‫يمكن أن تعلق في شعرك.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لم يبق شيء، شكراً.‬
‫لم أستطع الانتظار لأضع يدي‬ ‫على "فيغاس".‬
‫لكن الرؤساء لم يرسلوني كي أستمتع بوقتي.‬
‫أرسلوني ليتأكدوا أن لا أحد سيضايق "آيس".‬
‫وأن لا أحد سيتدخل في حصتهم من المال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "سامي".‬
‫- رباه، انظري إلى هذا المكان.‬ ‫- مدهش.‬
‫أهلاً بكما في "فيغاس".‬
‫- حسنا يا "سامي".‬ ‫- جميل، أليس كذلك؟‬
‫"جينجر".‬
‫اللعنة، ماذا كنت تفعل هنا؟‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬
‫هذه "جينيفر" و"نيك".‬ ‫إنهما صديقان عزيزان علي.‬
‫- مرحباً يا "جينيفر".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫حسنا يا "سامي".‬
‫بعدما أكلنا، تركنا "جينيفر"‬ ‫و"جينجر" وحدهما‬
‫وذهبنا في جولة لنتكلم.‬
‫وبعد ذلك، فاجأني بالخبر.‬
‫ما رأيك بانتقالي إلى هنا؟‬
‫ألديك مشكلة بذلك؟‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫أتعني أني حصلت على موافقتك؟‬
‫طبعاً موافق. لكن علي أن أقول لك‬
‫إن الوجود هنا ليس نكتة.‬
‫يجب أن تعيش منزوياً.‬
‫إنه ليس كما في الديار.‬ ‫إنهم لا يحبون الرجال أمثالنا.‬
‫الشريف هنا رجل قاسي.‬
‫حتى الشرطة لا تخشى دفن الناس‬ ‫في الصحراء.‬
‫أنا لا أبالي.‬ ‫أريد الابتعاد عن الديار لفترة.‬
‫أنا تعب من تلك القذارة هناك.‬
‫انظر إلى هذا المكان، مصنوع من المال.‬
‫أتعرف ما هو أفضل جزء؟‬
‫لا أحد سيعرف ماذا نفعل.‬
‫لا يوجد أحد ليرانا. الكل في الديار.‬
‫لقد اعتقلت مرتين بدون سبب.‬
‫يجب أن تلتزم جانب الحذر حقاً.‬
‫إني أدير مكاناً مرخصاً. كل شيء شرعي.‬
‫لا تقلق بشأنه. لن أفعل شيئاً.‬
‫وخصوصاً لن أورطك في أي شيء.‬
‫"آيس" كان يرى "فيغاس" بطريقة‬
‫- هل أخبرته بأنني قادم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنني كنت أراها بطريقة أخرى.‬
‫كنت أراها غير مستغلة بما يكفي.‬
‫كان لديهم مراهنون وقوادون‬ ‫وتجار مخدرات يمكنني ابتزازهم.‬
‫إلى من سيلجؤون؟‬
‫فبدأت بوضع الأشخاص على اللائحة.‬
‫وأفضل من كل شيء، وللمرة الأولى في حياتي‬
‫وجدت طريقة لا تخسر.‬
‫كان لديه مخطط بسيط تماماً.‬
‫لم يكن علمياً كثيراً، لكنه فعال.‬
‫عندما كان يربح، كان يحصل.‬
‫وعندما يخسر، يقول للمراهنين أن يذهبوا‬ ‫إلى الجحيم.‬
‫ماذا كانوا سيفعلون؟ يضربون "نيكي"؟‬ ‫"نيكي" كان الذي يضرب.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل حصلت على ذلك الشيء لي؟‬ ‫- أي شيء؟‬
‫"نيكي"، اعتقدت أنك كنت تراهن.‬
‫كنت أراهن؟ لا، أنا آخذه.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- تماماً.‬
‫- أنا مرتبك قليلاً.‬ ‫- أنت مرتبك قليلاً؟‬
‫ربما لو أدخلت وجهك اللعين من خلال‬ ‫هذه النافذة‬
‫سيزول عنك الارتباك.‬
‫- أعطني المال اللعين.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لم أقصد شيئاً بذلك.‬
‫لهذا كان جاهزاً عندك.‬ ‫اعتقدت أنني كنت أراهن.‬
‫- رأسي الملعون.‬ ‫- تأنق.‬
‫والآن سيصعد "نيكولاس سانتورو"‬ ‫ويخبرنا عن رئيسنا الأول.‬
‫ولد "جورج واشنطن"‬
‫لكن مع ذلك، كانت الأمور لطيفة‬ ‫وهادئة لفترة.‬
‫قدمنا "نيكي" و"جينيفر" إلى الجميع‬ ‫في البلدة‬
‫مثل "أوزي" و"هاريتس".‬
‫لديك أرجحة جميلة.‬
‫أدخل "آيس" ابني "نيكي" الصغير،‬ ‫بفريق "ليتل ليغ" للبيسبول. كان ذلك رائعاً.‬
‫وتبين أن أحد المدربين‬ ‫كان شرطي استخبارات في المدينة.‬
‫لكنه لم يهم، فكل شيء كان عن الأطفال.‬
‫يجب أن يدرك أن اللعب ليس دائماً‬ ‫إحراز جولة كاملة.‬
‫ذلك ما أقول له تماماً، لكن تلك هي طبيعته.‬
‫وحيث أن "نيكي" هو "نيكي"،‬ ‫فقد بدأ الناس يلاحظون وجوده.‬
‫وخصوصاً في الكازينو حيث لم يكن‬ ‫يعمل بالتأكيد‬
‫وصلت الرسالة إلى الناس.‬
‫لهذا السبب أرسلني الرؤساء إلى هنا.‬
‫كان علي أن أتأكد من منع العصابات الأخرى‬ ‫من سرقة المكان.‬
‫مثل هذين اللعينين هنا.‬
‫كانوا سيحاولون سرقة ٢٠٠ ألف منّا.‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- نعم، أنا هنا معهم.‬
‫إننا ننتظر "كارماين".‬
‫نعم، نحن نبحث عن "كارماين".‬
‫كان هنا من قبل. كانت معه حقيبة، ثم خرج.‬
‫"كارماين" خرج؟‬
‫خرج؟‬
‫إنه ليس هنا؟‬
‫"كارماين" خرج؟‬
‫أعتقد أنه ذهب إلى الجانب الآخر من الشارع‬ ‫أو إلى مكان آخر.‬
‫إذن اسمع، حظاً سعيداً مع المكان.‬
‫- شكراً يا "أيدي".‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫حظاً سعيداً لكما أيضاً.‬
‫لقد نسيا توقيع أوراقهما.‬
‫لم يعودا بحاجة إليها.‬
‫من قبيل الاحترام، رجال العصابات الأخرى‬ ‫كانوا يغادرون بتحذير فقط.‬
‫وعلى جميع الباقين أن يحذروا.‬
‫مثل هذين الساذجين هنا‬
‫اللذين لم يسمعا بـ"نيكي" أو بالرؤساء‬ ‫في الديار.‬
‫إن المغفلين هم الذين يتسببون لك‬ ‫بأكثر المشاكل.‬
‫نمسكهم فيحاولون التسلل ثانية‬
‫متنكرين باللحى والشعر المستعار‬ ‫والأنوف المزيفة.‬
‫يمكنك أن تكتشف هؤلاء الأوغاد‬ ‫بمراقبة طريقة رهانهم.‬
‫كهذا الرجل. إنه يراهن بفيش الخزامى‬
‫بقيمة ٥٠٠ دولار للواحد،‬ ‫لكن هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط.‬
‫كان دائماً يحزر بشكل صحيح.‬
‫لو لم يكن طماعاً بهذا القدر،‬ ‫لكان من الصعب اكتشافه.‬
‫لكن في النهاية، كلهم طماعون.‬
‫لاحظت أن الموزع كان ضعيفاً،‬ ‫لكنه لم يكن شريكاً.‬
‫لم يكن يحمي أوراقه فقط.‬
‫كان يرفع ورقته عالياً جداً.‬
‫وهنا هذا الرجل الذي يرى كل أوراق الموزع‬
‫ويشير إلى رفيقه على هذه الطاولة.‬
‫وذلك هو تماماً ما يبحث عنه‬ ‫هؤلاء المحتالون.‬
‫ينطلقون من كازينو إلى آخر بحثاً‬ ‫عن موزعين ضعفاء‬
‫كما تبحث الأسود عن الظبي الضعيف.‬
‫عامل الهاتف، هذا السيد "آر".‬
‫أرسل لي "آرمسترونغ" و"فرايداي"‬ ‫إلى القطاع رقم ٢ حالاً.‬
‫طاولة الـ"بلاك جاك" ١٩، المقعد ٢،‬ ‫الرجل ذو اللحية.‬
‫عامل الهاتف، أحتاج إلى احتفال‬ ‫عيد ميلاد وبصوت عال.‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا عزيزي "جيف"‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سقط رجل!‬
‫اذهب واجلب طبيباً.‬ ‫لدينا حالة سكتة قلبية هنا.‬
‫إنه بخير يا جماعة.‬ ‫أعطونا بعض المساحة من فضلكم.‬
‫إنهم لا يعرفون أبداً ماذا أصابهم.‬
‫وإذا عرفوا يوماً، سيكتشفون بأنهم‬ ‫تلقوا الويلات‬
‫ويتمنون لو أنهم فعلاً أصيبوا بنوبة قلبية.‬
‫تبين أن هذا الرجل وزملاءه اللعينين‬ ‫كانوا يسرقون هذا المكان منذ سنوات.‬
‫- هناك آلة تسجيل مخفية على جسمه.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- ها هي، تماماً.‬ ‫- ضعوه على الطاولة.‬
‫- عدالة الغشاش.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫أردت أن يعرف الجميع بأن الأشياء تغيرت هنا.‬
‫كان لابد أن نجعل من هؤلاء الأغبياء عبرةً‬ ‫على أن زمن الاحتيال قد انتهى.‬
‫مجرد فضول.‬
‫رأيتك تخلط فيشاتك بيدك اليمنى.‬
‫- هل بإمكانك أن تفعل ذلك بكلتا يديك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك بكلتا يديك؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك بيدك اليسرى؟‬ ‫- لم أجرب أبداً.‬
‫- إذن أنت أيمن.‬ ‫- نعم.‬
‫الآن عليك أن تتعلم استعمال يدك اليسرى.‬
‫- أعتقد أنها ١٠٠ ألف، ١١٠ آلاف.‬ ‫- نعم، هي كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه مبلغ كبير تعده أمام الناس.‬
‫لماذا لا تأخذه إلى المكتب وتتحقق منه؟‬
‫قليل من الخصوصية.‬
‫بالمناسبة، أرسلي لنا زجاجة شمبانيا‬ ‫مع الثلج.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نوعاً مميزاً.‬
‫بالمناسبة، أنا "بيلي شيربيرت"،‬ ‫مدير الكازينو.‬
‫- هل قضيت وقتاً ممتعاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تريد أن تعد المال في سرية.‬
‫علي أن استقل الطائرة إلى "كليفلاند".‬ ‫أيمكن أن أحصل على أرباحي؟‬
‫انظر ماذا فعلوا بيدي يا رجل.‬
‫سأعطيك خياراً.‬
‫يمكنك أن تأخذ المال والمطرقة،‬ ‫أو يمكنك أن تخرج من هنا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أخرج من هنا.‬
‫أخبر أصدقاءك ماذا يحدث لو عبثوا‬ ‫في هذا المكان.‬
‫- أنا آسف، ارتكبت خطأ سيئاً.‬ ‫- أنت محق تماماً.‬
‫إذا عدتما إلى هنا، أي واحد منكما،‬ ‫فسنكسر رقبتيكما اللعينتين.‬
‫أترى ذلك المنشار؟ سنستعمله.‬ ‫نحن لا نمزح هنا.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫ارموه في الممر.‬ ‫وأخبروا الشرطة أن سيارة صدمته.‬
‫بسرعة، عاد كل شيء إلى مكانه.‬
‫تخلصنا من المحتالين المستقلين،‬ ‫فقفزت الأرباح صعوداً‬
‫الآلهة كانت سعيدة،‬ ‫أو سعيدة بقدر ما تستطيع أبداً.‬
‫فقررت تعقيد حياتي.‬
‫بالنسبة لرجل يحب الأشياء الأكيدة‬
‫كنت على وشك أن أراهن ببقية حياتي‬ ‫على محاولة طويلة الأمد.‬
‫إننا نتقدم في السن.‬
‫ألا تعتقدين أنه حان الوقت؟‬
‫ألست تعبة من كل هذه القذارة؟‬ ‫الكفاح والاحتيال؟‬
‫- هل تحاول تعطيلي؟‬ ‫- سأفعل شيئاً أفضل.‬
‫أحاول الزواج بك.‬
‫أتريدين الزواج بي؟‬
‫أنا جاد.‬
‫أريد الاستقرار. أريد عائلة.‬
‫أنا لست الفتاة المناسبة يا "سام".‬
‫سأكون أباً جيداً، وأنت ستكونين أماً جيدة.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫عرفتني منذ شهرين أو ثلاثة. ماذا تعرف؟‬
‫عمري ٤٣ سنة، ولا أريد الانتظار.‬
‫أعرفك كفاية لأتأكد من أنني أحبك كثيراً.‬
‫لا أستطيع أن أجد شريكة أفضل منك.‬
‫لا أود الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫أتعرف الكثير من المتزوجين السعداء؟‬ ‫لأنني لا أعرف أحداً منهم.‬
‫أعرف كل ذلك.‬
‫إني أهتم لأمرك.‬
‫لكن ليس عندي تجاهك ذلك النوع من المشاعر.‬
‫أنا آسفة. لا أحبك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫يمكن لذلك أن يتطور.‬
‫طالما أن هناك احتراماً متبادلاً،‬ ‫فذلك النوع من الأشياء يمكن أن ينمو.‬
‫أنا واقعي. يمكنني أن أقبل ذلك.‬
‫ما هو الحب على أية حال؟‬
‫إنه احترام متبادل. إنه ولاء.‬
‫إنه الاهتمام من شخص إلى آخر.‬
‫فإذا استطعنا أن نبني نوعاً من الأساس‬
‫مبنياً على ذلك الاحترام المتبادل‬
‫أشعر بأنه في النهاية ستهتمين بي كفاية‬
‫كي أستطيع أن أعيش مع ذلك.‬
‫وإذا لم ينجح ذلك‬
‫إذا لم ينجح ذلك، ماذا سيحصل لي؟‬
‫أنا أربح جيداً الآن. وسأربح حتى أكثر.‬
‫إذن مهما يحدث‬
‫إذا لم تنجح العلاقة بيننا‬
‫سأتأكد من أنك بخير لبقية حياتك.‬
‫ولو كان هناك أطفال، خصوصاً‬
‫سأعتني بك أفضل مما يمكنك أن تتخيلي.‬
‫- ماذا تحاول أن تقول لي؟‬ ‫- ما قلته فقط.‬
‫ستكونين مرتاحة لبقية حياتك.‬
‫يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫هل تريدين أن تجازفي؟‬
‫عندما تزوجت "جينجر"، عرفت كل الحكايات‬
‫لكني لم أبال. قلت، أنا "سام روثستين".‬
‫يمكنني أن أغيرها.‬
‫فعل "آيس" ما تتوقعه منه بالضبط.‬
‫دعا وجهاء البلدة الكبار وعرف أنهم سيأتون.‬
‫كان يعرف أن الكل كان يريد شيئاً منه.‬
‫مع "آيس"، لم يأخذ أحد شيئاً مجاناً،‬ ‫حتى "جينجر".‬
‫كانت رهاناته مغطاة معها.‬
‫كان عليها أن تنجب طفلاً أولاً‬ ‫قبل أن يتزوجا.‬
‫وحتى إنه جعلنا نراقب "أيمي" لبضعة أيام‬
‫عندما ذهبا في شهر العسل.‬
‫أنا لم أمانع، فقد كنا نحب الطفلة.‬
‫هل تشعرين بعيني عليك؟‬
‫هل تشعرين بي وأنا أنظر في قلبك؟‬
‫هل تشعرين بي في فجوة معدتك؟‬
‫هل تشعرين بي في داخلك؟‬
‫في قلبك؟‬
‫لا تجعليني آتي إلى هناك.‬
‫أجيبيني.‬
‫أحبك.‬
‫عزيزتي، أتعلمين أنني أحبك أيضاً؟‬
‫- لا يا "ليستر".‬ ‫- هل تعرفين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أفضل شيء يمكنني أن أفعله‬ ‫لحياتي الآن.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لذا ستكون الأمور بخير.‬
‫أهذا وعد؟‬
‫أتمنى لك كل ما في العالم من الحظ.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫إنه أفضل ما يمكن أن تفعليه الآن.‬
‫أعني هذا.‬
‫عندك تأمين حقيقي.‬
‫عزيزتي، ستقيمين في قلب "فيغاس".‬
‫هيا. هذا أمر عظيم لنا.‬
‫سأكون دائماً هنا لأجلك.‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أنا أنظر إليك الآن.‬
‫وأراك للمرة الأولى، في هذه اللحظة.‬
‫أقول إنه يمكنني أن أشعر بنبضات قلبي.‬
‫أراك بعمر الـ١٤ سنة.‬
‫أراك في اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.‬
‫أراك، فتاة غرة صغيرة ذات ساقين طويلتين‬
‫ومثبتات الأسنان الغبية.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- كل مرة أراك فيها، ذلك هو ما أراه.‬
‫سأكلمك لاحقاً، مع السلامة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫- ربما يجب ألا تشربي كثيراً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يجب أن تفهم فقط.‬
‫كنت مع "ليستر" منذ أن كنت طفلة.‬
‫أردت فقط أن أودعه.‬
‫فقط‬
‫أعتقد أن لدي الحق بذلك.‬
‫موافق؟‬
‫لا بأس.‬
‫تلك الحقبة من حياتك انتهت.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت معي الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- موافقة؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين الذهاب؟ دعينا نعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه رائع.‬
‫إنها كل أغراضي. يا إلهي.‬
‫جلبت كل أغراضي!‬
‫لا أستطيع...‬
‫جربيه. إنه لك.‬
‫أنت تمزح.‬
‫رباه.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "شينشيلا".‬
‫إنه ناعم جداً.‬
‫ظريف، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن أحد بهذا اللطف معي أبداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعتقد بأنه من غير اللائق‬ ‫أن ألبس كل هذه في نفس اليوم؟‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫هل أفي بوعودي أم أفي بوعودي؟‬
‫أنت رائع جداً.‬ ‫والمجوهرات ليست سيئة أيضاً.‬
‫يجب ألا نبقي هذه في البيت.‬ ‫علينا أن نودعها في المصرف.‬
‫هيا. أيمكنني أن أبقي هذه في البيت؟‬
‫انتبهي إلي.‬
‫ما سأقوله لك مهم جداً.‬
‫كل هذه الأشياء لا تعني شيئاً.‬
‫المال وهذه الأشياء، لا تعني شيئاً‬ ‫بدون ثقة.‬
‫يجب أن أكون قادراً على ائتمانك على حياتي.‬
‫"لوس أنجلوس"‬
‫مع أكثر من مليون دولار نقداً ومجوهرات‬ ‫دست في مصرف في "فيغاس"‬
‫من أجل "جينجر" فقط، كانت آمنة وسعيدة.‬
‫كانت تحب تلك الأشياء.‬
‫لكن رجلاً في خط عملي يجب أن يكون‬ ‫لديه الكثير من النقد لدفع الرشوات.‬
‫رجال الشرطة الفاسدون والمختطفون‬ ‫لا يأخذون الشيكات.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة بتلك يا سيد "كولينز"؟‬
‫فوضعت مليوني دولار نقداً‬ ‫في مصرف في "لوس أنجلوس"‬
‫باسم السيد والسيدة "توم كولينز".‬
‫هذا كان المال المخصص للابتزاز والاختطاف.‬
‫وحيث أني سأكون في السجن أو محبوساً في حجرة‬ ‫عندما أكون أكثر احتياجاً إلى المال‬
‫أعطيت "جينجر" المفتاح الوحيد للنقود‬ ‫التي يمكن أن تعيدني للحياة.‬
‫هذه بطاقة توقيع فقط.‬
‫عندما توقع، ستكون الوحيدة‬
‫التي لها حق الوصول الكلي إلى الصندوق،‬ ‫ولا أحد غيرها، بما فيهم أنا؟‬
‫تماماً. ذلك ما أردته.‬
‫سام، دعني أسألك سؤالاً.‬
‫يجب أن تكون حقاً واثقاً بزوجتك.‬
‫طبعاً، لماذا؟‬
‫هذا جيد. إنما هو غير عادي فقط.‬
‫للحقيقة، العديد من زبائني لا يثقون‬ ‫بزوجاتهم.‬
‫مع "جينجر" والمال في مكانه،‬ ‫شعرت بأني مغطى.‬
‫وحتى أكون في أمان،‬ ‫غيرت منصبي في العمل مجدداً‬
‫وجعلت نفسي مدير قسم الطعام والشراب.‬
‫حتى لا يزعجني أحد بشأن الرخصة.‬
‫"فيغاس" كانت كحلم لي.‬
‫المشكلة هي أن "نيكي"‬ ‫كان يحلم بـ"فيغاس" من نوعه الخاص.‬
‫كنت أمنح المال بفائدة ثلاثة في المائة‬ ‫في الأسبوع‬
‫بمثابة رشوات للموزعين.‬
‫- لا تجعلنا نبحث عنك.‬ ‫- ليس عليكم أن تبحثوا عني.‬
‫أقدر لك ذلك، شكراً يا "نيكي".‬
‫كانوا مقامرين ومنحطين ومدمني كوكايين.‬
‫وبوقت قصير، كنت أسيطر‬ ‫على نصف الموزعين في "تانجيرز".‬
‫ثم ما فعلته لاحقاً هو أنني بدأت أربح‬ ‫بلعب البوكر من لاعبي المراهنات العالية.‬
‫كان الأمر واضحاً جداً.‬
‫كل شركاء "نيكي" الأغبياء‬ ‫كانوا مسرورين بإرسال الإشارات.‬
‫سأفتح اللعب بـ٥٠٠.‬
‫وهم يرسلون إشارات يميناً ويساراً.‬
‫كان "نيكي" يظن أن لا أحد كان يراقبه،‬ ‫لكنه كان مخطئاً.‬
‫ولم أكن أريد أياً من شرطة‬ ‫مراقبة الألعاب هنا.‬
‫- أربعة آسات.‬ ‫- لا أستطيع أن أصدق.‬
‫لو لم يكن عندي حظ سيئ،‬ ‫لما كان عندي حظ بالمطلق.‬
‫تمنيت من الله أن يرحل "نيكي"‬ ‫وطاقمه بالكامل.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫هل أعود إلى الديار وأبدأ حرباً؟‬
‫"نيكي" رجل عصابات عكسي أنا.‬ ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫شرطة مراقبة الألعاب في كل أرجاء المكان.‬
‫أليس مسموحاً لي أن يحالفني الحظ‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫كنت محظوظاً طوال الأسبوع.‬ ‫إنهم بصدد اعتقالك.‬
‫"آيس" كان قلقاً بشأن الكازينو‬
‫لدرجة أنه نسي ما كنا نفعل هنا في البداية.‬
‫مليون مرة كنت أريد الصراخ في أذنه اللعينة:‬
‫"هذه (لاس فيغاس).‬
‫ويفترض بأننا هنا للسرقة أيها الأبله."‬
‫لا يهمني إلى من ينتمي.‬
‫قل له أن ينزل قدميه عن الطاولة.‬
‫هل يعتقد أن هذا مكان رخيص؟‬
‫سيدي، أتمانع من أن تنزل قدميك عن الطاولة‬
‫وتضع حذاءك من فضلك؟‬
‫نعم، أمانع. إني أقضي ليلة سيئة.‬
‫اللعين لن يتزحزح.‬
‫اطلب الأمن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد، كيف حالك؟‬
‫اعمل معروفاً، أتريد أن تنزل قدميك‬ ‫من على الطاولة وتضع حذاءك؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫أريدكم أن تخرجوا هذا الرجل من المكان،‬ ‫لكن ليس على قدميه‬
‫وأن تستعملوا رأسه لفتح الباب اللعين.‬
‫سيدي، عليك أن تخرج.‬ ‫هل تمانع أن تخرج معنا؟‬
‫كلام فارغ. لن أذهب إلى أي مكان معكم.‬
‫- كلام فارغ. ستخرج من هنا.‬ ‫- اللعنة عليكم!‬
‫أتعرفون مع من تتعاملون؟ أتعرفون؟‬
‫أيها اللوطي اللعين!‬ ‫أتعرف من الذي تعبث معه؟‬
‫اتركوني وشأني!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنتم تمزحون!‬
‫كما هو متوقع، بعد ساعة، أتلقى المكالمة.‬
‫"آيس"، ماذا جرى هناك؟‬ ‫هل عرفت بأن الرجل كان معي؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫هل تعرف ماذا فعل؟‬
‫ذهبت إليه بكل أدب،‬ ‫فقال لي أن أذهب إلى الجحيم.‬
‫- ثم دعاني باللوطي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رميت ذلك اللعين خارجاً.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫أدعوت صديقي باللوطي؟‬ ‫وقلت له أن يذهب إلى الجحيم؟‬
‫هل ذلك ما فعلته؟‬ ‫قلت له أن يذهب إلى الجحيم؟‬
‫أيها الساذج!‬
‫اذهب إلى هناك واعتذر.‬
‫من الأفضل أن تتمنى أن يسمح لك‬ ‫بالدخول مجدداً.‬
‫إذا أسأت التصرف مجدداً، سأحطم رأسك لدرجة‬
‫تمنعك من ارتداء قبعة راعي البقر تلك،‬ ‫أيها الساذج.‬
‫اسمع، من الواضح أن هذا الرجل‬ ‫لا يعرف مع من كان يتكلم.‬
‫لا يعرف أننا صديقان حميمان.‬
‫وهو آسف جداً.‬
‫لكن إذا أمكنك أن تصنع معروفاً‬ ‫وتسمح له بالعودة‬
‫أقسم بأنه لن يسيء التصرف مجدداً.‬
‫إذا فعل ذلك ثانية فسأطرده نهائياً.‬
‫ولن أسمح له بدخول المكان مجدداً.‬
‫أنا آسف على هذا.‬
‫موافق يا "آيس"؟ شكراً يا صديقي.‬
‫خلعت جزمتك؟ وضعت قدميك على الطاولة؟‬
‫أيها النتن القذر اللعين!‬
‫لو أسأت إلي هناك،‬ ‫فسأحشرك في حفرة في الصحراء.‬
‫- اذهب واعتذر.‬ ‫- "نيكي"، أنا آسف.‬
‫يمكن لـ"آيس" أن يكون رجلاً حساساً جداً.‬
‫خصوصاً عندما كبر في البلدة.‬
‫مثلما عندما استخدم "جوناثان" و"ديفيد"‬ ‫وأخرجهما من "سيزرز بالاس"‬
‫ببنائه لهما مسرحاً جديداً‬ ‫وإعطائهما سيارة "رولز رويس" فضية.‬
‫لكن، أقول لكم، كان يعرف كيف يجلب الزبائن.‬
‫وكان يعرف كل الزوايا.‬
‫لقد جلب استعراض "فام فاتال" الكامل‬ ‫من "باريس"‬
‫لكنه نسي كم يمكن أن تصبح‬ ‫الراقصات الأوروبيات كسولات.‬
‫كان لا بد له أن يزنهن مرة كل أسبوع‬ ‫حتى لا تزداد أوزانهن.‬
‫ما زال وزنك زائداً ٤ كلغ.‬
‫- ما هو سبب هذا؟‬ ‫- سيد "روثستين"، سيدي‬
‫دعك من هذا، لماذا وزنك زائد ٤ كلغ؟‬
‫أحاول استعمال أسلوب الاحترام.‬
‫يكفي أن تدعوني سيد "روثستين".‬
‫أحياناً عندما تمارس الضغط عليهن‬
‫كل ما تفعله هو أن تعطيني أجوبة.‬ ‫أريد الجواب الصحيح فقط.‬
‫لا أعرف لماذا. إنها خائفة من أن تطرد‬ ‫إذا لم تنقص وزنها.‬
‫تماماً، ستطرد. أعدها إلى "باريس"‬
‫- كانت سياستنا...‬ ‫- أوقف كل شيء.‬
‫- إنها حقاً مشهورة.‬ ‫- تلك هي المشكلة، إنها كسلانة.‬
‫يجب أن أفي الرجل حقه.‬
‫أعني، إنه يفعل الشيء الأكثر وضوحاً.‬
‫هذه هي البلدة الوحيدة في البلاد‬ ‫حيث مكاتب الرهان شرعية.‬
‫إذن لماذا لا نستفيد، أليس كذلك؟‬
‫لذا أخذ مكاتب الرهان من الشارع‬
‫ونقلها إلى داخل الكازينو.‬
‫وخلال بضع سنوات، كان كل كازينو‬
‫في شارع "ذا ستريب" يحاول تقليده.‬
‫بين ابتكاراتي‬
‫وتفاني "نيكي" في عمله‬
‫حققت بسرعة أفضل أعمال في شارع "ذا ستريب".‬
‫عليك أن تراقب نفسك.‬ ‫هناك الكثير من الاهتمام بك.‬
‫لماذا، هل هناك من يشتكي؟‬
‫إني أسمع أشياء من جهاز الأمن.‬ ‫كلهم شرطيون سابقون.‬
‫الشريف يريد إضافة اسمك إلى الكتاب الأسود.‬
‫الكتاب الأسود هو مجموعة كلام فارغ.‬
‫فيه اسمان من كامل البلاد‬
‫وأحدهما ما زال "آل كابون".‬
‫إذا وضعوك على تلك اللائحة ستقع في المشاكل.‬
‫لن يكون باستطاعتك أن تدخل الكازينو.‬
‫أنا أحاول كسب معيشتي فقط.‬
‫أنا أخبرك فقط. لا تقل إني لم أحذرك.‬
‫سيدة "روثستين"، إلى الأمام قليلاً،‬ ‫رائع. شكراً.‬
‫من أجل عمله الشاق وإخلاصه‬
‫وشريان الحياة الجديد الذي غرسه‬ ‫في "لاس فيغاس"‬
‫أسس "سام" نفسه كعضو لا غنى عنه‬
‫في مجتمع ألعاب القمار.‬
‫بصفتي رئيس شركة "تانجيرز" لألعاب القمار‬
‫يسرني أن أرحب بـ"سام روثستين"‬
‫في نادي "فيغاس فالي" الريفي.‬
‫شهادة تقدير‬
‫في الديار، لكانوا وضعوني في السجن‬ ‫بسبب ما أفعله.‬
‫ولكنهم هنا يعطونني جوائز.‬
‫من دواعي سروري البالغ أن أقبل‬ ‫شهادة التقدير هذه‬
‫من المؤسسات الخيرية لـ"لاس فيغاس" الكبرى.‬
‫تهانيّ يا عزيزي.‬
‫حقق لنا "سام" ربحاً أكثر مما حققناه‬ ‫في أي وقت مضى.‬
‫لكن سروري الأعظم كان مراقبة‬ ‫زوجتي "جينجر" تختلط بالمدعوين.‬
‫كان الجميع يحبونها. كيف يمكن ألا تحبها؟‬
‫كان بإمكانها أن تكون المرأة الأكثر سحراً.‬
‫كان الناس يحبون أن يتواجدوا حولها.‬
‫يجب أن تجلبي "أيمي" إلى حفلة‬ ‫عيد ميلاد "ساشا".‬
‫نود استضافتها هناك. الثالثة بعد ظهر السبت.‬
‫- نعم، جيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫كانت تجعل الجميع يشعر بالارتياح.‬
‫- تهانيّ يا "سام".‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا سيدة "روثستين". كيف حالك؟‬
‫إنك إحدى أروع النساء اللواتي رأيتهن.‬ ‫أنت رجل محظوظ يا سيد "روثستين".‬
‫أشكر لك تقديرك.‬
‫كان شاباً من الكازينو، لطيفاً ولامعاً.‬
‫يا له من وقح. طردته في اليوم التالي.‬
‫كان لـ"جينجر" ذلك التأثير على الناس.‬ ‫أعتقد حتى أنها شجعتهم.‬
‫هل تريدين أن تشاهدي هذا؟‬
‫والدك أعطاني كل هذه المجوهرات‬ ‫لأنه يحبني كثيراً.‬
‫لكن بقدر ما أحبوها‬
‫رائع.‬
‫لم يعرفوا ماذا كان فعلاً يحركها.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫أبي أعطاني هذه‬
‫بوجود "جينجر" سعيدة،‬ ‫كنت قادراً على التركيز على ما أتقنه.‬
‫الآلات الطليقة هي في الخلف هناك.‬
‫ماذا تفعل في الخلف هناك؟‬ ‫لا تستطيع حتى رؤيتها.‬
‫حسناً.‬
‫وماذا عن الآلات ذات الجوائز العالية؟‬
‫إنها أفضل آلاتنا وتجلب كل الحركة.‬
‫لا عجب من الهبوط.‬ ‫إن الحركة هي في المقدمة.‬
‫- ضعها في المقدمة.‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫أصغ جيداً. هناك ثلاث وسائل‬ ‫لإتمام العمل هنا.‬
‫الأسلوب الصحيح والأسلوب الخطأ وأسلوبي أنا.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- فهمت. أنا سأنفذ في الحال.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تشكرني، نفذ العمل.‬
‫أنت مدير قسم الآلات.‬ ‫يجب ألا أقول لك هذا.‬
‫اللعنة، إنك محق. أنا آسف.‬
‫انتهى الأمر بي في العمل ١٨ ساعة باليوم.‬
‫و"جينجر" هي التي أضحت تستمتع‬ ‫بأفضل ما في "فيغاس".‬
‫تعالي معي من فضلك.‬ ‫عندي لك طاولة أفضل.‬
‫ماذا قلت لذاك الأحمق على أية حال؟‬
‫أخبرته بأنني زوجة "سام روثستين".‬
‫الأفضل أن تستفيدي من هذا.‬
‫لم يمض وقت طويل‬ ‫حتى حصل ما كنت خائفاً من حصوله.‬
‫أصبح "نيكي" ممنوعاً من دخول‬ ‫جميع كازينوهات "لاس فيغاس".‬
‫"آيدل سبيرز"‬ ‫١٠٠ كلم إلى "فيغاس"‬
‫منذ ذلك الحين، لم أعد أستطيع الظهور معه‬ ‫في أي مكان في "فيغاس" أو بالقرب منها.‬
‫ما المفترض أن يعني ذلك؟‬
‫"ضار بالألعاب و...‬
‫سيطرد من أي كازينو في (لاس فيغاس).‬
‫والكازينوهات يمكن أن تغرم‬ ‫بمبلغ يصل إلى ١٠٠ ألف دولار‬
‫كل مرة يظهر فيها."‬
‫- أتصدق هذا الهراء؟‬ ‫- نعم، أصبحت محظوراً.‬
‫"بسبب السمعة السيئة والبذيئة."‬
‫الحقير.‬
‫- هل هناك وسيلة لتجاوز هذا العائق؟‬ ‫- لا، ليست هناك وسيلة.‬
‫لنقل، على سبيل المثال‬
‫إنني أريد دخول المطعم،‬ ‫الذي صادف كونه في الكازينو‬
‫للحصول على سندويش أحبه؟‬
‫انس الأمر. لا تستطيع الدخول حتى‬ ‫إلى مواقف السيارات.‬
‫ذلك هو مدى جدية الأمر.‬
‫- بكلمة أخرى، قضي علي؟‬ ‫- مجازياً، نعم.‬
‫إنه لم يدرك ما هو الكتاب الأسود‬ ‫وماذا يعني.‬
‫عدم إمكانية الدخول إلى كازينو شيء‬
‫لكن الوجود في هذا الكتاب يحفر اسمك‬ ‫في أدمغة كل شرطي ووكيل تحقيقات فدرالي.‬
‫أنت مصنف هناك مع "آل كابون".‬ ‫لكن "نيكي" لم يكن يهتم.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً. لن يتخلصوا مني.‬
‫أنا باق هنا. اللعنة عليهم.‬
‫لذا بعد أن فعلوا ذلك‬
‫بدأت بالقيام بعملي الذي لم يفكر فيه أحد.‬
‫لمراقبة الأمور، أتيت بأخي الأصغر‬ ‫وبعض الأشرار‬
‫من الديار وبدأت بسرقة الأثرياء‬ ‫ومدراء الكازينوهات‬
‫ومكاتب الرهانات وأيٍ كان هنا في البلدة.‬
‫كان عندي طاقم جيد يأتمر بأمري،‬ ‫أؤكد لكم بذلك.‬
‫كان معي "سال فوسكو" اللص المتسلق العظيم.‬
‫و"جاك هاردي" الذي عمل في شركة خزنات حديدية‬ ‫قبل أن يمضي ست سنوات في السجن.‬
‫ثم كان هناك "بيرني بلو".‬ ‫هذا الرجل يمكنه أن يتجاوز أي جهاز إنذار.‬
‫كانت الأمور تجري كأيام زمان.‬
‫وفتحت متجري للمجوهرات أيضاً،‬ ‫"ذا غولد راش".‬
‫أحيانا كنت أذهب معهم للسرقة‬ ‫من أجل المرح فقط.‬
‫لم أكن أحب أن ينظر إلي الناس‬ ‫الذين كنت أسرقهم‬
‫فكنت أدير صورهم اللعينة.‬
‫- ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟‬ ‫- هذا لعين!‬
‫- إنه يعمل.‬ ‫- تعلم أن تفتح هذه بدلاً من كسرها.‬
‫هذه الأحجار فيها الكثير من العيوب.‬
‫إذا كان "بيب" اللعين يبدل الأحجار‬
‫الأفضل له أن يركب جملاً ويعود‬ ‫إلى "نيجيريا".‬
‫- إنهم في السقيفة "ك".‬ ‫- دخلوا لوحدهم؟‬
‫- دخلوا لوحدهم.‬ ‫- هل خرجوا الآن؟‬
‫- نعم، لا تقلق.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫كان عنده جواسيس في جميع أنحاء البلدة.‬ ‫بوابون...‬
‫- عليك أن تسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وخدم مواقف السيارات‬ ‫- إنهم يدخلون الآن.‬
‫- سأخبره.‬ ‫- ومراقبو قطاعات‬
‫الغرفة ١٢٣٠ في "سيروكو".‬
‫- ١٢٣٠. جيد.‬ ‫- وسكرتيرات.‬
‫- عملات معدنية جديدة.‬ ‫- جديدة؟ حسناً.‬
‫الكل كان يحصل على حصة من المال.‬
‫هناك سيارة قادمة.‬
‫كانوا حذرين جداً.‬
‫كانوا دائماً يتجاوزون أجهزة الإنذار،‬ ‫وإن لم يستطيعوا‬
‫يحفرون ما يكفي من الثقوب‬ ‫لإحداث فجوة في الحيطان بمطرقة ثقيلة.‬
‫كان "نيكي" يأخذ كل ما يستطيع أخذه.‬
‫لم يكن أحد يتوقع رجلاً مثله.‬
‫بالنسبة لـ"نيكي"، كانت "لاس فيغاس"‬ ‫الغرب الخارج عن القانون.‬
‫لقد وصلتني للتو شحنة ألماس من "إسرائيل".‬
‫ماذا كانوا ينتظرون مني؟‬ ‫كان علي أن أكسب، أليس كذلك؟‬
‫- هذه الماسة فيها عيوب.‬ ‫- ليست فيها عيوب.‬
‫لا تقل لي. أنا أفعل هذا منذ ٢٥ سنة.‬
‫الأفضل لك أن تنظف المكبر،‬ ‫لأنه ليست هناك عيوب في هذه الماسة.‬
‫عندما تأتينا بضاعة محلية‬
‫نرسلها عادة إلى "بالم سبرينغز"‬ ‫أو "أريزونا"، "لوس أنجلوس".‬
‫كان لدي بعض الأشخاص من العرب هناك.‬
‫هل ستعقد اجتماعاً أو تشتري بعض الألماس؟‬
‫أنا أعرف لغته وأتكلم معه.‬
‫بـ٤٠ ألف دولار، تشتري الرزمة بكاملها.‬
‫٢٠ ألف دولار، ذاك عرضي الأخير.‬
‫فجأة يتكلم الإنجليزية.‬ ‫دعنا نتكلم بصراحة وصدق. ٢٥ ألف دولار.‬
‫في الحقيقة حولت غرفة نومي إلى خزنة مصرف‬ ‫أبقيت فيها الأشياء الثمينة.‬
‫لم أستطع أن أتركها في "ذا غولد راش"‬ ‫تحسباً لأن تداهمنا الشرطة هناك‬
‫أو إذا أراد طاقمي أن يخدعني.‬
‫كان المفتاح الوحيد معي.‬ ‫و"جينيفر" لم تكن تبالي.‬
‫كانت تنام على الأريكة كل ليلة‬ ‫وهي تشاهد التلفزيون.‬
‫هذه الأشياء كانت كلها لي.‬ ‫لم أرسل شيئاً منها إلى الديار.‬
‫في الحقيقة لم أستطع،‬ ‫لأن المفروض ألا أفعل ذلك.‬
‫كان الرؤساء يربحون الكثير من المال‬ ‫بالكازينوهات‬
‫لدرجة أنهم لم يريدوا أن يفتعل أي أحد‬ ‫أية مشاكل لهم.‬
‫هل أعطيت كل طاقمك حصة من تلك؟‬
‫لقد تدبرت أمر الجميع.‬
‫لهذا لم تكن هناك جريمة شوارع منظمة حقيقية‬ ‫في "فيغاس" قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫ولكن ما هي كمية النقود التي يمكنني إخفاؤها‬ ‫في خزانتي؟‬
‫يجب أن تفهم، وأنا متأكد أنك تفهم‬
‫أن في مغامرة من هذا النوع‬
‫عليك أن تتهيأ لقبول نوع من الخسارة.‬
‫وظفت بعض المال في صفقات شرعية‬ ‫مع "تشارلي كلارك". إنه مصرفي "آيس".‬
‫- ستحاول إنجاحها، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تفهم، أعطيك ٥٠ ألف دولار نقداً.‬
‫ثم أضع مالاً إضافياً‬ ‫في بعض الأماكن الشرعية، مثل مطعمي.‬
‫- هل ذلك هو الأخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلفت أخي الأصغر، "دومينيك"، بإدارته.‬
‫ملاعين.‬
‫تفضلا يا شباب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تمتعا به. اقضيا وقتاً طيباً.‬
‫- اختنقا به يا ملاعين.‬ ‫- مرحباً يا "دوم".‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، كان "نيكي" يحب المطاعم،‬ ‫ومعجباً حقيقياً بها.‬
‫وعلى مر السنين، كان دائماً يربح منها.‬
‫في "فيغاس"، كان عنده مطعم "ذا لينين تاور"،‬ ‫وهو بقعة شعبية جداً.‬
‫كان يرتاده السياسيون وفتيات الاستعراض‬ ‫ونجوم السينما.‬
‫ذلك الاستعراض في الـ"فلامنغو"‬ ‫يتحسن أكثر فأكثر.‬
‫بالمناسبة، "سامي" يقول لك أن تتصل به‬ ‫عندما تستطيع.‬
‫- جعل منك رسولاً أيضاً؟‬ ‫- أفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫- إنه يفعل ذلك مع كل الناس. تمتع بعشائك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يجب أن أقول لكم إنّ أحبّ شيء على قلب‬ ‫"نيكي" كان فتيات الاستعراض، بالطبع.‬
‫بالنسبة إليهن، كان "نيكي" النجم السينمائي.‬
‫- هل تتجاوزني؟‬ ‫- هذه "شيلي".‬
‫- مرحباً يا "شيلي"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫وهذه "ستايسي".‬
‫- هذا "نيك". أتريدون تناول العشاء؟ هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعينا نرى ما في المطبخ أولاً، عن إذنكما.‬
‫تعالي، سأدلك. البضاعة تأتينا طازجة‬ ‫بالطائرة كل يوم.‬
‫أحصل على الخبز من الديار،‬ ‫والسمك من "كاليفورنيا".‬
‫يمكن أن تتعرفي دائماً على مطبخ عظيم‬ ‫كمطبخنا من لحم العجل المربى على الحليب.‬
‫ذلك هو السر. كما ترين،‬ ‫لحم العجل المربى على الحليب أبيض صافي.‬
‫أما هنا، فلديهم لحم العجل الوردي.‬ ‫انزلقي إلى هناك يا عزيزتي.‬
‫يمكنك أن تدقي لحم العجل الوردي ليومين‬
‫فهو لن يصبح طرياً أبداً.‬ ‫أتعرفين ماذا أعني؟‬
‫ذهبت من هنا مع المال،‬ ‫فاعترضني شخصان في الشارع.‬
‫كنت مديناً لهما، فأعطيتهما المال.‬
‫- ذلك ما فعلته.‬ ‫- نعم؟‬
‫أتدعو نفسك رجلاً؟‬
‫أتعرف بأنك كاذب مقامر منحط غبي لعين؟‬
‫أتعرف أنك هكذا؟‬ ‫مع طفلين صغيرين في البيت.‬
‫أعطيتك المال لتدفع الإيجار اللعين‬
‫وتشتري البقالة وتدير التدفئة.‬
‫أتعرف أن زوجتك اتصلت بـ"فرانكي"‬ ‫وأخبرته أن التدفئة اللعينة معطلة؟‬
‫ألم تقامر بذلك المال؟‬ ‫أيمكنك أن تقول لي ذلك؟‬
‫- لا، لم تقامر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تتلاعب معي يا "آل".‬ ‫لا تتلاعب معي أبداً.‬
‫أتريد أن تهزأ بي؟ ألم تقامر؟‬
‫قل لي إنك قامرت بالمال وسأعطيك‬ ‫بدلاً عنه لتعيد التدفئة!‬
‫هل قامرت؟‬
‫أيها المنحط الداعر.‬
‫الأطفال المساكين في البيت.‬
‫خذ. اغرب عن وجهي.‬
‫- شكراً يا "نيك".‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫إذا اكتشفت أنك تلاعبت، فسأتركك حيث أجدك.‬
‫- كم واحدة من هذه ستأكل؟‬ ‫- اثنتان.‬
‫لكن قرابة السادسة والنصف صباحاً،‬ ‫عندما كان ينهي يومه‬
‫أينما كان ومهما كان يفعل‬
‫كان دائماً يذهب إلى البيت‬ ‫لتحضير فطور ابنه "نيكي" الصغير.‬
‫أعرف أنك تحب هذا.‬
‫قليل من الزبدة، صحيح؟ ليس كثيراً.‬ ‫أنت تعرف لماذا، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تسد قلبك.‬
‫يا لك من طفل ذكي.‬
‫حسناً، تناول طعامك‬
‫كل أسبوعين، كنت أرسل "مارينو" إلى الرؤساء‬
‫مع حصة من أرباحي. ليست حصة كبيرة،‬ ‫لكن ماذا كانوا يعرفون؟‬
‫كانوا على بعد ٢٥٠٠ كلم،‬ ‫ولا أعرف أحداً يستطيع أن يرى من ذلك البعد.‬
‫مكان الاستلام كان موقفاً للشاحنات‬
‫حيث كان "ريمو" والشباب يجتمعون‬ ‫لعد ملايينهم.‬
‫كانت الشرطة تعرف، لكنها لا تهتم.‬ ‫كانوا متفقين فيما بينهم.‬
‫"نيكي" يرسل لكم أحر تحياته.‬
‫كنت أعرف كيف أبقي الرؤساء سعداء.‬
‫عندما كانوا يكلفونني بأعمال صغيرة،‬ ‫كإرسال رسالة‬
‫كنت أنفذها بشكل مثالي.‬
‫كواقعة "توني دوغز" الذي توقع أن يكون‬ ‫الرجل القاسي المجنون الجديد في البلدة‬
‫وأطلق النار على إحدى حانات "ريمو".‬
‫فهنا رجل لعين قتل اثنين من رجال "ريمو"‬
‫ونادلة مسكينة كانت تعمل في ليلة إجازتها.‬
‫سلوك هذا الرجل يدعو إلى العقاب الشديد.‬
‫أريد أسماء كل الآخرين الذين كانوا معه.‬
‫لا أبالي بماذا عليك أن تفعل‬ ‫للحصول عليها. أتفهم؟‬
‫سأتولى هذا الأمر يا "ريمو".‬
‫لكي أكون صادقاً معكم،‬ ‫كان لا بد لي من احترام هذا الرجل اللعين.‬
‫كان أحد أقسى الأيرلنديين الذين التقيتهم.‬
‫ابن العاهرة هذا كان قاسياً.‬
‫طوال نهارين وليلتين، أوسعناه ضرباً.‬
‫حتى إننا غرزنا مخرز الثلج في خصيتيه.‬
‫أتمنى أن يعطيني اسماً،‬ ‫وإلا سأعطيه اسمك يا "فرانك".‬
‫شكراً.‬
‫لكنه لم يتكلم أبداً.‬
‫أعرف أنك كنت قد تكلمت الآن.‬
‫في النهاية، كان علي أن أضع رأسه اللعين‬ ‫في ملزمة.‬
‫هل بإمكانك أن تسمعني؟‬
‫أصغ إلي، لقد وضعت رأسك في ملزمة.‬
‫سأعصر رأسك كالليمونة إذا لم تعطني اسماً.‬
‫لا تجعلني أفعل هذا. هيا أرجوك.‬
‫لا تجعلني أكون رجلاً سيئاً.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫أيها اللعين. أتصدق هذا؟‬ ‫نهاران وليلتان لعينتان.‬
‫اللعنة علي؟ أيها اللعين!‬
‫اللعنة على أمي؟ أذلك ما تقوله لي؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫رباه، أعطني الاسم اللعين!‬
‫"تشارلي إم".‬
‫- "تشارلي إم".‬ ‫- "تشارلي إم"؟‬
‫تجعلني أخرج عينك خارج رأسك‬
‫لتحمي قطعة القذارة تلك؟‬
‫أيها اللعين الأخرس!‬
‫اقتلني أيها اللعين!‬
‫أيها اللعين!‬
‫"فرانكي"، أجهز عليه.‬
‫انتشرت الكلمة أخيراً‬
‫أنه كان هناك شقي حقيقي في البلدة.‬
‫أصبح "نيكي" الرئيس الجديد لـ"لاس فيغاس".‬
‫أربع بكرات، وأربع سبعات.‬ ‫وثلاث جوائز بـ١٥ ألف دولار الواحدة.‬
‫هل لديك أية فكرة عن الاحتمالات؟‬
‫يجب أن تكون بالملايين، ربما أكثر.‬
‫ثلاث جوائز أولى بـ٢٠ دقيقة؟‬
‫لماذا لم تسحب الآلات؟ لماذا لم تدعني؟‬
‫حدث الأمر بسرعة. ثلاثة رجال ربحوا.‬ ‫لم تتح لي الفرصة.‬
‫ألم تر الاحتيال؟‬
‫ليست هناك وسيلة لتقرير ذلك.‬
‫بل هناك وسيلة، وسيلة معصومة. لقد ربحوا!‬
‫إنه كازينو. ويجب أن يربح الناس أحياناً.‬
‫أنت تزعجني وتهين ذكائي.‬
‫أتعتقد أنني أبله؟‬
‫كان لا بد لأحد ما أن يدخل إلى تلك الآلات‬ ‫ويضبط البكرات.‬
‫الاحتمال على آلة واحدة هو مليون ونصف‬ ‫على واحد.‬
‫وعلى ثلاث آلات بالتسلسل، إنه بالمليارات.‬ ‫لا يمكن أن يحدث.‬
‫ماذا بك؟‬
‫ألم تر بأنه جرى غشك عند الفوز الثاني؟‬
‫- ألم تر ذلك؟‬ ‫- أعتقد أنك تبالغ.‬
‫استمع أيها الساذج، لقد طفح الكيل معك.‬
‫تحملتك منذ أن بدأت هنا.‬
‫خذ أغراضك واخرج من هنا.‬
‫- أنت تطردني؟‬ ‫- أنا أطردك.‬
‫- قد تأسف لهذا.‬ ‫- سآسف لو أبقيتك.‬
‫- هذا ليس أسلوباً لمعاملة الناس.‬ ‫- إذا لم تعرف بالغش‬
‫فأنت أبله ولا تصلح للعمل هنا.‬ ‫وإذا عرفت، فأنت شريك بالغش.‬
‫في كلتا الحالتين أنت مطرود. هيا.‬
‫انتهى أمر الرجل بالنسبة لي.‬
‫لا تستطيع طرده. نسيبه هو مفوض المقاطعة.‬
‫كل واحد هنا بجزمة راعي بقر‬ ‫هو مفوض أو قريب من مفوض.‬
‫لقد سئمت من هذا.‬
‫هذه مقاطعته، وعمه هو القاضي الرئيسي.‬
‫ونسيبه يدير لجنة المقاطعة.‬
‫يجب أن تكون هناك وسيلة لإعادته إلى العمل.‬
‫أنت في قسم المالية فوق، ولا ترى ماذا يجري.‬
‫لدي آلاف اللاعبين، ولدي ٥٠٠ موزع.‬
‫وجميعهم يريدون سرقتي طوال ٢٤ ساعة يومياً.‬
‫يجب أن أعلمهم أنني أراقب‬ ‫كل التفاصيل دائماً.‬
‫وأنه ليس هناك شيء واحد لا ألاحظه.‬
‫انظر إلى قطعتك. انظر إلى ذلك.‬
‫انظر إلى هذا. لا يوجد شيء.‬
‫انظر كم حبة توت في كعكتك.‬
‫- ولا شيء عندي.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إذا لم تفعل الشيء بنفسك،‬ ‫فلن يفعله أحد أبداً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫من الآن فصاعداً، أريدك أن تضع كمية متساوية‬ ‫من التوت في كل كعكة.‬
‫أتعلم كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫لا أبالي بالوقت.‬ ‫ضع كمية متساوية في كل كعكة.‬
‫قليلاً فقط. بنت جيدة.‬
‫- أتودين الذهاب إلى أمك؟‬ ‫- أتودين المجيء إلى أمك؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أحتاج إلى الكلام معك. أحتاج إلى بعض المال.‬
‫- إلى كم تحتاجين؟‬ ‫- حصلت عليها؟‬
‫أحتاج إلى الكثير.‬ ‫أحتاج إلى أكثر من المعتاد.‬
‫لماذا لا تأخذين من حسابك؟‬
‫كنت لأفعل ذلك، إنما...‬
‫أحتاج إلى أكثر من ذلك.‬ ‫أحتاج إلى ٢٥ ألف دولار.‬
‫٢٥ ألف دولار؟‬
‫- لك أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تحتاجين إلى تلك الكمية؟‬
‫ما هو الفرق؟ إني أحتاج إليها فقط.‬
‫علي أن أسألك.‬ ‫إنه مبلغ كبير، وليس علبة فشار.‬
‫ليس من الضروري أن نحول هذا‬ ‫إلى قضية كبيرة.‬
‫ليس من الضروري أن نتشاجر.‬
‫كان مهماً بالنسبة لي. انس الأمر.‬ ‫كان شيئاً أردت أن أفعله.‬
‫من الذي يتشاجر؟‬ ‫أخبريني من أجل ماذا.‬
‫لماذا لا تستطيعين أن تخبريني من أجل ماذا؟‬
‫الآن أريدك أن تخبريني.‬
‫تأتي زوجتي وتطلب مني ٢٥ ألف دولار.‬ ‫هل تريدين معطفاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذا كنت تريدين معطفاً، فلك ذلك.‬
‫إنه ليس المال، بل سبب احتياجك إليه.‬
‫ألا يحق لي أن أسأل؟‬
‫لقد كنت مستقلة كل حياتي.‬ ‫لم يكن علي أن أطلب أي شيء من أي كان.‬
‫والآن تجعلني أستجديك لهذا.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- وأنت تحرجني.‬
‫- لماذا تجعلني أشعر بالسوء؟‬ ‫- تطلبين مني ٢٥ ألف دولار.‬
‫لا أريد أن أجعلك تشعرين بالسوء.‬ ‫أريد فقط أن أكون قادراً على الثقة بك.‬
‫الأمر يتعلق بالثقة.‬
‫يجب أن أكون قادراً على ائتمانك على حياتي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هل أستطيع أن أثق بك؟‬
‫هل أستطيع أن أثق بك؟ أجيبيني.‬
‫تستطيع أن تثق بي.‬
‫جيد. إذاً يمكنك أن تخبريني الآن‬ ‫لماذا تريدين المال.‬
‫إنها تغادر المصرف الآن.‬
‫سألحق بها.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أنا أعرف تلك النظرة. ماذا تعني تلك النظرة؟‬
‫تعني أنني حصلت على المال.‬
‫كيف حالك؟ أنت "ليستر"، أليس كذلك؟‬
‫حسبما أذكر، ألست قرش أوراق اللعب‬
‫وقواد الغولف، والقواد من "بيفيرلي هيلز"؟‬
‫إذا كنت مخطئاً، أرجوك أن تصحح لي.‬
‫لم أعلم أنك لص.‬
‫لكن إذا كنت كذلك، أتعرف ماذا؟‬
‫خذ مالي أيضاً.‬
‫خذه. سبق وأخذت مالها.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫انظر إلي.‬
‫كنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬ ‫كنت تعرف أنها زوجتي؟‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إذن، أنت تعرف؟‬
‫إذا عدت مجدداً...‬
‫لتأخذ مالها، اجلب معك مسدساً‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫هكذا يمكن أن تكون لديك فرصة.‬
‫كن رجلاً، ولا تكن قواداً لعيناً.‬
‫والآن، أتريد أن تسدي إلي خدمة؟‬ ‫اخرج من هنا.‬
‫أريد أن أكون مع زوجتي وحدنا.‬ ‫انهض واخرج من هنا.‬
‫أيها القذر اللعين.‬
‫أتذكرين عندما اتصلت به تلك الليلة‬ ‫وقلت له وداعاً؟‬
‫لم يقل لك: "لا تتزوجي، سآتي حالاً".‬
‫- لم يقل هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم يقل هذا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"اللعنة عليه. خذيه مع كل شيء يملكه."‬
‫تعالي إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫اجعلهم يتوقفون!‬
‫إنها ليست غلطته! إنها غلطتي!‬
‫أيها القذر.‬
‫افعل ذلك بنفسك، أيها القذر اللعين!‬
‫يا له من نذل.‬
‫كلف أحداً من الفندق بضربه.‬
‫لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسه.‬
‫لم يكن يريد أن تتسخ يداه.‬
‫لماذا كان عليه أن يفعل ذلك؟‬
‫قل لي.‬
‫- لم يكن شيئاً لطيفاً‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجب أن تفهمي.‬ ‫إنه لا يعرف إذا كان هذا الرجل يبتزك.‬
‫أخبرته كل شيء عن هذا الرجل‬ ‫قبل أن نتزوج.‬
‫- هذه ليست مفاجأة.‬ ‫- أخبرته؟ لم أعرف ذلك.‬
‫ليس إلا صديقاً لي كنت أحاول مساعدته.‬ ‫فما الضرر؟‬
‫أول مرة رأيتكما سوية‬
‫لم أره بهذه السعادة من قبل.‬
‫أعرف بأنه يهودي مجنون وكل شيء‬
‫لكني لم أره يتصرف هكذا مع أي شخص آخر.‬
‫أعتقد أنه مهووس بك. إنه يحبك حقاً.‬
‫- يحبك.‬ ‫- هيا.‬
‫لقد دخلت هذا بملء إرادتي.‬
‫وعرفت أن الأمور قد تسوء في أي وقت.‬
‫أنا فتاة عاملة.‬ ‫أتعتقد أني سأتورط في حالة مثل هذه‬
‫لو لم أعرف أني مضمونة حتى النهاية؟‬
‫طبعاً، يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫لذا وضع لي جانباً بعض المجوهرات.‬ ‫الكثير من المجوهرات.‬
‫الكثير من المجوهرات الغالية؟‬ ‫ما قيمتها تقريباً؟‬
‫تريد سرقتها؟‬
‫لا. مجرد فضول. كنت أتساءل‬
‫كم سيضع في شيء مثل ذلك.‬
‫قيل لي إنها تساوي حوالي مليون دولار،‬ ‫وربما أكثر.‬
‫ها أنت تقولين بنفسك. ماذا تفهمين من ذلك؟‬
‫مليون دولار من المجوهرات.‬
‫ألا تفهمين من ذلك أنه مهووس بك؟‬
‫كان يجب ألا أتزوجه.‬
‫برجه الجوزاء. الجوزاء الثلاثية. الثنائية.‬
‫الجوزاء هي الأفعى كما تعرف.‬ ‫إنك لا تستطيع أن تثق بالأفعى.‬
‫أعني ذلك.‬
‫أعرف ما تعنين. اسمعي يا "جينجر".‬
‫هذا ليس على الأرجح...‬ ‫ليست عندي الأجوبة على أية حال.‬
‫- الأرجح أن هذا ليس ما تريدين سماعه.‬ ‫- بل أريد.‬
‫أنت منزعجة قليلاً، وأنا أفهم ذلك.‬
‫إنما حاولي الاستفادة منه الآن.‬ ‫تصرفي بحذر، وراقبي ما يحدث.‬
‫كان يمكن أن يقتله!‬
‫ما كان لزاماً عليه أن يضربه.‬ ‫أنا لا أضاجع الرجل.‬
‫يجعلني أتسلل لرؤية أصدقائي.‬
‫لماذا كل ذلك؟‬
‫أظن لأنه يحبك كثيراً، وهو غيور وقلق.‬
‫من يهتم بما أفعله أنا؟‬
‫سأحاول معرفة ماذا يجري.‬
‫- عندما أراه، سأتكلم معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً‬
‫لأنك تحملتني.‬
‫لا تكثري من شرب الكحول،‬ ‫هذا يجعل الأمور أسوأ فقط.‬
‫أنت فتاة جميلة. لا تفسدي ذلك.‬
‫رأيت الكثير من الفتيات تفسدن‬ ‫وتصبحن دميمات من هذه المادة.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫بالله عليك. لا أريد أن أراك حزينة.‬
‫شكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫مفوض مقاطعة "بات ويب" يريد مقابلتك.‬
‫- أعطني دقيقة.‬ ‫- حسناً. انتظر لحظة من فضلك.‬
‫هل أقدم لك شيئاً؟‬
‫لا، شكراً يا آنسة.‬
‫دعيه يدخل واطلبيني بعد أربع دقائق.‬
‫سيد "روثستين"، أنا "بات ويب".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫شكراً، يظهر أن العمل ممتاز.‬
‫كل ذلك المال يتدفق.‬
‫أقدر لك أنك أخذت الوقت‬ ‫لمقابلة موظف حكومي عجوز مسكين.‬
‫- لماذا لا تجلس؟‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫أتيت إلى هنا شخصياً لحل‬
‫أي نزاع حول مسألة معينة.‬
‫ربما لم تكن تعلم‬
‫لكن "دون وارد" رجل محبوب جداً‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫لديه أصدقاء كثر، وتاريخ عائلته ومالها‬ ‫يعود إلى العديد من السنوات.‬
‫الأصدقاء يصوتون، والعائلة والمال يصوتان.‬
‫ذلك مهم لي ولك.‬
‫فإذا فكرت بمشكلتنا الصغيرة على أساس‬ ‫هذه الوقائع‬
‫وستعذرني لهذا القول‬
‫ربما لم يكن يستحق أن يطرد.‬
‫آشف، لكنه عرف عن الاعتداء علينا‬
‫في ثلاث آلات كبيرة بالتسلسل،‬ ‫ولم يفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫إما أنه كان شريكاً في الغش أو أنه كان‬ ‫غبياً جداً ليكتشفه، إن سمحت لي.‬
‫في الحالتين، لا يمكنني أن آخذ رجل‬ ‫كهذا للعمل هنا.‬
‫قبل أن نشير بأصابع الاتهام إلى "دون"‬
‫الأفضل أن نتأكد أنه يمكننا‬ ‫أن نثبت تلك التهم.‬
‫صدقني، لو كنت أستطيع أن أثبت ذلك،‬ ‫لكان في السجن الآن.‬
‫هل نحن متأكدون أنك تريد‬ ‫مجلس مراقبة الألعاب‬
‫أن يفتش في سجلك الإجرامي أنت‬ ‫وزميلك الشقي "نيكي"؟‬
‫أعتقد أنك تخطيت حدودك بالكلام معي هكذا.‬
‫إن ما تقوله هو تشهير،‬ ‫وأنت لست في موقع لتتحدى خبرتي.‬
‫لقد تخطيت حدودي بالمساعدة والتهذيب‬ ‫مع ذلك الفتى.‬
‫إنه ضعيف وغير كفؤ ويعرض للخطر‬ ‫المكان بكامله.‬
‫ليس هناك ما يمكنني أن أفعل له أكثر من ذلك.‬
‫لديك وجهة نظر هنا.‬
‫"دون" هو عديم الفائدة تماماً.‬
‫لكنه نسيبي‬
‫وسأعتبرها خدمة شخصية‬
‫لو أعدت النظر بإعادته إلى العمل.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫إني أقدر واقع أنه نسيبك.‬
‫وأريد مساعدتك وأحب أن أسدي إليك خدمات.‬
‫وأعرف من أنت، لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫هل يمكن أن تشغر وظيفة...‬
‫ولو أقل من ذلك في المستقبل؟‬
‫آسف، لا أستطيع أن أفعل شيئاً.‬
‫إنه غير كفؤ تماماً.‬ ‫وواقع الحال هو أنه لا يمكن الوثوق به.‬
‫حسنا، شكراً جزيلاً.‬
‫ذاك كل شيء، أنا آسف.‬
‫سيد "روثستين"، جماعتك لن تفهم أبداً‬
‫كيف تجري الأمور هنا.‬
‫إنكم جميعاً ضيوف عندنا.‬
‫لكنكم تتصرفون كأن البيت بيتكم.‬
‫دعني أقول لك شيئاً يا شريكي،‬ ‫لستم في بيتكم.‬
‫لكن ذلك هو المكان الذي سنرسلكم إليه‬ ‫إذا غضب الحاكم.‬
‫- أشكرك على وقتك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا حدث لحبوبي؟‬
‫ألم يكف سوءاً أنك تشربين كثيراً؟‬ ‫وتأخذين حبوبي أيضاً؟‬
‫لم آخذ حبوبك.‬
‫من أجل قرحتي، آخذ نصف حبة من هذه.‬
‫ذلك عندما أشعر بألم مبرح.‬
‫كانت عندي مؤونة ثلاثة أشهر.‬ ‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لم يكن عليك أن تضربه.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحاول مساعدته فقط.‬
‫ولم أكن أحاول مضاجعة الرجل.‬
‫نعم، وكيف لي أن أعلم؟‬
‫لا يمكنك أن تجعلني أتوقف عن محبة الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت...‬
‫لا يمكنك أن تجعلني أتوقف عن محبة الناس.‬
‫اسمعي‬
‫إني أحاول أن أفعل أفضل الممكن هنا.‬
‫أعني، أنك زوجتي بحق السماء.‬
‫الناس يقدرونك في هذه البلدة.‬
‫أتعرف ماذا يا "آيس"؟ أنا لا أبالي.‬
‫سأترك هذا المكان.‬
‫يجب أن تتمالكي نفسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لو لم يكن من أجلي، فمن أجل "أيمي".‬
‫أتفهمين؟ مسألة شربك للكحول‬ ‫بدأت تخرج عن السيطرة.‬
‫سأدخلك في برنامج إعادة تأهيل.‬ ‫لديهم الكثير من البرامج الجيدة.‬
‫- لا أحتاج إلى ذلك.‬ ‫- بل تحتاجين. إنها برامج متكتمة.‬
‫لا توجد أسماء على المستندات.‬
‫هذا هو كل ما يهمك.‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫- بل أحبك.‬ ‫- لا، لا تحبني.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫إنك امرأة جميلة، وأنت تدمرين نفسك.‬
‫إنك لا تحتاجين إلى تلك الأشياء،‬ ‫ذلك المستنزف اللعين يعيش على حسابك.‬
‫أعرفك أفضل مما تعرفين نفسك.‬
‫أنت نمرة. إنك أقوى مني أنا.‬
‫عندما تقررين أن تفعلي شيئاً،‬ ‫تفعلينه أفضل من أيٍ كان.‬
‫ستفعلين ذلك.‬
‫رباه.‬
‫سأحاول.‬
‫لا تغضب مني، موافق؟‬
‫ممنوع الدخول - تحذير‬
‫مهما كانت المشاكل خارج غرفة الإحصاء‬
‫كانت تستحق العناء.‬
‫استمرت الأموال بالتدفق‬
‫واستمرت الحقائب بالمجيء والذهاب.‬
‫ودعوني أخبركم أن الموضوع الأساسي هنا‬ ‫هو المال.‬
‫المشكلة الوحيدة كانت أنه بعد فترة‬
‫لاحظ الرؤساء أن الحقائب أصبحت أقل وزناً.‬
‫انتظر لحظة، تعني أن تقول لي‬
‫إن المال الذي نسرقه يسرق منا؟‬
‫هناك من يسرقنا؟‬
‫نمر بكل هذا العناء وهناك من يسرقنا؟‬
‫كما قلت، إنه جزء من العمل، وتعتبر تسرباً.‬
‫تسريب هراء. أريد الرجل الذي يسرقنا.‬
‫حتى "جون نانس"، ذلك الرجل‬ ‫الذي كان يدير الغش‬
‫كان يعرف أنه ليس باليد حيلة.‬
‫يجب أن تعرفوا أن من يساعدكم على السرقة‬
‫حتى لو كنتم تعتنون به جيداً‬
‫سوف يسرق مالاً إضافياً لنفسه.‬
‫معقول، أليس كذلك؟‬
‫حاولوا أن تفهموا هؤلاء العجزة العنيدين.‬
‫ما الفائدة من السرقة إذا كانوا يسرقوننا؟‬
‫هذا يبطل هدف ما نسعى إليه.‬
‫إنهم يأخذون هذا المال لأنهم رجالي،‬ ‫أعطهم قليلاً من الفسحة.‬
‫لكن الرؤساء لم يؤمنوا بالفسحة أبداً‬
‫فاستمعوا إلى ما يفعلونه.‬
‫كلفوا "آرتي بيسكانو"،‬ ‫نائب الرئيس في مدينة "كانساس"‬
‫ليتأكد من أن لا أحد يسرق السرقة.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- كنت مع خليلتي.‬
‫- ماذا كنت تفعل مع خليلتك؟‬ ‫- صفعتها.‬
‫المشكلة الوحيدة كانت أن "بيسكانو"‬ ‫كان كارثة.‬
‫هذا الرجل كان يمكنه أن يفسد‬ ‫فنجان قهوة حتى.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أنا هناك أكثر مما أنا هنا.‬
‫ولم يعلموا إلى أين سيقودهم هذا.‬
‫ولو علموا، لكان أفضل لهم أن يتلوا‬ ‫الصلوات لخلاصهم.‬
‫عليك أن تعود إلى هناك وتتكلم مع ذلك الرجل.‬
‫- نفقاتي عن الرحلة الأخيرة لم تدفع.‬ ‫- أية نفقات؟‬
‫أنا أدفع مالاً من جيبي الخاص،‬ ‫ولا أحصل شيئاً أبداً.‬
‫عليك أن تعود إلى هناك.‬
‫من الآن فصاعداً، سأبدأ بتسجيل دفاتري.‬
‫ماذا ستفعل بالدفاتر، تدفع الضرائب؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار بالدفع من مالي‬ ‫لهذه الرحلات.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫إنك تذهب إلى "لاس فيغاس"‬ ‫وتقضي وقتاً ممتعاً على نفقتي.‬
‫لماذا؟ أعني، بعد كل هذا...‬
‫مهما كان عدد الصلوات التي يمكنكم تلاوتها‬
‫لا شيء كان سيوقف ما سوف يحدث في الكازينو.‬
‫- لا أصدق أنك تفعلين هذا.‬ ‫- لقد عقدنا صفقة.‬
‫تبين أن "فيل غرين"، "السيد نزاهة"‬
‫كان عنده شريك لم يكن يعرف أحد بوجوده‬
‫وعندما ظهرت وطلبت مالاً من "تانجيرز"...‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- لأنك مخطئة.‬
‫- لست مخطئة.‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫لا، لست مخطئة.‬
‫...حاول "غرين" رفض التعاون معها.‬
‫سوف أعمل على ألا تنجو بفعلتك هذه.‬
‫لذا، قاضته في المحكمة.‬
‫المحكمة ستستمع الآن إلى قضية "آنا سكوت"‬
‫ضد شركة "تانجيرز" ورئيسها، "فيليب غرين".‬
‫- "أوبيرون" نيابة عن السيد "غرين".‬ ‫- "لوجان" نيابة عن "آنا سكوت".‬
‫- سيد "أوبيرون"، يمكنك أن تبدأ.‬ ‫- شكراً يا حضرة القاضي.‬
‫أعتقد أنه كان عادلاً، وأنا مسرورة بالقرار.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لم تجر الأمور كما يجب.‬ ‫على "غرين" أن يفتح السجلات‬
‫وأن يبين كيف حصل على التمويل.‬
‫ذلك ليس جيداً.‬
‫كانت تتقدم جيداً بدعواها.‬
‫ولكن قبل أن تتمكن من عد الأموال‬
‫قرر الشباب في الديار أن يحلوا المسألة‬ ‫خارج المحكمة.‬
‫فأرسلوني.‬
‫هل بإمكانك أن تعلق على مقتل "آنا سكوت"؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- وجدت ليلة أمس مصابة بالرصاص في رأسها.‬
‫هل كان هذا تشارك في عقارات فقط؟‬
‫محاميها قال إنكما كنتما شريكين.‬
‫دخلنا في صفقات عقارية بسيطة قبل عدة سنوات.‬
‫لم تكن أبداً قصة تشارك.‬
‫هل سمعت عن قاتل من عيار ٢٢؟‬
‫والآن، بدلاً من أن تكون الشرطة تفتش‬ ‫عن "نيكي" فقط‬
‫بدأت تفتش عن "غرين" أيضاً‬
‫الذي من المفترض أن يكون ممثلنا النظيف.‬
‫كان لابد من أن أبدأ بإعطاء المقابلات‬ ‫للتأكيد أن يعرف الجميع‬
‫أن الكازينو ما زال في صعود.‬
‫إذاً كم مرة تأخذ مكانه بالفعل؟‬
‫يأتي "غرين" حوالي مرتين أو ثلاث في الشهر‬
‫وهو مشغول بصفقات العقارات الأخرى،‬ ‫وبعض الأشياء.‬
‫إذن في غياب "غرين"، تكون أنت الرئيس؟‬
‫أنا أخدم رغبة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫مسؤولياتي هي إدارة العمليات اليومية.‬
‫يومياً إذاً، فأنت الرئيس؟‬
‫بمعنى آخر، يمكنك أن تقولي إنني أنا الرئيس‬
‫عندما يكون السيد "غرين" غائباً.‬
‫يمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫"سام روثستين": "أنا الرئيس!"‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫بشأن السيد "روثستين".‬
‫يقول: "وكيل المراهنات من وسط الغرب‬ ‫ذو الروابط مع العصابات‬
‫يقول إنه الرئيس الحقيقي لإمبراطورية‬ ‫كازينو (تانجيرز) ذات المائة مليون دولار."‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- هل حقاً قال ذلك؟‬
‫بالطبع قال ذلك، إنه هنا.‬
‫هل قدم ذلك الرجل طلب رخصة له لحد الآن؟‬
‫لا أعرف. يجب أن ندقق بالملفات.‬
‫بدون انزعاج أو قلق، هل لك أن تفعل ذلك؟‬
‫وتدقق بانتباه، لأنه يمكن أن يكون علينا‬ ‫أن نرفس مؤخرة أحدهم إلى خارج البلدة.‬
‫شكراً.‬
‫تحقيق مجلس مراقبة الألعاب‬ ‫في طلب مدير "تانجيرز" التنفيذي‬
‫"سام روثستين" للحصول على رخصة ألعاب،‬ ‫يجري الآن.‬
‫"روثستين"، الذي يترأس عمليات‬ ‫كازينو "تانجيرز" وصديق الطفولة‬
‫لرئيس عصابات "لاس فيغاس"، "نيكي سانتورو"‬
‫يمكن أن يفقد قدرته على العمل في الكازينو‬
‫مرحباً؟‬
‫يجب أن أقابل "كلين فايس" فوراً.‬ ‫ماذا عن "شي باري"؟‬
‫يجب أن تؤمن حجزاً.‬ ‫المكان محجوز بالكامل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا لا أريد اجتماعاً في بيتي. إنه مستحيل.‬ ‫المكان محجوز ومن الصعب جداً الدخول.‬
‫سآتي من ناحية ملعب الغولف.‬ ‫أراك في التاسعة.‬
‫حسناً.‬
‫المعركة بين مسؤولي الألعاب في الولاية‬ ‫ورئيس كازينو "تانجيرز"‬
‫"سام (آيس) روثستين" تحتدم.‬
‫الليلة، نظرة إلى محاولة "آيس روثستين"‬ ‫للحصول على الترخيص الرسمي‬
‫بالرغم من ادعاءات الشرطة بشأن ارتباطات‬ ‫"روثستين" بعصابات الجريمة المنظمة.‬
‫هل ستمنع صداقة "سام روثستين"‬ ‫مع رجل الجريمة المنظمة، "نيكي سانتورو"‬
‫من إدارة "روثستين" لكازينو "تانجيرز"؟‬
‫وهل يمكن لسلامة قوانين الألعاب في الولاية‬ ‫أن تتعرض للخطر من قبل صداقة طفولة؟‬
‫لماذا لا تتمهلين مع تلك المادة؟‬
‫تعالي. دعيني أساعدك في النزول.‬
‫سنتحدث عن بعض الأمور.‬
‫هل ستعزل صداقة طفولة‬ ‫"روثستين" عن رئاسة كازينو "تانجيرز"؟‬
‫خاص على "كاي بي بي أو"‬ ‫في تقرير الأخبار الخاصة.‬
‫انزلي. انزلي فقط إلى الطابق السفلي.‬
‫لا يمكنك أن تدع هذا يقلقك يا "آيس".‬ ‫لا تهتم بهذه الأشياء.‬
‫ليست سوى حملة سياسية موجهة.‬
‫هل تريد مشروباً؟‬
‫- "تشارلي"، أتريد كأسا أخرى؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك عظيماً.‬
‫أنا لا أريد شيئاً. مرحبا يا سيد "كلارك".‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫- الاتصال بك أصعب من الاتصال بالرئيس.‬ ‫- كنت مشغولاً.‬
‫صحيح؟ على الأقل كان يمكنك أن تعاود‬ ‫الاتصال بي.‬
‫اسمع يا "نيكي"، لقد تحدثنا عن هذا.‬
‫وشرحت لك أنه يجب أن تتلقى نوعاً‬ ‫من الخسارة.‬
‫أعتقد أني أريد استعادة مالي.‬
‫ماذا ستفعل، هل ستضربني؟‬
‫أعتقد أنك أخذت الانطباع الخطأ عني.‬
‫أعتقد، بإنصاف...‬
‫أنه يجب علي أن أوضح لك ماذا أفعل بالضبط.‬
‫صباح الغد سأنهض مبكراً، وأتمشى إلى المصرف‬
‫وأدخل وأنظر، وإذا لم يكن معك مالي‬
‫سأفتح رأسك اللعين أمام كل الناس.‬
‫وفي حوالي الوقت الذي أخرج فيه من السجن‬
‫آمل أنك ستخرج من غيبوبتك.‬
‫واحزر ماذا؟ سأفتح رأسك اللعين مجدداً.‬
‫لأني غبي، ولا أبالي بالسجن.‬
‫ذلك هو عملي. ذلك هو ما أفعله.‬
‫نحن نعرف ماذا تفعل أنت.‬
‫تحتال على الناس بمالهم وتفلت من العقاب.‬
‫- لا يمكنك أن تتكلم معي هكذا.‬ ‫- أيها الأيرلندي الغبي!‬
‫لقد وضعت مالي في حساب مجمد. احصل عليه،‬ ‫وإلا سأضع دماغك في حساب مجمد.‬
‫لا تهتم بـ"سام". هذا أمر شخصي.‬
‫سأكون هناك في الصباح.‬ ‫يمكنك أن تجربني أيها السمين.‬
‫- أتظن أنه فهم الرسالة؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنه رجل أعمال شريف، بحق الله.‬ ‫الآن سيركض إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫ذلك الغبي يراوغني منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫- أتحاول أن تملي علي ما أفعله؟‬ ‫- لا أحاول أن أملي عليك ما تفعله.‬
‫لقد تخطيت الحدود. أين تفكيرك؟‬
‫أين تفكيري؟ أين شجاعتك اللعينة؟‬
‫أحاول ترتيب شيء كبير. أنت تعرف ماذا أعني.‬
‫إذا كنت تتصرف هكذا الآن،‬ ‫فكيف يمكنني أن أعتمد عليك؟‬
‫الكثير من الأشياء ستتغير.‬ ‫إذا أردت أن تكون معي هناك‬
‫سيكون عليك إتباع طريقتي.‬
‫يجب أن تفهم موقفي.‬ ‫أنا مسؤول عن آلاف الناس.‬
‫وهناك ١٠٠ مليون دولار بالسنة تمر بالمكان.‬
‫كل هذا سينتهي إذا لم أحصل على تلك الرخصة.‬
‫صدقني، إذا فسدت أموري،‬ ‫فستفسد أمور الكثير من الناس.‬
‫انس أمر رخصتك اللعينة.‬
‫سوف أبني عملي الخاص هنا‬ ‫ولن تحتاج إلى رخصة.‬
‫لا أعرف ما هي المشكلة، كلما تكلمت معك‬
‫كلما شعرت كأنك لا تريد العمل معي.‬
‫- لا، لا أريد العمل معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أريد أن أتورط في أي شيء‬ ‫تتحدث عنه، مفهوم؟‬
‫أريد إدارة مكان شريف. أريد رخصتي فقط.‬
‫أريد أن يهدأ كل شيء. هذا هو!‬
‫هادئ كهذا؟ "أنا الرئيس"؟ أذلك هو الهدوء؟‬
‫هذا أخذ من السياق.‬ ‫لم أكن أسيطر على الوضع.‬
‫سيخبرك "روني" و"بيلي" بالضبط ما الذي حدث.‬
‫في الديار، ذلك يبدو سيئاً.‬
‫حقاً؟ كل مرة تظهر فيها أنت على التلفزيون،‬ ‫يأتون على ذكري. ذلك يبدو سيئاً.‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫- ما الذي حدث لك أنت؟ فقدت السيطرة؟‬ ‫- فقدت السيطرة؟‬
‫أنت تجول كأنك "جون باريمور".‬
‫رداء وردي وحامل سجائر؟‬ ‫وأنا الذي فقدت السيطرة؟‬
‫أنا لا أريد أن أثير هذا الموضوع،‬ ‫لكنك تعامل الناس بازدراء، بمن فيهم زوجتك.‬
‫زوجتي؟ ما علاقتها بهذا؟‬
‫كانت منزعجة من أشياء كثيرة،‬ ‫خصوصاً حادثة "ليستر دايموند".‬
‫هل أصبحت المواسي الآن؟‬ ‫هل أخبرتها عن دورك في ذلك؟‬
‫لا، ليس هذا هو الموضوع.‬
‫الموضوع هو أنها منزعجة، وأنت لديك مشكلة.‬
‫أقدر لك لو ابتعدت عن حياتي الشخصية.‬
‫لن يعجبك لو فعلت الشيء نفسه معك.‬
‫جاءت للكلام معي.‬ ‫هل كان المفترض أن أرميها خارجاً؟‬
‫ابتعد عنها، هذا شيء لا يعنيك.‬
‫قبل أسبوع كان الأمر يعنيني. أما الآن فلا.‬ ‫عندما تحتاجني، تحتاجني.‬
‫نعم صحيح، الطريقة التي تحتاجني بها‬ ‫لكفالتك كمواطن.‬
‫سأضطر لإصلاح ما أفسدته مع هذا الرجل.‬
‫سيذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫رأسك أكبر من الكازينو. تلك هي مشكلتك.‬
‫عرفت ما كان يريد ولم أرد أن أشاركه.‬ ‫كان "نيكي" يريد السيطرة على كل شيء.‬
‫كان يريد السيطرة على "غاجي"‬ ‫والسرقات وكل شيء وكل شخص.‬
‫حتى إنه توقف أيضاً عن طلب الإذن‬ ‫ممن في الديار لكل شيء صغير.‬
‫قتل رئيس كازينو وزوجته....‬ ‫فاستجوب المحققون "نيكي".‬
‫قتل موزع من الـ"سيروكو"، فاستجوبوا "نيكي"‬
‫الواشون انتهوا في صناديق سياراتهم،‬ ‫فاستجوبوا "نيكي".‬
‫محام....‬
‫استجوبوا "نيكي".‬
‫عندما لم يدفع بعضهم ديونهم إلى المرابين،‬ ‫بدأوا بالاختفاء‬
‫كان اسم "نيكي" في كل الصحف.‬
‫استجوب "نيكي" في أربع وعشرين جريمة قتل،‬ ‫لكنهم كانوا لابد أن يتركوه دائماً.‬
‫لم يكن هناك شهود أبداً.‬
‫كانت الشرطة تلومني على كل شيء يفشل.‬
‫انتبه لنفسك، ستصدمك سيارة.‬
‫لو تعثر أحدهم بقشرة موز،‬ ‫لجلبوني للاستجواب.‬
‫كن لطيفاً.‬
‫الرؤساء لم يكونوا أحسن حالاً.‬
‫كانوا يشتكون لأن الأشياء لم تعد‬ ‫تسير بسهولة.‬
‫في مجال عملي، الأشياء لا تسير‬ ‫بهذه السهولة، أنا آسف.‬
‫إني أتعامل مع حيوانات منحطة هنا.‬
‫الرؤساء، ماذا يهمهم؟‬
‫يجلسون على مؤخراتهم ويشربون اليانسون.‬
‫بينما أكون أنا في الخنادق.‬
‫الرؤساء يعتقدون أن كل شيء يأتي بسهولة هنا.‬
‫"فرانكي"، لقد وجدوا رأس رجل في الصحراء.‬
‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫سمعت.‬
‫الجميع يتحدثون عنه ويضخمون الأمور.‬ ‫إنه في كل الصحف.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ذلك ليس جيداً.‬
‫قل له أن يعتني بالأشياء بشكل أفضل.‬
‫سأقول له يا "ريمو".‬
‫الرؤساء الملاعين يدخنون السيجار‬
‫ويأكلون الـ"تريبا" والـ"سوفريتا"‬ ‫وأحشاء الخنازير المقلية‬
‫بينما لو أردت أنا أن أتكلم بخصوصية،‬ ‫كان علي أن أذهب إلى موقف حافلات.‬
‫- ماذا يهمهم؟ طالما أرسل لهم المال.‬ ‫- إنهم يشتكون.‬
‫دعهم يشتكون. أنا الموجود هنا،‬ ‫وأنا الذي ينجز كل الأعمال.‬
‫- إذا كان هناك من لا يعجبه، فتباً له.‬ ‫- الأمر يعود إليك.‬
‫هل يريدون حرباً لعينة؟ أنا مستعد.‬
‫إذا قتلت خمسة من أولئك الرجال،‬ ‫فسيسقط الباقون مكانهم.‬
‫رأيتكم أيها الملاعين.‬
‫إني أراكم.‬
‫المشكلة كانت أن "نيكي" لم يجلب‬ ‫الانتباه على نفسه فقط، بل علي أيضاً.‬
‫كان مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يراقب كل تحرك يقوم به، لكنه لم يهتم.‬
‫إذا كانوا سيراقبونني، فسأراقبهم بالمقابل.‬
‫اشتريت بعض الأشياء،‬ ‫السعر الأعلى للبضاعة الأفضل. من يهتم؟‬
‫حصلت على أحدث أجهزة منع تنصت من نفس‬ ‫الأماكن التي تزود وكالة المخابرات المركزية.‬
‫كان عندي كل ترددات أجهزة الشرطة وأجهزة ضد‬ ‫تشويش مكتب التحقيقات وآلات تصوير ليلية‬
‫لذا، لم يمسكني الملاعين البؤساء‬ ‫بأي شيء لم أستطع معالجته.‬
‫كان عملي في خطر،‬ ‫وكان هو يستمتع بأحلى أوقات حياته.‬
‫كان كل شرطي في الولاية يراقبه،‬ ‫وهو في الخارج يلعب الغولف.‬
‫وفي أسوأ وقت بالنسبة لي.‬
‫كانت جلسة رخصتي قريبة‬ ‫ولم أكن أريد ترك أي شيء للصدف.‬
‫إذا لم أستطع العمل في "فيغاس"،‬ ‫فإلى أين سأذهب؟‬
‫كنت صريحاً جداً معنا بالدفاتر والأوراق.‬
‫ذلك سيعني الكثير عندما تمثل أمام اللجنة.‬
‫- كل ما أطلبه هو جلسة عادلة.‬ ‫- هذه الاستقامة ستضمنها.‬
‫سننتقل إلى...‬
‫أريد أن أسمع عن "كانساس سيتي".‬
‫ما هذا؟‬
‫أين سيهبط هذا اللعين، في ملعب الغولف؟‬
‫إنهم محققون يا "فرانكي". انظر إلى هذا.‬
‫كانوا يراقبون "نيكي" يلعب الغولف‬ ‫لمدة طويلة‬
‫فنفد منهم الوقود.‬
‫تماماً ما كنت أحتاجه، أمام مجلس المراقبة.‬
‫مائة دولاراً لمن يصيب الطائرة.‬
‫كأن الأشياء لم تكن سيئة كفاية،‬ ‫"بيسكانو"، نائب رئيس "كانساس سيتي" يأتي.‬
‫كان يدير متجر البقالة في "كانساس سيتي"‬ ‫حيث كانوا يجلبون الحقائب.‬
‫الشجار على تلك الحقائب ثانية.‬ ‫تعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫علي أن أسافر ثانية إلى "فيغاس".‬ ‫وسيكلفني هذا ألفي دولار.‬
‫كان يديره مع نسيبه‬
‫لكنه كان غالباً ما يشتكي من رحلاته‬ ‫إلى "فيغاس" إلى نسيبه وإلى أمه.‬
‫يجب أن تخبرهم عن القواعد،‬ ‫وإلا سيجعلون منك مهزلة.‬
‫سأكتب كل شيء، كل فلس لعين.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- كل شيء هنا.‬
‫- منذ متى تتكلم هكذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫إذا تسبب لي "نانس" بمشاكل،‬ ‫فسأخرج عينيه من رأسه اللعين.‬
‫- مجدداً.‬ ‫- أنا لم أسب. قلت، "رأسه اللعين".‬
‫- ذلك يكفي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ما حدث لاحقاً، لا يمكنكم تصديقه.‬
‫من كان ليصدق أن مكتب التحقيقات‬ ‫تنصت على المكان‬
‫بحثاً عن معلومات عن بعض الجرائم القديمة‬
‫عن رجل قُتل، الله أعلم متى ولماذا؟‬
‫ماذا يمنعه من أخذ ما يريده بالحقائب؟‬
‫يعيد "نانس" حقيبتين من "تانجيرز".‬ ‫ماذا لو كانت ثلاث أو أربع؟‬
‫ليس لدينا أحد في الغرفة للمراقبة،‬ ‫تلك هي القاعدة.‬
‫لا نستطيع حتى دخول غرفة الإحصاء‬ ‫لمراقبة مالنا.‬
‫كل رجاله هناك.‬ ‫يمكن أن يكونوا جميعاً متورطين.‬
‫سأحقق في الأمر.‬ ‫وإذا كان "غرين" نفسه، فسأدفن ذلك اللقيط.‬
‫لم أثق به أبداً. لدي عينان وراء رأسي.‬
‫إنهم يثقون بهذه الحثالة. أما أنا فلا.‬
‫سأضرب كليهما على رأسيهما بمجرفة.‬
‫هون عليك.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬ ‫إنهم يضربونني يميناً ويساراً.‬
‫- أنا آسف. إني منزعج.‬ ‫- أعرف، لكن ذلك يكفي.‬
‫أنت تعرفين ما يفعلونه بي.‬ ‫لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك.‬
‫- هون عليك، ستصاب بنوبة قلبية.‬ ‫- أعرف. أنا منزعج جداً.‬
‫الشيء اللعين أنهم يسمعون كل هذه الأشياء‬
‫عن "لاس فيغاس" والكازينوات والحقائب‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫كل شيء يخرج من جيبي. علي أن أدفع.‬
‫هل تصدقون أن هذا يمكن أن يحدث؟‬
‫"واشنطن" العاصمة‬
‫أنا في هذا لجمع المال، لا لخسارته.‬
‫كل رجال مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫في أرجاء البلاد جعلوا آذانهم صاغية الآن.‬
‫إذا كنت تريد شيئاً صحيحاً فافعله بنفسك.‬
‫"بيسكانو"، هذا الرجل أفسد حياة الجميع.‬
‫هناك أشخاص طيبون وآخرون أشرار.‬
‫١٩٨٠‬
‫السيد الرئيس، أعضاء اللجنة‬
‫السيد "روثستين" مسرور بكونه هنا اليوم.‬
‫عندما أتى اليوم أخيراً، كنت مستعداً.‬
‫شعرت بالثقة لدرجة أن كل ما كان علي‬ ‫أن أفعله هو عرض قضيتي.‬
‫إحدى الوثائق التي لدينا هي تقرير من قبل‬ ‫وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي المتقاعدين‬
‫تبرئ بالكامل السيد "روثستين"‬ ‫من أي فعل خاطئ.‬
‫- أيها المستشار، قبل أن تكمل...‬ ‫- أريد أن أسجل هذا‬
‫هذه اللجنة تتصرف بإجراء لرفض‬ ‫طلب "روثستين".‬
‫- رفض؟‬ ‫- هل هناك تأييد للإجراء؟‬
‫سيدي الرئيس، أنا أؤيد الإجراء.‬
‫هلا تصوتون على الإجراء؟‬
‫نعم!‬
‫فاز المصوتون بنعم. رفعت هذه الجلسة.‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- رفعت؟ ماذا تعني؟‬
‫أيها السيناتور، وعدتني بجلسة.‬
‫لم تنظر حتى إلى تقارير مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي.‬
‫عندما كنت ضيفي في فندق "تانجيرز"،‬ ‫ألم تعدني بجلسة عادلة؟‬
‫- أنا لم أكن ضيفك أبداً.‬ ‫- أبداً؟ ألم أستضفك مجاناً أبداً؟‬
‫ألا أستضيفك مجاناً ثلاث مرات في الشهر‬ ‫على الأقل؟‬
‫أود أن أجيب على ذلك الآن.‬
‫السيد "روثستين" يتصرف كعادته في هذا الشأن.‬ ‫إنه يكذب.‬
‫المرة الوحيدة التي كنت فيها في "تانجيرز"‬ ‫كانت على العشاء مع "بارني غرينستين".‬
‫- هل كنت أنا في ذلك العشاء؟‬ ‫- كنت تتجول.‬
‫- كنت في المبنى.‬ ‫- كنت في المبنى؟‬
‫كنت تعرف جيداً أني كنت هناك،‬ ‫وأقسمت أني سأحظى بجلسة عادلة.‬
‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫قل لي على الأقل إني كنت في العشاء.‬ ‫اسمح لي بذلك القدر.‬
‫- أعطني ذلك القدر على الأقل!‬ ‫- نعم، كنت في العشاء.‬
‫شكراً لعدم نعتي بالكذاب، يا ابن العاهرة.‬
‫مساء الخير جميعاً، أنا "بايج نوفودور".‬
‫تحولت جلسة ترخيص روتينية أمس إلى هرج ومرج‬
‫عندما اتهم مدير كازينو "تانجيرز" التنفيذي،‬ ‫"سام (آيس) روثستين"‬
‫كبار مسؤولي لجنة الألعاب بالفساد.‬
‫ألم تعدني بجلسة عادلة‬ ‫عندما كنت ضيفاً مجانياً في فندقي؟‬
‫وطلبت مني نسخاً من فاتورتك‬ ‫لتضيفها إلى حساب نفقاتك؟‬
‫في هجوم عنيف تلى رفض رخصة الألعاب‬
‫- هراء!‬ ‫- تبع "روثستين" العديد‬
‫من المفوضين المذهولين إلى المدخل‬ ‫حيث واصل هجومه‬
‫حتى حثه محاموه وأصدقاؤه على الخروج.‬
‫أنتم لديكم ماض، وأنا لدي ماض.‬ ‫وماضي ليس أسوأ من ماضيكم.‬
‫أنتم تعتقدون أنه يحق لكم إصدار الأحكام!‬
‫لمدة طويلة كان مشكوكاً في أنه يدير‬ ‫"تانجيرز" بدون رخصة ألعاب‬
‫كانت جلسة الأمس لتقرير‬ ‫ما إذا كان أحد ذو ماضٍ مثل "روثستين"‬
‫مؤهلاً أن يتولى رسمياً مركزاً رفيعاً‬ ‫في الألعاب.‬
‫منافقون ملاعين!‬
‫"روثستين" خارج الألعاب‬
‫- ماذا بحق الجحيم سيفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يعرف أن كل أولئك الذين صرخ بوجههم‬ ‫هم أصدقاء لنا.‬
‫لماذا يثير كل هذه الفوضى؟‬
‫ربما يمكنه أن يدير الأمور بلقب عمل آخر.‬
‫لن يكون الأفضل، إنما ماذا سنفعل؟‬
‫مهما كانت كيفية إدارته للأمور،‬ ‫يجب أن تكون هادئة.‬
‫دعه يختبئ في المكتب.‬ ‫قل إنه بواب، أنا لا أبالي.‬
‫لكن أرجوك، مهما كان العمل الذي يأخذه،‬ ‫تأكد من أنه شيء هادئ.‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫فندق "تانجيرز" يقدم بكل فخر‬
‫استعراض سام "روثستين" الجديد، "آيسز هاي".‬
‫"آيسز هاي"‬
‫الليلة، مسجل بشكل مباشر‬ ‫من كتاب الرياضة الجديد جداً‬
‫نقدم العرض الأول من "آيسز هاي"‬
‫مع أوركسترا "ساشا سيمينوف"‬
‫وراقصات "سام روثستين"!‬
‫السيد "روثستين" هو مقامر محترف‬ ‫وأفضل خبير في كرة القدم الأميركية.‬
‫رجل سيأخذكم إلى داخل "لاس فيغاس" الحقيقية‬ ‫كما لم يفعل أحد قبله أبداً.‬
‫والآن، مدير الترفيه الجديد لكازينو‬ ‫فندق "تانجيرز"‬
‫السيد "سام روثستين".‬
‫أهلا بكم في استعراض "سام روثستين".‬ ‫نحن سعداء بوجودكم معنا هنا هذا المساء.‬
‫الشابة التي إلى يساري هي "ترودي"‬
‫الراقصة الأولى الجديدة‬ ‫في استعراضنا الرائع من "باريس".‬
‫ضيفنا الأول هذا المساء‬
‫هو "فرانكي أفالون".‬
‫- راقبه.‬ ‫- عندي عائلة كبيرة.‬
‫- ما هو عدد أولادك؟‬ ‫- إني فخور جداً بالقول، ثمانية أولاد.‬
‫- ذلك مدهش.‬ ‫- هذا سهل. كان من دواعي سروري.‬
‫"آيس"، لا تفعل ذلك.‬
‫رباه.‬
‫إنه يتقاذف الكرات!‬
‫دعونا لا نأخذ مفوض المقاطعة "بات ويب"‬ ‫بجدية كبيرة.‬
‫لقد تحديته مؤخراً إلى نقاش‬ ‫على هذا البرنامج، فرفض.‬
‫مماذا تخاف يا "بات"؟‬ ‫ليس عليك أن ترسل لي أية أسئلة.‬
‫يمكنك أن تسألني ما تشاء.‬
‫بحق الجحيم ماذا يفعل على التلفزيون؟‬
‫إنه مستمر طوال الليل،‬ ‫ينادي بأخذ دعواه إلى المحكمة العليا.‬
‫لا بد أنه مجنون فعلاً.‬ ‫هل سيذهب إلى "واشنطن" بهذا؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫من المؤسف أن يكون لدينا مثل هذا النفاق.‬ ‫بعض الناس يفعلون ما يريدون.‬
‫والآخرون عليهم أن يدفعوا غالياً.‬ ‫هكذا هي الحياة.‬
‫"أندي"، اذهب وقابله.‬ ‫قل له ربما حان الوقت كي يتوقف.‬
‫أولاً، ما فعلوه كان غير دستوري كلياً.‬
‫نحن على القائمة التي ستعرض‬ ‫على المحكمة العليا الأميركية.‬
‫هؤلاء الناس لا تهمهم المحكمة العليا.‬
‫يريدون الأشياء أن تهدأ. يريدونك أن تنصرف.‬
‫أنصرف؟ "أندي"، لا يمكن أن تكون جدياً.‬ ‫ألا ترى ما هو مهدد بالضياع؟‬
‫العجوز قال إنه ربما يجب على صديقك‬ ‫أن يستسلم.‬
‫وعندما يقول العجوز "ربما"،‬ ‫يعني كأنه فرمان بابوي.‬
‫ليس فقط يجب أن تستسلم، بل يجب أن تركض.‬
‫كل مرة يذكرون فيها اسمي في الصحف،‬ ‫يذكرون اسم "نيكي" أيضاً.‬
‫كيف سيساعد ذلك؟‬
‫الأنظار التي سلطها علينا هي بمثابة‬ ‫جريمة قتل.‬
‫قسم الشرطة كان متعاوناً.‬
‫إنهم متضايقون إلى درجة أنهم لا يريدون‬ ‫فعل شيء.‬
‫ماذا تفعلون حيال ذلك؟‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- لا أعرف. إنه لا يستمع إلي.‬
‫ربما عليه أن يختفي لفترة. هل ذلك سيئ؟‬
‫- لن يرسلوا "نيكي" إلى أي مكان.‬ ‫- ماذا لو أخذ فرصة‬
‫هذا يعطي الجميع وقتاً للمناورة؟‬
‫أنصحك بأن تنسى المناورة. انصرف فقط.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫بالطبع، حالما وصل "أندي" إلى البيت،‬ ‫سمع "نيكي" عن حديثنا في السيارة.‬
‫في صباح اليوم التالي، تلقيت المخابرة.‬
‫علي أن أتسوق بعض الحاجيات. أتريدين الذهاب؟‬
‫لم يعد من السهل تلقي المخابرات من "نيكي".‬
‫حتى الرموز لم تعد تنفع، ففكرنا بعرض آخر.‬
‫إن تمّ التنصت على الهاتف، فيمكن للمحققين‬ ‫التنصت على المكالمة المتعلقة بالجرائم فقط.‬
‫في المكالمات الروتينية،‬ ‫عليهم أن يقفلوا الخط بعد بضع دقائق.‬
‫مرفقي اللعين مخلوع.‬
‫قابلني في الثالثة.‬
‫- في "سيزرز"؟‬ ‫- حوالي مائة متر أسفل الطريق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تطرح أسئلة. كن هناك فقط.‬
‫"سوزي كريم تشيز" لديها نفس الزي.‬
‫رأيت شيئاً.‬
‫شيئاً لطيفاً جداً.‬
‫حسناً، لقد خرج. إنها النملة.‬ ‫وحدة "براون".‬
‫إنه في السيارة المقابلة. أظن أنه "فرانكي".‬
‫"نيكي" ذهب قبلي‬
‫لأنه لم يعد من السهل له أن يتنقل.‬
‫ولم يعد يستطيع أن يذهب حتى في جولة‬ ‫دون تغيير سيارات‬
‫ست مرات على الأقل‬ ‫قبل أن يتمكن من الإفلات من ملاحقيه.‬
‫وبسبب طائرات المراقبة،‬ ‫كان لا بد أن يستعمل المرائب السفلية.‬
‫الاجتماع في وسط الصحراء كان دائماً‬ ‫يجعلني عصبياً.‬
‫إنه مكان مخيف.‬
‫كنت أعرف عن الحفر في الصحراء، بالطبع.‬
‫وأينما نظرت، كان يمكن أن تكون هناك حفرة.‬
‫عادةً، احتمالاتي بالرجوع حياً‬
‫من اجتماع مع "نيكي" كانت ٩٩ بالمائة.‬
‫لكن هذه المرة، عندما سمعته يقول‬ ‫حوالي مائة متراً أسفل الطريق‬
‫أعطيت لنفسي ٥٠ بالمائة.‬
‫لماذا تتكلم مع الناس من وراء ظهري؟‬
‫- أي ناس؟‬ ‫- هل تعتقد أنني لم أعرف؟‬
‫لا أعرف حتى عمّا تتحدث عنه.‬
‫قلت إنني ألفت الأنظار إليك؟‬ ‫ويجب أن أستمع إلى الناس بسببك؟‬
‫أنت تأمرني بالخروج؟‬ ‫الأفضل أن تأتي بجيشك الخاص!‬
‫لم أصدر أوامر إليك ولا إلى غيرك.‬
‫أخبرت "أندي ستون" أنك توجه الأنظار إليك،‬ ‫وتلك كانت مشكلة.‬
‫تريدني أن أخرج من بلدتي اللعينة؟‬
‫نعم، دع المشاكل تهدأ حتى يمكنني‬ ‫أن أدير الكازينو.‬
‫أي مشكلة تحصل في الكازينو،‬ ‫ترتد علي لا عليك.‬
‫أنت تعرف أن لديك كازينو لعيناً‬ ‫لأني أنا جعلت ذلك ممكناً فقط!‬
‫أنا المهم هنا.‬
‫وليس نواديك الريفية اللعينة‬ ‫أو برامجك التلفزيونية الداعرة.‬
‫وماذا تفعل على التلفزيون على أية حال؟‬
‫أستلم مكالمات من الديار كل يوم.‬ ‫يعتقدون أنك جننت!‬
‫أنا على التلفزيون فقط حتى أستطيع أن أكون‬ ‫بالقرب من الكازينو.‬
‫كان يمكنك أن تأخذ قسم التموين‬ ‫دون الظهور على التلفزيون!‬
‫- أنت أردت الظهور على التلفزيون.‬ ‫- نعم، أردت ذلك.‬
‫هكذا يكون عندي منتدى.‬ ‫يمكنني أن أقاوم. أنا معروف.‬
‫يعرفون أنهم لا يستطيعون التلاعب معي‬ ‫كما لو كنت مجهولاً.‬
‫أنت تجعل من نفسك موضوع سخرية.‬
‫لم أكن حتى في هذه الحالة لو لم يكن بسببك.‬
‫جذبت الكثير من الأنظار تجاهي.‬
‫كل مرة أقابل فيها أحداً،‬ ‫يسألني إن كنت أعرفك.‬
‫أكيد، الآن تريد لومي على رخصتك اللعينة.‬
‫عندما سألتني إذا كان يمكنك أن تأتي إلى هنا‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫عرفت بأنك ستأتي مهما قلت. هل تتذكر؟‬
‫- هل تتذكر ما قلته لك؟‬ ‫- تراجع قليلاً هنا. دقيقة واحدة.‬
‫أنا سألتك؟ متى سألتك إذا كان يمكنني‬ ‫أن آتي إلى هنا؟‬
‫ليكن هذا واضحاً لك، أيها اليهودي اللعين!‬
‫أنت موجود هنا بسببي فقط!‬ ‫ذلك هو السبب الوحيد!‬
‫لولاي أنا، أنت شخصياً‬
‫لكان كل رجال العصابات تناهشوك إرباً!‬
‫ثم إلى أين كنت ستذهب؟‬ ‫اعتبر هذا تحذيراً لك.‬
‫لا تتخطاني مجدداً، أيها اللعين أنت!‬
‫يبدو أن لدينا صحبة.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫يهودي أبله لعين. كبرنا سويةً،‬ ‫وهو يتصرف كأنه لا يعرفني.‬
‫أعرف بأن المفترض أن نتفادى بعضنا،‬ ‫لكن هناك وسائل لذلك.‬
‫اللعنة عليه.‬
‫نخب "أبراهام لينكولن".‬
‫انس أمره. لا تدعه يضايقك.‬
‫هل يبدو أنه يضايقني؟ لماذا أهتم به؟‬
‫و"أوسكار" أيضاً.‬ ‫كل المال الذي أعطيته إياه، النذل.‬
‫لم يلتفت حتى. ما مشكلته؟‬
‫- اليهود الملاعين يتآزرون، أليس كذلك؟‬ ‫- إنهم يقضون وقتاً ممتعاً.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫نعم؟‬
‫- "سام"، لدينا مشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫الرجل الصغير. لم يخبره أحد أنه ممنوع‬ ‫من دخول المكان.‬
‫أدرنا رؤوسنا وتظاهرنا بأننا لم نعرف هويته.‬
‫إنه على الطاولة ٢١ ويراهن بمبالغ كبيرة.‬
‫أخذ مالاً من أرباحه.‬ ‫ويراهن بحوالي عشرة آلاف دولار.‬
‫الآن هو غاضب حقاً.‬
‫- يريد فيشاً بخمسين ألف دولار.‬ ‫- أعطه عشرة آلاف دولار فقط.‬
‫هذا كل شيء. سأنزل حالاً.‬
‫سيأتي بعشرة آلاف دولار تماماً كما تريد.‬
‫لا، قلت ٥٠ ألف دولار!‬
‫اذهب وهاتها. لا يهمني من أين تأتي بها.‬
‫الملاعين. يأخذونها ولا يريدون إعادتها.‬
‫كيف تستطيعين أن تبتسمي؟‬
‫أتعرف ما مقدار ما أنا عالق به؟‬ ‫هل تكترثين لهذا؟‬
‫هل تكترثين؟‬
‫صفق لنفسك، عبر فمك اللعين.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل البارز‬ ‫الذي وضعوه الآن.‬
‫أرسلك "شيربيرت" لسرقتي الآن؟‬
‫أكنت تسرق كل الناس طوال الليل؟‬ ‫وتضرب الزبائن؟‬
‫وزع لي ورقة.‬
‫خذ هذه الجثة واغرزها في مؤخرتك اللعينة.‬
‫وزع لي ثانية.‬
‫خذ هذه واغرزها في مؤخرة أختك.‬ ‫وزع لي مجدداً.‬
‫استمر بالنظر إليه. لو كان عندك قلب،‬ ‫لكنت ستسرق لتعيش.‬
‫وزع لي مجدداً! لماذا تعاود النظر إليه؟‬
‫أيها اللعين انظر إلى هذا،‬ ‫٢٠ ورقة صفر على التوالي. وزع مجدداً.‬
‫يجب أن تدفع بالسرعة التي تقبض بها.‬
‫- يجب أن تخرج من هنا.‬ ‫- قل لهذا الغبي أن يدفع قيمة الفيش.‬
‫أنت لا تصغي. أنا هنا لأساعدك.‬ ‫ستتسبب بدفننا معاً.‬
‫- أعطني المال فقط.‬ ‫- سأوافق على عشرة آلاف دولار فقط.‬
‫ثم عليك أن تخرج قبل أن تنتشر الشرطة‬ ‫في كل مكان.‬
‫عشرة آلاف دولار وهذا كل شيء.‬
‫بماذا تحدق، أيها اليهودي الغبي الأصلع؟‬
‫- تعال. دعنا نخرج من هنا.‬ ‫- قاضني، أيها اليهودي اللعين!‬
‫اخرج من هنا؟ إني أنتظر المال. وزع.‬
‫أعرف، لكن كل شيء تغير الآن.‬ ‫أنت تتحدثين عن طلاق.‬
‫تطالبين بالنفقة وإعالة الطفلة،‬ ‫والآن الوصاية.‬
‫أريد فقط ما يعود إلى أية امرأة مطلقة.‬
‫إنها تكون في وعيها فقط ساعتان يومياً.‬
‫عادةً من الساعة ١١ صباحاً‬ ‫حتى الواحدة ظهراً.‬
‫إذا أعطيتها مالها وجواهرها،‬ ‫فستخسرها كلها خلال سنة.‬
‫أين ستكونين حينها؟ تعودين إلي‬
‫أو تجدين عذراً آخر للمجيء‬
‫كان لدينا اتفاق. أتذكر ذلك؟‬
‫قال إنه إذا لم تنجح الأمور بيننا،‬ ‫فيمكنني أن أحصل على أغراضي وأنصرف.‬
‫انظري في عيني.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫هل ترين أي شيء يجعلك تعتقدين بأنني سأترك‬
‫أحداً في حالتك يأخذ طفلتي مني؟‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫أنت تعرفين أن ذلك لن يحصل.‬
‫وبعد كل هذا الوقت‬
‫بالرغم من محاولاتي الجدية،‬ ‫وبالرغم من رغبتي‬
‫لم أتمكن من الوصول إليها أبداً.‬
‫لم أتمكن أبداً من أن أجعلها تحبني.‬
‫شعرت دائماً أنها كان يجب أن تختار‬ ‫كل ذلك المال‬
‫بعد أن أصبحت محترمة لأول مرة في حياتها،‬ ‫مع بيت وطفلة.‬
‫لم يكن ذلك الذي حصل،‬ ‫ولم تسر الأمور بذلك الاتجاه.‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- أعني، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫بعد فترة، نأخذ استراحات من بعضنا البعض.‬ ‫فترات انفصال صغيرة.‬
‫في ذلك الوقت، أتذكر أن "جينجر"‬ ‫أخذت "أيمي" وذهبت إلى "بيفيرلي هيلز".‬
‫كانت ستمضي أسبوعاً تتسوق.‬
‫- نعم يا سيد "روثستين".‬ ‫- فندق "بيفيرلي" في "بيفيرلي هيلز" رجاءً.‬
‫- مرحباً، فندق "بيفيرلي".‬ ‫- السيدة "سام روثستين" من فضلك.‬
‫أنا آسف، السيد والسيدة "روثستين"‬ ‫غادرا الفندق.‬
‫السيد والسيدة "روثستين"؟‬
‫- نعم، كلاهما غادرا.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫زوجتي مع صديق قديم لها في "لوس أنجلوس".‬
‫رجل منحط اسمه "ليستر دايموند".‬
‫ابنتي معهما. سيحاولان اختطافها.‬
‫- هل هناك أحد يمكنك أن ترسله؟‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫لدينا رقم هاتف وعنوان.‬
‫مرحباً. أهذا "ليستر"؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫أنا "سام روثستين".‬ ‫أريد أن أتكلم مع "جينجر".‬
‫ليست هنا يا "سام".‬
‫اسمعني جيداً. أريد أن أتكلم مع "جينجر".‬
‫أريد استعادة طفلتي.‬ ‫وأريد أن تضعها على الطائرة فوراً.‬
‫- أعرف أنها هناك. لا تحاول خداعي.‬ ‫- "سام"، لن أفعل ذلك.‬
‫يجب ألا تفعل هذا.‬
‫هل تفهم؟ ضعها على الهاتف اللعين.‬
‫"سام"، أنا لا أعرف أين هي.‬
‫لذا، اسمع، هل يمكن أن أعاود الاتصال بك‬ ‫بعد بضع دقائق؟‬
‫١٨٦٢-٤٧٢-٧٠٢.‬
‫- أعاود الاتصال بك فوراً.‬ ‫- مباشرة.‬
‫- لك ذلك.‬
‫غبي. حسناً، لدينا الآن بضع دقائق إضافية.‬
‫أتريدين أن تنتقمي من هذا الوغد؟‬
‫كم لديك؟ مليونا دولاراً في ذلك الصندوق؟‬
‫لديك دقيقة؟ لديه مليونا دولاراً في ذلك‬ ‫الصندوق، صحيح؟‬
‫تدعيه يحتفظ بجواهرك. نأخذ المال‬
‫والشيء الآخر الوحيد الذي يهتم به.‬ ‫صاحبة الجلالة.‬
‫نذهب إلى "أوروبا". وتصبغين شعرك.‬
‫أنا لا أريد الذهاب إلى "أوروبا".‬ ‫أريد رؤية فيلم الرجل الفيل.‬
‫نحن ذاهبون إلى "أوروبا".‬ ‫دعي البالغين يتكلمون. تصبغين شعرك.‬
‫ثم تجرين الجراحة التقويمية كما اتفقنا.‬
‫ماذا تعتقدين أنه سيدفع لاستعادة‬ ‫هذه الطفلة؟‬
‫- لا أريد الذهاب إلى "أوروبا".‬ ‫- اسكتي.‬
‫- اسكت أنت.‬ ‫- أتريدنني أن آتي إلى هناك؟‬
‫سأصفع وجهك. لا تتكلمي معي هكذا!‬
‫كان هذا دائماً حلماً، لكننا الآن سنذهب.‬
‫- "ليستر"، اتصل بك هنا.‬ ‫- تماماً، "آيس" كان على الهاتف.‬
‫- لقد تكلمت معه للتو.‬ ‫- إذاً يعرف أين أنت.‬
‫ذلك يعني أنه يرسل بعض الرجال‬ ‫إلى هنا الآن.‬
‫يعني أنه يجلس قرب الهاتف، كالمغفل‬
‫نعم، يجلس قرب الهاتف وينتظرك‬ ‫أن تتصل به ثانية!‬
‫ماذا سنفعل؟ الأرجح أن لديه رجالاً‬ ‫خارج البيت اللعين!‬
‫- السبب هو هذا الكلام الفارغ منك!‬ ‫- اجلبي حقيبتك! دعينا نذهب!‬
‫- أي كلام فارغ؟ أتريد مناقشته؟‬ ‫- هل انتهيت من الثرثرة؟‬
‫اذهبي! ادخلي إلى السيارة!‬
‫اهدئي. لا أحد سيتعرض للقتل.‬
‫- أعتقد أنه سيقتلني.‬ ‫- اهدئي فقط.‬
‫اتصلي بي بعد ساعة بالضبط على هذا الهاتف.‬ ‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫سأتصل بك ثانية بعد ساعة على هذا الرقم‬
‫- وستكون هناك، صحيح؟‬ ‫- سأكون هنا.‬
‫اسمعي، لا تفعلي شيئاً أحمقاً.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫- توقف عن ذلك.‬ ‫- هي التي بدأت.‬
‫هي التي بدأت كل شيء.‬
‫- لا تفكري حتى بأنك ستقودين.‬ ‫- سأقود.‬
‫- لن أقود مع امرأة مجنونة.‬ ‫- أنت تدفعني إلى الجنون!‬
‫اصعدي إلى جانب السائق!‬ ‫سأرسل هذه الطفلة إلى "بوليفيا" في صندوق!‬
‫هل نستطيع‬
‫اتصلت بي "جينجر".‬
‫- أخبرتك أنها اتصلت بي.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫كانت خائفة من الاتصال بك.‬
‫إنها مع ذلك اللعين ثانيةً، ومعهما "أيمي".‬
‫تريد الرجوع، لكنها خائفة من أنك ستضربها.‬
‫إنهم سيختطفون طفلتي، ماذا تريد؟‬
‫أعرف. لماذا لم تأت إلي؟‬ ‫هذا شأن عائلي، وليس عملاً.‬
‫في هذه الأثناء، اتصلت بالديار.‬ ‫هذا يجعلنا نبدو بحالة سيئة هنا.‬
‫ذهاباً وإياباً، هذا وذلك.‬
‫في هذه الأثناء، لقد ذهبت على أية حال.‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫ماذا سأفعل مع هذه المرأة؟‬
‫- تدفعني إلى الجنون.‬ ‫- أعتقد أنك‬
‫إذا طمأنتها أنها ستكون بخير، فسترجع.‬
‫تدفعني إلى الجنون.‬
‫عندما تحصل عليها هنا، تفكر في الموضوع.‬
‫انتظر حتى تستعيد الطفلة. إنها تريد العودة.‬
‫ذلك هو المهم هنا.‬
‫أنت تريد طفلتك، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحبا، هذه أنا.‬ ‫التي أردت الكلام معها، صحيح؟‬
‫استمعي، لن أسألك أين أنت.‬
‫أرجوك، ضعي "أيمي" على الطائرة‬ ‫وأرسليها إلى هنا مباشرة.‬
‫- ذلك هو كل ما أطلبه.‬ ‫- هل أنت‬
‫أعني، لا أعتقد أنها يجب أن تذهب لوحدها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما أعنيه هو‬
‫أتعتقد أنه إذا أنا عدت...؟‬
‫هل تعتقد أنك يمكن أن تغفر لي؟‬
‫يجب أن أقول لك، لا أعرف.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعرف بأنني أفسدت الأمور.‬
‫- ماذا عن المال؟ أين الصندوق؟‬ ‫- يجب أن أخبرك‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء، وصرفت بعض المال.‬
‫- ما هو المبلغ؟‬ ‫- جدي جداً.‬
‫- ما مقدار الجدية؟‬ ‫- أقل من ٢٥ ألف دولار.‬
‫- أقل من ٢٥ ألف دولار؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وبقية المليونين ما زالت هناك؟‬ ‫- نعم، البقية معي.‬
‫حسناً، لا شيء مهم. لا بأس.‬
‫حصل على ٢٥ ألف دولار.‬
‫يمكنني أن أقبل بذلك. أما أكثر، فلا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، جيد. أين أنت؟ سأرسل لك طائرة حالاً.‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫بماذا؟‬
‫بالمال.‬
‫كان يحتاج إلى بعض الملابس.‬
‫بقيمة ٢٥ ألف دولار؟‬
‫كان يريد ساعة أيضاً.‬
‫٢٥ ألف دولار من أجل ثياب وساعة؟‬
‫مساء الخير يا سيدتي، من هنا.‬
‫الجانب الجيد كان أنني استعدت "أيمي".‬
‫ذهبنا إلى البيت، وطلبنا من مدبرة المنزل‬ ‫أن تبيت، ووضعنا الطفلة في السرير.‬
‫هدأت نفسي، وذهبنا إلى العشاء.‬
‫حاولت إبقاء الأمور لطيفة ومهذبة‬
‫لكن ٢٥ ألف دولار لثلاث بذلات؟‬
‫شيء يصعب تصديقه.‬
‫أولا، إنه لن يرتدي بذلات تساوي‬ ‫ألف دولار الواحدة.‬
‫دعينا نقول إنه فعل، وهذا شيء لن يحصل.‬
‫كيف سيحصل على ٢٥ بدلة في ثلاثة أيام؟‬
‫أعني، كيف يحصل عليها بهذه السرعة؟‬
‫أنا لا أستطيع ذلك، مع أني أدفع ضعف المبلغ.‬
‫اشتريت له ساعة أيضاً.‬
‫لكن حتى لو اشتريت له ساعة جميلة جداً،‬ ‫ساعة يظن هو أنها جميلة‬
‫هو لا يعرف ما هي الساعة الجيدة.‬
‫لنقل إنك دفعت ٥ آلاف إلى ١٢ ألفاً‬ ‫على الأكثر، وهذا مستحيل بالنسبة له.‬
‫بالإضافة إلى ثلاث بدلات بألف دولار للواحدة‬ ‫كحد أقصى، فماذا يبقى؟‬
‫- حوالي ١٠ آلاف دولار؟‬ ‫- هلا تتوقف يا "سام"؟‬
‫- أحاول فقط أن أفهم.‬ ‫- ليس هناك شيء للفهم.‬
‫أنا في البيت. ونحن نحاول التسوية.‬
‫لكنه قيل لي من قبل: "نحن نحاول التسوية".‬
‫أتعتقدين بأن وجودك في البيت‬
‫بعد الذي جعلتني أمر به مع "أيمي"،‬ ‫هو معروف تصنعينه لي؟‬
‫مع حسابنا للساعة، لنقل ٤ آلاف دولار أخرى‬ ‫لنفقات عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫التي لا بد أن تكوني أمضيت فيها‬ ‫وقتاً ممتعاً.‬
‫أعلم أنه هو أمضى وقتاً ممتعاً، بالتأكيد.‬
‫أعلم أن ذلك القذارة أمضى‬ ‫وقتاً لعيناً ممتعاً.‬
‫بمالي.‬
‫كان يمكنك أن تضاجعيه أيضاً،‬ ‫الشيء الذي يمكن أن تكوني قد فعلته حقاً.‬
‫أنت تنظرين إلي بطريقة معينة.‬
‫عيونك تدمع.‬
‫إنك منزعجة. أنت ممثلة جيدة، أتعرفين ذلك؟‬
‫ممثلة جيدة لعينة.‬
‫يمكن أن تحصلي على تلك الشفقة من الناس.‬
‫أنا لست زبون مومس. أتفهمين؟‬
‫كنت دائماً تظنين بأنني هكذا،‬ ‫لكني لست كذلك. ولست غبياً.‬
‫ذلك القواد الداعر اللعين.‬
‫من حظه أني لم أقتله آخر مرة.‬
‫محظوظ لأنه ما زال على قيد الحياة.‬ ‫لو بقيت مع "أيمي"‬
‫وهربت، لكان في عداد الأموات.‬
‫كلاكما، في عداد الأموات.‬
‫لا، هذا ليس عدلاً.‬
‫إنه لا يعود إلى البيت في الليل.‬ ‫ما هو الأمر المهم؟‬
‫اسمع، لم أعد أستطيع أن أتحمل.‬
‫لماذا يجب أن أتحمل؟ لم يكن الاتفاق هكذا.‬
‫يتصرف كأنني الوحيدة هنا التي لها ماض لعين.‬
‫إنه لن يدعني أعيش.‬
‫نعم، حاولت. بالطبع حاولت.‬
‫لماذا تظن أني عدت إلى هنا؟‬
‫لا، لست كذلك. أريده أن يقتل.‬
‫نعم، أريده أن يقتل. لقد طفح الكيل.‬
‫إذن هل أنت معي في هذا؟‬
‫تريدين التخلص مني؟ ها أنا ذا.‬
‫هيا، تخلصي مني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، أنا أريد ذلك!‬
‫إني أكرهك! لم أعد أستطيع أن أتحمل!‬
‫نعم، أريد قتلك! إني أكرهك!‬
‫تكرهينني؟ أريدك أن تأتي معي الآن!‬
‫أريدك أن تخرجي من هنا!‬
‫خذي حقيبتك واخرجي من هنا!‬
‫سأذهب، لكنني أريد مالي الآن!‬
‫- ستحصلين على مالك! لا تقلقي.‬ ‫- الاتفاق انتهى.‬
‫- ظننتك تمزحين!‬ ‫- وما زلت سأحصل على مالي.‬
‫أحتاج بعض النقود الآن!‬ ‫لا تستطيع أن تضعني في الشارع هكذا!‬
‫لم تكوني أبداً مستقيمة معي منذ أن قابلتك!‬
‫وحتى إنك لم تحبيني أساساً!‬
‫أحتاج معك إلى عيون خلف رأسي،‬ ‫أيتها العاهرة!‬
‫كيف أحبك؟ إنك تعاملني كأنني كلبك اللعين!‬
‫- أنت أحقر من كلب!‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫خذي! هل هذا المال كاف؟‬
‫هل سيدوم معك يومان؟ خذيه!‬
‫- عاهرة طماعة. خذي المال اللعين.‬ ‫- سأذهب إلى المصرف‬
‫- وسأحصل على مجوهراتي أيضاً!‬ ‫- إنه يفتح في التاسعة صباحاً. كوني هناك.‬
‫لا ترسل رجالك إلى هناك لتوقفني! أعني ذلك!‬
‫أضمن لك، سوف لن أوقفك.‬
‫إنك لن تتخلص مني بحقيبة واحدة!‬
‫عودي غداً وخذي البقية.‬ ‫اخرجي من هنا فقط.‬
‫- سآخذ "أيمي".‬ ‫- لن تأخذي "أيمي".‬
‫بل سآخذها. سأوقظها الآن.‬
‫أنت سكرانة ومدمنة. اخرجي من هنا.‬
‫لست كذلك! إنها ابنتي أيضاً!‬
‫أرسلي رسالة إلى محاميّ، عليك اللعنة!‬
‫إنك لن تفلت بدون عقاب من هذا!‬ ‫لن تسلبني حقوقي!‬
‫لعين!‬
‫الشيء المضحك كان، بعد كل ذلك،‬ ‫أني لم أكن أريدها أن تذهب.‬
‫كانت أم طفلتي. كنت أحبها.‬
‫أدركت فيما بعد أنني لم أكن أريد إعطاءها‬ ‫المال لأني لو فعلت ذلك‬
‫عرفت أني لن أراها ثانيةً.‬
‫أمضِ يوماً جيداً في المدرسة، موافقة؟‬
‫جيد يا ملاكي.‬
‫من الآن فصاعداً، يجب أن أعرف‬ ‫أين أنت و"أيمي" في جميع الأوقات.‬
‫هذا جهاز نداء.‬
‫أريدك أن تبقيه عليك.‬
‫إنه خفيف جداً.‬
‫حتى أستطيع أن أتصل بك حينما أرى‬ ‫ضرورة لذلك.‬
‫موافقة؟‬
‫ماذا يفترض بك أن تفعلي؟‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫تريد البقاء كما أنت؟ لا يمكنك ذلك.‬
‫عندما لا يتوافق شخصان،‬ ‫في وقت ما عليهما أن يفترقا‬
‫إنه ليس شأني، لكن أعتقد أن ذلك‬ ‫ما يجب أن تفعليه.‬
‫أنت محق، أعرف.‬
‫- كنت سأ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا كنت ستقولين؟‬
‫- لا أريد‬ ‫- أخبريني ماذا كنت ستقولين.‬
‫نعم؟‬
‫كنت أفكر أنك ربما تعرف أحداً في المصرف‬
‫يمكنه أن يساعدني في إخراج مجوهراتي؟‬
‫يوجد الكثير من المال هناك.‬
‫سأعتني بأي شخص يساعدني.‬
‫دعيني أفكر في ذلك.‬
‫دعيني أرى من لدي.‬ ‫يجب أن أجد أحداً يمكنني الوثوق به.‬
‫أنت تعرف أنه لن يعطيني مجوهراتي أبداً.‬
‫يمسك بالمفتاح بشدة،‬ ‫الأرجح أنه حشره في مؤخرته.‬
‫أنت محقة. ذلك هو "سامي".‬
‫والأرجح أنه فعل ذلك أيضاً.‬
‫إنه محظوظ جداً. كان بإمكاني أن أدفنه.‬
‫كان بإمكاني أن أذهب إلى "أوروبا"‬ ‫وآخذ الطفلة معي.‬
‫ثم كان سيتعقبني، ويقتلني.‬
‫لو كنت مكانه لفعلت ذلك،‬ ‫أما هو، فليس هذا من طبعه.‬
‫- ولكان محقاً أيضاً بجدية.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تأخذين طفلة رجل وتهربين بها.‬
‫لم أفعل. بل فعلت ذلك، لكنني عدت‬ ‫وفعلت تماماً ما قلت لي أن أفعل، ورجعت.‬
‫صحيح، أنت محقة. أحب ذلك.‬
‫- ذلك هو ما أحبه، فعلت الشيء الصحيح.‬ ‫- فعلت ما قلته لي.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- إنك دائماً تقول لي الشيء الصحيح لأفعله.‬
‫لقد أفسد الأمور بالفعل هنا، أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كل شيء أفسد تفكيره.‬
‫تغير.‬
‫- نعم. لم يعد نفس الشخص.‬ ‫- كلا، لم يعد كذلك.‬
‫- يعتقد حقاً أنه عظيم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنه يكرهني.‬
‫إنه يكرهني جداً.‬
‫هيا، أنت قوية. يمكنك أن تتحملي هذا.‬
‫- لا تبكِ.‬ ‫- لست قوية كما تظنني.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫لست كذلك، وهو يخيفني جداً.‬
‫- لا أعرف أبداً ماذا سيفعل.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- أحتاج لبعض المساعدة.‬
‫أحتاج لبعض المساعدة.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫أحتاج إلى ضامن جديد يا "نيكي".‬
‫فعلاً، أحتاج إلى ضامن جديد.‬
‫- هل ذلك ما تريدين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ضامن؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لا تهتمي.‬ ‫لا أحد سيضايقك بعد الآن.‬
‫سأعتني بك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫تلك هي زوجة "آيس".‬
‫هذا خبر رائع للرئيس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت لم تجيبي على جهاز ندائك.‬ ‫- لقد رميته.‬
‫رميته؟‬
‫حاولت أن أعمل به.‬ ‫أعرف أنك تريدني أن أفعل ذلك، لكن...‬
‫أقود في الطريق السريع وهذا الشيء‬ ‫يصدر أصواتاً.‬
‫وفي المطعم، إنه محرج.‬
‫لم أعد أريده. أين "أيمي"؟‬
‫- وضعتها في السرير.‬ ‫- حصلت على سجائرك.‬
‫"أوسكار" يريدك أن تتصل به.‬
‫- إذاً مع من ذهبت إلى الغداء؟‬ ‫- "جينيفر".‬
‫- إلى أين ذهبتما؟‬ ‫- إلى الـ"ريفييرا".‬
‫ماذا أكلتما؟‬
‫- تناولت سلطة.‬ ‫- ماذا تناولت "جينيفر"؟‬
‫تناولت نفس الشيء.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تتصلي بـ"جينيفر"‬
‫وأريدك أن تطلبي منها أن تخبرك‬ ‫ماذا أكلت على الغداء.‬
‫وأنا سأتنصت على الخط الآخر.‬
‫- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟‬ ‫- تعرفين لماذا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫- افعلي ما أقوله فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحتاج إلى الوعاء.‬
‫الخط مشغول.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "جينيفر". أنا "سام".‬
‫حسناً. أنا لم أتناول الغداء مع "جينيفر".‬
‫مع من كنت؟‬
‫كنت مع أحد الأشخاص.‬
‫أعرف أنك كنت مع أحد. من كان؟‬
‫أتمنى فقط ألا يكون من أعتقد أنه قد يكون.‬
‫أتمنى ألا يكون ذلك.‬
‫كنت أعرف أنها كانت تقيم علاقات.‬
‫نعم، فعلت ما كان عليها،‬ ‫وأنا فعلت ما كان علي، لكن...‬
‫رباه، كان "نيكي" أسوأ من يمكن أن تعاشره.‬
‫ماذا لو لم يتوقف؟‬
‫كان يمكن أن يتسبب بقتلنا كلينا.‬
‫يمكن أن أصده.‬
‫كانت مقنعة جداً عندما كانت تريد.‬
‫وهكذا كانت تصده.‬
‫"جينجر".‬
‫لا تنسي، إذا تحداك‬
‫إذا سألك أي شيء، أنكري كل شيء.‬
‫أتفهمين؟ لا أريده أن يرسل شكاويه للديار.‬
‫يمكن أن تتسبب حقاً بمشكلة خطيرة.‬
‫عليك أن تكوني حذرة.‬ ‫إنه ليس غبياً كما تعرفين.‬
‫أنت تسمعين ما أقوله، صحيح؟‬
‫أعرف. ليس من الضروري أن تقول لي ذلك.‬
‫هل تعتقد أني غبية؟‬
‫هل أعتقد أنك غبية؟ لا.‬
‫أعتقد أنك جميلة، لكن يجب أن أذهب.‬
‫في هذا الوقت، كان "نيكي"‬ ‫قد أفسد الأمور في الشوارع‬
‫لدرجة أنه في كل مرة يعود "مارينو"‬ ‫إلى الديار، تصبح الرزم أصغر فأصغر.‬
‫وصلت الأمور إلى مرحلة أنه عندما دخل المكان‬
‫لم يكن يعرف إن كانوا سيقبلونه أم سيقتلونه.‬
‫"فرانكي"، أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫إنه خاص.‬
‫لكنني أريدك أن تقول لي الحقيقة.‬
‫بالطبع يا "ريمو".‬
‫أريدك أن تقول لي الحقيقة، انتبه.‬
‫أنا دائماً أقول الحقيقة يا "ريمو".‬
‫فرانكي، الرجل القصير‬
‫لا يضاجع زوجة اليهودي، أليس كذلك؟‬
‫لأنه لو فعل، فهذه مشكلة.‬
‫ماذا كان يمكنني أن أقول؟‬
‫عرفت أنني إذا أعطيت الجواب الخطأ‬
‫كان يمكن لـ"نيكي" و"جينجر"‬ ‫و"آيس" أن يقتلوا جميعاً.‬
‫لأن هناك شيئاً واحداً بشأن‬ ‫هؤلاء المخضرمين.‬
‫لا يحبون الخداع مع زوجات الآخرين.‬
‫إنه مضر بالعمل.‬
‫لذا كذبت، بالرغم من أني عرفت‬ ‫أنه بكذبي على "غاجي"‬
‫كان يمكن أن أقتل أنا أيضاً.‬
‫- لا، أنا لم أر أي شيء من هذا النوع.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫"ريمو"، الأشياء سيئة جداً هناك.‬
‫أعرف. ولهذا أسأل.‬
‫أنت ترى، اهتمامي الرئيسي هو "نيكي".‬
‫أريد أن أعرف إذا كان يعمل بشكل صحيح،‬ ‫وإذا كان على ما يرام.‬
‫- إنه جيد، هو بخير.‬ ‫- أنا أطلب منك مراقبة "نيكي".‬
‫- افعل ذلك من أجلي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫كما ترى، لا أريد أن أعرض للخطر‬ ‫أي شيء لأصدقائنا.‬
‫أتفهم؟‬
‫- أنا أفهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فرانكي"، أنت شاب طيب.‬
‫شكراً يا "ريمو".‬
‫في هذا الوقت، كان "نيكي" وطاقمه‬ ‫قد وصلوا إلى أدنى مستوى.‬
‫"فيغاس" استولت عليه حقاً.‬
‫الخمر والمخدرات والنساء.‬
‫أعني، أصبح قذراً.‬
‫إنه لم يعد "نيكي" نفسه.‬
‫- لا بد أنك شربت كثيراً.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫في إحدى الليالي، كان عليه أن يضرب‬ ‫رجلاً ثلاث مرات‬
‫قبل أن يسقط هذا الرجل أخيراً.‬
‫في الماضي، كان "نيكي" يسقطه من ضربة واحدة.‬
‫أضف هذا إلى المزيج‬
‫ربما استولت "فيغاس" علينا جميعاً.‬
‫وتلاه طاقمه حتى الحافة.‬
‫كانوا جميعاً مخدرين نصف الوقت بالكوكايين.‬
‫بدأوا بفعل أشياء غبية. وأسوأهم كان "بلو".‬
‫- ماذا تريدون يا شباب؟‬ ‫- شرطة! ابق في السيارة!‬
‫لم يعرف أبداً متى يصمت.‬
‫- ارم المسدس!‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫الشرطة أطلقت النار على "بلو"‬
‫لأنهم ظنوا أن شطيرته الكبيرة كانت مسدساً.‬
‫كان يمكن أن يكونوا محقين، لكن من يعرف؟‬
‫رباه! أي مسدس؟ لديه شطيرة كبيرة هنا.‬
‫ماذا تريد؟ العتمة شديدة.‬
‫- إنها رقائق معدن. بدت كأنها مسدس!‬ ‫- أيها الأبله!‬
‫- سأقوم بالأعمال الورقية لمدة شهرين!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- أيها الأبله!‬
‫ولجعل الأمور أسوأ، ولكي ينتقموا،‬ ‫سكر طاقم "نيكي" ذات ليلة‬
‫وبدأوا بإطلاق النار على بيوت الشرطة.‬
‫وصلت الأمور إلى درجة من السوء‬ ‫لم يعد باستطاعتهم تسويتها بعد ذلك‬
‫لأن الفدراليين وضعوا أجهزة تنصت في الحائط.‬
‫حتى عندما كانوا يتكلمون في الخارج،‬ ‫كانوا يغطون أفواههم‬
‫لأن المحققين الفدراليين جلبوا قارئ شفاه.‬
‫اكتشف "نيكي" ذلك من موظف مصرف‬ ‫كان يدين له بالمال.‬
‫سألني مجدداً عنك وعن زوجة اليهودي.‬
‫امش، امش. ماذا قلت؟‬
‫سألني مجدداً عنك وعن زوجة اليهودي.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إني لا أعرف شيئاً.‬
‫"جيغز" و"توني غوريلا" قالا‬ ‫إنك لو فعلت أي شيء، فسينتهي أمرك.‬
‫أتعتقد أنه سيذهب إلى الديار ويشتكي‬ ‫من وراء ظهري؟‬
‫كلا، وإلا لكنت سمعت شيئاً.‬
‫- ماذا يوقفه؟‬ ‫- أعرف.‬
‫إني لم أعد أثق به،‬ ‫لكنهم لن يوافقوا على أي شيء.‬
‫ولكنهم يستمرون بالسؤال عنه.‬
‫طبعاً سيسألون. إنهم يكسبون من الوغد.‬
‫لدي شعور غريب أنه سيبدأ حرباً أو شيئاً ما.‬
‫لست متأكداً بعد، إنما...‬ ‫أتعرف ماذا أريدك أن تفعل؟‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫لا أحد.‬
‫أتعرف ماذا أريدك أن تفعل؟‬
‫خذ بعض الرجال لحفر حفرة في الصحراء‬ ‫ودعهم يدلونك على مكانها.‬
‫- "أنجيلو" و"باستر".‬ ‫- لست متأكداً بعد.‬
‫- سيفعلان ذلك.‬ ‫- عندما أكون مستعداً، سأقول الكلمات:‬
‫"اذهب لرؤية اليهودي." وأنت تجعله يختفي.‬ ‫أتعرف ماذا أعني؟‬
‫أعلمني. لكن عليك أن تكون جاهزاً.‬
‫أتعرف ما الذي أتكلم عنه؟‬
‫هل قلت لك أن تفعل شيئاً بعد؟‬
‫قلت إنني لست متأكداً. وسأعلمك.‬ ‫أريد التفكير في الموضوع.‬
‫أين هم هؤلاء الأوغاد؟ هل هم في الفندق؟‬
‫هناك أو في المصرف اللعين، لا أعرف.‬ ‫في جميع أنحاء المكان.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أي اتصال لي، حوله إلى السيد "شيربيرت".‬
‫- بالطبع يا سيد "روثستين".‬ ‫- أنا ذاهب إلى البيت لبضع ثوان.‬
‫إنه في طريقه إلى البيت.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟ "جينجر"؟‬
‫- النجدة يا أبي!‬ ‫- "أيمي"!‬
‫- "أيمي"، افتحي الباب!‬ ‫- لا أستطيع! أنا مقيدة!‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- أمي.‬
‫سآتي بسكين وأحررك.‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- لا بأس، سأعود حالاً.‬
‫- متى حصل هذا يا عزيزتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫في أي وقت فعلت أمك هذا؟ متى ذهبت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سامي".‬
‫نعم. من هذا؟‬
‫- أنا.‬ ‫- "نيك"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫- كيف عرفت أني هنا؟‬ ‫- أردت أن أكلمك.‬
‫"جينجر" مفقودة.‬ ‫لقد ربطت "أيمي" وأقفلت عليها غرفتها.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫اسمع، "جينجر" هنا معي في "لينينغ تاور".‬
‫هي هناك معك؟‬
‫- نعم، هي هنا.‬ ‫- سآتي حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫- إنه آت.‬ ‫- عظيم.‬
‫لا تفتعل شجاراً، موافق؟‬
‫أريد أن أتكلم مع تلك العاهرة الأيرلندية.‬
‫إنها تحاول إنقاذ زواجكما.‬
‫"نيكي"، أريد أن أتكلم مع تلك‬ ‫العاهرة اللعينة.‬
‫كن لطيفاً، وهادئاً.‬
‫كن لطيفاً. لا تخرب الأمور هنا.‬
‫- مرحباً يا "سام".‬ ‫- هل جننت؟‬
‫تربطين طفلتنا وتقفلين الباب؟ هل جننت؟‬
‫تلك هي طفلتنا. هل جننت؟‬
‫كان ذلك لفترة قصيرة فقط.‬ ‫الحاضنة لم تكن هناك.‬
‫كان يجب أن أحجر عليك.‬ ‫إن فعلت ذلك ثانية سوف...‬
‫كنت سأخرج لفترة قصيرة فقط.‬
‫- كانت نائمة. وكنت سأعود...‬ ‫- اسمعي.‬
‫- ...قبل أن تستيقظ حتى.‬ ‫- اسمعي، أيتها العاهرة‬
‫دعيني أقل لك شيئاً.‬
‫اسمعي، واسمعي جيداً.‬
‫لو مسستها أبداً أو فعلت شيئاً كهذا ثانيةً‬
‫سوف أقتلك، بكل بساطة.‬
‫أتسمعينني؟ بكل بساطة.‬
‫- لماذا لا تتركني أذهب؟‬ ‫- سوف أقتلك.‬
‫- أيتها العاهرة اللعينة.‬ ‫- سأوقّع أي شيء تريدني أن أوقّعه.‬
‫أريد فقط المفتاح إلى مجوهراتي،‬ ‫وأن تتركني أذهب.‬
‫- تريدين مجوهراتك؟‬ ‫- اتركني أذهب.‬
‫وأتركك تخزينني، يا خنزيرة؟‬
‫انهضي وكوني أماً.‬
‫خذي السيارة واذهبي إلى البيت حالاً.‬
‫هيا انهضي‬
‫- انهضي.‬ ‫- لو كنت مكانك لما فعلت ذلك.‬
‫- لما فعلت ذلك‬ ‫- انهضي!‬
‫هل تهددينني؟‬
‫سأقتلك في هذا المكان.‬ ‫انهضي واذهبي إلى البيت.‬
‫أنا ذاهبة!‬
‫الآن تحتاجين إلى موافقة منه للذهاب‬ ‫إلى البيت؟‬
‫وماذا في ذلك؟ من ضاجعك في موقف السيارات‬ ‫قبل أن تدخل؟‬
‫إنك تثيرين اشمئزازي، أيتها اللعينة.‬
‫- المومس تبقى دائماً مومساً.‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫اللعنة عليك يا "سام روثستين"!‬
‫"بيلي شيربيرت"، من فضلك. دعني أكلمه.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- اسمع، سأوضح لك لاحقاً.‬
‫ألديك بندقية في البيت؟ اجلبها حالاً.‬
‫- اهدأ، سأجلبها.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتركها مكانها!‬
‫أين هو؟ أريد موت ذلك اليهودي!‬
‫أخفِ سيارتها في الخلف.‬
‫لا لزوم لإخفاء سيارتي! إنه يعرف!‬
‫افترضي أنه يعود إلى الديار ويتقدم بشكوى؟‬
‫- يجب أن أعرف بالضبط ماذا قلت. أخبريني.‬ ‫- أنا؟ لا شيء. قلت...‬
‫قلت: "لا". كل شيء كان يقوله لي،‬ ‫كنت أستمر بقول لا.‬
‫أخبرتك أن هذا خطر.‬
‫قلت، "(جينجر)، هذه حالة خطرة.‬ ‫كوني حذرة جداً".‬
‫إذا كان بهذا الخطر، فلماذا لا تقتله؟‬
‫أنا لن أقتله، اخرسي.‬
‫- اعمل على قتله، وانته منه!‬ ‫- لا تكوني غبية!‬
‫أعرف الرجل منذ ٣٥ سنة،‬ ‫هل سأقتله من أجلك؟‬
‫اللعين.‬
‫- كنت أعرف.‬ ‫- ماذا عن مالي؟‬
‫كيف سأحصل على مالك الآن؟‬
‫أتعتقدين أنه سيعطيك مالاً؟ هل جننت؟‬
‫- انظري ماذا فعلت بهذا الرجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو أنك لم تتكلمي فقط.‬
‫ما الفائدة! ما كان يجب أن أتدخل‬
‫أيتها اللعينة أنت!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫اخرجي!‬
‫- لا!‬ ‫- انزلي! على مهلك!‬
‫ما كان يجب أن أتورط مع هذه المجنونة!‬
‫ستقتلها، على مهل.‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫هيا.‬
‫لست بحاجة إليك! سأحصل على مالي بنفسي!‬
‫سأذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي!‬ ‫لم أعد خائفة!‬
‫- حسناً. كوني حذرة.‬ ‫- لقد نلت مني لآخر مرة!‬
‫حسناً، نعم.‬
‫احذري.‬
‫هيا، ادخل.‬
‫انظر إلى هذا، اللعينة.‬
‫لقد خربت الأمور يا "فرانكي".‬ ‫خربتها جداً هذه المرة.‬
‫ما كان يجب أن أبدأ مع هذه‬ ‫المرأة اللعينة أبداً.‬
‫خذ الأمور بهدوء. ماذا كان يمكنك أن تفعل؟‬
‫أعني، إنها رمت بنفسها عليك، صحيح؟‬
‫أنا في وضع سيئ هنا، أتعرف ذلك؟‬
‫وضع سيئ جداً.‬
‫تركت الطفلة مع الجيران.‬
‫كان معي مليون دولار نقداً وجواهر‬
‫أعطيتها إلى "شيربيرت" ليحفظها في الفندق.‬
‫ضع هذا في خزنة الفندق وأريدك أن تعود.‬
‫إنها وحدها. خذ البندقية واذهب إلى "أيمي"‬
‫- انتظرني هناك فقط.‬ ‫- انزل إلى هنا وتكلم معي!‬
‫لا تستطيع أن تتجاهلني أيها اللعين!‬
‫أنا أعني ذلك! انزل إلى هنا حالاً!‬
‫انزل إلى هنا وكلمني، عليك اللعنة!‬
‫اللعنة عليك! اخرج إلى هنا!‬
‫سأقود هذه السيارة اللعينة عبر غرفة الجلوس!‬
‫أيها الجبان! أيها اللعين!‬
‫- اخرج إلى هنا وكلمني.‬ ‫- هلا تتوقفين؟‬
‫- أنت مخمورة ومخدرة.‬ ‫- لست كذلك!‬
‫- ستندمين إذا لم تتوقفي.‬ ‫- لا تهددني!‬
‫لن تهددني بعد الآن!‬
‫أيها اللعين! لقد سئمت منك!‬
‫أنا أضاجع "نيكي سانتورو"!‬ ‫إنه ضامني الجديد!‬
‫ما رأيك بهذا أيها الوغد!‬
‫إلى ماذا تنظران؟ اذهبا من هنا!‬
‫عودا إلى الداخل! هذا ليس من شأنكما!‬
‫ليس علي أن أتقبل معاملتك بعد الآن!‬
‫أنا ذاهبة إلى مكتب التحقيقات!‬ ‫وسأذهب إلى الشرطة!‬
‫- لن أحميك بعد الآن!‬ ‫- سيدة "روثستين"‬
‫إنه لا يدعني أدخل!‬
‫سيد "روثستين"، أتتنا بعض الشكاوى‬ ‫بشأن الضوضاء.‬
‫أحاول دخول بيتي. وهو لا يسمح لي بالدخول.‬
‫لن أسمح لها بالدخول. أنا آسف يا "راندي".‬
‫- لن أدعها بالطريقة التي تتصرف بها.‬ ‫- ألن تدعني أدخل؟‬
‫من يعرف ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫أنا بنفس الملابس منذ يومين!‬
‫- أريد الحصول على أشيائي! شيء مهم!‬ ‫- حسناً.‬
‫دعها تدخل للحصول على بضعة أشياء.‬ ‫هكذا ستنصرف.‬
‫- نصف البيت لها.‬ ‫- أخشى أن أفعل ذلك.‬
‫- لست خائفاً!‬ ‫- ستحطم أشياء.‬
‫- دعني أدخل إلى البيت!‬ ‫- توقفي!‬
‫- لعين!‬ ‫- توقفي! أرجوك!‬
‫يجب أن تكون خائفاً، بأسلوب معاملتك لي!‬
‫سأسهل الأمر على الجميع.‬
‫إذا تركناها تحصل على أشيائها،‬ ‫فسنتوقف عن إزعاجك.‬
‫إذا هدأت، سأسمح لها بالدخول.‬
‫- أنا هادئة!‬ ‫- إذا هدأت...‬
‫سأسمح لها بالدخول لخمس دقائق‬
‫إذا كنتما سترافقانها إلى الخارج‬ ‫لو رفضت أن ترحل.‬
‫- هل بإمكاني أن أدخل؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- "جيف"، هل تدخل معها؟‬ ‫- نعم. عظيم! اللعنة عليك!‬
‫لا يمكنك أن تتصور كم هو دنيء.‬ ‫لقد أقفل على أوراقي.‬
‫يجب أن أحصل عليها.‬ ‫لا تدعه يصعد إلى هنا‬
‫لأني أعرف أنها هنا في المكتب. اللعنة.‬
‫انتبه. يمكن أن يصعد في أي وقت.‬
‫هل تراقبه؟‬
‫حصلت عليها.‬
‫لا أريدها هناك أكثر من بضع دقائق أخرى.‬
‫إنها بضع دقائق فقط.‬ ‫لدينا أشياء أخرى نحن أيضاً.‬
‫سيستعجلها.‬
‫- كيف هي باقي الأشياء؟‬ ‫- جيدة.‬
‫- كيف عائلتك؟‬ ‫- لا بأس. في الحقيقة، زوجتي حبلى ثانية.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫نحن سعداء بذلك.‬
‫يجب أن أحصل على شيء بعد،‬ ‫ثم يمكننا أن نذهب.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! رباه!‬
‫ذلك يغضبني! لا تهتم.‬
‫سيكون لطيفاً منكما‬
‫لو تبعتماني هنا‬
‫لأنه كان يهددني!‬
‫اعتن بنفسك. شكراً.‬
‫لا أستطيع أن أصدق هذا.‬
‫أحتاج إلى بعض المال.‬ ‫هل يمكن أن تأتي معي؟‬
‫- يجب أن توقفها.‬ ‫- أنا آسف يا "سام".‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- إنها مدمنة. إنها مجنونة!‬
‫لديها المفاتيح.‬ ‫وما زال الحساب باسم كليكما.‬
‫ليس هناك شيء يمكنني أن أفعله.‬ ‫أود أن أساعد‬
‫- لكنني لا أستطيع.‬ ‫- قانونياً، لا تستطيع أخذه.‬
‫- قانونياً هي لا تستطيع. نصفه هو لي.‬ ‫- أصغ إلي.‬
‫- لا يمكنني أن أفعل شيئاً.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫اللعنة!‬
‫سوف أحتاج إلى حقيبة.‬ ‫هل يمكن أن تسأل الرجل عن الحقيبة الكبيرة؟‬
‫- اذهب واجلب حقيبة يا رجل.‬ ‫- خذ.‬
‫- سيدتي، لا أستطيع أخذه.‬ ‫- بل تستطيع. كنت لطيفاً جداً معي.‬
‫نعم، فقط أبق الأعلى مفتوحاً، موافق؟‬ ‫وأنا يمكنني أن...‬
‫رباه! إنه هو. يجب أن توقفوه.‬
‫لأنه قال إنه سيقتلني.‬
‫السيد "روثستين"، انتظر لحظة.‬
‫توقف لحظة.‬
‫- إنها تبتعد.‬ ‫- ليس هناك شيء يمكننا أن نفعله.‬
‫- انظر، انظر.‬
‫ألا تستطيع أن توقفها لأنها تسرع؟‬ ‫انظر ماذا تفعل.‬
‫- لا يمكن أن نفعل شيئاً. المفتاح معها.‬ ‫- إنها في الحساب. لا يمكن فعل شيء.‬
‫- دعنا نوقفها في محطة "سيتغو".‬ ‫- حسناً. دعنا نفعل ذلك.‬
‫- نحن نضعك رهن الاعتقال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- للمساعدة والتحريض‬ ‫- لماذا؟‬
‫- للمساعدة والتحريض‬ ‫- إني أحاول أن أنصرف فقط.‬
‫بعد كل التهديدات والكلام الفارغ‬
‫تبين أن "جينجر" لم تخبرهم شيئاً.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫لم يعد المحققون بحاجة إليها على أية حال.‬
‫- كان لديهم كل ما احتاجوه.‬ ‫- لكنني لم أفعل شيئاً.‬
‫- بدأ الكل بالوقوع، مثل أحجار الدومينو.‬ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي! معنا أمر محكمة!‬
‫بين "بيسكانو" الذي يشتكي من التنصت‬
‫وبين "نيكي" و"جينجر" وأنا ورخصتي‬
‫الجنة. تدبرنا أمر تخريب كل شيء.‬
‫- أمي.‬ ‫- هناك شخص على الباب الآن.‬
‫مكتب التحقيقات. لدينا أمر تفتيش فدرالي.‬
‫وفي الحال، تلقيت خبراً بما يجري، فهربت.‬
‫من يحتاج إلى البقاء بهذا الجو البشع؟‬
‫- أنا "مارك كاسبر"، مكتب التحقيقات.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني أن أجري مكالمة هاتفية لعينة؟‬
‫نعم، لكن ليس من الضروري‬ ‫أن تتكلمي معنا هكذا.‬
‫- الجميع إلى خارج الغرفة.‬ ‫- إلى جرس الإنذار.‬
‫- أوقفوا تقريباً كل الباقين.‬ ‫- هذه المنطقة مصادرة!‬
‫- احصل على قائمة الحساب الرئيسية.‬ ‫- أريد أن تصادر كل تلك الأوراق.‬
‫ضعوا كل الصناديق على الطاولة.‬
‫نعم. ها نحن ذا. أرقام الفضلات الصغيرة.‬
‫"غرين"؟ لا تسأل حتى.‬
‫- ٣٠ ألف دولاراً منك.‬ ‫- لا. لهذا لم يكن صالحاً.‬
‫لقد جرى ابتزازي. سأخبرك ما تريد معرفته.‬
‫- ليس لدي ما أخفيه.‬ ‫- والآن نحو الأفضل.‬
‫لا أستطيع أن أصدق هذه القذارة.‬ ‫تقارير نفقات "بيسكانو" كانت الأشد تدميراً.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ربما أيضاً أعطاهم مخططاً.‬
‫أسماء كل الأشخاص،‬ ‫مع العناوين والتواريخ وكل شيء.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "بيسكانو".‬ ‫كم هو لطيف منك.‬
‫- إنها دفاتر أمي.‬ ‫- أنت موقوف.‬
‫- يا له من أبله.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- على مهل.‬ ‫- انتظروا!‬
‫- انتظروا! إنه مريض!‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- إنه قلبه! هل يتنفس؟‬ ‫- عملية إنعاش الآن!‬
‫انزعج "آرتي" لدرجة أنه أصيب بنوبة قلبية‬
‫ومات أمام زوجته تماماً.‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لا، لن أهدأ!‬
‫- إنه زوجي! "آرتي"!‬ ‫- لا نستطيع مساعدته إذاً‬
‫في نهاية النهار‬
‫جاؤوا أخيراً لرؤيتي مع الصور.‬
‫لماذا تحمي صديقاً خانك؟‬
‫لكنني لم أرد أن أنظر إليهما‬
‫ولا إلى الرجال الذين أتوا بها.‬
‫حضرة القاضي، كما ترى،‬ ‫زبائني مسنون وواهنون.‬
‫أي سجن يمكن أن يشكل خطراً جدياً‬ ‫على صحتهم.‬
‫عندما اعتقل الرؤساء، كان بعضهم مسنين‬
‫لحد أنهم احتاجوا لأطباء في جلسة اتهامهم.‬
‫توصي خدمات ما قبل المحاكمة‬ ‫بأن تبقى الكفالة كما هي في الوقت الحاضر.‬
‫- سنأخذ استراحة.‬ ‫- عندما بدا أنهم قد ينالون‬
‫من ٢٥ سنة إلى المؤبد في السجن‬ ‫فقط لسرقتهم الكازينو‬
‫مرضى أم لا، كنتم تعرفون أن الناس سيقتلون.‬
‫لذا يوم الاتهام، كان لديهم هذا الاجتماع‬ ‫خلف دار العدل.‬
‫عندما يحصل شيء كهذا،‬ ‫تعرفون كيف ستسوى الأمور.‬
‫إنه أفضل دائماً بدون شهود.‬ ‫فماذا عن "أندي"؟‬
‫لن يتكلم. "ستون" شاب طيب.‬
‫رجل شجاع مثل أبيه.‬
‫هكذا أرى الأمور.‬
‫أوافق. هو صلب وقوي.‬
‫إنه جيد. كان دائماً جيداً.‬ ‫"ريمو"، ماذا تعتقد؟‬
‫اسمعوا، لماذا نجازف؟‬
‫على الأقل ذلك هو ما أشعر به.‬
‫اتصل بـ"آرتي". لا يهمني ما تقوله له‬
‫يجب أن يكون في مكتبي صباح الخميس.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫الأمر مهم جداً. يجب أن أكلمه.‬
‫بقدر ما أحبوه، لم يكن واحداً منا.‬
‫لم يكن إيطالياً. حسبما كانوا يعرفون،‬ ‫كان يمكن أن يتكلم.‬
‫وإلا لكان لا يزال على قيد الحياة.‬
‫"كوستا ريكا"‬
‫أول من غادر البلاد كان "جون نانس".‬
‫وجد مكاناً لطيفاً ودافئاً ومنعزلاً‬ ‫في "كوستا ريكا".‬
‫اعتقد أن لا أحد سيجده هناك.‬
‫ثم كان أن اعُتقل ابنه من قبل المحققين‬ ‫الفدراليين بجرم مخدرات.‬
‫وبالطبع، خاف الرؤساء أن يخرج من مخبئه‬
‫فقط لإنقاذ ابنه والوشاية بالجميع.‬
‫وهكذا...‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها المغفل؟‬
‫لكن عموماً، كان لا بد للجميع أن يتبعوه.‬
‫الكل سقط.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫وقبل أن تعرفوا، كل من كان يعرف شيئاً‬ ‫انتهى به الأمر بالقتل.‬
‫لا، لا!‬
‫بعد أن هربت "جينجر"، لم تعد مفيدة لأحد.‬
‫وجدت بعض القوادين والمنحطين والمدمنين‬ ‫وسائقي الدراجات في "لوس أنجلوس".‬
‫في غضون بضعة شهور،‬ ‫مسحوا كل مالها ومجوهراتها.‬
‫بعد أن وجدوا جثتها‬
‫كلفت طبيباً خاصاً بتشريح آخر.‬
‫قالوا إنهم أعطوها جرعة مخدرات قاتلة.‬
‫في النهاية، كل ما تركته‬ ‫كان ٣٦٠٠ دولاراً بعملات معدنية جديدة.‬
‫مهما قال المحققون الفدراليون‬ ‫أو الصحف بشأن تفجير سيارتي‬
‫كان واضحاً أن المنفذ كان هاوياً.‬
‫أياً كان الفاعل، فقد وضع الديناميت‬ ‫تحت الكرسي بجانب السائق.‬
‫لكن ما لم يعرفوه،‬ ‫وما لم يعرفه أحد خارج المصنع‬
‫كان أن ذلك النوع من السيارات‬ ‫صنع بصفيحة معدنية تحت مقعد السائق.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي أنقذ حياتي.‬
‫الانفجار لم يكن مخولاً أبداً،‬ ‫لكن لدي شكوكي بمن أشعل الفتيل.‬
‫وكذلك السلطات.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أخذت الأمور شهوراً لتهدأ.‬
‫لكن أخيراً، خرج رجالي بكفالة.‬
‫كان الرؤساء يريدونني‬ ‫أن أرسل أخي "دومينيك" إلى "فيغاس".‬
‫دائماً الدولارات اللعينة.‬
‫أعني، كان ما زال الوضع خطراً جداً علي‬ ‫حتى للاقتراب من "فيغاس".‬
‫لذا جهزت اجتماعاً مع الرجال في مكانٍ ناءٍ.‬
‫لم أكن أريد أن يخدع أخي.‬ ‫الصحيح هو الصحيح.‬
‫إنهم لا يهتمون بشيء...‬
‫يا إلهي‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا أيها اللعين!‬
‫شباب أقوياء! أنت وأخوك اللعين!‬
‫أيها الملاعين! توقفوا!‬
‫- "فرانكي"!‬ ‫- كفى! أترى؟ راقب!‬
‫- "فرانكي"! أيها القذارة!‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫شرير داعر! يا قذر!‬
‫لا!‬
‫خذا هذا اللعين خارجاً!‬
‫دعوا الولد وشأنه. إنه ما زال يتنفس.‬
‫ما زال يتنفس. اتركوه وشأنه. "فرانكي".‬
‫حسناً. اخلعوا ملابسه.‬
‫أيها الجبناء. ليست لديكم شجاعة.‬
‫"دومينيك"!‬
‫"دومينيك".‬
‫هيا.‬
‫- هل ندفنهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫صدر الأمر.‬
‫الرؤساء تعبوا بما يكفي من "نيكي".‬ ‫تعبوا بما يكفي.‬
‫كم كانوا سيتحملون؟‬ ‫جعلوا منه ومن أخيه مثالاً.‬
‫دفنوهما وهما ما زالا يتنفسان.‬
‫هل أنت بخير؟ انتبه!‬
‫- يا سيد، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت لديهم أفكار أخرى لي.‬
‫نحتاج إلى بعض المساعدة هنا!‬
‫من المؤكد أنك محظوظ يا سيد.‬
‫البلدة لن تكون نفسها.‬
‫بعد "تانجيرز"، الشركات الكبيرة وضعت‬ ‫يدها على كل شيء.‬
‫اليوم تبدو كأنها "ديزني لاند".‬
‫بينما يلعب الأطفال بألعابهم‬
‫يخسر الأم والأب مدفوعات البيت‬ ‫وأقساط كلية الأولاد‬
‫في آلات القمار.‬
‫في الماضي، كان الموزعون يعرفون اسمك‬ ‫وماذا تشرب وماذا تلعب.‬
‫اليوم، إنه كمن يدخل إلى مطار.‬
‫إذا طلبت خدمة الغرف، تكون محظوظاً‬ ‫لو حصلت عليها بحلول يوم الخميس.‬
‫انتهى كل شيء الآن. لديك حوت يظهر‬ ‫مع أربعة ملايين دولاراً في حقيبة‬
‫مقابل تلميذ مدرسة فندقية بعمر ٢٥ سنة‬ ‫يطلب منه رقم ضمانه الاجتماعي.‬
‫بعد أن طردت النقابات من مراكز النفوذ‬
‫دمرت الشركات عملياً كل واحد‬ ‫من الكازينوهات القديمة.‬
‫ومن أين كان يأتي المال لإعادة‬ ‫بناء "بيراميدز"؟‬
‫سندات وهمية.‬
‫"سان دييغو"‬
‫ما زلت غير متأكد؟‬
‫مرجح. مشكوك به ربما.‬
‫حسناً، أعلمني حالما تعرف.‬
‫في النهاية، عدت إلى حيث بدأت.‬
‫ما زلت أستطيع أن أختار فائزين‬
‫وما زلت أستطيع أن أجني مالاً‬ ‫لكل أنواع الناس في دياري.‬
‫ولماذا نفسد الأشياء الجيدة؟‬
‫وذلك كل شيء!‬