ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
الإعمـــــاء
.حسناً
الآن بعد أن أكملتَ حكمك البالغ شهرين
،"في سجن مقاطعة "ألاميدا"، "سانتا ريتا
سوف تنتقل إلى منشأة انتصافية منزلية
.لتبدأ فترة اختبارية لك لمدة عام واحد
.ستخضع عند الحادية عشرة مساء لمنع التجول
..حافظ على العمل ..ونفذ المهام المنوطة بك
،"لا تسافر خارج مقاطعة "ألاميدا
ولا تقم بأية مخالفات لتطبيق القانون
.تحت أي ظرف
،أي مخالفة أو قتال أو تعاطي مخدر.. إلى آخره
."ستؤدي إلى العودة الفورية إلى "سانتا ريتا
..سيد "هوسكينز".. سيد "هوسكينز !"سيد "هوسكينز
أعطني تأكيداً لفظياً أنك قد .سمعت وفهمت هذه المؤشرات
.نعم
بعـــد 11 شهـــراً و27 يومـــاً
ثلاثـة أيـام متبقية ضمن الفتـرة الاختبـارية
.هذه طعمها ليس نفسه
!وكأنها ليست مقالي - .إنها بشكل أوتاد الآن -
.يعجبني ذلك. أنا أعلم - ...ما هذا بحق الجحيم -
كاتشب "أومامي"؟ - ."أوماميه" -
أوماميه"؟" - ."كاتشب "أوماميه -
.سأنهي هذه الأوتاد رغم ذلك - .نعم، ستفعل -
.هذه لا تشبه "كويك واي" القديمة أبداً
"هل وصلتكم جميعاً رسالة "ناك بشأن حفلة العمل يوم الجمعة؟
.نعم - هل ستحاولان الذهاب؟ -
.كلا - .اللعنة -
ما هذا؟ - !أوه -
هل حصلتَ على مسدس صغير، يا أخي؟ - !نعم -
.اسمع. اسمع. أود الخروج - !انظر إلى هذا -
.لدي واحد أفضل في درج السيارة
!أوه - .كلا. كلا -
..على شخص ما أن يسمح لي بالخروج لأن هذا
.ليس... ليس لدي باب هنا - !نعم -
أيها الزنجي، لدي ثلاثة أيام متبقية من مدة .الاختبار. "مايلز"، دعني أخرج من السيارة
.أنت دعني أمسك بواحد من هذه
.يمكنكما الاستمرار بصفقة سلاحكما - ."نعم، يوجد واحد عند كل قدم لـ"كولين -
...كولين"، أخرجهما" - ...ماذا؟ كلا! أنا -
.أخرج الاثنين بسرعة - .يا رجل، قم بما يتحدث به -
.كف عن لعب دور العاهرة. أخرجهما بسرعة - .هذا ما سنفعله الآن، إذاً -
.هناك آخر في هذا الغطاء الصغير
الغطاء؟ - .نعم -
.بالطبع هناك واحد في الغطاء
.يا إلهي، فلتباركني السماء
.وواحد في جيبي - .انظر... جميل جداً -
أيها الزنجي، لماذا يوجد ستة مسدسات في سيارتك، يا "ديز"؟
.كولين"، يا رجل، يعجبني مسدسك" - .خذ، هذا ليس مسدسي -
.وأيضاً توقّف عن تصويب هذه القذارة نحوي
.إنها غير مذخرة، يا أخي - .إنها بالتأكيد مذخرة -
حسناً. هل فهمت؟ - .حسناً -
.حسناً، منع التجول. إنها تقارب الحادية عشرة
.أنا لا أحاول العودة إلى السجن
."مائتي دولار، لمسدس "كولين - !دعني أخرج من هذه السيارة اللعينة -
."ليس مسدس "كولين
."فليكن ذلك واضحاً هو ليس مسدس "كولين
.حسناً. أعطني هذا
.إنه رائع
.اللعنة، أخرجا بحق الجحيم ."حصلتُ على طلب توصيل عبر تطبيق "أوبر
...حصلتَ علة
يا ابن العاهرة، هل هذه لـ"أوبر"؟
.بحق الجحيم، نعم
.المال موجود حيثما أذهب، يا شريكي
.يا إلهي
.أحترم ذلك
."أنتم لستم "كويك واي
.أنت اشتريتَ "البرغر" النباتي
لماذا بحق الجحيم أعطوني "البرغر" النباتي؟
عذراً، هل ذكرت اللحم بشكل محدد؟
،إذا كنتَ ترغب بشطيرة لحم .عليك تحديد أنها لحم
...لماذا؟ لماذا بحق الجحيم - ...لا بأس. ليس علينا أن -
هل علي تحديد أنها لحم؟ ...- .لا بأس. لا بأس حقاً -
.ليس كل شيء بالقتال
.خذ مؤخرتك الحقيرة إلى هناك ..وخذ
.أنت لا تترك انطباعاً طيباً عند أي شخص - .حسناً -
.تانر"، أمنياتي بليلة طيبة" - ماذا؟ -
اسمع، لماذا اشتريتَ ذلك المسدس بحق الجحيم إذاً؟
عند الثانية صباحاً، حسناً؟
.شخص ما يحاول اقتحام المنزل
.ابني هناك. فتاتي هناك
بماذا سوف أحاربهم؟ بأوتاد البطاطا؟
♪ الافتتاح الكبير لـ"كويك واي" الجديد ♪
.اسمع
♪ وأتمنى لو أعرف طريقاً أسرع ♪
♪ الكعك حلو، يصيب الأسنان بالتسوس ♪ ♪ وكل السيارات الحلوة تلك ♪
♪ تبدو كأنها ملك للنجوم الفاخرة ♪
♪ وأنت مجرد ابن عاهرة يتسكع في الشارع ♪
.مهلاً - .تبدوان لطيفين -
.هذا رائع - .أنتما ثنائي صغير جميل حقاً -
هل تحبين..؟ إذا كنتِ تحبين الأولاد البيض .فهو غير متوفر. لا حاجة لك به
.إن كنت لا تريدينه، فأخي هناك
.هو بحاجة لأنثى بالتأكيد
.آمل لو كانت هناك مشكلة - ♪ مدينة أوكلاند.. للأسف ♪ -
♪ إن كنت جديداً عليها ستصاب بدوار ♪
.حسناً
♪ "غيليسبي" ♪
♪ "يدفعون لدخوله يتزلج مثل "غريتزكي ♪
.مهلاً - ♪ "يدفعون لخروجه يتزلج مثل "ويسلي ♪ -
!مهلاً
♪ ثلاثة أيام أخرى حتى أصبح حراً ♪
♪ ثم سيتغير وضعي ♪
♪ آمل أن يتغير بما يكفي ♪ - .اسمع -
♪ المال في جيبي سيُدفع لنا ♪ ♪ فقط من أجل نقل الأغراض ♪
.أحببتُ ذلك. نعم أحببتُ ذلك
♪ المال في جيبي سيُدفع لنا ♪ ♪ فقط من أجل نقل الأغراض ♪
.كلا
.في هذه الشاحنة المتحركة اللعينة
.اللعنة
.اسمع، يا رجل، أسدني معروفاً .عندما تحمل ذلك المسدس، فقط لا تخبرني بذلك
.سياسة الإنكار
ما هو المسدس الذي تتحدث عنه، يا "كولين"؟
يا! أوه، هل تقصد هذا المسدس؟
.كفّ عن التلويح بهذه القذارة بجوارنا - هذا المسدس هنا؟ -
هذا المسدس هنا، يا أخي؟ - .اخرج بحق الجحيم. اخرج -
.يجب أن أذهب
.منع التجول، أيها الزنجي. تباً - ."ليلة سعيدة، يا "كولين -
.أحبك يا رجل - .نعم. أيها الوقح -
♪ هيا، هيا ، هيا، هيا ♪
♪ أيها الضوء اللعين هيا ♪
.تباً
!كلا !أوه، يا أخي
!توقف
ماذا بحق الجحيم..؟
!توقف - !لا تطلق النار! لا تطلق النار -
.أنت! فلنذهب
!أنت، استيقظ! فلنذهب! تحرك! تحرك
!تباً
عند الحادية عشرة مساءً يطلب منع ."التجول، يا سيد "هوسكينز
.والآن هي الحادية عشرة وتسع دقائق .ولديك خدمة الحمام هذا الأسبوع
هل هذا مفهوم؟
.تأكيد لفظي، من فضلك
."سيد "هوسكينز
يومـان باقيـان ضمـن الفتـرة الاختبـارية
."حسناً، يكفي من لعبة "طرزان .فلنستعد للمدرسة
!قبل أن تمسك بكِ أمكِ - .قمتُ بمهمتي -
.يا صبي، خذ. اجلس. اجلس .رجاء. من فضلك، اجلس
.دعنا نلبس هذه الأحذية معاً
لقد.. رأيتُ رجال الشرطة .يقتلون زنجياً الليلة الماضية
ماذا تقصد بأنك رأيتَ ذلك؟
قطع فتى أمام الشاحنة ثم جاء .رجال الشرطة، وأطلقوا عليه النار
هل مات؟ - .نعم، مات -
.أطلقوا عليه النار، ربما أربع مرات - .هذا لا يعني بالضرورة أنه قد مات -
ليس كما لو أطلقوا عليه النار 14 ."مرة مثل ذلك الوالد في "ميلواكي
!مايلز"، أنت لا تساعدني" - ماذا كان اسم هذا الرجل؟ ما اسمه؟ -
..أحاول أن
...كان مثل - هل أنت بخير؟ -
.نعم أنا بخير
.نعم
.حسناً. حسناً. حسناً .لم يكن الحديث عنك لثانيتين
.أنت لن تهزمني، يا رجل
حسناً، انظر، فلنفعل هذا بشكل .صحيح، إذا كنا سنفعله. حسناً
حسناً، نحن على وشك أن نري كولين" أيدينا، حسناً؟"
.ارفعهما هكذا، ضع يديك يا فتى حسناً. هل أنت مستعد؟
الآن، سنقول هذا نحو السماء معاً، حسناً؟
!أنا رجل قوي - !أنا رجل قوي -
.كلا، بصوت أعلى، يا رجل
!أنا رجل قوي - !أنا رجل قوي -
!أنا أقوى ابن عاهرة إلى الأبد - !"مايلز" -
.أنت محقة. لا يمكنه قول ذلك
.وجه لئيم. وجه لئيم. وجه لئيم .هاجمه
!اهزمه! هذا صحيح - .اضرب رأسه هكذا -
.يا برقي الصغير، أنت سريع جداً
!اذهب! هيا، هيا، هيا .أره ما عندك، حسناً
.اضربه على رأسه، هكذا
،حسناً، بعض حياة رجال العصابات هنا .ونقترب من أن نتأخر عن المدرسة مجدداً
،لأنك لا ترسلينه إلى الروضة في أول الشارع
.كما قلتُ لك، كنا سنكون هناك من قبل
نعم، حسناً، ما يحتاج أن يذهب إليه ."هو روضة "سينترو فيدا" في "بيركلي
روضة "سنترو فيدا" تكلف أكثر من مائتي دولار في الأسبوع اللعين. هل تمازحينني؟
هذا لأنها الروضة الوحيدة ثنائية اللغة .التي يمكنني أن أصل إليها بالقطار
لماذا عليه تعلم لغتين؟
.أليس أساساً خليط عرقين؟ - .يا إلهي، بربّك -
!بهذا الشكل تفعل ذلك
.استخدم فقط كل هذه القطعة الفموية
لنحصل على بعض المال لروضة أطفال رائعة. حسناً؟
.حسناً .هذا كل شيء -
.حسناً، نحن بخير
.لكن علي أن أحدثكِ عن شيء خطير
ماذا؟ - لماذا يديّ باردتان هذا الصباح؟ -
.لا أستطيع الذهاب للعمل مع يدين باردتين - .حسناً -
أنا بحاجة لتدفئتهما على .مؤخرتك هذه، فقط للحظة
!يا إلهي. لكن يديك باردتان جداً
...لثانية وحسب - .أنت سخيف -
.أنا أعلم. أنا أعلم. أنا أعلم
هل تشعر بتحسن؟ - .هذا لطيف جداً -
...ماذا علي أن أفعل؟ الأمر فقط - .أراهن أنه لطيف جداً -
.إنه امتياز - .لأنه لطيف -
.علي أن أذهب
.أحبك
.وأنا احبك أيضاً
.بني، لقد غششتَ
.مرحباً. مرحباً - كيف حالك يا "كولين"؟ كيف حالك يا "مايلز"؟ -
،بعد مطاردة في غرب "أوكلاند" الليلة الماضية
أدت مواجهة دراماتيكية مع الشرطة .إلى مقتل أحد المشتبه بهم
أهذه هي القذارة التي رأيتَها؟
كان يتجنب الاعتقال بالهروب من ..."شارع "أديلاين" باتجاه "ويست غراند
هل رأيتَ هذا الشرطي؟ - .نعم، رأيته -
...أطلق ضباط الشرطة أربع طلقات فقتلوا الرجل
لماذا بحق الجحيم يرتدي قبعته بشكل منخفض؟ لماذا يأخذ المرء صورة كهذه؟
هل رآك هذا الشرطي؟ - .نعم -
مرحباً، يا أخي، هل لي بالحصول على سيجارة؟
ثم ماذا؟ غادرتَ وحسب؟
.أعني، كان ذلك بعد الحادية عشرة ماذا يفترض بي أن أفعل؟
.جيمس" دائماً يقول ذلك الهراء" - .ولكنك شاهد -
ألن تترك إفادة أو شيئاً ما؟
نعم. "مرحباً، أيها الشرطة؟ .أود الإبلاغ عن جريمة قتل قمتم بها
.كنتُ في الخارج بعد موعد منع التجول ."نعم، أنا مجرم مدان
.حسناً - هل تعود إلى السجن؟ -
نعم، الغد يناسبني. كم الوقت؟
.بالتأكيد
".نعم. حسناً
يا أخي، ماذا بحق الجحيم يفعل هذا العصير المقزز الأخضر هنا؟
.إنه جيد لك
كم ثمنه؟ - .عشرة دولارات -
ماذا؟ - ماذا؟ -
ما هذا، أهو دم "يسوع" اللعين؟
ما الذي فيه بحق الجحيم ليكون ثمنه عشرة دولارات؟
.دعني أحصل على واحدة - عذراً، ماذا؟ -
.حسناً، نحن جاهزون تماماً ."شكراً جزيلاً على اختيارك "القائد
."تحياتي، "فال
.هالتُكِ مشعّة بما يفوق الوصف هذا الصباح
هل قمتِ في النهاية بتطهير نفسك ..من عقدة الشموخ الخاصة بكِ أم
..كلا، ما تزالين .ما تزالين تعملين على ذلك؟ حسناً
هل هذا عصير أخضر؟ - .حقاً؟ نعم -
أعتقد ذلك. كما تعلمين، إنه فقط .جزء من نظامي الغذائي هذه الأيام
..القليل من العصير الأخضر، والقليل من ما هو ذلك النوع الذي تأخذين منه؟
."مردّات الروح" - .مردّات الروح"، نعم" -
..نعم، انظري. روحي
.تباً
.آه... إنه صحي
.أنا سعيدة حقاً أنك تعتني بنفسك
.بكل تأكيد
..أنا
شارك "كولين" في تبادل لإطلاق النار
.الليلة الماضية مع الشرطة - ماذا؟ -
.لم أفعل.. غير صحيح .هذا ليس ما حدث
..هو لا يعني - مع من كنت خارجاً؟ -
.كلا - .شيء مشوق. ومات أشخاص -
مع من كنت؟ - .إنه يمازحك، يا عزيزتي -
.آسف، "فال". فتاة المكتب الأمامي
.موظفة. موظفة المكتب الأمامي - .اذهب -
.أنا ذاهب الآن - ،"شكراً على اتصالك بـ"القائد -
حيث نسعى جاهدين ...للتميز في الترحيل
."تباً لـ"فال"! تباً لـ"فال
،إنها غير مخلصة. إنها مغرورة
.وهي دائماً تنحدر إلى وضعية العاهرة
.هذا ليس خطأي
.يا ابن العاهرة، أنت مغتاظ .إنها خليلته السابقة
."يوركي"، توقف عن قول "مغتاظ" .أنت تعيش على الساحل الغربي الآن
."أنت من "كاليفورنيا .تأقلم مع البرمجة السخيفة
.اسمع، يا "مايلز" أنت مغتاظ
!"أغلق فمك اللعين، "تيل !أغلق فمك اللعين
،مهلاً، لقد حصلَتْ لهذا الزنجي على عمل
.وهي تسمح لكما بأخذ الشاحنة للمنزل
.هيا، اخرج من رأس هذا الفتى - ."شكراً لك، "تيل -
لقد سمحَتْ لنا بقيادة الشاحنة من وإلى العمل .كوننا بذلك نصل من وإلى العمل، يا رجل
.إنها... أنا لا أقول أنها غير ذكية .إنها ذكية جداً
أنا أقول فقط أنه من العار أنها تستخدم ذلك الذكاء فقط
.في أن تكون عاهرة من العيار الثقيل
.هذا كل ما أقوله - .عليك أن تهدأ. اهدأ يا رجل -
مهلاً، انه يدافع عنها فقط لأنه يحب مهبل "كويك واي" النباتي ذاك
.الذي يعطيه لها. وهذا كل شيء
.هذا تجاوز كبير. تجاوز كبير
أنت لا تستطيع أكل أي مهبل لأن .المؤخرة الصدئة لتلك الفتاة في فمك
!أوه
.تباً، دراجات طويلة، ولحى كبيرة
.تحسينات على مستوى كامل آخر
من هؤلاء الناس؟
."حسناً، هذا "ليون
."سينثيا".. "مارفن"
أين "فيفيان"؟ .تلك الصاخبة المراوغة الصغيرة
.كلا. كلا. كلا. كلا
"لا تضع "سانتياغو" و"دانتي .في وجه بعضهما البعض
.إنهما... لا ينسجمان. أرجوك
.يبدو أن عملي أن أجل الناس يقعون في الحب
فإذا؟ هل سأحب أنا الأشجار؟
.هذه من معرضي الأخير
قمت بتركيب صور لأشجار البلوط
،فوق الأحياء في المكان الذي كانت تنمو فيه
.لتذكير الناس أنها كانت في كل مكان
.الآن هي فقط على إشارات الشوارع اللعينة
."يا أولاد، إنهم يقطعوننا"
تم إجبار هؤلاء الناس جميعاً على .الخروج إلى "أوكلاند" الجديدة
..ولهذا السبب.. وجوه
..وعيون
.فأن تحدّق هو أن ترى
.تعالا. تعالا هنا لدقيقة
.حدقا وحسب إلى بعضكما البعض للحظة
.كلا، يا رجل، نحن قريبان بما فيه الكفاية
."أصبحنا نوعاً ما أشبه بـ"كالفين و"هوبز
.هذا.. هذا ليس جنسياً
.اسمع، ولكن الآن أصبح كذلك، لأنك ذكرت ذلك
.هذا عن إيجاد الروح
.أنا أعلم. حسناً. حسناً - .حسناً. حسناً. حسناً -
.انظرا - .تباً، عيناك تنسجمان مع بدلتك -
.لا تتحدث عن الأخضر الزمردي - .انظرا بعمق -
.تواصلا
.افهما
.لا تفعل ذلك بحق الجحيم
اسمع، يا "باتريك"، أنت .ابن عاهرة عبقري، يا رجل
،وأنا أفهم كل شيء حولك .باستثناء هذه القذارة هناك
.أنا آسف
.نعم، لقد اشتريتها من قبل
مرحباً، يا رجل، عليك .أن تحرك سيارتك، يا أخي
.نحتاج أن نخرج
!يا أخي، عليك أن تتحرك، يا فتى! هيا بنا
.انظر إلى هذا العاهة اللعين ما الذي يفعله؟
.مرحباً، يا أمي - !حرّك قذارتك، يا أخي -
ألن تسمع؟ ألا تسمعني؟
."نعم، هذا "مايلز - .نعم -
.إنه يتجاهلني وحسب
.قال مرحباً - !تحرك، يا أخي -
.نعم، أظن أننا قد نكون هناك بعد 15 دقيقة - هل تمازحني الآن؟ -
أنت! أنت! هل تسمع صوت البوق اللعين؟
...حرك قذارتك، يا ابن الـ - .أمي، يجب أن أذهب -
من رجل العصابات الصغير هذا؟
.أعتقد أنه أخي من زوج أمي
ولماذا يشرب من كوب الديناصورات الذي صنعتَه وأنت في الصف الخامس؟
."ماغاصور"
هل ستتركه فقط يشرب من كوبك هكذا؟
ستتركه يفعل ذلك يا "كولين"؟
!أمي! أمي
!أنا في الحمام، يا سيدي
..ماذا، هذه !إنها.. إنها غرفتي
هل أعطيتِه غرفتي؟ - .أنا أعلم -
أمي! هل يعيش في غرفتي؟
لهذا السبب طلبتُ منك أن تأتي إلى هنا حتى نتحدث حول
.كما تعلم، خططك بعيدة المدى - !أمي! سأعود للمنزل خلال يومين -
ألا يمكنك حقاً العثور على شقة؟
."كل المدينة عليها علامة "للإيجار
هل سبق أن أُدنت بجناية؟" " إن كان الأمر كذلك، فما طبيعة جريمتك؟
حسناً، خطأ من ذلك؟ - .اللعنة -
حسناً، لقد افترضت أنك .ستكون هنا لفترة وجيزة فقط
..."وفي النهاية أنت و"فال - .أمي. أمي -
.لقد جاءت للزيارة قبل بضعة أيام - .نحن لسنا معاً الآن -
.حسناً. حسناً - .حسناً. حسناً -
حسناً، "جيمي" وكل آلات الطبل الخاصة .بي في غرفة الضيوف الأولى الآن
.نعم، رأيتُ ذلك - ،"أخرج بقية أشياء "شانيه -
من سريرها القديم ويمكنك الحصول .على هذه الغرفة لبعض الوقت
.لكن هذه ليست غرفتك .هذه غرفتي ضيوفي الثانية
أين أختك على أي حال؟
شانيه" في "بالي"، تعلّم .تقنيات الجمال غير الأوروبي
.مرحى. مرحى
لقد سحبتُ قرضاً ثانياً على هذا .المنزل لإرسالها إلى المدرسة
.وسأقوم بسداده لبقية حياتي
حسناً، لماذا لا تبيعين المنزل وحسب؟
.هي لن تبيع منزلنا - .أنا لم أبيع منزلي أنا -
،ستحل عليّ اللعنة إن خرجت من هذا الحي
.الآن بعد أن أصبح هناك طعام جيد وما شابه
.أعط هذه لنصفه الأفضل - .نعم -
.أخبرها أنه مني، رجاء - .حسناً -
ما هذا؟ - .اخرج يدك من جيبي -
.شيء لـ"آشلي" وابني بالمعمودية .لقد خسرتها وحسب
.لستِ مخطئة
.مرحباً، حبيبتي - .مرحباً -
مرحباً. مرحباً. مرحباً. انظروا !إلى هذا الرجل حسن المظهر
مرحباً، كيف الحال يا "مارتي"؟
كيف حالك يا أخي؟ - .بخير، يا رجل -
هل أنت بعيد عن المشاكل؟ - .نعم يا رجل، أنا بخير -
كيف الحال، "مارتي"؟ - كيف الحال؟ -
نانسي"، أيمكنني الحصول على هذا؟" - ماذا؟ -
ماذا ستفعل بهذه؟
!مملسات شعر .من أفضل صنف، معدنية
.ماصة للحرارة، ومن سبائك معدنية
ما الذي يتحدث عنه؟ - .لا علم لي -
!كلا
من قال لك بحق الجحيم أن بوسعك التحدث في متجر "ماما ليز"؟
.نعم
.تباً
.هذا العرض الوشيك يجب أن تشاهديه
.لدينا السيراميك والتيتانيوم .بعضها للمنزل، وبعضها للسفر
.صفائح طويلة لتموّجات طويلة
.صفائح قصيرة لمن يفكر في كل شيء طبيعي
.يا فتى من فضلك. إنها تبدو قديمة
إنها من مدرسة التجميل .بعد فصل دراسي واحد فقط
.ليست في علبتها، ولكنها ليست متعطلة
يستخدمون أفضل الأنواع ليعلموا أسوأ الناس كيف يصبحون الأفضل
،والأفضل هنا، وهذا ما تستحققنه
!لذا أنسينَ الباقي، أعني. أيها الناس
.لا أعرف عن ذلك
.حسناً، أنت لم تخبرني حتى الآن كم ثمنها
.و"ماما ليز" لا تستمع بالتشويق
.أنا لا أحب حتى أفلام التشويق - .ولا أنا أيضاً -
!"تباً لـ"ألفريد هيتشكوك - .مرحى -
.تباً له - .."و"إم. شيامالان نايت -
.يمكن لابن العاهرة ذاك أن يقبل مؤخرتي أيضاً
.يجعلني أتوتر - .هناك دائماً منعطف -
.دعيني أسألك سؤالاً
بكم ذلك الذي تحملينه الآن؟
.بـ140 دولاراً - !بـ140 دولاراً؟ أبداً -
يجب أن تكون هذه على الأقل ،بثلاثة أضعاف هذا الثمن
.وأقسم بالله، أراهن أنها تعمل بشكل أفضل
.حسناً
من بحق الجحيم هذا الفتى الأبيض الذي تركتموه يدخل إلى متجري؟
."تينا" - ماذا؟ -
"أنا فقط فتى من خليج "أوكلاند .الغربي يخدم بلدته
في الواقع، 100 ٪ من العائدات اليوم ستذهب حقاً
."نحو التعليم ثنائي اللغة لشباب "أوكلاند
وستساعد الرجال على التحرك خارج السجن
.نحو إيجاد حياة أفضل والحصول على فرصة ثانية
.لأن هذا هو ما يحتاجه مجتمعنا إلى أقصى حد
،أشعر بذلك، وتشعرين بذلك .كلنا نشعر به، كلنا نعرفه
.بربّك - .إنهم جميعاً يستحقون فرصة ثانية -
.ها نحن ذا - .بدأنا الآن -
...أوه
كيف نعرف أن هذه تعمل؟
.اعتقد أنه يبدو جيداً
..هل تعلم؟ إنه شيء غير مريح أبداً
.أن أضبط هذه القذارة على حزامي يا رجل
.صحيح .إنه دهاء ظاهري مدمر. شكراً لكم
.اخرس - .شكراً جزيلاً لك -
..هذا يذكرني، يا رجل
.كسبتُ 600 دولار. 300 منها لك
كلا، يا أخي. احتفظ بها من أجل .روضة "لا رازا" أو أياً كانت
ماذا تعني؟ .أنت تعرف كيف هي العائلة، يا رجل
.أنا آخذ جزءاً، وأنت تأخذ جزءاً ما الذي تتحدث عنه؟
هل وصلتك للتو تلك الرسالة عن حفلة "ناك" لزملاء العمل؟
نعم، هل ستحاول الذهاب؟
.كلا - .كلا -
!"اسمع، يا "مايلز
مايلز"، هل يمكنك أن تأتي للأعلى من فضلك؟"
!حسناً، مرحباً بـ"كولين" مسبل الشعر
.هذا يبدو فظيعاً جداً - .شكراً جزيلاً -
أعني، إذا كنت ستسرح شعرك، لماذا لا تذهب إلى حيث أمك أو "فال" تذهبان؟
.لم أرغب... بربك - .شعر "نانسي" يبدو رائعاً -
لماذا بحق الجحيم تتحدثين إلى "فال"؟
اهدأ! لم أتجاوز الحد، أيها الزنجي. أنا فقط .أتابعها على مواقع التواصل الاجتماعي
."ما زال يمكنكما أن تكونا صديقين لـ"فال .إنها حقاً شخص جيد
.كلا، لا نستطيع بحق الجحيم
!"تباً لـ"فال - .حسناً. رائع -
!والغي متابعة "فال" على وسائل التواصل
.مرحباً
...لقد كان علي أن أملس شعري اليوم لـ
..لسبب ما وَ
الآن أنا بحاجة لأعيده .مضفّراً مرة أخرى قبل الغد
حسناً؟
وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنه .إنجاز ذلك قبل الساعة الحادية عشرة
...لماذا يجب أن يتم ذلك قبل
حسناً. لماذا ملّست شعرك؟
.كان هناك ربح مالي في القيام بذلك
اسمعي، أنا حقاً لا أحاول .أن أجعل من هذا شيئاً بيننا
.عليّ فقط حقاً أن أستعيد ضفائر شعري
لا بأس. دعنا نفعل ذلك في منزل والدتك، حسناً؟
.عليّ أن أعيد لها صحناً على أي حال
وهذا هو وقت دراستي، لذلك عليك .أن تساعدني في حفظ بعض الأشياء
.يجب أن يكون حقاً وقتاً للدراسة
الميل إلى الحكم على قوة الحجج"
،يعتمد على معقولية استنتاجاتها
."أكثر من مدى قوتها
.نزعة التحيز للمعُتقَد
.نعم. حسناً - .التالي -
الميل إلى عزو أفعال" الشخص إلى أسباب خارجية
في حين يعزو تصرفات الآخرين
."لأسباب داخلية - .لعبة اللوم. لعبة اللوم -
.أنت تلوم اللعبة.إنها نزعة المراقب الفاعل
.نعم - !نعم -
ماذا قلتِ قبل الإجابة؟
.سوف تحب هذا .هذا بالتأكيد خطأك
.أحب ذلك
لقد قمت بما يشبه الكلمات العامية .لمساعدتي في تذكر الأشياء
.تباً. انظري إلى نفسك تبتكرين هنا .أترين؟ لا تزالين ابنة البلد. كنت أعرف
ما زلتُ ابنة البلد. من قال إنني غير ذلك؟
كلا، أعني أن الناس يقولون ..أشياء في الشارع، يا فتاة
.لكنه شيء لطيف
ماذا.. ماذا تعني هذه المزهرية؟
هل ترى مزهرية؟ - لماذا تقولينها هكذا؟ -
!أوه! إنها وجهان إذاً
."مزهرية "روبن .الصورة غامضة في الأساس
،يراها الناس إما مزهرية أو وجهين ."ولكن ليس كلاهما في نفس الوقت
.حسناً، يبدو إذاً أنك تحب المزهريات
."فهمتكِ، "وجوه مزهرية
.وجوه مزهرية. كلا، جربي ذلك - ...كلا، لستَ -
.وجوه مزهرية - ...لا يمكنك الاستمرار بقول ذلك -
.وجوه مزهرية - ..أظن أنها -
يجب أن تكون مثل كلمة واحدة .حقيقية حتى تلتصق في رأسي
."أنا أنثرها رغم ذلك. "وجوه مزهرية
.مهلاً - ماذا؟ -
أنتِ تعرفين أنني طير حر غداً، صحيح؟
.نعم، أنا أعرف - .نعم -
.أنا سعيدة من أجلك - .وأنا أيضاً -
هل ستخرج من نوافذ السيارات وتشتم الناس بعد ذلك أيضاً؟
لماذا قد أفعل ذلك؟ - ..لا أدري. أخبرني أنت -
.وردتني شكوى اليوم عن واحدة من شاحناتنا
.كان فقط تطلق البوق وتصرخ على الناس
.كان هناك فتى أسود يصرخ مذعوراً على الكل - ..كلا.. كلا.. كلا -
.ليس لديك المعلومات الصحيحة - .حسناً -
..ما حدث، أن "مايلزط كان يطلق البوق لأن
."مايلز"
...كان هناك فتى لم يكن - مهلاً، أطلق "مايلز" البوق؟ -
.كان هو من يطلق البوق
.قمنا نحضّر العمل كي تكون أنت السائق - .كنت أقود الشاحنة. أنا أعلم -
.كلا.. كنتُ.. كلا - .تحدثنا عن هذا -
.كنتُ أقود. كنتُ أقود - .حافظ على رأسك مستقيماً -
،لكن إن وصل إليّ، وأطلق بوق السيارة فماذا يفترض بي أن أفعل؟
كولين"، تحمل فقط بعض المسؤولية" .عن الأشياء التي تحدث من حولك
أنا لا أنكر ذلك. أنا فقط أقول
أنه ربما هذه المرة لم يكن الرجل .الأسود المذعور هو من قام بذلك
.أنا أعلم أنك تحاول
على الأقل لا تضع تلك .الأقواس اللعينة مجدداً
..الآن إن استطعت فقط
.تتخلص من كل هذا الشعر
..فسوف تبدو تقريباً - كأنني أقل ذنباً؟ -
.ليس الشعر، يا أخي" ."إنه هويتي، يا أخي
.صحيح
.نعم، حسناً، لقد انتهيتُ من هويتك
.ويجب أن أذهب
.أمسكتُ به. أشكرك
هل يمكننا... أتسمحين؟ - .نعم -
.حسناً - .شكراً -
حسناً، هذا هو السبب في أنني لم .أكن أرغب في أن آتي إلى منزلك
كولين"! إنها العاشرة وخمس" .وأربعون دقيقة، يا عزيزي
!"شكراً لكِ، "نانسي .عذراً للمقاطعة -
.أشكرك - .نعم -
.إلى اللقاء
"أرقد بسلام يا راندال مارشال"
.حقاً؟ مدهش
.هذا عظيم، نعم
مزيد من التفاصيل الليلة
حول إطلاق الشرطة للنار الليلة ،"الماضية في غرب "أوكلاند
لقد تم التعرف على الرجل الذي قتله ."رجال الشرطة على أنه "راندال مارشال
مطاردة حدثت في آخر
."شارع "أديلاين" غرب "أوكلاند - .ها نحن ذا -
شاهدي.. سوف يستخدمون .للشرطي صورته الاحترافية
...وسيستخدمون !بربّكم! استخداموا صورته في العمل يا أخي
يضعونه في صورة ثياب السجن؟ ألم يتمكنوا من العثور على صورة واحدة له من مصدر آخر؟
!هدئ أعصابك - .هذه قلة احترام شديدة -
..ألا يمكنهم إيجاد صورة أخرى - .لقد نام للتو -
..ألا يمكنهم إيجاد - .لقد جعلناه ينام للتو -
وكان المجرم الأخير يحمل .سلاحاً مخفياً غير مرخص
.مجرم. مجرم مدان
.إنه خليط خاطئ، يا فتاتي
.لن يحتج أحد على ذلك
مارشال" كان يركض نحو غرب الشارع"
هارباً من الضابط "مولينا"، الذي .أطلق أربع طلقات، أدت لقتله
.عاش "مارشال" في الشارع 32 مع خليلته
.وابنة تبلغ من العمر ثلاث سنوات
."أنت متأخر، يا سيد "هوسكينز - !رباه -
هل تقف هناك طوال اليوم؟
أليس هذا شيء يمكننا أتمتته؟ - أتريد روبوتاً ليخبرك أن تمسح الحمام؟ -
نعم، وماذا عن روبوت يمسح هو الحمام؟
.ثم يمكنني الحصول على قسط من النوم - .حلول تدبيرية -
.اسمع، أنا أحب ذلك - ..بل أفضل -
ماذا عن أولاد العاهرات الذين لا يتم القبض عليهم فقط بأفعال غبية؟
،أفهم إلى أين سنصل هنا ..ولكن إن استطعنا أن نحصل
عندها لن يتوجب عليّ تنفيذ المهام التي تبدو تعسفية
لتحديد قدرتك على اتباع .القواعد كتمثيل للقانون
.تعسفية. هذه هي الكلمة الصحيحة هناك
.لا تجعلني أرفع شكوى بك عن أسبوعك الأخير
.سيمدد القاضي مدتك هنا سنة
.ومن ثم خريطة محاكمتك الصغيرة ستبدأ مجدداً
هل أدان بتهمة حمامات قذرة؟
،أنت الآن مجرم مدان
."يا سيد "هوسكينز
.أنت كذلك الآن حتى يثبت العكس
.أثبت العكس في جميع الأوقات
.فهمت
♪ كولين" ابن عاهرة سيئ" ♪
♪ منغمس بالمظاهر، تافه ♪
♪ يلاحق الكثير من النساء ♪
♪ يدخن ♪
♪ يتحدث ورأسه مثقل بالماريجوانا ♪
♪ متسكع ♪
♪ "يتعامل بقسوة بالغة في "أوكلاند ♪
♪ مدينة المخدرات، وهو طفل المخدرات ♪ ♪ لهذا السبب فالمدينة كلها تعرفه ♪
♪ لقد أخذ استراحة صغيرة ♪
♪ قد تظنه تغير ولكنه يخدعك، يا صاح ♪
♪ المتفاخر بـ"أوكلاند" عادةً هادئ ومنضبط ♪
♪ ولكن ابن العاهرة هذا ليس ممن لا ينحدرون خلقياً عند عدم احترامهم ♪
♪ هذه هي الحياة التي نعيشها منذ البداية ♪
♪ وأنتم تعلمون أننا عالقون في تلك التربة التي نعطيها الولاء دون احتجاج ♪
♪ ولن نتيح المجال للمخادعين ♪
♪ فلا تتظاهر أنك شخص آخر ♪
♪ فلنتفق أن هناك أصفاد كثيرة ♪
♪ لذا خذ صورة لنفسك وأنت تدلي بشهادتك ♪
♪ هذا هو المصير، فقم بمحكوميتك الآن ♪ ♪ البس ثياب السجن الآن ♪
♪ إنها ليست للزينة، هذه هي الحياة الآن ♪ ♪ هذه حياتك الآن ♪
♪ هذه هي حياتك الآن ♪ ♪ إلى أن يطلع الضوء ♪
♪ إلى يطلع الضوء ♪
!توقف! توقف !كلا! توقف
!توقف! توقف! توقف !توقف
!توقف! توقف! كلا! !رباه! توقف
اليــوم الأخيــر في الفتــرة الاختبــارية
.هيا بنا، يا أخي
ما الذي يجري؟ كيف الحال؟ - .مرحباً -
"شجاع - نريدك أنت - شرطة أوكلاند" "اتصل الآن"
،في الحقيقة، كانت "آشلي" تخبرني للتو
أن 80 ألفاً سنوياً، هو راتب البدء في الشرطة .لكنهم لا يوظفونهم في نفس المدينة
لذلك فالشخص الذي سيعطيك الأوامر هو في .الواقع من"كوبرتينو" أو مكان مقرف آخر
لماذا لا أعيش فقط في "أوكلاند"؟
ربما يقلقون من أنه إذا ،عرف أحدهم مكان سكنهم
قد يأتي أحدهم لإطلاق النار عليهم .بسبب كل الهراء الغبي الذي يفعلونه
لا أدري. مرحباً، يا أخي، دعني .أحصل على سيجارة، يا أخي
ماذا؟ أيها الزنجي، ألا يمكنني تحسين نفسي؟
ألا يمكنني أن أكون شجاعاً؟
،سينتهي بك الأمر تستمع إلى الفينيل
مع ربطة عنق خشبية وحمالات ،وحساسية للغلوتين
."تعدّ السعرات الحرارية، وتركب دراجة "فسبا
.لكل الأطعمة، يا ابن العاهرة .هذا ما ستفعله
.يحصلون في الواقع نتيجة رائعة
.الآن أنا بحاجة إلى هذه، بسببك
!"تحياتي يا "فال - .شروق سعيد -
،في الواقع، هذا الشروق نعمة
وأنا متأثر بالترحيب الخاص بك .كما تتأثرين أنتِ بالمد والجزر
هل يختلق هذه الأشياء على طريقه إلى هنا، أم..؟
.إنه يتدرب عليها في السيارة - أين اللوحة؟ -
.أنا أقوم بإضافة خطوة ."سوف أعطيها لـ"كولين
.آمل أنها خطوة نقلك من كرسيك العالي
.مرحباً
.ضفائرك تبدو جيدة من قام بها لأجلك؟
.هي تصبح هكذا فقط عندما أغسلها الآن
نعم، يجب أن تكون كل تلك الحياة .الصحية هي من جعلتني أبدو بخير
.كما تعلمين، حالتي الطبيعية
كما تعلم، فهناك الكثير من الأشياء .للحياة الصحية أهم من شرب عصير اللفت
.نعم. أعلم هذا
أقولها فقط لأن لديك بعض ...الأشياء الرئيسية للحياة
."كانت تلك مزحة، يا "فال .أعرف ما هي الحياة الصحية
.أنا آسفة. أنا آسفة .ذلك ليس من شأني
...كنتُ فقط - .عش حياتك -
...أنا
..هذا المكان في
...في "والنوت كريك". لا أستطيع ..إنه خارج حدودي
.لا أستطيع الذهاب إلى هناك بعد - ."كلا، إنه في مقاطعة "ألاميدا -
.كلا، ليس كذلك .ثقي بي. ليس كذلك
."حسناً. سوف أعطيها لـ"يوركي
مرحباً؟
...نعم! وبالتالي .كلا، أنا متحمسة حقاً حول هذه
،لذلك، سنقوم بتنظيفها، وتقطيعها .ونخرجها إلى العظام فقط
.القائد" للنقل" - .انتظر ثانية واحدة -
.العتالون وصلوا للتو إلى هنا، حسناً
!مرحباً
،فإذاً يمكنكما فقط إخراج كل شيء .وأخذه إلى المستودع
كل الأشياء خردة وعلى ما يبدو فهناك .أحد المراكب الشراعية في الخلف
.يمكنكما التخلص من كل شيء
!شكراً جزيلاً. إلى اللقاء
...مرحباً. فإذاً، سألتقي بك
."أيها القائد "مايلز - ."أيها القائد "سمايلي -
حسناً، سيصبح هذا المكان .لطيفاً عند الانتهاء منه
.لأجل بعض المزروعات
.حسناً، وظيفة تنظيف أخرى
♪ تنظيف ما بعد الموت ♪
♪ تلفزيون مكسور، وعلب طلاء مملوءة بالرصاص ♪
♪ تحول المشاريع إلى آفاق ♪
♪ ولا شيء ثمين مثل ♪
♪ سيدي... سيدبي... سيديبيه ♪
سيديبيه"؟ كيف تقول ذلك؟"
."سيديبي". "سيديبي" - ."سيديبي". "سيديبي" -
♪ آمل أن لا يأتي شباب يحرقون ممتلكاتي ♪
♪ عندما تحين نهايتي ♪
♪ كهذا الرجل وأمي ذات الطبول ♪
♪ يبدو أحياناً أن كل ما نملكه ♪ ♪ مجرد لحن في الأحياء الفقيرة ♪
♪ هذا الكلب ليس مليونيراً ♪ ♪ لكنه نادر وحسب ♪
♪ يحاول الرقص تحت المطر ♪ ♪ "لأولئك الناس كأنه "أستير ♪
♪ على وجهي سعادة ♪ ♪ لكن عقلي في فزع ♪
♪ يا أخي ♪
♪ معلّق في غطاء إلى أن يتم التخلص مني ♪
♪ لا أعلم من أُخيف ♪ ♪ لكنني أشد من يُخيف ♪
♪ ربما لأنني أعرف أني هنا لأساعد الحصاد ♪
♪ وبعد ذلك سأكون الهدف ♪
♪ عتّال يساعد في النقل ♪
.هيا. هيا. يا أخي - .أعتذر -
♪ عليّ أن أتابع تحريك القذارة ♪
♪ حفنة كاملة من القذارة ♪ ♪ لم يسبق أن نقلتها أبداً ♪
.خذ
♪ ألعبُ كرة القدم ♪
♪ وأتمنى لو كان لي أب ♪
♪ أنت تعرف أن الأبوة ♪ ♪ هي صرعة عابرة ♪
.بالنسبة لك
♪ بربك يا رجل. تباً، جعلتَني حزيناً ♪
ألم تقل شيئاً ما عن وجود قارب؟
!مركب شراعي
!احصل على مركبك الشراعي الاحترافي
!مركب شراعي بلاتيني اللون يستحق البحر
!ضريبة البحرية مشمولة
.أنت لن تبيع هذا القارب، يا أخي
.فهمنا ذلك، يا أخي! سيارتك فيها إنذار
!تهانينا اللعينة، ذلك شيء فاخر
.عاهرة
."اسمع، يا "كولين
من ضفّر لك شعرك بين الأمس واليوم؟
..أنا -
،جاءت "فال" إلى منزل أمي
.وقد ضفرته لأجلي - .حسناً. حسناً -
.دعك من المزاح، أيها الزنجي ما هي مشكلتك مع "فال"؟
.فال "عاهرة خائنة"
عندما كنتَ في السجن، هل وضعت المال لأجل كفالتك؟
هل جاءت لزيارتك مرة واحدة في "ريتا" بينما كنت سجيناً؟
لأنني متأكد من أنني ،ذهبتُ مرتين في الأسبوع
.قضيتُ 45 دقيقة في كل اتجاه !دفعتُ 500 دولار على كفالتك في اليوم الأول
.مهلاً، لقد حدثَتْني على الهاتف
!كم كان كرماً منها أن تتصل بك مرة واحدة
وعمّ تريد التحدث معك؟
عن تغيير نمط حياتك؟ عن تغيير أساليبك؟
!أنت لستَ سفاحاً.. تاجر مخدرات
.لقد ذهبتَ إلى السجن بسبب النار عملياً
حقاً؟ - !نعم -
كيف كان يفترض بنا أن نعرف أن تلك الصرعة قابلة للاشتعال؟
مرحباً، أيها الجميل! ما أمر هذا القارب؟
!مرحباً - .مستحيل -
اللعنة، يا رجل، لدي هذا بسعر رخيص ،للإبحار، وصيد الأسماك، والعوم والعبث
.تحصل على رحلة إلى "بوسطن" بمهمة خاصة
.مثالي للحصول إلى واحدة .دعني أضعك على عالم الماء، يا أخي
يا أخي، هل الجو حار أم بارد؟ - .يبدو حاراً، لكنه ليس حارقاً -
أهو "أنتل" على "فين ديزل"؟
.لم يمس، يا أخي - كعربة "داستي"؟ -
."جداً. إنه "غوتشي
لأنني لا يمكن أن أتجول .في الجوار بشيء غير جيد
هل تفهمني؟ ،إن أصدر صوتاً فسأتركه سريعاً
إلى "دايتونا" 500 لأن هناك .بضعة مسدسات مذخرة مصوبة عليّ
.لدى الرجال غسيل لم يبيضوه - .أقسم بأمهاتنا، أنه كان محفوظاً -
حسناً، فقط بثلاث مائة؟ ما هو الجزء التالي؟
.لا يوجد تتمة، يا أخي. ألمس جيبيك .فنحن نحاول أن نبيعه وننتقل
.لأنني قد أضطر إلى إفساد الأمور ذلك ذات مرة
،يا أخي، إن كنت حقاً تعيش تلك الحياة .فما يستحق مالك موجود هنا
بالإضافة إلى أن ثلاثمئة ليست إلا .شيئاً صغيراً لعملاق مثلك
أنا أقول دعنا نتحرك، أنت تعطيني .تلك الدولارات الثلاثمائة هناك
،وستراني صغيراً بشكل خارق في مرآتك الخلفية وكلما صغرت فأنا أبعد، هل تفهم ذلك؟
صغيراً في مرآتي الخلفية؟
.بعيداً
!بسرعة - !بسرعة -
ماذا قال؟
.ليس لدي أي فكرة
.لكنه أعطاني 300 دولار لأجل هذا القارب
!تم بيعه! تم بيعه، يا ابن العاهرة، تم بيعه
.أرِح لسانك لعدة أيام، يا أخي
.يحب الناس الطريقة التي أشعرهم بها، يا رجل .انهم يحبون يستجيبوا لهذا القذارة
الكل يستمع أكثر عندما .تجعل ما تقوله يبدو جميلاً
.أقول لك ذلك الآن
.حسناً، مهلاً، سأعود إلى المكتب
.وسأسجل الخروج لكلينا
،عد بعد حوالي ساعة إذاً .فلدينا مأدبة بعد قليل
.فهمت - بالتأكيد، حسنا؟ -
.نعم، سأعود مباشرة
.هي لم تأتِ لزيارتك مرة واحدة، يا أخي
.أعلم. كنتُ هناك
.ستكونون جاهزين يوم الجمعة - .رائع -
.رائع. شكراً لك - .شكراً لك -
.لقد حصلتُ على رقمها - .هذا رقم المكتب فقط -
.لا أدري. ربما تعيش هنا
.أنت، اعذرني، يا أخي
هل كنت تعمل بواباً في حانة "الزقاق"؟ "
.نعم
.يبدو ذلك كأنه منذ دقيقة - !نعم كنت أنت، تباً. يا أخي -
هذا هو ابن العاهرة ذو وعاء العقرب .في "الزقاق" الذي أخبرتُك عنه
أي فتى مع وعاء العقرب؟
ألم أخبرك عن الملك العقرب؟
!هذا هو
.لا يجب حقاً علينا التحدث عن ذلك الآن
.بلى، سنفعل. حسناً، حسناً، حسناً
تعرف "الزقاق"، صحيح؟ - نعم، خلف "غراند"؟ -
.نعم. إنه مجمع .يا إلهي، هذه القصة تثير الرعب
.كانت ليلة ممتعة، وكنتُ متأنقاً
عندما دخل ذلك الفتى الأبيض .من "كولورادو" إلى الحانة
قال مثل: "كيف الحال، يا أخي؟ ."أحضر لي واحداً من هذه
.وطلب وعاء العقرب
هذا الشيء هو مثل بركة سباحة ،عملاقة من الخمر اللعين
.مع لهب في الوسط
.كأنه حلم رطب لشخص أبيض
،عندما رأى هذا الرجل وعاء العقرب
أصبح كمن نما الشعر فجأة .على صدره وظهرت له خصيتان
كأن ابن العاهرة قد وصل إلى .سن البلوغ في تلك اللحظة
!وكان عقله.. قد طار
!اسمعوا، جميعاً
!إنه وقت العقرب
...وفي الوقت نفسه، هذا الزنجي هنا .آه. اعذرني
.هذا الرجل - .يمكنك قول ذلك لي فقط -
.نعم، آسف .لم أكن في عقلي حينها
هذا الفتى الموجود هنا كان يقف ،ليعمل في الخارج عند الباب
.وهو يبدو مرحاً جداً، إن أمكنني القول
وكان هناك فتى أبيض على كرسي .وكان يبدو متشنجاً جداً
.أتفهم ما أقوله؟ كانت تملؤه الوشوم .حتى بدا رمادياً
.الآن، أنا كنتُ أدخن سيجارة
...ظننت أنك قد - .سأقلع عنه -
سأقلع عن التدخين، أعرف. حسناً؟ .فقط دعني وشأني
.أنا آسف جداً. إنه يستمر بمقاطعتي
.على أي حال، قفز "جيسون بيغز" من الباب
!وقال: "يا شباب، يا شباب، يا شباب
انظروا إلى شراب النار اللعين هذا
."هذا جنون لعين
،ولكن بعد ذلك خطا فتاي، وقال
اسمع يا أخي، لا يمكنك إخراج الكحول" ."من هنا. عليك أن تعيده إلى الداخل
:أما ابن العاهرة "توفر غريس" فأجاب
،اهدأ. سأُري ذلك لأصدقائي لمدة ثانيتين"
ثم سأعود إلى الداخل، حسناً؟
،وإذا لم أفعل وفقدتَ وظيفتك
."فسأجد لك وظيفة جديدة، أيها الكلب
ماذا؟ - حسناً؟ -
.الآن، توترت الأمور جداً - الآن توترت؟ -
.لأنك رجل سيء هل تعرف ماذا سأقول؟
"لذلك قال، "ماذا تقول بحق الجحيم؟
سأعود إلى الداخل، حسناً؟" ."سأعود إلى الداخل
،فأوقفه رجلي قائلاً
.انتهى الأمر" ."أعطني هذا الشيء اللعين القذر
قبل كل شيء، إنه وعاء العقرب، حسناً؟"
!وثانياً، كلا ."فقد دفعتُ ثمن هذا الشيء اللعين
.ومن ثم ضربه على ذراعه !يا أخي
هل تذكر الفتى الأبيض على الكرسي؟ - .على الكرسي؟ نعم -
.خمّن ما؟ إنه مريض نفسياً
..لأنه قال
اسمع، من الأفضل لك أن" .تعرف أين أنت أيها العاهرة
."قبل أن تحدث لك حماقة حقيقة
."ومن ثم دفعه "نيل باتريك هاريس
!بقوة
هل يمكنك أن تدفع هذا الرجل؟ - .لن أفعل -
ابن العاهرة هذا يبدو ."تماماً مثل "كريزي بون
♪ مسدس مذخر بوجه جلدي ♪
"بدأ رجلنا يضربه كأنه "هالك ..اللعين الخرافي، وقال
رفع الصبي الأبيض الصغير يده ."للأعلى كأنه المصارع "ذا أندرتيكر
وأمسك به على حنجرته اللعينة، حسناً؟
.ثم قفز صبي "أوكلاند" الأبيض، وبدأ بركله
وكأنه "تشاك نوريس" اللعين ..على ابن العاهرة ذلك، وقال
"!أنا أكره والدي"
،"وقد أخرجا بضربهما القذارة من "توفر هل تفهم ما أقوله؟
.وحدث مزيج عنف بين ثلاثة مجانين، يا أخي
..والآن، خذ في اعتبارك
.ذلك الشراب ما يزال مشتعلاً
.لقد نسيتُ أمر اللهب - .كان ما يزال يحترق -
تلك النار التقطت بعضاً .من ذلك الكحول، فأشعلته
..والآن تلك الشعلة تدحرجت، وتدحرجت وتدحرجت
.ومن ثم... اشتعلوا
!إنه الجحيم، يا ابن العاهرة
.بورتلانديا" على الأرض، واللهب يعلوه"
.وكانت مؤخرتي تقف هناك وحسب ."كمن يقول فقط "تباً. انتبه
"وهما مثل "مايكل بي جوردن .مشتعلاً، و"كريس إيفانز" مشتعلاً
وقد تعتقد أن المعركة قد انتهت .ولكن كلا! هذا الفتى فقد عقله
"صديقه اللعين مثل "مايكل فلاتلي "في "إله الرقص
.يضرب كامل وجه ابن العاهرة هذا، وهو يُطبخ
وقال مثل: "مرحباً بك في ."أوكلاند، أيها العاهرة
.كان ينزف، كان يُطبخ .وهذان الرجلان يقصفانه
.والناس يصرخون
!تباً
.كان هذا الهراء جنونياً
اللعنة. هل حدث هذا حقاً؟
.نعم
.لقد حدث
!ساعدوني أرجوكم
كيف حالك الآن، أيها العاهرة؟
!ساعدوني أرجوكم
!لن تعبث معنا الآن - !ساعدوني -
.لن تكرر الهراء
...لا أستطيع التنفس! لا أستطيع
!توقف أيها اللعين! توقف - !كلا، كلا! تباً -
!يا ابن العاهرة
لقد ضرب هو وصديقه الأبيض ذلك .الفتى الثمل إلى أن فقد الوعي
بقي في المستشفى لمدة.. أسبوع؟
.وكل ذلك بسبب شراب
.حسناً، يجب أن نذهب
.حسناً، لقد كان هذا مسلياً - .نعم -
.حسناً - .شكراً -
.أنت على وشك الحصول على بداية جديدة ."عليك أن تتخلص من "مايلز
.مايلز" أعز صديق لي" - نعم، حقاً!؟ -
،لأنني أعلم أنكما ربيتما معاً
.لكنه سيعيدك إلى السجن أو سيتسبب بقتلك
حسناً، كان "مايلز" يدعمني .منذ أن كنا في الحادية عشرة
،عندما ذهبتُ إلى السجن
.جاء "مايلز" لرؤيتي طوال الوقت
.لن أتحدث عن هذا معك مرة أخرى .لقد جاء لزيارتك من باب الشعور بالذنب
،لأنك دفعك أنتَ إلى قتال .ولم يذهب إلى السجن معك
ماذا لو كان هذا الفتى يحمل مسدساً؟ ماذا لو كان "مايلز" الغبي يحمل مسدساً؟
..ماذا لو ظهر رجال الشرطة
ورأوك أنت تضرب ذلك الفتى الأبيض؟
على من برأيك سيطلقون النار؟ على "مايلز"؟
."ليلة طيبة، يا "فال
...أنا فقط... "كولين"، أنا - .نعم، أعلم ذلك -
.ثلاثة.. اثنان.. واحد
!نعم
!أنت خسرت! سبعة دولارات يا سيدي - .حسناً، اسمع ما سأقوله -
.في الواقع أنت لا أملكها الآن .لكني سأجلبها.. لن أمانع ذلك
.انتظر. لدي فكرة أفضل .دعنا نتسابق مجدداً
.سأهزمك في سيارة سباق أخرى - .كلا، لن تفعل -
.مهلاً
.لقد صنعتُ قطع السرير هذه
...أعني، ليست .لستُ... كلا، ليست هذه
.لكن ما يشبهها
أين تصنع الأسرة؟
.في السجن
لماذا كنتَ في السجن؟
.لأنني كنت فتى قاسياً
!العشاء جاهز
!أنا قادم، يا أمي
.كما قلت لك، سأتركك تنهيها
.لكن لا تعبث بلوحتي التخطيطية
.لأنني حصلتُ عليها للتو - .سيكون الأمر على ما يرام .لا تقلقي بشأنها -
."اسمع، "كولين - .نعم -
هل ستدخن مع صديقك هنا؟
.أظن أنني بخير بعيداً عن الحشيش الآن
.مدهش - هل الأمر كما فهمتُه عنه؟ -
سمعتُع عندما قال ذلك، ولكن !كيف له أن يقول قذارة كهذه
ما الذي أفعله أنا هنا؟
.الرجل قد تغير، على ما أظن - .لا أعرف هذا الشخص -
حسناً، تغيّر. لأجل ماذا؟
..لا مزيد من الحشيش.. لا مزيد من - .حسناً -
الآن هل تتآمران ضدي أيضاً؟
.لقد اختار هذه بشكل خاص لأجلك
ما هذه؟
هل جلبتَ لي هدية؟
تريد أن تمسّ عواطف رجل عصابات بهذه اللفتة الجميلة من الحب؟
.أنت غبي جداً - !انظروا إلى هذا! يا ولد -
!تعال إلى هنا. عانقني. نعم، شكراً لك
.حسناً. أسدي لي خدمة .امسكي هذه لثانية واحدة
.عمل جيد
هذه الكنزة تبدو صغيرة نوعاً ما، أليس كذلك؟
.دعني أرى. دعني أرى
.أوه، يا عزيزي، أنت تبدو جميلاً جداً - .يا عزيزي، أنت تبدو جميلاً جداً -
.هذه أشبه بكنزة طفل صغير
ما الذي تتحدث عنه؟ - !كلا -
.تبدو جيداً حقاً .أستطيع أن أرى كل خط صغير في ذراعك
.نعم، إنها تحدد صدرك
.يمكن رؤية هذا الوشم - .لطيفة حقاً -
.واحد من الوشوم المفضلة لدي - .هذه الكنزة صغيرة جداً، وكلاكما يعرف -
!انظرا، إلى كنزة الطفل الصغير هذه - .كلا ليست كذلك -
...يمكنك ثقب حلمتك و - .إنها تبدو جيدة جداً -
.كلا. كلا. كلا - .تبدو رائعة. إنها ممتازة -
...انظروا إلى هذا الشيء الصغير. لا أستطيع
اسمع "شون"، لماذا لا تضع هذا، يا رجل؟
.حبيبي، ضع هذا
.ضع هذا، يا رجل
."شون"
هل هذا المسدس لك، يا "كولين"؟
.كلا
!مايلز"، أخرج بحق الجحيم الآن" - لقد كان حادثاً، حسناً؟ -
!لقد جلبتَ مسدساً لعينا إلى هذا البيت
!اخرج الآن - !لقد كانت حادثة -
!اخرج بحق الجحيم! اذهب
!اخرج
!إياك أن تعود إلى هنا! اخرج
.آشلي"، أنا آسف جداً" - !وأنت تركتَه يشتري واحداً -
...لم أفعل - !اخرج -
!الآن
.حسناً
!خذ. تخلص منه
!لم تتمكن من جعله لك لثانيتين لعينتين فقط
!كلا! إنه ليس لي
وما كنتُ أريد هذا وجود !هذا المسدس اللعين أساساً
.لا تجعله لك إذاً !فقط لا تجعله لي
أنا لن أجلب مسدساً بقرب !"طفل صغير، يا "مايلز
فماذا إذاً؟ أنا الوالد الذي جلب هذه القذارة بقرب ابنه؟
أليس هذا ما حدث؟ - !أنا أعرف ما حدث -
كيف الحال يا فتى؟ - كيف حالك، يا رجل؟ -
!تباً
حسناً، ماذا؟ تباً لماذا؟
."سأتصل لأجلنا بـ"أوبر ."وسنذهب إلى حفلة "ناك
!ستذهب بحق الجحيم .لن أذهب إلى تلك الحفلة اللعينة
حسناً، لن نعود إلى هناك، أليس كذلك؟
وماذا؟ هل ستقضي يومك الأول دون وجود منع تجول في منزل نصفي؟
لن أحاول الذهاب إلى إحدى الحفلات .التي قد يظهر فيها أي هراء
.الهراء موجود هنا هل تمازحني؟
.تلك الحفلة مليئة بأفضل السجائر
!"ناك" يعمل مع "باندورا"
!سيكون ذلك آمناً
لن يكون هناك شيء سوى محبو ..موسيقى الجاز والجعة وما شابه
هل تعرف جبن الماعز؟
.الغيتار الوتري، والموسيقى الخفيفة
."كولين"
!يا أخي
.نعم. إنها فكرة أفضل. نعم
هنا؟ هل تريد أن تكون في هذا المكان؟
.هنا. انظر حولك - .حسناً. حسناً -
حسناً، لكنني لا أحاول !الانخراط بأي من الهراء الليلة
.وصلت السيارة
!أيها الزنجيان! وصل طلب "أوبر" الخاص بكما
ديز"، يا فتى. أي حظ هذا؟"
.طبعاً بحق الجحيم - !"أوه، "كولين -
!لقد أحضرتُ لك شيئاً ما في صندوق السيارة
.احتفل بحريتك
."القائد "سمايلي
.حسناً
.معطف لطيف، يا رجل
.مهلاً، لا بأس. هناك بعض الدماء الجديدة
.ادخلوا يا شباب
."أنا "سيد - .نعم -
نعم، ادخلا. نعم، هل تريدان الشراب يا رفاق؟
.إنه في الخلف من هنا هذا كل ما تحتاجانه، حسناً؟
.فهمتُ ذلك - .تباً -
.نفس الوشم يا رجل
.ادخل، يا رجل .مرحباً بكما هنا في أي وقت
.نعم، هذا صحيح
انتقلتُ إلى هنا من .بورتلاند" منذ حوالي عام"
.وأخيراً وجدت موطني
."مرحباً، شكراً لك يا "سيد
.في أي وقت. اعتنيا بنفسيكما. تفضلا
.لديه نفس الوشم - .أغلق فمك اللعين -
.ناك" موجود هناك"
.أحتاج شراباً
.نعم، أنت راقص عظيم
.مرحباً. مرحباً - كيف الحال؟ -
!حسناً، خنزير على القميص
ناك"؟" - مدهش. كيف الحال؟ -
.يا رجل، أنت لا تلبي أبداً دعواتي
..أعني - .وهذه الدعوة كان من الغريب حضورك إليها -
.نعم - .إنه أحد مجمّعي مديرنا التنفيذي الشهريين-
."عرّف كلمة "مجمّع
،حسنا، في الوقت الحالي تم تجميع 150 شخصاً أبيض
.مع.. الآن ثلاثة أشخاص سود
.حسناً - ."أوه، "تيري"، هذا "كولين -
.عملت أنا و"تيري" في إذاعة الشباب معاً - كيف حالك يا رجل؟ -
ما هذا؟
.إنه جبن الماعز
ما هي الورقة الصغيرة؟
كيف حال الجميع؟
كيف الحال؟ مرحباً! هل أموركم بخير؟ - .نعم، يا رجل. لا بأس
هل تريدون أي شراب يا رفاق؟
.مهلاً، كلا. أنا على ما يرام - كلا، هل أنت متأكد؟ أنتما على ما يرام؟ -
.حسناً. شكراً لك - ."شكراً لك يا "سيد". شكراً لك يا "سيد -
!حاذري
كلا، آسف، لا يسمح بوضع .أي أكواب على الطاولة
...دعوني أخبركم بهذا الآن هنا
."هذا جذع شجرة بلوط أصلي من "أوكلاند
.إنه بعمر 140 سنة هناك
.كان.. انظروا إلى كل هذه الحلقات
.مدهش - .مذهل -
حسناً، عليكم فقط أن تخبروني. هناك الكثير .من الشرب في المطبخ، يا أصدقاء
.خذوا راحتكم
فإذاً أنا ذاهب للحصول على .بعض الـ"شرب" من المطبخ
.اجلب لي أي شيء تختاره لك
...ماذا في
كويك واي نقوم بخدمة المنازل الآن
!كلا
!كويك واي"، لا يخدم المنازل أيها الناس"
..إنه شيء سريع
.إنه في الطريق
.حسب معنى الاسم
.شيء غريب حقاً ما يحدث هنا
هل أنت بخير، يا أخي؟ - .نعم، أنا بخير، يا أخي -
.قوس
.لديك قوس أسنان
.مدهش
هل تعلم؟ ليس عليك أن تتصرف .كالمنبوذ كي تتسكع هنا
."مرحباً بك في "أوكلاند
.استمتع، يا صاح
.يا رجل - .يا إلهي -
يا إلهي، ماذا حدث؟ - .فتى متفاخر عند المشروبات -
.مليء بثقافة الجشع
."كيف حالك، يا أخي؟ الجو مشتعل" - .كلا. كلا. كلا -
.وقلتُ مثل: "لا تتحدث هكذا ."هذا ليس أنت
.شكراً جزيلاً - .شكراً جزيلاً -
.كان على أحدهم أن يخبره
أتعلمان؟ جهزت كأسين آخرين .في المطبخ، سأعود في الحال
.يا إلهي
..الأمر
.يا رجل، لا أعرف كم سأبقى هنا .كما أقول لك
.تباً - ما الخطب، يا رجل؟ -
!كلا! كلا
!عاهرة! عاهرة! عاهرة - !إلى الخارج -
هل فقدتَ عقلك اللعين؟
!"اخرج بحق الجحيم، يا "مايلز - هل أنت بخير؟ -
.تحركوا! ابتعدوا عن طريقي اللعين
.لا بأس، يا رجل
!"كلا، انتظر، يا "تيري - .كلا -
.كنتُ أعلم أننا لا يجب أن نأتي
.اللعنة على هذا - وما المشكلة بحق الجحيم أساساً، يا أخي؟ -
ما خطبك أنت، أيها الزنجي؟- .افعل ما أريده وحسب، يا رجل -
!أيها الفتى الأبيض - ..اللعنة -
!كلا! تعال إلى هنا - !لا تفعل! لا تفعل -
.هيا
!هيا يا فتى
!"كولين"
!"كولين" - ..هيا، دعه! هيا -
!تباً
!توقف
!توقف عن ذلك
!يا إلهي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ما الذي تعتقد أنه تفعله بحق الجحيم يا رجل؟
!برّبك، هذا منزلي اللعين
!اخرج من هنا بحق الجحيم، يا رجل
!فلتذهب إلى الجحيم - .نعم، يا صاح، اذهب لمنزلك -
فلأخرج بحق الجحيم من أين؟
!كلا! كلا
!لديه مسدس
!"مايلز" - !جميعكم أخرجوا من هنا بحق الجحيم -
!"مايلز"
نعم، أنا أحب "أوكلاند" الآن، أليس كذلك؟
!مهلاً! كف عن ذلك - !اذهب من هنا بحق الجحيم -
!اذهب
تيري"! "تيري"، هل أنت بخير؟"
.أعطني مسدسي اللعين، يا أخي - .بحق الجحيم؟ لن أفعل -
!أعطني مسدسي اللعين! هيا - هل أنت مجنون لعين؟ -
هل كان عليك أن تفعل هذا حقاً يا "مايلز"، الليلة؟
بحق الجحيم يا رجل، وماذا بعد؟
،ثم سيتصلون بالشرطة اللعينة
!وسيطلقون النار على مؤخرتي السوداء وليس أنت
ما خطبك؟
!لم تقم بأي شيء هناك
...هذا - !لم تقم بأي شيء هناك، يا أخي -
!"هذا شريك "ناك
!لا أعير أي اهتمام بمن يكون
إنه شريك "ناك"، هو هل شريكك؟ !كلا
!هل هو شريكك؟ كلا
هل تعرف كم مرة حميتُ ظهرك هنا؟
كم مرة لعينة كنتُ بالتأكيد أساند فيها مؤخرتك؟
!وأنت لم تفعل شيئاً لمساعدتي
...لأن - !انظر في وجهي، يا أخي -
!"لأن الأمر كان سخيفاً يا "مايلز
انظر من أنا بحق الجحيم، وأين أنا بحق الجحيم يا "كولين"؟
!هذه هي الطريقة التي أعيش بها هنا
.هل تريد أن تصبح شخصاً جديداً؟ لا بأس إذاً
اذهب. وكن محباً، واحصل .على وظيفة تقنية أو ما شابه
اذهب وتصرف كأنك لا تعرف !من أين أنت بحق الجحيم
ليس علي أن أثبت لأي أحد !"من أين أنا بحق الجحيم"
!أحسنت
أيها الزنجي، لماذا لديك شيء تثبته للجميع؟
حقاً؟ لأنني أعيش في مكان .يقوم فيه الجميع الآن بإهانتي
.وأنت لم تفعل أي شيء ...لم تفعل
ليس عليك أنت أن تقلق بشأن .تغيير ملابسك أو نمط حياتك
!أنت لا تقلق أبداً بشأن هذا الهراء
!أنت رجل أسود كبير
!"مع ضفائر شعر لعينة في "أوكلاند
."لا أحد يخطئ في قراءتك يا "كولين
.نعم
.نعم، أعرف ذلك
حقاً؟
.نعم
حقاً؟
.نعم، أيها الزنجي - .نعم، يا أخي -
.كلا. قلها
ماذا؟
."قل "أيها الزنجي
.تباً لك - !قلها -
"!قل "نعم، أيها الزنجي
...كلا، وأنت تعرف - لماذا؟ لماذا؟ -
!بربّك! بحق الجحيم - لكن... لكن لماذا؟ -
!لأنك تعرف أنني لا أقول هذا الهراء
ولكن لماذا؟ هل من المقبول أن أناديك أنا بالزنجي؟
.أنت تناديني بذلك منذ أن كان عمري 12 عاماً
.لن أوقفك الآن. افعل ما تريده
.قل ما شئت - ،إن كنت تراها كلمة غير محترمة أبداً -
فلماذا تقبل بأن أناديك أنا بها؟
!أنت زنجي لعين
!"أنت زنجي لعين، يا "مايلز - لماذا نتحدث عن ذلك؟ -
.أنت تخرج هنا وتتصرف كالمعتوه
.كأنه ليس هناك عواقب لعينة لهذه القذارة
..وكل شخص يراني يظن أنني أفعل نفس الشيء
الجاهل الغبي المقرف، وحمل !السلاح اللعين الذي تفعله أنت
!لكنني كنتُ أهتم بنفسي
ألا أحصل على بطاقة مواعيد عمل لعينة كل أسبوع؟
أقود الشاحنة، وأحافظ .عليك بعيداً عن القذارة
ثم أنت ماذا تفعل؟
تخرج وتشتري مسدساً لعيناً لأي غرض؟
!لأجل عائلتك؟
أنت الزنجي الحقيقي الذي !يبحثون عنه في الشارع هنا
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
!"كولين"
!حسناً، إذاً فلتحل عليك اللعنة بعد ذلك
هل سمعتَ ذلك؟
!تباً لك إذاً
من الأفضل ألا تكون حاملاً ..لمسدسك اللعين لأنني
مايلز"، ماذا جرى بحق الجحيم؟"
."آه، يا "آش - .اخرس -
!هذه القذارة مكسورة - !اخرس -
!دخلت في عراك لعين ماذا تريدينني أن أفعل بحق الجحيم؟
هل ستعاركين لأجل هذا أيضاً؟
أنت تختار المعارك الخاطئة، حسناً؟
.هذا صعب أساساً. هذا عمل
!وهو عمل، وأنا لا أشعر أنك هنا معي الآن
لم أشترِ هذا السلاح دون سبب وجيه، حسناً؟
!أعلم لماذا تعتقد أنك بحاجة لشراء مسدس
.فقط دعني أسألك سؤالاً
..أما كنت خائفاً
..عندما خرجتَ إلى هنا
ورأيتَ "شون" يحمل مسدساً؟
.نعم
..ألا تظن
..أنك لو كنتَ قد أخبرتني عن شراء مسدس
بأنني ربما رأيتُ هذا السيناريو قادماً؟
...أنا آسف. لم
.أنا آسف
حسناً، ربما لو لم تكونوا أيها الزنوج ...قساة جداً طوال الوقت اللعين لما
أيمكنك ألا تناديني بذلك؟
ماذا، "الزنجي"؟
نعم، أيمكنك ألا تناديني بذلك، من فضلك؟
.حسناً
.مرحباً
...كيف حال الـ
كيف حال الحفظ؟
نعم، أحاول فقط تعلم .هذه المصطلحات النفسية
ما هي الكلمة التي أتيتِ بها للصورة المزدوجة؟
صورة الوجه والمزهرية؟
.أنا أحب هذه الصورة
."كانت.. "الإعماء
لماذا "الإعماء"؟
لأن المسألة كلها تتعلق ،بكيفية النظر إلى شيء ما
.ويمكن أن يوجد شيء آخر فيه وأنت لا تراه
.لذلك يكون على النقطة العمياء عندك
ولكن إذا أشار شخص ما ،إلى الصورة الأخرى لك
ألا يبعدها ذلك عن النقطة العمياء مجدداً؟
كلا، لأنه لا يمكنك أن تعترض على .ما يريد عقلك أن يراه أولاً
ما لم تقضي الوقت لإعادة تدريب ،دماغك، وهو أمر صعب جداً
..فأنت دائماً ستكون أعمى بشكل غريزي
.للنقطة التي لم تكن تراها
كولين"؟"
،عندما تنظرين إليّ الآن
هل ترين دائماً القتال أولاً؟
."ليلة سعيدة، "فاليري
..."كولين"
اليــوم الأول خــارج الفتــرة الاختبــارية
.تأخرت
،يجب أن نذهب مباشرة إلى الخطوة الأولى .حسناً؟ حصلتُ على العنوان من المكتب
.سأنتعل حذائي فقط، هيا
.كلا، أنا على ما يرام هنا
.لا بأس
."تهانينا "كولين
."شكراً لك، "شون
.هذا حقاً لطف منك، يا أخي
.حسناً ."حسناً. إنه ليس وقتاً مناسباً. يا "شون
.شون"، حسناً، كف عن ذلك"
.شون"، حسناً، هذا يكفي"
.أنا جاد. يا "شون"، كفى
!كفى. اسمع! اسمع توقف
!لا تطلق النار! لا تطلق النار
ماذا قال للتو؟
هل أنت خارج كي تتدرب مع "كولين"؟
إنه صغير جداً نوعاً ما على ،الكراسات التي قدمتها لنا أمك
.لكنني أحاول أن أتقدم مبكراً
.صباح الخير - ."القائد للنقل" لطلب من "ريتشيل" -
إذاً، هناك طن من الصناديق .في غرفة المعيشة، على الأغلب
.أنا وابني سوف نغادر
ولكن زوجي في مكان ما في ..الداخل إذا كنت تريد أن تذهب
حسناً، إذاً كل شيء هنا فقط؟
.نعم
.أنا آسفة بشأن ذلك، لقد ألغيتُ الخدمة
.ولكنها تصدر طنيناً افتراضياً عند فتح الباب
.أغلق الباب خلفك فقط عندما تنتهي
تركتُ سترتي في الداخل، لذا .سأذهب وأجلب الصندوق الأخير
!"كولين"
.اللعنة
.كولين"! "كولين"! مهلاَ، يا أخي" ..نحن بحاجة إلى
!تباً
.لا تفعل. لا تفعل
هل يخيفك هذا؟
ما الذي تعرفه بحق الجحيم عن الشعور بالخوف؟
هل كنتَ خائفاً من أن أحداً سيأتي ويعثر عليك؟
.يا أخي - ...ماذا؟ أيها الزنجي، أنا فقط.. أنا فقط -
!أتحدث معه
قلت اجعل ذلك جميلاً، أليس كذلك؟
.إنه ارتداد السلاح .إنهم يحبون ارتداده
،مثل شجرة عليها علامة .أيها الزنجي، يتم قطعنا
."عبر شرطة غبية كأنهم "بول بونيان
..تأتي لتقطيعي في الركبتين
.وتبحث عن الجذع في مدينتي
هل قمتَ بعدّ حلقاته عندما رميتَه؟
عندما قتلتَه؟
هل تفهم؟ كم كان عمره؟
أيها الزنجي، كم كان عمره؟
.كان في السادسة والعشرين - السادسة والعشرين؟ -
هذا هو عدد السنوات التي .قررت أنها لا تعني أي شيء
.كل هذا الكلام لا يعني أي شيء
!أنا أعني شيئاً
♪ عشت في مبدأي وهو البلاغة ♪ ♪ أبصق الدم كي أتطور ♪
♪ كنتُ أتحدث وأتقوقع ♪ ♪ حتى لا أمشي كأنني مجرم ♪
♪ وكنتُ أقلب أصبعي الوسطى ♪ ♪ لأشعر أن لا علاقة لي بشيء ♪
♪ تنعّمتُ بحريتي إلا أن حوّلت أنت ♪ ♪ الجنة إلى جحيم يصرخ مرحباً يا سيدي ♪
♪ أريدك أن تفتح عينيك اللعينتين الآن ♪ ♪ وتنظر وترى ♪
♪ قد تظن أنك تعرف ما سيحدث ♪ ♪ لكنك لا تحس بذلك كما نفعل نحن ♪
♪ لتشعر بذلك، يجب أن تكون الضحية أنت ♪
♪ وأن نجرجك، لكنك لا تعرف ماذا معنى الجرح ♪
♪ أنت لا تدري ♪ ♪ ولكن حين ينزف من لا يدري أحشائه ♪
♪ عندها سترى الوجوه ♪
♪ وستترك المزهريات ♪
♪ تُدخل الناس للسجن وتُخرجهم لأجل المال ♪
♪ مغذياً هذه المدينة بالتسوس ♪ ♪ وكأنني فاتح شهية ♪
♪ أنا فاتح شهية؟ لا شك أنني لذيذ ♪
♪ لكنني أظل غاضباً لأنكم كلكم مضللون ♪
♪ أمامك هنا شخص التصق بالساعة ♪
♪ وعاش في منع تجول ليبقى خارج الحجز ♪
♪ تباً، كم هي الساعة؟ ♪ ♪ كم هي؟ ♪
♪ كلا، تباً، لقد أنهيتُ مدة اختباري ♪
♪ كيف لك في كل مرة تأتي بها في الجوار ♪
♪ أيها الوحش ♪ ♪ أن تجعلني أحس وكأنني وحش في مدينتي؟ ♪
♪ أقول ذلك من خلال الراب، أيها الزنجي ♪ ♪ ..لأن الجميع يستمتع ♪
♪ بالاستماع إلى زنجي يغني الراب ♪ ♪ لكنني أغني الراب إلى الزنجي الفعال ♪
♪ أنت من تفوّق على الزنوج ♪
♪ لذا توقف عن البريق ♪ ♪ وأشعر بعاطفتك، أيها الزنجي ♪
♪ تضربنا حتى تنغرز شواهد قبورنا في الوحل ♪
♪ ومن يتملص منها تحوله إلى خنزير ♪
♪ حوّلت المدينة إلى مدينة أخرى ♪ ♪ وها هم يطردوننا ♪
♪ !ربما يجب على كلينا أن يحطم كل شيء ♪ ♪ !وأن يصنع ضجة، فأنا لي صورتان ♪
♪ شاهد الصورتين ♪
♪ لن تقوم بإعمائي، أيها الزنجي ♪
♪ شاهد الصورتين ♪
♪ أظنني فقط أكبر قليلاً ♪ ♪ من صورة دجاجة تلعب مع منحدر ♪
♪ لكنني لم أنتفض يوماً ♪ ♪ فأصبح الحي أشد سخونة ♪
♪ سأكون أنا الشخص الذي سيجلب الشتاء ♪ ♪ اللعين للجميع على جثة شرطي ♪
♪ أعني الأجير، ولماذا لم أقتله بعد؟ ♪
♪ إنه ينشر التوبيخ بأجر 80 ألفاً كل عام ♪ ♪ وهو ليس من هنا، فمن سيفتقده لو اختفى؟ ♪
♪ ممتلئ بالخوف، أعلم أنك تحس به ♪ ♪ فقد شعرتُ به لسنوات ♪
♪ في الواقع لا أذكر نفسي أبداً إلا خائفاً ♪
♪ فالشخص الغبي من لا يشعر بالحاجة للركض ♪
♪ كنتُ أركض حتى يصيبني العرج ♪ ♪ من أن أنتهي بمسدس ♪
♪ أراه حتى في نقطتي العمياء، حقاً ♪
♪ ليس من الصعب اكتشاف أنك ♪ ♪ ..ربما لم تعرف أبداً ♪
♪ ضغط الزنجي ♪ ♪ ولكن هل تعلم ماذا؟ ♪
♪ !لم أعرف أبداً ضغط الزناد ♪
...الفرق بيني وبينك هو
..أنا لستُ قاتلاً
.أنا لستُ قاتلاً
.لم أقصد ذلك
هل أنت واثق؟
هل أنت بخير؟
.كلا
.نعم
...حسناً، خطوتنا التالية عند
...هيذر نيل" في التلال، لذلك"
هل لديك أي شيء آخر تريد أن تنفّسه من صدرك؟
،أشعر الآن أنه وقت جيد ..لأنني لا أعتقد أننا نستطيع
.أن نصوّب مسدساً آخر إلى أحد الزبائن
..أشعر أننا فعلنا شيئاً نفعله مرة في اليوم
.أو الأسبوع أو لا نفعله أبداً
هل ستسحب المسدس على الناس وأنا أقود؟
.انقلب كل شيء رأساً على عقب اليوم، يا رجل
ماذا؟ أتريدني أن أشرب هذا العصير الأخضر أيضاً؟
هل يجعلك هذا تشعر بتحسن؟
.سوف أشربه يا رجل .سأشرب هذه القذارة
.تباً، يا رجل. تباً
هل يجعلك هذا سعيداً؟ - .نعم -
.رائحته مقززة. تباً
يا ابن العاهرة، هذه القذارة .ليست سيئة، يا أخي
.تباً، يا رجل
.هذا القذارة ليست سيئة
.هذا أسبه بالصدمة الأولية .ستجده أفضل بعد ذلك
إنه أخضر جداً، هل تعلم؟ - .إنه أخضر جداً -
.حسناً
حسناً، نحو مَن الخطوة التالية؟
."نحو "هيذر نيل
.تباً
."إنها صديقة "ديريك كار
ومن ذاك؟ - ."لاعب كرة قدم أمريكية في "رايدرز -
بحق الجحيم، كلا! هل هذه هي الخطوة التالية؟
!أوه، جاء دوري لأنفس عن صدري الآن يا فتى
،اللعنة، سوف أعبّر لها عن رأيي
.بشأن صديقها الصغير
.إنه خائن للمدينة، يقلقني إلى أبعد حد
أعني، كيف ينتقل "رايدرز" إلى "لاس فيغاس"؟
!هذا غير مقبول
فما الذي يضايقك في "رايدرز" الآن؟
."لا تكن سخيفاً، يا "كولين .سيكون ذلك من عدم الوفاء عندي كي أفعله
.لا أستطيع أن أنحدر إلى مستواهم
أنا غاضب منهم فقط على إكراهي .لاتخاذ هذا الموقف المربك جداً
."الولاء شيء صعب، يا "كولين
.إنه هدف متحرك
.أراهن أنك تتمنى لو كنتَ هدفاً متحركاً أفضل
هل تحاول التحدث عن وجهي، يا أخي؟
!بكّرت كثيراً، يا رجل
.مهلاً، أنت تبدو مضطرباً
.أنا مضطرب
الإعمـــــاء
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine