‫لحظة!
‫- "ما الأمر؟" ‫- انتظر لحظة!
‫"ما الأمر؟"
‫"توقّف عن العبث وافتح الباب!"
‫"(ديترويت)، عام 1995"
‫- تباً يا رجل! مَن أنت أيها الزنجي؟ ‫- إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫- إلى الكواليس، أنا أحد المشاركين ‫- لا يمكنك ذلك
‫- هيا، أحمل ختماً على يدي ‫- يجب أن تدخل من الباب الرئيسي
‫- لكنك رأيتني تواً... ‫- لم أرَ شيئاً، اذهب من الأمام
‫لقد رأيتني، ذهبتُ إلى المرحاض فحسب
‫- لدى هذا الرجل مشكلة معي ‫- من الأفضل أن تخرس
‫إنه صالح يا رجل
‫- هل أتى برفقتك؟ ‫- نعم
‫حسناً، لا بأس يا (فيوتشر) ‫لكن يعاني صديقك مشكلة سلوكيّة
‫أنت مجنون يا صاح ‫تحاول مقاتلة حارس؟
‫من الواضح أن ذاك الرجل يكرهني ‫ذهبتُ إلى المرحاض وحين عدتُ...
‫انسَ أمر هذه الترهات
‫- لحظة يا رجل ‫- هل تقيأتَ على نفسك؟
‫تعال إلى هنا!
‫- مرحباً يا (رابيت)! ‫- أعلم أنك جاهز يا (رابيت)
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لقد تقيأ على قميصه
‫- دعني أرى ‫- ابتعد عني يا (تشيدر)
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫هيا، لقد حان موعد العرض يا (رابيت)
‫ستصبح فرقتنا مشهورة ‫بعد أن تهزم بعض الأشخاص هذه الليلة
‫- لقد انفصلنا أنا و(جانين) تواً ‫- مجدداً؟
‫- وتركتُ لها السيارة ‫- بربّك يا (رابيت)!
‫قالت إنها حامل
‫ستحتاج إلى السيارة إن كانت حامل
‫- أحتاج إلى مكان لقضاء الليل فيه ‫- هل ستبقى في منزل والدتك؟
‫- هل لي ببعض الخصوصية هنا؟ ‫- حسناً، هيا بنا
‫- ماذا؟ ‫- أنا هو المذنب يا صاح
‫اسمع، إن كان سيحدث شيء ‫هذه الليلة، فليحدث الآن
‫أشعر معك، أعرف تماماً عما تتكلّم
‫- هيا يا صاح، كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير
‫- أنت بخير ‫- نعم
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أنا جاهز
‫إنه جاهز، أريد رؤيتك ‫تسحق ذلك الحقير، اتفقنا؟
‫لقّن هؤلاء الأوغاد درساً ‫أنتَ هو الفائز يا عزيزي
‫"كلماتك سيئة مثل برازي، مَن أخبرك بأنه ‫يحق لك العبث مع (بابا دوك) العظيم؟"
‫"يجدر بي إبراحك ضرباً ‫لأنك اعتليتَ المسرح"
‫"لا تقترب مني كثيراً ‫وإلا قد تتعرّض لإطلاق نار"
‫"يجب أن تتصل بأمك ‫وتخبرها بأن تأتي لاصطحابك
‫"وإن عرفت مَن تكون ‫فستُحضر دُماك الصغيرة معها"
‫"سأصنع ثقباً في رأسك ‫برصاصة من عيار 12"
‫"تشبه أحد أعضاء فرقة (كريس كروس) ‫فيما تقفز على المسرح!"
‫"أنا رجل ناضج يا بنيّ وسأقضي عليك ‫وأجعل أمك تتمنى لو أنها أجهضتك"
‫يطغى طابع قوي من العدائية ‫في آخر الثواني الــ45
‫دعني آخذ المذياع منك، ابتعد قليلاً ‫ودع الجميع يرون (فيوتشر)
‫ما رأيكم بـ"(مايك) القصير" الواقف هنا؟
‫لا يروق لكم كثيراً؟ ‫أو أن "(مايك) القصير" نال إعجابكم؟
‫ما رأيكم بـ(بابا دوك)؟
‫حسناً يا (بابا) ‫ستنتقل إلى الجولة التالية
‫المشاركان التاليان هما صديقيّ ‫(باني رابيت) و(ليتل تيك)
‫هيا، اصعدا إلى المسرح ‫ليس لدينا اليوم بكامله
‫حسناً، أوقفوا هذه الجلبة
‫- ماذا تختار؟ طرّة أو نقشة؟ ‫- طرّة
‫إنها نقشة، اختر
‫أنت أولاً
‫شغّل الموسيقى يا منسّق الأسطوانات ‫لديك 45 ثانية!
‫شغّل تلك الأسطوانة اللعينة!
‫"سأقضي على هذا الرجل!"
‫"إنه من نوع الرجال ‫الذين تهزمهم مثليّة"
‫"لا يهزؤون بك لأنك حقير ‫بل لأنك أبيض وتحمل مذياعاً"
‫"أنت عرضة للسخرية ‫متى سينتهي هذا الضحك؟"
‫"ستبقى مهزلة للجميع إلى الأبد ‫أنت غبيّ ابتكر الموسيقى مقابل المال"
‫"شاهدوا كيف سيسحق (ليتل بيك) ‫(رابيت) الذي يعمل على البطارية"
‫"سأقتلع رأس (رابيت) وأعطيه لـ(هيو هيفنر) ‫لأنني لا أعبث مع أحد يا فتى"
‫- "أخبروني، مَن هو البارع هنا؟" ‫- أنت!
‫"هذا صحيح، سأشحن مسدسي ‫وأطلق النار عليك"
‫"سأعاقب (رابيت) أو أنهي (فيوتشر)"
‫"تعشق كفّاي هرس (أم سي) لأنه مزيّف ‫أكثر من روحاني لديه هوية متصل"
‫"لذا وفّر على نفسك هذه الترهات"
‫"لأن هذه موسيقى الـ(هيب هوب) ‫ولا تنتمي إلى هنا، أنت بمثابة سائح"
‫"دع جانباً عصيّ الـ(هوكي) ‫ومضرب البيسبول"
‫"لأن هذا العنوان هو (ديترويت) ‫أما شارع (16 مايل) فيقع بهذا الاتجاه
‫45 ثانية، هذا جميل جداً
‫أحسنتَ أيها "الوغد الصغير" ‫بل أقصد (ليتل تيك)، آسف
‫حسناً، المشترك التالي ‫هو صديقي (باني رابيت)
‫يمكنكم إصدار هذه الأصوات قدر ما شئتم ‫لكنني أدعم هذا الرجل هنا، إنه عبقري!
‫إنه عبقري بامتياز!
‫أمامك 45 ثانية (رابيت) ‫شغّل الموسيقى يا منسّق الأسطوانات!
‫- هيا يا (رابيت)! تشجّع! ‫- من أين عثرتم على هذا الزنجي؟
‫- هيا يا (رابيت)! ‫- تشجّع يا (رابيت)!
‫هيا! يا (رابيت)! هيا!
‫اختنق! اختنق! اختنق!
‫(جيمي)!
‫انتظر!
‫لا تقلق بشأن ما حصل يا صاح ‫سأتصل بك غداً
‫- عليّ العودة إلى الداخل، اتفقنا؟ ‫- لا بأس
‫ابقَ قوياً يا أخي
‫ستسحقهم في المرة المقبلة
‫- نعم ‫- أجل! المرة المقبلة!
‫إلى اللقاء يا (رابيت)!
‫ما هذا؟
‫- تباً يا (رابيت) ‫- يا إلهي!
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫ألا تعتقد أنه كان يجدر بك الاتصال ‫أو قرع الباب أولاً؟
‫- الهاتف معطّل ‫- أعلم ذلك (رابيت)
‫يجب أن أذهب ‫إلى مكتب الاتصالات غداً
‫- كنتُ منشغلة ‫- (رابيت)، ماذا تفعل هنا؟
‫ما رأيك في أن تقرع الباب قبل الدخول؟
‫- قطعنا علاقتنا أنا و(جانين) ‫- آسفة بشأن ذلك، عزيزي
‫ظننتُ أن علاقتك بها كانت جيدة
‫- هل تعاشر رجلاً آخر؟ ‫- لا
‫يجب أن أعمل غداً صباحاً
‫هل ما زلتَ تعمل مع (فيوتشر) ‫في (ليتل سيزارز) في (وارين)؟
‫لا، بل أعمل في مصنع في (ديترويت)
‫هذا جيد، ما بك؟
‫لقد طُرد من مطعم للبيتزا
‫- أقلّه لديّ وظيفة ‫- حسناً، توقفا عن ذلك
‫يعمل في ذاك المصنع فقط السجناء السابقون ‫والأمهات اللواتي يعملن في الخدمة الاجتماعية
‫عزيزي، هل ستمكث في منزلي ‫لبعض الوقت أو ماذا؟
‫سأبقى لبضعة أسابيع فقط ‫إلى أن أجمع مالا كافياً لاستأجر شقة لي
‫إنه مثل (بوب زوراوسكي) تماماً
‫لا يزال جميع أصدقائك يعيشون ‫في منزل والديهم، أليس كذلك؟
‫أنتم مجرّد مجموعة من الفاشلين
‫- تباً لك! ‫- (جيمي)!
‫- ما مشكلتك يا ناكر الجميل؟ ‫- ما مشكلتك أنتَ أيها الوغد؟
‫- لا تحكم عليّ يا رجل! ‫- لِمَ لا تنضج؟
‫- توقف عن هذا! ‫- هو من بدأ وليس أنا!
‫- قاتلتُ رجالاً يفوقونك حجماً ‫- توقف!
‫- يا لك من وغد! ‫- توقف عن هذا!
‫مرحباً، (ليلي) ‫مرحباً حبيبتي، لِمَ ما زلتِ مستيقظة؟
‫- لقد أيقظتَني ‫- أجل، آسف حبيبتي
‫ماذا فعلتُ؟
‫- لنعد إلى الفراش ‫- هل ستغنّي لي؟
‫نعم، بالطبع أنني سأغني، هيا بنا
‫"أعرف فتاة تُدعى (ليلي)
‫ولقد تأخرت على موعد نومها"
‫"ستغفو ويمكنها أن تحلم
‫وليست مضطرة ‫لأن تعيش في مقطورة قذرة معي"
‫"حين أشعر بالكآبة، ولا أعلم ‫ماذا يجدر بي فعله، أنظر إليكِ"
‫"وأقول فقط..."
‫طابت ليلتك حبيبتي، هيا نامي
‫(رابيت)، إن كنتَ ستمكث هنا ‫فعليك أن تتّفق مع (غريغ)
‫كان هو مَن بدأ الشجار
‫لا يمكنك أن تفسد علاقتي به عزيزي
‫- لا يمكنك ذلك ‫- هذا لا يهم
‫لا يوجد حليب ‫هل يمكنكِ إقلالي للعمل غداً صباحاً؟
‫- أين سيارتك؟ ‫- تركتُها لـ(جانين)
‫- هل ستسمحين لي باستعارة سيارتكِ؟ ‫- لا
‫بل إنها هدية عيد مولدك
‫- لكن موعد عيد مولدي بعد أسبوعين ‫- أعلم ذلك
‫لكنك ما زلتَ ابني الصغير ‫أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى النوم
‫(باني)! كيف حالك يا صاح؟ ‫سمعتُ بما حصل بينك وبين (جانين)
‫- علمتُ أنك ستعود إلى المنزل ‫- هذا ليس منزلي
‫- لِمَ استيقظتَ باكراً جداً؟ ‫- استيقظتُ؟ لم آوِ إلى الفراش حتى
‫أتيتُ للتكلّم معك...
‫ليس لديّ الوقت للتكلّم الآن ‫لقد تأخرتُ على عملي
‫- هل يمكنك إقلالي؟ ‫- لقد أخذت أمي السيارة
‫لا تخبر أحداً بأنني عدتُ ‫للعيش هنا يا صاح
‫حسناً، لن أفعل ذلك ‫ماذا حدث لك ليلة أمس؟
‫سمعتُ أنك تراجعتَ ‫يقول الناس أموراً سيئة عنك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لِمَ ما زلتَ تذهب إلى نادي (شلتر)؟
‫يتردّد إلى ذاك المكان الأغبياء الفاشلين ‫الذين لا مستقبل لهم إطلاقاً
‫يجدر بك البقاء في الديار ‫وسيهتم بك (وينك)
‫- أياً يكن يا رجل ‫- صدّقني، أكاد أصل إلى غايتي
‫سأصطحبك معي، أنت بمثابة رخصة لي
‫- رخصة؟ ‫- نعم
‫سأستقل الباص للذهاب إلى العمل
‫اسمع، أجريتُ اتصالاً تواً ‫مع صديقي (روي داروشر)
‫- ذاك الذي يعمل في مجال الإعلان؟ ‫- نعم
‫يبلي (روي) رائعاً في الشارع 98
‫- لِمَ يحتاج إليك؟ ‫- لِمَ يحتاج إليّ؟ للموهبة يا صاح!
‫تعلم أن هذا هو اختصاصي
‫أنا الذي قدّمتُه إلى (بيغ أو) ‫وانتشلتُه من وظيفته في مطعم للشطائر
‫راقت لـ(روي) الموسيقى التي سمعها ‫ودفع المال مقابل الحصول على عرض
‫وسرعان ما حصل (بيغ أو) ‫على صفقة، كل ذلك بفضلي أنا
‫هل دفع (روي) المال مقابل ‫أن يمنحه (بيغ أو) عرضاً؟
‫نعم، من دون شك
‫إن كانوا يعتقدون أن (بيغ أو) بارع جداً ‫انتظر حتى يسمعوا أداء (بي رابيت)
‫أنا أبني إمبراطورية يا (جيمي) ‫وسأصطحبك معي، أنتَ هو التالي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫سأتكلّم معك لاحقاً
‫- اتصل بي لاحقاً يا صاح ‫- حسناً
‫ارفَع! أنزِل!
‫- كيف حالك يا (ماني)؟ ‫- لقد وصلتَ متأخراً اليوم (سميث)
‫أعلم ذلك لكنني لستُ المذنب في ذلك ‫تعطلت سيارتي...
‫لستَ مذنباً أبداً، لا أريد سماع ذلك
‫أظن أن التوقيت ليس جيداً ‫لكنني بحاجة إلى العمل لساعات إضافية
‫هل تهزأ بي؟ بدأتَ العمل هنا حديثاً
‫(داتون)!
‫- هل يهزأ بي؟ ‫- ماذا؟
‫إن تأخرتَ مجدداً يا (سميث)، فسأطردك
‫- أبحث عن (جون لاتورنو) ‫- يمكنني إرشادك إليه
‫لا أعتقد ذلك يا (سميث)
‫- من هنا ‫- شكراً لك
‫- مَن هذا؟ ‫- إنه (غريغ بيول)
‫يعيش هذا الرجل مع أمي ‫التقيا في نادي لـ(البينغو)
‫لحظة
‫(غريغ بيول)؟ ارتاد مدرستنا، صحيح؟
‫يجب أن أدخّر بعض المال ‫وأرحل من هنا، هذا الوضع سخيف
‫"انتقل (جيمي) للعيش مع والدته ‫لأنه لا يملك مكاناً آخر يعيش فيه"
‫"والآن عدتُ مجدداً إلى الحظيرة ‫مع كيس للنفايات مليء بالملابس"
‫أصغ إلى هذا: "لأنك تعيش في مقطورة"
‫"ماذا ستفعل؟"
‫"لأنني أعيش في مقطورة ‫أمي، سأعود إليكِ!"
‫- هيا، تحمّس ‫- "أدعى (جيمي) ويُدعى (غريغ بيول)"
‫"تردّدنا أنا وأنتَ وهو إلى المدرسة عينها ‫هذا ليس ممتعاً، أنا غاضب جداً"
‫"يعاشر أمي فيما هو في مثل سني"
‫"أقول كلاماً قاسياً جداً على المذياع ‫انظر إلى هذه السيارة! شكراً جزيلاً أمي!"
‫"عيد مولد سعيداً يا (رابيت) ‫إليك سيارة جديدة، إنها لك"
‫"إنها من طراز (دلتا) 1928 ‫لن تقلّني هذه السيارة إلى نادي (شلتر)"
‫"لا يمكنني القول إنني من (موتاون) ‫لأنني عدتُ إلى الشارع (810) الآن"
‫"لأنني أعيش في مقطورة"
‫"أمي، سأعود إليك!"
‫(جيمي)، تعلم أنه سيُقام تحِد آخر ‫في الأسبوع المقبل، صحيح؟
‫ولا أريد سماع أي شيء عن ذلك ‫سأسجّل اسمك على قائمة المشتركين
‫- لا تفعل ذلك يا صاح ‫- هيا يا رجل، يجب أن تقاتل
‫لستُ مثلك يا (فيوتشر)
‫- انظر إلى حالي ‫- اسمعني
‫حالما يسمعونك ‫لن يشكّل لون بشرتك أي فرق
‫إن فزتَ ببعض التحديات فسيحظى ‫نادي (ديترويت) بالسمعة التي نحتاجها
‫سنكون نحن الإثنان مقدّمين
‫هل سمعتَ أن (وينك) تكلّم مع ذاك ‫الرجل الذي يعمل في مجال الإعلان؟
‫نعم، سمعتُ هذه الترهات ‫اسمع يا رجل، يثير (وينك) الفضائح
‫قد تكون هذه فرصة
‫تعلم أنني أوطّد علاقتي بالله ‫إنه صديقي في الأعلى
‫لذا، لا يروق لي إحضار الأمور السلبية ‫إلى مكان عملي الإيجابي
‫لكن (وينك) يتلفّظ بالتفاهات فحسب ‫لن تحدث أي أمور، إنه مجرّد كلام
‫"دياري العزيزة (ألاباما)"
‫هل بحوزتك سيجارة؟
‫- هل ذاك الرجل مضطرب عقلياً؟ ‫- جرّاء حادث سيارة
‫يُفترض به الحصول على شيك تسوية ‫قريباً أو شيئاً من هذا القبيل
‫هلّا تسرع في إصلاح السيارة؟
‫جرّبها الآن
‫اضغط على دوّاسة الوقود
‫هذا رائع عزيزي! سنخرج الليلة
‫- الليلة؟ ‫- نعم، الليلة
‫تباً لما حصل ليلة أمس، انسَ الأمر
‫- ما رأيك بتعزيز علاقتك بالله؟ ‫- هيا، إنه السبت
‫يمكنني تعزيز علاقتي به يوم الأحد
‫(بي)، أحضرتُ قطعاً موسيقية جديدة
‫- تعلم كم تروق لي أمك يا (بي) ‫- تباً! تروق لي أمك كثيراً (رابيت)
‫لكنها لم تسدِ لك خدمة ‫حين تركت لك هذه السيارة
‫- تباً لك، اخرج وسِر ‫- أقلّه يعمل الراديو
‫ما قصة الساحل الشرقي ‫والساحل الغربي هذه؟
‫- يجب أن نسلّط الضوء على (ميزوري) ‫- نعم، تتكلّم عن منطقة الرمز (313)
‫لا أحد يعلم أن (ديترويت) ‫هي منطقة الرمز (313)
‫(313)! (313)!
‫ عمَ تتكلّم أيها الغبي؟ ‫أنت من منطقة (ميشيغين)
‫يجب أن نجعل أصواتنا مسموعة ‫وتباً للجميع!
‫نعم، من ثم سنحصل على صفقة ونؤلّف ‫أسطوانة ناجحة جداً ونصبح أثرياء
‫- وننال من كل الساقطات! ‫- كل المومسات
‫ألا تعتقدون أن حجم رأسي كبير؟
‫لِمَ أحضرتَ هذه البندقية اللعينة؟
‫- يا إلهي! ‫- أطلق النار عليه
‫- يا لك من وغد! ‫- دعني أرى
‫دعيني أريكم ‫كيف تطلقون النار بشكل مناسب
‫هيا، افعل ذلك
‫حسناً، سأطلق النار، هيا
‫أمسك بالمقود يا صاح
‫- اضغط على دوّاسة الوقود أيضاً ‫- سأهتم بها
‫(رابيت)، عد إلى داخل السيارة يا رجل
‫سنصطدم بالحافلة! سنصطدم بالحافلة!
‫- أعطِني هذه البندقية اللعينة! ‫- تباً!
‫- ما بالك؟ ‫- تباً!
‫تباً!
‫- تخلّص من الحشيش يا (تشيدر) ‫- تخلّص من الحشيش!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد تعطّلت السيارة للتو
‫بربّك يا رجل!
‫أخبرتكم أيها الزنوج الأغبياء ‫بأنه لا يجدر بنا فعل ذلك
‫هذه البندقية ليست لي، أليس كذلك ‫(جيمي)؟ لا أريد دخول السجن
‫- اخرس يا (تشيدر)! ‫- أنا جاد في ذلك، أصاب بالخناق
‫- شعرتَ بالخوف! ‫- بلى! شعرتَ بالخوف
‫لا، بل أنت كنتَ خائفاً أيها الوغد
‫هل تعلمون كم يبلغ عدد ‫المباني المهجورة في (ديترويت)؟
‫كيف يُفترض بالمرء الاعتزاز بحيّه ‫بوجود هذا المنزل المحطّم في الجوار؟
‫هل تهدمه البلدية؟ لا، لأنها منشغلة جداً ‫في بناء الكازينوهات وسلب أموال الناس
‫اخرس، لا أحد يكترث لهذا المبنى
‫هل اكترثتَ حين اغتصب ‫ذاك المدمن تلك الفتاة الصغيرة؟
‫هل تعتقد أن ذلك كان ليحصل لولا ‫وجود منزل مهجور يأخذها إليه؟
‫- لكنهم ألقوا القبض عليه، صحيح؟ ‫- نعم
‫عاد ذاك الغبي إلى منزله ‫إنه أحمق جداً
‫- (رابيت)، كيف يجري إصلاح السيارة؟ ‫- كدتُ أنتهي، اصبر قليلاً
‫لن أعود إلى داخل تلك الخردة ‫إنها بمثابة فخ للموت
‫- أعتقد أن والدة (جيمي) تحاول قتله ‫- لكنها مثيرة جداً، يمكنها أن تقتلني
‫لا تتلفظوا بأمور سيئة عن أمي أو سيارتي! ‫أسمع كل ما تقولونه
‫أصبح نينجا الآن
‫- (بي رابيت)! أجل! ‫- لقد تأخرتَ في إصلاحها!
‫"هناك مال تحت غطاء السيارة ومال ‫على المذياع، ها نحن آتون يا فتيات"
‫دعني أشعل الأضواء يا (دي جاي)
‫تباً! ماذا يجري هنا؟
‫- ما بك يا صاح؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- نعم
‫- ستلمع الليلة يا (رابيت) ‫- نعم
‫هيا، لقد حان وقت إعادة الكرامة ‫هيا يا رجل، هيا!
‫"أنا الزنجي في (شلتر) الذي سيقيّدك"
‫"سأفجّر (ديترويت) وأدفنك بانتقامي"
‫"كلماتي المُلحّنة ‫ستنهي مقاومتك بقسوة"
‫"أنا جادة وهاذية لأن شخصاً فضولياً ‫تدخّل بشؤوني وسألتهمكم نيئين"
‫حسناً، لقد أتينا إلى نادي (ديترويت)
‫(ماك ميتن)، رائع ‫يا منسّق الأسطونات (إيز) أعطني إيقاعاً
‫هيا عزيزي، هيا
‫"تُجبرون على الاستماع للفرد الغيبي ‫ولحن (ماك ميتن) الشعائري والمتنوّع"
‫"قد تبدو لكم المقاطع معقّدة ‫وقد تربككم سطوري"
‫"مثل الكلمات التي تثير ‫فيكم الصدمة وتفتل أعناقكم"
‫"تقتلكم وتسلقكم، نحتفظ ‫بفتى أو اثنين من العرق الأبيض"
‫"دعوا صديقي يمسك بالمذياع ‫وشاهدوا كيف يبلي (باني رابيت)"
‫هيا يا رجل ‫هيا يا صاح، غنِ هيا
‫هيا!
‫شاهدوا كيف سيدهشكم هذا الزنجي
‫سرّع الإيقاع قليلاً يا (إيز)
‫- هيا يا صاح ‫- حسناً اسمعوا
‫"أسلوبكم عادي بيد أن أسلوبي أصلي"
‫"أسير كمتمرّد أما أنتم فبحاجة ‫إلى مساعدة طبية"
‫"تقنيتي غريبة ومرَضية ‫أخلّف ندوباً وأقتل"
‫"أصبحتم نجوماً حين عاملتكم بلطف"
‫"لأنني سأطهوكم ‫هذا ما كل أحتاج إليه لقتلكم"
‫"من الأفضل أن تتعرفوا إليّ ‫كما لو أن وجهي مألوف"
‫"هل تريدون أن تتحدوني؟ ‫أنتم تراوغون"
‫"أنتم جبناء لذلك ‫لا تجرؤون على مواجهتي"
‫"أحتاج إلى رجل غبي ‫أصب عليه غضب"
‫"لحظة، لا أظنكم فهمتم قصدي تماماً ‫أنا من دون أسلوب كالخردل الفاسد"
‫"أدير المدرسة الجديدة ‫بيد أنكم أغبياء مجرّدين من اللحن"
‫- "سأسحق كلامكم! ‫- أنا (دا شيكي) المميز"
‫"هناك 10 فتيات في مطعم (تشين تيكي)"
‫"حين ترينني يا فتاة ‫من الأفضل أن تصدقيني"
‫"هذه ليست بلعبة وأن يكون المرء قواداً ‫ليست مسألة سهلة"
‫"كل شيء يجدي نفعاً ‫حين يتعلّق الأمر بالساقطات"
‫"أنا هو ملك الغناء ‫حين يتعلّق الأمر بدفق الكلمات"
‫"من الأفضل أن تسألوا أحداً ‫إن كنتم تجهلون"
‫"حين ترينني يا فتاة ‫قولي: كيف حالك يا صاح؟"
‫"10 فتيات غريبات ‫10 فتيات غريبات"
‫تباً! انظر يا رجل
‫اسمعوني، يا قادة جماعة "العالم الحر"
‫أنا و(بابا دوك) سنتحدى أي أوغاد هنا
‫- نعم ‫- أخبرتُك بأنهم سيتلفظون بكلام بذيء
‫- تباً لجماعة "العالم الحر" ‫- نعم! تباً لجماعة "العالم الحر"!
‫تباً لجماعة "العالم الحر"؟ ‫أنتم أعضاء نادي (ديترويت) أغبياء
‫أنت أيها السمين! ‫نعم، أتكلّم عنك يا صاح
‫إن ركلتُ مؤخرتك فستسقط ‫منها قطع أضلع الخنزير
‫أنتم جبناء وضعفاء، قادة جماعة ‫"العالم الحر" هنا لسحقكم أيها الجبناء
‫- انظروا إلى (فيوتشر)... ‫- لا تبدأ يا زنجي
‫ماذا ستفعل حيال ذلك أيها المخنّث؟
‫- مَن الذي نعتَه بالمخنّث؟ ‫- لا تراوغ يا وغد
‫تمهّل يا (ألفيس)، لن ترغب ‫في التورّط في هذه المتاعب
‫يجب أن تعيد صديقك هذا، صاحب ‫البشرة البيضاء إلى شارع (8 مايل)
‫شاهدتُ أداءك الرهيب ‫في نادي (شلتر) ليلة أمس
‫تباً!
‫- ماذا تفعل؟ أفلِته! ‫- هيا
‫- ضع المسدّس جانباً ‫- اهدأ، هيا
‫- اهدأ يا (إيز) ‫- هيا يا صاح
‫- هيا بنا يا صاح ‫- يجدر بي إبراحك ضرباً يا (تشيدر)
‫فيمَ كنتَ تفكّر بقولك: ‫"تباً لجماعة العالم الحر"؟
‫لكن (فيوتشر) قال ذلك
‫سيُقام تحدٍ في نادي الـ(هيب هوب) ‫بمشاركة قادة جماعة "العالم الحر"
‫نادي الـ(هيب هوب)، ليل الأربعاء ‫هيا، اذهبوا إلى هناك
‫ستكون هذه فرصتك الوحيدة ‫لمعاشرتنا نحن الإثنان
‫حين نصبح مشهورين ‫لن تتمكني من معاشرتنا أنا و(فيوتشر)
‫- لِمَ يطلقون عليك لقب (فيوتشر)؟ ‫- أطلِقت عليّ ألقاب عدة
‫كان يطغى عليها طابع الغرور ‫لقبت بالــ"مطلق" و"الكبريت"
‫و"العرّاب (دي)" و"الساحق (دي)" ‫و"(دي) الضخم" ولهذا الاسم معنيان
‫لكن لم تجدِ أي منها نفعاً إلا حين ‫بدأتُ أقدّم التحديات في نادي (شلتر)
‫في أحد الأيام، قال لي أحدهم
‫هل تعرف شيئاً يا صاح؟ أنت هو مستقبل ‫الـ(هيب هوب) في (ديترويت)
‫هل تفهمين يا عزيزتي؟ تارةً يضطرّ المرء ‫لإيجاد اسمه وطوراً يجده الاسم بنفسه
‫- هل ترغبين في تدخين بعض الحشيش؟ ‫- هذه هي مشكلتنا
‫إن لم نحترم أخواتنا، فمَن سيحترمهن؟
‫نحن نسيء إلى أنفسنا
‫إنه شقيقي، لا تروق له الفتيات
‫(رابيت)، علّمني كيف أكتب ‫الكلمات المُقفّاة
‫هكذا، يمكن للمرء أن يحصل ‫على فتيات، صحيح؟
‫دعني أمرّ
‫لحظة، آسف يا صاح، أنا آسف
‫لم أعلم أن (بابا) و(أل سي) سيشاركان ‫في هذا التحدي حتى الليلة
‫تعلم أنني ما كنتُ لأعبث معهما، لكنني ‫أروّج لتحدٍ لهما في نادي الـ(هيب هوب)
‫تقصد أولئك الأوغاد ‫من جماعة "العالم الحر"؟
‫- هل رأيتَ عما كنتُ أتكلّم، (جيمي)؟ ‫- اسمع، سيشاركان في فقرة واحدة
‫(جيمي)، إن كنتَ تريد ذلك يمكنني ‫التنحّي، أنت صديقي ولا أريد إغضابك
‫- افعل ما تريده ‫- نعم، افعل ما تريده
‫احترمي نفسك، عزيزتي
‫احترمي نفسك أيتها الأخت
‫تباً! ألا تصمت أبداً؟
‫لِمَ دفعتَ بي هكذا؟ تباً يا (فيوتشر)
‫ما به؟
‫- تقصد (فيوتشر)؟ ‫- نعم
‫- يعتقد أنك تتفوّه أحياناً بالتفاهات ‫- مَن هو ليحكم عليّ؟
‫فقط لأنه يحيي تحديات؟
‫أليست هذه (جانين) هناك؟
‫- نعم ‫- خلتُ أنها حامل
‫- سأرحل من هنا ‫- حسناً
‫- سأكون خارجاً ‫- حسناً يا رجل
‫أريد أن أكون بمفردي
‫- سأوافيك ‫- هذه فرصتكِ يا فتاة، هيا اذهبي إليه
‫- أنت هو (جيمي سميث) الابن ‫- نعم
‫أدعى (أليكس)
‫هل وجدتِ الرجل ‫الذي كنتِ تبحثين عنه؟
‫- أي رجل؟ ‫- في المصنع
‫نعم، كان هذا شقيقي ‫كنتُ قد استعرتُ سيارته
‫سمعتُ أنك بارع جداً في تأدية الراب
‫- بارع جداً في تأدية الراب ‫- نعم
‫- مَن أخبركِ بذلك؟ ‫- تعلم، يُشاع ذلك في الجوار
‫إن كنتَ بارعاً إلى هذا الحد ‫ماذا تفعل في مصنع (ديد أند)؟
‫- يعمل شقيقك هناك؟ ‫- شقيقي فاشل
‫- ماذا عنكِ؟ ‫- أعمل في مقهى (إنترميزو)
‫وأجمع مالا كافياً لأرحل من هنا
‫رفع الصحون المتسخة ‫أفضل بكثير من ضغط ممتص الصدمات
‫لن أعمل هناك لمدة طويلة
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى (نيويورك)
‫فزتُ في مسابقة لعرض الأزياء من شهرين ‫وقال لي أحد الحكّام إنه سيساعدني
‫- علينا تحضير كتاب معاً فقط ‫- ماذا لو لم يكن صادقاً؟
‫كل ما أحتاج إليه هي تذكرة
‫(رابيت)! هل تريد الذهاب أنتَ ‫وصديقتك الجديدة إلى حفلة متأخرة؟
‫(رابيت)
‫دعني أذهب وأسأل أصدقائي
‫أيها الأصدقاء، إلى أين الآن؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى منزلي
‫- ماذا عن والدتك؟ ‫- تعمل ليلاً
‫- هل هذا هو مكان الحفلة المتأخرة؟ ‫- نعم
‫هل يمكنك إقلال البعض منا في سيارتك؟
‫- لِمَ يطلقون عليك اسم (رابيت)؟ ‫- لأنه سريع وتروق له المعاشرة
‫- لا تلمس خصيتيّ! ‫- اصمت، لِمَ تتصرّف هكذا؟
‫- ما بالك يا (رابيت)؟ ‫- أنا هو المخطئ
‫- هل سجلتَ اسمك على قائمة التحدي؟ ‫- ليس بعد، لكنني أحضّر له شيئاً
‫سيسجّل عرضاً ‫في شركة (إم سي آيه) للموسيقى
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لكنني كنتُ...
‫إن كنتِ تريدين رؤية (جيمي) يؤدي ‫تعالي إلى نادي (شلتر) فحسب
‫- نعم! إنه الأفضل! ‫- اخرس يا (تشيدر)
‫- متى سيُقام التحدي؟ ‫- ليلة الجمعة
‫حقاً؟ هل يمكنني المجيء؟
‫لن أشارك في التحدي يوم الجمعة المقبل
‫تعلم جيداً أنك ستشارك إن كانت ستأتي ‫يجب أن تكون بارعاً، هل تفهمني؟
‫- حسناً يا رجل، لا تضغط عليّ ‫- نحتاج جميعاً إلى الضغط أحياناً
‫أنا هو المذنب، آسف
‫- هل ستدعه يدفع بك هكذا؟ ‫- لن تقبض عليّ أبداً!
‫ابتعدي عن طريقي يا غريبة الأطوار
‫امسحوا أرجلكم هنا
‫هل تروق لك؟
‫- لكنها سترحل من (ديترويت) يا رجل ‫- أرجوك، هذا ما يقلنه جميعهن
‫لا، أعتقد أنها مختلفة عن سواها
‫نالت هذه الفتاة إعجابكم، صحيح؟
‫أنا خاطئ يا (جايمس) ‫رافقني إلى الكنيسة صباح غد
‫مرحباً!
‫رأيتك تتكلّمين مع (بابا دوك) ‫في نادي الـ(تشين تيكي)
‫- من أين تعرفينه؟ ‫- تقصد (كلارنس)؟
‫ارتاد ثانوية (كرانبورك) ‫مع شقيق (كريستين)
‫- هل تريدين أن ترقصي؟ ‫- ليس الآن
‫يا لـ(وينك) الوغد!
‫يريد إبعادنا عن بعضنا ‫ويحاول أن يكون مثل (بيغ ويلي)
‫- ما من عيب في عرض مجاني ‫- ما من شيء مجاني يا (جيمي)
‫نادي (ديترويت) ناجح جداً ‫ما يقوله (وينك) ترهات فحسب
‫لا أفهم لما لا يسلّط الإعلام ‫الضوء على هذه المسألة
‫إنها مسألة وقت قبل أن يتكرّر الأمر ‫لا تبدي البلدية أي اهتمام
‫- عمَ يتكلّم؟ ‫- المنزل المهجور حيث اغتُصبت الفتاة
‫يُسمّى هذا بـ"الإزعاج الفاتن"
‫ما كان ليبقى هذا المكان صامداً لو كان ‫يقع في الجانب المقابل من (8 مايل)
‫كان يمكن أن تكون (ليلي) ‫الضحية يا (رابيت)
‫أحرِقوا ذاك المنزل بالكامل، نعم هكذا
‫نعم، أحرقوا هذا المنزل اللعين!
‫هذا هو تعريف الإزعاج الفاتن
‫- هيا، لنحرق هذا المنزل ‫- أنا أتبعك مباشرة يا رجل
‫يروق لي هذا
‫ظننت أنني أحمل عيدان كبريت ‫هل بحوزتك منها؟
‫(دي جاي)، هل بحوزتك ولاعتي؟
‫- لا، أعدتُها إليك ‫- بحوزتي واحدة
‫لحظة، ماذا تفعل؟
‫لا! تباً!
‫هيا بنا!
‫ماذا فعلتم يا رفاق؟
‫سأبرحك ضرباً يا (تشيدر)!
‫انظر! لقد أحرقتُ المنزل!
‫"السطح يحترق! لسنا بحاجة إلى الماء ‫دعوا هذا المنزل اللعين يحترق!"
‫"احترق أيها المنزل اللعين!"
‫المشهد جميلاً نوعاً ما
‫حين كنتُ صغيراً ‫أردتُ العيش في منزل كهذا
‫أقصد كما كان عليه سابقاً
‫- هل تعيشين مع عائلتك؟ ‫- خرجتُ من منزلهم بأسرع ما أمكنني
‫تركتُ المنزل حين كنتُ في الــ17 ‫ماذا عنك؟
‫حالي شبيهة بحالكٍ بعض الشيء
‫حين ستسجّل عرضك ‫أرغب في أن أكون حاضرةً معك
‫- (أليكس)! ‫- يا الفتاة! هل هذا حام بما يكفي؟
‫ستكون رائعاً
‫- ينتابني شعور قوي بشأنك ‫- هيا بنا يا (أليكس)
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(تشيدر)! تعال إلى هنا! هيا
‫- تباً! ‫- ما الخطب؟
‫- علينا إخلاء المقطورة، تباً! ‫- هيا أمي، لا تفعلي هذا أمام (ليلي)
‫يجب ألا يعلم (غريغ) بذلك
‫تباً لـ(غريغ)
‫حسناً، تأخرت دورتي الشهرية 3 أشهر
‫- أمامنا 30 يوماً للحصول على المبلغ ‫- لِمَ تتكلّمين بصيغة الجمع؟
‫إن كنتَ ستعيش هنا، فعليك ‫أن تشارك بالمصاريف يا (رابيت)
‫متى سيحصل (غريغ) ‫على شيك التعويض؟ خذي المال منه!
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫سيطلب منا أنا و(ليلي) ‫أن ننتقل للعيش معه في مكان آخر
‫إلى مكان جميل، في وقت قريب جداً ‫لا يمكنني إخافته...
‫أمي! يجب أن تتوقفي ‫عن عيش حياتكِ بهذه الطريقة!
‫إن كنتِ تهتمين بشأن (ليلي) ‫احصلي على وظيفة وتوقفي عن التسكّع
‫يجب أن أرحل، سأتأخر على العمل
‫ما هو الشيء الرائع ‫الذي تفعله بحياتك يا (رابيت)؟
‫يعمل (وينك) على صفقة ‫ستسمح لي بتسجيل مجاني لعرضي
‫نعم، بالطبع
‫إلى اللقاء يا حبيبتي
‫- "(أليكس لاتورنو) مثيرة جداً" ‫- ارفَع!
‫- "أكثر إثارة من أي فتات أخرى" ‫- أنزِل
‫ارفَع، أنزِل!
‫لا أعلم لما يسيء (ماني) ‫معاملتي كل الوقت
‫ربما لأنك تعطيه سبباً لذلك
‫احترم القوانين يا رجل ‫أنجِز عملك واصمت فحسب
‫ارفَع، أنزِل!
‫لِمَ لم تتصل بي؟
‫(جانين)، لا يمكنني التحدث بالأمر هنا ‫ستتسببين بطردي
‫- أنا حبيبتك ‫- لا، لستِ كذلك، لقد انفصلنا
‫- سأتصل بكِ لاحقاً ‫- رحلتَ من دون قول كلمة واحدة
‫- أقلّه تركتُ لك السيارة ‫- هل لأنني قلتُ لك إنني حامل؟
‫هيا يا (جانين) ‫أعلم لما قلتِ هذه التفاهات
‫- يجدر بك الرحيل من هنا ‫- لم أعرف ما أفعله غير ذلك
‫- أخبرني لما رحلتَ وسأدعك وشأنك ‫- لستِ السبب (جانين)، بل أنا
‫- هذه مشكلتي وكان عليّ الرحيل ‫- لماذا؟
‫- ممَ تهرب؟ ‫- لا أهرب من شيء!
‫هلّا ترحلين فحسب؟
‫هل تعلم أن الجميع ينعتك بالفاشل ‫منذ تلك الليلة؟
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- يتكلم الجميع عن الأمر
‫- كيف تجمّدتَ خوفاً وهربتَ من المسرح ‫- تباً لك (جانين)! عودي إلى منزلك
‫- لِمَ كل هذه الجلبة يا (سميث)؟ ‫- آسف (ماني)، لم تكن...
‫- لن يتكرّر ذلك ‫- هذا جيد
‫لا تحضر مشاكلك إلى هنا ‫عُد إلى العمل الآن!
‫كان (راكيم) أول مغني (راب) ‫صاحب كلمات معقّدة
‫لكن من حيث سرعة اللحن والكلمات ‫(بيغي) هو الملك
‫لا أصدق أنكم تثيرون موضوع الكلمات ‫المعقّدة ولا تتكلّمون عن (توباك)
‫- تباً لـ(توباك)! ‫- ماذا؟ هل فقدتَ صوابك؟
‫- (توباك) أفضل كاتب هنا ‫- إنه محق يا رجل، لحنه حيوي
‫- ماذا عن فرقة الـ(بيستيز)؟ ‫- تباً لهم!
‫كيف يمكنك أن تعتبرهم ‫ضمن الموسيقى المُدمجة؟
‫- لكن موسيقاهم جميلة جداً ‫- أصحاب البشرة البيضاء سيئون جداً
‫لا أدافع عن فرقة الـ(بيستيز)، لكن من السهل ‫دائماً أن يبرع البِيض في مجال السود
‫أليس كذلك يا (بي)؟
‫هذا صحيح
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (رابيت)!
‫تباً!
‫لا تقلق يا (رابيت)، سأحميك!
‫كيف حالك يا (بي)؟
‫هل تريد العبث معنا أيها الوغد؟
‫ابتعد عني!
‫ماذا ستفعل أيها الوغد؟
‫هيا يا رجل!
‫أفلِته!
‫نعم! هل تريدون العبث معنا؟
‫- تريدون العبث معنا؟ ‫- ماذا تفعل؟ من أين حصلتَ على هذا؟
‫- إنه لأمي ‫- ضعه جانباً وإلا ستقتل أحدهم!
‫- لكن كان يملك (بابا دوك) مسدساً! ‫- ضعه جانباً!
‫- ضع هذا المسدّس أرضاً ‫- هيا يا (تشيدر)
‫- حسناً، لا بأس ‫- تباً!
‫تباً!
‫لنرحل من هنا
‫تباً!
‫- يجب أن ننقله إلى المستشفى! ‫- أين المفتاح؟
‫أحضروا السيارة!
‫يجب أن أضغط عليه ‫حاول ألا تفكّر في الأمر
‫- سحقاً! لقد أطلق النار على عضوه! ‫- هل هذا صحيح؟
‫اخرس يا صاح!
‫اسلك شارع (غراتيوت) ‫المؤدي إلى مستشفى (مكدوغال)
‫أنا أيضاً أعيش هنا ‫أعلم كيف أصل إلى هناك!
‫إذاً خذنا إلى هناك!
‫- سيعلّمني (رابيت) كيف أكتب أغانٍ ‫- ماذا كنتَ تفعل بمسدس يا رجل؟
‫- ماذا كنتَ تفعل مع أولئك الأوغاد؟ ‫- لديّ عرض معهم ليلة غد!
‫فليهدأ الجميع!
‫(أم سي بوب)
‫- ماذا؟ ‫- (أم سي بوب)
‫- عمَ تتكلّم؟ ‫- هل هذا اسم جميل؟
‫- ما الخطب في (تشيدر بوب)؟ ‫- يروق لي اسم (أم سي بوب)، صحيح؟
‫نعم، (أم سي بوب)
‫أخرجتُ ذاك الرجل السمين ‫من مطعم (مايكي ديز)
‫سيجري (روي) مقابلة في محطّة ‫(جاي آل بي) وسأكون هناك
‫سيكون الأمر رائعاً
‫قال الطبيب إنه أطلق النار على شريان ‫لكنه سيكون بخير
‫هذا جيد يا رجل
‫- أين كنتَ؟ ‫- كنتُ أصلّي، هل هو بخير؟
‫نعم، هيا بنا
‫كان (وينك) يخبرنا تواً ‫كيف ربطته علاقة مع (روي داروشر)
‫هذا أمر رائع يا رجل
‫سيجري مقابلة في محطّة (جاي أل بي)
‫- لِمَ تصغون إلى ذاك المهرّج؟ ‫- ماذا؟
‫لقد سمعتني أيها المهرّج
‫لا أعلم لما تتصرّف بهذه العداوة ‫هذه صفقة مربحة له وهذا الأمر حقيقي
‫هل هو فعلاً حقيقي؟
‫مثل تلك المرة التي أخبرتنا ‫فيها بأن نسيبك يعمل لـ(دكتور دري)؟
‫أو تلك المرة التي أقمتَ فيها علاقة مع ‫المتدرّبة في مكتب (راسل) و(سيمونز)؟
‫- أو ما رأيك في... ‫- اخرس!
‫لِمَ تكلّمني هكذا دائماً يا صاح؟ ‫هل لأنني أتقدّم؟
‫أم لأنك تحيي التحديات ‫منذ سنتين فحسب؟
‫- أنت فاشل ‫- مَن الذي تنعته بالفاشل؟
‫اهدآ! ما بالكما؟
‫كيف يمكنكما المشاجرة ‫على هذا الأمر الآن؟
‫لا تخالني غبياً، أعلم ماذا تحاول ‫فعله لفريقنا أيها الحقير
‫- تباً لك! ‫- يا لك من وغد!
‫تراجع!
‫(تشيدر) موجود في المستشفى ‫وتتشاجران بشأن ذلك؟
‫كم أنتما غبيان!
‫انسَ أمر هذه السيارة يا (بي)
‫سأقلّك إلى عملك في الصباح
‫"أخشى أن تكون قد أخطأت ‫لا توجد في صفي فتاة ذات بشرة ملوّنة"
‫- ها هي (سارا جاين)، هذه حبيبتي ‫- تقصدين (سارا جاين جونسون)؟
‫نعم سيدتي، أنا هي السيدة (جونسون)
‫(سارا جاين)؟ أحضرتُ لك هذه...
‫- "(سارا جاين)؟" ‫- هل فزتِ في الـ(بينغو) الليلة؟
‫لا، هل سجّلتَ عرضك؟
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- تعرّض (تشيدر بوب) لحادث
‫لكنه بخير، وأنا أيضاً بخير
‫- أنتَ وأصدقاؤك... ‫- أمي، لا تبدأي، أرجوكِ
‫- كانت ليلتي طويلة ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫- نمرّ أنا و(غريغ) بمشاكل ‫- هل علم بشأن إخلاء المقطورة؟
‫لا
‫- لن يحصل على شيك التعويض ‫- لا، بل سيحصل عليه
‫- بل الأمر يتعلّق بحياتنا الجنسية ‫- لا أريد سماع هذه الترهات، أمي
‫- إنها جيدة جداً، لكن لا يروق له... ‫- أمي! لا أريد سماع هذا
‫- يرفض (غريغ) ممارسة الجنس الفموي ‫- أمي!
‫(سول)، هل تساءلتَ يوماً عن الوقت ‫المناسب لتقول: "تباً لكل شيء؟"
‫حين تضطرّ للتوقف عن العيش بهذا ‫المستوى وتهبط للعيش بهذا المستوى؟
‫إنها الساعة الــ7،30 صباحاً يا صاح
‫- اشكر والدتك على السيارة ‫- حسناً
‫"سئمت هذا الفولاذ اللعين"
‫"يعطونا 30 دقيقة فقط ‫لنتناول الغداء ونرتاح"
‫"جسدي يؤلمني لأجني دولاراً فحسب"
‫"سئمت تناول القذارة ‫من شاحنة الغداء هذه"
‫"طعام مقرف وأنا في مزاج سيّئ"
‫"كان يجدر بي التغيّب بحجة المرض ‫تباً! عليّ أن أفعل شيئاً ما!"
‫"لا يمكنني أن أصدّق أنني أسمع ‫كل هذا الكلام الجنوني والتذمّر"
‫"من (فانيسا) هنا في مصنع ‫(نيو ديترويت ستامبينغ)"
‫"يجب أن تأخذي طعامك ‫وتعودي إلى العمل"
‫"أنت تحلمين إن كنت تظنّين ‫أنّ كل هذا الكلام التافه سينفع"
‫"انظروا إلى أنفسكم وأنتم واقفون هنا ‫وتتجمّدون من البرد كالأغبياء"
‫"تغنون الراب من أجل الطعام ‫من شاحنة الغداء الرثّة هذه"
‫"مَن يريد هذا؟ ‫مَن استعد لكي يتجمّع هنا؟"
‫"أبصق السم في كل اتجاه ‫فلتمتصوا بعضاً منه"
‫"انظروا إلى هؤلاء السود ‫السمينين المتكاسلين"
‫"أيها السافل القبيح ‫كان يجدر بوالدك وضع الواقي الذكري"
‫"توقّفي عن الغناء ‫احتفظي بعملك النهاري يا (فانيسا)"
‫"في المرّة القادمة، دعي ذلك الهراء ‫في المنزل على المنضدة"
‫"وبالتكلّم عن الأثواب ‫انظري إلى (بول) المثلي"
‫"عندما تسافر تحزم معك ‫الملابس الداخلية النسائية في حقيبتك"
‫"المصنوعة من القماش المخرّم ‫من موديلات (فيكتورياز سيكريت)"
‫"إذا استمنى 10 رجال في فنجان ‫فعلى الأرجح أنك ستشرب منه"
‫"حسناً يا جماعة ‫اكتفينا من الدعابات عن المثليين"
‫"وخصوصاً من مثلي مفلس ‫مثلك يا (لوك)"
‫"أسلوبك مزرٍ"
‫"عملت هنا لفترة أطول مني ‫وأتلقّى أجراً أعلى منك"
‫"يا صاح، اجلس"
‫"لماذا هذا الشاب يقف في الصف؟ ‫لا يملك المال ليأكل"
‫"انظروا إلى هذا يا جماعة ‫صرف شيكه بالكامل واشترى عاهرة"
‫"مثليّ سافل، حقير تافه ‫لا يمكنه القيام بذلك"
‫"(بول) مثليّ وأنت كذلك"
‫"على الأقل هو يعترف بذلك ‫لا تجازف بالأمر حتى"
‫"هذا الشاب يتضوّر جوعاً ‫فليحضِر له أحدكم بسكويتاً"
‫"لا أعلم ماذا قالوا لك يا (مايك) ‫لا بدّ من أنّ ضفائرك مشدودة جداً"
‫"هذا العمل، تريد أن تستقيل منه ‫ولكن ليس بوسعك فعل ذلك"
‫"عملت في هذا المصنع لفترة طويلة ‫لدرجة أنك تجذرت به كالنبتة"
‫"انظر إلى جزمتك ‫بحق السماء! بدأت الجذور تنمو منها"
‫"بهذا الموضوع يا (مايك) ‫تبدو وكأنك فقدت براعتك"
‫"تبدو وكأنك مغني راب غاضب ‫لم ينجح يوماً"
‫"لماذا تزعج ذلك الشاب ‫المثليّ يا (جي)؟"
‫"عندما تكون أنت المصاب ‫بفيروس (السيدا)؟"
‫"يا رجل، انتهيت من هذا المهرّج ‫إنّ عوده طري"
‫"اللعنة! سأدع فتاة تُجهز عليك"
‫"شاب مثلك لن يحظى أبداً بامرأة ‫حقيقية أحمق، اذهب لإمتاع نفسك"
‫"فهذه الطريقة الوحيدة ‫التي ستستمع بها"
‫- هل تبحثين عن شقيقك؟ ‫- كنت كذلك
‫هل تريدين أن تفعلي شيئاً ما الليلة؟
‫هل تدعوني للخروج في موعد ‫يا (جيمي سميث) الابن؟
‫- نعم، في الوقع، إنني أفعل ذلك ‫- لِمَ لا تأخذني إلى مكان ما الآن؟
‫تعالي
‫أين نذهب؟
‫- كنت جيداً جداً في الخارج ‫- في الصف أمام شاحنة الغداء؟
‫وفي (تشين تيكي) منذ ليلتين ‫وفي ذلك العرض مع (وينك)
‫ستحظى بصفقة قريباً ‫أشعر بذلك
‫هل كنت في الموقف تلك الليلة؟
‫- أصدقائي يظنون أنك مجنون ‫- أصدقاؤك لا يعرفونني حتى!
‫لا يوجد أحد هنا
‫لا يمكنني أن أصدّق ‫أنهم أرسلوه إلى المنزل بالفعل
‫بلا ضمان ‫المؤسسات الطبية ستنال منك
‫- أين يُعقل أن يكون؟ ‫- احمد الله أنه بخير فحسب
‫لا، حمداً لله ‫أنه لم يصب عضوه بطلق ناري
‫لهذا يحتاج الشبان ‫إلى الحصول على صفقة
‫بصراحة، شركات التسجيل ‫تمنح السود المنافع التي يحتاجون إليها
‫يا صاح، إن أمّنت لنا صفقة ‫يمكنك أن تأخذ المنافع اللعينة
‫سنحظى بخطط (بنتلي) و(بنجامين) الصحية ‫عوضاً عن خطة (بلوكروس) و(بلو شيلدز)
‫بصراحة، لا أهتم البتة بهذه الأمور
‫أريد أن يُردد اسم (ديترويت) ‫على المذياع، هل تفهم مقصدي؟
‫إحدى الأغنيات القوية ‫في نادي (جيه أل بي)
‫لا، ما نحتاج إلى فعله هو توفير المال ‫ووضعه في سندات الادّخار كل أسبوع
‫- وتجميعه لبناء الاستديو الخاص بنا ‫- سندات الادّخار؟
‫دعني أسألك سؤالاً يا صاح
‫أنّي لنا أن نكون إخوة؟
‫نحتاج إلى عاهرات جميلات وعلاقات مثيرة ‫وليس إلى سندات ادّخار لعينة
‫كل ما نفعله هو التفوّه بالهراء
‫"نحتاج إلى عاهرات جميلات ‫وعلاقات مثيرة"
‫"لا، نحتاج إلى وضع مالنا ‫في سندات الادّخار"
‫"لا، ما نحتاج إليه ‫هو وضع أغانينا في نادي (جيه أل بي)"
‫اخرسوا! فلن نفعل شيئاً البتة ‫ما زلنا مفلسين ونعيش مع أمهاتنا
‫سأخرج من هنا، سأراكم لاحقاً
‫- استقل السيارة أيها المجنون المثرثر ‫- نعم
‫نعم، آمل أن تحظى ‫بسيارة جديدة قريباً يا (رابيت)
‫نعم، ربما بمناسبة عيد المولد
‫سأتصل بوالدتك ‫لأرى ما أنا قادر على فعله
‫لديّ سلاح خطير ها هنا يا صاح
‫- أيها الزنجي! ‫- اركب في الخلف يا (فاراكان)!
‫لماذا تدّعي أنك نائم؟ ‫رأيتك من النافذة يا (بوب)
‫- لم أشعر برغبة في الكلام ‫- ولِمَ لا؟
‫لم أكن أريدهما أن يسخرا مني ‫هل تفهم مقصدي يا (رابيت)؟
‫نعم
‫- حقاً؟ ‫- (أم سي بوب)
‫هذا كما تراه في المجلات وما شابه ‫- مرحباً يا صاح
‫- مرحباً يا (رابيت)، أين كنت؟ ‫- تنادينه (رابيت) أيضاً؟
‫أنا مَن منحه ذلك اللقب
‫بالفعل، عندما كان صغيراً كان لديه ‫أسنان كبيرة كالأرانب وأذنان كبيرتان
‫كان ظريفاً جداً، مثل أرنب صغير ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫(باني)، لدي أخبار جيدة لك يا صاح
‫- أحضرتها إلى منزل والدتي؟ ‫- تباً يا رجل!
‫- ما فعلت؟ ‫- اسمع يا رجل، لقد دعوتها إلى عرضي
‫قالت إنه علينا أن نأتي لإحضارك ‫ماذا كان يُفترض بي أن افعل؟
‫اسمع، كنت أساعدها بالعثور ‫على مصوّر من أجل كتابها
‫وكل ما تستمر بقوله ‫هو مقدار إعجابها بك يا رجل!
‫اللعنة! والآن اسمع هذا يا صاح
‫اتصل بي (روي) اليوم
‫سيكون في نادي (جيه أل بي) ليلة الغد ‫وسيجري مقابلة مع (بيغ أو) وما هنالك
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫أذعت الخبر! أخبرته عن مهاراتك! قلت ‫له "(جيمي رابيت) هو الرجل المنشود!"
‫قال:"أحضره إلى هنا ‫ودعني أرى ما هو قادر على فعله"
‫إذا جرى كل شيء على ما يرام
‫يمكن أن تذهب إلى شركة ‫(فيفتي فور ساوند) الأسبوع المقبل
‫هل يمكنك أن تُحسن أداءك ‫في الوقت المناسب؟
‫نعم، يمكنني القيام بهذا
‫- أخطأت بحقك يا صاح ‫- لا مشكلة
‫إنه وقت مهم يا (جيمي)
‫- لماذا رحلت؟ ‫- لا أعيش هنا فعلاً
‫- إذاً؟ لماذا رحلت؟ ‫- أنا...
‫أنا...
‫ليس عليك أن تشعر بالإحراج ‫من مكان عيشك يا (جيمي)
‫لا أعيش هنا
‫- ماذا يجري بينك وبين (وينك)؟ ‫- يساعدني على جمع كتابي
‫بالاستعانة بمعارفه ‫بالطريقة نفسها التي يساعدك فيها
‫إذاً... ربما عليك البقاء ‫في المنزل الليلة، أليس كذلك؟
‫نعم، يجب أن أعمل على ‫بعض الأغاني من أجل العرض
‫حسناً
‫"لديك فرصة واحدة فقط ‫هذه فرصة العمر"
‫"أضِع نفسك..."
‫"لديك فرصة واحدة فقط ‫فرصة العمر..."
‫هل تعلم أنّ والدتك ستُطرد من منزلها؟ ‫هذا ما هو مذكور هنا
‫"على القاطنة أن تُخلي المنزل ‫بسبب عدم دفع مستحقات الإيجار"
‫- هل تعلم بهذا الشأن؟ ‫- صباح الخير
‫- عزيزتي، هل تريدين رقائق الذرة؟ ‫- مرحباً..
‫كنت أتحدّث مع ابنك الغالي ‫عن وضع الإخلاء
‫- هل كنت تنوين إخباري عن هذا الشأن؟ ‫- عزيزي، هذا مجرّد خطأ
‫- أيتها الكاذبة اللعينة! ‫- يا رجل!
‫لا تتدخّل في الموضوع يا (رابيت)
‫- لا بأس، لا تقلق سأهتم بهذه المسألة... ‫- لا تفعلي هذا!
‫ما هذا يا رجل؟ ‫ما هي مشكلتك؟ لا تلمس والدتي!
‫لا، ابقَ خارج الموضوع ‫ابقَ خارج الموضوع
‫سأخرج من هنا ‫لا يمكنني مواعدة واحدة مثلك
‫هل ستسمحين له بمخاطبتك هكذا؟
‫- لا تفعل... ‫- مع ولدين مشرّدين
‫توقّفا! (رابيت)!
‫(جيمي)! (جيمي)! أرجوك!
‫توقّف! توقّف!
‫تباً لك!
‫توقّفا!
‫- تباً لك! ‫- توقّفا! توقّفا!
‫يا إلهي! (ليلي)؟ ‫تعالي يا عزيزتي، تعالي
‫لا بأس، تعالي يا عزيزتي، تعالي
‫لا بأس، لا بأس
‫انتهى الأمر يا حبيبتي، انتهى الأمر
‫كيف الحال يا صاح؟
‫اتصلت (أليكس) للتو
‫جعلت أحد أصدقائي ‫يلتقط لها الصور عندما تنهي عملها
‫تحتاج إلى مَن يقلّها ‫لهذا اتصلت بك
‫- هل يمكنك القيادة؟ ‫- لا أكترث، سأقود السيارة
‫سيصل الآخرون إلى هنا بعد قليل ‫ستقلّهم والدة (سول) بطريقها إلى العمل
‫- سمعت أنك ستشارك في مسابقة ليلة الغد ‫- ماذا؟
‫قال لي أحدهم إنّ (فيوتشر) ‫سجّلك في نادي (شلتر)
‫مَن قال لك ذلك؟
‫- "كيف الحال يا صاح؟ ‫- كيف الحال يا صاح؟"
‫- "امسح قدميك يا صاح ‫- لا نفعل ذلك لدخول قبوك المتسخ"
‫- كيف الحال أيها الزنجي؟ أين والدتك؟ ‫- إنها تعمل
‫الوالدة العزيزة
‫يا (وينك)، قل لوالدتك ‫أن تضع كل هذه الأشياء في الأعلى
‫- هل سجّلتني للتنافس ليلة الغد في نادي (شلتر)؟ ‫- ماذا؟
‫سمعتني لا تتصرّف وكأنك لا تدري ‫عما أتحدث هل سجّلتني؟
‫(جيمي)، تعرف أنّ (بابا دوك) فاز ‫الأسبوع الماضي لذا يريد أن يدافع عن لقبه
‫عليك أن تحاول أن تسلبه اللقب يا صاح! ‫إذا تفوّقت عليه، فستحظى بالاحترام
‫لا أكترث بذلك يا رجل! ‫سئمت من تفكيرك دوماً بما هو الأنسب لي!
‫لست والدي! إنني رجل ناضج!
‫- اسمع يا (جيمي)، أعلم ما تمرّ به... ‫- أنت لا تعلم شيئاً البتة! تباً لك!
‫- قلت لك ألا تسجّلني! ‫- ما خطبك؟ هل تريدني أن تتعارك معي؟
‫ليس لديك أي مستقبل! ‫أنت (دايفيد بورتر) فحسب!
‫بربكما يا صديقاي!
‫هل تعلم؟ افعل ما شئت يا رجل ‫لأنني لم أعد أكترث
‫إنني لا أهتم فعلاً
‫- أستذهب إلى نادي (جيه أل بي) الليلة؟ ‫- لا أعلم يا رجل
‫أبدو بمظهر مريع
‫لو عرفت أنّ التصوير سيكون اليوم لما كنت ‫شربت كل تلك المشروبات بعد العرض
‫إن كنت تريدينني ‫أن أؤجّل الموعد فلا بأس في ذلك
‫لا، لا... سأفعل الأمر
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- نعم
‫- متى سنرى صورك في المجلات؟ ‫- ليست لمجلة (بلاي بوي) أيها الغبي
‫في عالم الموضة ‫يُعرف عملها بـ"المقالة الافتتاحية"
‫تباً يا (فريدريك دوغلاس)! اصمت!
‫هذا من أجل كتابها يا رجل ‫لكي تحصل على عمل
‫- هذا كتاب أنا حتماً مستعد لقراءته ‫- وسيكون الوحيد
‫- لا تنسى هذه ‫- شكراً لكم
‫- نراك لاحقاً، وداعاً ‫- وداعاً
‫- هل تريدينني أن آتي معك؟ ‫- لا بأس
‫أمي...
‫هيا، انهضي
‫- هيا... ‫- (غريغ) هجرني
‫- حقاً؟ ‫- لقد هجرني
‫اللعنة!
‫- هيا، انهضي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫لا بأس يا (ليلي)... لا بأس
‫وصل شيك التعويض... ‫وصل شيك التعويض
‫والآن وقد بات المال بحوزته ‫ما عاد بوسعه البقاء مع واحدة مثلي
‫إنه يوم الخميس ‫عليّ أن أذهب للعب الـ(بينغو)
‫- ربما سيكون هناك ‫- لن تذهبي إلى أي مكان
‫- أنت أفضل حالاً من دونه ‫- توقّف! توقّف! لقد هجرني بسببك!
‫أفسدت الأمر! ‫أفسدت الأمر عليّ بالكامل!
‫مَن سيرغب فيّ الآن؟ مَن سيرغب فيّ؟ ‫أين سنعيش؟
‫لا نملك المال! لا نملك شيئاً! ‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫ماذا ستفعلين؟ ‫(ليلي) في الخارج بمفردها الآن!
‫لماذا تتصرّفين هكذا؟ ماذا فعلنا لك يوماً؟
‫اخرج من هنا! اخرج من منزلي!
‫اخرج من منزلي!
‫هيا يا عزيزتي، ارتدي معطفك ‫سنذهب إلى منزل الجيران
‫سنخرج من هنا، هيا
‫- في أي طابق يقع نادي (جيه أل بي)؟ ‫- الــ28
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫"عندما ننظر إلى (بيغ أو)، إلامَ ننظر؟"
‫"إنني أقدم لك الفقر والضواحي ‫من هنا آتي"
‫"لذا أحوّل كل ذلك إلى موسيقى..."
‫- أبحث عن (وينك هاريس) ‫- مَن؟
‫- يجب أن يكون هنا مع (روي داروشر) ‫- أظنّ أنهما في الاستديو "ب"
‫- حسناً، شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫"قمت بكل ما يمكنني فعله مجاناً ‫لأروّج لنفسي، هل تفهم مقصدي؟"
‫"لا شك في ذلك، (بيغ أو) ‫تهانينا على أعمالك"
‫وأخيراً وصلت أسطوانتك إلى الإذاعة ‫كيف تشعر إزاء ذلك؟
‫أشعر بالحب الكبير، أريد أن أشكرك ‫وأشكر محطّة (دبليو جيه أل بي)
‫"على رعايتي هكذا ‫أشعرني ذلك بالكثير من الحب"
‫"أحاول أن أوصل (ديترويت) ‫الجانب الشرقي على الخريطة فحسب"
‫"سنفعل هذا الأمر فعلاً يا صاح ‫آمل أن نجد دعماً هنا في المستقبل"
‫"وأن يُعجبوا بأعمالنا ويدعوننا للعمل معهم"
‫- "وهكذا نستفيد جميعاً ‫- أشكرك جزيل الشكر..."
‫- (جيمي)! توقّف! ‫- مهلاً، مهلاً
‫رأيتك تقلب شطائر البرغر ‫أعلم أنني رأيتك تفعل ذلك
‫- نعم يا رجل، فعلت هذا ‫- علمت أنّ وجهك مألوف، أعلم أنك...
‫توقّف، توقّف! ‫أرجوك! أرجوك، توقّف!
‫(جيمي)، توقف!
‫(جيمي)!
‫- منذ متى وأنت في مجال العمل هذا؟ ‫- منذ حوالي 15 سنة
‫"يشرّفني أن تأتي إلى هنا ‫وأن تجري هذه المقابلة معي"
‫- "إنني أقدر لك ذلك فعلاً ‫- لا مشكلة"
‫"إننا هنا لنمثّل الفنانين ‫ونهتم بهم وبموطننا"
‫"آمل أن تحظى بمسيرة ناجحة ‫لأنني أعلم أنك بارع بعملك"
‫- لأنك تمثّل قلب منطقة (ديترويت) ‫- أفعل هذا من أجلكم جميعاً
‫هذا من أجل (ديترويت) ‫يا منطقة الرمز 313، إليكم حبّي
‫- شكراً لك يا سيدة (هيلغلاند) ‫- على الرحب والسعة يا (جيمي)
‫عمت مساءً
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫نعم، أعلم
‫عزيزتي، أريدك أن تدخلي إلى المنزل ‫وتقفلي الباب، أصغي إليّ
‫ادخلي إلى المنزل وأقفلي الباب ‫وسأوافيك بعد لحظات، موافقة؟
‫- حسناً ‫- حسناً، اذهبي
‫اذهبي!
‫كيف الحال أيها السافل؟
‫هل أنت مستعد للوقوع أرضاً يا صاح؟
‫قال (وينك) إنك تعيش ‫في مقطورة مع والدتك
‫ولكننا لم نصدّقه
‫هيا يا (ألفيس)، انهض ‫انهض أيها السافل
‫أعدّ نفسك للقتال أيها المثليّ!
‫ماذا؟ إلامَ تنظر؟
‫(جيمي)!
‫تعال إلى هنا! انهض!
‫توقفوا!
‫قاتِلني أيها الوضيع! ماذا ستفعل؟
‫يمكنني أن أنهي حياتك الآن ‫ولن يفتقدك أحد
‫لا، لا، لا تفعل ذلك
‫هيا... انتهينا منه
‫نحن جماعة "العالم الحرّ"، أيها السافل
‫لا تنس أن تأتي إلى (شلتر) ليلة الغد
‫- نعم، سأراك هناك ‫- يا (رابيت) الصغير
‫- يا إلهي! ماذا أصابك؟ ‫- لقد وقعت
‫- وقعت؟ ‫- لقد وقعت
‫- ادخل، سأعد لك شيئاً لتتناوله ‫- ماذا؟
‫أنا والدتك وأريد أن أعدّ لك ‫الطعام لتأكل، لِمَ الاستغراب؟
‫- ظننتك تريدينني أن أخرج من المنزل ‫- هل تريد تناول الفطائر أم لا؟
‫- ما الذي دهاك؟ ‫- لن نُطرد من الشقة
‫- ولِمَ لا؟ ‫- ذهبت للعب الـ(بينغو)
‫ولقد فزت!
‫- 3200 دولار! ‫- أنت تمزحين!
‫لا، وأخيراً تغيّر حظنا
‫هل كنت تعني ما قلته عن القيام ‫بذلك العرض مع (وينك)؟
‫لا، سأفعل ذلك وحدي
‫هل تعلم يا (رابيت)؟ ‫أظنّ هذه أفضل طريقة
‫(سميث)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- وقعت عن السلالم
‫أنت تبلي بلاءً أفضل هنا ‫أما زلت تريد النوبات الإضافية؟
‫- نعم ‫- لك ذلك
‫أريدك أن تعمل الليلة، ينقصني عامل
‫الليلة؟
‫- ألديك مشكلة بذلك؟ ‫- لا مشكلة البتة
‫جيد، هيا عد إلى عملك
‫يا رجل، شكراً
‫- كيف الحال؟ ‫- مريعة، بانتظار مَن يقلّني
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫أحدهم غائب بداعي المرض ‫وأنا أغطّي غيابه
‫- ليست هنا من أجلي ‫- سأعود
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أردت أن أودّعك، سأقصد (نيويورك)
‫حقاً؟ وماذا بعد؟
‫- هل يمكنني أن أقلّك إلى مكان ما؟ ‫- لا، لا داعي
‫- أعمل نوبة إضافية ‫- وتوفّر المال من أجل شيء مميز؟
‫نعم، لاستئجار استوديو
‫جيد، هذا جيد لك
‫آمل أن أراك في نادي (شلتر) الليلة
‫- ولكن إذا كنت خائفاً... ‫- لست خائفاً من هؤلاء الشبان
‫لم أقل إنك كذلك
‫وداعاً
‫- (بول)، أتمانع بتغطية غيابي لساعتين؟ ‫- كلا، يمكنني فعل ذلك
‫شكراً يا رجل، إنني مدين لك
‫إنه (رابيت)!
‫- تعال يا رجل ‫- (رابيت)، انتظر!
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- ماذا أصابك؟
‫- هل أنت بخير؟ انظر إلى عينيك ‫- أنا بخير
‫قال (وينك) انفجرت غضباً لأنّ ‫(روي داروشر) رفض الدفع لقاء عرضك
‫نعم، وقال أشياء جنونية عنه وعن (أليكس)
‫- هل سنهاجم هؤلاء الشبان مجدداً؟ ‫- تباً لذلك! سأتنافس معهم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هل أنتم قادمون أم لا؟
‫"(تشيدر)، يمكنني أن أمزقّك إلى أجزاء"
‫"جبنة (تشيدر)، ليس هناك ‫من سيد احتفالات أفضل مني"
‫"أنا (بي رابيت) أيها السافل ‫ألسع كالنحلة وأحوم كالفراشة"
‫"ماذا أنا؟ وماذا لو جرحت شاباً؟ ‫هل تلعثمت يا صاح؟"
‫"دع شراب الـ(بنش) ‫من شاحنة الغداء إلى (شلتر)"
‫"لم تشعر يوماً بغضب (هيلتر سكيلتر) ‫فزت بحزام بطولة الأوزان الثقيلة"
‫"دخلت بطابع مزوّر ‫كيس النفايات مليء بالملابس القذرة"
‫"سأمزّقك من الرأس إلى أخمص القدمين ‫من الرجل إلى ثقب الرصاصة"
‫"المسدّس التالي، انزعه ببطء ‫صوّب نحو "العالم الحر" قبل أن تغادره"
‫"عوضاً عن القول: لقد أصبت عضوي! ‫نعم، لديك رأس كبير بالفعل"
‫"لا يمكنني أن أناديه ‫(تشيدر)، أين محفظتك؟"
‫"أنت ثمل أكثر ‫من المدمنين على الكحول"
‫"وتحملهم على القول ‫"تباً! (تشيدر) هو الأفضل"
‫"يحتاج إلى إخراج العبوة ‫من رأسه بعملية جراحية"
‫أنت مجدداً؟ يبدو هذا كمؤتمر للمعوّقين ‫مجموعة من السفلة المشلولين
‫لا تطلق النار!
‫فلنخرج من هنا يا جماعة
‫أحتاج إلى بعض الخصوصية يا صديقاي
‫هل يمكنني المجيء؟
‫- يا رجل، أعتذر... ‫- توقّف، لا تفعل هذا
‫لم أخطئ حتى
‫احرص على أن تبرز براعتك ‫الليلة فحسب، هل تفهمني؟
‫- شكراً ‫- التحدي الليلة يا (رابيت)
‫- فلنقم بذلك ‫- فلنقم بذلك
‫كيف تشعرون جميعاً؟
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نعم!
‫حسناً، التالي هو (أل سي) ‫(ليكيتي سبليت)
‫- نل منهم! ‫- وصديقي (بي رابيت)، أين أنت؟
‫(بي رابيت)، تعال إلى المسرح
‫أين هو (بي رابيت)؟
‫- "(رابيت)، أين هو؟" ‫- (بي)، إنهم ينادون عليك
‫ستتبارى مع (ليكيتي سبليت) ‫في الجولة الأولى
‫- ألا مانع لديك بذلك؟ ‫- لا
‫لا أكترث بهوية المتباري
‫حسناً
‫"أين هو (بي رابيت)؟ (بي رابيت)؟ ‫تعال إلى المسرح، الجميع بانتظارك"
‫"سأشعل هذا المكان حماسة الليلة"
‫"سيأتي الكثير ‫من مغنّيي الراب إلى المسرح الليلة"
‫"وبنهاية الأمسية، سيتبارى أحد منهم ‫مع الفائز من الأسبوع الماضي، (بابا دوك)"
‫"ثقوا بي، سيكون التنافس حامياً ‫لذا ابقوا معنا"
‫"تعال إلى المسرح يا (رابيت) ‫تعال إلى المسرح!"
‫(بي رابيت)، أين أنت؟ ‫ها هو! تعال!
‫أفسحوا المجال لـ(رابيت)، دعوه يمرّ
‫دعوا الفنان يصل إلى المسرح ‫هيا يا رجل
‫هيا، اصعد... هيا يا (بي رابيت) ‫دعوه يصعد، دعوه يصعد
‫جيد؟
‫- اختَر شيئاً ‫- طرّة
‫لك ذلك
‫حسناً، سأبدأ قبل هذا الفنان الفاشل
‫أنت تتمتّع بقدر كبير من الثقة ‫افعل ما يتوجّب عليك فعله، 45 ثانية
‫- أرهم مهارتك ‫- أنا مسيطر على الأمر
‫"سأقول لك شيئاً"
‫"استمع إلى هذا، استمع إلى هذا"
‫"هذا الرجل فنان فاشل ‫تعاني درجة عالية من الفشل"
‫"حريّ بك أن تُطلق النار على نفسك ‫من مسدّس (بابا دوك)"
‫"أنت تتسلّق هذه القمة وأنت ضعيف"
‫"سأدعك تائهاً من دون مجذاف ‫تطفو على نهر الهراء"
‫"لا تمثّل (ديترويت)، بل أنا مَن يمثّلها ‫أنت الفتى الجديد في المكان"
‫"أنت على وشك التعرض للضرب ‫وستعود إلى الأماكن النائية"
‫"أيها النازي اللعين ‫ما تقوم به ليس من طبع قومك"
‫"خذ نصيحة مني ‫وشكّل جماعة من مثلّجات الونيلية"
‫"وحرّي بك أن تنفّذ أقوالي"
‫"هذا الشاب متخلّف ‫وهذه ليست موسيقى (ويلي نيلسون)"
‫"يا حثالة المقطورات ‫سأخنقك حتى النفس الأخير"
‫"سأجعلك تبدو أحمقاً ‫مثل (تشيدر بوب) عندما أصاب نفسه"
‫- لا ‫- "يا (رابيت) السخيف"
‫"أعلم لِمَ دعوك بذلك، تتبع (فيوتشر) ‫وكأنه هناك جزر في مؤخّرته"
‫"عندما أسأت التصرف ‫أساؤوا التصرف معك"
‫"وتركوك كالأحمق ‫مثل (تينا تيرنر) عندما تعرّضت للضرب"
‫"سأكسر لوح كتفك وستقع بقوّة ‫لدرجة أنّ (ألفيس) سيتقلّب في قبره"
‫"لا أعلم لِمَ يسمحون لك ‫بالخروج في الظلام"
‫"خذ جسدك الأبيض عبر شارع (8 مايل) ‫وعد إلى موقف المقطورة"
‫حسناً، حسناً...
‫هذا جميل، هذا جميل ‫دعني آخذ مكبّر الصوت يا صاح
‫أحسنت عملاً، أحسنت ‫هذه مبادئ موسيقى الـ(هيب هوب)
‫(باني رابيت) ‫حان دورك يا عزيزي، 45 ثانية
‫دعوا هذا السافل يشعر بالحماسة ‫يا منسّق الأسطوانات، شغّل الموسيقى
‫هيا يا (رابيت)!
‫لا تخفق هذه المرّة
‫- "حسناً، اسمع..." ‫- إنه يفشل
‫"هذا الرجل يغني الراب ‫وكأنّ والديه جعلاه يستمني"
‫"يبدو كـ(إريك سيرمن) ‫بالنسخة العامة"
‫"هذا الجمهور يبدو مثيراً للريبة ‫فالجميع رجال هنا ما عدا هؤلاء الساقطات"
‫"إذاً تدعونني بالألماني، أليس كذلك؟ ‫لا بأس بذلك"
‫"أنت تبدو كدودة لعينة لها ضفائر"
‫"قادة جماعة "العالم الحر" هؤلاء ‫هم مجرّد هواة"
‫"اسمع، كيف يمكن أن تكون ‫6 أعضاء ذكورية أعضاء تناسلية نسائية؟"
‫"أوتتكلّم عن نهر الهراء؟"
‫"يمكنك أن تخوض نهر البول مع مجذاف ‫ويكون بهذا العمق، ومع ذلك ستغرق"
‫"أنت مصدر عار، نعم يدعونني بـ(رابيت) ‫ولكنّ هذا سباق سلاحف"
‫"لا يمكنك مضاهاتي بالتفوّه بهذا الهراء ‫وأنت تحتسي المشروبات"
‫"يا (ليكيتي) المتلعثم ‫والمتبعثر والمتعثر"
‫"والآن سأستدير بابتسامة كبيرة وأعود ‫بمؤخرتي البيضاء إلى شارع (8 مايل)"
‫لا تقل المزيد! هذا ما أتحدّث عنه! ‫التصويت بالأجماع!
‫(باني رابيت) سينتقل إلى الجولة الثانية
‫(ليكيتي)، قل لوالدتك إنني سآتي لاحقاً ‫قل لها أن تحتفظ لي بصحني
‫- لقد نلت منه! أحسنت! ‫- هذا ما أخبرتكم عنه!
‫تمهّلوا! تمهّلوا!
‫المتباريان التاليان هما (أوكس) و(سترايك) ‫تعاليا إلى المسرح أيها السافلان
‫يا (رابيت)!
‫- حسناً يا (بي رابيت)، اختر ‫- طرّة
‫وهو كذلك، اختَر
‫(لوتو)، لقد وقع الخيار عليك ‫أنت ستبدأ
‫- لا يهم يا صاح ‫- يا منسّق الأسطوانات، شغّل الموسيقى
‫- دائماً ما يخلع قميصه ‫- هيا، حطّم هذا السافل
‫نل من هذا السافل يا صاح!
‫جماعة "العالم الحر" هنا! ‫كيف الحال؟
‫حان الوقت للتخلّص من الجبان هذا ‫بشكل نهائي، سئمت هذا السافل
‫- استمعوا إلى هذا ‫- اهزمه (لوتو)، اهزمه شرّ هزيمة! نعم!
‫"سأتلفّظ بالافتراءات العرقية ‫أيها الأبيض، قاضِني"
‫"هذا الهراء فيلم رعب للفتيات ‫ولكنّ الرجل الأسود لا يموت في هذا الفيلم"
‫"تتحدى (لوتو)، لا بد من أنك تمزح"
‫"هذا يحملني على الاعتقاد ‫بأنك غير مهتم بالعيش"
‫"هل تظنّ أنّ هؤلاء الزنوج ‫سيعجبهم الهراء الذي تقوله؟"
‫"لديّ فرصة أفضل بالانضمام إلى جمعية ‫(كو كلاكس كان) لمحاربة السود"
‫"ولكن إن أردت أن تعرف رأيي فعلاً ‫إنك تعجبني"
‫"ولهذا لا أريد أن أكون الشخص ‫الذي تنتحر من أجله"
‫"أنا (لوتو)، اعتبرني قائدك"
‫"أشعر بالسوء لدرجة أنني مستعد لقتل ‫ذلك الشاب من برنامج (ليفيت تو بيفر)"
‫"كنت أحبّ ذلك البرنامج ‫ولكنك جعلتني أتّخذ وضعية القتال"
‫"إن كان عليك الذهاب، فانصرف"
‫"لا أرغب بذهابك، كنت أود أن يدوم الأمر ‫سألتقط صوراً لمؤخّرتي لئلا تنساها"
‫"خير الأعمال بخواتمها"
‫"لذا سأنهي هذا الهراء بعبارة ‫تباً لك! ولكن احظَ بيوم جميل!"
‫حسناً، حسناً... ‫لا يمكن أن تغضبوا، فهذا ليس سيئاً
‫- لقد نلت من ذلك الفتى الأبيض! ‫- ليس هذا بالكثير!
‫اهدأوا! أعطوا الرجل فرصة
‫(باني رابيت) هو التالي ‫حسناً يا (بي رابيت)
‫ها هو مكبّر الصوت، بات الأمر منوطاً ‫بك تعلم ما عليك فعله
‫يا منسّق الأسطوانات، شغّل الموسيقى
‫هل لديك ما تقوله؟
‫لا يمكنك أن تعبث معنا
‫فلنرَ ما لديك
‫- هيا يا (رابيت)! ‫- هيا يا (رابيت)!
‫نَل منه!
‫"أيها الحارس ‫أظنّك قسوت على (بيفر)"
‫"وكذلك فعل (إيدي هاسكيل) ‫و(والي) و(ميز كليفر)"
‫"يستمر هذا الرجل بالصراخ، إنه مرتاب ‫بسرعة، أحضروا له مزيداً من المنشطات"
‫"لم أسمع كلمة مما قلته"
‫"أهذه كنزة داخلية أم صدرية جديدة؟"
‫"اسمع، قام (سنوب دوغ) ‫بعملية لتكبير صدره"
‫"ألم تستمع إلى الجولة الأخيرة ‫أيها الأحمق؟ انتبه، إنك تكرّر أقواله"
‫- سأنال منك! ‫- "في الواقع يا صاح، هاك قلم رصاص"
‫"اذهب إلى المنزل واكتب شيئاً ‫واجعله مثيراً للاهتمام"
‫"ولا تعد قبل أن تتعاطى المخدرات ‫تباً! يمكنك أن تأخذ المذياع معك!"
‫"تبدو وكأنّ إعصاراً اجتاحك ‫وكنزتك تصيح "(لوتو)! لا أناسب حجمك"
‫"ترى كيف يمكن لدعابات ‫البيض أن تغيظك"
‫والشبان يقولون ‫"كيف ستهينك مثلجات الونيلية!"
‫"شعاري هو تباً لـ(لوتو)!"
‫"سأحظى بالجائزة الكبرى ‫مع والدتك غداً مقابل دولار"
‫هذا حماسي بالفعل! ‫هذا حماسي بالفعل!
‫اهدأوا! اهدأوا! ‫كان المستوى متعادلا، فلنرمَن الفائز
‫مَن يشجّع (لوتو)؟
‫حسناً، حسناً... و(بي رابيت)؟
‫حسناً، فلنعِد التصويت ‫من الصعب الحكم على أدائهما
‫سنبدأ مع (لوتو)
‫حسناً، كثيرون يحبّونه!
‫ماذا عن (بي رابيت)؟
‫لا تقولوا المزيد! لا تقولوا المزيد!
‫سينتقل (بي رابيت) إلى الجولة التالية ‫سينتقل إلى آخر جولة لمواجهة (بابا دوك)
‫هذه الطريقة التي ستسير بها الأمور
‫حسناً، استمعوا إلى هذا ‫سنأخذ استراحة لــ15 دقيقة
‫احرصوا على دفع البقشيش ‫لسقاة الحانة، 15 دقيقة
‫لقد نجحت يا فتى!
‫لا بأس، لأن (وينك) ‫استفاد كثيراً من ساقطتك
‫لقد نجحت يا فتى!
‫لقد نلت منه! ‫لقد قضيت على (ليكيتي)
‫كادت أن تقضي عليّ ‫الجملة المتعلّقة بـ(بيفر)
‫لقد قلبت الأمور ضده ‫إنك بارع بهذا يا رجل
‫أنت عبقري!
‫احرص على النيل من هذا المهرّج ‫من أجلي في الجولة المقبلة، أرجوك
‫- نعم، اهزم (بابا دوك)! ‫- نعم، لا يعرف المفردات
‫- هل أنت قلق بشأن ما سيقوله؟ ‫- ماذا تعني؟
‫عن (وينك) وعن (أليكس) ‫والحقارات التي تجري بينهما
‫وعن ضربك ‫والتسبّب لك بكدمة سوداء على عينك
‫- اصمت يا (تشيدر) ‫- تباً لذلك! أصغ إليّ يا رجل
‫- إنك تصنع التاريخ الليلة ‫- نعم، لا يتفوّق عليك بشيء، ستنال منه
‫فوزك مضمون
‫تعلمون ماذا سيحدث، إنها جولة البطولة ‫ونعم، صدّقوا أنّها حقيقية
‫لقد آن الأوان ‫هناك (بابا دوك) ولدينا (بي رابيت)
‫ليس عليّ أن أشدّد ‫على مدى أهمية ذلك، إنها البطولة
‫هذا ما أتينا لنراه ‫هل أنتم مستعدون؟ لهذا نحن في (ديترويت)
‫إننا نمثّل المنطقة، إننا في نادي (شلتر)
‫هذا حقيقي، آمل أنكم مستعدون ‫ستتفجّر الأغاني حماسة هنا
‫تمهّلوا! تمهّلوا! ‫علينا أن نرمي القطعة المعدنية
‫وبما أنّ (بابا دوك) يدافع عن لقبه ‫فأنت مَن سيختار
‫- ماذا تريد؟ طرّة أو نقشة؟ ‫- طرّة
‫طرّة...
‫- حسناً، مَن سيبدأ؟ ‫- دع هذا الحقير يبدأ أولاً
‫لا يمكنني أن أصدّق أذنيّ ‫هناك الكثير من العدائية!
‫(بابا) غاضب كثيراً!
‫حسناً، حسناً... ‫استمعوا إليّ، لدينا قواعد جديدة
‫بما أنها جولة البطولة فكل منهما ‫سيغنّيان لمدّة دقيقة ونصف في كل دور
‫لا أعلم ما سيحدث! ‫(بي رابيت)، هل تعلم ما عليك فعله؟
‫يا منسّق الأسطوانات، شغّل الموسيقى!
‫"أيها الجميع من (ديترويت) ‫ارفعوا أيديكم واحذوا حذوي"
‫"أيها الجميع من (ديترويت) ‫ارفعوا أيديكم"
‫"الآن وهو واقف بمظهر قاسٍ ‫لاحظوا أنّ هذا الرجل لم يرفع يديه"
‫"هراء جماعة "العالم الحر" ‫تلاعب بعقلك"
‫"والآن مَن هو الخائف ‫من الذئب الكبير الشرير؟"
‫"1، 2، 3، 4"
‫"أنت واحد وأنت الثاني ‫وأنت الثالث وأنت الرابع"
‫"أنت الرابع، وأنت الثالث ‫وأنت الثاني وأنت الأول"
‫"أنت محسوب وهو أيضاً ‫أما أنت فنكرة"
‫"ليس سيد احتفالات! ‫"أعلم كل ما يريد أن يقوله عني"
‫"أنا أبيض ومتشرّد سافل ‫أعيش في مقطورة مع أمي"
‫"صديقي (فيوتشر) هو بمثابة العم (توم)"
‫"لدي صديق غبي يُدعى (تشيدر بوب) ‫يصيب رجله بنفسه بمسدّسه"
‫"اعتدى عليّ 6 منكم أيها الأوغاد ‫و(وينك) ضاجع حبيبتي"
‫"وما زلت أقف هنا ‫وأقول تباً لكم يا جماعة العالم الحر!"
‫"لا تحاول أن تحكم عليّ يا صاح ‫فأنت لا تعلم ما مررت به"
‫"ولكنني أعلم شيئاً عنك ‫ارتدت (كرانبروك)، وهي مدرسة خاصة"
‫"ما الخطب يا صاح، هل تشعر بالخجل؟"
‫"أهذا رجُل عصابات؟ ‫اسمه الحقيقي (كلارنس)"
‫"(كلارنس) يعيش في منزل مع كلا والديه ‫والدا (كلارنس) يجمعهما زواج جيد"
‫"هذا الشاب لا يريد التنافس، إنه خائف ‫لأنه ليس هناك من أنصاف مخادعين"
‫"يرتعد خوفاً ويخاف النظر ‫يخاف النظر إلى كتابه السنوي"
‫"تباً لـ(كرانبروك)"
‫تباً للإيقاع ‫سأغني من دون مصاحبة الموسيقى
‫"تباً لـ(بابا دوك) وتباً للساعة ‫وتباً للمقطورة وتباً للجميع"
‫"تباً لكم جميعاً إذا شككتم بقدراتي ‫أنا حثالة البيض وأقولها بفخر"
‫"تباً لهذا التحدي ‫لا أريد الفوز، سأنسحب!"
‫"هاك، قل لهؤلاء الناس ‫شيئاً لا يعرفونه عني"
‫(بابا دوك)، ماذا ستفعل؟
‫يا منسّق الأسطوانات! ‫يا منسّق الأسطوانات!
‫دقيقة ونصف، شغّل الموسيقى!
‫مخادع! مخادع! مخادع!
‫لدينا بطل جديد! (بي رابيت)!
‫(بي رابيت)! نعم!
‫فلنذهب!
‫تباً لــ"العالم الحر" يا (ديترويت)! ‫تباً لــ"العالم الحر" يا (ديترويت)!
‫(بي رابيت)! (بي رابيت)! ‫(بي رابيت)! (بي رابيت)!
‫ها هو الفائز في (ديترويت)! ‫لا تسيئوا فهم الأمر! هذا صديقي!
‫- (بي رابيت)! ‫- هذا صديقي!
‫- أين نتّجه يا (بي رابيت)؟ ‫- إننا في طريقنا إلى المجد
‫سنحصل على تلك الصفقة المهمة قريباً
‫- ومن ثمّ ستحظى بكل الساقطات ‫- كل الساقطات
‫- الساقطات! ‫- نعم، الساقطات
‫- أين تذهب؟ ‫- سأعود إلى العمل
‫العمل؟ لا تمزح معي! ‫لست ذاهباً إلى العمل
‫أنت مجنون يا صاح، ليس لديك عمل
‫نعم! تباً لـ(وينك) ‫وتباً لــ"العالم الحر"! إننا الأفضل!
‫- ما الخطب يا صاح؟ ‫- تمهّل
‫اسمع يا رجل، كنت أفكّر...
‫يجب أن نستضيف المسابقات معاً ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫- لا، هذا الأمر يناسبك يا (دوغ) ‫- هيا...
‫قل لي إنك لا تريد مشاركتي التقديم
‫سينظر الجميع إليك باحترام ‫وسيعلم الجميع مَن أنت
‫نعم، ولكنني أظنني بحاجة إلى القيام ‫بما أبرع به وحدي يا رجل
‫- أفهمت؟ ‫- نعم، أظنني أفهم
‫- وداعاً يا (رابيت)! ‫- رافقتك السلامة يا (رابيت)!
‫"اسمع، إن كان أمامك فرصة واحدة
‫للحصول على كل ما أردته في حياتك"
‫"بلحظة واحدة"
‫"هل ستغتنمها أم ستدع الفرصة تفوتك؟"
‫"راحتا يداه متعرّقتان ‫وركبتاه ضعيفتان ويداه ثقيلتان"
‫"هناك قيء على كنزته بالفعل من ‫المعكرونة التي أعدّتها أمه، إنه متوتّر"
‫"ولكن من الخارج ‫يبدو هادئاً ومستعداً لإلقاء القنابل"
‫"ولكنه ينسى دوماً ما كتبه ‫والجمهور بأسره يصيح بأعلى صوته"
‫"يفتح فمه ولكنّ الكلمات لا تخرج منه ‫يخفق والجميع يسخر منه"
‫"الساعة تدقّ وانتهى الوقت"
‫"عدنا إلى الواقع، وها هي الجاذبية"
‫"وها هو (رابيت)، لقد أخفق ‫إنه غاضب جداً ولكنه لن يستسلم بسهولة"
‫"لا، لن يقبل بالهزيمة ‫يعلم أنه مقيّد ولا خيار أمامه"
‫"لا يهم هذا، فهو متخدّر ‫وهو يعلم ذلك ولكنه مفلس"
‫"يحتضر وهو يعلم ذلك ‫يعلم أنه عندما يعود إلى منزله المتنقّل"
‫"أي عندما يعود إلى مختبره مجدداً ‫وهذا اللحن الجيّاش"
‫"حريّ به أن يستغل الفرصة ‫ويأمل ألا تفوته"
‫"حريّ بك أن تنجرف بالموسيقى ‫وباللحظة، فهي ملكك"
‫"من الأفضل ألا تدعها تفوتك أبداً أمامك ‫فرصة واحدة فحسب، لا تضيّعها"
‫"هذه الفرصة تأتي مرّة في العمر"
‫"حريّ بك أن تنجرف بالموسيقى ‫وباللحظة، فهي ملكك"
‫"من الأفضل ألا تدعها تفوتك أبداً أمامك ‫فرصة واحدة فحسب، لا تضيّعها"
‫"هذه الفرصة تأتي مرّة في العمر"
‫"الروح تهرب، من خلال فتحة تتوسّع ‫هذا العالم موجود لمَن يرغب فيه"
‫"اجعلني ملكاً فيما نحن متجهون ‫نحو نظام جديد في العالم"
‫"الحياة العادية مملة ‫ولكنّ النجومية أقرب إلى الحياة بعد الموت"
‫"الأمر يزيد صعوبة وتشتد الأزمات ‫إنه يضاعف الشدائد علينا"
‫"يجول في الأرض بأكملها ‫وهو معروف بالسائح في العالم"
‫"الطرقات الموحشة، وحده الرب يعرف ‫أنه ابتعد عن المنزل وأنه ليس أباً"
‫"يقصد منزله وبالكاد يعرف ابنته"
‫"ولكن احبس أنفاسك ‫فها قد أتت المياه الباردة"
‫"لم يعد أحد يريده، إنه بارد بلا مشاعر"
‫"انتقلوا إلى مَن يشعلهم حماسة"
‫"لا يعرف شيئاً ولم يبع شيئاً ‫وهكذا تسير قصة حياته"
‫"أفترض أنه شريك قديم ‫ولكنّ الإيفاع يستمر"
‫"حريّ بك أن تنجرف بالموسيقى ‫وفي اللحظة، فهي ملكك"
‫"من الأفضل ألا تدعها تفوتك أبداً أمامك ‫فرصة واحدة فحسب، لا تضيّعها"
‫"هذه الفرصة تأتي مرّة في العمر"
‫"حريّ بك أن تنجرف بالموسيقى ‫وباللحظة، فهي ملكك"
‫"من الأفضل ألا تدعها تفوتك أبداً أمامك ‫فرصة واحدة فحسب، لا تضيّعها"
‫"هذه الفرصة تأتي مرّة في العمر"
‫"لا مزيد من الألعاب ‫سأغيّر ما تدعونه بالغضب"
‫"وسأمزّق هذا المكان ‫وكأنه هناك كلبان مسجونان"
‫"كنت ألعب في البداية ‫ولكن المزاج تغيّر"
‫"استغلّوني ورموني ‫وأخرجوني عن المسرح"
‫"ولكنني مستمر بالغناء وبالكتابة ‫من الأفضل أن نظنّ أنّ لخطانا معنى"
‫"كل الألم في داخلي يتضخّم ‫لأنني غير قادر على احتمال عملي"
‫"ولا يمكنني أن أوفّر ‫لعائلتي الحياة التي تستحقها"
‫"لأنّ قسائم الطعام لا تشتري الحفاضات"
‫"وهذا ليس فيلماً أبطاله ممثلون ‫هذه حياتي"
‫"وهذه الأوقات صعبة ‫وصعوبتها تزيد يوماً بعد يوم"
‫"أحاول أن أغذّي وأروي ذرّيتي ‫وأتأرجح ما بين دوري كوالد وكفنان"
‫"دراما الأم والأولاد قائمة وهم يصرخون ‫كل هذا يفوق احتمالي"
‫"ويمنعني من البقاء في مكان واحد ‫يوم آخر من الروتين"
‫"أوصلني إلى الشعور بأنني كالحلزون"
‫"عليّ أن أبتدع خطة وإلا سينتهي ‫بي المطاف في السجن أو مقتولاً"
‫"النجاح خياري الوحيد، الفشل ليس خياراً"
‫"أمي، أحبك ولكن علينا التخلّي عن المقطورة ‫لا يمكنني النمو في موقف (سايلم)"
‫"لذا ها أنا ذا، ها هي فرصتي ‫يا رجلاي لا تخذلاني"
‫"فربما هذه الفرصة الوحيدة ‫التي ستُسنح لي"
‫"حريّ بك أن تنجرف بالموسيقى ‫وباللحظة، فهي ملكك"
‫"من الأفضل ألا تدعها تفوتك أبداً أمامك ‫فرصة واحدة فحسب، لا تضيّعها"
‫"هذه الفرصة تأتي مرّة في العمر"
‫"حريّ بك أن تنجرف بالموسيقى ‫وباللحظة، فهي ملكك"
‫"من الأفضل ألا تدعها تفوتك أبداً أمامك ‫فرصة واحدة فحسب، لا تضيّعها"
‫"هذه الفرصة تأتي مرّة في العمر"
‫"يمكنك أن تفعل كل شيء ‫تعقد عزمك عليه"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس