©ترجمة || علي رمضان & وائل ممدوح ||
(أتقبل يا (إيثان) بغدوّ (جوليا زوجتك الشرعية؟
.أقبل
لتشاركها الحياة وتحتويها وتحبّها وترعاها وتشرفها وتحميها؟
.أقبل
لتحميها من الأهوال المعروفة والمجهولة؟ .لتكذب وتخدع
ماذا؟
.لتحيا حياة مزدوجة .لتخفق في منع اختطافها. لتمحو هويتها
.لترغمها على الاختباء وتحرمها من حياتها - !توقف -
...في محاولة أنانية وفاشلة وعابرة - !توقف -
للفرار من حقيقتك؟ - .أرجوك، توقف -
ويا (جوليا)، أتقبلين؟ - !لا تفعلي -
.أقبل - !كلا -
.(تعيّن أن تقتلني يا (إيثان
"(بلفاست)"
...يهمس المصير إلى المحارب قائلًا
".ثمّة عاصفة قادمة"
...والمحارب يرد الهمس بدوره قائلًا
".أنا العاصفة"
"(أوديسة (هوميروس"
"(أُكدت الهوية. (إيثان هانت"
.(مساء الخير يا سيد (هانت .(الفوضوي (سولومان لين
منذ اعتقلته قبل عامين ولغيابه .عن المسرح العالمي تبعات غير متوقعة
نقابته من العملاء السريين المنشقين .تواصل نشر الخراب في أصقاع العالم
بذل قسم المخابرات الأمريكية للأنشطة الخاصة قصارى جهده
.في اصطياد صفوة أتباع (لانس) من المتطرفين .لكن العديد منهم ما زالوا مجهولين وطلقاء
بقايا تلك الخلية المتطرفة .(يلقبون أنفسهم بـ(الحواريين
،"طوروا سياسة عملهم إلى "إرهاب مرتزق .مما يجعلهم تهديدًا أعظم
هم المسؤولون عن اندلاع الجدري مؤخرًا .في (كشمير) الخاضعة للسيطرة الهندية
،)على طول الحدود بين (الصين) و(باكستان .مهددين ثلث سكان العالم
تم احتواء الوباء، لكن الاستخبارات تشير إلى أن عميلًا جديدًا
.استأجر (الحواريين) لعملية أطغى طموحًا ،تواصل معهم ذلك الرجل
متطرف مجهول .(لا يُعرف إلا باسمه الرمزي (جون لارك
كاتب بيان فناء العالم هذا .يدعو إلى تدمير النظام العالمي الراهن
"لا سلام إلا بعد معاناة عظيمة"
يُعتقد أن (لارك) هو المسؤول عن اختفاء أخصائي الأسلحة النووية النرويجي
.(نيلز ديلبروك)
(أُلغي التصريح الأمني للد.(ديلبروك .بعد تعبيره المتعصّب عن آراء معادية للدين
الحواريون) حاليًا على اتّصال) (مع عناصر إجرامية في (أوروبا الشرقية
والذين يملكون 3 أنوية بلوتونيوم سُرقت .من قاعدة صواريخ الشرق الأقصى الروسي
(يشير ذلك إلى أن (جون لارك) و(الحواريين
يعملون معًا للحصول على أسلحة .نووية صالحة للعمل
في تقدير فريق دعم الطوارئ النووية
،)فأن رجلًا بمعرفة (ديلبروك مستخدمًا المواد المتاحة
بوسعه إتمام 3 أسلحة نووية .في أقل من 72 ساعة
تلك الأسلحة ستكون قابلة للحمل والنشر
في أي مكان على وجه الأرض .بين عشية وضحاها
وجود تلك الأسلحة (في عهدة (جون لارك) و(الحواريين
يمثل تهديدًا غير مسبوق .على حياة ملايين لا تُحصى
(مهمتك إن قبلتها هي منع (الحواريين .من نيل البلوتونيوم بأي وسيلة ممكنة
إن قُتلت أواُعتقلت أنت أو أي عضو بقوتك للمهمات المستحيلة
.سيتنصّل الوزير من أي معرفة بأفعالكم
.(بالتوفيق يا (إيثان .ستُدمَّر هذه الرسالة ذاتيًا بعد 5 ثوان
"(برلين)"
.تأخّر. والتأخير ليس من شيمته
.سيحضر - .لا أستصوب ذلك -
.ثمّة شيء حيال ذلك الرجل يريبني جدًا - .هون عليك. استرخ فحسب -
.إنني مسترخٍ
.لا تبدو مسترخيًا لوثر)، أيبدو مسترخيًا إليك؟)
.يبدو مذعورًا
.بحقك، لست مذعورًا .إنني متوتر فحسب
خلتك زعمت أنك مسترخٍ؟
وارد تمامًا أن تكون مسترخيًا .ومتوترًا للغاية في الوقت عينه
.كلا، غير وارد - .تفعل ذلك طوال الوقت -
.كلا، لا أفعل - .بل تفعل -
.كلا، لا يفعل - أيُفترض تصديقي أنك مسترخٍ تمامًا؟ -
هنا والآن في زقاق مظلم منتظرًا شراء
بلوتونيوم من مختل يبيعه عبر السوق السوداء؟
.بينجي)، لن أدع مكروهًا يمسك)
.كما ترى يا (بينجي)، أنت في أمان تام
.يسهل عليك قول ذلك .إنك داخل الشاحنة
أردتَ الوجود في الميدان .برغبتك أيها المقدام
.(لوددت الوجود في الشاحنة الليلة يا (لوثر
.لقد وصل - !ويلاه، يا إلهي -
.(جهز النقود يا (لوثر - .عُلم -
أتتلقاني يا (إيثان)؟
هل سننفذ الصفقة أخيرًا أم ماذا؟
نجوت في مجال العمل هذا .بمساعدة صوت يصدح في رأسي
...لا يخطئ ذلك الصوت أبدًا. ومتى أقابلك
.يخبرني الشيء عينه - وما هو؟ -
.لا شيء
.إنني هنا لتأدية عمل .أخبر الصوت أن يحسم قراره
ما ذلك؟ - .قضيب من البيريليوم -
إذ يُحدث استجابة .مع البلوتونيوم داخل النواة
.إنها هي
النقود؟
.النقود
.أحضر النقود
.(أحضر النقود يا (لوثر
.(سنحتاج إلى تلك النقود يا (لوثر
!اقتلاهما
!سأحصل عليه
أتتلقاني يا (لوثر)؟
.(أجبني يا (لوثر
.لوثر) ليس هنا الآن) ...كيف بوسع (الحواريين) خدمتك
يا (هانت)؟ - ماذا تريد؟ -
.إنك محاصر يا (هانت). سلّمنا البلوتونيوم
.وارحل - !(أحضر السيارة يا (بينجي -
.لا أعتقد أن بوسعي ذلك - .(أحضر السيارة يا (بينجي -
.(سنعقد معك صفقة يا (هانت .أعطنا البلوتونيوم ولن نقتل صديقك
!لا تفعل ذلك يا (إيثان)! ليس لأجلي
.سأعدّ حتى 3
...واحد
...اثنان - .(آسف يا (لوثر -
!ثلاثة
.آسف. لم أهتدِ إلى حلّ آخر - .نحن كم يرام -
أأنت بخير؟ - .ينبغي أن أكون ميتًا -
!ينبغي أن نكون جميعًا موتى
لمَ لسنا موتى؟
أين البلوتونيوم؟
.لقد اختفى
،إن كنتم تنضمون إلينا للتو فقد وقعت 3 تفجيرات ضخمة
.في الوقت عينه فيما يبدو هجومًا منسقًا
.(هذا بث حي من (روما .مبنى (الفاتيكان) على الشاشة الآن
.وذلك أقرب مدى بوسع كاميراتنا بلوغه
يُعتقد أن البابا .كان في المبنى وقت الانفجار
.مباشر أيضًا، (القدس) من خارج المدينة
.مباشر أيضًا، مدينة (مكة) المكرمة
(من حاملة الطائرات (رونالد ريغان .(في البحر الأحمر على ساحل (السعودية
الإشعاع المرصود يشير إلى أن أسلحة .نووية اُستخدمت في تلك الهجمات الشنيعة
إيثان)؟)
...لا أنباء عن الضحايا بعد - .حان الوقت -
.لكن يمكننا الافتراض أن عدد الوفيات كارثي
تقترح التقارير المبدأية أن الأسلحة المستخدمة تتطلّب
معرفة متخصصة جدًا .يمتلكها ندرة من الناس
السؤال المهم الآن هو، من هاجم تلك الأماكن الـ3 المقدسة ولماذا؟
.حدثت الهجمات بدقة في اللحظة عينها .منذ ساعة فحسب
.في الـ4 ص بالتوقيت الشرقي بعد دقائق من الهجوم، أمر الكونغرس
.بإخلاء طارئ، وقد أُخلي مبنى البرلمان
(غادر الرئيس (واشنطن .على متن الطائرة الرئاسية
،أعلن البيت الرئيس حالة الطوارئ .واضعًا الجيش في حالة التأهب القصوى
أتسمحين لنا، رجاء؟
.(د.(ديلبروك
نعرف من تكون. قرأنا البيان .الذي وجدناه في مختبرك
.لا سلام إلا بعد معاناة عظيمة"
".كلما عظمت المعاناة، عظُمَ السلام
.هذا سيوحدهم
.حين يقرؤون هذا البيان سيفهمون
!لا أحد سيقرأ هذا البيان أبدًا .أعدك بذلك
أي يوم هذا؟ منذ متى أنا هنا؟
ما آخر شيء تذكره؟
.كنت أقود السيارة
.صدمني أحدهم - .كان ذلك منذ أسبوعين -
أسبوعين؟ - .أجل -
هذا لك، أليس كذلك؟
.هكذا تواصل (لارك) معك
لارك)؟) - .جون لارك). نعرف كل شيء عنه) -
!لا تعرف شيئًا
ثمة معلومات على هذا الهاتف .قد ترشدنا إليه
.وأنت تملك قنّ المرور - أتحسب (لارك) العدو؟ -
.أنتم، أيًا من تكونوا. أنتم العدو
!أنتم سبب نجاة النظام واستمرار العناء
!اخرس !(أنت لا تهمنا. نريد (لارك
ماذا إن عقدنا صفقة؟ - .(كلا، لا صفقة يا (لوثر -
!اذهب إلى الخارج
!(إيثان) - !أمهلني 5 دقائق معه -
.إيثان)، لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك)
.تلك ليست شيمتنا - !ربما علينا مراجعة في ذلك -
ماذا إن قُرئ البيان على الهواء؟ - ماذا؟ أيمكنك فعل ذلك؟ -
.يمكننا فعله بمكالمة هاتفية
...(إن قرأ بيان (لارك - !كلا -
.سأعطيك كلمة المرور
!(إيثان)
!فكر يا (إيثان) في المصلحة العامة، رجاء - .أجل، افعل ذلك -
.سيدي. كلا. يأبى التعاون
أجل يا سيدي. إن قرأنا البيان
.على الهواء
.آسف يا سيدي
.التجارة والأسواق العالمية في هبوط
لحظة واحدة. يُقال لي إننا .على وشك نيل معلومات إضافية
،)تسلمت للتو بيانًا من (نيلز ديلبروك ،أخصائي أسلحة نووية
والذي يزعم صنعه الأسلحة .المستخدمة في تلك الهجمات
.طُلبت مني تلاوة هذا البيان حتى آخره
.لا سلام إلا بعد معاناة عظيمة"
.كلما عظمت المعاناة، عظُمَ السلام
فيما تغطّ البشرية في تدمير نفسها ،كعثّة تنجذب صوب لهب شمعة
،فإن حماة السلام المزعومين ،الحكومة والكنيسة والقانون
.يعملون بلا هوادة لنجدة البشرية من ذاتها
.هذا لن يفيدكم الآن
لكن تجنبهم الكارثة يؤخر تحقيق السلام
.فات الأوان
الذي لن يحل .إلا عبر التطهير المحتوم بالنار
المعاناة التي أبليكم بها .ليست بداية النهاية
...بل إنها بداية تفاهم مشترك أفضل
هل نلناها؟
إنها الخطوة الأولى صوب ...المشروع النهائي لـ
!نلناها
المعاناة التي أبليكم بها ".هي الجسر إلى السلام النهائي
.هيا
هل نلناها؟ - !بالطبع نلناها -
.قلت لك إننا سننالها
لست أفهم؟ ألم تحدث الهجمات؟
حادث السيارة الذي تعرضت له .حصل منذ ساعة
.كنت أقود السيارة الأخرى
.يفوت الأوان حين نقول إنه فات
"مهمة مستحيلة: السقوط"
"(قاعدة (رامشتاين) الجوية، (ألمانيا"
.سيدي
الهاتف الذي فتحته قادنا .(إلى مُخدّم في (أيسلندا
حيث أمكننا حل ترميز الاتّصال ،بين (جون لارك) وهذه المرأة
ألانا ميتسوبوليس)، ناشطة وفاعلة خير) ."أكسبها عملها الخيري لقب "الأرملة البيضاء
،ما ذلك إلا واجهة لتجارتها الحقيقية .تجارة السلاح وغسيل الأموال
.وعلاقات سياسية واسعة تمدها بالحماية
ألارك) والأرملة سيلتقيان الليلة) .لنقاش توصيل طرد مبهم
وهو بما لا يدع مجالًا للشك .البلوتونيوم المفقود
سيلتقيان في قاعة خاصة .(في "القصر الكبير" في (باريس
.خلال حفلها السنوي لجمع التبرعات .التفاصيل في الملف
،ما لم يصل (لارك) بحلول منتصف الليل .فستغادر الأرملة
.وتبيع الطرد لصاحب أعلى سعر ...وهو ما يمهلك
.(ساعتين من الآن لتجد (لارك
.سيدي، أعتقد أن هناك شيئًا عليك معرفته
.دعني أقاطعك .(إنك اتخذت خيارًا شنيعًا في (برلين
.استعادة البلوتونيوم أو إنقاذ فريقك .اخترت فريقك والآن العالم في خطر
خلل في عمق صميمك منعك .من التضحية بنفس لأجل ملايين الأنفس
.ترى ذلك نقطة ضعف .وأنا أراه المكمن الأعظم لقوتك
كما يؤكد لي أيضًا أن بوسعي .الاعتماد عليك لحماية ظهري
لأن مجيئي من المخابرات الأمريكية إلى هنا .خطوة جانبية، وقد تُعتبر خطوة للوراء
.لكنني جئت لأجلك .فلا تجعلني أندم على ذلك
.نفذ المكالمة
.أغلق المحركات
ماذا تحسبين نفسك فاعلة يا (إيريكا)؟
لعلها مهمتك، لكن هذه طائرة .المخابرات الأمريكية
.إنها لا تقلع بدون إذني - .لا نملك وقتًا لهذا -
لدي فريق في (باريس) مستعد ."لاعتقال (لارك) فور بلوغه "القصر
طائرة "جي 5" جاهزة لشحنه إلى سجن .غوانتانامو) حيث ينتظره التعذيب بالإغراق)
أي تمضية 24 ساعة لا نملكها لاستخلاص اعتراف لا يمكننا الثقة به
من رجل لم نحدد هويته بدقة بعد؟
.كلا. نحتاج إلى معلومات موثوقة فورًا
هذا الوضع تحديدًا هو سبب وجود .وحدة المهمات المستحيلة
.(المهمات المستحيلة ثلة مهرجين يا (ألن
زمرة رجال بالغين ذوي أقنعة مطاطية ".يزاولون لعبة "حيلة أو حلوى
ولو كان حافظ (على البلوتونيوم في (برلين
.لما اضطررنا إلى خوض هذه المحادثة
.لكن كان سيهلك فريقه - .أجل، كانوا سيهلكون -
.تلك هي المهمة .ولهذا أود أحد رجالي في الميدان
.لتقييم الوضع
.العميل (والكر)، من قسم الأنشطة الخاصة - .سمعته تسبقه -
.إنك تعالج بالمشرط .أما أنا أفضل المطرقة
.إجابتي هي الرفض .لدي سلطة تنفيذية هنا من الرئيس رأسًا
،إن كان لديك اعتراض على ذلك .فارفعيه إلى الرئيس
.رفعته إليه فعلًا وهو يوافقني .عميلي سيذهب
.وإلا لن يذهب أحد
إياك أن يحول أحد .بينك وبين ذلك البلوتونيوم
.لا (هانت) ولا فريقه ولا أي أحد
للأرملة البيضاء جواسيس .في كل المستويات الحكومية
هذه الطائرة تسافر بصفتها طائرة نقل تجاري .ليمكننا القفز في (فرنسا) بلا رصد
(الأرملة البيضاء ستقابل (لارك .في قاعة لكبار الزوار لدى منتصف الليل
ليس بوسع أحد دخول المزاد بدون .شارة هوية إلكترونية مُسبقة التوزيع
حصلنا على الرقم الفريد لتحديد الهوية (بموجات الراديو الخاص بسوار (لارك
.بما سيخوّلنا إيجاد السوار بهذين .(جد سوار الهوية ذلك، تجد (لارك
ثم ماذا؟
...ثم
،أنتحلُ هويته وأتواصل مع الأرملة .فتأخذنا إلى الطرد
أيُخدع الناس حقًا بهذا الهراء؟
كيف تنوي أصلًا جعل (لارك) يتعاون؟
.سأحقنه في الحشد
.خلال 10 ثوان سيبدو كأي ثمل آخر في الحفل
.مشوش ومرن تمامًا
بعدما أستعير وجهه ستخرج به من الباب الأمامي
.(وتسلمه إلى فريق إخراج (سلون
.(لن تتخلص مني بتلك السهولة يا (هانت - .ذلك ليس الغرض -
.قطعًا هو الغرض .أعلم أنك لا تريدني في هذه العملية
لكن لنواجه الحقيقة. لولا اختيارك .الصعب في (برلين)، لما كنتُ هنا
لولا قتلك عميل النقابة .الذي أرسلوك لإيجاده، لما كنتُ هنا
.صحيح. أعرف كل شيء عنك
أنت سبب افتقارنا إلى شاهد عيان حيّ .(ليتعرف على (جون لارك) أو (الحواريين
،إن كان لديك اعتراض على أساليبي .فيمكنك الانسحاب متى شئت
".مهمتك، إن قبلتها" أليس هذا هو المبدأ؟
.دقيقتان على تفريغ الضغط
تأهّب! الأرملة ستقابل .لارك) خلال 30 دقيقة)
.عشر ثوان على تفريغ الضغط
هل الأكسجين لديك يعمل؟
.لا هواء على هذا الارتفاع .لا أودك أن تفقد الوعي معي
.مُنصّب في خوذتك نظام إرشاد .اتبعه إلى الهدف
.افتح مظلتك حين يوصيك النظام بذلك .ليس قبلئذ، وقطعًا ليس بعدئذ
وإلا لقيت حتفك. مفهوم؟ - .تمامًا -
.علينا التحدث وإعادة التفكير في هذا - .(ابتعد عن طريقي يا (هانت -
.(لدينا مشكلة يا (والكر ...ثمّة عاصفة ونحتاج إلى
!(كفى كلامًا، أراك في (باريس
!سحقًا
!هيا
.الارتفاع 7600 متر
!(والكر)
ما الخطب يا (هانت)؟ أتخشى قليلًا من البرق؟
.الارتفاع 6 آلاف متر
!اللعنة
والكر)؟)
أتتلقاني؟
والكر)؟)
.اصمد
والكر)؟)
!هيا
.الارتفاع 4500 متر
والكر)؟)
!(والكر)
.الارتفاع 3 آلاف متر
.2700متر
!سحقًا
.2400متر
.2100متر
.1800متر
.1500متر
.1200متر
!(والكر)
.900متر
!افتح المظلة
!ويلاه، يا إلهي
.يبدو أنك فقدت الأكسجين خاصتك
.(هنا ستقابل الأرملة (لارك
!(والكر)
كرر. أين؟ - .إنه يقصد الحمام -
أين الإبرة؟ - .لم أحتج إليها -
!أنهضه
.لا تخجلوا، بالعدد تزيد المتعة
.هيا، لسنا سيئين - .أيمكننا الانضمام إليكم؟ لا نعضّ -
.سحقًا
أما زال بوسعك صنع القناع؟ - .أحتاج إلى وجه لصنع القناع -
.آسفة. قصدت التصويب على الصدر
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا أيضًا تسرني رؤيتك -
...آسف، أنا مشوش. أنت
.صديقة قديمة
.ألغوا الإخراج. لدينا قتيل
.أرسلوا فريق التطهير
لم تجيبي سؤالي. ماذا تفعلين هنا؟
.أحسنت. اهدأ .أبق رأسك للوراء حتى ينقطع النزيف
ما الخطب؟ أتريدون البعض؟
إنك لست هنا بالصدفة. من أرسلك؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك - ماذا تفعل؟ -
.لدي موعد مع الأرملة البيضاء - .بل هو كان لديه موعد مع الأرملة البيضاء -
.أنت لا تشبهه البتة - .لنأمل الآن أنهما لم يلتقيا قبلًا -
!الأمل ليس خطة - .إنك حتمًا جديد -
.لا خيار آخر لدي .الأرملة البيضاء خيطنا الوحيد
.علي انتحال دوره لـ5 دقائق - .لا تفعل ذلك -
ماذا؟ ما الخطب؟
ما الذي تخفينه عني؟ - .إنك لا تعي ما أُقحمت فيه -
أنا لا أفهم ما أُقحمت فيه؟
ما الذي أُقحمت فيه؟
،إن كنت تنوي مقابلة الأرملة .فإنها ستغادر خلال 3 دقائق
!(إيثان) - .سأنجح -
!(إيثان) - !سأنجح -
.(اسمي (والكر - .حقًا؟ لا شكر على واجب -
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ - .سأذهب معك -
!هيهات - .(أُرسل أناس إلى هنا لقتل (لارك -
.واضح جدًا - .كلا، ليس أنا، متعاقدون. قتلة مأجورون -
يجهلون شكله. لا يعلمون إلا أنه سيقابل .الأرملة البيضاء لدى منتصف الليل
إن دخلت بهذه الشارة .سيظنوك (لارك) ويقتلونك
ما أدراك بكل هذا؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك
.تعيّن بقاؤك خارج اللعبة
.تعيّن مجيئك معي
.هذا العمل الخيري بدأ على شرف أمي
من عرفوها أدركوا قوتها .وصمودها وسعة حيلتها
.لكن كان هناك جانب آخر لها
.الجانب الذي لم يره أغلب الناس
ذلك الجانب من روحها .الذي جمعنا معًا الليلة
.ماكس) كانت متناقضة)
.كان لدينا افتتان بالتناقضات
.افتتان أورثتني إياه
لم تكن لدى (ماكس) تصورات خطأ .حيال العالم الذي نحيا فيه اليوم
.لكنها حلمت بمستقبل مختلف تمامًا
مستقبل لم تعد فيه حاجة .إلى مهاراتها الفريدة
كل ما كسبته من عالمنا الراهن
كرّسته في سبيل غدوّه .ما يمكن أن يصير عليه ذات يوم
.ذلك المستقبل لم يتحقق بعد
تبرعاتكم الليلة ستقرّب .تحقيق ذلك المستقبل قليلًا
.انتهزوا الفرصة. استمتعوا بالحفل
.(لا يمكن أن تكون (جون لارك
.إنني بالواقع لست هو
.إنه اسم مستعار
.أفترض أن هذا أفضل من جثة مجهولة الهوية هل من اسم تفضله؟
أمن من مكان لنتحدث فيه على انفراد؟ - .أحب (لارك). للاسم نغمة مميزة -
.وقتنا ضيق - .سأكون صادقة معك -
...رجل بمثل سمعتك. توقعت شخصًا
.أكثر قبحًا
.لا يخدعنّك المظهر، إنني قبيح كما ينبغي .الآن سأكون صريحًا
.حياتك في خطر
.إياك أن تلمسها - .اهدأ، إنه أخي -
.(إنك تعامل ضيفنا بفظاظة يا (زولا
.آن أوان الذهاب - .لا داعي لإحداث المتاعب -
.لست تريدين رفقته
أترى؟ - .حياتك في خطر -
ومن يود قتلي؟ - .الأمريكيون كبداية -
.عُلم في حينه - أتحسبين أنك وحدك تتجسسين على الحكومة؟ -
.ثمة أناس هنا يأبون حدوث هذا اللقاء
ألا تصدقينني؟
.انظري حولك
.أعلم فيما تفكرين
.ربما ليسوا هنا لأجلك .ربما جاؤوا للنيل مني فحسب
أأنت مستعدة لخوض تلك المجازفة؟
.لديك شيء أريده
الآن يجعلني ذلك الشخص الوحيد .الذي يمكنك الثقة به لإخراجك من هنا حية
أم أنك تودّين إيكال ذلك إلى أخيك؟
أظنني أود معاودة .(المنزل الآن يا سيد (لارك
ستستقبل الحكومة الفرنسية .الطرد الذي وصل أرض البلاد اليوم
سيُنقل الطرد جوًا إلى وزارة المالية .في الـ8 من صباح الغد
موكب سيارات آخر تحت مواكبة .شرطية مكثفة سينقله عبر هذا الطريق
سنصنع تحويلًا مروريًا .عند هذا التقاطع. هنا
سيسلك موكب السيارات تلقائيًا .المسار البديل المحدد مسبقًا، هنا
.حيث سنحرر الطرد
نحرر الطرد؟
هذا هو الطرد؟
.دفعنا مالًا جمًا لأجل هذه المعلومات .أخبرونا بكل شيء عدا اسم هذا الرجل
لا يصادف معرفتك اسمه، صحيح؟
اسمه (سولومان لين). عميل خاص .بريطاني انقلب مثيرًا للفوضى
استخدم عملاء منشقين سريين .(لتكوين شبكة إرهابية تدعى (النقابة
...تعمل في التخريب والاغتيال والمذابح
.بشعون كما ينبغي
.اعتقله عملاء أمريكيون منذ عامين .وهو قيد استجواب لا يفنى منذئذ
.يُنقل من عهدة حكومة إلى أخرى
.ليدفع ثمن جرائمه
تبدو منزعجًا يا (لارك)؟ - .ربما لم أوضح غرضي -
.جئت إلى (باريس) لأجل البلوتونيوم - .حتمًا هناك سوء فهم -
ما أنا إلا وسيطة. محض حلقة .وصل بين المشتري والبائع
.البائع الآن ليس مهتمًا بالنقود ...لذا إن وددت البلوتونيوم
.أحرر (لين) وأجري مقايضة - .هذا صحيح -
وما أدراني أن البائع يملك مرادي؟
.عربون لإثبات حسن النية
سيوصّل المبعوث .اثنتين أخريَين خلال 48 ساعة
.مقابله
اتفقنا. ماذا سيحصل بعد التحويل المروري؟
نقتل الجميع؟ أهذه خطتك؟
.لن يبقى شهود عيان
وماذا يضمن خروج (لين) من هذا حيًا؟ - .إنه في صندوق مصفح -
.سنخرجه حالما يأمن الوضع أتود البلوتونيوم؟
.هذا هو الثمن
أم أنك تتقيد بحدّ لئلا تقتل الشرطة؟
.(إنك تتحدث إلى (جون لارك
.قتلت نساء وأطفالًا بالجدري
.ليس لدي حدّ
.اتفقنا. نومًا هانئًا للجميع .لدينا يوم حافل غدًا
.حتمًا تمازحني
إن أردت تهريب (لين) من السجن .فهكذا سيخرج
.(وددت (لارك) أن يهرّبه، لا (إيثان هانت
،وددت (لارك) في عملية التبادل .(لا (إيثان هانت
وددت (لارك) أن يقودنا .(إلى البلوتونيوم و(الحواريين
.ربما ما زالت فرصتك سانحة
أنسيت الجثة التي أخرجناها من حمام الرجال في (القصر الكبير)؟
.(أحزر أن ذلك لم يكن (لارك .غالبًا كان أحد رجاله
.ليس وفق استخباراتنا - ومن حصّل تلك الاستخبارات؟ -
.(هانت)
إنك شككت لردح طويل .بأن (لارك) عميل أمريكي
.شخص علم بكل تحركاتنا .شخص بوسعه التحرك دونما يشعر به أحد
أتشك بأن (هانت) هو (جون لارك)؟
.إنك تبالغ يا (والكر) محاولًا إنقاذ نفسك
.هذا لن يجدي
(اعقليها. أكان رجل حذر كـ(لارك ليجازف بحياته هكذا؟
لمحض مقابلة مع الأرملة البيضاء؟
.كان ليرسل نائبًا عنه - .طعم -
إن كان ذكيًا بحق، كان ليجعل صديقته .تقتل ذلك الطعم أمام شاهد موثوق
.أنا
يضيق الخناق .على شخصيته الإرهابية السرية
(لذا يستأجر رجلًا للعب دور (لارك .ثم يدبر قتله
...وتحت ستار خدمة وطنه - .ينتحل هويته السرية -
ليعمل بحرية تامة تحت الدعم .الكامل للحكومة الأمريكية
لماذا؟ لمَ ينقلب (هانت)؟
لمَ انقلب (لين)؟ لمَ انقلب أي من أتباعه (الحواريين)؟
.كانوا مؤمنين بقضية
،وحين اتضح أن تلك القضية كذبة .انقبلوا على أسيادهم
كم مرة حكومة (هانت) خانته وتنصّلت منه وأقصته؟
وحتّام ريثما يطفح كيل رجل مثله؟
.هذا اتهام خطير
أيمكنك إثباته؟
وجدنا هذا الهاتف مع الجثة .(التي أخرجناها من (القصر الكبير
.أحزر أن فيه كامل الدليل الذي تحتاجين إليه
هل فعلًا سمم (لين) بالغاز قرية تعدادها 2000 نسمة؟
.أجل
هل فعلًا أسقط طائرة ركاب برمتها لقتل رجل واجل؟
.أجل - ...هل هو فعلًا -
،والكر)، أيما سمعت) .إن أثار قشعريرتك، فإنه غالبًا حقيقيّ
!سحقًا
أنت من اعتقله، أليس كذلك؟
حتّام برأيك سيبقي ذلك سرًا؟
.سنحرق ذلك الجسر حين نصل إليه
.أغلق الطريق
ما الذي يفعله بحق السماء؟
"لا توجد إشارة"
أين أنت يا (هانت)؟ - !لا تنتظرني -
ما الخطب؟
!سأقابلك في المرأب
بينجي)، أتتلقاني؟)
.نتلقاك. تكلم
.تغيير في الخطة .إنني ملاحق وأحتاج إلى إخراج
!نحن قادمان
(يتجه من كاتدرائية (نوتردام .(إلى جسر (سانت لويس
.دوريات الشرطة تطارده
!توقف! الزم مكانك
.اركبوا السيارة
!إياكم أن يتحرك أحد
!ارفعوا أيديكم
.ارحلي، أرجوك - !ارفعوا أيديكم -
.لا تقلقي، من فضلك
.ارحلي، رجاء
.ارحلي، أرجوك
.يود (زولا) محادثتك
ماذا نفعل معها؟ - .اقتلها -
.ستكونين بخير
!علينا الذهاب
.إنني في شدة الأسف - !هيا -
.(على فكرة، اسمي (والكر
هل هذه السيارة الصغيرة فكرتك؟
!بحق المسيح
ما ذلك بحق السماء؟
!ليخرج الجميع - !هيا -
.(إنها (إلسا - !اخرس -
.شيّق جدًا
.(تسرني رؤيتك مجددًا يا (إيثان
.انظروا من لا يزال حيًا
.كان هناك متعقب موجة قصيرة في رقبته - .مفهوم. تعلم ما عليك فعله -
.دعني أؤكد لك أن هذا لن يؤلم... كفاية
.90ثانية
أنت ورفاقك (الحواريين) تحسبوننا .سنقايضك مقابل البلوتونيوم المفقود
.إنني هنا لأخبرك أن ذلك لن يحدث
".مهمتك إن قبلتها"
أتساءل يا (إيثان)، هل رفضت مهمة قط؟
هل تساءلت مرة من يصدر الأوامر ولماذا؟
فيما يقترب السيد الذي تخدمه خطوة .بمضي كل يوم من إنهاء العالم
.اتهام غريب من إرهابي - .60ثانية -
.الإرهابيون محض تلاميذ تواقين للانتباه .يأملون تشكيل الرأي العام بالخوف
.لا تهمني آراء الناس أو مشاعرهم
حسب خبرتي، انعدمت آراء الناس .ومشاعرهم منذ ردح طويل
أفترض أن ذلك يبرر تفجير المصانع .وإسقاط طائرة مدنيين
!أو إقحامي داخل صدرية متفجرة
.اعتبره عملًا عالقًا يا صديقي الطريف
لوثر)؟) - .أكاد أنتهي -
.(ترى النهاية بوضوح مثلي يا (إيثان
.حكومات العالم تهوي إلى الجنون
.أُسست النقابة لهدمهم تدريجيًا
!كانت النقابة زمرة قتلة جبناء
!كانت النقابة آخر أمل للحضارة
.فرصة لمحق نظام العالم القديم
تبدد هذا الأمل الآن بسببكم .أنتم وأخلاقياتكم المثيرة جدًا للشفقة
.(تعيّن أن تقتلني يا (إيثان
.النهاية التي لطالما خشيتها قادمة
.إنها قادمة
.ستكون الدماء المراقة في رقبتك
.السقوط نتيجة لنواياك الحسنة
!انتهى الوقت - !أخرجتها -
!أنهضه
!أنت ملكي الآن
.(إنك غني بالمفاجآت يا (لارك - .كانت خطة أخيك سيئة منذ البداية -
لخسرت كل رجالك .ولقتل (لين) في تراشق النيران
.تحتم أن أرتجل
لمَ لمْ تقل ذلك منذ البداية؟
.لأنني لا أثق برجالك. خاصة أخيك
إنه أخي، أي حيلة بيدي؟
إذًا أين (لين)؟ .(قطعًا ليس في قاع نهر (السين
.إنه معي في أمان متى ألتقي المبعوث؟
.لنتحدث عن تلك المرأة
امرأة؟
.(كانت معك في (القصر .رآها
.(حاولت قتل (لين .سنحت لها فرصة قتلك ولم تفعل
لمَ؟
.بيننا ماضٍ
.إنها علاقة معقدة
.سأجعلها أكثر تعقيدًا إليك
.ارتفع سعري للتو
.قتل أحد 4 من رجالي اليوم. أظنها الفاعلة
.(أريدها يا (لارك
.وستسلمني إياها
وإلا لن تقابل المبعوث وسيباع .البلوتونيوم لمُقدّم أعلى سعر
.أكره أن تحول بيننا تلك المرأة
.إنها لك
.سأسلمها في اللقاء المعنيّ، لا قبله
.(اذهب إلى (لندن .وستأتيك التعليمات
علمت أنني إذا اتبعتها .فإنك ستظهر في النهاية
أأنت بخير؟
...إلسا)، ما كنت أبدًا) - .أعلم أنه كانت لديك أسبابك -
.أعلم
.عليك الانسحاب - .لا يمكنني ذلك -
.(لم تكوني في (القصر) لقتل (لارك - .صحيح -
.كنت هناك لحمايته - .أجل -
.وأنتِ قتلتِه لتحميني
.(أردتِ مِنْ (لارك) تهريب (لين
لا، بل كنتِ بحاجة له .(لتهريب (لين
.(إذ يجب عليك قتل (لين
مَنْ يرغمك على فعل هذا؟
.الاستخبارات البريطانيّة
لماذا؟ - ..."بعد القبض عليه في "لندن -
حاولوا إعادة (لين) للديار .عبر القنوات الدبلوماسيّة
.لكنّ بلدانًا عديدة أرادت الاقتصاص منه
فرجل كهذا بما رآه ويعرفه ...عن الاستخبارات البريطانيّة
لا يجوز له التحدّث .مع حكومات أجنبيّة أبدًا
.لمْ يكن هذا سؤالي
لمَ أرسلوكِ؟
.بهذه الطريقة أبرهن على ولائي
.بهذه الطريقة أعود لدياري - .لكنّكِ كنتِ مصروفة مِن الخدمة -
.كنتِ حرّة - .لن نكون أحرارًا أبدًا -
(أمضيت سنتَين متخفّية مع (لين .وأنا بنظرهم أمثّل خطرًا مثله تمامًا
إمّا أقتله .أو لا أتوقّف عن الفرار أبدًا
والآن أخبرني، أين هو؟
.لا أستطيع مساعدتك - .سأصل إليه بطريقة أو أخرى -
.أرجوك لا ترغمني على التصادم معك
نعم؟
أأنت هنا في "لندن"؟ - .أجل -
أأنت جاهز لمقابلة المبعوث؟
أجل، إلى أين أذهب؟ - أين ترغب بعقد اللقاء؟ -
"موقع المتّصل"
.معالي الوزير
.دعيت الله ألّا يكون الأمر صحيحًا - ...لتبرير موقفه يا سيّدي -
(لو لمْ يتدخّل (إيثان .لقُتل عدد هائل مِن الناس
"أجل يا (دان)، متأكّد أنّ الشعب الطيّب في "باريس .والدولة الفرنسيّة سيأخذون هذا بعين الاعتبار
فما الذي حدث إذًا بحقّ الجحيم؟
"طُلب منّا حينها القدوم إلى "لندن .وانتظار التعليمات اللاحقة
وماذا سيحدث الآن؟
الآن؟
.سنقابل "الأرملة" في غضون 20 دقيقة
ستأخذنا إلى المبعوث الذي سيسلّمنا .(البلوتونيوم الباقي مقابل (سولومون لين
...لكنْ حسب مخطّطنا
.(مقابل (بنجي
.ياللهول - عفوًا، ماذا؟ -
أنا و(لوثر) سنأخذك إلى المبعوث .ويبقى (والكر) هنا لحراسة (لين) الحقيقيّ
.قطعًا لا - مهلًا، لمَ عليّ أنْ أكون (لين)؟ -
...بنجي)، مهمّتنا)
مهمّتي هي استعادة البلوتونيوم .وسأفعل ذلك بأيّ ثمن
حتّى لو اضطررت لمقايضته .بـ(لين) الحقيقيّ
.وأنا لن أسمح له بالفرار أبدًا
عندما يدرك "الحواريّون" أنّك تخدعهم .ستفقد البلوتونيوم مرّة أخرى
.دع أمر "الحواريّين" لنا
.كما هو واضح، لدينا مشكلة أكبر - مشكلة أكبر؟ -
.(إلسا) - إلسا)؟ (إلسا) التي نعرفها؟ (إلسا فاوست)؟) -
كيف تورّطت بكلّ هذا؟ - .تلقّت أمرًا بقتل (لين) مِن الاستخبارات البريطانيّة -
"مهلًا، هي إذًا التي كانت في "باريس على الدرّاجة الناريّة؟
.أجل - .(حاولت قتلنا يا (إيثان -
.لا، ليس نحن - .صحيح -
.(ليس نحن، بل (لين .(حاولت قتل (لين
.لمْ يكن أمامها خيار - .وسوف تقتلني -
.سأمنع حدوث ذلك - إيثان)، كبف ستمنع حدوث ذلك بالضبط؟) -
.أنا أخطّط لذلك - .إنّه يخطّط لذلك -
وقتنا ضيّق حاليًّا .وعلينا الاستعداد لهذا اللقاء
.اللقاء مكيدة
كانت "الأرملة البيضاء" تعمل .لصالح الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
.وقد بقيت تعمل لصالحهم منذ البداية
المساومة على الحصانة .دينها وديدنها
الحصول على البلوتونيوم والقبض على ...(الحواريّين" و(جون لارك"
.يكسبها ودًّا كبيرًا مع الأمريكيّين
لكنْ إنْ كانت (سلون) تعرف أنّ اللقاء مكيدة، فلمَ لمْ تخبرنا؟
لأنّه حسب ظنّها قد يكون أيّ شخص .هو (جون لارك)، بمن فيهم أيّ أحد منّا
.والآن تأكّدت شكوكها
...وفقًا لهذه الإضبارة
هنالك أثر إلكترونيّ يربط (هانت) بسرقة .فيروس الجدريّ مِنْ مركز مكافحة الأمراض
كما يربطه بمراسلات طويلة انتهت .(بتجنيد الد.(ديلبروك
وطبعًا قام (هانت) بتسليم .البلوتونيوم إلى "الحواريّين" بنفسه
تلك الوقائع مضافًا إليها تاريخ طويل وإجراميّ ...مِن التصرّفات المتفلّتة
تدعم رواية الاستخبارات الأمريكيّة .بأنّ (هانت) انشقّ عنهم
وهذا البحث عن (لارك) ليس إلّا غطاءً ...(لإخفاء الحقيقة بأنّ (لارك
.هو أنا
...(أقرّ لك ببراعتك يا (إيثان
"حينما يقال للمرء "أنت أسوأ عدوّ لنفسك .يكون الكلام مجرّد تعبير مجازيّ
أخشى أنّ (سلون) لديها .بضعة أسئلة لها أيضًا
الأرملة" عرضتها" .دون تكلفة إضافيّة
(ومِنْ أين حصلت (سلون على هذه المعلومة؟
.لمْ تقل
لكنّها منحتني فرصة لإعادتك .بشرط إلغاء هذه المهمّة
.وتسليم (سولومون لين) شخصيًّا
.يجب ألّا تفعل هذا يا سيّدي - .(هانت) -
أنا أعرف (لين) وليست لديه .أيّ نيّة للعودة
.لهذا السبب سنعيده - .يعني أنّ هذا بالضبط ما يريدنا أنْ نفعله -
.(إيثان) - سيّدي، أتظنّها مصادفة؟ -
وأنّ (سلون) بالصدفة ظهر الآن؟ .لين) دبّر إرسالها لها)
.كان يعرف كيف سيكون ردّ فعلها
"تمامًا كما كان يعرف أنّ "الأرملة ستقوم بتسليمنا، ألا ترى ذلك؟
.هذه يا سيّدي .هذه هي المكيدة
.إنّنا مسيّرون - .(هانت) -
سيّدي، هنالك نواتا بلوتونيوم .في مهبّ الريح
.وأنت أضعتهما
،إحقاقًا للحقّ يا سيّدي .نحن كلّنا أضعناهما
،مع فائق الاحترام يا سيّدي .لمْ تكن حاضرًا هناك
بات اختلاق الأعذار له جوهر عملكما الآن؟
.(حبًّا بالله يا (إيثان .لا تصعّب الأمر أكثر ممّا هو عليه
ما عدت أستطيع حمايتك ألا تفهم ذلك؟
هذا أقصى ما يمكنك الاقتراب .مِنْ ذلك البلوتونيوم
.سيّدي، أنت لا تعتقد ذلك فعليًّا
أعتقد أنّي مُنحت خيارًا لحمايتك .أو حماية قوّة المهمّات المستحيلة
.ولهذا السبب سأعيدك
وإنْ رفضت؟ - لمَ هو هنا باعتقادك؟ -
أتظنّه مجرّد مراقب؟ .إنّه اختصاصيّ اغتيالات
رجل الاغتيالات الأوّل .(لدى (إيريكا سلون
إذا عصيت الأوامر ...فهو مخوّل بملاحقتك
.وقتلك
.هذه طبيعة عملنا .بلا ضغائن
.(تقبّل الأمر يا (إيثان .خسرت هذه المهمّة وما وجرى انتهى
.لا يا سيّدي .لا
.أنا لا أطلب منك بل أعطيك أمرًا مباشرًا .هذه المهمّة ألغيت
.الآن
.ستيكل)، إنّه صديقك) ...هلّا كلّمته ليعود لرشده
آسف يا سيّدي .لكنّك لمْ تترك لي أيّ خيار
."أمامنا 15 دقيقة قبل مقابلة "الأرملة
إذا كنت تريد البلوتونيوم .فنحن الوحيدون القادرون على جلبه لك
فهل أنت معنا أم لا؟
.معكم
ماذا تفعل؟ - .يجب على (بنجي) أنْ يستعدّ -
...(لا يا (إيثان - .وقتنا ضيّق يا (لوثر)، أريدك أنْ تثق بي -
أأنت على ما يرام؟ - ...أجل، إنّما -
.أنا مرتاب بشأن هذه المهمّة
...في حال لمْ نتواصل - .سأنفّذ الأمر بطريقتي -
.لا تشح بنظرك عنه
.كفى ألاعيب، سأخرجك مِنْ هنا - أين (هانت)؟ -
.ذهب لحضور لقاء مع نسخة منك - .اهدأ -
.اتّصل بـ"الحواريّين" وحذّرهم
لا أملك وسيلة للتواصل معهم .حرصًا على سلامتهم وسلامتي
لكنْ لديّ فريق إنقاذ وقمر اصطناعيّ .للمراقبة في موعد محدّد مسبقًا
.سيعرفون حالما نغادر هذا المبنى - .لا -
.سأبقى هنا .لمْ ينتهِ عملي مع (هانت) بعد
لمَ عليك أنْ تجعل هذا الأمر في غاية التعقيد؟
.لمْ أفهم قصدك - .كان الاتّفاق بسيطًا -
(أساعدك لتلفق تهمة لـ(هانت .مقابل إعطائي البلوتونيوم
.إنّك تهدر الوقت - .لا يمكن أنْ يحلّ السلام قبل معاناة عظيمة -
وكلّما تعاظمت المعاناة .تعاظم السلام
حينما كتبت هذه الكلمات لمْ أكن أشير .(لسلامك أو لمعاناة (هانت
يجب تفكيك نظام العالَم القديم .ونحن نمتلك الأدوات لتفكيكه
يبدو أنّ جلّ اهتمامك منصبّ .على أنْ يتحمّل (هانت) المسئوليّة
ليس عن عبث .بل هو انتقام
.أجل هو كذلك
وعندما أنال مرادي .سيجلب "الحواريّون" البلوتونيوم
كان (هانت) الصديق الوحيد .الذي حظيتَ به
ولستَ حيًّا اليوم إلّا لأنّه .لمْ يمتلك الجرأة لقتلك
أصابت (سلون) بقولها .أنّ قوّة المهمّات المستحيلة مجموعة مهرّجين
ليست سوى مجموعة مِن ...الرجال الراشدين يضعون
ما الأمر؟
هذه طبيعة عملنا" "بلا ضغائن
أفسدتُ يومك، أليس كذلك؟
.وكنت قبل ذلك تبلي بلاء حسنًا
.وأعتقد أنّ هذا هو المسدّس الملقّم
أتريد التأكّد؟
كيف كان أدائي؟ - .ما خالجتني ذرّة شكّ -
بدأت أفهم سبب استمتاعكم .بهذا يا رفاق
.لا تتورّط يا معالي الوزير - .الرجل موهوب بالفطرة -
.أهلًا بك في الفريق يا سيّدي
.إنّك ترتكب خطأ
لا، بل الخطأ كان إنقاذي لك ."في "باريس
هذا لا يبرهن عن شيء .فأنا ألعب دورًا
مثلك تمامًا .أحاول استرجاع ذلك البلوتونيوم
(هذا لا يفسّر إعطاءك الإضبارة لـ(سلون .(في محاولة تلفيق تهمة لـ(هانت
.(وجهة نظره سديدة يا (لارك
إنّه مصاب بجنون الارتياب والوهم .تمامًا كما هو مذكور في الإضبارة
مِنْ أين حصلت (سلون) على الإضبارة إذًا؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
.أنا أعرف
سمعتِ كلّ هذا يا (إيريكا)؟ - .أجل -
لا أستلطف أنْ يستغلّني أحد .(يا (والكر
.أيّها الشقيّ
أين تحبّذين تسليمه؟ - .سآتي إليكم -
.لا يتحرّكنّ أحد .اتركوا أسلحتكم، ارموها
ارفعوا أيديكم .وارموا أسلحتكم
.ارمِ سلاحك .ارمه
.ارموا أسلحتكم في الحال
.أنت وأنت - .لا بأس -
.أنا أتحدّث معك، ارمِ سلاحك - .حسنًا -
.ظننت أنّه كان بيننا اتّفاق - .كان وانتهى -
ثمّة أمور كثير على المحكّ .تمنعني عن المجازفة
سأقتادكم جميعًا .(ومعكم (والكر
.ما زال البلوتونيوم خارج سيطرتنا - .ولا أثق بأيّ أحد في تلك الغرفة ليجلبه -
سنتّفق على مَنْ يجلبه ."في "واشنطن
.(إيريكا)
.سيّدي، لا بأس .دعنا ننفّذ ما تقوله
الخطران الحقيقيّان الوحيدان متواجدان .في هذه الغرفة وهما بقبضتنا
حقًّا؟
.نفّذوا
أين هما؟
.(إيثان)، (إيثان)
.خسرنا الفريق الأوّل .أرسلوا الدعم
...سيّدي
.بئسًا، لدينا مصاب .لدينا مصاب
.فليساعدني أحد
.سيّدي
(إيثان)، زرعت متعقّبًا على (والكر) .لكنّه يبتعد، عليك أنْ تمسك به
.اذهب
.آسف يا سيّدي
.اذهب
.(إيثان)
.انتظر
.اقبض على ذاك السافل
.هيّا، هيّا، هيّا
.مرحى، التقطت إشارته
.تراجعوا
.عفوًا
.(كلّمني يا (بنجي أين (والكر)؟
.يبعد عنك 400 متر غربًا، انعطف يمينًا - بأيّ اتّجاه؟ يميني أنا؟ -
.لا أستطيع فعل ذلك
ما المانع؟
.لأنّي ملاحَق - ماذا تقصد؟ مَنْ يلاحقك؟ -
ما أدراني؟ ربّما الاستخبارات المركزيّة أو "الحواريّون"، ما الفرق في ذلك؟
حسنًا، لا بأس، اخرج مِنْ عندك .ثمّ توجّه نحو اليمين
.أنا في غاية الأسف
.اعذروني
لماذا يركض في حلقات؟
"طريق للأعلى"
حسنًا، عليك عبور الشارع .الذي على يسارك حالما تستطيع ذلك
إيثان)، هل سمعتني؟)
.انعطف يسارًا الآن - .إنّي أحاول -
.والآن اعبر الشارع الذي أمامك
.(إنّه يبتعد عنك يا (إيثان .يجب أنْ تسرع أكثر
.إنّك تدنو منه .سر بطريق مستقيم
.بطريق مستقيم .تابع السير بطريق مستقيم
.تابع بطريق مستقيم تمامًا
.والآن انعطف يمينًا - إلى اليمين؟ -
الآن؟ - .أجل، لليمين -
أأنت متأكّد؟ - ...أجل متأكّد -
.لا بل يسارًا، انعطف يسارًا .آسف، كانت استدارة الشاشة معطّلة
.إلى اليسار
.شكرًا لكِ
ما الذي تنتظره؟ - .سأقفز مِنْ نافذة -
...ماذا تقصد بأنّك ستقفز مِنْ
.آسف، كنت أتابعك بمخطّط ثنائيّ الأبعاد .بالتوفيق
.استدر يسارًا عند الجسر .أوشكت على لحاقه
.(هيّا، هيّا يا (إيثان .اقبض عليه، أنت فوقه تمامًا
.أحسنت، إنّه أمامك مباشرةً .أمسك به، أمسك به
لا تستطيع فعلها، أليس كذلك؟ .إلّا بعد الحصول على البلوتونيوم
.صحيح، فلمْ ينتهِ عمله معك
ستسلّم نفسك وتعترف .(بأنّك (جون لارك
ثمّ ستشهد تهاوي العالَم القديم .مِنْ داخل زنزانتك المظلمة
وإنْ لمْ أفعل؟
.(أنا ملاكها الحارس يا (هانت
إنْ رأيتك ثانيةً .ستموت هي
إنْ حاولتَ تحذيرها .ستموت
.اعرف متى تكون مهزومًا
هذه هي التصاميم التي استعدناها ."مِنْ مختبر الد.(دبروك) في "برلين
.إنّها قنبلة نوويّة بقوّة 5 ميغا طنّ
وهي أكبر مِن التفجيرات التي .وقعت في الحرب العالميّة الثانية
لتعطيلها نقوم عادةً بقطع .السلك الفاصم هنا
ماذا؟ عادةً؟
(يمتلك (والكر) و(لين .نواتَي بلوتونيوم، يعني قنبلتَين
أجل وكلتاهما متّصلتان بمفتاح أمان .يعمل على موجات كهرومغناطيسيّة قصيرة
.مدّة استجابته عُشر ثانية
أيّ محاولة لتعطيل قنبلة .ستفجّر الأخرى أوتوماتيكيًّا
أي أنّه حال تفعيل القنبلتَين .لا يمكن تعطيلهما
والعدّاد التنازليّ يُفعّل بجهاز تفجير عن بُعد .والذي بدور مزوّد بمفتاح أمان أيضًا
...أي أنّه حال بدء العدّ التنازليّ
.لا يمكن إيقافه
ما الحلّ لهذا إذًا؟
.نفكّر به
إذًا... عمليًّا .هذه مهمّة انتحاريّة
ما الأمر؟ - .اجلسي مِنْ فضلك -
(طوال سنوات معرفتي بـ(إيثان .لمْ تكن علاقته جدّيّة إلّا بامرأتَين
.إحداهما زوجته
هو متزوّج؟ - .بل كان متزوّجًا -
كان؟ ماذا حدث؟
في الواقع، اختطفها أناس .(كانوا يريدون الوصول لـ(إيثان
هوّني عليكِ .فقد استعادها سالمة
.ثمّ ترك العمل
.عاشا بسعادة لفترة
...لكنْ كلّما وقع مكروه في العالَم
:كان لسان حال (إيثان) يقول ."يفترض أنْ أكون حاضرًا"
وكانت هي تتساءل مَنْ يحمي العالَم بينما (إيثان) يحميني؟
كانا على يقين بأعماقهما ...أنّه ذات يوم وبطريقة ما
.سيقع أمر رهيب
.فقط لأنّهما معًا
...لذا
أين هي الآن؟ - .مختفية، وبارعة بالاختفاء أيضًا -
.علّمتها بنفسي
بين الفينة والأخرى ترسل إشارة .ليعلم (إيثان) أنّها بأمان
.وهذا يجعله يستمرّ
لمَ تخبرني بهذا؟
(نحن في هذه الورطة لأنّ (إيثان .لمْ يتركني لألقى حتفي
.إنّه رجل صالح
.وأمرك يهمّه أكثر ممّا يمكنه أنْ يعترف
.وهذا قلق زائد عن طاقته حاليًّا
إنْ كان أمره يهمّك .فعليك الابتعاد
...(لوثر) - أكلّ شيء على ما يرام؟ -
.سأرافقك
.أعرف
كيف سنعثر عليه إذًا؟
جهاز بثّ واستقبال قصير الموجة قابل للتعقّب .عبر الأقمار الصناعيّة في أيّ مكان بالعالَم
كان لدى (لين) جهاز مثله .مزروع في مؤخّرة عنقه
."وقد نزعناه في "باريس
.في الوقت نفسه وضعنا جهازنا مكانه - .وضعته -
أخّرنا تشغيله 36 ساعة تحسّبًا أن يجري .الحواريّون" التابعون لـ(لين) مسحًا له"
خطّطتم ليهرب إذًا؟ - .ليس بهذه الطريقة، لكنْ أجل -
.سيرشدنا إلى البلوتونيوم - كيف لك أنْ تتأكّد؟ -
خطّته لإدخالي إلى السجن .ذهبت أدراج الرياح
والآن سيريدني أنْ أكون حاضرًا .لأشهد النهاية
...متى يُفعّل جهاز البثّ إذًا - .التقطت الإشارة -
"إنّه يسافر جوًّا فوق شرقيّ "أوروبا .بسرعة 800 كم/س
.إنّه في الجوّ - أيفترض بنا إعلام الاستخبارات المركزيّة؟ -
الاستخبارات المركزيّة مخترقة .ولا أثق بأحد باستثناء الحاضرين هنا
.سنضطرّ للانطلاق وحدنا
إلى أين سنذهب إذًا؟
"كشمير"
ما هو وضعنا يا (بنجي)؟
إنْ كانت هناك طريقة لتعطيل القنبلتَين .فلمْ أتمكّن مِنْ إيجادها
.ستجد حلًّا .أنا متأكّد أنّك ستفعل
.(اللعنة، فقدنا الإشارة يا (إيثان
لا بدّ أنّ (لين) عثر .على جهاز إرسالنا
أين هو موقعه الأخير؟ - .حوالي 50 كم للشمال الشرقيّ -
.وإلى هناك يريدنا أنْ نذهب
ماذا يوجد هناك؟ - ."وادي نهر "نوبرا -
لا يوجد سوى معسكر طبّيّ هناك ."المعونات الإنسانيّة الخارجيّة"
ما الذي يدفع (لين) لاستهداف معسكر طبّيّ؟
.الجدري
ماذا؟ - .الجدري -
نشر "الحواريّون" وباء الجدري ."في "كشمير
لا بدّ أنّ (لين) أراد ذلك المعسكر لهدف معيّن، لكنْ ما هو؟
.يا إلهي - ما الأمر؟ -
يقع نهر "نوبرا" على سفح .نهر "سايشان" الجليديّ
الانفجار النوويّ سيلوّث بالأشعة .أضخم نظام طبيعيّ للريّ في العالَم
سيلوّث المياه العذبة على حدود ."الصين" و"الهند" و"باكستان"
.سيجوّعون ثلث سكّان العالَم
...كلّما عظمت المعاناة - .تعاظم السلام -
(لمْ أفهم بعد سبب رغبة (لين .بذلك المعسكر الطبّيّ
.لا يهمّ
كلّ ما يهمّنا الآن هو إيجاد وسيلة .لتعطيل هاتَين القنبلتَين
.أظنّني وجدتها
.ربّما
يبدو أنّ هناك عيبًا .في نظام تشغيل القنبلتَين
جهاز التفجير عن بُعد .بحاجة لمفتاح الإطلاق ذاك
إذا أزلنا ذلك المفتاح، يفترض أنْ يحرق .مفتاح الأمان ويمكنّنا مِنْ قطع الفاصمتَين
يجب على أحدنا إذًا الحصول على .جهاز التفجير وإزالة ذلك المفتاح
...أجل، ولكنْ - .بينما البقيّة تقطع فاصمتَي القنبلتَين -
.مسألة بسيطة - ...أجل، ولكنْ -
ولكنْ ماذا؟ - ...في الواقع -
لتنجح الطريقة، يجب ألّا نزيل المفتاح .أو نقطع الفاصمتَين إلّا بعد بدء العدّ التنازليّ
.مهلًا، دعني أستوضح ذلك
فرصتنا الوحيدة لتعطيل القنبلتَين بأمان هي أنْ نترك العدّ التنازليّ يبدأ؟
.ثمّ نزيل ذلك المفتاح
.حسنًا
.القنبلتان متّصلتان الآن بجهاز التفجير
يفترض أنْ تكون 15 دقيقة كافية .للابتعاد إلى مسافة آمنة بالحدّ الأدنى
.انتهت أيّام نشاطي
.ههنا النهاية بالنسبة لي
أستقبل إشارات مِنْ شتّى .أرجاء المكان
.هذا سبب اختيار المعسكر الطبّيّ
فهو يحوي أجهزة الأشعّة السينيّة .والتصوير المقطعيّ
الإشارات الإشعاعيّة .منتشرة في كلّ المنطقة
.كمَنْ يبحث عن إبرة في كومة قشّ
أجروا تحييد كلّ إشارة على حدة .انتشروا ولنبقَ على تواصل
.(إيثان)
جوليا)؟)
...أهذه هي
.(جوليا)
هل يعرف؟
.مرحبًا - .(هذا زوجي (إريك -
...وهذا - .(روب ثورن)، الد.(روب ثورن) -
...عملت مع (جوليا) في - ."مشفى "ماس جنرال" قبل الانتقال إلى "نيويورك -
.غير معقول، يا لها مِنْ مصادفة - .أشاركك الدهشة -
ما الذي جعلك تقطع كلّ تلك المسافة؟ - .كنت في "تيرتوك" القريبة مِنْ هنا -
.وسمعت عن الحاجة للمساعدة
حسنًا في الواقع .أوشك عملنا هنا على الانتهاء
فقد حصل جميع سكّان القرية ...على اللقاح ولكنْ
ماذا كنت تفعل في "تيرتوك"؟
.يقضي (روب) إجازته - .لا، لا، بل أعمل -
.أنتما بعيدان جدًّا عن الديار - .أجل، بفضل ملاكنا الحارس -
حارس؟
"أجل، كنّا ندير مشفىً ميدانيًّا في "دارفور .عندما تفشّى الوباء هنا
جاءتنا مكالمة هاتفيّة مِنْ متبرّع مجهول .بشكل مفاجئ
قال أنّه مستعدّ لتغطية العمليّة بأكملها ...بشرط واحد
.أنْ نتولّى إدارة كلّ شيء
أتصدّق ذلك؟
.بالتأكيد أصدّقه
.بشكل مفاجئ - .بشكل مفاجئ -
.يا لها مِنْ حياة حافلة - .قبل التعرّف على (جوليا)، لمْ أسافر قطّ -
"ولا حتّى غادرت "نيويورك .ولمْ أترك المشفى إطلاقًا
أعمل يوميًّا وبوقت إضافيّ .دون عطل
.(أظنّني وجدت شيئًا يا (إيثان
كنت أراقب المرضى وحسب .أرفع التيار إلى 55 عند حدوث نوبة قلبيّة
ثمّ جاءت وأقنعتني بالتخلّي .عن كلّ ذلك
لأقدّم العون حيث يحتاجونه .وهكذا بقينا نرتحل مذّاك الوقت
.لمْ أشعر بهذا الرضى يومًا
.أنا سعيد لأجلكما
.شكرًا لك
.يجب أنْ نتحرّك .علينا توضيب الكثير مِن الأغراض
.لا، سأتكفّل بذلك .عليكما تبادل أخباركما
.يجب أنْ أكفّ عن مضايقتكما - .أتمزح؟ يجب أنْ تلازمنا -
يؤسفني أنّك قطعت .كلّ هذه المسافة سدىً
أقترح أنْ نوضّب أمتعتنا ."ونقلّك إلى "تيرتوك
وبإمكانكما أنْ تتبادلا أخباركما .في السيّارة
موافقان؟
.أنت لطيف جدًّا
.اتّفقنا
.أراك قريبًا
.سررت برؤيتك
.(آسف جدًّا يا (جوليا .آسف جدًّا
.خذ كلا المروحيّتَين
.ممنوع أنْ يغادر أحد غيركم
.احذر، احذر، احذر
إنّها مسلّحة لكنّ العدّ التنازليّ .لمْ يبدأ بعد
إشارة الشبكة قويّة ما يعني أنّ القنبلة .الأخرى قريبة وكذلك جهاز التفجير
قرابة نصف كيلومتر .بذلك الاتّجاه
.ما يزالون هنا
(أكمل العمل عليها يا (لوثر .وأنتما رافقاني
.بالتأكيد .أنا متكفّل بها
.(لا تقلقوا على العجوز (لوثر
"المسح جارٍ"
.(والكر)
"تمّ الترابط" "القنبلة مفعّلة"
"تمّ التسليح"
.(اللعنة، بدأ العدّ التنازليّ يا (إيثان .أمامنا 15 دقيقة
.والكر) يحمل جهاز التفجير)
.هيّا
.علينا إخلاء هؤلاء الناس - .لا وقت لذلك -
سيتحوّل هذا الوادي بأسره .إلى لهيب خلال 15 دقيقة
.فات الأوان - .لا -
.سأجلب جهاز التفجير - ماذا؟ كيف؟ -
.سأجد وسيلة
(ابحثوا عن (لين .واعثروا على القنبلة الأخرى
ما الذي يفعله بحقّ الجحيم؟ - .مِن الأفضل ألّا ننظر -
كيف هو الوضع يا (لوثر)؟ - .أسلاك التفخيخ في كلّ مكان ويداي لا تكفيان -
.عطّلها وحسب - أين (إيثان)؟ -
.يتبع جهاز التفجير - مهلًا، أين جهاز التفجير؟ -
"أقلّ مِنْ 14 دقيقة"
.(لوثر) - .(جوليا) -
.يجب ألّا تكوني هنا - .يا إلهي -
.يا إلهي
أهذه ما أظنّها؟ - .(أبعدها مِنْ عندك يا (لوثر -
أين عساها تذهب؟
.حسنًا ماذا يمكن أنْ أفعل؟
ناوليني الكمّاشة ذات المقبض .الأحمر في علبة الأدوات
.هل جننت - .(اهتمّ بشؤونك يا (بنجي -
.هذه شؤوني
أتسمعني يا (بنجي)؟ - .(إيثان) -
أين أنت يا (إيثان)؟ - .(في المروحيّة ألاحق (والكر -
رويدك، كيف وصلت للمروحيّة؟
أتجيد قيادة مروحيّة؟ - هل قلت مروحيّة؟ -
ما الذي تفعله في مروحيّة بحقّ الجحيم؟
اسمعوا، هل عثرتم على القنبلة الأخرى؟
ما نزال نبحث، لكنّ العثور عليها لا يهمّ .طالما جهاز التفجير ليس معنا
.أعرف، سأحصل عليه .سأحصل عليه
...طالما أنّه في مروحيّة أخرى
فكيف ستحصل عليه؟ - .سأجد وسيلة -
اعثروا على القنبلة وأنا سأجلب .جهاز التفجير، لن أخذلكم
.لن أخذلكم
.استعدّوا - .اسمع يا (إيثان)، أجب -
.(بنجي) - .أجب -
.(بنجي)، (لوثر)
هل مِنْ أحد يسمعني؟
.أستطيع فعلها
ما هذه المؤشّرات؟ .لدينا سرعة الهواء
.سرعة الهواء
.حسنًا، طاقة .هذا مقبض الطاقة
الحمولة، كيف أتخلّص مِن الحمولة؟
"الحمولة"
.طاقة
"إحدى عشرة دقيقة"
.معرّيّة أسلاك - .أنا طبيبة لا فنّيّة كهرباء -
.آسف .الأداة ذات المقبض الأخضر
.جلبتها - .السلك بيدي اليسرى -
الأسود؟ - .يدي اليسرى -
.تلك هي يسراك - .آسف، السلك الآخر -
الأحمر؟ - .أجل، الأحمر الذي بيدي اليمنى -
.إنّي أتأكّد وحسب - .إنّي أستلطفها -
هلّا حملتها عنّي؟
.سحقًا
.اللعنة
.ارتفع
.هذا صحيح
.أيّها الوغد
.سحقًا
.يا له مِنْ سافل
.حسنًا
.برويّة، هذا أكثر من اللازم .أكثر من اللازم
.سحقًا
.ارتفع، ارتفع
.تضاريس قريبة .ارتفع، ارتفع
.إنّي أحاول - .تضاريس قريبة -
.لمْ أجد أيّ شيء .أظنّنا نبحث في المكان الخطأ
.الإشارات في كلّ مكان .هذا هو المكان المثاليّ لإخفائها
(هذا هو قصدي، فأنا أعرف (لين ...فبما أنّنا نبحث هنا
.فهذا لأنّه يريدنا أنْ نفعل ذلك
.سأتّجه نحو القرية - لكن انتظريني، اتّفقنا؟ -
.(أظنّني وجدت شيئًا يا (إلسا
.اقطعي هذا السلك هنا
ابرمي البرغيّ بعكس .عقارب الساعة ببطئ شديد
...إذًا
.أخبرني عنه - .هو كما تعرفينه، (إيثان) السابق نفسه -
.ياللهول
.بئسًا
.لا، لا، لا
.(إنّي أرى (لين) الآن يا (بنجي - ماذا؟ أين؟ -
.في منزل عند مدخل القرية - حسنًا، انتظريني، اتّفقنا؟ -
.(انتظريني يا (إلسا
.بئسًا
.قنبلة نوويّة
"تحذير: أشعّة سينيّة" - .اللعنة -
عثرت على القنبلة الأخرى .(يا (بنجي
أين أنت يا (إلسا)؟ - ...في منزل -
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
.فقدتَ صوابك .لا أعرف ماذا يوجد تحتنا
.ارتفع، ارتفع
يحاول ذاك السافل المجنون .التصادم معنا، أسرع
.سحقًا
.(أجب يا (بنجي
.أوشكنا على بلوغ الفاصمة .يجب أنْ نجد القنبلة الأخرى الآن
هل قلت قنبلة أخرى؟ - أتسمعني يا (بنجي)؟ -
.إنّي أحاول
أين أنت يا (إلسا)؟
لا تستطيعون إيقافها، فهمتِ؟ .وليست بيده حيلة
عند انتهاء العدّ التنازليّ ...سيخسر (إيثان هانت) كلّ شيء
.وكلّ شخص عزّ عليه يومًا
.(إلسا)، (إلسا) - .(بنجي) -
أين أنت يا (إلسا)؟ -
.لا أنصحك برؤية هذا
.(بنجي)
.(إلسا) - .(بنجي) -
.(بنجي)، توقّف يا (بنجي) .لا، لا
.(بنجي)
.لا، لا، لا
"الحرارة: 162 س" "الضغط: 1.5 بار"
.ابقي معي، ابقي معي
.لا تفعليها بعدما اقتربت لهذا الحدّ .هيّا، هيّا
"أقلّ مِنْ 6 دقائق"
.شكرًا لكِ - .قيّده -
لمَ لا تموت ببساطة؟
.لمْ يعد بوسعك فعل شيء آخر
.اذهبي وكوني برفقة زوجك
.(لوثر)
.اذهبي
أين أنت يا (بنجي)؟
.(في الداخل يا (لوثر .قل لنا ماذا يجب أنْ نفعل
يجب أنْ تبقي السلك الأحمر .متّصلًا باللوحة الرئيسة
.أجل - .اقطعه هو والأخضر المجاور في آن واحد -
حسنًا، مستعدّة؟ .استعدّي، اقطعي
.قلت لك لا يمكن إيقافها .ليست بيدكم حيلة
"أقلّ مِنْ 4 دقائق"
اسمع يا (بنجي)، ابرم البرغيّ .بعكس دوران عقارب الساعة
.حسنًا
انزع تلك اللوحة ترَ سلك الطاقة .والسلك المؤرّض للمصهر
.فهمت
.عندما يحين الوقت اقطع السلك الأخضر .لا تقطعه الآن
.حسنًا، عُلم
(إنْ كنت تستطيع سماعي يا (إيثان .نحن جاهزون لقطع السلكَين
.(أجب يا (إيثان
بنجي)، ما أدرانا أنّه) حصل على المفتاح؟
.سيحصل عليه - أجل، لكنْ ما أدرانا؟ -
.سينجز مهمّته
.أوشك وقتنا على النفاد .لا يسعنا سوى الرجاء بأنّه حصل عليه
.حسنًا، نحن جاهزان - .سنقطع قبل انتهاء العدّ التنازليّ بثانيتَين -
تريّث، لمَ ثانيتان وليست ثانية واحدة؟ - أتريد قطعه بهذا القرب؟ -
.إنّها ثانية لن نسترجعها أبدًا
مهلًا، أيمكن أنْ نرسو على قرار؟ - .حسنًا، عند الثانية الأخيرة -
نقطع في الثانية الأخيرة؟ - .أجل، الأخيرة، استعدّي -
.ثلاثة، اثنان، واحد .الآن
.حسنًا
.أحسنت
.(إيثان)
أتستطيع سماعي؟
.لا، لا تفعل
.لا تحاول أنْ تتحرّك
.لا تتحرّك .فقد تعرّضت لرضّات شديدة
.إنّك رجل محظوظ
نجاتك مِنْ حادث التحطّم .(معجزة يا د.(ثورن
لو لمْ تجدك صديقتك بعد الحادث بساعة .لكنت ميتًا من الصقيع
صديقتي؟ - .أجل -
.وصلت بُعيد مغادرتك بقليل
.أمام أنظار نصف الجيش الهنديّ
هلّا تركتنا لبضع دقائق على انفراد مِنْ فضلك؟
.أراك لاحقًا يا دكتور
.(جوليا)
.إنّي آسف
.لا داعي للأسف - .بلى -
إنّي آسف .على كلّ شيء
.انظر إليّ
.تأمّل حياتي
.أحبّ ما أقوم به .ولما كنت قد وجدت هذا لو لمْ أقابلك
...كلّ ما جرى
فتح بصيرتي وبيّن لي ...ما أنا قادرة عليه وأنا
.أنا مكافحة - ...لكنّ الذي حدث هنا -
...كان - .لمْ يحدث مكروه، لأنّك كنت حاضرًا -
وأنام ملء جفوني ليلًا .لأنّي أعرف أنّك ستكون حاضرًا دائمًا
أأنتِ سعيدة؟ - .جدًّا -
.أنا حيث يجب أنْ أكون بالضبط
.وأنت كذلك
.بناءً على طلبك
(سأسلّم (سولومون لين .للاستخبارات البريطانيّة
.عن طريق وسيط طبعًا
.كجزء مِنْ اتّفاقيّاتنا الجارية
"بعدما جرى في "باريس .نفضّل البقاء بعيدًا عن الأضواء
وهذا يقفل حساب صديقتك .مع الاستخبارات البريطانيّة
.الأضلاع .انتبهي لأضلاعي
.فهمت الآن سبب إيمان (هانلي) بك
.يحتاج العالَم إلى قوّة المهمّات المستحيلة
.نحتاج أشخاصًا مثلكم
أشخاصًا يهتمّون بحياة فرد .كما يهتمّون بحياة الملايين
وبهذا الشكل .لن أضطرّ للقلق أبدًا
أأنت بخير؟
.وأنت بأفضل أحوالك على الإطلاق - .إيّاكِ -
إلى أيّ مدى كانت الكارثة وشيكة؟
.كالمعتاد
المعتاد؟
.مِنْ فضلكِ لا تضحكيني
قوّة المهمّات المستحيلة
(فينس ريمز: لوثر ستيكل)
(سايمون بيغ: بنجي دان)
(ريبيكا فيرغيسون: إلسا فوست)
(آليك بولدوين: آلان هانلي)
(ميتشيل موناغان: جوليا)
(آنجيلا باسيت: إريكا سلون)
(فانيسا كيربي: الأرملة البيضاء)
(شون هاريس: سولومون لين)
(هنري كافيل: أوغست والكر)
(توم كروز: إيثان هانت)
المهمّة المستحيلة السقوط