ترجمة : يونــس
كسالى في الوادي الخصيب
أعرفك على زوجي
انه شقيق المتوفي
أكبر أولادي - تعازي ً -
وهذا أصغرهم
ألن ينتهي هذا ؟
منذ متى وأنت تعملين هنا
ثلاث سنوات ،سيدي
حين مرض السيد
أعني المتوفي
لقد اوصي بها في الميراث
مستحل
الوصية دوماً هي الوصية
على المرء توقع كل شئ
ابانا يتوقع اي شئ
أهذا أنت ، سيدي ؟ اصابني الخوف
صوفيا ، أحمل لك أخباراً سعيدة
في الصباح قمنا بفض الوصية وثمة لك ملحق كامل
ممتن لتفانيها في ايام مرضي الصعبة "الى خادمتي "صوفيا
قدرت مبلغ 50.000 دراخماً
لا تشكريني
خمسون ألف دراخماً
لك الحرية فيها
شكراً
هناك مسألة أهم
هذا المنزل سوف يستأجر بنهاية الشهر ، ستغدين حرة
عدا
عدا ان اردت القدوم رفقتنا
معكم ؟
سنستقر في منزل المتوفي في الريف
ثمة حاجة لفتاة مثلك من ثم
الريف سيعود عليك بالخير
لا أجد كلمات كي أشكرك
سيدي ، انهم الأولاد
مرحباً
توقعت أن تأتوا لاحقاً
ذلك أفضل توقيت في اليوم
إنه مكان رائع ، أليس كذلك؟
إنه مكان ساحر
رائع
دعني أريك غرفتك
لم يتغير شئ
قضيت طفولتي بأسرها هنا أسعد سنوات حياتي
دعني أريك ما في الطابق العلوي
أمقت الاطارات المعنونة
منزل رائع ودافئ
ان احتجت الي فأنا في الطابق السفلي
أحسنت صنعاً صوفيا - أنا مسرورة لأنه أعجبك -
مر دهر منذ تناولي كهذا الدجاج اللذيذ
انه دجاج الريف اللذيذ ،سيدي
كل شئ أفضل في الريف
أولادي
أنا في غاية السعادة كوني معكم
ستراقبنا أمكم من أعلى وستشاركنا البهجة
أنا واثق ، نخبكم
حاولوا الحصول على الاوقات السعيدة قدر ما تستطيعون
أظن أنني ثمل
أتتذكر الأغنية التي اعتدت غنائها وأنت طيب المزاج ؟
تلك التي اعتدت غنائها بعيون مغلقة
علينا الآن أن نخلد الى النوم احتاجه بشده
سيمنحك النبيذ نوماً عميقاً
لدينا كل الوقت في العالم
أكان أرنباً أم قطاً ؟
سأذهب للتسوق ،أتحتاجان شيئاً ؟ - شكراً ، فلدينا كل شئ -
لا بد أن تهطل الأمطار
الطبيعة ، انها الأمر الحقيقي الوحيد
يانيس ، أسنمكث هنا طويلاً ؟
ألا يروقك الوضع هنا ؟
انه يروقني ولكن ربما ، سأخضع لاختبار الالتحاق بالجامعة
جامعة ؟
أنا أفكر في الأمر لم أقرر بعد
عليك التفكير
سأفعل
لكن ما نوع العمل؟
أنا آسف ، لا أستطيع مساعدتك
ألن نأكل اليوم أبداً ؟
وضع الغداء سيدي
نيكوس
لم أنت مستيقظ في ذلك الوقت؟
أتناولت مخدراً ؟
لا أشعر بالنعاس
احتاج للتحدث معك
ماذا تريد؟
أحيانا كثيرة ما تجلب فتاة الى هنا
كيف علمت بذلك؟
رأيتك حوالي عشر مرات.
هل تتجسس علينا؟
رأيتك تضاجعها
هذا فظيع عليك أن تخجل
أراها جميلة للغاية
حقا؟
أجل
نعم انها رائعة حقاً
ما اسمها؟
ماري
أنا سعيد لأنها أعجبتك
لأنني أحب تلك المرأة وسأتزوجها
هل تود الزواج؟
لم لا؟
الغداء جاهز ، هيا
كان اللحم لذيذاّ
ما تناولنا أمساً لم يكن شهياً
أيعرف أحدكم ما هو الشهر؟
انه نوفمبر اليوم
هذا مخزٍ ، رغبت في الخضوع لاختبار الالتحاق بالجامعة
ماذا ستفعل في الجامعة ؟
بوسعي القيام بألف شئ
مثل ماذا ؟
لا أدري
على المرء أن يعمل
ألا تعتقد هذا ؟
منزلك وافر بكل شئ ، وتود العمل ؟
تلك حقيقةً فكرة كابوسية
انه مايزال صغيراً ، سينسى الأمر كما فعل شقيقه
سأخلد للنوم - سنفعل جميعاً -
طابت ليلتك أحلام سعيدة
صباح الخير
ما الأمر ، هل سنأكل ؟
علينا الانتظار حتى يستيقظ السيد يانيس
لا يمكنك ايقاظه حتى بسوط قدمي العشاء
هذا لطيف ودافئ
يانيس؟
يانيس ؟ - ما الأمر ، هل نشب حريق ؟ -
لا ، اهدأ
ثمة شئ هام أود اخبارك به
منذ أن هجرت ماري لم أنم جيداً
أستتزوجها ؟
أتعلم معنى أن تكون هناك امرأة بالمنزل ؟
في غضون أيام قليلة ستحولنا جميعاً عبيداً
بربك
ماذا سيقول أبانا عن هذا؟
قد أحبط حقاً عندما أخبرته
لقد أصبت أباك بالأسى
ماذا قال ؟
انه شئ يعنينا جميعاً
أخبرني اما أن أتخلى عن هذه الخطة السيئة أو مغادرة المنزل
ممتاز ، أبانا دائماً محق
نحن ندين له بسعادتنا
هل تود أن تضجرنا ؟
كل ما في الأمر هو أنني واقع في الحب
ليس ثمة حب أفضل من راحة بالنا
لا تتردد ، ليس أمامك خيار
امرأة في هذا المنزل
امرأة تتسكع بالجوار
ويكون شغلها الشاغل حول اثارة الدهشة لدى الجيران
من ثم سوف يأتي والديها لزيارتنا
سيكون علينا الاستيقاظ والتأنق
ربما سنكون مضطرين للتحدث اليهم
لايمكنك ان تلحق بمثل هذا الضرر لعائلتك
مهلاً ، هل قابلتيها ؟
نعم ، فعلت
ماذا قالت؟
لاتود رؤيتك مجدداً
أنت وقحة
ليست غلطتي ، قالت انها لا تريد رؤيتك مجدداً
مستحيل ، مستحيل أن تنساني
لم تنسك ، انها لا تود فقط رؤيتك مجدداً
انها وقحة مثلك ، أنت وقحة أيضاً
أفلتني ، ليست مشكلتي
الساقطة القذرة ، ستدفعين ثمن ذلك
أتعلم أن شقيقك يانيس وعدني
بـ500 دراخماَ كي أريه نهديَ
هل وعدك بـ 500 دراخما؟
كان يخدعك ، فهو مفلس
حتى لو لديه مالاً ، أتعتقد بأني سأفعلها ؟
لا أدري
يمكنه أن يجعلك تمتثلين
اذن سيكون الأمر مختلفاً
بالاضافة أنه لم يرغمني على ذلك
لم ؟ ألم يمسسك بدون ارادتك ؟
حاول لكنه أخفق ، انه كسول للغاية حيث يفضل النوم
لم أفهم
لماذا اذن يود رؤية نهديك ؟
ربما يجد مسرة
من حين لآخر يود نيل بعض المتعة بدون عناء
هل أنت غيور ؟
لست كذلك
نيكوس هو الشخص الذي لا أستطيع مراوغته
ألا يعجبك نيكوس ؟
انه شاب رائع
انه يتجسس علي ،كما يحاول التقرب اكثر
لماذا لا تحبين نيكوس؟
لأنني أحبك وحدك ، وأنت سئ معي
انا لست سيئا
أنا أواصل التفكير في أشياء أخرى
ماذا أيضاً ؟ أنت أسوأهم
سأتمشى
لا تبتعد كثيراً
مرحباً
هل أنت بخير؟
مر وقت طويل
لا أخرج كثيراً ، انها حقيقة
كنت أتسكع طيلة الشهور الماضية عسى أن أحظى برؤيتك
أهناك شيئاً هام ؟ - لا ، أبداً -
وددت فقط أن أراك
كيف حال شقيقك نيكوس؟
لماذا لا يخرج أبداً؟
لا يحب تواجده بالخارج انه يفضل المنزل
أظن أنني قمت برسم بعض اللوحات لرائعة
يود بعض الناس شرائها لكنني لا أبيع أي منها
لا أهتم بالمال
واجب عليك أن تكون سعيداً
أنا أهتم بالفن فقط
لهذا أهتم كثيراً بعائلتك
بودا
ساكي
اذن ، كيف هي الأخبار من الخارج؟ - لا شئ مهم -
تمشيت في الريف
يبدو أنك مجهد
لا أفهم ، ماذا يمكن للمرء أن يفعل بالخارج؟
قل لي على أية حال ماذا فعلت بالخارج بحق السماء ؟
لهذا ليس من شأنك
لي الحرية في فعل ما أحب
هل بدأت المشي من الآن ؟.
ظننت أنك كنت تبحث عن عمل
نأمل أن تتخلى عن هذا الجنون
اتركني وشأني
دعه وشأنه
أتسائل أين تجدا كل تلك الطاقة كي تتقاتلا
صوفيا
ماذا حل بالعشاء بحق السماء ؟
تستطيعون القدوم الى الطاولة
من اليوم فصاعداً لن ينزل أباكم لتناول العشاء
سأخدمه في حجرته
انه محق ، نحن في حركة طوال الوقت بلا داع
لماذا تذهبين للتسوق في وقت متأخر؟
ليس خطأي ، أباك كان نائماً
كان يجب ان يستيقظ كي يعطيني بعض المال
أنا جائع
أتريدني اخبارك بشئ ؟
ماذا؟
كانت تملأني السعادة والفخر هذا الصباح
قبل التسوق ذهبت لزيارة طفل ماري
أتعلم ماذا اعتقد الناس ؟
ماذا؟
ظنوا أنه كان طفلي
ابتسموا لي وللطفل
كانوا ينظرون الي باعجاب
كنت فخورة للغاية
أنت حمقاء
أنت تضيعين وقتك بسخافات عوضاً عن العناية بالمنزل
لست حمقاء لا يمكنك أن تعي شئ
الم تنصتي لنداءاتي ؟
أتيت مباشرة ،سيدي
أهذا هو الصباح أم الظهيرة ؟
انه الصباح ، نحن بعد السابعة
افتحي النافذة
كوني حذرة ، والا سأطردك
لاتنسي أنني ابقيك فقط في ذكرى لأخي المتوفي
كيف هم الأولاد ؟ مر وقت طويل على رؤيتهم
لا يقومون بشئ انهم في سبات
ممتاز
هؤلاء الفتية فاقوا توقعاتي
كيف حال ساكي؟ هل يخرج كثيراً ؟
خرج مرة أو مرتين هذا الاسبوع
هذا الفتى مجنون
ماذا يأمل في الخارج ؟
احتاج أن أناقشه جديا لمرة واحدة
أخبريه ألا يخرج - سأفعل -
و من الأفضل اخبار يانيس كي يتكلم معه
سيصغ اليه لأنه الأكبر سناً
السيد يانيس يستيقظ فقط لتناول الطعام ، فهو لا يتكلم مع أحد
أتعرف ماذا طلب مني لأول مرة ؟
طلب مني أن أحضر له وعاء للتبول
لأنه يصاب بالملل الشديد لذهابه المرحاض.
لم أنت مستيقظ؟
أخي العزيز ، لا تعقد أي نوايا سيئة
استيقظنا فقط كي نتناول الطعام
أقسم بشرفنا
هذا الفتى متأنق دوماً كأنه مستعد للخروج
كيف الطعام ؟ - مقزز -
ماذا تتوقع من تلك المرأة ؟
ليس في وسعي تحمل تلك الحياة اكثر كل يوم نُضجر بلاسبب
انك مخطئ بشأن اسيقاظك يمكنك مقاومة الطعام بيسر
حاول وسترى
ليس هذا مخيفاً
ربما سأحاول عندما تكونوا جميعاً موتى
أين هي بحق السماء ؟
اصعد ، لا تنتظر - انتظر التحلية -
هذه لي
سأبقيها في الفراش
افضل الاحتفاظ بواحدة أخرى من أجل العشاء
لن اشارككم في العشاء الليلة
سئمت من هدر وقتي في حجرة الطعام
لا داعي للقول بألا تثيروا ضجة اذهبوا لفراشكم برفق
أليس ثمة شئ تفعلاه اثناء يقظتكما ؟ بحق الله ، أنتما منحرفان
لا بد أن أعلن عن شئ شديد الأهمية
أباكم لديه ورم
ماذا ؟ - والدكم لديه ورم كبطيخة كبيرة -
عليكم الذهاب ورؤيته بأعينكم
لا داعي فسوف يزول
انه يزدد حجماً يوماً بيوم انه يثير هلعي عندما ارنو اليه
اذهبي لرؤيته ،بالنسبة الي محال صعود هذا الدرج
اذهبي بعيداً ، أيتها الساقطة اللعينة
ألا يمكنك أن تجدي وقتاً آخر لتدبري الغرفة
أي وقت؟ أنت تبقى في الفراش طيلة اليوم
سأقتلك , أتفهمين ؟ اذهبي بعيداً من هنا
أفعل ذلك من أجلك ،كي تكون ذي نظافة - و هل أهتم ؟ -
اذن افعلي ما أخبرك به
اهدأ ، ستوقظ الجميع
انا أقوم بعملي فقط
ليس هنا ، أنا منشغلة سآتي لاحقاً
سأخنقك يوماً ما ، أيتها الساقطة
نيكوس
أنا حقاً محظوظ
كنت أظن أنني سأقابلك من ثم فعلت حقاً
أود أن تلقي نظرة على لوحاتي
بالنسبة الي ، رأيك ذا قيمة كبيرة
أنت تهدر وقتك فلست أعرف شيئاً عن الرسم
ليس صحيحاً أعلم أنك شخص ذا أهمية بالغة
يقولون حماقات بشأن عائلتك
يزعمون أنكم منكرين جرَاء كسل أبدي
كما أنهم يروون قصة خرافية تتجاوز أي خيال
سامحني لكن
يقولون أن شقيقك يانيس ينام منذ سبع سنوات بأسرها
كل هذا صحيح
نيكوس... ثمة رجل رشيد بينكم
شقيقك فنان رائع - أتعتقد ؟ -
بالطبع ، هذا ما أحاول ان أفسره لهؤلاء الحمقى
أنتم عائلة رائعة
صدقني ، انها حقيقة
ألا يمكن أن نغير العالم سوياً
هل جننتِ ؟
لم أشعلت المصابيح بلا تحذير ؟
آسفة ولكن سمعت ضوضاء - أطفئي الضوء -
دعني أنظف الزجاج الكسور - دعيها الآن ، افعلي ذلك غداً -
لن أستيقظ على أية حال
هل غادر هذا الفأر اللعين ؟ - أين الفأر ؟ -
هناك فأر في هذه الغرفة
انه يحدث جلبة مذ أيام لا يدعني أنام
سأضع مصيدة
لا اريد أية مصيدة
دعيني أنام الآن
لنشكر الله
أظن أنها أخذت في التقلص
لا بد أنها تسبب متاعب شديدة
ألا تراهن أنها صارت أصغر ؟
لا تكاد تلاحظ
حقا؟
أقسم
بدا بشعاً منذ أسابيع
لا يوجد شئ الآن
وبالتالي...؟
كيف كان المشى ؟ هل لهوت مع مصنعك ؟
أنت صغير ، أنا آسف حقاً بشأنك
ما زلت تجهل معنى العمل.
وأنت تعلم ؟ - نعم أعرف -
عندما كنت طالباً كنا نزور العديد من المصانع
كان هناك مبان قاتمة ضخمة ذات بشاعة وكأبة
قضيت أبشع لحظات حياتي هناك
انك تتفوه بالترهات
أتعلم ، عزيزي ساكي
انه اذا التحقت بوظيفة ، فعليك النهوض في الرابعة صباحاً ؟
لا أهتم
أستتمكن من النهوض في الرابعة صباحاً ؟
كيف تواتيه مثل تلك الفكرة ؟
سيدي ، سيدي انهض
عليك التصرف
يود السيد ساكي أن يحصل على عمل
انه على وشك الرحيل
ابني؟
محال
هذا صحيح
عليك التصرف قبل فوات الأوان
أين هو الآن ؟
في حجرته الموصدة
انه يعد أغرضه
ساعديني
أين يانيس؟
نائم
اذهبي وايقظيه أريد التحدث معه
ساكي؟
افتح! اود ان اتحدث معك
ما الأمر ؟ ماذا تريدين؟
استيقظ ، انه أمر هام
يود والدك التحدث معك
لابد أن العجوز قد أصابه الجنون
الأمر طارئ ، عليك النهوض
أبداً ، هذا يعني نهاية العالم
أخبريه أن لا وقت لدي
انه شئ في بالغ الأهمية ، أقسم
ليس ثمة شئ يجعلني أنهض
سيغضب والدك
دعيه يغضب
على الأقل سيتركني وشأني
اصغ ، لن يكون الأمر عصيباً
تعال لبضع دقائق قم بذلك لأجلي
أتودين أن أموت بسببك ؟ ألا تتحلين بأية أخلاق؟
تطلبين مني أن أنهض مع الفجر سأصاب بالبرد
ألا تكنين لي الاحترام مطلقاً ؟
الوقت ظهراً ، لن تصب بالبرد
الطقس لطيف
للحظة فقط
سيساعدك تغير الهواء سيزيد من شهيتك
سأعدلك شيئاً تأكله بعد ذلك
والدرج؟ ماذا عنه؟
الدرج؟
نعم ، الدرج كي أصعد هناك
هل ستأخذينني بطريقة سحرية ؟ لن أصعد أبداً هذا الدرج
لا تقلق بشأن ذلك سأحملك
لن تضطر الى بذل أي جهد ، سترى
سأصعد فقط اذا قمتي بحملي
اذهب وتحدث قليلاً معه
أتحمل أي نقود ؟
ماذا أفعل بالمال؟
سوف تذهب للمدينة بلا نقود؟
انا ذاهب الى المدينة للعمل.
أتظن أن ثمة الكثير بانتظارك ؟
أنت أحمق
أخوك قرر الذهاب الى المدينة
... للعمل.
فتىً مسكين
ليكن الله في عونه
...ليس ثمة عون
مع عمل مصاصي الدماء
معك حق
سأجلس برهة
أيقظه
تحدث معه ، كونك أخيه الأكبر
سيصغ اليك
أتريدني أن أتحدث مع مجنون ؟
لدي ما يكفي من المشاكل مه هذا الفأر
أي فأر ؟ انه يحلم
ماذا علي أن أفعل ؟
لست مضطراً للقيام بشئ
سأرحل
أسمعت ؟
سيغادر
لقد فقدت أية سلطة على هذا الولد
دعه يغادر
سيلقن درساً
ماذا ترغب في أن أفعله ؟ قمت بكل شئ من أجل راحتك
لن تعي شيئاً أبداً ،يا أبي
ماذا تود من ي أن أفهمه أنت عاق
هل ذهبت الى أي مكان ؟ أذهب لوسط المدينة ؟ أأنت أفضل منا ؟
آسف لأنني أرسلتك الى المدرسة أعلموك أي شئ هناك ؟
أنت تجعلنا جميعاُ حزناء
لا أريد أن أجعلكم حزناء
اريد ان اذهب للعمل.
كيف لا نكون حزناء عندما نعرف أنك ستعمل؟
لسنا أَنانِيٌّ مثلك
فسر لي ما هذا الجنون الذي أقحمت نفسك به ؟
ليس جنون. اريد مغادرة المنزل
لماذا ؟
ما الذي لا يعجبك هنا؟
أنت غبي
أنت أوفر لك ما تحتاجه طيلة هذه السنين
وهذا ماتفعله كي تشكرني
تريد أن تملئنا بالعار؟
لا داعي للقلق يا أبي
ساعود. أعدك.
من قال لك أنه يمكنك العودة ؟
هل تعتقد أن بوسعك العودة متى شئت؟
ماذا لو صدمتك سيارة ، ماذا لو اعتقلتك الشرطة ؟
لماذا تعتقلني ؟
لم أفعل شيئاً خاطئ
لن تفسر الشرطة أي شئ
سيزجون بك في السجن ، سترى
من ألصق هذه الأفكار في عقلك ؟
ولدت في في عائلة ذات شأن
أتوسل اليك كيلا تفسد سمعتنا
رجاء تمالك أعصابك
هل تريد أن تجعل والدك حزيناً ؟
أتريدني أن أجهش بالبكاء ؟
لم تبكون؟
حسناً ، لن أغادر
وأخيراً يا ولدي
تعال واعطني قبلة
لو كنت تدرك متى سعادتي
حمداً لله
صوفيا
اين نحن ؟
سويَ الامر ، لن يغادر
أقنعه أباه
ندين لك بالامتنان الشديد ، ياوالدي
أنت قديس
طالما انتهينا ، سأعود للفراش
صوفيا
عليك نحر ديكاً اليوم
لاتضايق ، ياولدي
أعدك في أحد الأيام سنذهب للتنزه في وسط المدينة
تاريخ الثورة الفرنسية
ألست نائمًا؟
ما الذي تفعله باكراً ؟
لست نائماً
أحاول أن اعتاد ضوء النهار
اذن ستغادر على كل حال ؟
سآتي معك
أفضل الرحيل وحدي
ألن تكون خائفاً بمفردك ؟
سأحميك
سأخدمك
لم أخاف ؟ لست خائفاً من العمل
كيف علمت بذلك؟
لم يسبق لك العمل
انه لأمر مفزع أن تكون بمفردك أتعلم ذلك ؟
خذني معك
لا تتركني وحيدة
خذني
لا أدري
ربما سأفعل ، سنرى
لا بد أن أعتاد على ضوء النهار أولاً
أحبك
هل انت سعيدة؟
أنا سعيدة كوني معك
وأخيراً سيكون في وسعي العمل
حاول الحصول على وظيفة مسلية
كوني جادة بعض الشئ
نحن لا نفعل ذلك لأجل المتعة
يا للخسارة
قم بما يحلو لك
هل لايزال بعيداً ؟
هل تعبت بهذه السرعة ؟
بعض الشئ
دعيني أجلس لبرهة
مجرد دقيق
أتعتقدين أننا بعيدون عن المنزل ؟
لسنا بعيدين
هل تريد العودة؟
لا أدري
أولاً أرغب في النوم قليلاً
ترجمة : يونـــس