‫- "هل نحن نصور؟" ‫- حسناً، نحن نصور
‫"رسالة حفلة عيد ميلاد (ديف), ‫اللقطة الأولى"
‫عيد ميلاد سعيداً يا (ديف)!
‫نعرف مقدار الجهد ‫الذي تبذله على ألبوم (آشلي)
‫لذلك خطر لنا أنه من الممتع ‫أن نفاجئك بحفلة صغيرة
‫مهلاً! ظننت أنك قلت ‫إنها حفلة توديع لنا
‫- اللقطة الثانية ‫- احتفالا بعيد ميلادك
‫ورحيل فريق (تشيبيتس) ‫للتحكيم في (أمريكان آيدول)
‫- رأينا أن ننظم لك لقاء صغيراً... ‫- "(جازي جاي): قبول - رفض"
‫- انتظر لحظة، إنه منسق الأغاني! ‫- مهلاً، هل قلت "منسق الأغاني"؟
‫حسناً، قد يكون لقاء من الحجم المتوسط
‫(ألفين)! هل وظفت شخصاً لبناء مضمار ‫تزلج في الباحة الخلفية؟
‫بالطبع لا! منظمة الحفلات فعلت ذلك
‫- هل وظفت منظمة حفلات؟ ‫- لا، لم يوظف "منظمة حفلات"
‫- حمداً لله، اعتقدت للحظة أنني... ‫- أنا منظمة مناسبات
‫(ماركو)، اكتفيت من إعطائك التعليمات
‫رباه!
‫(ديف)، كل شيء بخير, ‫لا يوجد غيرنا، ليس هناك...
‫(ثيودور)! كبست على زر تبديل الكاميرا!
‫ويحي! مرحباً
‫إذن، خرجت قائمة ‫المدعوين عن السيطرة قليلاً
‫- قليلاً؟ ‫- (ديف)، لم تكن لي يد في هذا!
‫عيد ميلاد سعيداً يا (ديف)!
‫- (ريدفو) هنا؟ ‫- نعم، لأنني أحضرته
‫(ريدفو)، من فرقة صغيرة ‫تدعى (ذا فو فايترز)
‫ماذا؟
‫لا سبيل لتلطيف الأمر يا (ديف)، ‫الشرطة هنا!
‫- وهم يمضون وقتاً رائعاً! ‫- عيد ميلاد سعيداً يا (ديف)!
‫هذا مفيد جداً لعضلات ظهري!
‫هذه الحفلة هي أقل ‫ما يمكننا فعله لك يا (ديف)
‫نعم! تخليت عن تأليف الأغاني؟ ‫اشتريت منزلاً جديداً؟
‫نعلم أنك فعلت كل هذا لأجلنا
‫نحن نحبك يا (ديف)!
‫عيد ميلاد سعيداً يا (دوين)
‫اسمه (ديف)
‫لدي 40 بيتزا بالجبن ‫لشخص اسمه (ثيودور)
‫ادفع للرجل يا (ساي)
‫"عيد ميلاد سعيداً، (ديف)"
‫(ريدفو)! هل أنتم مستعدون ‫للاحتفال مع موسيقى الـ(روك)؟
‫أنت تحب الأغاني الكلاسيكية
‫لكن لدي أغنية جديدة لك، (جوسي ويغل)!
‫هذه أغنيتي المفضلة!
‫رائع!
‫أجل! سأشارك
‫أرهم ما لديك يا (ثيو)!
‫إنه موهوب جداً
‫- هل هذا آمن؟ ‫- لا، قطعاً لا
‫ماذا...
‫المعذرة أيتها الشابة؟ ‫منحدر القفز مغلق
‫انظروا، سيقفز (سايمون)!
‫لا، لا، لا، لن أقفز
‫كنت أشرح لها ‫أن المكان هنا... مرتفع جداً!
‫كان ذلك رائعاً! ‫سأقوم بذلك مجدداً بالتأكيد
‫يا للصبيان!
‫حين أقول، "حفلة"، قولوا (ألفين)!
‫- "حفلة!" ‫- "(ألفين)!"
‫مفاجأة؟
‫- تباً ‫- رباه
‫إن احتجتم إلينا، ‫سنكون في الطرف الآخر من البلاد
‫من هناك، هيا بنا، انتهت الحفلة
‫شكراً لك، نعم، هذه لي
‫- هل كان عليك أن تأخذ آخر واحدة؟ ‫- نعم
‫استمتع بها، نعم
‫- هل تفاجأت؟ ‫- لا، لم أتفاجأ، وهل تعرف لماذا؟
‫لأن عبارة "حفلة (ديف)" ‫منتشرة على (تويتر)
‫رائع!
‫- أعني، أنا آسف ‫- أعلم أن برنامج عملي شاق
‫لكنني خلتكم كباراً ‫بما يكفي لتعتنوا بأنفسكم
‫لكن أظن أنكم لم تكونوا ناضجين كفاية
‫هذا مهين، نحن ناضجون جداً
‫آسف، غازات البيتزا
‫أنا أحاول أن أبدأ ‫فصلا جديداً في حياتي
‫فصلا أكثر استقراراً
‫لا تغنون فيه في مدينة مختلفة كل ليلة
‫لكننا نحب الغناء
‫يمكنكم العودة إلى الغناء، ‫لكن ليس الآن، اتفقنا؟
‫أريدكم أن تمضوا ‫بضع سنوات كأطفال عاديين
‫- لكننا لسنا أطفالا عاديين يا (ديف) ‫- نعم
‫نحن سناجب صيدناني مغنية ‫لدينا أسطوانات بلاتينية!
‫حالياً أنتم تتصرفون كمجموعة حيوانات
‫نظمت للتو حفلة ضخمة ‫في منزل من دون إذني
‫أيعني هذا أننا لن نلعب ‫الغولف المصغر غداً؟
‫يجدر أن يحدث هذا ‫في الأحوال الطبيعية
‫لكنك ستعطينا فرصة أخيرة، صحيح؟
‫أعتقد أنه يعني الفرصة الأخيرة رقم 158؟
‫اسمعوا، أنا أناني وأريد قضاء ‫أطول وقت ممكن معكم
‫قبل أن أذهب إلى (ميامي) ‫لإطلاق ألبوم (آشلي)
‫سنذهب إلى (ميامي)!
‫- (ثيودور)، جهز ملابس السباحة! أجل! ‫- لا، لا تجهز ملابس السباحة
‫أنا سأذهب إلى (ميامي)
‫بوسعي اصطحاب شخص واحد، ‫ولن أفضل أحدكم على الآخر
‫كلانا يعلم أنني المفضل لديك
‫- (ألفين) ‫- على نفس مستوى التفضيل؟
‫ليس عليك أن تقول من منا تفضل
‫ارمش مرة إن كان (ثيودور)، ‫ومرتين لـ(سايمون)
‫فهمت، لا تفضل أياً منا على الآخر
‫الرياح، 35 درجة، باتجاه شمال غرب
‫حسناً، أرفع ذيلي، 10 درجات للأسفل
‫أرفع الكتفين، أخفض الكتفين
‫الكتفان إلى اليسار، الكتفان إلى اليمين
‫الذيل إلى الداخل، الذيل إلى الخارج
‫- العب قبل أن نشيخ ‫- لا تقبض بشدة
‫- لا ترخي بشدة يا (سايمون) ‫- في أقرب فرصة
‫ثم... ها قد تشتت تركيزي
‫- الآن علي أن أبدأ من جديد ‫- رائع!
‫- لنبدأ المهزلة من جديد ‫- بالله عليك!
‫هذه ليست رابطة المحترفين يا (سايمون)
‫تماماً، لكن هذا هو جوهر الموضوع
‫أربعة شبان يلعبون الغولف معاً
‫في الواقع، هذا يذكرني بأمر
‫لقد دعوت صديقة لتنضم إلينا
‫أهي (سامانثا) الشهيرة ‫التي كنا نسمع عنها كثيراً؟
‫- أجل ‫- (ديفيد)!
‫(ديف) و(سامانثا) ‫يجلسان تحت الشجرة...
‫هذا مضحك جداً يا شباب
‫بأية حال، بدأت علاقتنا ‫تصبح جادة لذا...
‫رأيت أنه سيكون ‫من اللطيف أن أعرفكم بها
‫لا بد أنك تحب ‫هذه الفتاة حقاً يا (ديف)
‫بالفعل، وأرجو أن تحبوها أيضاً
‫نعم، اعتبر خليلتك بمثابة خليلتنا
‫لم يبد ذلك القول غريباً جداً ‫حين فكرت فيه
‫هل تظن ذلك؟
‫لقد وصلت
‫- كيف أبدو؟ ‫- حسناً...
‫أتدري؟ المظاهر غير مهمة
‫(ألفين)! هذا ليس وقت التكلم بصدق
‫تبدو رائعاً يا (ديف)
‫تلك الكنزة تجعلك ‫تبدو كالجد المحبوب
‫شكراً يا (ثيودور)
‫حسناً، أين كنت؟ ‫أرفع الكتفين، أخفض الكتفين
‫يا للسماء، اضرب الكرة ولننته من هذا!
‫حسناً!
‫انظرا إليها كيف تحلق!
‫- اتبعاني، هيا بنا يا شباب! ‫- عجباً!
‫- رائع! ‫- هيا بنا!
‫اتبعا الكرة! عبر الفم!
‫افتح فمك!
‫أسرعا!
‫أسرع يا (ثيودور)!
‫- أنا أسرع بقدر ما أستطيع! ‫- استديري، استديري!
‫حساباتي لسرعة الريح كانت دقيقة!
‫هيا بنا يا شباب! ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫ستدخل الحفرة في... ‫لا! لماذا؟
‫المعذرة، تلك كرة أخي
‫هذه الكرة؟
‫- لا، لا، هذه كرتي ‫- ماذا؟ لقد سددت تلك الضربة للتو
‫لنقم بتسوية، ‫وسنعتبر أنها ليست كرة أي منا
‫- مهلاً! ‫- أحذرك
‫إن عبثت مع أحدنا، ‫فكأنك تعبث معنا كلنا
‫أجل!
‫أشعر بالذعر
‫- ماذا؟ مهلاً! ‫- ماذا ستفعل؟
‫سنتابع هذا الحديث حين أعود
‫- يا صاح، إنه دورك ‫- نعم
‫لا يهم! لا أحتاج حتى إلى تلك الكرة!
‫- (ساي) محق، أنت لا تستحق العناء! ‫- أجل!
‫- (ديف)، حمداً لله ‫- مرحباً يا (ديف)
‫مرحباً يا شباب، هذه (سامانثا)
‫- (سام)، هؤلاء هم صغاري ‫- مرحباً
‫- هذا (ثيودور)
‫قد يكون الأصغر، لكنه صاحب أكبر قلب
‫- مرحباً ‫- سمعنا الكثير عنك
‫تشرفت بلقائك!
‫من الواضح أنك مثير للمشاكل
‫إن كنت تقصدين بأنني لا أقاوم، ‫فأنا مذنب
‫(ألفين)، بالطبع، وهذا (سايمون)
‫- إذن، هل أنت طبيبة؟ ‫- بالفعل
‫- هل ذكر (ديف) ذلك؟ ‫- لا، أنت تضعين سماعة الطبيب
‫نعم، هذا صحيح، هذا محرج
‫- هل تمانعين إن جربتها؟ ‫- نعم، افعل ما تشاء
‫شكراً لك
‫ضربات القلب سلسة وثابتة، ‫أربعمائة ضربة بالدقيقة
‫- إذن، هل ينبض؟ ‫- بالطبع ينبض
‫يسعدني لقاؤكم أخيراً
‫وهذا ابني، (مايلز)
‫- ابنك؟ ‫- لا
‫هناك قواسم مشتركة كثيرة بينكم، ‫(مايلز) موسيقي أيضاً
‫- نعم، سمعت أنك بارع ‫- شكراً يا سيد (سيفيل)
‫رباه
‫رأينا أنه المكان المثالي ‫كي تتعرفوا على بعضكم
‫نعم، لذا أحسنوا التصرف، مفهوم؟
‫- و(ثيو)، انزل من عندك ‫- سأنزله
‫إذن، نعود إلى نقاشنا
‫من دون ضغينة، اتفقنا؟
‫- هل تمضون وقتاً ممتعاً؟ ‫- نعم، نحن نشتري غزل البنات
‫حسناً
‫هذه ليست فكرتي عن التسلية
‫- هذا لذيذ ‫- (ثيو)!
‫(ألفين)، إلى أين ذهب (ثيودور)؟
‫- لا أدري، لم أره منذ آخر حفرة ‫- ما رأيك؟
‫20 دولاراً مبلغ كبير ‫لقاء سنجاب صيدناني
‫إنه سنجاب صيدناني ناطق ‫هيا أيها البدين، قل شيئاً
‫أنا أغنى أيضاً
‫- ليست من عادة (ثيو) الابتعاد ‫- أعلم
‫لم لا تبحث في النهر؟ ‫ضربة بسنجاب!
‫- (ألفين)، وجدته ‫- أعد لنا أخانا!
‫- أجل! ‫- دفعت 20 دولاراً ثمنه للتو
‫إنه ليس للبيع!
‫- أريد 40 دولاراً ‫- ماذا؟
‫- إنه سنجاب صيدناني ناطق ‫- وأغني أيضاً
‫(ثيو)! أنت لا تساعدنا
‫لا بأس!
‫أرجو أنك سعيد يا (ثيودور)، ‫كان هذا كل مصروفنا
‫آسف، ولدت كي أغنى
‫لدي نبأ رائع، ‫بوسعكم التسكع مع (مايلز) كل اليوم
‫والضربات لا تتوقف
‫تم استدعاء (سام)، ‫لذا سآخذكم معي إلى الاستوديو
‫- حسناً، أحسن التصرف ‫- وداعاً يا أمي
‫- وداعاً يا عزيزي ‫- لا تنسي سماعة الطبيب
‫- أجل ‫- أتعلم؟ أحتفظ بها
‫- شكراً ‫- بالتوفيق!
‫لا يمكنك قول هذا للأطباء يا (ديف)
‫صحيح، حظاً طيباً!
‫يستحسن ألا يحتاج جراح قلب إلى الحظ
‫استمتعي بوقتك!
‫أحسنت القول!
‫"(هوليوود)"
‫- "(كابيتول ريكوردز)" ‫- "مقهى (هارد روك)"
‫انظروا، مصورو الفضائح
‫أعتقد أنهم سمعوا عن مجيئنا
‫- مرحباً يا شباب! تسعدنا رؤيتكم ‫- "(آشلي)، أنت الأفضل"
‫- هلا تصورون هذا الجانب أكثر؟ ‫- نعم
‫يا شباب، إنهم ليسوا هنا لأجلكم، هيا بنا
‫ها هي ذي! (آشلي)!
‫- مهلاً! ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- هذا لطيف يا (مايلز) ‫- كم هذا مقرف!
‫- لا! ‫- مهلاً!
‫انتبهوا، نحن في الأسفل!
‫احترسوا، مهلاً!
‫- هذا ذيلي! ‫- المعذرة
‫أولاً، هل يمكنكم الاعتذار ‫عن الدوس على أصدقائي؟
‫- آسفة بشأن هذا يا شباب ‫- شكراً يا (آشلي)
‫- العفو ‫- آنسة (غراي)، متى ستقومين بجولة؟
‫- آنسة (غراي)... ‫- مرحباً، دعيني أفتح الباب لك
‫أتدري؟ أعتقد أن عليك الدفع
‫نعم، بالطبع
‫عجباً، حسناً
‫يبدو أن السيد قوي ‫ليس رائعاً كما يظن
‫رباه، لم أدرك أن الجلوس على ‫هذا الجانب ممل
‫نعم، لماذا لا تسجلون؟
‫ظننت أنكم مشهورون للغاية أو ما شابه؟
‫تارة تشرب الليموناضة على ‫يخت (ديدي) في (سانت تروبيه)
‫- وجدتها! ‫- وتارة تأكل رقائق البطاطا العفنة عن الأريكة
‫اشتقت إليها
‫(ثيودور)، رقائق بطاطا الأريكة للفنانين فقط
‫حقاً يا (باري)؟
‫يمكنك الاحتفاظ بها، ‫لكن لا تخبر أحداً، مفهوم؟
‫لذيذة
‫- "(إل تشولو)، مقهى إسباني" ‫- "لقد نجحنا!"
‫عرفنا أطفالنا على بعضهم بنجاح
‫ثم أجريت عملية قلب مفتوح
‫هذا سهل على أم عازبة ‫كانت طالبة طب في الوقت نفسه
‫وأنا أضع سماعة ‫الطبيب مجدداً، أليس كذلك؟
‫وجدت هذا ظريفاً
‫وأحب أن يعرف الناس أنني أواعد طبيبة
‫حسناً، حياتي محمومة أكثر مما أقر
‫أفهم ذلك
‫إذن، يجب أن أسأل، الفتيان؟
‫هل هم أطفالك بالتبني أو...
‫- كيف تجري هذه الأمور؟ ‫- لا أدري، لم أفكر في الأمر قط
‫ماذا؟
‫إنهم محظوظون بوجودك معهم
‫لدي فكرة جنونية
‫هل سبقت لك زيارة (ميامي)؟
‫"هذا برنامج (أمريكان أيدول)!"
‫"آسف لاضطراري إلى القيام بهذا"
‫"لكنك ستذهبين إلى (هوليوود)!"
‫لطالما أردت قول ذلك!
‫لماذا يمكنهن الذهاب ‫والقيام بهذه الأمور الرائعة؟
‫(ألفين)، من المثبت علمياً ‫أن الفتيات ينضجن أسرع من الفتيان
‫- لا يهم ‫- مرحباً يا شباب
‫- (ديف)! ‫- مرحباً!
‫آسف لتأخري، ‫كان علي إحضار بعض الأشياء في طريقي
‫لا عليك، كنا نفكر في سبب بقائنا في المنزل
‫إذن، ما رأيكم بـ(سامانثا)؟
‫- إنها رائعة ‫- نحن نحبها
‫بقايا طعام
‫لا أطيق الانتظار
‫أستطيع تذوقها، أجل! إنها لذيذة
‫لا يمكنني أن آكل هذا
‫عجباً! هذا خاتم خطوبة مدهش
‫مهلاً، هذا يعني أن (ديف) ‫سيطلب يد (سامانثا)
‫مهلاً، نحن لسنا متأكدين من هذا
‫إنهما يتواعدان ‫منذ بضعة أشهر فقط، ربما نبالغ
‫لكن ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟
‫- ها قد أتى ‫- تصرفا على نحو طبيعي
‫ماذا تفعلون؟
‫نمارس اليوغا، حركة السنجاب السفلي؟
‫يسعدني أنكم أحببتم (سامانثا)
‫لأنها ستكون جزءاً كبيراً من حياتي
‫ولدي أنباء طيبة، ‫لن تضيع بطاقتي لاصطحاب شخص
‫فهي سترافقني إلى (ميامي)
‫أنا أقف هنا، ‫أستطيع أن أسمع ما يقوله
‫لطالما أردت أماً
‫يا شباب، إن أصبحت (سامانثا) أمنا، ‫فهذا يجعل (مايلز)...
‫أخانا
‫لا!
‫تنفس بعمق يا (ثيودور)، ‫شهيق وزفير
‫- سيكون الأمر بخير ‫- ماذا سنفعل؟
‫يا شباب، حان الوقت
‫بدأت عملية استعادة الخاتم
‫من دون خاتم، ‫لن يكون هناك طلب للزواج
‫ومن دون طلب للزواج، لا وجود لـ(مايلز)
‫- (ثيو)، قف في الصف أيها الجندي ‫- رباه
‫(ألفين)، ماذا... ‫هل هذه تمثيلية تحزيرية؟
‫رائع، كلمتان
‫لا
‫المحاولة الأولى؟ ما الذي...
‫مقطعان صوتيان، شبيه بالصوت
‫- هل هو فيلم؟ الكلمة الأولى ‫- أغنية؟
‫- غاضب ‫- تعالا إلى هنا
‫- حسناً ‫- ما زلت لا أفهم ما تقوله
‫(ثيودور)، راقب (ديف)، ‫أنا و(سايمون) سنأخذ الخاتم
‫تباً
‫ها أنت ذي
‫(ألفين)، أمسك بهذه
‫لنقم بهذا
‫- أجل! ‫- اختفى الكيس
‫- لا ‫- هل تقصدان ذلك الكيس هناك؟
‫وعدنا إلى الانتصار ‫وها نحن نعود مباشرة إلى الهزيمة
‫ألغيا المهمة، ألغيا المهمة، هيا بنا
‫يا شباب
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫حسناً، كنا...
‫أردنا قضاء أطول فترة معك ‫قبل ذهابك إلى (ميامي)
‫- نعم ‫- حسناً، ساعد الفطور
‫- أحب الفطور ‫- (ألفين)، خذه
‫(وافل) بلجيكي، فطائر محلاة، ‫هذا ممتع جداً
‫حسناً يا شباب ‫ستطمئن عليكم جارتنا الآنسة (برايس)
‫- لتحرص على أنكم بخير ‫- ماذا؟ إنها مخبولة
‫يجدر بنا نحن أن نطمئن عليها
‫بعد تلك الحفلة الضخمة التي نظمتموها
‫لا أشعر بالارتياح ‫لترككم من دون رقابة، هل فهمتم؟
‫لا بد أنهما (سامانثا) و(مايلز)
‫- (مايلز)؟ ‫- نعم، سيمكث معكم لبضعة أيام
‫أنت لا تشعر بالارتياح لتركنا بمفردنا ‫لكنك لا تمانع بتركنا مع ذلك المعتوه
‫لا، إنه فتى رائع ‫سيكون ذلك ممتعاً
‫ستكون تجربة رائعة ‫لتوطيد العلاقة فيما بينكم
‫لا بد أن (مايلز) سيفسر ذلك ‫باستخدام الغراء الفوري
‫مرحباً
‫- عجباً، لديك منزل رائع ‫- شكراً
‫تصرفا على راحتكما
‫شكراً يا (ديفيد)، ‫كرم منك أن تفتح لنا منزلك
‫عجباً، هذا مدهش حقاً
‫- في الواقع أنا لا أتكلم الإسبانية ‫- قال إنه كرم منك أن تفتح منزلك لهما
‫أنا أيضاً أتكلم الإسبانية
‫وأنت لا تخدع أحداً ‫بتظاهرك بأنك مؤدب
‫أنا أخدع الجميع
‫لا فكرة لديهما أنني ‫سأجعلك خادمي الشخصي
‫حسناً، هذا كل شيء، ‫أتمنى لكم نهاية أسبوع رائعة
‫ويا شباب، حاولوا أن تظهروا لي ‫أنكم تستحقون الاستقلالية
‫- حسناً، وداعاً يا عزيزي، كن عاقلا ‫- حسناً
‫حسناً، ها نحن ننطلق
‫أشعر بعلاقتكم تتوطد منذ الآن
‫سنوطد علاقتنا كثيراً
‫أين الغراء الفوري؟
‫(مايلز)، إن أردنا إنجاح العلاقة، ‫يجب أن نتكلم
‫أشعر بأن علاقتنا ناجحة الآن ‫لكنه كان حواراً جيداً
‫- لا يمكنك صدنا إلى الأبد ‫- إنه يقصد ذلك عاطفياً
‫لكنني أريد التركيز على ‫حبسك لنا خارج منزلنا
‫- يجب أن أتبول ‫- أنتم ساذجون للغاية
‫ثقوا بي، العلاقة بين (ديف) وأمي مؤقتة
‫إن كنت تقصد بمؤقتة ‫"حتى يفرق بينهما الموت"
‫- فأنت محق، إنها مؤقتة بالتأكيد ‫- عم تتكلم؟
‫إنه يتكلم عن الزواج يا (مايلز)، ‫أجراس الزفاف
‫تروق أمك لـ(ديف)، وسيقدم لها خاتماً
‫- كيس مناديل ‫- ماذا؟
‫- هذا مشين ‫- لقد اختفى
‫لا بد أنه أخذه ‫قبل أن يأوي إلى النوم بالأمس
‫سيطلب يد (سامانثا) في (ميامي)
‫أتظنون إذن أننا سنصبح ‫عائلة كبيرة سعيدة؟
‫لن تكون سعيدة، ‫من دون الإساءة لأمك، فهي رائعة
‫نعم، أنت من لا نشعر بالسعادة حياله
‫حسناً، إنه شعور متبادل
‫لا أحتاج إلى (ديف) أيضاً
‫مات أبي حين كنت صغيراً، ‫ولست بحاجة إلى أب
‫أنا آسف يا (مايلز)
‫لا تأسف، لم أعرفه قط
‫إن تزوج (ديف) وأمي
‫فسيرغبان في إنجاب أطفال، ‫وأنتم لستم أبناء (ديف)
‫أنتم مجرد سناجب صيدناني ‫يسميهم أطفاله
‫سرعان ما ستجدون ‫أنفسكم في الغابة مجدداً
‫- تجمعون الجوز للشتاء ‫- مهلاً
‫أولاً، السناجب تفعل هذا، ‫وليس سناجب الصيدناني
‫(ألفين)، الصيدناني يفعل هذا أيضاً
‫وكونى لم أكن أعرف ذلك
‫يبين لماذا لا يمكننا العودة إلى الغابة
‫- لكن (ديف) لن يفعل ذلك بنا ‫- لقد فعل ذلك بالفعل
‫لماذا برأيكم أنتم هنا ‫بينما أمي في (ميامي)؟
‫اجتماع بين سناجب الصيدناني
‫لا أريد أن يكون (مايلز) محقاً، ‫لكن كلامه منطقي
‫عمل جديد، منزل جديد، ‫حبيبة جديدة وعائلة جديدة
‫لا أريد أن أعود إلى الغابة
‫وبالتأكيد لن أقبل ‫بأن تجمعني قرابة بهذا الشاب
‫- أداء جيد ‫- إليك الاتفاق يا (مايلز)
‫سنذهب جميعنا إلى (ميامي) ‫لنوقف عرض الزواج
‫- ثم لن يكون علينا أن نرى بعضنا ثانية ‫- أنا موافق
‫أريدكم أن تخرجوا من حياتي ‫بأسرع وقت ممكن
‫هذا أذكى شيء قلته منذ أن التقينا بك
‫هل أنت متأكد من أن لديك ‫نقوداً كافية في حصالتك؟
‫هذه بطاقة ائتمان تكفي ‫لشراء 4 بطاقات، لا تقلقوا
‫- مرحباً يا شباب ‫- مرحباً يا آنسة (برايس)
‫يفترض أن أبقى عيني عليكم
‫لذلك أعتقد أنني سأستخدم...
‫هذه
‫كيف سنذهب إلى (ميامي) ‫إن كانت ستراقبنا؟
‫يا شباب، لدي خطة
‫أكثر أربع كلمات يخشاها المجتمع
‫لا أصدق أن هذه الخطة نجحت
‫الفضل ليس لي، ‫بل للفستق المغمس بشراب السعال
‫هذا تصرف شرير حقاً
‫- أحترمك ‫- شكراً لك!
‫(ألفين)، هذه ليست سناجب صيدناني حتى ‫إنها سناجب عادية
‫لا يمكن للمتسول أن يكون نيقاً
‫كما أننا ما أن نلبسهم ‫أزياء دمى شخصياتنا
‫فلن تتمكن الآنسة (برايس) من تمييز الفرق
‫نعم، لنقم بهذا
‫أنا سأقوم بإلباس شخصيتي
‫"مطار (لوس أنجلوس) الدولي"
‫لا أصدق أن تذكرة واحدة ‫استهلكت كامل رصيد البطاقة
‫نحن بخير، التزم بالخطة فحسب
‫بدأت أرى أن علي الذهاب ‫إلى قسم الشحن مع (ثيو)
‫الزم الهدوء، لا تتحرك
‫- وأنت، ادخل إلى هناك ‫- على رسلك!
‫- اهدآ كلاكما ‫- انتبه للسحابة
‫- التالي! ‫- ما أدراني بما تحمله عادة في هذه الحقيبة؟
‫اعبر البوابة
‫ما هذا؟
‫هذه دمية (ألفين) المحشوة
‫من فرقة الصيدناني الغنائية السخيفة
‫نعم
‫- أريد تفتيش حقيبة ظهرك رجاء ‫- لا
‫نعم
‫- إنها مجرد دمية ‫- (تشاكي) كان مجرد دمية
‫هذا (ألفين)، ‫هذا ما يرمز إليه حرف "الالف"
‫يمكنه الانحناء والجلوس بانتصاب
‫يقوم بحركات الفسخ
‫يقوم بحركة الالتفاف
‫تقريباً مثل (ليندا بلير)
‫يمكنك استخدامه ‫كجهاز لتخفيف الوزن
‫أشعر بالعرق ينهمر
‫يمكنه حتى أن يتكلم
‫يقول، "أنا غبي وأبله"
‫آسف، ربما فرغت البطارية
‫هذا مؤلم! أنا غبي وأبله!
‫إذن فهو...
‫وهو يعض، أظنه خطأ في التصميم، ‫الأرجح أنهم سيستردون الدمى
‫يمكنك أن تعيد الدمية إلى الحقيبة
‫- "ليس في المكان المظلم!" ‫- ما أريدك أن تفعله
‫هو الوقوف هناك
‫لأننا سنجري تفتيشاً للجسم
‫- تفتيش للجسم؟ ‫- تفتيش للجسم!
‫- "حظاً طيباً يا (سايمون)!" ‫- نعم
‫حسناً
‫- لا ‫- "أين أختبئ؟ أين أختبئ؟"
‫- استرخ، ارفع ذراعيك ‫- رفعتهما
‫بقيت منطقة واحدة
‫"لا أريد دخول السجن، ‫لا أريد دخول السجن!"
‫- هذا البول ليس لي ‫- هل كنت تحتفظ به لصديق؟
‫لا، لا، ليس هذا، ليس هذا
‫أنا لا أتلقى راتباً كافياً للقيام بهذا ‫اذهب من هنا
‫- يا لبراعتك يا (سايمون) ‫- أنا آسف! لكنني توترت كثيراً
‫من حسن حظك أنني لم أرمكما في المرحاض!
‫يسعدني أننا أرسلنا (ثيودور) إلى قسم الأمتعة
‫ما كان ليتخطى الأمن إطلاقاً
‫عجباً! مرحباً جميعاً!
‫المكان بارد هنا، صحيح؟
‫(مايلز)، هلا تطلب فستقاً ‫من المضيفة؟ نحن جائعان
‫نعم، وأود بعض الماء أيضاً
‫لكن من دون ثلج، يفترض أنه قذر
‫مما يذكرني، ارحلي أيتها الجراثيم، ‫لا تعودي أبداً
‫اصمتا وتواريا عن الأنظار
‫- "مهلاً! على رسلك!" ‫- "رائحة المكان هنا بشعة"
‫إن كنت ترفض إطعامنا، ‫سأذهب للبحث عن الطعام
‫إنها ليست فكرة رائعة يا (ألفين) ‫نحن لسنا مسافرين شرعيين!
‫آسف!
‫لم أقصد أن أخيفك
‫لم تخفني
‫لكنك...
‫- هو ‫- أنا هو بالفعل
‫وإن كان معك قلم
‫فإنني سعيد دائماً ‫أن أوقع تذكاراً لأحد المعجبين
‫أنا لست من معجبيك
‫حسناً
‫سأراك قريباً
‫المعذرة! اعذروني! ‫أفسحوا المجال
‫أين أجد وجبات خفيفة ‫في هذه العلبة المعدنية؟
‫رائع!
‫مرحباً! أنا (ثيودور)
‫تكلم بهدوء
‫أرجوك توقف ‫ستثير توتر بقية الحيوانات!
‫حسناً، سأدعك تخرج
‫لكن عليك أن تعدني ‫بالعودة إلى القفص حين نهبط
‫نجحت، تفضل!
‫شكراً يا صديقي
‫رجاء، اهدؤوا جميعاً!
‫سيد قرد؟
‫انتظر! لا تفعل هذا
‫لا، قرد سيئ!
‫أطلب منك أن تتوقف! ‫مهلاً! أرجوك!
‫أتوسل إليك يا سيد قرد!
‫"استدعاء المصعد"
‫ماذا؟ ألم تر صيدنانياً ‫في الدرجة الأول من قبل؟
‫حلقت مؤخراً مع فريق (تشيبيتس)، ‫وكن سيدات مهذبات
‫لا تحكم علي، لقد شاهدت ‫فيلم (بينك فلامينغوز)
‫المعذرة، هل لي برؤية ‫بطاقة صعودك إلى الطائرة؟
‫نعم، إنها قصة مضحكة بشأن ذلك
‫- يجب أن أذهب! ‫- تعال إلى هنا
‫عد إلى هنا!
‫- (سايمون)! اهرب! ‫- إلى أين؟ نحن على متن طائرة
‫لا أدري! هيا بنا
‫لا تتحركا!
‫أنا ضابط جوي
‫لا تتحركا
‫هل نستطيع التحرك الآن؟
‫من الصعب الحفاظ على هذه الوضعية
‫ما هذا؟
‫- تباً ‫- هذا نذير سوء
‫ماذا...
‫ماذا؟ ماذا؟
‫حسناً! اهدؤوا جميعاً! ‫إنه مجرد قرد، مفهوم؟
‫طيور! طيور!
‫النجدة! لينقذني أحدكم!
‫كلب لطيف
‫(ثيو)! إلى هنا! اقفز!
‫طيور وكلاب!
‫يا إلهي!
‫حسناً، الآن هناك ماعز
‫وثعلب ماء، وثعلب ماء! يا إلهي!
‫"سيداتي وسادتي، هنا قبطانكم يتكلم"
‫- أصغوا! ‫- "سنقوم بهبوط اضطراري"
‫"في (أوستن)، بسبب سرب قوارض في القمرة"
‫حسناً، لقد سمعتموه! ‫الطائرة ستسقط
‫أقصد أنها ستنزل بأمان، ‫لا أقصد أننا سنتحطم!
‫- أنتم أغبياء! ‫- سنموت جميعنا!
‫- يا لك من غبي! ‫- خطاب رائع يا (تشرتشل)
‫يستحسن أن تحفظ لسانك!
‫هل تعلم مع من تتكلم؟ ‫أنا الشرطة في السماء!
‫جدياً؟
‫حسناً، لنتأكد من أننا سجلنا كل شيء
‫أطلقتم الحيوانات، ‫وأجبرتم الطائرة على الهبوط
‫كما تسللنا إلى الطائرة
‫- ذلك صحيح ‫- (ثيودور)!
‫هذه ثلاث مخالفات كبيرة على رحلة واحدة
‫إليكم معلومة مسلية
‫هذه أول ثلاث مخالفات ‫أواجهها في مسيرتي كضابط جوي
‫تهانينا على مسيرتك ‫المهنية المميزة يا سيدي
‫هل سمعتم هذا؟
‫بسبب تلك "المسيرة المتميزة"
‫سأجتمع بالأمن القومي ‫بشأن ترقيتي الأسبوع المقبل
‫- أقدم لك تهنئة أخرى يا سيدي ‫- اصمت!
‫ما الذي سيناقشونه ‫في اللقاء معي برأيكم؟
‫عقد كامل من الخدمة المثالية
‫أو تحويل 3 سناجب صيدناني ‫لطائرتي إلى سفينة (نوح)؟
‫على الأرجح الحادثة ‫مع سناجب الصيدناني
‫نعم
‫قصدت الجواب الآخر
‫سيدي، ما الذي فعلناه ‫كي تكرهنا إلى هذه الدرجة؟
‫سأخبرك بما فعلتموه
‫ميلاداً مجيداً
‫أحضرت لك هدية مبكرة
‫(جايمس)
‫- كان يجدر بك ألا تفعل هذا ‫- لا، انتظري لحظة
‫أريد تصوير رد فعلك ‫لوضعه على (إنستاغرام)
‫- ميلاداً مجيداً! ‫- أريد فسخ علاقتي بك!
‫ماذا؟
‫شكراً
‫وفرقة (تشيبمنكس)؟
‫- انضج يا (جايمس) ‫- مهلاً
‫- موقف محرج ‫- وفرتم الموسيقى المصاحبة لفطر فؤادي
‫لكن حان وقت الانتقام
‫سأضعكم أنتم الثلاثة ‫على قائمة منع السفر بالطائرة
‫- ماذا؟ لا! ‫- يجب أن نصل إلى (ميامي)
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا! ‫- أنا ضابط جوي
‫أنا واسع النفوذ
‫وأرى كل شيء
‫وأعرف كل شيء
‫إذن فأنت تعرف بالتأكيد ‫أنك أدليت بخطابك كله
‫وربطة عنقك داخل فنجان القهوة
‫حسناً
‫سأعود بعد دقيقتين
‫كما أن هناك القليل ‫من براز الببغاء على قميصك
‫عشر دقائق ‫وهناك أمر آخر
‫لا تفكروا في الرحيل
‫لدي مجموعة مهارات مميزة
‫- مهارات اكتسبتها على امتداد فترة طويلة... ‫- وضعت يدك على رقعة الحبر
‫15 دقيقة
‫هذا الرجل مخبول للغاية
‫يجب أن نخرج من هنا في الحال، هيا بنا
‫ستكون هذه أفضل...
‫"سيارات أجرة (لونغهورن)"
‫- هيا بنا! ‫- حقاً؟
‫لا أحد يفر من العميل (جايمس ساغس)
‫هيا بنا، هيا بنا، أسرعوا
‫تفضل، شكراً لك جزيلاً
‫هذا أبعد ما توصلنا إليه نقودي
‫أصبحنا على بعد ساعتين ونصف عن (ميامي)
‫- رائع! ‫- أجل!
‫- بالطائرة ‫- بالله عليك!
‫يا شباب، ستقام الحفلة بعد ثلاثة أيام
‫يجب أن نصل إلى (ميامي)، وبسرعة
‫ولزيادة مشاكلنا، (ديف) يتصل
‫رباه!
‫يستحيل أن نرد على المكالمة
‫يجب أن نرد، ‫وإلا سيعرف (ديف) أن هناك خطباً ما
‫سيعرف ذلك حين يرانا ‫وسط حاويات القمامة
‫في موقف سيارات في وسط القفر!
‫- وجهة نظر جيدة ‫- "(سايمون) غير متوفر على (فيس تايم)"
‫هل أنت مستعد لتناول الطعام؟
‫- نعم ‫- هل كل شيء بخير؟
‫دعيني أتحقق من شيء ما
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، أنا (ديف)، هل أنت منشغلة؟
‫مرحباً، (ديف)
‫لا، لست منشغلة إطلاقاً، ‫أنا أتعشى مع صديق
‫ماذا تريد؟ ‫حسناً، سألقي نظرة، أنا أمام النافذة
‫لا!
‫إنهم يأكلون كل شيء!
‫وأعني كل شيء!
‫- نعم، يبدو هذا طبيعياً ‫- إنهم كفئران نهاية العالم!
‫شكراً على الاطمئنان ‫عليهم يا آنسة (برايس)
‫إنذار كاذب، يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم
‫- جيد ‫- هل انت مستعدة؟
‫- نعم
‫"حانة ومرقص، موسيقى حية"
‫(ألفين)، ربما علينا الذهاب إلى مكان آخر
‫مهلاً، آسف يا شباب، ‫يمنع دخول من يقل عمرهم عن 21
‫لكن الظلام يخيم في الخارج، ‫ولا مكان آخر نقصده
‫ليتني أستطيع مساعدتكم، ‫لكن الحانة مليئة بأشخاص
‫ينتظرون فرقة عالقة على بعد ‫80 كلم مع إطار مثقوب
‫ما لم تعرفوا من يستطيع الغناء
‫فسأتمنى لكم ليلة طيبة
‫ما رأيك بسناجب صيدناني مغنية؟
‫- هل تعرفون فريق (تشيبيتس)؟ ‫- جدياً؟
‫رحبوا رجاء من (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)
‫بفرقة (ذا تشيبمنكس)
‫جمهور مضياف
‫إذن، هل يمكنك العزف؟
‫هل يمكنكم الغناء؟
‫صفقوا لي، إنه شعور طيب
‫هيا، الغيتار الجهير
‫أجل
‫المزيد من الغيتار
‫صديقي على الطبلة، ‫سنعزف حتى نصل إلى الجوقة
‫الغيتار!
‫- "أجرة" ‫- هل أوصل سائقكم الغرباء الصغار إلى هنا؟
‫نعم، التعرفة 76 دولاراً
‫حسناً، أنا من قوى حفظ الأمن، ‫لذا...
‫رائع، 76 دولاراً
‫دعني أعيد صياغة الأمر، ‫أنا شرطي السماء
‫لكننا على الأرض وهذه سيارة، ‫لذا... 76 دولاراً
‫- إذن، ألا تعني هذه لك شيئاً؟ ‫- لا
‫حسناً، سأعود فوراً، لا تغادر
‫- النقود! ‫- سأحضرها!
‫أجل!
‫سأنتقم
‫- (ألفين)، لدينا مشكلة ‫- لا
‫سألهيه وأنتم اهربوا ‫سأقابلكم في الخارج
‫- كيف تجرؤ! ‫- أنا هنا
‫أمسكتك!
‫دعني أشرح لك
‫أشك في أن هناك سنجاباً صيدنانياً ‫فاراً يختبئ في لحيتك
‫ألا تظن أنني كنت لألاحظ ذلك؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- فستق اللحية؟
‫أمسكتك! ‫تباً
‫- انتبه أين ترمي بالناس ‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫- أنا آسف جداً ‫- نعم، آسفون بشأن الشجار
‫لا داعي للاعتذار
‫لا شيء أفضل للتجارة ‫من عراك تقليدي في الحانة
‫- حظاً طيباً أيها الخارجون عن القانون ‫- شكراً
‫مهلاً، مهلاً، أبقيا العراك هناك!
‫تباً!
‫أنت هاجمني!
‫سأقطعك وأفرمك كقطعة سوشي حريفة!
‫أخطأتني!
‫هل تريد بعض الزبدة مع هذه؟
‫المشروبات عليك!
‫ماذا؟
‫وداعا يا (ساغسي)!
‫ابتعدا عن الطريق أيها الريفيان!
‫يجب أن أخرج من هذه الحانة ‫بأسرع وقت ممكن!
‫- يجب أن نرحل ‫- لكن أين (ألفين)؟
‫- سنغادر يا رجل! ‫- أنا أنتظر رجلاً يدين لي بـ76 دولاراً
‫هل تعني ذلك الرجل؟
‫- أتدري؟ سنضاعف المبلغ ‫- حسناً
‫- لكن (ألفين) لم يأت بعد! ‫- انس أمره، هيا بنا!
‫- انتظروا، انتظروا! ‫- ها هو، ها هو!
‫- أيها... ‫- هيا بنا، أسرع
‫هيا يا (ألفين)! أسرع!
‫(مايلز)، أعطني حزامك
‫- أيها الجرذ المتشرد! ‫- (ألفين)، اركض!
‫سأتقفي أثركم!
‫- قد ببطء! ‫- حرك قدميك!
‫- (ألفين)، هيا بنا! ‫- أسرع يا (ألفين)!
‫سأنقض عليك!
‫(ألفين)، اقفز! ‫أسرع يا (ألفين)، هيا بنا!
‫سوف...
‫- تباً ‫- آخذ قيلولة قصيرة
‫إذن، كم ستكـلفنا الرحلة؟
‫للوصول إلى أقرب محطة حافلات، ‫32 دولاراً
‫قد ينقصنا بعض المال
‫- كم سينقصكم؟ ‫- حوالي 32 دولاراً
‫أتمنى لكم ليلة طيبة
‫يسهل عليك قول ذلك ‫لست أنت من سينام في العراء!
‫لم تخدمنا في شيء! قد بأمان!
‫ماذا؟ ‫أرجو أن يصل إلى منزله بأمان
‫هذا مؤلم!
‫دخلت شظية في ذيلي
‫مؤلم!
‫لا أستطيع النوم من دون وسادتي
‫مؤلم! لا أظنهم يصنعون أغصاناً ‫مريحة كالفرشات، أليس كذلك؟
جدياً يا رفاق؟
‫يفترض أن يناسبكم النوم ‫في الشجرة أكثر مني
نحن لا نوجه الكلام إليك، مفهوم؟
!ليس بعد أن حاولت التخلي عني
‫أولاً، هذا رائع، ‫لأنني لا أريد الكلام معكم أيضاً
‫وثانياً، كنتم لتفعلوا الشيء نفسه معي
‫لا يا (مايلز)، في الواقع كنا سننتظرك
‫نعم، نحن نقوم بهذه الرحلة معاً
‫إن عبثت مع أحدنا، ‫فكأنك تعبث معنا كلنا
‫سمعت شعار عائلتكم السخيف يا رجل
‫إنه كلام هراء ‫الناس يعتنون بأنفسهم
‫إنه علم الأحياء، ‫هذا ما تفعله الحيوانات
‫نيابة عن الحيوانات في كل مكان
‫أجد تصرفك مهيناً
‫سمه ما شئت، إنها الحقيقة
‫أتظن أن أبي كان يفكر في أحد ‫غير نفسه حين هجرني أنا وأمي؟
‫لكنني...
‫ظننت أنك قلت إن والدك...
صحيح
‫وكأنه ميت، لقد رحل ‫حين كان عمري خمس سنوات فقط
‫آسف يا (مايلز)
لا يهم
أنا لآ أبالي
‫كنت بخير من دونه
‫(مايلز)، اسمع...
‫إن انتهى الأمر بزواج (ديف) من أمك
‫فهو رجل صالح
‫يستحيل أن يتخلى عنك
‫إذن لماذا تقومون بهذه الرحلة؟
صحيح
‫لأنكم تعتقدون أنه سيتخلى عنكم أيضاً
‫اسمعوا، الناس يبالغون بأهمية الآباء
‫في النهاية، يتخطى المرء رحيلهم
حقاً؟
أجل
‫لا أستطيع
‫أنا متعب جداً
‫يا صاح! هل تمزحون؟
‫ما زلت أرى الشجرة!
‫تفصلنا 15 كلم ‫عن محطة الحافلات، هلا تسرعون؟
‫أنا لا أجادلك لكن سيقاننا ‫أقصر من ساقيك بـ90 بالمائة
‫لذلك فنحن نسير ‫أسرع منك بـ384 بالمائة
‫محب للعلوم!
‫حسناً
‫- اركبوا علي ‫- حقاً؟
‫- سأغير رأيي بعد ثلاثة... ‫- رائع!
‫- أجل! ‫- اثنان
‫- واحد ‫- هيا، هيا!
‫- شكراً لك ‫- رائع!
‫هذه طريقة فعالة للسفر
‫نعم، أستطيع قطع أميال على (مايلز)
‫- رباه، كانت دعابة سيئة ‫- إذن لماذا تضحك؟
‫- لأنها كانت سيئة جداً ‫- أظن أنك أخطأت الدعابة بأميال
‫"إكراميات"
‫نعم، أوصلتهم إلى هنا بالتأكيد
‫انظر كم هذه الآثار واضحة
‫هواة
‫"(نيوأورلينز)"
‫تبقى 1388 كيلومتراً فقط
‫"منطقة الانتظار، ‫مكتب بيع التذاكر"
‫هل ركب بعض سناجب الصيدناني حافلتكم؟
‫اشتروا بطاقات إلى (نيوأورلينز)
‫تعرفين أن ذلك ليس طبيعياً، صحيح؟
‫حسناً! لطيف!
‫رائع! بطاطا مقلية!
‫يبدو أن حظنا بدأ يتغير أخيراً
‫لم يتغير
‫لا! (ساغس)؟
‫- مرحباً يا شباب ‫- كيف عثرت علينا؟
‫أنا ضابط جوي!
‫حفظ الأمن هو حياتي
‫يمكننا القيام بهذا ‫إما بالطريقة السهلة
‫أو بالطريقة الصعبة
‫أود أنا وأشقائي التباحث في خياراتنا
‫لديكم خيار واحد
‫سجن السناجب الصيدناني
‫مع قضبان وأسلاك شائكة ‫ومرحاض، وكلها صغيرة
‫وفناء صغير يمكنكم فيه رفع أثقال صغيرة!
‫- يبدو ذلك فاتناً ‫- مهلاً!
‫يا شباب، حركة المقلاع، ‫عند العدة الثالثة
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- ليس لدي الليل بطوله
‫تباً! اخترنا الطريقة الصعبة
‫أرجو أن تكون بخير
‫- إنه قادم! ‫- انتبهوا، أفسحوا الطريق!
‫- أسرع يا (ثيودور)، اركض! ‫- هيا بنا! أسرعوا يا شباب!
‫- (ألفين)! إنه قادم! ‫- اذهب يا (مايلز)!
‫اعذروني، أنا آسف، ‫إلى هنا! هيا بنا!
‫- أعتقد أننا ضللناه ‫- مرحباً!
‫- تجاهلوا ما قلته ‫- عودوا إلى هنا!
‫المعذرة، اعذروني، ‫هناك رجل مجنون يطاردنا!
‫تبدو متعباً يا عزيزي، تفضل
‫شكراً لك جزيلاً
‫- أحسنت يا (ساغسي)! ‫- مذاقها كالنار!
‫- إنه (ويسكي) محلي الصنع ‫- نار، أرجوك أطفئيها!
‫اشرب هذه للتخفيف من مذاقها، خذ
‫- هذه كريمة إسكتلندية ‫- شراب الكريمة الإسكتلندية
‫وويسكي محلي الصنع!
‫- مرحباً يا (ساغس)! ‫- أجل!
‫شكراً يا سيد (ترومبون)
‫هذا يدعو إلى الاحتفال
‫مرحباً يا (نيوأورلينز)!
‫مباشرة من جولتنا من (أوستن) ‫إلى (ميامي) فرقة (ذا تشيبمنكس)!
‫هل الجميع مستعد للاستمتاع بالموسيقى؟
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫- اليوم كله كان لا يصدق ‫- كان يوماً مثالياً
‫- "بعد قليل، عودة فرقة (ذا تشبمنكس)" ‫- ماذا؟
‫"لقد سمعتموني، (ألفين) ‫و(سايمون) و(ثيودور)..."
‫- المعذرة، هلا ترفع الصوت ‫- نعم، بالتأكيد
‫"حين أقول، "حفلة"، قولوا (ألفين)!"
‫- "حفلة!" ‫- "(ألفين)!"
‫- "لا" ‫- "حفلة!"
‫- "(ألفين)!" ‫- "حفلة!"
"!(ألفين)"
‫- هل سمعتم ذلك؟ ‫- سمعنا ماذا؟
‫- لا تشغل بالك ‫- يا رفاق...
‫ليلة أمس كانت أفضل ليلة في حياتي
‫كانت ممتعة للغاية
‫حتى (ساغس) أمضى الوقت معنا
‫نعم، إنه ليس سيئاً في نهاية المطاف
‫اسمعوا، لقد فاتنا اتصال مع (ديف)
‫ورسالة نصية
‫- 27 رسالة نصية ‫- تباً
أوه ... لا
‫أين أنا؟
‫ما هذا؟
‫- (ساغس)! ‫- من أنت؟
‫أنا (فيتو)، مدير الفرقة، ألا تتذكر؟
‫لا أتذكر إلا تعرضي للهجوم من (ترومبون)
‫صحيح، نعم
‫هناك انتفاخ رهيب على رأسك
‫لكنك لم تبال به ‫أردت فقط أن تحتفل!
‫ذهبنا إلى كل نادي (جاز) ‫في الحي الفرنسي
‫- لماذا تتكلم بصيغة الجمع؟ ‫- أنا وأنت وسناجب الصيدناني أولئك!
‫هل احتفلت من ظرابين الأشجار أولئك؟
‫هم من تحداك ‫لتضع ذلك الوشم الجريء!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫"حياة (ساغ)"
‫كيف سمحت لهم بأن يفعلوا هذا بي؟
‫لا، أنت طلبت هذا الوشم، ‫الوشم الآخر كانت فكرتهم
‫- عن أي وشم آخر تتكلم؟ ‫- "صيدناني مدى الحياة"
‫ماذا؟
‫"شكراً على زيارة (نيوأورلينز) ‫ومنطقة النهر"
‫هذا هو المكان الذي طلبا ‫منا انتظارهما فيه، صحيح؟
‫بالأحرى صرخا بنا كي نقابلهما فيه
‫- أرجو أنهما هدآ على متن الطائرة ‫- ها أنتم
‫- (ديف)! ‫- أمي!
‫- لا تتصرفوا وكأن شيئاً لم يكن ‫- أتدري يا (ديف)؟ أنت فنان وعاطفي
‫وتتبع قلبك، ‫لكن ربما يجب أن أتولى هذا الأمر
‫لنبقى متوازنين، ونبدو متفهمين
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لا تتصرفوا وكأن شيئاً لم يكن ‫هل لديكم أية فكرة كم كان من المخيف
‫أن نكتشف أن أطفالنا ‫يبعدون 3 آلاف كلم عن المنزل؟
‫لحسن حظكم أن هناك أناساً هنا، ‫لأنني غاضبة جداً
‫- لدرجة أنني قد أبصق! ‫- حسناً، حسناً
‫- هنا على هذه الأرضية! ‫- حسناً، حسناً، بدوت متفهمة جداً
‫(ديف)، أقسم، ‫لم يكن الأمر جنونياً كما على التلفاز
‫حقاً؟ دعني أقرأ بعض ‫تغريدات (ثيودور) من ليلة أمس
‫"هناك كلمة واحدة لوصف الأمر، ‫جنوني، جنوني"
‫أو، "إن أردتم الجنون، ‫اذهبوا إلى (نيوأورلينز)"
‫أو، "في مهرجان الـ(جاز) ‫في (نيوأورلينز)، جنوني"
‫نحن آسفون حقاً يا (ديف)
‫الأسف لن يفي ‫بالغرض هذه المرة يا شباب
‫كنا لنعود إلى البيت ‫لولا ضرورة تواجدي في (ميامي)
‫لا تبتسموا، أنتم معاقبون في (ميامي) ‫وأيضا حين نعود إلى (لوس أنجلوس)
‫- متى ستنتهي عقوبتنا؟ ‫- حين تشيخون ويصبح فراؤكم رمادياً
‫نعم، وهذا ينطبق على ‫فرائك أيضاً يا (مايلز)
‫- ليس لدي فراء ‫- أياً كان ما لديك، فأنت معاقب
‫لفترة طويلة جداً، هيا بنا
‫- لم يقتلانا في نهاية المطاف ‫- أشعر بأنه نصر
‫يا شباب، عملية "إحباط الخطبة" ‫ما زالت قائمة
‫- أجل! ‫- رائع!
‫- صافحني... بقبضتك ‫- ضع قبضتك هنا
‫- آسف ‫- على رسلك!
‫- هيا بنا يا شباب ‫- رباه
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫العفو، وهل لي برؤية ‫بطاقة هويتك رجاء؟
‫- نعم ‫- شكراً لك
‫اسمع
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫فإن كان الوضع مخيفاً بالنسبة إليك، ‫فأنا أتفهم
‫ويمكننا العودة إلى (لوس أنجلوس)
‫لن تكون أول شاب يفر ‫حين يرى مدى جنوننا
‫أرجوك، وضعك يتضمن مجنوناً واحداً
‫- كف عن النظر إلي ‫- وضعي يتضمن ثلاثة مجانين
‫أنت من عليها التفكير في الفرار
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫باستثناء الذهاب لشراء القهوة لنا
‫سأقابلك عند البوابة
‫سيدي؟
‫- هل من مشكلة؟ ‫- مشكلة؟ أية مشكلة؟
‫هناك مشكلة بالتأكيد
‫"قائمة منع الطيران"
‫- رباه ‫- صحيح
‫- يا للأسف ‫- هذا
‫- يا شباب ‫- تباً
‫"نظام التحذير ضد الإرهاب، ‫تحذير بتهديد محتمل"
‫جدياً يا شباب، ‫قائمة منع الطيران؟ بربكم!
‫على الأقل لسنا على قائمة ‫منع السفر بالسيارة
‫لا توجد قائمة لمنع السفر ‫بالسيارة يا (ثيودور)
‫أنا متأكد من أنكم ستجدون ‫طريقة لإنشاء قائمة
‫دعنا لا نبالغ برد فعلنا يا (ديف)
‫- غادرنا المنزل فقط لأننا... ‫- يا شباب، ليس الآن، مفهوم؟
‫عملت بجد على ألبوم (آشلي)، ‫وبسببكم أنتم الثلاثة
‫قد لا أتمكن من حضور إطلاق الأسطوانة
‫ناهيكم عن أنكم أفسدتم ‫رحلتي مع (سامانثا)
‫- حين أخذتها إلى (ميامي)... ‫- (ثيودور)، مزاجي سيئ
‫- لكن يا (ديف)... ‫- (ألفين)، ستزيد الوضع سوءاً فحسب
‫شكراً على عدم مساعدتي
‫- أنا العميل (ساغس)، ضابط جوي ‫- انتظر لحظة يا سيدي
‫حسناً، ستندم على هذا
‫هل أجرت سيارة لثلاثة ‫سناجب صيدناني اليوم؟
‫نعم، لقد طلبوا سيارة
‫مع رجل ما، على الأرجح أنه أبوهم
‫هذا غير مرجح، لأنه بشري
‫- وهم سناجب صيدناني! ‫- مهلاً!
‫العائلات تأتي بأشكال ‫وأحجام متنوعة يا سيدي
‫نحن لا نحكم على الناس ‫هنا في (ميس بيز)
‫حسناً، إليك ما سيجري
‫أحضر لي بيانات جهاز ‫تحديد موقع تلك السيارة
‫نحن لا نتعقب سياراتنا يا سيدي
‫حقاً؟ أعمل لدى حكومة ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫ونحن نتعقب كل شيء تقريباً
‫أعلم ماذا تناولت على الغداء اليوم
‫الفلافل!
‫أسرع الآن وأحضر لي ‫تردد وشيفرة تلك السيارة
‫اسمع! ‫وأحتاج إلى أسرع سيارة لديكم!
‫هل تمزح معي الآن؟
‫هل تعرف ما هذا؟ ‫إنها زلاجة عليها عجلات
‫أنا متأكد من أن الزلاجات مزودة بعجلات
‫إنها أشبه بالعصفور (تويتي)!
‫- ضع حزام الأمان! ‫- اصمت!
‫هذا يشبه قيادة ببغاء صغيرة!
‫هؤلاء القوارض يتقدمونني بـ320 كلم
‫حان الوقت للإسراع يا (ساغس)
‫"أهلاً بكم في (مسيسيبي)، ‫موطن الموسيقى الأمريكية"
‫- هيا بنا! ‫- "المسافة حتى الهدف، 225 كلم"
‫طيري أيتها النحلة! طيري!
‫"أهلاً بكم في (ألاباما) الجميلة"
‫- ألم نصل بعد؟ ‫- لا
‫- "مطعم (تشاك إي تشيز)" ‫- رائع! مذهل!
‫تذكروا، نحن هنا لوقفة قصيرة ‫ثم سنستأنف رحلتنا
‫لا تقلق يا (ديف)، ‫ستكون وقفة سريعة جداً
‫نعم، سريعة للغاية
‫شكراً، كنت بحاجة إلى ‫وجبة بين الغداء والعشاء
‫- هذا غير معتاد ‫- لا تغضب يا (ديف)
‫كان من الفظاظة ألا نطلب شيئاً
‫يا شباب! انظروا بماذا فزت! ‫أليس ظريفاً؟
‫- انظروا إلى ذلك الوجه! ‫- في الواقع، هذا مضحك يا (ألفين)
‫"أهلاً بكم في (فلوريدا)، ولاية نور الشمس"
‫- عجباً! ‫- رائع!
‫هذا ما يروق لي
‫عجباً
‫يا للسماء!
‫أستطيع العيش هنا
‫لا تبتسموا، ما زلتم معاقبين، هل نسيتم؟
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫هذا رائع
‫مرحباً
‫يا للسماء
‫إن كان هذا هو العقاب ‫عاقبني مدى الحياة
‫لا تغرني
‫(ديف)! ‫نود القيام بالتصرف البالغ
‫وتقبل مسؤوليتنا الجزئية ‫عما تسببنا به من متاعب
‫- جزئية؟ ‫- نعم
‫60 مقابل 40 ضدنا
‫70 مقابل 30؟
‫رغم أنني أكره أن تغيبوا عن ناظري
‫إلا أن لدي موعد عشاء ‫مع (سامانثا) لا يمكن تفويته
‫فإن حدث شيء ما، ستجدوننا في الفيلا
‫كم هذا رومانسي
‫ماذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً، لا يسمح لك بمغادرة هذه الغرفة
‫- هل تفهمني أيها الشاب؟ ‫- نعم
‫ليس عليكما أن تقلقا بشأننا
‫سنحسن التصرف الليلة
‫أعدكما، عجباً
‫أنا متأكد لأنني وظفت جليسة لتراقبكم
‫- ماذا؟ بربك ‫- يا رجل
‫سنعود إلى الغرفة بعد الحفلة
‫كدت أنسى هذا
‫- سيطلب (ديف) يدها الليلة ‫- ما الذي فضح الأمر؟
‫العشاء الرومانسي أو خاتم الخطوبة؟
‫(ألفين)، ماذا سنفعل؟
‫لا شيء إطلاقاً
‫- ماذا؟ ‫- (ألفين) محق
‫لم تكن هذه التجربة سيئة جداً
‫ربما علينا فقط...
‫- ألا نفعل شيئاً ‫- "لا شيء؟"
‫هذه ليست خطة! ‫لا نستطيع الجلوس مكتوفي الأيدي
‫بلى، نستطيع، أتمنى له الحظ ‫في طلب يدها من دون هذا
‫(ألفين)! متى سرقته؟
‫وجدته في حقيبته، ‫قبل خمس دقائق
‫هل هذا يعني أننا نجحنا؟
‫لقد نجحنا
‫لقد نجحنا!
‫هيا يا (مايلز)، ‫ألن تنضم إلى الحفلة؟
‫(مايلز)؟
‫- (مايلز)، انتظر! ‫- هيا يا رجل
‫- لنحتفل! لقد نجحنا! ‫- أجل
‫أفسدتم خطوبة (ديف)، ‫ولم يعد علينا التسكع معاً
‫(مايلز)، انتظر، هذا لا يعني ‫أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء
‫نعم، ظننت أننا أمضينا ‫وقتاً رائعاً في (نيوأورلينز)
‫صحيح، ثم رأيتكم تحتفلون ‫وكأنكم فزتم بالجائزة
‫حالما اكتشفتم أننا لن نكون عائلة، ‫لذا... وداعاً
‫(مايلز)، انتظر! أستطيع أن أشرح!
‫يا شباب، هيا بنا، (مايلز)
‫مررنا بتجارب كثيرة معاً، ‫لا تدر ظهرك لنا الآن
‫نعم، هيا يا (مايلز)
‫(مايلز)؟ ‫(مايلز)؟ (مايلز)!
‫احترس!
‫- (ألفين)، لا يمكنه أن يسمعنا! ‫- سأبعده عن الطريق!
‫- حركة المقلاع عند الرقم ثلاثة ‫- لنقم بهذا
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- (ثيو) ‫- (ثيودور)!
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا أدري
‫(ثيو)! هيا! انهض! أرجوك!
‫لا! (ثيودور)!
‫- هيا! ‫- قل شيئاً، قل شيئاً!
‫أشم رائحة...
‫- حلوى (إمبانادا)؟ ‫- (ثيو)!
‫(ثيو)، أنت حي!
‫- هل هذه الجنة؟ ‫- لا، هذه (ساوث بيتش)
‫(ثيودور)، لقد أنقذت حياتي
‫كما نقول دائماً، إن عبثت مع أحدنا...
‫لا تجبرني على قولها، ‫إنها عبارة سخيفة
‫(مايلز)، لقد صدمته سيارة لأجلك
‫- فكأنك تعبث معنا كلنا ‫- رائع!
‫(مايلز)، نحن آسفون جداً
‫لم نكن منصفين معك منذ البداية
‫والحقيقة هي...
‫- أنك ستكون أخاً رائعاً ‫- أجل!
‫ينتابني الشعور نفسه حيالكم
‫أعتقد إذن أننا سنكون ‫عائلة في نهاية المطاف
‫باستثناء تفصيل بسيط
‫- بسرقة الخاتم، أفسدت عملياً الخطوبة ‫- أنت محق
‫يجب أن نحضر الخاتم ‫ونذهب إلى ذلك المطعم!
‫لنقم بهذا، هيا بنا
‫يبدو أن الضابط (ساغس) ‫سينزل في فندق (شيلبورن)
‫أجل! حان الوقت لصيد الصيدناني!
‫أريد حقاً أن أكون معك
‫- لكنني أمضي وقتي في المجالسة ‫- رباه، إنها الجليسة
‫أرجو ألا يكونوا مزعجين ‫حين يأتون إلى هنا
‫- هيا بنا ‫- كما حدث آخر مرة
‫كان لدي طفل، وكان يقول...
‫"يا إلهي، أريد زبادي؟" ‫وكنت أجيبه...
‫"يا إلهي، أيمكنك أن تخلد إلى النوم؟"
‫- لا أظنها تعرف أننا هنا ‫- وقلت، "هذا سخيف"
‫لا أظن أنها تعرف أنها هي نفسها هنا
‫هذا فظيع، حين تتحلى ‫بالمسؤولية على خلاف الآخرين
‫هل تفهم قصدي؟ هذا صعب
‫- ها أنت ذا ‫- حسناً، سأرسل لك رسالة نصية الآن
‫مهلاً، دعني أرسل هذه الصورة
‫إنه ظريف جداً، أنا أحبه فعلاً
‫- هيا بنا! لنذهب ‫- أعلم
‫عم تتكلم؟ يروق لي أنه مكسو بالشعر
‫- هل قلت مكسو بالشعر؟ ‫- نعم، إنه مهلهل لكنه ظريف
‫وكأنه يقول، "أنا ظريف ‫لكنني حيوان أيضاً"
‫- أتفهم قصدي؟ نعم، أعلم ‫- نعم، صحيح، (مايلز)! نحن قادمون
‫أعلم أنه قصير، ‫لكنك تعرف المقولة المشهورة
‫- هيا (ثيو)! ‫- "الأشياء الصغيرة تأتي في علب كبيرة"
‫- رباه ‫- يروق لي هذا
‫أعتقد أنها تحبني
‫كان بوسعي القيام بأمور مهمة كثيرة الآن
‫لا أدري، يمكنني أن أقلم أظافر قدمي؟
‫أنا أبحث عن بعض سناجب الصيدناني
‫يا شباب، الحجز كان الساعة الثامنة
‫لذلك ربما لا يزال لدينا ‫وقت قبل أن يطلب يدها
‫هيا بنا، لنذهب، هيا!
‫أصغ إلي، سناجب الصيدناني أولئك هنا
‫- هذه شارة للحكومة الأمريكية، مفهوم؟ ‫- حسناً يا شباب، إليكم الخطة...
‫- لذلك أريدك... ‫- لا، إنه (ساغس)!
‫- لقد عثر علينا ‫- (ثيودور)، انهض!
‫تباً! (مايلز)، ‫يجب أن توصل الخاتم إلى (ديف)!
‫- لن أتخلى عنكم ‫- سنقوم بإلهائه، اذهب فحسب!
‫- اركضا، اركضا! ‫- (ثيو)! أسرع!
‫- عودوا إلى هنا! ‫- أنا أركض بأسرع ما يمكنني!
‫- فكر في الفطائر المحلاة! ‫- الفطائر المحلاة؟
‫- هيا يا (مايلز)، اذهب! ‫- أسرع!
‫- اركضا، اركضا! ‫- اختبئا هنا!
‫- أين؟ ‫- لا أدري! فكر في شيء ما!
‫"(شيلبورن)"
‫هيا، أين أنتم؟
‫أين أنتم؟
‫هيا ‫هيا، هيا
‫مرحباً
‫أراك لاحقاً!
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- اركضا، اركضا!
‫أسرعا، أسرعا! إنه قادم!
‫- أسرع يا (ألفين)، اضغط الزر! ‫- أسرع يا (ألفين)!
‫ها قد أتى (ساغسي)!
‫- إنه أشبه بالمدمر! ‫- أجل!
‫- لا ‫- هذا مثير للسخرية
‫المصعد يتجه إلى الأعلى
‫لكنني سأقضي عليكم
‫الآن، إليكم ما سيحدث
‫سأقوم بتسليمكم إلى الأمن القومي ‫وهم سيضعونكم في سجن للحيوانات الخطرة
‫- لا ‫- ثم إن خرجتم من هناك يوماً
‫- سأدفع لأحدهم كي يحنطكم ‫- صحيح
‫وسأقدمكم كهدية لـ(آنا)، ‫التي أرجو أن تستعيدني
‫يا صاح، أنا آسف، ‫لكن علاقتكما انتهت
‫- أنت لست متأكداً ‫- (ثيو)، هيا بنا
‫أظن أن ثمة خطباً بهاتفها، ‫وهي لا تتلقى رسائلي
‫أو الزهور أو برقيات علب الحلوى
‫وأنا شخصياً، لا أعتبر أنه من غير العادي...
‫أن ينتقل المرء خمس ‫مرات سنوياً ويغير رقم هاتفه
‫مفهوم؟ إنه أمر طبيعي
‫نعم، طبيعي تماماً
‫- (ألفين)! ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟
‫وهذه إشارتنا لنرحل
‫- كان حديثاً ممتعاً ‫- لا، ماذا تفعل؟
‫- إطفاء المصعد ‫- لا! لا!
‫- اعذروني! ‫- المعذرة!
‫- (مايلز)! ‫- مرحباً، ما حل بالضابط "غائط"؟
‫- لنقل إن مصعده قد علق ‫- هل طلب (ديف) يدها بعد؟
‫لا، لكنهما يتناولان التحلية، ‫لن يطول الأمر
‫- المعذرة، سأعود بعد قليل ‫- حسناً
‫هل تتذكر ما عليك فعله؟
‫- نعم يا سيدي، لا مشكلة ‫- ها هي العلبة
‫- حان الوقت ‫- المعذرة
‫أيها الشاب، ‫لا نسمح بدخول الحيوانات الأليفة
‫سأطلب منك أن تعيد ‫حيواناتك السراقط إلى المنزل
‫- سراقط! ‫- (إستيبان)
‫رافق رجاء هذه المخلوقات خارج المطعم
‫حسناً، حسناً
‫لنذهب يا شباب، ‫نفهم حين لا نكون مرغوب فينا
‫مناورات المراوغة! نفذ!
‫- يسدد ويسجل! جميل يا (ألفين)! ‫- هيا يا (ألفين)!
‫هل سمعت ذلك؟ ‫بدا وكأن أحدهم ينادي (ألفين)
‫هكذا!
‫- المعذرة! ‫- أعتقد أنك تتخيل ذلك
‫- (ألفين)! ‫- أنا متفرغ!
‫أو ربما لا
‫أمسكتك!
‫بارد!
‫- (ألفين)؟ ‫- مرحباً يا (ديف)
‫لا تقلها، قاوم الرغبة في قولها
‫جميعنا نعلم أنك تريد قولها، ‫لكن اسمعني أولاً
‫(مايلز)؟ ماذا؟
‫- نستطيع شرح كل شيء ‫- أتحرق شوقاً لسماع التفسير
‫جئنا إلى (ميامي) للحؤول دون خطوبتكما
‫لا
‫لقد أفسدت المفاجأة
‫لكن، وهذا ما أريدك أن تركز عليه
‫حين دهست سيارة (ثيودور)...
‫- (ثيودور) دهسته سيارة؟ ‫- أجل
‫إنه بخير، كان ينقذ حياة (مايلز)
‫مهلاً، ماذا؟
‫بيت القصيد، هو أننا أدركنا
‫أن فكرة زواجكما تروق لنا، ‫وغيرنا رأينا
‫- نعم ‫- قد لا تكون عائلة تقليدية
‫لكنها ستكون عائلتنا، ‫ونحن فخورون بها
‫- يا شباب، ذلك الخاتم ليس لي ‫- إذن، ألن تطلب يدي؟
‫- أنا آسف يا (سامانثا)، لن أفعل ذلك ‫- حمداً لله
‫أعني، ليس هذا ما قصدته
‫لا أقصد أن ذلك قد لا يحدث يوماً ما
‫رغم أنني لا أتوقع حدوثه، ‫لكن إن حدث...
‫أنا أتلعثم، صحيح؟
‫- قليلاً ‫- ما أقصده هو...
‫أنني أحب أن نأخذ وقتنا
‫لأنني أريد أن تنجح هذه العلاقة
‫وأنا أيضاً
‫أشعر بالارتباك الشديد الآن
‫أحضرت الخاتم ‫وقلت إن عليك حضور العشاء، لذا...
‫كنت أحتفظ به لأجل (باري) ‫مهندس الصوت لدي
‫سيطلب يد حبيبته ‫(أليس) في المطعم الآن
‫- مع علبة خاتم فارغة ‫- يا إلهي!
‫- هلا تتزوجينني؟ ‫- إنها ليست فارغة
‫حبة نعناع للأنفاس؟
‫آنسة (غراي)، من هنا، ‫متى ستعودين إلى الجولات؟
‫غرفة الاستعداد من هنا يا سيد (سيفيل)
‫لا يمنعني من العودة إلى (لوس أنجلوس) ‫سوى أنه علي أن أتواجد هنا
‫حالما ينتهي العرض، سنعود إلى الديار
‫لا أظن أنني شعرت بخيبة ‫أمل منكم كما أشعر الآن
‫إن لم يكن يريد التخلص منا سابقاً، ‫فسيفعل ذلك الآن
‫كل ذلك لأننا لم نكن نكترث إلا بسعادتنا
‫لعله أمر خاص بسناجب الصيدناني، ‫كجمع المؤونة
‫ربما نحتاج إلى التركيز ‫على أنفسنا عاطفياً؟
‫في الواقع، سناجب الصيدناني ‫مخلوقات حنونة جداً
‫تباً، هذا يعني أن المشكلة فينا
‫أفعل أي شيء لإصلاح الوضع
‫مهلاً، ربما يمكننا إصلاحه
‫بالقيام بالشيء الوحيد الذي نبرع فيه!
‫نشر الأذى في الأرض والبحر والجو؟
‫- أكل كل طعام (ديف)؟ ‫- لا! الموسيقى!
‫حين لا تعود الكلمات كافية، فإننا نغني!
‫لنقدم أغنية أخيرة لـ(ديف) ‫لنبين له شعورنا تجاهه
‫(مايلز)، اعزف المقطوعة ‫التي قدمتها في (تكساس)
‫إلى أين تذهب؟ لدينا عمل كثير ‫علي التكلم مع قسم الأزياء، نحتاج...
‫إن أردنا إثارة إعجاب الجمهور، ‫سنحتاج إلى دعم
‫"(أمريكان آيدول)"
‫رباه!
‫حسناً
‫- حسناً... ‫- ستذهب إلى (هوليوود)!
‫(ألفين)!
‫سأذهب إلى (هوليوود)! ‫سأذهب إلى (هوليوود)!
‫آسف يا فتيات، لطالما أردت قول ذلك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- نعم
‫- نحن وسط تجارب الأداء عملياً ‫- أحتاج إلى مساعدتكن
‫لقد ارتكبنا خطأ كبيراً ‫بحق (ديف) وعلينا إصلاحه
‫لأن الأمر متعلق بـ(ديف)، ‫فنحن موافقات
‫"رحبوا رجاء بحرارة"
‫بالآنسة (آشلي غراي)!
‫شكراً لك ‫لدي مفاجأة خاصة لكم
‫وهي كانت مفاجأة لي أيضاً ‫حتى اللحظات الأخيرة
‫رحبوا جميعاً بفرقة (ذا تشيبمنكس)!
‫- شكراً يا (آشلي) ‫- شكراً
‫شكراً لكم
‫قبل أن نغني، ‫أنا وشقيقاي علينا توضيح بعض الأمور
‫في وقت سابق من هذه الأمسية ‫أفسدنا بطريق الخطأ أمسية مميزة جداً
‫لامرأة مميزة جداً ونود التعويض عنها
‫- نعم ‫- (أليس)؟
‫يريد (باري) أن يسألك ‫شيئاً من جديد
‫- هلا تتزوجينني هذه المرة؟ ‫- أجل، أجل
‫شكراً فرقة (تشيبمنكس)
‫ولدينا أمر آخر نقوله سريعاً
‫(ديف)
‫- نحن آسفون حقاً ‫- نحن آسفون
‫لذلك ألفنا هذه الأغنية الأخيرة لك
‫"أنت تتألق بضوء ساطع"
‫"أقوى من كل النجوم"
‫"أقوى من الألعاب النارية"
‫"لذلك أقدم لك كل حبي"
‫"وأنت مثالي حتى في أخطائك"
‫"تعطي الحنان حتى عندما تشعر بالحزن"
‫"حين أغيب، أفكر فيك"
‫"لأنك..."
‫"موطني، موطني، موطني"
‫"حيثما أذهب"
‫"أنت المكان الذي أريح فيه عظامي المتعبة"
‫"أنت موطني، موطني، موطني"
‫رحبوا رجاء بفريق (تشيبيتس)!
‫"أنت جوهرة تضيء سمائي الملبدة بالغيوم"
‫- عجباً ‫- "تتلألأ طوال الليل"
‫"تضيئني كيراعة مضيئة"
‫"أراك تضيء حتى في العتمة"
‫"تقف بجواري حين لا أستحق ذلك"
‫"لهذا السبب أقول"
‫"إنني أعطيك كل حبي"
‫"لأنك.."
‫"موطني، موطني، موطني"
‫"حيثما أذهب"
‫"أنت المكان الذي أريح فيه عظامي المتعبة"
‫"أنت موطني، موطني، موطني"
‫"أنت الشخص المفضل لدي، ‫لا شك في ذلك"
‫"وسنبقى معاً مهما حدث"
‫"كصبيان الكشافة، ‫نقف إلى جانب بعضنا حتى النهاية"
‫"فأين أنت يا (ديف)؟ ‫لوح بيديك للأمام والخلف"
‫"ألقوا نظرة من حولكم، ‫وابحثوا عن أبي بين الجموع!"
‫أحبك يا (ديف)!
‫"أنت موطني، موطني، موطني"
‫- شكراً لكم ‫- أحسنتم الأداء
‫شكراً لكم!
‫شكراً لكم يا أصدقائي
‫ما زلنا بارعين
‫يا فتيات، شكراً لكن ندين لكن بخدمة
‫تدين لنا بأكثر من خدمة، ‫لكن على الرحب والسعة
‫يجب أن نعود إلى تجارب الأداء، ‫(راين) يراسلني
‫هيا بنا أيتها الفتاتان، لننطلق
‫وداعاً يا (ثيودور) الوسيم
‫(مايلز)، كان هذا مذهلا!
‫(ديف)، نعتذر لمجيئنا إلى ‫(ميامي) من دون إخبارك
‫لم نرغب في خسارتك
‫تخسرونني؟ ‫لم عساكم تظنون بأنكم ستخسرونني؟
‫لأنك قلت إنك ستبدأ ‫فصلا جديداً في حياتك
‫ظننا أنك ستتخلى عنا
‫عملياً نحن لسنا عائلة
‫نحن ثلاثة سناجب صيدناني نعيش معك
‫هل هذا ما تظنونه؟
‫أعرف أنني لم أتواجد كثيراً مؤخراً
‫وتغيرت الأمور معنا، ‫لكن يستحيل أن أتخلى عنكم
‫لأننا عائلة بالفعل
‫أنتم عالقون معي ‫سواء أعجبكم ذلك أم لا
‫وعلى الأرجح أنني بالغت ‫بمنعكم من الغناء، مفهوم؟
‫- يمكنكم العودة الغناء ‫- رائع!
‫- لكن محلياً فقط، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد!
‫وأعدكم بأن أكون ‫أباً أفضل من الآن فصاعداً
‫عم تتكلم يا (ديف)؟
‫أنت أفضل أب يمكننا الحصول عليه
‫ما رأيك بعشاء عائلي ‫حين نصل إلى الديار؟
‫كي نعرف أين أطفالنا ‫طوال وقت تواجدنا معاً؟
‫يبدو ذلك مثالياً
‫أحسناً الأداء! ‫هل رأيتني يا (سايمون)؟ كنت رائعاً!
‫لا أصدق أنني استمتعت ‫بالوقوع في المشاكل معكم
‫انتهت الرحلة، ‫لكن مع (ألفين) سنقع دائماً بالمشاكل
‫- شكراً يا (ساي)! ‫- هذا ليس إطراء
‫يا إلهي، لقد كنتم رائعين
‫مرحباً، أنت (مايلز)، صحيح؟
‫عجباً، لقد عزفت على نحو رائع!
‫شكراً! أغنيتك الرائعة...
‫أعني، أحب حين... ‫موسيقاك مع فمك
‫رباه
‫- أنت رائعة ‫- شكراً لك
‫حمداً لله! لقد أعجبها ذلك
‫علي حضور حفلة ليلة ‫السبت في (لوس أنجلوس)
‫- إن أردت... ‫- بالتأكيد، أجل
‫أود بالتأكيد أن... ‫نعم، بالتأكيد
‫- إذن سأراك هناك بالتأكيد ‫- حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫هذا سلس يا (مايلز)
‫سلس حقاً
‫وداعاً
‫- حسناً! ‫- هل أنت مستعد؟
‫- نعم ‫- وداعا يا شباب
‫هيا بنا يا شباب، ‫لنذهب إلى المنزل
‫هل نذكره بأننا على قائمة ‫الممنوعين من الطيران؟
‫قطعاً لا
‫"دار محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫- لا يبدو هذا كالمنزل ‫- إنه ليس المنزل
‫علينا القيام بأمر مهم أخير ‫قبل العودة إلى المنزل
‫(ديف)، نحن في السيارة ‫منذ ثلاثة أيام!
‫- ألا يمكن تأجيل هذا؟ ‫- لا، لسوء الحظ
‫- دار المحكمة لا تفتح غداً ‫- المعذرة، دار ماذا؟
‫هل سندخل السجن؟
‫لم نقصد التسبب ‫في هبوط اضطراري يا (ديف)!
‫كان الجو بارداً في قسم الشحن!
‫هل يبدو لك هذا وجهاً ‫يمكنه الصمود في السجن؟
‫هيا بنا
‫- (ديف سيفيل)؟ ‫- نعم، هذا أنا
‫بتوقيع هذا المستند فإنك ستلبي ‫الحاجات الصحية الاجتماعية والتعليمية
‫لـ(ألفين) و(سايمون) و(ثيودور)
‫- أقبل ‫- (ألفين) و(سايمون) و(ثيودور)...
‫- أتقبلون بالتبني؟ ‫- تبني؟
‫هل هذا ما يجري؟
‫هل تقوم بتبنينا؟
‫أنتم محقون
‫رغم أنكم تعتبرونني ‫أباكم ورغم أنني...
‫أحبكم كأبنائي، ‫إلا أن الأمر لم يكن رسمياً
‫لذلك خطر لي
‫أن نجعله رسمياً
‫- أيها السناجب الصيدنانيين؟ ‫- ماذا؟
‫ما زلت أريد سماع موافقتكم ‫لجعل الأمر قانونياً
‫أجل! أوافق!
‫نعم، وأنا أيضاً!
‫ألف بالمائة! ‫رغم أن هذا ليس رقماً حقيقياً
‫هل هذا يعني أننا من آل (سيفيل)؟
‫ابتداءً من هذا اليوم
‫تبني (ديفيد سيفيل)، ‫(ألفين) و(سايمون) و(ثيودور)
‫لديكم الآن الحق القانوني ‫كأي طفل طبيعي
‫أو سناجب صيدنانية طبيعية
‫بموجب هذا، أوقع هذا الأمر ‫لتأكيد عملية التبني
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫هذا مذهل! أجل!
‫يا شباب، يا شباب... فقط...
‫ضعي يدك أيتها القاضية، صافحيني
‫- أنا سعيد جداً! ‫- رائع!
‫- (ديف)! ‫- رائع!
‫أجل! نحن عائلة!
‫- لدينا أب، قانونياً ‫- حسناً
‫- حسناً، (ألفين)، حسناً ‫- يا له من يوم مذهل!
‫- إنهم متحمسون ‫- أجل!
‫يا أبي الرسمي والقانوني؟
‫نعم، يا بني الرسمي والقانوني؟
‫شكراً على كونك أفضل ‫أب رسمي وقانوني يا أبي
‫أنتم أفضل أطفال ‫يمكن لاب أن يحظى بهم
‫لطف منك أن تقول هذا يا أبي
‫نعم
‫لكن جدياً، هذا أسعد يوم في حياتي
‫لا شيء يمكن أن يفسده على الإطلاق
‫رباه!
‫(ألفين)
‫نسيت هذا الأمر تماماً
‫(ألفين)!
‫"حياة (ساغ)"
‫بأي اتجاه المسبح؟
‫شكراً لك
‫لدى أنباء سيئة أيها الشاب
‫الكراسي لضيوف الفندق فقط، ارحل
‫حسناً، لدي نبأ سيئ لك أيضاً أيها الشاب
‫لن أتحرك، علقت في مصعد الموت ‫لساعات وربما خسرت عملي
‫لذلك سأجلس في الكرسي ‫بجانب المسبح وأسترخي
‫وإن كانت لديك مشكلة ‫في هذا، يمكنك حملي
‫يمكنك حملي إلى الخارج! ‫احملني! جرب!
‫- نعم يا سيدي ‫- جرب!
‫- هذا هو، ذلك هو الرجل ‫- بربكم! بربكم
‫هل ستحملونني إلى الخارج؟ ‫جدياً؟ ستفعلون ذلك!
‫حسناً، لا بأس!
‫كنت أنوي الاسترخاء طوال اليوم!
‫أنا أشبه (كليوباترا)!
‫أطفو بعيداً! ‫سأسترخي!
‫ترجمة: باسل بشور