‫"العطلة... هي كل ما كنت أريد"
‫"العطلة... كان علي الابتعاد"
‫"العطلة... ‫يفترض أن يقضيها المرء وحده"
‫"لا أستطيع أن أكف عن التفكير بك"
‫"أجل..."
‫"هنا في الوطن ليس لدي ما أعمله"
‫"أجل..."
‫"والآن بعد أن ابتعدت"
‫"أتمنى لو أنني كنت بقيت"
‫"غداً هو يوم من أيامى لن تكوني فيه"
‫"العطلة... هي كل ما أردت"
‫حسناً، 1، 2، 3...
‫يا رفاق، واحد، اثنان...
‫يا رفاق، لا تتحركوا
‫- أين (ألفين)؟ ‫- مرحباً يا (ديف)
‫- أين كنت؟ ‫- أنا؟ كنت أحاول ركوب السفينة
‫فعلت ذلك بالفعل، وتفقدت غرفتنا
‫وحجزت الجانب من الفراش ‫الأقرب للنافذة
‫وطلبت لنا مشروب الاناناس ‫وجوز الهند بدون كحول
‫- وسجلت اسمنا لنشاط التحليق بالمظلة ‫- انت اصغر من إن تحلق بالمظلة
‫ظننت أننا سنذهب في عطلة للاستمتاع
‫لا تقلق، عطلات العائلات كلها متعة
‫- ولكن علينا أولاً وضع بعض القواعد ‫- لنبدأ بأنه لا يمكن أن تحجز الفراش...
‫- قبل وجود الجميع بالغرفة ‫- قاعدة جيدة، هذا صحيح
‫هذه قاعدة جيدة يا (سايمن)، ‫حسناً، هذه إذن القاعدة الأولى
‫- هلا نراجع الباقي ‫- بالله عليك يا (ديف)
‫أنا أخصائي القواعد
‫"لا محامين ليدافعوا عني"
‫"لا سفن فضائية لترسلني للفضاء"
‫"وأصابعي مرصعة بالماس والذهب"
‫"ولكن هذا لن يساعدني الآن"
‫"أنا مثير للمتاعب"
‫"أجل، المتاعب الآن"
‫"أنا مثير للمتاعب يا رفاق"
‫"أنا مثير للمتاعب"
‫- مرحباً يا (ديف) ‫- (ألفين)!
‫أنا القبطان
‫يسمح للأطفال الآن باللعب في مسطح ‫السكينة المخصص للكبار فقط
‫"أنا مثير للمتاعب"
‫"أجل، المتاعب الآن"
‫"أنا مثير للمتاعب يا رفاق"
‫"تعتقدين أنك محقة، ولكنك كنت مخطئة"
‫"حاولت أن تخدعيني يا عزيزتي، ‫ولكنك كنت تعرفين من البداية"
‫"أنه لا يمكنك أن تخدعيني"
‫"أنا لست مغفلا الآن، ‫لذا يحسن أن تهربي وتختبئي"
‫"أنا مثير للمتاعب، ‫أجل، المتاعب الآن"
‫- "أنا مثير للمتاعب يا رفاق" ‫- (ألفين)!
‫"أنا مثير للمتاعب"
‫"أجل، المتاعب الآن"
‫"أنا مثير للمتاعب يا رفاق"
‫"لدي متاعب في بلدتي"
‫"أنا مثير للمتاعب"
‫"أجل، المتاعب الآن"
‫"أنا مثير للمتاعب يا رفاق"
‫"لدي متاعب في بلدتي"
‫"أنا مثير للمتاعب، ‫أجل، المتاعب الآن"
‫"أنا مثير للمتاعب يا رفاق"
‫"لدي متاعب في بلدتي"
‫"أنا الـ(م) والـ(ت)... ‫أنا المتاعب"
‫"اعزف الموسيقى بدون توقف ‫حتى يصبح الميكروفون مملا"
‫"آخذ ما أريد متى أريد، ‫لا شيء يكبح جماحي"
‫"حينما أطلق لنفسي العنان، ‫فأنا أسيطر على المكان"
‫"أنا الـ(آ) والـ(ل)، ‫أنا (ألفين)"
‫"حينما أكون بالبلدة، ‫أنا وجميع أصدقائي"
‫"سأمر عبرها كالاعصار"
‫"وأدمر كل ما يقف في طريقي"
‫(ألفين)!
‫- تحدثنا عن وضع القواعد يا (ألفين) ‫- آسف
‫لم أعرف أن الاتفاق يمنع المرح
‫يسمح لك بالمرح، ولكن...
‫- متى ستكف عن التصرف كطفل؟ ‫- متى ستكف عن معاملتي كأنني طفل؟
‫سأكف عن معاملتك كأنك طفل حينما ‫تبدأ بالتصرف كشخص راشد
‫سأبدأ بالتصرف كشخص راشد ‫حينما تبدأ أنت...
‫"أهز ذيلي للخلف وللامام"
‫أيتها الفتيات، ‫ليس الآن من فضلكن، اتفقنا؟
‫- آسفة يا (ديف) ‫- أريد الاستعداد للعشاء مع القبطان
‫- سنتناول العشاء مع القبطان؟ ‫- كلا، أنا سأذهب وأنتم ستبقون هنا
‫علي الذهاب والاعتذار ‫عن كل ما فعله (ألفين)
‫هذا ظلم، لنا ولـ(ديف)، ‫وبالتأكيد للقبطان
‫والذي أثق أنه كان يتطلع ‫لتناول العشاء معي
‫لمَ لا أذهب وأتحدث لـ(ديف) ‫وأرى إن كان يمكنني تهدئة الأمور؟
‫مرحباً
‫- ما الأمر يا (سايمن)؟ ‫- حسناً، ما كنت لأقول هذا لـ(ألفين)
‫يعلم الرب ‫أنه يمكن إن يكون عديم المسؤولية
‫- ولكن لدي اقتراحاً ‫- لديك اقتراح من أجلي؟
‫إنه كان يثير جنوني لمدة أطول ‫مما كان يثير جنونك
‫حسناً، ما الأمر إذن؟
‫تخيل أن (ألفين) هو جواد سباق جامح
‫أهذه هي نصيحتك؟
‫- كلا، لم أنتهِ بعد يا (ديف) ‫- حسناً إذن، (ألفين) هو حصان سباق
‫وأنت يا (ديف) فارسه الذي تساعده
‫وتتواجد بجانبه لتقوده ‫عبر حلبة سباق الحياة
‫ولكن لو أمسكت اللجام بشدة، ‫فهذا الحصان سيقاوم ويركل
‫وهذا لا يكون ممتعاً لأحد، ‫ولكن لو أرخيت اللجام قليلاً
‫سيطير خارج حلبة السباق ‫ويصطدم بالسياج
‫أعرف أنك تريد حماية (ألفين)، ‫ولكن يا (ديف)...
‫أحياناً يتصرف الصغار بمسؤولية ‫لو أظهرت لهم بعض الثقة
‫حسناً يا رفاق، نادل خدمة الغرف قادم، ‫ولتطفئوا الأنوار في التاسعة
‫لدي سؤال يا (ديف)...
‫- إن كان سيتم احتجازنا بهذه الغرفة... ‫- بسبب (ألفين)
‫- فهل يمكن أن نشاهد فيلماً على الأقل؟ ‫- حسناً، لنرَ ما الذي يذيعونه
‫لمَ لا تختارون أنتم فيلماً؟ أنتم كبار ‫بما فيه الكفاية لتتخذوا قراراتكم
‫- حقاً يا (ديف)؟ ‫- بالتأكيد
‫- (ديف) يبدو بمنتهى الأناقة ‫- استمتع بوقتك
‫انتظر يا (ديف)، قبل أن تذهب، ‫لقد صنعت لك شيئاً
‫يا للروعة! إنه في منتهي الـ...
‫إنه ناعم بحيث تستطيع النوم فيه
‫وصنعته بجميع الألوان ‫بحيث يتماشى مع كل شيء
‫- عظيم! سأرتديه بعد العشاء ‫- يمكنك ارتداؤه الآن
‫حتى يراه جميع الجالسين ‫إلى مائدة القبطان
‫جميل، ‫إنه جاذب للجميلات!
‫حسناً يا رفاق، استمتعوا بوقتكم
‫ولكن لا تفرطوا في الاستمتاع، ‫لأنني ما زلت غاضباً
‫وداعاً يا (ديف)
‫ومرحباً بالسيدات
‫أحب ذيلي مهزوزاً لا مقلباً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى ملهى القمار، أشعر بأنني محظوظ
‫كلا... قال (ديف)...
‫قال (ديف)، وهذا اقتباس حرفي...
‫"نحن كبار بما فيه الكفاية ‫لنتخذ قراراتنا بأنفسنا"
‫كان يقصد أننا كبار ‫بما يكفي لاختيار فيلم
‫واضح أن هذا ليس صحيحاً، ‫فانظر لما اختاره (ثيودور)
‫- ما عيب هذا الفيلم؟ ‫- إنه للأطفال
‫ولهذا يعاملنا (ديف) وكأننا أطفال
‫انضج يا (ثيودور)
‫تفضل، هذا أفضل
‫أرجوك يا (ألفين)
‫- أرى أن نذهب لحفل رقص الـ(سالسا) ‫- بملابس النوم؟
‫أعرف الحل
‫"موسيقى الـ(روك) سترج الدار الليلة"
‫"ليستمتع الجميع بوقتهم"
‫"وسنجعلكم تفقدون صوابكم"
‫"نريد أن نراكم..."
‫"تهزون مؤخراتكم"
‫(ألفين)...
‫(ألفين)، (ألفين)...
‫ولدينا فائزة
‫- (إلي)، أثوابنا رائعة! ‫- كم أنت بارعة
‫شكراً، هذا ما أجيده
‫- آسفة ‫- أي مخلوقات أنتن؟
‫- نحن فريق "تشيبيتس" ‫- مرحباً، أنا (الينور)
‫كانت أختي تحاول الاعتذار
‫علامَ تعتذر؟ على دهس قدم صديقي؟ ‫أم على حركات رقصها القديمة والرديئة
‫- لا أصدق أنك أهنتيني! ‫- بلى، فعلت ذلك
‫من الأفضل لك أن تبعدي ‫أظافرك الاصطناعية الرخصية هذه عن وجهي
‫إلا أن أردت مقابلة مخالبي
‫وصدقيني يا عزيزتي، إنها حقيقية
‫هل تريدين المواجهة؟
‫قم بتشغيل الموسيقى!
‫"هيا، هز جسمك وارقص الـ(كونغا)، ‫أعرف أنك لم تعد تسيطر على نفسك"
‫"هيا، هز جسمك وارقص الـ(كونغا)"
‫"هيا جميعاً، تجمعوا حولنا الآن"
‫"ودعوا أجسامكم تنساب مع الإيقاع"
‫"ولا تقلقوا، ‫"فإن كنتم لا تجيدون الرقص"
‫"فدعوا الموسيقى تحرك أقدامكم"
‫"هيا، هز جسمك وارقص الـ(كونغا)، ‫أعرف أنك لم تعد تسيطر على نفسك"
‫"هيا"
‫أيها القبطان، آسف على ما حدث
‫(ألفين)... إنه مجرد فتى صغير ‫ويحاول الاستمتاع بوقته
‫لا عيب في الاستمتاع
‫طائر البجع يحرص على أن يستمتع ‫جميع ركاب السفينة
‫في الواقع، إنه يتعلق بمظلة ويدور ‫حول السفينة حينما نكون في الميناء
‫إنه شيء مسلٍ للغاية، ‫ولكن أولويتي هي أمان الركاب
‫لذا لا يمكن أن أدع (ألفين) يعرض ‫حياته أو حياة شخص آخر للخطر
‫- ‫صدقني، أنا متفهم ‫- لو خرق (ألفين) المزيد من قواعدنا
‫- فستكون هناك عواقب وخيمة ‫- لا نريد أن يتعرض أي أحد إلى الأذى
‫معذرة
‫- ساخن... ساخن! ‫- آسف
‫شيء لا يصدق، ‫سروال ملوث بصلصة اللحم!
‫اسمع...
‫- هل لديك مشكلة معي؟ ‫- بالتأكيد لدي مشكلة معك
‫- لماذا؟ ‫- لا تدّعي أنك لا تعرف
‫لا أعرف بالفعل
‫(إيان)! ماذا تفعل هنا؟
‫- إنني أعمل يا (ديف) ‫- هذه وظيفتك؟
‫أجل، لا توجد شركات أسطوانات ‫كثيرة تهتم بتوظيف الرجل
‫الذي أفسد الصفقة مع "السناجب"، ‫وأفسد الصفقة مع ‫فريق "تشيبيتس"
‫ورفض التعامل مع (جاستين بيبر)
‫- مرتين ‫- اسمع...
‫آسف لأنك فقدت وظيفتك وكرامتك
‫ولكن سكب الأشياء الساخنة على ساقي ‫لن يعيد لك أياً من ذلك
‫أنت محق يا "ديف"، فات الأوان لكي ‫أستعيد حياتي القديمة
‫ولكن لم يفت الأوان لكي أفسد حياتك
‫- تريد إفساد حياتي؟ ‫- لمَ لا نبدأ بهذه العطلة؟
‫لو رأيت هؤلاء "السناجب" ‫يخرقون قاعدة واحدة
‫فسأذهب مباشرة للقبطان (كوريلي)، ‫أنت في بيتي الآن
‫رغم أنه ليس بيتاً من الناحية ‫التقنية، إنها سفينة
‫المهم هو أنني سأراقبكم
‫كالصقر
‫- (ثيودور)... ‫- أرجوك لا تأكل مخي
‫لماذا تشاهد "وحش الغابة الجزء 4"؟ ‫(ألفين)، كيف أمكنك...
‫(ألفين)؟
‫(سايمن)؟
‫أيتها الفتيات؟
‫كلا، كلا، كلا...
‫سأعود حالاً
‫المكان مظلم
‫أنت مرشح لجائزة دولية في الموسيقى، ‫هذا رائع
‫أجل، أعتقد أنه شيء رائع
‫إن كنت تحبين تلقي الكثير من المديح
‫سنطير إلى هناك بعد الرحلة البحرية
‫ونأمل في الفوز ‫بجائزة أفضل أسطوانة في العام
‫هذا سيجعلك أصغر فائز على الإطلاق
‫لست صغيراً لهذه الدرجة
‫أعني، أنا أتسكع بملهى قمار ‫بعد موعد نومي بكثير
‫لا أقصد أنه لدي موعد للنوم
‫- لا أحد يملي علي ما أفعل ‫- (ألفين)!
‫من يكون (آلن) يا ترى؟
‫على أية حال...
‫كنت لاحب التحدث إليك أكثر، ‫ولكن علي الذهاب
‫- أنت في ورطة كبيرة أيها الشاب ‫- يمكنك متابعتي في موقع (كريترز)
‫(ألفين)... (ألفين)...
‫- (سايمن)! ‫- لم أكن أراهن، حقاً
‫- أرباحك يا سيدي ‫- لقد ضبطك
‫لم أتسلل خارجاً، أعني، تسللت خارجاً، ‫ولكن لكي أوقف (ألفين) فحسب
‫- طبعاً ‫- ها هم أيها القبطان
‫القبطان
‫هل سيرمينا بالبحر ‫من فوق اللوح الخشبي؟
‫- هناك لوح خشبي؟ ‫- كلا، لا يوجد لوح خشبي
‫ولكن لو عصيتموني مرة أخرى، ‫فسأنزلكم من على متن السفينة
‫وسيفوتكم حفل جوائز الموسيقى، ‫مفهوم؟
‫أجل يا (ديف)
‫تماماً
‫ماذا لو احتجنا لأن نعصيك؟
‫- ولماذا ستحتاجون لعمل ذلك؟ ‫- حسناً...
‫لنقل إنك قلت لي أن أبقى مكاني
‫"(ألفين)، لو تحركت ‫من على المقعد، فسأعاقبك"
‫ولكنني رأيت قراصنة يتسلقون الحبال ‫خلسة من جانب السفينة
‫الآن، سيكون من السهل ‫أن آخذ مطواتي وأقطع بها الحبال
‫ولكن سأضطر للبقاء مكاني، ‫أم هل علي ذلك؟
‫أجل يا (ألفين)، عليك ذلك، ‫ولماذا معك مطواة؟
‫أي مطواة تقصد؟
‫هيا، أعطني إياها، ‫يمكن أن تجرح نفسك
‫إذن، كان يمكن أن أنقذ السفينة من ‫السطي والنهيب، ورغم ذلك ستعاقبني؟
‫(ألفين)، لا يوجد كلمة اسمها "سطي"، ‫واسمه "نهب"
‫ولكنه محق يا (ديف)، بالتأكيد ‫هناك أوقات يجب أن تثق فيها بنا ‫كي نتولى بأنفسنا زمام الأمور
‫وثقت بكم الليلة وانظر ماذا حدث
‫هذا غالباً بسبب الصلصة الساخنة
‫لحسن حظكم سمح لكم القبطان (كوريلي) ‫بالقيام بنشاط آخر
‫هل هو التعلق بالمظلة، أو التزلج ‫على اللوح، أو القفز بالحبل المطاطي؟
‫- كلا، دفع الأقراص الملساء ‫- تباً!
‫وفق حساباتي، ‫يبدو إنها 10% دفع
‫و90% ملل
‫هذا طريف
‫شكراً، هل حقاً تعتقدي ذلك؟
‫هل تعرف يا (ديف)؟ ‫أعتقد أنني أفضل لوح الخشب
‫آسف يا (ألفين)، ‫ولكن هذا ما سيتاح لك عمله
‫وسيتاح لي أن أفعل شيئاً ‫لم أفعله منذ زمن طويل
‫لا شيء على الإطلاق
‫(بريتني) تقترب من القرص، ‫وتعدل وقفتها، وتنظر إلي منزعجةً
‫وتتساءل إن كنت سأصمت أبداً
‫وتدرك أنني لن أصمت، ‫ثم تقوم بحركتها
‫ثم...
‫لم تصل إلى الهدف
‫هذا خطأ مكلف يا سيداتي وسادتي، ‫وسيطاردها طوال حياتها المهنية
‫يمكنك أن تلقى النكات كما تشاء، ‫ولكن حتى أنت لا تستطيع جعل هذا شيقاً
‫حقاً؟ هل تريدين الرهان ‫على أنني أستطيع أن أجعلها شيقة؟
‫(ألفين)، ماذا تنوي؟ هل يجب أن أذكرك ‫بأن (ديف) يراقبنا؟
‫(سايمن)، الرجل المسكين ‫لم يحظَ بلحظة هدوء منذ أن قابلنا
‫إنه مرهق
‫انظر... بعد 3، 2، 1
‫سينام
‫حان وقت القيلولة، ‫آن أوان تحويل العقاب إلى مزاح
‫فهمتم؟ أخذت كلمة عقاب ‫وحولتها إلى مزاح
‫ولكنني أبقيت على الوزن، ‫إنه تلاعب بالكلمات
‫ماذا؟
‫أيها الفتى، هل تريد المقايضة؟ ‫هذه طائرة شراعية جميلة
‫أجل
‫يمكن أن أرى (روسيا) من هنا
‫- هيا يا (سايمن)، تمسك بها ‫- انسَ ذلك
‫كل ما أفعل هو محاولة إنقاذه، ‫وهذا يورطني في المتاعب
‫- هذا لن ينتهي على خير ‫- (سايمن)، افعل شيئاً
‫حقاً؟
‫(سايمن)، النجدة!
‫(ألفين)، أوقع نفسه في ورطة ‫ويبدو أن (سايمن) سينقذه ثانيةً
‫شكراً يا أخي
‫كلا
‫شكراً
‫"نم يا (ديف) على مقعد الحديقة"
‫"لو استيقظت، فستنتف شعرك"
‫مهلاً
‫(ديف)... (ديف)...
‫ساعدنا!
‫أيها الرفاق... أيها الرفاق...
‫كلا، كلا...
‫- (ديف) ‫- ساعدنا
‫أجل
‫كلا، كلا... ‫إن كنت تريد التعلق بالمظلة
‫فسجل اسمك ‫عند مكتب النزهات مثل الآخرين
‫- (إيان)، أنت لا تفهم ‫- أعتقد أنني أفهم
‫(ديف سيفيل) مميز لدرجة ‫أن القواعد لا تنطبق عليه
‫- اتركني ‫- كلا، اتركها انت
‫بالله عليك!
‫يا إلهي!
‫أحتاج رأس البجعة
‫(إيان)! أيها الغبي
‫كلا، كلا...
‫عظيم، أحسنت يا (سيفيل)
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت
‫لا تتعب نفسك يا (ديف)، ‫إنهم سيعودون من أجلي
‫بعد التفكير بالأمر، ‫هذه كانت فكرة سيئة
‫إننا نفقد الارتفاع
‫لا أعتقد أنه يمكنني التحمل ‫أكثر من ذلك
‫أنا جائع جداً، أريد قطعة واحدة
‫- كلا... لا قضمات ‫- قضمة صغيرة
‫- ربما يمكنني أن ألعق الزينة ‫- الزينة الخارجية هي ما يبقيك حياً
‫الدهون الكثيفة بداخلها ‫توجد حاجزاً مضاداً للماء
‫سأتضور جوعاً
‫في الواقع، هناك أشياء أخرى كثيرة ‫ستقتلك قبل المجاعة
‫- الجفاف، ضربة الشمس... ‫- جزيرة
‫كلا، الجزيرة ستكون مفيدة
‫لذا لو رأيت واحدة، ‫فينبغي أن تقول شيئاً
‫(جانيت)...
‫نحن على قيد الحياة
‫جيد! لأنه الآن...
‫- سأقتلك ‫- أيها الرفيقان...
‫لا أحد سيقتل أحداً، مفهوم؟ ‫مهما كان يستحق ذلك
‫شكراً يا (ساي)، ‫رغم أنني لم أكن بحاجة للعدائية
‫اسمعوا، لا داعي لأن نقلق، ‫(ديف) يعرف الآن أننا اختفينا
‫وغالباً جعل حرس السواحل يبحث عنا
‫في هذه الأثناء، لمَ لا نسترخي ‫ونأكل بعض الفطائر؟
‫هل كنتم تريدون بعضاً منها؟
‫(ثيودور)، (ألفين)، (سايمن)
‫- ألا يمكنك أن تركل أسرع؟ ‫- لقد مرت ساعتان يا (ديف)
‫بفضل دورات تمارين الـ(بيلاتيز) ‫نصف السنوية، لدي ساقان لا تكلان
‫- ولكنهما تبطئان ‫- اخلع القدمين ودعني أركل
‫لا يمكن خلعهما، الحُـلّة قطعة واحدة
‫أي حلّة تميمة عالية الجودة ‫لا يكون فيها قدمان يمكن خلعهما
‫- اخلع الحُـلّة إذن ‫- لا أستطيع ذلك
‫لمَ لا؟
‫لا أرتدي أي شيء تحتها
‫- انظر ‫- كلا، لا عليك... اصدقك
‫كلا، انظر
‫- انظر، هناك جزيرة ‫- ربما الموج حمل "السناجب" إلى هناك
‫اركل
‫أسرع، هيا
‫حسناً، ها قد انتهيت
‫لن يطول الأمر ‫حتى ترى طائرة إنقاذ إشارتنا
‫وتعود بنا إلى الحضارة
‫لا أسمع صوت طائرات
‫أو مروحيات
‫ربما (ديف) قادم في منطاد
‫لأن تلك الأشياء لا صوت لها
‫لا أعتقد أن (ديف) سيكون في منطاد
‫ولكنه قادم، أليس كذلك؟
‫بالطبع هو قادم
‫ولكن ربما ليس اليوم
‫(ألفين) محق، ‫ينبغي أن نستعد لقضاء الليلة هنا
‫ماذا؟ هل تتوقعون مني ‫أن أنام في الخلاء؟
‫على حد علمي يا (بريت)، نحن سناجب
‫- ونحن معتادون على الحياة في البرية ‫- كلا، كنا معتادين على الحياة بالبرية
‫بالله عليك! إنها ليلة واحدة
‫ليلة واحدة باردة
‫سنشعل ناراً إذن، ‫إننا دائماً نشعل الحرائق بالخطأ
‫كم سيكون الأمر صعباً حينما ‫نفكر في حل معاً؟
‫وكيف تنوي القيام بذلك؟
‫سأصنع شرارة بضرب الحجر بمطواتي
‫التي أخذها مني (ديف)
‫أعتقد أن لديك فكرة أفضل ‫أيها الذكي؟
‫في الواقع، ‫لدي فكرة أيها الذكي
‫كما ترى، ‫العدسة تركز طاقة الشمس
‫وبالتالي فهي تشعل النار
‫هذا مبهر
‫شكراً... شكراً، ‫شكراً لأنك فكرت في ذلك
‫نار!
‫لقد صنعنا ناراً
‫إذن، ماذا ستفعل الآن؟
‫"(كومبايا) يا ربي، (كومبايا)"
‫"أجل، يا ربي، (كومبايا)"
‫(ألفين)، (بريتني)
‫علينا الذهاب لداخل الجزيرة
‫لو تسلقنا إلى قمة هذا الجبل، ‫فسنرى الجزيرة بشكل افضل
‫- ونرى إن كانوا هنا ‫- حسناً، سأتكفل بالأمر
‫- ماذا تفعل؟ ماذا؟ ‫- أشعل ناراً
‫ذات مرة داخل الاستوديو، ‫لم يبقَ مع (سنوب دوغ) ثقاب
‫فأشعل ناراً بقطعتين من الجزر
‫- فما مدى صعوبة ذلك؟ ‫- انسَ النار، علينا البدء بالمشي
‫أجل، حسناً يا (ديف)، ‫اسمع، بدأ المكان يميل للظلام
‫سيكون الطقس بارداً، ‫سأشعل ناراً وسنذهب في الصباح
‫- كلا، سنذهب الآن ‫- لا تكلمني بهذه النبرة يا (ديف)
‫لست واحداً من سناجبك حتى تأمرني ‫وتحشرني في قفص حينما ترغب في ذلك
‫- أنت الذي كنت تفعل ذلك ‫- اهدأ
‫رباه! لا عجب في كون كرات الفراء ‫هؤلاء يفضلون الطيران بعيداً
‫- على قضاء يوم آخر معك ‫- لم يفعلوا ذلك عن عمد
‫كانت حادثة، إنهم صغار
‫لا أعرف إلى متى يمكنهم العيش هناك
‫لماذا كنتم قلقين؟
‫انظروا إلينا، نحن ننعم بالدفء
‫لدينا نار رائعة مشتعلة، ‫وسماء ليل جميلة
‫ولو مرت مروحية إنقاذ من هنا، ‫فسيروننا
‫- كل شيء سيكون بخير ‫- طابت ليلتكم يا رفاق
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- طابت ليلتكم
‫(ثيودور)!
‫ماذا؟ دائماً يطفئ (ديف) النور ‫بعد أن يتمنى لنا ليلة طيبة
‫تلك النار كانت الشيء الوحيد ‫الذي يحمينا من التجمد حتى الموت
‫- أجل ‫- ألا يمكنك أن تعيد إشعالها؟
‫- كيف؟ ‫- بنظارتك... والشمس؟
‫"أنا مناضل"
‫"أنا لن أستسلم"
‫"أنا لن أتوقف"
‫"سأجتهد أكثر في العمل"
‫"أنا مناضل"
‫"وسأنجح"
‫"سأعيش"
‫"سأواصل العيش"
‫حسناً، أحسنتم برفع المعنويات ‫يا رفاق
‫أنتم تنجحون في ذلك، أجل
‫وماذا يفترض بهذا أن يكون؟
‫- الإفطار ‫- كلا، إنه لحاء
‫أجل، للإفطار
‫أراهن أنه لذيذ
‫- ليس كذلك ‫- مر زمن طويل...
‫منذ آخر مرة ذهبنا فيها إلى بوفيه ‫يمكننا أن نأكل منه ما شئنا
‫لدي اقتراح جنوني يا رفاق، ‫دعونا نترك هذا الشاطئ
‫ودعونا نبحث عن طعام حقيقي
‫إن كنت أفهم في علم الأشجار، ‫وأنا أفهم فيه
‫فهذا بستان من أشجار المانجو
‫أين ثمار المانجو إذن؟
‫ربما أكلها "وحش الغابة الجزء 4"
‫كنت تنوي مشاركتنا إياها، أليس كذلك؟
‫- بالطبع ‫- حسناً، جيد
‫لأنه بدا وكأنك كنت ‫ستأكلها كلها وحدك
‫ماذا؟ ما كنت لأفعل ذلك
‫لا أصدقك
‫أجل... الفوز
‫- ماذا؟ ‫- "خرجت للتو من المدرسة"
‫"وأتصرف بمنتهى الروعة"
‫"ووصلتني الرسالة... ‫بأنه علي أن أكون جامحة"
‫سأحتفظ لك بالبذرة
‫يا لجوزتي!
‫أحسنت يا (ثيودور)، ‫تعال، سنقتسمها
‫لا تستمع إليه يا (ثيو)، ‫إنه سيأكلها كلها وحده
‫- أنا سأقتسمها معك ‫- كلا، إنها تحاول خداعك
‫كلا، أنت تحاول خداعه
‫كلا، أنت تحاولين خداعه ‫بقولك إنني أحاول خداعه
‫إنه يكذب يا (ثيو)
‫- ماذا؟ ‫- "سأقابل أصدقائي وسنستمتع بوقتنا"
‫"سأخبر جميع أصدقائي، ‫سأخبرهم بأنني الجامح"
‫"أجل، أنا الجامح"
‫- (ثيودور)، أنا آسفة ‫- "سأجعلهم يتحركون بجموح"
‫"وعلى أن أظل أرقص"
‫"أنا طفل جامح جداً"
‫كلا!
‫حبيبتي الثمينة!
‫كفى، كفى... انظر إلينا
‫قضينا يوماً واحداً في الجزيرة ‫وأصبحنا حيوانات
‫هل سمعتم ذلك؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- وحش الغابة!
‫ليتخذ الجميع أوضاعهم
‫انتظروا
‫أطلقوا النار
‫- كلا... لماذا؟ ‫- أرجوك لا تأكلنا يا وحش الغابة
‫أنا لست وحشاً، أنا (زووي)، ‫ومن الواضح أنني فتاة
‫تعيش في هذه الجزيرة منذ زمن طويل
‫وتتخيل الآن أن السناجب تتكلم
‫نحن "السناجب"
‫أجل، فرقة (ألفين) و"السناجب"
‫- قلت من وماذا؟ ‫- لا بد أنك سمعت بفرقة "تشيبيتس"
‫- إن شهرتنا عالمية ‫- من؟
‫ربما يساعدك هذا
‫"(روما)... (روما)... (ما)، ‫(غاغا)... (لا)... (لا)"
‫"تريد قصة رومانسية سيئة"
‫"عالق في قصة رومانسية سيئة"
‫- حسناً، توقفوا ‫- حمقاء
‫- لا أعرف من تكونون ‫- يا له من موقف محرج!
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫وصلت إلى هنا أحد أيام الإثنين، لذا...
‫أجل، منذ حوالي 8 أو 9 سنوات؟
‫تسع سنوات؟ مهلاً،هل أنت تعيشين ‫هنا منذ تسع سنوات؟
‫- قد تكون ثماني ‫- ماذا لو بقينا هنا لتسع سنوات؟
‫ماذا لو بقينا هنا للأبد؟
‫قلت لكم إن (ديف) قادم
‫أنا أيضاً كنت أعتقد أن (ديف) قادم، ‫ولكنه لم يأتِ
‫(ديف هندرسن)، ‫مديري في شركة (يو بي إس)
‫كنت أقود طائرات الشحن لهم، إلى أن ‫تحطمت الطائرة في المحيط ذات يوم
‫- نحن أيضاً تحطمنا ‫- حقاً؟
‫ولكن صديقنا (ديف) ‫لن يهدأ حتى يجدنا
‫- أليس كذلك يا (ألفين)؟ ‫- بكل تأكيد
‫هل تقصدون أنني سأخرج من هنا أخيراً؟
‫- لا أطيق الانتظار حتى أخبر الآخرين ‫- هناك آخرون؟
‫أعني، هل تتخيلون أن تبقوا هنا كل ‫تلك السنوات بدون أي أحد تتحدثون إليه؟
‫أعتقد أنني كنت لافقد صوابي
‫أيها السناجب، يسعدني ‫أن أقدم لكم أصدقائي
‫هذا (رولينغز) و(سبالدينغ) ‫و(كالاواي)
‫و(دانلوب)... وهذه هناك هي (نيرف)، ‫مرحباً يا صديقتي، تبدين جميلة
‫- لقد نجوا معي من الحطام ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا (ثيودور) ‫- يا رفاق، (ديف) سيأتي لينقذنا
‫كلا، ليس (ديف هندرسن)، ‫لقد رأيت وجهك
‫إنه (ديف) آخر، ولكن أظهروا الحماس ‫فسنغادر هذه الجزيرة أخيراً
‫- إنها طريفة ‫- بطريقة جنونية
‫هذا يستدعي إقامة حفل، ‫من يشعر بالجوع؟
‫- أجل، من فضلك ‫- أنا جائع، نحن نتضور جوعاً
‫- حقاً؟ لنذهب لبيتي ‫- هل هو بعيد؟
‫- لا أستطيع السير خطوة أخرى ‫- من قال أي شيء عن السير؟
‫إننا سنموت
‫- هذا كان رائعاً ‫- أعرف، أعرف
‫- تعالوا يا رفاق، أجل... اقتربوا ‫- انزلوا
‫أجل، ألم يكن ذلك رائعاً؟
‫كلا، لم يكن رائعاً، إنها معجزة ‫كوننا وصلنا إلى هنا سالمين
‫في الواقع، فرصة تعرض السنجاب للأذى ‫في حبل انزلاق هي واحد في ستة
‫لماذا يجب أن أكون محقاً دائماً؟
‫- (إيلي)، هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد أن كاحلي قد إلتوى
‫هل تعرفين ماذا؟ ‫ينبغي أن تضعي ثلجاً عليه
‫كلا، ليس لدي ثلج، ‫أنا أعيش هناك بين أغصان تلك الشجرة
‫ولكنني ظننت ‫أنه ربما لديكم انتم بعض الثلج
‫كلا، ليس لدينا ثلج، ‫كما ليس لدينا أي مأوى
‫يا للهول! هذا شيء سيئ بالنسبة لكم
‫- هل تحبون القفز بالحبل المطاطي؟ !‫- أجل
‫كلا، لا نحبه
‫إسمعي يا سيدتي، ربما ينبغي ‫عليكِ أن تتركينا وشأننا
‫حتى نركز أكثر على البقاء على قيد الحياة ‫لا على الإنتحار
يا لك من شخصية متزمتة رغم ضألة حجمك
‫لست متزمتاً، ولكنني لا أريد أن أرى ‫أحداً آخر يصاب بأذى
‫- يا للهول! ما كان ذلك؟ ‫- هذا كان مجرد عنكبوت
‫- ومن الطبيعي ان يعيش هنا لأننا في الطبيعة ‫- إنه ليس مجرد عنكبوت
‫إنه (فونوتريا باهيينسيس) ‫وعضته تحتوي على (نيورو توكسين)
‫يا لك من متباهي بعلمك! ‫وماذا في ذلك؟
‫(ألفين)، (توكسين) تعني سماً، ‫و(نيورو) تعني المخ
‫هذا ليس جيداً
‫الآثار الجانبية تتضمن تغيرات ‫في الشخصية وفقدان أي كابح أخلاقي
‫- وجفافاً في الفم ‫- حسناً، اهدأ
‫أنا غالباً أتعرض للدغ مرتين تقريباً كل يوم ‫من قبل تلك الكائنات الصغيرة
‫- وما زلت طبيعية تماماً ‫- أجل، طبيعية
‫كلا!
‫(ألفين)... (سايمن)...
‫أيها البدين
‫أيتها الفتاة البدينة
‫(بريتني)... (جانيت)...
‫- أرجو أن يكونوا بخير ‫- من يبالي إن كانوا بخير؟
‫إنما أريدهم أن يكونوا هنا فحسب
‫اعتقدت أنك تغيرت وصرت تبالي بالآخرين
‫كلا، وهذا شيء جيد أيضاً
‫لأن الغضب الذي أشعر به الآن ‫تجاهك وهؤلاء السناجب
‫هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أتقدم، ‫هلا نواصل التقدم
‫(إيان)، انتبه لأي شيء ‫يمكن أكله أو شربه، فهمت؟
‫حسناً... هناك
‫- أين؟ ‫- ذلك الشيء حول رقبتك
‫لن تأكل هذه القلادة، ‫هذه كانت هدية من (ثيودور)
‫هذا يفسر كل شيء، ‫كنت سأقول إنها قبيحة للغاية
‫أقصد في منتهي الـ... غير معقول
‫- القبح ‫- ليست قبيحة
‫إنها تتماشى مع كل شيء، ‫وهي ناعمة بما يكفي مما يسمح لي بالنوم بها
‫- أجل، وهي قابل للأكل ‫- لن تأكل قلادة إبني
‫إنه ليس ابنك يا (ديف)، ‫إنه مجرد سنجاب
‫(ديف)، أين أنت؟
‫أين أنت يا (ألفين)؟
‫حسناً
‫سأنام
‫(سايمن)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫من (سايمن) هذا الذي تتحدث عنه؟
‫- أنت؟ ‫- كلا، اسمي ليس (سايمن)
‫إنه (سيمون)
‫- إنه مشابة لإسم (سايمن) ‫- ورغم ذلك، فإنهما مختلفان تماماً
‫- هل تريد الانضمام إلي في مغامرتي؟ ‫- أي مغامرة؟
‫المغامرة المسماة "الحياة"
‫حسناً
‫ولكن حتي يأتي (ديف) فقط
‫(ألفين)... (ألفين)، ‫(سايمن) و(ثيودور) اختفيا
‫غالباً ذهبا ليحضرا أشياء للمأوى
‫هذا كل ما كانا يتحدثان عنه
‫رغم ذلك، ليس من طبيعتهما ‫أن يبتعدا بعيداً هكذا
‫- هلا تذهب وتبحث عنهما من فضلك ‫- لمَ لا تذهبين أنتِ؟
‫أنا لدي ما يكفيني من متاعب يا (ألفين)
‫صحيح... كيف حال (الينور)؟
‫إنها بخير، إنني أتحدث عن نفسي
‫مر يومان منذ آخر مرة استحممت ‫فيها، وأنا أشعر أنني في حالة مزرية
‫لا يمكن أن ينقذونني وانا في تلك الحالة
يا للهول
‫(ثيو)!... (سايمن)!... (سايمن)!...
‫(ثيودور)!... (ثيو)!...
‫(ساي)!، (ثيو)!
‫صباح الخير يا صديقي
‫(سايمن)! هل تمارس القفز بالحبل؟
‫- اسمه ليس (سايمن) ‫- بل (سيمون)
‫- هذا قريب جداً من (سايمن) ‫- أجل، أنا أيضاً اعتقدت ذلك
‫ولكنه يتصرف بطريقة مختلفة تماماً
‫عضة العنكبوت، هذا هو السبب، ‫هل تذكر ما هي الآثار الجانبية؟
‫تغير في الشخصية، ‫وفقدان أي كابح أخلاقي
‫- هذه أكاذيب!... من أنت؟ ‫- يا للهول!
‫(سيمون)! هذا رائع جداً
‫إنه (سايمن) يا (ثيودور)، ‫وكلا، إنه ليس هو
‫إلى اللقاء يا (آلفريد)
‫(ألفين)، اسمي (ألفين)
!‫هذا رائع يا (سيمون)
‫- حسناً يا (ثيو)، جاء دورك ‫- حقاً؟ لم أفعل أي شيء كهذا من قبل
‫ولن تفعل ذلك أبداً، كيف تسمح له ‫بفعل بذلك؟ فيمَ تفكر؟
‫أفكر وأسأل نفسي ‫"متى جاء أبي إلى الجزيرة؟"
‫- ماذا؟ ‫- كنا نقضي وقتاً ممتعاً...
‫- لم تأتي وتفسد علينا متعتنا وتكون متزمتاً؟ ‫- أنا؟ متزمتً؟
‫لست أنا المتزمت، أنا المرح
‫- أنا عصري، إسألي أي أحد ‫- من أسأل؟
‫بالله عليك! يا (ثيودور)!، ‫لا تستطيع القفز بالحبل المطاطي
‫- أنت تشعر بالخوف من مجرد مشاهدة الأفلام ‫- تحل بالشجاعة يا (ألفين)!
‫هلا تساعدونني؟
‫هذا أفضل... (جانيت)، ‫هذه الاثواب في منتهي الروعة
‫- أنا أعشقها ‫- شكراً
‫وصنعت هاتين من أجلك أيضاً ‫يا (الينور)
‫انظري كم صرت مفيدة... فجأة
‫وفي حال تعبت، ‫صنعت لك مقعدا بدواليب
‫رائع!
‫لقد وصلت
‫تشرفت بمقابلتكن أيتها الآنسات، ‫قبلة
‫وأيضاً...
‫قبلة
‫- ماذا أصابه؟ ‫- سم العنكبوت، أجل
‫إنه يعتقد أنه رجل فرنسي ‫محب للمرح
‫- حقاً؟ ‫- الآن يعتقد أنه...
‫السنجاب الأكثر إثارة في العالم
‫(سايمن)... (سايمن)...
‫- (سيمون)... ‫- أجل؟
‫أظن أنه ينبغي علينا بدء بناء ذلك الملجأ
‫لماذا؟ لا أتصور سقفاً فوق رؤوسنا ‫أفضل من النجوم في السماء
‫ماذا عن السقف فوق رؤوسنا ‫الذي يكون سقفاً حقيقياً؟
‫- إنها ستمطر ‫- ما أهمية بعض المطر؟
‫إننا نحب الماء ‫لأن الماء هو الذي يغذي الوردة
!‫حسناً، هذا جنون
‫كان بناء الملجأ فكرتك، كانت فكرتك أنت!
‫عظيم،... عظيم! ‫حسناً يا رفاق، سنبني الملجأ
‫وأحتاج إلى مساعدة الجميع، لنذهب
‫سأحاول، ‫ولكنني أشعر بأنني عديمة الفائدة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما كنت أريد فعله منذ أن وقعت عيناي عليكِ
‫ماذا؟
‫ستصابان بذات الرئة ‫وأنتما ترقصان تحت المطر هكذا
‫"أقول... اسمعي، سأرحل اليوم"
‫"ولكنني سأعود في هذا الطريق"
‫"يبدو أنه كلما ذهبت"
‫"رأيت أكثر وعرفت أقل"
‫"ولكنني أعرف شيئاً واحداً، ‫وهو أنني أحبك"
‫- احترس من ركل الوحل هكذا ‫- انتبها!
‫يمكن أن يفقد أحدنا عينه هكذا
‫"لقد ذهبت لأماكن عديدة، ‫كلها في الطريق"
‫"لقد رأيت الكثير من البهجة، ‫ورأيت الكثير من الألم"
‫"ولكن لا أريد أن أكتب أغنية حب ‫من أجل العالم"
‫- "كلا، أريد أن أؤلف أغنية فحسب" ‫- هذا يبدو مسلياً
‫"أهتز في قاعة الرقص وأتحرك معك"
‫"أرقص في الليل ‫في منتصف شهر يونيو"
‫"قالت لي أمي ألا أفقدك"
‫"أقول... اسمعي، سأرحل اليوم"
‫- (الينور)، هل تريدين أن ترقصي؟ ‫- سأحب ذلك
‫- معي؟ ‫- أجل يا (ثيودور)!
‫لا أصدق أن (جانيت) ‫تحظى بكل ذلك الإهتمام
‫أعني، أنا من تتميز بالجمال و(جانيت) من تتميز بالذكاء
‫لا تراني أجري بكل مكان محاولة ‫أن أكون ذكية، أليس كذلك؟
‫- أنا أعرف، أنا من يتميز بالمرح وأنتِ من تتميزين بالجمال ‫- أجل!
‫هل تعرفون كم أن هذا الوحل زلق جداً؟ !هذا غير معقول
‫هل تنصتون إلي حتى؟ ‫(سايمن)!
‫(ألفين)، بدأت تتحدث مثل (ديف)
‫لا!
‫ماذا تفعل؟
‫أبني ملجأ
بما أنني لم أعد من يتميز بالمرح مرة أخري
‫رأيت أنه يستحسن لي أن أكون...
‫- من يتميز بالمسؤولية ‫- حقاً؟
‫حسناً، بما أنني لم أعد أتميز بالجمال مرة أخري، ‫ربما ينبغي علي أن أبني ملجأ أيضاً
‫- أجل، حظاً موفقاً في ذلك ‫- ألا تعتقد أنني أستطيع ذلك؟
‫لم أقل ذلك يا (بريت)
‫هذا ما خطر في بالي، ولكنني لم أقل ذلك
‫إذن، تريد أن تلعب بهذه الطريقة
‫لننطلق!
‫كم هو فرنسي!
!‫إحترس يا (سيمون)
‫لنفعل ذلك
‫لا!
‫- ألم تكن تلك رحلة مبهجة؟ ‫- لحسن الحظ نحن لا نرتدي السراويل
‫حسناً هيا يا رفاق، تعاليا
‫- هل أنت واثقة أنه آمن؟ ‫- بالطبع إنه آمن
‫أعبر من هنا كل يوم
‫- (جانيت)! ‫- تشبثي يا (جانيت)
‫تعالي يا عزيزتي
‫كلا، انظري في عيني
‫ليس هناك ما يدعوك للخوف
‫أجل، ممتاز!
‫- تفضلي، أنت في أمان ‫- لقد نجحت!
‫كم أنت شجاع!
‫- يا للهول! ‫- ما أجمله!
‫يا للهول! قوس قزح مزدوج! ‫ماذا يعني ذلك؟
‫وإنهم نجوم ما دامو أحياء!، طبعاً، ‫وماذا لو ماتوا؟،سيصبحون أسطورة
‫أتحدث عن بيع أسطوانات لأجلالهم، ‫وجنازات يدفع الناس لمشاهدتها
‫مهلاً، هل تعتقد فعلاً ‫أنني أعمل معهم من أجل ربح المال؟
‫إن كنت تفعل ذلك لتتعرف على الفتيات، ‫فأنت تقوم بعمل رديء جداً
‫- إنني أفعل ذلك لأنني أحبهم، فهمت؟ ‫- اسمع...
‫إن كنت تريد قضاء بقية حياتك ‫في الركض وراء مجموعة من الصغار المدللين
‫- فتفضل إفعل ما يحلو لك ‫- ليسوا مدللين!
‫- حقاً؟ حتى (ألفين)؟ ‫- أنت لم تحاول أن تعرفهم جيداً
‫أعني، بالطبع يمكن أن يصعب التعامل ‫مع (ألفين)
‫ولكنه نواياه حسنة، ‫أحياناً يتصرف بعدم مسؤولية فحسب
‫ولكن (سايمن) مختلف؟ ‫إنه غالباً أعقل فتى أعرفه
‫بل إنه قد يكون متزمتاً بعض الشيء
‫- ثم هناك (ثيودور) الصغير ‫- (ديف)...
‫لم أبالِي ‫بسماع ما قلته عن الاول والثاني
‫فلا أتخيل ‫أن البدين سيكون أكثر تشويقاً
‫لا عليك، لنواصل السير
‫إلى الأعلى أيتها السمكة
‫يا للهول!
‫كلا، هذا فظيع!
‫أما كان يجب أن يكون قد صعد الآن؟
‫(سيمون)، أين أنت؟
‫- (زووي)، عليك أن تفعلي شيئاً ‫- حسناً
‫(كالاواي)، أريدك أن تدخل إلى هناك ‫وتجد (سيمون)
‫أعرف أنك تستطيع ذلك ‫يا صديقي الصغير
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫إن كان (كالاواي) لا يستطيع إيجاده ‫فلا أحد يستطيع ذلك
‫- (سيمون)! ‫- ألم أقل لك؟
‫آسف إن كنت قد تسببت لك في أي قلق ‫يا آنسة، ولكن لدي شيئاً من أجلك
‫ربما تكون هذه طريقة للتعويض
‫إنه جميل
‫أين وجدته؟
‫أجل، إنه جميل، أين وجدته؟
‫في كهف خلف الشلال
‫رأيت أنه سيكون جميلاً عليك
‫ولكنني أدرك الآن أنه حتى أغلى جوهرة ‫لا يمكن أن تقارن بجمالك
‫أجل، هل كانت هناك أي مجوهرات أخرى ‫أو أحجار كريمة أو ماس
‫- أو أي شيء آخر هناك؟ ‫- حينما وجدت الذهب
‫كنت قد ابتعدت عن حبيبتي (جانيت) ‫أطول من اللازم
‫ماذا؟
‫يا رفاق، ‫لقد وجدوه، لقد وجدوه
‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أنهم لا يعرفون ما الذي وجدوه
‫إنهم يعتقدون أنه مجرد سوار واحد، ‫مما يعني أن بقية الكنز ملكي
‫كله ملكي
‫ما هذا؟
‫ماذا تكون أنت؟
‫أجل، ‫أنت واحد من حيوانات غرير العسل
تتصور أنك تستطيع أن تأخذ ما يحلو لك
!اتركها
!‫إن حاولت أن تضايقني يا هذا، فسأتصرف معك كالمجنون
‫مهلاً!
‫أعد ما أخذت!
‫يمكنك أن تلدغني كالنحلة ‫أو تهاجمني كثعبان الكوبرا
‫لكن أنا لا أبالي
‫حسناً يا (بريت)، لقد انتهيت
‫لو أردتِ فيمكنني مساعدتك ‫في البدء...
‫يا للهول!
‫منزل الشجرة هذا رائع
‫ربما كنتِ تتميزين بالذكاء فعلاً
‫شكراً يا (ألفين)، ومنزلك...
‫حسناً...
‫لقد بذلت جهدك
‫على أية حال، لا يوجد ما يمنعنا ‫من توفير الراحة والزوق الرفيع
‫ونحن ننتظر مجيء (ديف)، ‫أليس كذلك؟
‫(بريت)، أنا...
‫أعتقد أنني أعرف ‫لماذا لم يأتِ (ديف)
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لأنه لا يبحث عنا أصلاً
‫(ألفين)، لماذا لا يبحث عنا؟
‫لأنني أثير جنونه
‫مثلما كان (سايمن) يثير جنوني؟
‫أعني، هذا ما كنت أفعله بـ(ديف)
‫طوال سنوات
‫لا عجب في كونه يكرهني
‫لا تقلق يا (ألفين)، ‫أنا واثقة من أن (ديف) سيأتي
‫أعني، إنه بالتأكيد إنه يحب ‫(سايمن) و(ثيودور) دون شك
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫(سايمن)، هل سيجدنا (ديف)؟
‫(سايمن)... أعني، (سيمون)...
‫- أنا في شدة الأسف، هل كنت تتحدث إلي؟ ‫- أجل!، بخصوص (ديف)!
‫هل سنعثر عليه؟
‫أرى أنك حزيناً يا صديقي
‫وأنا أكره رؤيتك حزيناً
!‫سأساعدك لتجد صديقك (ديف)
‫- هل تعتقد أنك تستطيع العثور عليه؟ ‫- أنا متأكد من أنني أستطيع ذلك!
‫ثم سأجد (سايمن)! هذا ‫الذي تظل تتحدث عنه دائماً!
‫بما أنني أنا و (ديف) لم نتقابل من قبل، ‫فأريدك أن تصفه لي
‫حسناً، إنه لطيف جداً ‫ويجيد رواية القصص
أوصاف مفيدة جداً
وهو بهذا الطول تقريباً
‫هل هو طائر ضخم لا يستطيع الطيران ؟
‫لا أعتقد ذلك
‫إذن لابد أن آثار الأقدام هذه ليست له
‫وحش الغابة!
‫هل سمعت ذلك؟
‫- أجل، إنه بطني يزمجر ‫- كلا، ربما قد تكون مروحية!، انصت!
‫واجه الأمر يا (ديف)، ‫لن يأتي أحد لإنقاذنا،هل فهمت؟
‫وأصوات بطني ستصبح أعلى وأعلى
‫إلى أن تتوقف يوماً ما
‫لأنني سأكون قد إلتهمتك
‫ربما قد تكون محقاً، ربما لن يأتي أحد لإنقاذنا
‫ربما السناجب ليسوا هنا أصلاً، ‫ربما يكونون قد رحلوا من هنا
‫لقد ارتكبت خطأ جسيماً
‫(ديف)، يقتلني أن أقول التالي، ‫إنه يقتلني حقاً
‫ولكن...
‫اسمع يا رجل...
‫أنت تجيد التعامل مع هؤلاء الأطفال، ‫تجيد ذلك للغاية
‫إنهم يحبونك
‫وأنا أعرف لأنني أسأت معاملة ‫هؤلاء الصغار، وهم يكرهونني
‫ولكن اسمع، ينبغي أن تعرف ‫أنه مهما حدث، فأنت لم ترتكب أي خطأ
‫لا شيء
‫شكراً يا (إيان)
‫إقترب
!‫أجل
‫(إيان)...
‫يا إلهي!
!‫وحش الغابة حقيقي!، وهو غاضب
!‫أو جائع!، دعنا ننطلق
‫هذا يعني هيا لنذهب!
‫عظيم، إنه بركان
‫الأن فهمت!، لهذا السبب كان الماء ساخناً!
‫يتم تسخينها بواسطة ‫حجرة الصهارة تحت الأرض
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- ليس لدي أي فكرة
‫المكان الذي أقلم فيه أظافري ‫دائماً يشغلون فيه قناة العلوم
‫ربما قد أكون انتبهت إليها بالصدفة
‫يا رفاق، هل يريد أحد ‫الذهاب في جولة سريعة؟
‫لا أدري، ربما إلى الشلال؟
‫- ليس الآن يا (زوي)!، الجزيرة كلها ستنفجر ‫- ماذا؟
‫يا رفاق، علينا مغادرة هذه الجزيرة، ‫يجب علينا بناء طوف الآن
‫"الآن"... بمعنى حالاً؟ أم "الآن" ‫بمعنى بعد التمشي إلى الشلال مثلاً؟
‫لقد أصبت...
‫أصابتك قلادة (ديف)!
‫أخبر (جانيت) بأنني سأحرسها من الأعلي بجناحي ملاك
‫(ديف)؟
‫(ثيودور)!
‫(ديف)؟
‫- قلت لك إننا سنجده ‫- (سايمن)
‫اسمي (سيمون)، ولكن كثيراً ‫ما يخلط الناس بيني وبين المدعو (سايمن) هذا
‫- ربما قد نكون متشابهين ‫- (سيمون)؟
‫(إيان)!
‫لقد وجدت البدين
‫لا تقلق يا (ثيودور)، ‫لن يحدث لك شيء، أليس كذلك؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- هذا بركان نشط
‫حسناً، أنا و(بريتني) سنبني سطح الطوف، ‫و(الينور)،يجب أن تبدئي في صنع الحبال
‫(جانيت)، ابحثي عن أكبر عدد ممكن ‫من ثمار جوز الهند والمانجو
‫- من يعرف كم من الوقت سنبقى بالبحر؟ ‫- كيف استطيع مساعدتكم؟
‫- (ديف)... (ديف)... ‫- (ديف)!
‫- لقد وجدتنا ‫- مرحباً
‫- افتقدناك كثيراً ‫- كنت متأكدة أنك ستجدنا
‫- (الينور)، ماذا حدث لك؟ ‫- مجرد حادث في حبل انزلاق
‫- ماذا؟ ‫- أنا بخير
‫لا أتألم إلا حينما أحاول تفسير ما حدث
‫حسناً، دعكِ من ذلك، ‫المهم هو أنكم آمنون
‫(ألفين)...
‫كل شيء سيكون علي ما يرام
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنك لن تجدنا أبداً
‫و أنك لم تكن تبحث عنا أصلاً
‫لماذا لا أبحث عنكم؟
‫- لأنني مصدر إزعاج كبير ‫- (ألفين)
‫أنا أعرف أنك لا تراني مصدر إزعاج
‫كلا، أنت مصدر إزعاج، ‫ولكنني سأبحث عنك مهما حدث
‫(قوس النصر)، مايونيز، (نابليون)
‫فهمت أيها الفرنسي، ‫أنت تنحدر من ثقافة غنية
‫خمن ماذا؟ جميعنا سنصبح ‫جزءاً من التاريخ إن لم نخرج من هنا
‫العم (إيان)!
‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- إنها قصة طويلة!
‫- لا تقلقوا، إنه غير مؤذي ‫- أجل، بالنسبة لرجل بجعة
‫أجل، لا شيء أروع ‫من رجل راشد يرتدي زي بجعة
‫إذن يا (ديف)، ‫كيف سنخرج من هنا؟
أنا لا أعرف يا (ألفين)، ‫أعتقد أنك مسيطر على الموقف
‫(ثيودور)، ‫أنت و(الينور) ستصنعان الحبال
‫(ديف و(إيان)، نحن بحاجة إلى مجدافين
‫(سيمون)، ‫أنت و(جانيت) مسؤولان عن جمع الطعام
‫- و(زووي)... ‫- كلا، أنا أعرف... أعرف...
!‫سأذهب وسأحزم جميع كراتي
‫من هذه؟
‫قصة طويلة أخرى
‫رائع، أحسنتم عملاً يا رفاق!، ‫دعونا نغادر هذه الجزيرة
‫هذا الطوف لن يصنع نفسه بنفسه!
!هيا
!‫اسحبا
‫- إنه مذهل يا رفاق! ‫- إنه مبهر للغاية!
‫مجرد رؤية الجميع يتجمعون معاً ‫لبنائه... أريد فقط أن أقول...
‫- يمكن تأجيل الأمر ‫- مهلاً، أين (جانيت) و(سيمون)؟
‫أرجو أن تكون هذه كافية
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- من يدري؟
‫حينما أكون معك ‫لا أسمع سوى صوت ضربات قلبي
‫(سيمون)!
‫كلا... كلا!
‫لينقذني أحد
‫(جانيت)...
‫يا رفاق، تعالوا إلى هنا، بسرعة
‫- أسرعوا ‫- (سيمون)، هل أنت بخير؟
‫- (سيمون) ‫- لماذا تنادينني بـ(سيمون)؟
‫- (سايمن)؟ ‫- أجل
‫لقد عدت، أخيراً زال مفعوله
‫- زال مفعول ماذا؟ ‫- لقد لدغك عنكبوت وقد أفسد ذلك عقلك
‫هل لهذا أعتقد أنني أرى (ديف)، ‫وشيئاً نصفه (إيان) ونصفه طائر؟
‫- كلا، هذا أنا فعلاً، و (إيان) فعلاً ‫- كيف حالك؟
‫(سايمن)، ‫أين (جانيت)؟ كانت هنا معك
‫- (جانيت)؟ لا أعرف ‫- أنا أعرف
‫إنها (زووي)، لقد أخذتها
‫(سايمن)، أريد أن أعرف ‫أين وجدت هذا السوار الذهبي
‫أي سوار ذهبي؟
‫- السوار الذي أعطيته لـ(جانيت) ‫- ماذا؟
‫- متى أعطيت (لجانيت) سواراً؟ ‫- أثناء موعدكما الغرامي
‫- أنا و(جانيت) نتواعد؟ ‫- حسناً، لا فائدة منه
‫(ثيودور) و(الينور)، ‫سيكون عليكما إرشادنا
‫لا أتذكر تحديداً كيف نصل إلى هناك
‫- أنا أتذكر! ‫- بأي اتجاه، يا (الينور)؟
‫اذهب يساراً... لا، يميناً... ‫لا، يساراً
‫- ألم تقولي انك تعرفين الطريق؟ ‫- أعرفه
‫ولكنني أحياناً أنسى ‫أيهما اليسار وأيهما اليمين
‫في هذا الاتجاه
‫حسناً، يجب علينا العبور من هنا
‫هل تمزحين؟ ‫يا رفاق، لا أستطيع فعل ذلك
‫ولكنك فعلت ذلك من قبل يا (سايمن)
‫كلا، لم أفعل ذلك، ‫كان ذلك (سيمون)، لم أكن أنا
‫ولكن (سيمون) هو أنت، ‫إنه بمكان ما بداخلك
‫عليك فقط أن تجده، على الفور
‫لأن (جانيت) بحاجة إليك يا (سايمن)
‫كلا، أنا آسف، لا أستطيع فعل ذلك
‫حسناً يا (إيان)، ‫أوصل الجميع إلى الطوف
‫لو انفجر البركان قبل أن أخرج ‫من هنا، فعليك أن تعدني بأنك...
‫ سوف أرحل بدونك، فهمتك
‫حسناً
‫(ديف)...
‫- سأرافقك ‫- مستحيل، هناك خطورة كبيرة
‫هل تتذكر حين قلت إنني قد أضطر إلى عصيان أومرك ‫ذات يوم؟
‫أنا آسف يا (ديف)، ولكنني مضطر إلى عصيان أوامرك
‫لنذهب
‫لن تخرجي قبل أن تحضري ‫كل قطعة من هذا الكنز
‫ولكن البركان على وشك الانفجار!
‫حقاً؟ ‫إذن من الأفضل لك أن تسرعي إذن
‫اركضي، أسرعي... ادخلي
‫انزلي إلى هناك... أجل، هكذا
‫- استمري في النزول ‫- "نداء استغاثة"
‫"أرجو أن يساعدني أحد"
‫"ليس صحياً..."
‫"أن أشعر بهذا الإحساس"
‫"أنت تجعلين..."
‫"الأمر صعباً"
‫"لا حيلة لي، ‫أشعر بأنه شيء غريب"
‫استمري في التحرك
‫"هذه المرة، أرجوكم"
‫"ليأتِ أحد وينقذني"
‫حسناً، ارفعيني، ‫لم يعد بإمكاني حمل المزيد
‫إن كنت تستطيعين التحدث، ‫فهذا يعني انك لم تحشي خديك بعد
‫أجل، هذا يبدو جيداً
‫(جانيت)
‫(ديف)
‫يفترض أن يكونا خلف هذا الشلال
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه
‫- (زووي) ‫- كلا، لا تخطُ خطوة أخرى
‫- لا تقترب أكثر من ذلك ‫- هل أنت بخير يا (جانيت)؟
‫أنا مذعورة، ‫وهذا القرط كان طعمه فظيعاً
‫(زووي)، لست مضطرة للقيام بذلك
‫حقاً؟ لقد قضيت 10 سنوات ‫وأنا أبحث عن هذا الكنز
‫إنه السبب الوحيد ‫لمجيئي لهذه الجزيرة العفنة
‫تقصدين أن طائرتك لم تتحطم هنا؟
‫قالوا إنني كنت مجنونة، ‫وقالوا إن هذه الخريطة كانت مزيفة
‫والآن، الكنز ملكي
‫اجري
‫(جانيت)، أسرعي
‫اجري
‫- كلا، لن تهربي ‫- (جانيت)
‫كلا!
‫كلا، النجدة!
‫ستعودين إلى ذلك الكهف ‫وستحضرين المزيد من الكنز
‫(جانيت)
‫- (سيمون) ‫- أنا (سايمن)
‫(ألفين)...
‫كلا
‫- أسرعوا ‫- هيا يا رفاق، اجروا
‫هيا، أسرعوا
‫انظر
‫أسرع
‫اجرِ
‫ولكن أين (ديف)؟
‫- ساعديني على الصعود ‫- أساعدك على الصعود؟
‫هل هذا ما يفترض أن أفعله الآن ‫يا (ديف)؟
‫لم يكن لدي سوى كنزي، ‫والآن، ضاع
‫هل تفهم ذلك؟ حياتي انتهت
‫والآن، أنت ستعرف معنى ذلك
‫كلا، كلا
‫من المغري أن تلومي (ديف)، ‫أعرف ذلك، فأنا مررت بنفس الموقف
‫ليتني أستطيع استعادة كل تلك السنوات ‫التي قضيتها في التخطيط لانتقامي
‫كل ذلك الوقت والطاقة تم إهدارهما
‫كل فطائر البيتزا التي جعلتهم ‫يرسلونها إلى بيته... أهدرت
‫- أنت فعلت ذلك؟ ‫- ليس الآن يا (ديف)، فهمت؟
‫يمكن أن تدعي (ديف) يقع ويموت ‫ويمكنني أن أذهب إلى الطوف مع السناجب
‫وأصبح مدير أعمالهم ثانيةً ‫وأجني أموالا طائلة
‫لذا فأنا بموقف جيد في الحالتين
‫ولكن دعيني أقول لك شيئاً
‫الكراهية والغضب والندم
‫ليست مجرد أعضاء في فرقة فتيات ‫أدرت أعمالهن في الماضي
‫إنها ما استهلكني، وهي تستهلكك
‫لم يفت الأوان حتى تفعلي الصواب
‫أو لا، أكرر... ‫أنا بموقف جيد في الحالتين، لذا...
‫لا أريد التأثير عليك
‫ماذا تفعلان؟ ساعداني
‫أرجوكما، ساعداني لأنقذ أبي
‫أسرعا
‫لقد أمسكت بك يا (ديف)، ‫هيا، ساعداني
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫ها هم هناك
‫- تعالوا ‫- اسرعوا
‫أسرعوا، أسرعوا
‫كلا!
‫- انهض، وأسرع ‫- أسرع
‫- هيا، أسرع ‫- أسرعوا
‫اجرِ
‫أمسك بالمجداف
‫هيا، أسرعوا يا رفاق
‫جدفا
‫هيا، جدفا
‫أسرعا... هيا، أسرعا
‫"العطلة... هي كل ما أردت"
‫"العطلة... كان يجب أن أبتعد"
‫"العطلة... ‫يفترض أن يقضيها المرء وحده"
‫لن يتاح لنا الآن الغناء ‫في حفل الجوائز الموسيقية العالمي
‫أعتقد أننا الخاسرون الآن
‫(جانيت)، لا أعرف ماذا أقول
‫أعتقد أنني كنت مهووسة ‫بالعثور على الكنز
‫لدرجة أنني فقدت صوابي
‫وأنا... أنا آسفة جداً
‫كلانا آسفان
‫حسناً، قبلت اعتذارك
‫خذ، أريدك أن تأخذ هذا
‫حقاً؟
‫انظر يا (دانلوب)، هذه بداية جديدة
‫لنا نحن الإثنين
‫لعلك لا تمانع
‫- (سيمون) أعطاني إياه ‫- لا أمانع
‫هل تعرفين يا (جانيت)؟ حتى ‫أروع جوهرة لا تقارن بجمالك
‫(ديف)
‫- نعم يا (ألفين) ‫- أردت فقط أن أقول...
‫الآن وبما أننا لسنا...
‫أمواتاً...آسف
‫آسف
‫آسف لأنني كنت أتصرف كالطفل ‫على متن السفينة
‫وقد أكون أفسدت عطلتنا العائلية
‫أحياناً يحتاج حصان السباق ‫لمتسع حتى يجري
‫أجل، تعجبني طريقتك في التفكير
‫هذا في منتهي الحكمة يا (ديفيد)
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ ألا تحب عمك (إيان)؟
‫- أنت وضعتنا في أقفاص ‫- وضعتنا في أقفاص
‫حقاً؟ هل ما زلنا نتحدث عن ذلك؟
‫هناك موضوع جديد، ‫لقد أنقذت حياة (ديف)
‫حسناً، ولكنني سأراقبك يا سيد
‫(ألفين)، هل ما زالت معك المطواة ‫التي أعطيتك إياها؟
‫مطواة؟ ‫أجل، آسف... كنت أنوي إعادتها
‫- أريدك أن تحتفظ بها ‫- حقاً؟
‫ربما يمكنك استخدامها ‫لتشير لتلك المروحية
‫ماذا؟
‫- نحن هنا ‫- مرحباً
‫هذا أنا، (إيان هوك) ‫من شركة (جيت) للاسطوانات
‫يا رفاق، دوروا حولهم
‫كل شيء بخير، سننقذكم
‫"قالت لي أمي في صغري"
‫" إننا جميعنا ولدنا نجوماً"
‫"لقد صففت شعري ووضعت ‫لي أحمر الشفاه"
‫"أمام مرآة مخدعها"
‫"لا عيب في أن يحب المرء نفسه"
‫- "قالت..." ‫- "هذا لأنه خلقك رائعة"
‫"فارفعي رأسك يا فتاة، ‫وستحققين الكثير"
‫"استمعي إلي حينما أقول..."
‫"أنا جميلة على طريقتي، ‫لأن الرب خلقني كذلك"
‫"أنا أسلك الطريق الصحيح ‫يا عزيزي، لقد ولدت هكذا"
‫"لا تدفن نفسك في الندم"
‫"بل أحب نفسك وستكون بخير"
‫"أنا أسلك الطريق الصحيح ‫يا عزيزي، لقد ولدت هكذا"
‫"لا شيء سيوقفنا الآن"
‫" إننا منطلقون"
‫"أجل... أجل..."
‫"لا شيء سيوقفنا الآن"
‫"نحن متألقون"
‫"ارفعوا أيديكم"
‫"لا شيء سيوقفنا الآن"
‫"لأنه يا عزيزي، أنت مشتعل"
‫"هيا، أرهم قيمتك"
‫"اجعلهم يتأوهون"
‫"وأنت تنطلق في السماء"
‫- "لأنه يا عزيزي..." ‫- "لا يمكن إيقافنا الآن"
‫"فنحن منطلقون"
‫- جميل أن نعود، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫بعت قصة (زووي) لـ(هوليوود)، ‫كانت هناك حرب مزايدات هائلة
‫(كيرا نايتلي) مهتمة بها
‫أفكر في قيام (فيفتي سنت) بدوري
‫"فنحن منطلقون"
‫"هيا، دعوا ألوانكم تتفجر"
‫"نحن متألقات"
‫"وقد ولدنا"
‫"بهذه..."
‫"الطريقة"
‫- شكراً ‫- شكراً... شكراً
‫- أنتم جمهور رائع ‫- إننا نحبكم
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
‫"ليستمتع الجميع بوقتهم"
‫"وسنجعلكم تفقدون صوابكم"
‫"ليستمتع الجميع بوقت رائع"
‫آسفة يا سيدي، هذه ممتلئة، ‫سنضطر لوضعها مع الحمولة
‫هل ستأخذين مني ‫25 دولاراً على كل حقيبة؟
‫بالطبع لا يا سيدي، ‫إنها 25 دولاراً لأول حقيبة
‫و40 دولاراً لكل حقيبة إضافية
‫أشعر ببعض البرد، ‫هلا تضبط فتحة الهواء
‫طبعاً
‫- لقد جعدت مجلة الأعمال ‫- آسف
‫أعتقد أنني سأضطر لأن أقرأ هذه
‫إنها جميلة... مهلاً، هذه أنا
‫حسناً، سأعد الحاضرين
‫هل تحب زي وحش الغابة؟ ‫(الينور) صنعته من أجلي
‫- أجل، صنعته من كيس القيء ‫- جميل
‫- أين (ألفين)؟ ‫- سيداتي وسادتي...
‫أنا القبطان
‫تم التصريح لنا بالأقلاع ‫في موعدنا إلى (تيمباكتو)
‫إن لم تكن (تيمباكتو) تناسبك
‫فأبلغ المضيفة بالضغط على زر النداء
‫- (ألفين)! ‫- شكراً لاختياركم شركة طيران (ألفين)
‫واستمتعوا برحلتكم
‫سيدي، من فضلك عد إلى مقعدك ‫فنحن على وشك الإقلاع
‫- اجلس، الآن... اجلس! ‫- ولكنه...
‫كلا، كلا
‫(ألفين)!
‫"سنرج الدار بموسيقى الـ(روك) الليلة"
‫"ليستمتع الجميع بوقت رائع"
‫"وسنجعلكم تفقدون صوابكم"
‫"ليستمتع الجميع بوقت رائع"
‫"كل يوم أرقص"
‫"ارفعوا أيديكم"
‫- "ارفعوا أيديكم" ‫- "أجل"
‫- "ارفعوا أيديكم" ‫- "وابتهجوا"
‫- "ارفعوا أيديكم" ‫- "هذا صحيح"
‫"ارفعوا أيديكم"
‫- ارفعوا أيديكم..." ‫- "كل يوم أرقص"
‫"لقد وصلنا... فليبدأ الحفل"
‫"ارفعوا أيديكم عالياً، وليغّن الجميع"
‫"إنني أراكم هناك"
‫"وأنتم تستمعون بوقت رائع"
‫"ارفعوا أيديكم... ودعونا نبدأ"
‫"الليل في أوله، ‫أبقوا الحفل مشتعلاً"
‫"ارفعوا أيديكم عالياً، ويا مشغل ‫الأسطوانات، ارفع صوت الموسيقى"
‫- "وأبقوا الحفل مستمراً" ‫- "مع بعض الـ(فانك) والصوت الجهير"
‫"والقليل من موسيقى (كرانك)، ‫ارفع الصوت"
‫"وشغل الموسيقى بصوت جميل وعالٍ، ‫من أجل هؤلاء الناس"
‫"يمكنك أن تحس بها في داخلك، ‫يمكنك أن تحس بها في وجهك"
‫"يمكنك أن تحس بها في مؤخرتك، ‫نحن نفعل ما نجيد"
‫"ساحة الرقص ممتلئة عن آخرها، ‫فأثر جنونهم في الشاشة"
‫"ليس هناك أي تلكؤ أو تكاسل"
‫" إننا نسمي الأمور بأسمائها، ‫لا نكرر أي شيء"
‫"نحن البشر الخارقون، هيا"
‫"لقد وصلنا، فليبدأ الحفل"
‫"ارفعوا أيديكم عالياً، ‫وليغّن الجميع"
‫"إنه شعور جميل، أجل"
‫- "لنبدأ الحفل" ‫- "هيا"
‫"الليل في أوله، ‫أبقوا الحفل مشتعلاً"
‫"ارفعوا أيديكم عالياً، ويا مشغل ‫الأسطوانات، ارفع صوت الموسيقى"
‫"ارفع الصوت"
‫- "وأبقها مشتعلة" ‫- "وأنا بالملهى أحب الموسيقى عالية"
‫"الساعة 3 صباحاً، أجل، أنا أسهر، ‫وفي السادسة صباحاً، أراك أيها العابث"
‫"ثم أذهب إلى العشاء، وأحتاج نادلا، ‫وفي هذه الأثناء، أفعل ما أحب"
‫"التميز يجذب كل شيء"
‫"أغني أغاني لا أستطيع غناءها حتى"
‫"أنتم لا تعرفونني، ‫ولكنكم ترون المجوهرات"
‫"أنا أعزف وأغني، وأحتفل بجموح"
‫"أعطني ذلك يا عزيزي ‫وقل... إنه رائع"
‫"حينما نصل... أجل"
‫"لقد وصلنا... دعوا الحفل يبدأ"
‫"ارفعوا أيديكم عالياً، ‫وليغّن الجميع"
‫"ارفعوها عالياً"
‫"الليل في أوله، ‫أبقوا الحفل مشتعلاً"
‫"ارفعوا أيديكم عالياً، ويا مشغل ‫الأسطوانات، ارفع صوت الموسيقى"
‫"وأبقها مشتعلة"
‫"أنا بالملهى وأبدو رائعاً، ‫وكل هؤلاء الفتيات يمررن أمامي"
‫"أريني بعض الحب، ‫إنني أكره هذا الرجل"
‫"هذا هو الوضع، إنها الحياة"
‫"ولكن لا يهم، ‫كلا... لأنني لست حيواناً"
‫"الأسنان الجميلة لا أهمية لها، كلا، ‫"حتى مع موقفك"
‫"نحن نحتفل طوال الليل، ‫فإياك أن تخطئ"
‫"لذا يا مشغل الأسطوانات، ‫شغل أغنيتي ودعنا نرقص"
‫"لقد وصلنا، فليبدأ الحفل"
‫"ارفعوا أيديكم عالياً، ‫وليغّن الجميع"
‫"هيا"
‫"ليبدأ الحفل"
‫"الليل في أوله، ‫فأبقوا الحفل مشتعلاً"
‫"ارفعوا أيديكم عالياً، ويا مشغل ‫الأسطوانات، ارفع صوت الموسيقى"
‫"وأبق الحفل مشتعلاً"