* خالص الإمتنان إلى * الموسيقار : آ.ر.رحمن السياسي : راج تاكراي المفوض : راكيش ماريا المخرج : أنوراج كاشياب الممثـلة : تـابــو المخرج و الممثل : ماهيش مانجريكار المحاسب الفني : بيمال باريخ
* خالص الإمتنان إلى * المخرج التنفيذي : ريشي داريا إستشاري جراحة القلب الطبيب : راماكانتا باندا الفنانة : تسنيم ميهتا مفوض البلدية : آجوي ميهتا الكاتبة : بريانكا سينها جا رجل الأعمال : موكيش أمباني
" مبني على أحداث حقيقيـة " هذا الفيلم هو نسخـة سينمائية مُعدّلة من الأحداث و الحوادث التي حدثت في حياة الفنان سنجاي دوت و مع ذلك , فبعض الشخصيات ,و الأسماء ,والمؤسسات , و الحوادث, و المواقع , و الأحداث قد تم تخيلها وتم إستخدام الحرية السينمائية من أجل السياق الدرامي للفيلم و أي تشابه بين تلك الشخصيات أو تاريخ أحد الأشخاص هو محض صدفة و غير مقصود كلياً
" بيان رفض " لم يتعمد هذا الفيلم إيذاء مشاعر أحد , أو التشهير بأحد الأشخاص أو المجتمعات , أو الأديان ,أوالمؤسسات ,أو المنظمات بعض مشاهد هذا الفيلم قد تكون مزعجة , لذا على المشاهد توخي الحذر هذا الفيلم لا يمجد أو يشجع على تعاطي المخدرات المحظورة بأي طريقـة
تــــــرجــــمــــــــــــة " Heba Ashmawy "
" ســـانـــجــــو " * إختار المخرج راجكومار هيراني هذا الإسم كعنوان للفيلم لشدة حب سانجاي دوت * * و تعلقه بوالدته نرجس دوت و التي إعتادت أن تناديه بـ سانجو *
سيداتي و سادتي , أشكركم على حضوركـم
اليــوم هو يـوم سعيــد للغايـة بالنسبة إليّ
.. لأن سيرتي الذاتيـة
سيتم عرضها أمامكم جميعاً
يمكنكم القول أنني رجل يُساء فهمه دائماً
فإن كنتم تريدون معرفـة "سنجاي دوت" الحقيقي
إذاً إقرؤوا سيرتي الذاتيـة
" بابا جيري " " بقلم : د.ن.تريباثي " * بابا جيري معناها إتباع سنجاي دوت كقدوة شعبية و التأسي به *
"إنها قصتي , لكن كُتبت بقلم صديقي "د.ن.تريباثي
و أفضل شئ بالنسبـة إليه الآن , أن أقرأ عليكم فصلاً منها
" الفصل الأول "
" بـابـو و بـابـا "
"بـابـو" أقصـد بـه "المهاتما غاندي"
"و بـابـا" أقصد به أنا .. "سنجاي دوت"
لقد إتخذت حياتينا مساراً مُتشابهاً للغايـة
يا تريباثي - .. بابا -
! يا لها من إفتتاحيـة يا صاح ! لقد أثارت مشاعري
عندما طلبت مني كتابتها أول مرة , قررت أن أضع قلبي و روحي بها
محمد .. سوداما .. تعاليا إلى هنـا
لقد كتب "تريباثي" كتاباً عظيماً عني
هلا قرأت علينا بعضاً منـه .. أجـل .. تفضلي بالجلوس يا خالة
"عنوان الكتاب هـو "باباجيري
" الفصل الأول "
"بـابـو" و "بـابـا"
"بـابـو" أقصـد بـه "المهاتما غاندي"
"و "بـابـا" أقصد به أنا .. "سنجاي دوت
لقد إتخذت حياتينا مساراً متشابهاً للغايـة
على سبيل المثال , أمضى كلانا سنوات عديدة في السجن
كان هو قدوة للبلد بأكملها
و أنا كنت قدوة عنـه * lage Raho Munna Bhai غاندي جيري مصطلح إشتهر بعد فيلم * * كلقب لمحبي غاندي و المتأسين بتعاليمه *
لقد كان مناهضاً للعنف
كان يسير دائماً حاملاً عصـا , لكنه لم يستخدمها كسلاح أبداً
(و أنا إمتلكت بندقية من طراز (إيه - كيه 56 ! و لم أستخدمها كذلك
حلمـه كـان الحصول على حريـة البلاد
أما حلمي .. فكان الحصول على حريتي
زوجـة أخي , البدايـة بطيئـة بعض الشئ
لكنكِ سترين كيف ستتسارع أحداث القصـة لاحقاً
.. أمسك هذا
إرفع الجرس .. إقرعـه
و الآن طف حولي و قم بعبادتي
أيها الحقير .. لقد جعلت مني "بابـو" في الفصل الأول - .. بـابـا -
!! هل ستجعل مني إلـه بحلول النهايـة
يا محمد .. جد لنا مكاناً مقدساً للبيع - !! مقدساً -
ليشيد لي معبداً - !دعني و شأني يا بابا -
آسف .. آسف يا تريباثي
.. أخبرني شيئاً يا صديقي تريباثي
هل تدخل المعبد بالحذاء أم بدون الحذاء
بدونها طبعاً يا بـابـا
!إذاً كيف تجرؤ على إنتعال الحذاء أمام الإلـه ؟
إسمع يا بـابـا , لقد أخبرتك سابقاً أنني لا أملك خبرة في كتابـة السير الذاتيـة
.. أنا أكتب الأغاني فحسب
! سانجـو .. توقف
.. بـابـا
من أي زاوية أشبه غاندي في نظرك , هذا الذي لم أفهمه
سأقوم بكتابـة مسودة أخرى
"قومي بتشغيل التلفاز"
لقد دمرت قصتي بالكامل أيها الحقيـر
مراسلنا موجود حالياً أمام المحكمـة العليا
"بعد قليل سنعلم ما إن كان الممثل المشهور "سنجاي دوت
سيُسجن أم سيُطلق سراحـه
نود تذكير حضراتكم بأن المحكمة سبق و أصدرت حُكماً على "سنجاي دوت" بالحبس لمدة 6 سنوات عام 2006 في قضيـة تفجيرات "مومباي" الإرهابيـة
و قد قدم "سنجاي دوت" للمحكمة العليا طلب إستئناف لإعادة النظر في الحكم
و كان المقرر إصدار الحكم في هذه القضية الإسبـوع المقبل
لكننا تلقينا معلومات تفيد بأن المحكمـة العليا ستصدر حكمها اليـوم
" منزل سنجاي دوت "
تابعونا حيث سننقل لكم بث مباشر من المحكمـة العليا
دينيشِ , أخبرنا بآخر التطورات لديك
سيدة آرشنا , لقد صدر الحكم و سيذهب "سنجاي دوت" إلى السجن
(لقد حكمت عليه المحكمة العليا بتهمة حيازة بندقية من طراز (إيه - كاي 56
! بعقوبـة قدرها خمس سنوات
إذاً , أخبرنا متى سيتم تنفيذ الحُكم ؟
لقد أمهلتـه المحكمـة شهراً لتسليم نفـسـه
حتى يتسنى له الإنتهاء من أفلامه التي يقوم بتصويرها حالياً
شكراً لك دينيشِ , الرجل الذي كان والده سونيل دوت" ممثلاً و سياسيـاً محبوباً"
و والدته "نرجس دوت" التي قامت بأعظم أدوار السينما الهنديـة "Mother India" على الإطلاق في فيلم
سليل هذه العائلة المرموقة "سنجاي دوت" سيذهب إلى السجن
تعالوا لنسمع آراء الناس حول هذا الحكم
!! كيف يتم الحكم عليه بخمس سنوات إنـه يستحق الإعدام شنقاً
! لقد خان بلاده .. إنـه إرهابي لعين
القضاء دائماً ما يتساهل مع المشاهير
إرهابي مثله يجب أن يُعدم بإطلاق الرصاص
هيـا , تعاليا إلى الداخل
.. هيـا
.. عزيزتي مانيتـا
السنـة القادمة سيبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسـة
.. و هنـاك قطعاً سيُسئلان
!أين أباكما الإرهابي ؟ في السجن ؟
"سيكون أسهل على الأطفال الإجابـة بـ "لا , لقد مات أبـانـا
! سـانجـو
! الإنتحار سيحل مشكلتك أنت فحسب
! لا مشكلـة أطفالك
سيستمر نعتهما بإبني الإرهابي
!ألم نقرر أننا سنحارب معاً ؟ و سنظهر الحقيقة للناس ؟
!ألم نحاول ؟
! "و علام حصلنا ؟ "بـابـو" و "بـابـا
! إذا إعتمدت على كاتب أحمق مثله , هذا ما سيحدث
قم بكتابة سيرتك الذاتيـة بنفسك
لم أستطع كتابـة خطاب إنتحار من أربعة أسطر بشكل مناسب
!هل سأتمكن من كتابة كتاب مكون من أربعمائة صفحـة ؟
! فلتبحث عن كاتب جيـد إذاً
و لم قد يهتم كاتب جيد بكتابة قصتي ؟
يُقال أن الإختيارات السيئـة تصنـع قصصاً جيـدة
و أنت ملك الخيارات السيئـة
حتماً ستلامس قصتك مشاعر كاتب ما و يتفهمها
" د.بـاهو داجي لاد " " متحف مدينة مومباي "
سانجو , تحدث معها بإحترام
"إنها ليست "د.ن.تريباثي" بل "ويني دايز
"ويني" في "الهنـد"
إنها من أفضل كُتّاب السير الذاتيـة في العالم
"و تعيش في "لندن
لا تتحدث أمامها بإسلوب فظ
أجل فهمت , حسناً وداعاً
.. "سيدة "ويني
لن آخذ الكثير من وقتك
..لدي طلب واحد فقط - لا يمكنني كتابة سيرتك الذاتية , أنا آسفـة -
!لماذا ؟
.. عندما هاتفتني زوجتك .. ذهبت و سألت بعض الناس عنـك .. و
و .. أخبروكِ أنني إرهابي
! أجل
من أولئك الناس يا سيدة "ويني" ؟ هل يعرفونني ؟
هل عاشروني ؟ هل عاشوا في بيتي ؟ !لا , أليس كذلك ؟
إذاً , كيف لهم أن يعرفوا إن كنت إرهابياً أم لا ؟
يرون شيئاً على التلفاز أو يقرأون خبراً في الصحف فيشكلوا رأيهم عني على هذا الأساس
و أولئك المذيعون و الصحفيون
الذين يروجون عني تلك الأخبار يومياً
أعذريني , لكنهم لم يقابلوني كذلك
"لقد شوهوا صورتي إفتراءاً يا سيدة "ويني
لذا أحتاج إلى كاتب بارع ليظهر جانبي من القصـة
ماذا تعتقد ؟! أنني سأكتب سيرتك الذاتية ثم يقرأها الملايين من الناس
! الأمر لا يسري هكذا
آلاف السير الذاتيـة تُكتب و تُلقى على أرفف المتاجر و تُترك حتى تتعفن
تأتي سيرة ذاتية ناجحة كل عدة أعوام
تلك القصص التي تُشعل الجميع
سيدة "ويني" , قصتي من هذا النوع
!و ما المميز في قصتـك ؟
! مخدرات .. و كحوليات .. و أسلحـة
.. أعطيني ساعة واحدة ... و هذه الأسلحة و المخدرات و الكحوليات
إختاري أي فصل منهم و أنا سأخبرك بقصتـه
.. أضمن لكي أنني سأفجر
أعني .. أياً كان ما تقلقين بشأنه ..لا شئ منه سيحدث
"لدي شهر واحد لأسلم نفسي يا سيدة "ويني
لا أعلم إن كنت سأنجو هذه المرة أم لا
أرجوكِ .. أعطيني ساعـة واحدة من وقتـك
حسناً .. غداً في الخامسـة مساءاً .. في هذا المكـان
تمام السادسة سأخبرك إن كنت قد فجرت الثآليل الخاصة بي أم لا ( تقصد أزال مخاوفها لكن بلغة سوقية )
إتفقنا - حسنـاً -
"بدءاً من "أميتاب باتشان" نهايةً بـ"ساشين تندولكار
لقد أثرتِ إستياء الجميـع
!المعذرة ؟
ألم تجدي في كل أنحـاء "الهنـد" سوى إرهابي !لتكتبي سيرته الذاتية ؟
" ستقوم "ويني" بكتابة سيـرة "دوت" الذاتيـة "
! ما هذا الهُراء ؟! هذه أخبـار زائفة
هو أيضاً شخص زائف لقد نشر هذا الخبر في الصحف ليمارس الضغط عليكِ
من أنت ؟ - "زوبين ميستري" -
! ما زلت لا أعرفك
أنا أعمل في البنـاء .. أشيـد الأسواق التجاريـة
أقترح عليكِ ألا تقومي بكتابـة هذه السيرة الذاتية
!و هل تكبدت عناء المجئ إلى هنا لتقترح عليّ هذا فحسب ؟
.. أنا آتي إلى هنا يومياً لممارسة الركض , و قد رأيتـك اليـوم , لذا
!! تمارس الركض مرتدياً بدلة ! أفترض إذاً أنك تذهب إلى العمل مرتدياً سروال قصير
إسمعي - ! المعذرة -
! إنه شخص خطير , أنظري .. أنظري إلى هذا
لقد قام بضربي
إنه يتعاطى الكوكايين و حبوب الهلوسـة و الهروين و جميع هذه الأشياء
! كما أنـه زير نسـاء , إسأليه كم فتاة نام برفقتها
إذا أخبركِ بعدد أقل من مئتين فإنه يكذب
و إذا كنتي تريدين معرفة حقيقته , إتصلي بي
أنا من أشد معجبيكي
.. سـانجــو
للمرة الأولى في حياتي أشعر بحُب تجاه الصحفيين
! الحقراء قاموا بكتابة خبر واحد أتى بكِ إلى منزلي
لماذا قمت بنشر هذا ؟
"أنا لم أنشره يا سيدة "ويني
هناك صحفي يقف دائماً بالأسفل , و يتبعني أينما ذهبت
إذا كنتي طبيبـة كان لينشر أن "سانجو" مريضاً
إذا كنتي ممثلـة سينشرون أن " سانجو" في علاقة جديدة
إنهم يريدون الحصول على عناوين لأخبراهم فحسب , لا معرفـة الحقيقة
و لهذا لجأنا إليـكِ
!و هل سيخبرني هو الحقيقة ؟
! سأخبركِ الحقيقة كاملة , إسألي ما تريدين
! حسناً , إتفقنا
بإستثناء زوجتـك , كم إمرأة نمت معها ؟
! أنظر إلى هذا الإتجاه و أجبني
أجل , بالتأكيـد
.. هل أحسب بائعات الهوى أم أستثنيهن
لا سأستثنيهن
أتعرفين يا سيدة "ويني" , لم يسبق و قمت بعمل سجل لعلاقاتي
لكنني قمت بحساب عددهن ذات مرة و تذكرت حوالي 308 واحدة
لابد و أنني نسيت بعضهن بالطبع لذا لنكن بمأمن لنقل أن عددهن 350
!هل تعرفـه ؟
زوبين ! لقد كان صديقي
"لقد كنت ألقبه بـ"الإلـه
حسناً بما أنكِ إخترته , لنبدأ بالفصل الخاص بـه
.. و توقيتي يبدأ الآن
عام 1981 كنت أصور أول فيلم لي و قد كان متواجداً في موقع التصوير
كان أبي هو من يقوم بإخراج الفيلم , و أنا كنت متوتراً للغايـة
♪ هل هذا هو الحب ؟ ♪
♪ أجل هذا هو الحب ♪
إقطع التصوير
يا بني , شفتيك لا تتطابقان مع الأغنيـة
يجب أن تُزامن حركة شفتيك مع كلمات الأغنيـة
و عندما تغني الفتاة يجب أن تظهر على وجهك تعبير شاعري و رومانسي
! لكن يا أبي , لا توجد فتاة
!كيف أظهر تعابير رومانسية إلى كاميرا صماء ؟
يا بني ! نحن الممثلون وظيفتنا هي التخيل
أياً يكن ما أمامك تخيله في هيئـة فتاة جميـلة
جانبات , تعال إلى هنا , و أنت قف هنا و راقب
أدر الأغنيـة
♪ هل هذا هو الحب ؟ ♪
♪ أجل هذا هو الحب ♪
♪ قلبي لا يشعر بالراحة في غيابك ♪
♪ و الوقت لا يمضي بدونـك ♪
♪ أهذا هو الحب ؟ ♪
♪ أجل .. أجل هذا هو الحب ♪
أوقف التصوير
! تعال يا بني , أرنا بعض التمثيل .. تعال
سيكون من الأفضل لو أعطيناه بطلة حينها سنحصل على اللقطة
جانبات , تعال هنـا
إحمل هذه بيديك و قف هنا .. و لا تتحرك
فكرة جيـدة
أدر الأغنيـة
♪ هل هذا هو الحب ؟ ♪
♪ أجل هذا هو الحب ♪
♪ قلبي لا يشعر بالراحة في غيابك ♪
♪ و الوقت لا يمضي بدونـك ♪
♪ هل هذا هو الحب ؟ ♪
♪ أجل .. أجل ♪
♪ أجل هذا هو الحب ♪
أوقف التصوير
أحسنت عملاً يا رامو ,عمل عظيم , يا لها من فكرة .. أحسنت
.. يا بني
هل كنت تدخن ؟
! لا يا أبي
!و الآن تكذب عليّ أيضاً ؟
الآلاف يكافحون في هذه المدينة للحصول على فرصة كهذه ! ليصبحوا ممثلين يا بني
! و أنا هنا أعطيك فرصـة عمرك بكل أريحيـة .. فعليك أن تحترم ذلك
الخمور و السجائر .. كل هذا سيظهر على وجهك أثناء التمثيل
الكاميرا لا ترحم أحداً
فإما أن تقلع عن التدخين أو سألغي هذا الفيلم
عليك أن تدخن دائماً بيدك اليسرى لأن جميع الآباء في "الهنـد" يتفقدون اليد اليمنى فقط
.. يا رفاق
يا أخي , لقد كنت أول ممثل في العالم "يصور مشهداً رومانسياً مع "جبار سينغ ( شخصيـة شريرة من فيلم الشعلـة )
لكن أبي أثنى على المصور
" ! أحسنت صنعاً يا رامو , عمل عظيم "
مهما فعلت من أشياء جيدة , لا يثني عليّ أبداً
و بسبب خطأ تافه .. يهينني أمام الجميـع
تحدث مع والدك إذاً .. تفاهم معـه
! الإنتحار أهون من هذا الأمر يا صـاح
! أنت تخاف كثيراً من والدك
أنت .. جرب هذا
هذا سيحفز ثقتك بنفسك
يأخذ المحاربون هذا قبل الذهاب إلى الحرب
أنظر إلى هذا
ضع هذا في أنفك , ثم إستنشق المسحوق بقوة
أجعل كلبي الصغير المدلل يشمه فيظن نفسـه كلباً عملاقاً
جربـه
سانجو .. هذا ليس جيداً لصحتـك يا صـاح
أنت! , أنا أتعاطاه منذ سنوات
أترى صحتي سيئة ؟! هيا لنرى من الأقوى
مرحبـاً .. مرحباً
♪ .. أيـا حب حياتي ♪
♪ "إذا كنت "كريشنا" فأنـا "رادها ♪
♪ إذا كنت الإبرة فأنا الخيـط ♪
♪ إذاً لما تبقى علاقتنا غير مكتملة ♪
♪ .. غيـر مكتملـة ♪
أبي يعتقد أنني لا أستطيع مزامنـة شفتاي مع الأغاني
! إنه مخطئ , راقبوني
♪ أنا رفيقة جيـدة و كذلك أنت ♪
♪ دعنا نتزوج يا حبيبي ♪
♪ عندها ستشتعل الألعاب الناريـة البرّاقة ♪
♪ أنا رفيق جيـد و كذلك أنتي ♪
♪ لكنني عصفور طليق ♪
♪ أبقي ألعابك النارية ببريقها معك ♪
♪ أربطني بوثاق الحب سريعاً ♪
♪ إجعلني زوجتك على الفور ♪
♪ أنصتي أيتها المجنونة , أنا شاب جامح ♪
♪ لما تصرين على تدميـر حريتي ♪
♪ أنا رفيقة جيدة و كذلك أنت ♪
♪ دعنا نتزوج يا حبيبي ♪
♪ عندها ستشتعل الألعاب الناريـة البرّاقة ♪
♪ مُحال يا عزيزتي ♪
♪ أنا رفيق جيـد و كذلك أنتي ♪
♪ لكنني عصفور طليق ♪
♪ أبقي ألعابك النارية ببريقها معك ♪
و في تلك الليلة تحول كلب مدلل آخر إلى كلب عملاق
مسحوق الإله ذلك كان سحرياً
ثقتي بذاتي كادت أن تلامس السمـاء
أين الزجاجات يا عمي ؟
والدك قام بمصادرتهم جميعاً
يا له من أب ! لا أعلم إلى متى سيتحكم بحياتي ؟
أبي ظل يتحكم بحياتي لمدة ستون عاماً
و كيف تركها و شأنها إذاً ؟
لقد أفلتها و فارق الحياة
لا أحد يذهب يا رفاق , سأجلب الفودكا و أعود
!لقد أغلقت الحانـة يا سانجو , أين ستجدها الآن ؟
! أبي يظن إن قام بكسر القنينات سأقلع عن الشرب
لكني أملك أب ثاني في هذه الحياة
إن كسر الأب الأول الزجاجات يملأها الأب الثاني
!أب ثاني ؟
إنه والد حبيبتي
مرحبـاً
أحبـــك يا روبي
أحبــك أيضاً يا عزيزي
لقد حلمت بكِ للتـو يا حبيبتي
! كـاذب
حسناً , هل والدكِ في المنزل ؟
أجل , و لا تحاول أن تدخل خلسة عبر الشرفة يا سانجـو
بل سأقرع جرس الباب , هيا أوقظي والدكِ
!الآن ؟
ما الأمر الطارئ ؟
.. أريد شيئاً فحسب يا عزيزتي
سـانجــو , هل أنت متأكد ؟
أجـل يا عزيزتي
سأصل في غضون خمس دقائق , فإفتحي الباب
.. إلى اللقاء
أخبري أباكِ أن "سانجو" قد أتى
!هل أنت واثق ؟
.. أبي .. أمي
"أبي .. أمي , إستقيظوا .. لقد أتى "سـانجــو
!الواحدة صباحاً !! هل كل شئ بخيـر ؟
لقد إستغرق ستـة أشهر ليستجمع شجاعتـه
"لقد قال لي "عندما أبدأ مسيرتي في صناعة الأفلام و يستقر وضعـي بها
"أول شئ سأفعله أنني سآتي إلى والدكِ لأطلب يدكِ منـه"
كيف تجرؤ على طلب يدها بل أنا من سآخذ يديك يا تاكور ( حوار مشهور من فيلم الشعلـة )
! هلُمّ يا أبي
سأطلب منـه زجاجة مُعتقّـة
و هل يوافق ذلك العجوز ؟
إذا لم يوافق , سنأخذها و نفر
مرحباً يا بني , كيف حالك ؟
قبل أن تطلب مني أي شئ يجب أن أعطيك شيئاً
!عشر روبيات ؟
أعطاني إياها أبي عندما إلتحقت بالبحريـة
" و قال لي " هنـاك نوعان من الأوراق النقديـة في هذه الحيـاة
" حقيقية و مزيفة "
مهما جذبت الورقة الحقيقية يميناً و يساراً
! لن تتمزق
أنت أيضاً على وشك أن تبدأ حياتـك المهنيـة
و الحياة حينها ستجذبـك يميناً و يساراً
لكن إن ظللت نزيهاً و كافحت بشرف و أمانة فلن تتمكن من تمزيقك
و اليــوم أهديــك حكمة أبي الغالية
هومي , دعهم يجلسوا أولاً
إجلس يا بني , أنت أيضاً تفضل بالجلوس
و الآن أخبرنا
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
.. إسمع يا أبي , السبب الحقيقي لقدومنا إلى هنـا
هنـاك طلب يلح علىّ اليوم بشدة
! لا أستطيع السيطرة عليـه
.. إسمع , لغتنا الأرديـة ضعيفة بعض الشئ
!أخبرنا باللغة الإنجليزية و بوضوح ماذا تعني بـ "طلب" ؟
.. عمي "طلب" يعني
شهوة .. إحتياج .. رغبـة
لقد بلغت سن الـ 21 , لذا إنها رغبة طبيعية
حالما يحل المسـاء .. تلح عليّ تلك الرغبـة
و اليوم أحتاجها بشدة , أحتاج أي واحدة تطفئ ظمأي
لكن والدي لا يسمح لي بذلك يا أبي
إن تفكيره تقليدي بعض الشئ , لذا أشبع رغبتي في الخفـاء
مؤخراً , قبل بضعة أيام كنت أستمتع بواحدة على الشرفة فدخل أبي و رآني
فقلت له بصراحة مطلقة " إسمع يا أبي , أنا أبلغ من العمر 21 عاماً و هذا الأمر مُباح قانونياً"
" كما أن أصدقائي يفعلون هذا يومياً و آبائهم و أمهاتم لا يتفوهون بشئ "
.. فقال لي " حسناً , لكن لا تفعلها على الشرفة في سرية
.. إفعلها على طاولة الطعام أمام العائلة ..
" و سيكون هذا مرة واحدة في الشهر ..
!! كيف لمرة واحدة في الشهر أن تروي ظمأي يا أبي
لذا أصبحت أفعلها كل يوم أو يومين
غالية الثمن .. رخصية , أقبل أي شئ
أحياناً أقف في ممر خالي و أفجر واحدة على المقعد الخلفي
لكن الشرطة تأتي و تقاطعك
حينما لا تكون قد وصلت لمرحلة الإرتواء بعد
سيدتي , أتحداكي أن تجربي المقعد الخلفي لا توجد متعة على الإطلاق
أبي , لقد كنت في البحرية , أليس كذلك ؟
لابد و أنك تذوقت العديد من الأنواع على كل شاطئ برفقة أصدقائك
تكرم و إجعلنا نتذوق الأنواع الرائعة التي بمنزلك
هل تسمح بواحدة لكل منـا ؟
!ماذا تقصد بما قلته ؟
حسناً سنأخذ واحدة و نتشاركها
!كيف تجرؤ ؟
عندما يطلب أبي ذلك , تخدمينه بسعادة
"!و عندما نطلب نحن تقولين " كيف تجرؤ
آسف يا أبي , لقد وعدت صديقي
سنأخذ واحدة بأنفسنا .. تعال
!توقف .. سانجو .. ماذا ستفعل ؟
! أوقفيه
صودا أم مـاء ؟
سأخدم نفسي بنفسي
! سانجو , أنت ثمل .. غادر فحسب
! و أعد لي صندوق أبي
.. و سأعطيك نصيحـة كذلك
لقد كان والدك مخطئاً
الحياة لا تجذبك يميناً و يساراً هكذا فقط
إنها تدفعك إلى الأعلى و تسحبك إلى الأسفل هكذا
لقد إحتفلت طوال الليل برفقة أصدقائي
و عدت إلى المنزل في الصبـاح
صبـاح الخيـر
صبـاح الخير يا أبي
أنا ذاهب للركض
إجلس
آسف يا بني , البارحـة وبختك أمام الجميع
أنا قلق بعض الشئ , لذا لا أستطيع التحكم بأعصابي
سأطلب منك طلباً واحداً
أرجوك صُب جلّ تركيزك على عملك
يجب أن تشعر أمـك بالفخر عندما تشاهد فيلمك الأول
لأنها ربما لن تتمكن من مشاهدة فيلمك الثاني
لماذا يا أبي ؟
إنها تعاني من سرطان في البنكرياس
"سآخذها إلى مستشفى "سلون" بمدينة "نيويورك
!أبي , كيف لم يخبرني أحد بذلك ؟
هي من رفضت أن نخبرك , كي لا يؤثر هذا على عملك
إنها تتألم منذ عام كامل يا بني
لكنها تمثل ببراعـة أمامك
أين أنت ؟
في غرفة الطعام , أتودين قدحاً من الشاي
نصف فقط - حسناً -
أخفي هذه الأوراق
و لا تبكي أمامها
كما تمثل أمامك , عليك أن تقوم بالتمثيل أمامها عليك أن تجعلها سعيـدة
! إستيقظت باكراً اليـوم , ليس سيئاً
هل أخبرت "سانجو" أننا ذاهبون إلى "نيويورك" ؟
!يا لغرابتك ! خبر هام كهذا و لم تخبر إبنـك بـه ؟
خذ نفساً عميقاً يا بني لأنك على وشك أن تفقد وعيك لما ستسمعه
لقد عُرض عليّ فيلماً في هوليوود
المشكلة الوحيدة أنه سيتحتم عليّ قول الحوارات باللغة الإنجليزية
" إسمي بوند .. جيمس بوند "
" سأقدم لـه عرضاً لا يمكنـه رفضــه "
" !أتتحدث إليّ ؟ .. هل تتحدث إليّ ؟ "
يجب أن يحتوي الفيلم على بعض الأغاني
فليجربوا هذه الأغنية مثلاً
" لا أعلم إلى أين ذهب رفيقي " ( Mr & Mrs 55 أغنيـة من فيلم )
" لا أدري إلى أين ذهب زميلي في السكن " ( أي سيحولونها إلى اللغة الإنجليزية )
أغني و أرقص .. و أرمق الكاميرا بعيناي الساحرتين
و أراهنك على أن أفوز بالأوسكار
! بالرغم من إعتزالك .. إلا أنكِ لا زلتي تمثلين ببراعة
!من قال أنني قد إعتزلت ؟ ! أنا ما زلت أمثل حتى الآن
"أبي أخذ أمي و سافرا إلى "نيويورك
"و أنا أصبحت أمضي المزيد من الوقت برفقة "الإله
أنا أشعر بألمك يا صـاح
لقد كنت في الثامنة عشر حين فقدت أبي و أمي في حادث سيارة
.. كنت على وشك أن أنتحر أمام القطار
عندما أنقذني ذلك الناسك
"و قال لي " إن الإله خالق هذا الألم , خلق له العلاج كذلك
خذ هذا
ضعه أسفل لسانك , و ستتلاشى كافة آلامك
إنه يجلبها من الهيملايا لذا فإنها باهظة الثمن بعض الشئ
لكنني سأرسل له المال
.. أخي
لقد تعاطيت المخدرات لأول مرة , لأنني كنت غاضب من أبي
و المرة الثانية .. لأن أمي كانت مريضة
حتى وصلت للمرة الثالثة , كنت قد أصبحت مدمناً للمخدرات
ثم تلقيت أخباراً أن أمي قد دخلت في غيبوبة
"فدعاني أبي للسفر إلى "أمريكا
سافرت برفقة أخواتي
و عشرون جرام من الكوكايين
إذا تم القبض عليّ في المطـار .. أو ربما على أخواتي أيضاً
مُحتمل أن يتم سجننا عشرون عاماً
لكن بين عشرين سنة خلف القضبان
و عشرون جرام من الكوكايين
كان إختياري واضحاً تماماً
.. لقد كنت عديم المسؤولية لدرجة
أنني بدلاً من قضاء الوقت برفقة أمي بالمستشفى
كنت أقضيه في التدخين بمخرج الطوارئ
.. ثم ذات ليلة .. دخل حياتي
"سيد "كامليش كانايلال كاباسي
" السيدة نرجس دوت "
ما الذي سرقته من الداخل ؟ - !التوأمتين -
! الإله جانيشا
هذه منطقة نفوذ المسيح , الإله جانيشا ليس لديه سيطرة هنا !أخبرني ماذا سرقت ؟
لقد دخلت لأضع رمز الإله جانيشا
يا أخي أنا .. أنا معجب بوالديك كثيراً
لذا فكرت إن أحضرت تمثال للإله ووضعته هنا ستُشفى أمك سريعاً
! آسف يا صاح
!لكن ماذا قصدت بالتوأمتين ؟
البيضتين ! في عائلتنا نطلق عليهم التوأتمين
! آمل أن توأمتيك لم يفرقعا
لقد تشوهتا
! هيـا
!إلى أين ؟
لنعيد توأمتيك إلى هيئتهما مرة أخرى
مرحبـاً - مرحبــاً -
! لكلينـا
! لكن لا يمكنه الدخول بدون سترة
يا صاح ! سترة لطيفة يا رجل , كم ثمنها ؟
ثلاثون دولار
!ما رأيك أن أعطيك مقابلها خمسون دولار ؟
! خذها يا صاح و إستمتع بالعرض
هل رأيت فتاة عارية الصدر قبلاً ؟
! أجل , رأيت
!أين ؟ على التلفاز ؟
لا .. لا .. على الواقع
"معلم الفيزياء الذي يدعى " مانميندرا مانجوري كان يدرس لنا في القرية
أمه إنزلقت على أرضية الحمام
فأنا قمت بكسر الباب و حملتها على كتفي إلى سيارة الإسعاف
كانت عارية تماماً من الأعلى و من الأسفل
كم كان عمرها .. والدة "مانجوري" هذا ؟
تسعون عاماً .. لا بل واحد و تسعون
! ماذا !! لقد رأيت كل شئ .. فأنا لست ساذجاً
هل شربت الكحول من قبل ؟
! شربت
مرحبـاً , كأسان فودكا من فضلِك
مرحباً يا عزيزتي
هل لي برقصة خاصة ؟
حسناً .. عشرة دولارات
! ليس لدي سوى سبعة دولارات
! مقابل سبعة دولارات تحصل عليه
!!! كلا
.. هناك مقولة في قريتي تقول
" Ghee Che Toh .. Gapa Gap Che "
! قم بترجمتها
تعني النقود Ghee
؟ Gapa Gap و
! الجنس
لقد أنفقت النقود على سترتك و أضعت الجنس هذه الليلة
أنت تدين لي بشقراء .. تذكر هذا لأننا سنتحاسب لاحقاً
! قم بتغطيتي
!! لا تفعل ذلك ! ستُزجّ في السجن
! إحتسي شرابك
.. إنصت إلي .. هذا
! سيدي
تعال معي
كل شئ على ما يرام يا صـاح
! على رسلك
إتصل بالشرطـة
! بربـك يا رجل ! أنا لم أفعل شيئاً
! مهلاً ثانية .. مهلاً
إنه مُصاب بالسرطـان
! سيموت خلال إسبـوع واحـد
!!أتخالني وُلدت البارحـة ؟
لا .. لا .. أنظر , لدي تصريح زيارة من المستشفى
أنظر .. حصلت عليها من هنـاك للتو
في الواقع أمنيته الأخيرة هي تعاطي الممنوعات و رؤية فتيات عاريات
أنا أعطيه الممنوعات و أنت توفر له الفتيات فيموت سعيـداً
! لا يمكنـه الموت هنـا
إنها قضيــة نبيـلة يا أخي
! لا نريد إثارة المتاعب هنـا
لا .. لا .. أنا سأتكفل بنقل جثته أين تكمن المتاعب في ذلك ؟
إسمع , عندما تموت هل ستتمنى الموت في المستشفى وحيداً بائساً !أم في ملهى مستمتعاً برؤية الفتيات العاريات ؟
إذهبا إلى مكاناً آخـر
! إتفقنا
! هيا لنذهب يا أخي
!! هؤلاء الأناس عديمي الشعــور سأجلب لك فتيات عاريات أكثر من الموجودات هنا , هيـا
لا .. لا .. أنا أريد تلك الفتـاة - ! إتصل بالشـرطــة -
! إهرب يا صـاح
إجلب لي فتاة أكثر عرياً من اللائي بالداخل ! لقد وعدتني يا أخي
توقف عن المزاح يا أخي !! كان يمكنهم إعتقالنا
! إنها قضية نبيلة يا أخي .. إنها قضية نبيلة
! ساعدني .. إحصل لي على فتيات
أمك ترقد هناك بالمستشفى و أنت هنــا تتعاطى ذلك المسحوق
أنت يا كتاب "الحس الأخلاقي" المتنقل
! نحن أصدقاء منذ خمس دقائق فقط
! سيطر على مشاعرك
!عن أي صداقة لعينة تتحدث ؟
!! أنت لست إبناً جيداً فكيف لك أن تكون صديقاً جيداً ! أنا راحـل
!هل على الصديق أن ينفذ جلّ ما يقوله صديقه أم ماذا ؟
!أنت .. توقف
!حسناً .. أنا آسف
! إفهم ما أقوله , لا يمكنني الإقلاع عن التعاطي يا صـاح
! حسنـاً , إذهب
لكن تذكر هذا .. إذا كان لدي صديق مدمن على المخدرات ! لم أكن لأتركه هكذا و أذهب
لكنت أنبته و ضربته حتى يتركها
إرمها
! سأقلع عنها يا صـاح .. بدءاً من الغد - بل من اليــوم -
أخبرتك أنني سأتركها من الغد
! أترك توأمتاي
أترك المسحوق أولاً
! دع توأمتاي
! دع المسحوق
أنا في حاجـة مُلِحّـة إليه الآن يا صـاح
! إذاً هذا هو الوقت المناسب للمقاومة
"هيا قل " أنـا نمـر
قم بالزئيـر
!!! زئيـر
! إفعلها مرة أخرى
تركتها ! بدءاً من اليوم لن ألمسه مرة أخرى ! أعدك بذلك
لكن لا تتركني أبداً يا صـاح ! لقد تعلمت منك الكثيـــر في يوم واحد فقط
! زئير .. نقود .. جنس .. توأمتين
هل أخبرك بشئ ؟
! أنت لم تمسك بتوأمتاي بل بهذه
! توقف
! توقف .. يجب أن أمسك بتوأمتيك كذلك
! لقد أخطأت في حقك يا صـاح
"بينما كنت أبحث عن المخدرات اللعينة في "نيويورك
! عثرت على صديق
"أدعى "كامليش كانيلال كاباسي "لكن الجميع يدعونني "كاملي
"فكما قال رمح الجنس " مـا أهميــة الإسم؟ ( يقصد شكسبير )
!من قال ذلك ؟
!رمح .. الجنس
.. ويليام
سيدي هل تأكل الثعابين ؟ - !ثعابين ؟؟ -
! ثعابين .. هناك الكثير منها هنـا في الجُحر
سأحضرها لك يا سيدي
"في لغة صديقي هذا "وجبات خفيفة" تعني "ثعابين "و "الرواق" يعني "الجُحر
!! في الجُحر
و بإسلوبه هذا أعـاد البسمـة إلى حياتنا
و بمعجزة ما أعاد تمثال الإله "جانيش" الوعي إلى أمي
الجميــع مستعد ؟
إبتسموا جميعاً
عشرة .. تسعة .. ثمانية .. سبعـة
"أثناء العرض الأول لفيلم "روكي ! .. سأجلس بينكما هكذا
و عند ظهورك الأول على الشاشة , سأصفر بشدة
!آسف
و في ليلة زفافك سأرقص على الطاولة أمام الجميــع
نوّه على "روبي" لكي لا يحرجها ذلك
أمي لم تكن تعلم أن "روبي" غاضبة مني للغايـة ! و تتجنبني كذلك
كانت أيام أمي المتبقية معدودة
فقررت أن أذهب إلى والد "روبي" و أعتذر له ببساطة ثم أطلب يدها للزواج
.. أنا أحب "روبي" و
مرحبـاً يا أبي
لقد جئت لأعتذر لك
! لقد تصرفت بفظاظـة تلك الليلة , أليس كذلك
لا بأس يا بني , عادة ما يحدث هذا بعد إحتساء الخمـر
لا يا أبي
لم أحتسي الخمر فقط تلك الليلة بل تعاطيت الكوكايين كذلك
إسمع , بدءاً من اليوم , لن أخفي عنك شيئاً
في اليوم التالي تناولت حبوب الهلوسة ثم الحشيش، و الماريجوانا، و كل الأنواع
!لكني لم أتناول أي شئ منذ شهر .. جسدي طاهر
! يا لها من قوة إرادة
!! تهانيــنا
!شكراً لك يا أبي .. شكراً لك
"سأذهب الآن لأقابل "روبي
.. روبي
! لا.. لا.. ليس الآن
"Sun&Sand" قابلها في الـ 22 من الشهر بفندق
و إجلب معك هذه الزهور أيضاً
ماذا سيحدث في الـ 22 من الشهر يا أبي ؟
.. سأريـك
هذه من أجل والدك و والدتك .. أعطها لهم
! و هذه لك .. دون عليها إسمك
!زفاف "روبي" من ... من هذا "رستم" ؟
! و الآن إذهب .. وداعاً
!كل ذلك من أجل العشرة روبيات تلك ؟ ! سألصقها لك يا أبي
بل أنا ممتن أنك مزقتها "لأن هذا جعلني أقابل صهري المحترم "رستم
"إنه طبيب مشهور في "نيويورك ! و ليس مُدمِن مثلك، والآن هيا إرحل
.. أبي , أرجوك دعني أقابل "روبي" لدقيقتين
! لا تناديني بأبي
أبتاه - لا تناديني أبتاه -
حسناً .. عمي - !! لا تناديني بعمي -
!بماذا أناديك إذاً ! .. أيها العجوز ؟
إرحل فوراً .. طالما أنا على قيد الحياة ! لن تقابل "روبي" أبداً
!حسناً .. حسناً ، سأنتظـر
!ما الذي ستنتظره ؟
! موتـك أيها العجــوز
!أيها الوغـد الحقيــر
!! إرحل حالاً
! سأكسر قدميك إذا جئت مجدداً أيها الخنزير
كل مدمن يبحث عن عُذر ليعود إلى الإدمان مرة أخرى
و كانت "روبي" هي عُذري
♪ أنتي يا روبي .. روبي .. لنتقابل وجهاً لوجـه ♪
♪ .. من أجلك يمكنني ♪
♪ أن أقتل والدك ♪
♪ هو سيحصل على الجنــة هنــاك ♪
♪ و أنـا سأحصـل عليكي هنــا ♪
♪ هذا العالم قاسي للغايـة ♪
♪ دعــه و إذهب يا أبتـاه ♪
♪ هيا قل وداعاً و مت فحسب ♪
♪ و أنا سأعتني بإبنتك جيــداً هنـا ♪
يقولون أن الله دوماً يستجيب للدعاء الصادق
لقد مات العجوز بسكتة قلبية ووصل إلى الجنـــة بسلام
"كان الخبر محزناً , لكن عندما زفـه إليّ "الإله ! كدت أجنّ من فرط السعــادة
♪ أنتي يا روبي .. روبي .. لنتقابل وجهاً لوجه ♪
كانت هذه هي فرصتي لأعيـد "روبي" إلى حياتي مرة أخرى
كان عليّ أن أظهر لها أنني شخصاً مسؤولاً و يُعتمد عليه أكثر من خطيبها ذلك
لكن كانت هناك مشكلة .. لقد كنت تحت تأثير المخدرات ! كنت منتشياً تماماً
! أبتــاه
أبي .. لا تتركني هكذا و تذهب يا أبي
! سانجو .. هذا ليس أبي
هيا فِق .. حاول أن تفيق مرة أخرة
! سانجو , هذا ليس أبي
! و أنا تعجبت كيف لأبي أن يتقلص إلى هذا الحجم
!هل هذا هو أبي ؟
! أبتاه .. أبتاه
!! أبي ، لا يمكنك أن تتركنا هكذا و ترحل
! أفق .. حاول
! إنه لا يفيق
أمي .. لا تحزني
! أنا هنا .. إبنك بجانبك
ألم تقرأي كتاب "جيتا" المقدس ؟ .. هل قرأتيه ؟
"إنه يقول " أياً يكن ما حدث فهو جيد .. بل رائع
" ما تفقدينه هو ما يستحق بكائك"
"و ما تفقدين إلا الشئ الذي جلبتيه إلى الحيـاة"
هل جئتي بعمي إلى الحيـاة ؟
ماذا إذاً ؟
أمي ، أرجوكِ
! دعيها تُفرِغ عن حزنها يا روبي
"لقد إنتحبت بشدة عندما مات كلبي "تومي
إذا فمن خسرت زوج كامل تستحق أن تحزن
إبكي يا أمي .. خذي وقتك
لكن تذكري جيداً أن الجســد فقط هو الذي يفنى
بينما الروح تبقى خالـدة
فليذهب الجسـد إلى الجحيم
! صبوا تركيزكم على الروح ، هيـا
روبي , هل كل شئ على ما يُرام ؟
! يا له من سؤال سخيف "لقد مات أبي و أنت تسأل " هل كل شئ على ما يرام؟
! يا لك من أحمق يا صـاح
أجل يا روبي أخبريني , كيف سنتعامل مع الجثـة ؟
هل سندفنها ؟ أم نحرقها ؟
! أبتاه
يا إله ! هذا ليس أبي
أيها الطبيب إنقل هذه الجثـة من هنا إنها تسبب الكثير من الإرباك
! حركها
.. أجل يا روبي
!ماذا الذي فعلته يا صـاح ؟
إنها تبدو جديدة تماماً ، لا أحد سيعرف أنها مستخدمة
و بسعر معقول للغاية
خمسمائـة دولار
!ما هـذا ؟
!هل قمت بسرقة شحاذ أم ماذا ؟
بل سرق حلاقاً .. صديقنا هذا يحلق شعره بنفسه
ثم يضع الثلاث دولارات في حصالتـه
لكن من سيقوم بعد كل هذه العملات المعدنية ؟
كامليش , هناك إتصال من "الهنـد" .. "سانجو" المتصل
! رائـع .. أعطني الهاتف
سانجـو !! لقد إتصلت في الوقت المناسب تماماً ! أنا أقوم بشراء أول سيارة لي
أنا أحتاجك هنا يا أخي .. أرجوك ! أتوسل إليـك
روبي" ستتزوج"
! أرجوك تعال
!هل تتعاطى ذلك المسحوق مجدداً ؟
!لا ، أقسم لك .. تعال أرجوك أرجوك .. أرجوك .. أرجوك .. أرجوك
.. سانجو .. مرحباً
عمي ، لم تعد هناك ضرورة لعد العملات
عليّ أن أؤجل عملية شراء السيارة
!لماذا ؟
أنا ذاهب إلى "الهند" ، لذا عليّ أن أشتري تذكرة
! آسف يا عمي
إذا لم تكن تريد السيارة !لما جعلتني أعد العملات إذاً ؟
! "مرحباً أخت "روبي
"أدعى " كامليش كانيلال كاباسي" ، صديق "سانجو
أخي ، هل يمكنك البقاء في الداخل لدقيقتين ؟
إستخدم الحمام أو ما شابه
!لماذا ؟
.. سنناقش مواضيع خاصـة بعض الشئ ، لذا
! تعال
! المعذرة
!أياً ما تود قوله .. قله أمامي
.. لكنك ستستاء يا صـاح
! إبقى بالخارج لدقيقتين , فالطقس جميل للغاية .. حقاً
لا .. لا .. لا
لا توجد بيننا أسرار .. أنا أعرف عنها كل شئ
!حقاً ؟
!كل شئ ؟
!أجل .. كل شئ
إذاً أخبرني ما هو الحيوان المفضل لدي الأخت "روبي" ؟
هل هو القطـة ؟ الكلب ؟؟
أنت تعيش في "نيويورك" , أليس كذلك ؟
.. إسأل أي صائغ هناك " ما هو الحيوان المفضل لدي الأخت "روبي" ؟ "
سيخبرونك جميعاً .. أنه البطريق
إسألني كيف
!كيف ؟
سانجو" أخذ يبحث لمدة شهر" متنقلاً من صائغ إلى آخر
عن قلادة زفاف على هيئة بطريق من أجلك
أخيراً وجد صائغ يصنعها من أجله
"لكن عندما عاد إلى "الهنـد
إكتشف أنه قد تم خطبتكما
فإنهار تماماً يا أخت "روبي", و بدأ في تعاطي المخدرات مجدداً
لكن البارحة .. إستجمع شجاعته
و ألقى بجميع المخدرات في مصرف المياه
و أقسم أنه لن يمسهم مجدداً
"و قال " يا إلهي .. أعد إليّ روبي
"لقد عاد "سانجو
هل ستعودين كذلك يا زوجة أخي ؟
!أنت .. إسمع ، لقد فات الأوان
! لقد تم تحديد تاريخ الزفاف و حجز القاعة , قمنا بكافة الترتيبات
نحن لن نغير التاريخ أو القاعة بل سنقوم بتغيير العريس
!! تم طباعة بطاقات الدعوة يا رجل
"سنضع ملصق فوق إسمك و ندون عليه إسم "سانجو
! لا تزعجني بهذه التفاصيل التافهة
! أقترح عليك أن تغادر قبل أن أحطم وجهك
أخت "روبي" .. لن تجدي خادمة لمساعدتك "في أعمال المنزل بـ"أمريكا
.. ستكنسين، و تمسحين، و تغسلين الملابس ستقومين بكافة الأعمال بنفسك
تخيلي مرة واحدة شعورك و أنت تغسلين سراويله المتسخة
!! أيها الخنزير الحقير
! لقد أخبرتك أنك ستستاء
زوجة أخي , "سانجو" سينتظرك غداً الساعة الرابعة خارج مكتب تسجيل الزواج
!البطريق ليس حيواناً .. إنه طائر
!رجل غبي
أنت ، أخبرني ما هو الطعام المفضل لزوجة أخي ؟
باني بوري" ، "سانجو" يعرف ذلك"
ما هو فيلمها المفضل ؟
" Chalti Ka Naam Gaadi " ( فيلم من إنتاج سنـة 1958 )
سانجو" يعرف ذلك , هل كنت تعرف كل هذا ؟"
غداً الساعة الرابعة يا زوجة أخي
لدي مكتب تسجيل الزواج
"مكتب المأمور و المسؤول عن تسجيل الزواج" "مومباي"
!من أين جئت بالمال لشراء هذا ؟
محفظتك ، و دفتر شيكاتك .. كل شئ معي
قلادة الزوااا .. قلادة الزواج
ماذا عن قلادة الزواج ؟
"لقد بعت قلادة الزواج لـ"الإله
!أين هو ؟
إنه ليس هنا .. ليس بالمنزل
!هل هذه مزحـة ؟
لقد كنت أنتظرك أمام مكتب تسجيل الزواج !!و أنت تنتشي هنــا؟
! سنتزوج غداً يا روبي .. يمكننا أن نتزوج غداً
ألم تتخلص من المخدرات في مصرف المياه ؟ !هل إنتشلتها منه مجدداً ؟
!أنا في غاية الغبـاء
!لأنني صدقت كل هذا
سانجو ، أين قلادة الزواج ؟
!أين قلادة الزفاف ؟
!!أين قلادة الزفاف اللعينـة ؟
.. قلادة الزفاف
.. وداعاً
!أخت "روبي" .. دقيقة واحدة .. "أخت "روبي
.. أنا آسف يا أخت "روبي" ، ذلك
!يا للقرف
"إنه ليس في وعيه يا أخت "روبي حتى أنه لن يتذكر شيئاً مما فعله غداً
أقسم لكي بأمي أنه قام بشراء قلادة الزفاف بالفعل
سيستغرق وقتاً طويلاً حتى يستعيد وعيه
و بقائك هنا أمر خاطئ تماماً
إذهبي أنتِ ، أنا سأبقي معه !أنتي .. إذهبي
.. كامليش
! "أخت "روبي
لا تخبره أبداً بما فعله اليـوم
! لن يتحمل ذلك
.. أخبره بأن
روبي" الحقيرة لم تأتي"
هل تأذن لي بالدخول يا سيدي ؟
هل كنت تشرب الخمر ؟
لقد كنت بحاجة إلى بعض الشجاعة لأتفوه بما جئت لأخبرك به يا سيدي
لذا شربت القليل من الخمر
!ما الأمر ؟
أنا أعتقد أن إبنك سوف يموت قبل زوجتك يا سيدي
لا يستطيع التعامل مع حياته على أي نحو يا سيدي
!لماذا ؟
هو يراك كيف تعتني بزوجتـك المريضـة
تقوم بحل كافة المشاكل بالمنزل أو بصناعة الأفلام .. أو حتى بالمجتمع .. حضرتك
حضرتك تقوم بكافة الأعمال بمنتهى التفاني و الإتقان يا سيدي
أنت رجل عظيم يا سيدي
.. أما هذا
.. هذا رجل عادي
لا يملك أي مبدأ أو هدف في الحيـاة
.. إنه يقول لي " هناك ثلاث أشياء لتحيا في سبيلهم يا كاملي "
" ط .. ش .. ج "
" .. الطعام .. و الشراب .. و الجنـ "
! آسف يا سيدي !آسف .. آسف .. آسف
المشكلة هي أنك تريده أن يصبح مثلك
.. لقد سئم
سئم من توقعك أنه سيحمل ميراثك
لأنه يعلم أنه مهما حاول جاهداً ! لن يستطيع أبداً أن يكون بعظمتك
!لذا , توقف حتى عن المحاولة
يحب التواجد بين أناس مثلي ليشعر أنه بطل
"أنت يا كاملي" .. "يا صاح" .. "تعال يا كاملي"
!ماذا يجب عليّ أن أفعل يا كامليش ؟
.. سيدي .. حضرتك
عليك أن تصبح صديقه يا سيدي
إجلس معه
و أشرب الخمر برفقته
.. تفوه ببعض الشتائم معه ، و قل لـه
" يا بني , لا بأس أن تكون شخص عادي "
" ليس عليك أن تكون سونيل دوت "
" لا بأس أن تكون سنجاي دوت "
أرجوك يا سيدي .. إن لم تنقذه سيموت
.. و إن مات
"لمن سأقول " دع توأمتاي
أرجوك يا سيدي إنقذه
! إنقذه
صباح الخـيـر
!صباح الخير يا أبي
لقد رأي الموزعون مشهد لك البارحـة
أفقدهم عقولهم و قالوا لي " !حضرة المخرج بطلك هذا سيقضي على الجميع "
هل رأت أمي ملصقات الفيلم ؟
إنها في المستشفى يا بني
!ماذا حدث ؟
.. لقد دخلت في غيبوبة مجدداً ، لذا
!هذا عجيب يا أبي ! لقد رأيتها أمس
بل رأيتها أول أمس يا بني ! لقد نمت يوم أمس بأكملــه
لقد إستيقظت بعد يومين .. لا بأس بذلك
لقد تحدثت مع الأطبـاء
"يقولون أن هناك مركز إعادة تأهيل جيد للغاية بـ"أمريكا
هل نذهب إليه ؟
لا .. لا
!لا ترسلني إلى هناك يا أبي ، أرجوك
إنها مسألة بضعة أيام فقط يا بني
!لا .. لا
تعال يا بني، هيا أخرج لن أرسلك إلى أي مكان
! دخنت سيجارة واحدة فأرسلتني إلى مدرسـة داخلية
لقد كنت في السادسة من عمري لم أكن أجيد حتى ربط حذائي
!و كنت أفتقد أمي
!آسف .. آسف
!تعال إلى الخارج .. أرجوك
لن أذهب إلى أي مكان
!سأبقى مع أمي .. في المستشفى
لقد وافق أبي .. لكنه جعلني أعده بشئ واحـد
أنني لن أتعاطى المخدرات أبداً في غرفة أمي
و قد وعدتـه بذلك
و كنت أبقى كل ليلة بالمستشفى
أحياناً أقف أمام أمي و أحدق بها طويلاً
و أحياناً أمسك بيدها و أتحدث إليها
الإسبوع المقبل سيكون العرض الأول للفيلم يا أمي
ألن تأتي ؟
هيا إنهضي
عليكي أن تشاهدي قدراتي التمثيلية على الشاشة
ستفخرين بي يا أمي
!أمي
.. ثم ذات يوم
لم أستطع المقاومة
.. سانجــو
.. أبي
!أمي لم تر فيلمي قط
رحلت قبل العرض الأول للفيلم بثلاث أيام
.. و تركت ملحوظة
"تقول "سواء عشت أم مت ، لا تقوموا بإلغاء العرض
♪ روكي .. روكي .. روكي ♪
♪ روكي هو إسمي .. أجل إسمي هو روكي ♪
♪ ألقي السلام على الأصدقاء ♪
♪ و ألقي السلام على الأعداء ♪
♪ ألقي السلام على الأصدقاء ♪
♪ و ألقي السلام على الأعداء ♪
♪ روكي هو إسمي .. أجل إسمي هو روكي ♪
تهانينا يا سيدي - أجـل -
! بالتوفيق
المعذرة يا سيد "دوت" , هل هناك أحد يجلس هنا ؟
أجل .. زوجتي
! سانجو .. تهانينا
"ستصبـح نجم سينمائي"
"والدك يقلق بشأنك كثيراً"
"سأصفر بشدة عندما تظهر على الشاشة"
"سأصعد على الطاولات و أرقص أمام الجميع بزفافك"
"لقد عرضوا عليّ فيلم في هوليوود"
"والدك يقلق بشأنك كثيراً"
! سانجو
ماذا حدث ؟
لقد فتحت أمي عينيها قبل أن تموت
لمست رأسي هكذا و باركتني
لكنني كنت منتشي
! لا أعلم إن كان ذلك حدث بالفعل أم أنني كنت أتخيل
!أنا مشوش يا أبي .. أنا مشوش
! لم أعد أميز بين الحقيقة و الخيال
!أنت حقيقي ، أليس كذلك يا أبي ؟
أخي ، إسمع
هل هذا السيد "سونيل دوت" يقف هناك ؟
هل أبي هناك ؟ - !أجل -
أبي ؟؟ - !أجل -
إفعل شيئاً يا أبي
انا لا أريد تعاطي المخدرات
!أنا لا أريد المخدرات ، أريد أن أعيش
كل شئ سيكون بخير ، يا بني !كل شئ سيكون بخير
و أخذني أبي إلى "أمريكا" للعلاج
علم هنا على أنواع المخدرات التي تعاطيتها قبلاً
الطبيب أعطاني قائمة بأنواع المخدرات لأضع علامة أمام الأنواع التي تعاطيتها بأي قدر
! كان الطبيب مندهشاً من كوني لا أزال على قيد الحياة
سيتحتم عليه البقاء هنا لفترة ، لكننا سنتعتني بـه
و في اليوم التالي بدأ علاجي
كلما توقف مفعول المخدرات ، كلما تمرد جسدي
كان هناك ما يشبه الإعصار بداخلي
أحياناً كنت أرتعش كما لو كنت مجمداً داخل لوح من الثلج
لم أكن أتحمل هذا القدر من البرودة
و أحياناً كانت هناك نيران تشتعل داخل جسدي
! كنت أحترق
قنابل تتفجر داخل رأسي
و نبضي يرتفع إلى 150
و كانت يداي ترتعشان على الدوام
إكتئاب .. قلق .. لم أعد أتحمل كل هذا
عندما ترقصون .. تنتج أجسادكم ! مواد كيميائية تشفيكــم
أرمادو، أرقصي من أجل الشفاء
واحد .. إثنان .. تشا تشا تشا
لم أستطع التعامل مع الأمر، لذا هربت
كنت أتلهف لتعاطي المخدرات
مرحباً يا صـاح
هلا أعطيتني جراماً
إليّ بالنقود يا صاح
سأجلبها غداً
! أغرب عن وجهي يا رجل
هيا يا صاح , أعطني القليل من النقود
! آسف، أنا مفلس
أرجــوك يا صـاح - أنا مفلس -
! القليل فحسب يا رجل
!إرحل
"لم يكن لدي سوى صديق واحـد في "أمريكا يمكنني أن أقترض منه المال
كان على مسافة 2250 كم "لقد كان في "نيويورك
!فسرت مهرولاً في إتجاهه كالمجنون .. على أقدامي
أيمكنني أن أحصل على توصيلة ؟
إصعد
!في ذلك الوقت أدركت القوة الخفية للملابس
عندما كانت ملابسي نظيفة ، حصلت على توصيلة
! عندما كانت متسخة ، حصلت على صدقـة
كلاهما نفعاني على أكمل وجه
"المســاعدة"
خلال بضعة أيام قمت بتجميع ثمن تذكرة الحافلة
"و خلال إثنا عشر يوماً ، وصلت إلى "نيويورك
مرحباً يا صـاح
سأتناول كأساً يا أبي ، ثم أعود مرة أخرى
أنا لم أحتسي كأساً معك من قبل
لذا ، سأتناول اليوم كأساً معك ثم أرحل
.. سأعود يا أبي ، و سأكون بخير
عندما كانت أمـك بالمستشفى
أرسلت لك هذه التسجيلات
هل إستمعت إلى هذه الشرائط من قبل ؟
أنت يا إبن الخنزير ، كيف حالك ؟
أتذكر ، عندما كنت أغضب عليك و أنعتك بـ"إبن الخنزير"؟
"ماذا كنت تقول لي " لما تنعتين زوجك بألفاظ سيئة؟
!إذا كنت إبن خنزير ، فمن هو الخنزير ؟
! مرحباً سانجو، أنا الخنزير شخصياً
هل تجري أعمالك على ما يرام يا بني ؟
لا تقلق بشأني
لن أموت قبل أن أرى فيلمك
أنا أقف خلفك بكامل قوتي
كما كان يقول أستاذك
♪.. أينما تذهب ♪
♪ ظلي سيرافقك على الدوام ♪
أخبر "سانجو" عن نظريتك حول الأساتذة
قبل دخولي عالم صناعة الأفلام ، كنت مقدم إذاعي في الراديو
صادفت آلاف الأغنيات التي تحوى عبارات جميلة و معاني عميقة
و إعتبرت مؤلفي تلك الأغاني بمثابة أساتذتي
"كلما تعثرت أقول " إرشدني يا أستاذي
فتأتي أغنيـة لإنقاذي
إذاً، أيّ واحد من أساتذتك يمكنه مساعدة "سانجو"؟
"مجروح سلطان بوري "
.."نذيع لكم من مستشفى "سلون
أعطني الماء من فضلك - !أجـل -
إنه الشريط المسجل يا أبي
ها هي المـاء ، و الآن إستريحي من فضلك
!ألن نسمعه الأغنيـة ؟
! سنسمعه إياها غداً ، و الآن إستريحي .. رجاءاً
أيّ أغنيـة كانت يا أبي ؟
♪ لا تتوقف أبداً ♪
♪ عندما تُهزم ♪
♪ فوراء حقل الشوك هذا ♪
♪ ستجد حقل الزهور المتفتحـة ♪
♪ أيها الهائـم ♪
♪ قم بصهر جميع القيود ♪
♪ و إصنع منها سيوف ♪
♪ ليكن النصـر حليفك في كل ميدان أيها المحارب ♪
♪ فلتظفر في كل ميدان ♪
♪ أنت كالطائر الجريح ♪
♪ أظهـر للعالم أنك لا تزال حياً ♪
♪ و أن روحك ما زالت تنبض ببعض الأمل ♪
♪ أمام جنون رغبتك ♪
♪ السماء تنتظر عودتـك ♪
♪ إتخذ قرارك و سر على الطريق الصحيح ♪
♪ ماذا إن كان قدرك حانق عليك ♪
♪ ماذا إن تحطمت سيوفـك ♪
♪ بهذه السيـوف المحطمـة و إرادتك ♪
♪ يمكنك أن تفوز في كل ميدان ♪
♪ ستظفر بالنصر في كل ميدان ♪
♪ ليكن النصر حليفك في كل ميدان أيها المحارب ♪
♪ فلتنتصر في كل ميدان ♪
♪ ليكن النصر حليفك في كل ميدان أيها المحارب ♪
♪ فلتنتصر في كل ميدان ♪
!! ذهبت إلى المرحاض لمدة 14 يوم .. هذا رقم قياسي ! مرحبــاً بعودتــك
♪ فلتصل إلى قمة هذه السحب الشاهقـة ♪
♪ أمسك بلحظات الزمن بقبضتك ♪
♪ و إسألها متى سأحقق النصـر ♪
♪ عفر يديك بغبار القمر و النجوم ♪
♪ إكسر حواجز السماوات ♪
♪ إنفصل عن القطيـع و إنطلق وحدك ♪
♪ يقولون أنك لست سوى ذرة لا وزن لها ♪
♪ لكنك كرة حديدية صلبـة ♪
♪ بسيوفك المحطمة و إرادتك ♪
♪ ستظفر بالنصر في كل ميدان ♪
♪ ستفز في كل ميدان ♪
♪ ليكن النصر حليفك في كل ميدان أيها المحارب ♪
♪ إظفر بالنصر في كل ميدان ♪
♪ ليكن النصر حليفك في كل ميدان أيها المحارب ♪
♪ إظفر بالنصر في كل ميدان ♪
♪ ليكن النصر حليفك في كل ميدان أيها المحارب ♪
♪ إظفر بالنصر في كل ميدان ♪
♪ ليكن النصر حليفك في كل ميدان أيها المحارب ♪
♪ إظفر بالنصر في كل ميدان ♪
سيدي ، لم تمتد يده إلى أي مخدرات منذ 18 يوماً
إرتدي نظارة شمسية صبينا يتوهج مثل ضوء الشمس
شكراً يا كامليش ، و كما يقول "رمح الجنس" خاصتك ‘‘ كل الأمور بخير إذا إنتهت على خير ’’
هيا ضع الحقائب بسيارة الأجرة ، العداد يعد
أسرع
سيدي , لكن هذه ليست النهايـة بعد
الأطباء حذروني من إنتكاسه بعد عودته إلى الحياة مرة أخرى
! إذا بدأ في التعاطي مرة أخرى ، فلن ينجو
سيدي ، أرجوك أبقه بعيداً عن الصحبة السيئة
! شكراً لك يا بني .. شكراً لك
أبي ، إذهبوا أنتم و أنا سألحق بكم خلال دقيقتين
أبي ، أوقفه
! الإله
إذا أوقفته اليوم ، سيذهب إليه غداً
من الآن فصاعداً ، عليه أن يخوض معاركه بنفسه
! هيا .. أدخلا
! لقد إعتقدت أنـك لن تقابلني
!كيف لا أقابلك يا صـاح ؟
لقد فكرت بك كثيراً خلال الأشهر الـ 18 الماضية
! يا له من شرف لي
لدي هدية خاصة للغاية ترحيباً بعودتـك
خلال 18 عاماً لم أر بضاعة بهذه الروعة
فقط إحتفالاً بعودتك
و إلا لما كنت شاركت صنف غالي كهذا مع أي أحد
هيا ، نخبـك
أخي ، هذه جرعتي ، إنها قوية بعض الشئ
هذه لن تناسبـك
كيف تتعاطى جرعات قوية كهذه و تظل صحتك سليمة هكذا ؟
لابد أن والداك قد وهباك جينات قوية للغاية
! أجل
كيف حالهما ؟
إنهما بصحة ممتازة .. بفضل الرب
! صحتهما ممتازة لدرجة أنهما عادا من الموت
! مسحوق الجلوكوز يناسبني تماماً يا إله
و الآن جرب ذلك
أخذ الأمر مني سنـة ونصف كي أدرك
! أنك تجعلني أتعاطى المخدرات بينما تتعاطى أنت الجلوكوز
! أنت لست بمدمن أيها الحقير بل تاجر مخدرات
قمت بتمثيل دور الصديق لتسلب مني المال
يا أخي .. سأعيد لك جميع أموالك
جيـد .. أعد الآتي
أعد لي تلك السنوات الخمس التي فقدت شعوري خلالها
! أبي لم ينم منذ خمس سنوات .. أعد إليه نومه
حبيبتي "روبي" هجرتني يوم الزفاف، هل يمكنك إعادتها ؟
جميع من بهذا المنزل فقدوا إبتسامتهم , أعد لهم الإبتسامة
!و تقول "سأعيد لك المال" , أيها الحقير
! توقف
!إليك بضاعتك
الإلهان الحقيقيان في حياتي هما هاذان الإثنان
و هناك واحد آخر
الإله جانيشا ، الطبيب المختص
لقد بقي معي في السجن كذلك
هل تبكين ؟
!هل كانت قصتي سيئة إلى هذا الحد ؟
هل ستقومين بكتابتها ؟
أجل ، سأكتبها
شكراً لكِ
! شكراً لكِ
إذاً ، سأتصل بكما يوم الأحـد
سنتابع لاحقاً
سيدة "ويني" ، هل لديكي حبيب ؟
أجل ، لماذا ؟
أخبريه أنه محظوظ للغاية
لأنني جميـلة و ذكيـة ؟
لأنني ذاهب إلى السجن
! توقف يا سانجو
تجاهلي ما يقول ، عندما يكون سعيداً يتفوه بسخافات كهذه ! لكنه غير مؤذِ
مرحبـاً
مرحبـاً ، "ويني" تتحدث
! مرحبـاً أيتها الكاتبـة العظيمة
! مرحبـاً .. يا إلـه
إذاً ، لقد قابلتي ذلك الإرهابي
و عرفت كذلك لما أردت منعي بإستماتة
تاجر مخدرات أصبح اليوم من كبار مقاولي العقارات في المدينة
لقد خدعـك يا ويني ، إنه ممثل
حتى أكاذيبه تبدو حقيقية
إذا قابلتيه مرة أخرى ، إسأليه لما لا يتحدث معه صديقه العزيز "كامليش" منذ 20 عاماً
من الضروري أن تسأليه
"+كامليش : 12137136686"
مرحبـاً
هل السيد "كامليش" من يتحدث ؟
أجل
"مرحباً , أنا "ويني دايز
أنا كاتبـة
"أقوم بكتابة كتاب عن صديقك "سنجاي دوت
إنه ليس صديقي
لكنه يقول أن "كاملي" هو أعز أصدقائي
كان ذلك في الحياة الماضيـة
إذاً , في هذه الحياة لما تركت عملك و جلست في الصباح الباكر !لتتابع أخباره على التلفاز ؟
مرحبـاً ؟
العصير يا سيدي
شكراً لكِ - على الرحب و السعة يا سيدي -
! المعذرة‬
"مرحباً ، أنا "ويني
لقد إتصلتي بي من "الهنـد" , أليس كذلك ؟
صحيح , و أنت أغلقت الخط
لذا كان عليّ القدوم إلى هنا
إسمع , أنا أعدك أنني لن أذكر إسمك حتى في الكتاب
هل نجلس في مكان ما لنتحدث ؟
!بالتأكيـد
أنا أعرف مكان رائع هنا
و أعتقد أن علينا الذهاب إلى هناك
أين ؟
إتجه شمالاً ثُم إنعطف يساراً بعد 100 متـر
إنصت إلى إرشادات العمــة
هل تتذكر هذا المكـان ؟
! إهرب يا صـاح
أنت .. سيطر على مشاعرك
! توقف .. توقف أنا أيضاً يجب أن أمسك بتوأمتيك
إذا كان لدي صديق مدمن على المخدرات لما كنت هجرته هكذا بل كنت لأسانده
!إنه يحبك ، ما الذي حدث جعلك تدمر هذه الصداقة المتينة ؟
هل تعلمين ما هو "م.ت.م" ؟ ( إختصار لعبارة المفجر التهديمي الملكي )
إنه مادة متفجرة
"لقد أُستخدم في التفجيرات التي حدثت في "مومباي
و أين كان مُخبأ ذلك المفجر ؟
"بداخل شاحنة قرب منزل "سنجاي دوت
لقد كان يعلم أن المدينة ستنفجر ! و مع ذلك لازم الصمت
من أخبرك بذلك ؟
الشخص الذي كان يعرفه أفضل من الجميع
!من ؟
سونيل دوت" .. والده"
! إذا كان إرهابي بحق , فأخبرني
! لا أريد كتابة سيرة ذاتية عن شخص مزيف
! لقد سافرت مسافة 12000 كلم فقط لأقابلك
و أنا أضعت 12 سنــة من حياتي برفقتـه
و الآن لم يعد لدي المزيد من الوقت لأجله
هو أيضاً ليس لديه وقت ، إنه ذاهب إلى السجن
و تعلم ما الذي سيأخذه معه ؟
هذه القصـة تتضمن أربع أطراف
"سنجاي دوت" ، "سونيل دوت"
"أنا ، و مسجد "بابري
تم هدم مسجد "بابري" في السادس من ديسمبر عام 1992
و إنتشرت أعمال الشغب في البلاد
كان السيـد "دوت" حينها عضواً في البرلمان
كان قد ترك صناعة الأفلام
و كرس كل وقته لمساعدة الناس
عندما إندلعت أعمال الشغب في دائرته الإنتخابية
و إحترقت بيوت المسلمين , قضى الليل و النهار في نجدتهم و مساعدتهم
! أما إبنه ، فكان يستمتع في عالمه الخاص
إذا نظرتي له حينها ، فلن تتخيلي أن ذلك الرجل قد أدمن على المخدرات في حياته
خلال إثنى عشر عاماً قام "سانجو" ببطولة العديد من الأفلام و أصبــح ممثل ذائع الصيت
أما أنا , فكانت شركتي في مجال تكنولوجيا المعلومات تزدهر
كنت أجني الكثير من المال ، لكن كان لدي هماً وحيداً
! أنني لم أفقد عذريتي بعد
لكني وقعت في حب تلك الفتاة الغوجراتية التي تدعى "بينكي" على أمل أن وضعي سيتغير
! سيدي
و كنت أسافر من "أمريكا" إلى "الهند" كل سبت فقط لأحتسي معها القهوة
!! المعذرة يا سيدي
و النتيجة كانت إصابتي بإضطراب الرحلات الجوية ! على مدار الساعة
أما زلنا على المدرج ! متى سنقلع ؟
سيدي , لقد هبطنا
!هبطنا ؟
هذه المرة قام "سانجو" بدعوة "بينكي" على العشـاء
"المهمة هي أن يتمكن " كامليش كانيلال كاباسي من فتح حساب
إنها تحب اللون الوردي كثيراً
و طلبت مني أن أجلب لها قميص وردي
!لذلك قمت بشراء المتجر بأكمله ؟
!مُذهل
سيطر على نفسك يا كاملي ! إشرب بتروي
أحتاج إلى الشجاعة لأفتح الحساب يا أخي
في أي بنك تريد فتح حساب أنت ؟
أتعرف , نسيب خالتي يعمل في مصرف سيفتح لك حساب في 5 دقائق
أنت أيضاً ستفتح حساب ؟
! لا , لقد فتحت الكثير من الحسابات
ما كل هذا يا كامليش ؟
! من أجلك
قميص وردي .. و سترة
ملابس داخليـة
هذا الثوب الليلي الوردي صمم خصيصاُ لكي , جربيه رجاءاً
لا .. لا ، سأجرب هذا القميص الوردي فحسب
شكراً لك يا كامليش
.. إسمعي
هل تسائلتي يوماً لما يطلقون على الثوب الليلي هذا الإسم ؟
لا ، لماذا ؟
! لأنهم يرتدونه ليلاً
وفقاً للكتاب المقدس ، يجب أن ترتدي دائماً الملابس المناسبة لكل توقيت
! حسناً ، أعطني إياه
و أعطني هذا
إسمع ، لقد جعلتها ترتدي الثوب الليلي
الآن ، جعلها تخلع الثوب الليلي هي مهمتك
توقف عن الشرب أيها الأحمق ! و إلا سينغلق حسابك قبل أن يُفتـح
سأذهب للنوم في الحجرة الأخرى و أنت إذهب لإنعاش نفسك
سأغير ملابسي كذلك
! أتمنى لك التوفيق
♪ خذني و أصعد بي إلى القمــر ♪
♪ و أرني النجــوم في السمـاء ♪
♪ إنها رحلة لليلة واحدة ♪
♪ و لن تقابلني غداً ♪
♪ خذني و أصعد بي إلى القمــر ♪
♪ و أرني نجــوم السمـاء ♪
♪ أنا أشتعل كشمعـة متوهجة ♪
♪ تعال و أطفئ لهيبي ♪
.. كاملي
♪ خذني و أصعد بي إلى القمــر ♪
!! كاملي .. كاملي هيا إستيقظ
إنهض
لقد حان وقت تحصيل الفائدة
! كاملي إستيقظ .. أنت نمــر
! نمــر
! جيد ، هيـا بنا
♪ لقد تعطرت بعبير الرغبــة ♪
♪ أنا كأس ملئ بالخمر ♪
♪ لما أنت خائف من الإرتشاف منه ♪
♪ فأنت لست قديساً ♪
♪ و لا أنا بقديسة ♪
♪ إذاً أخبرني لما تبقي هذه المسافات بيننا ♪
♪ خذني و أصعد بي إلى القمــر ♪
♪ أرني نجــوم السمـاء ♪
♪ إنها رحلة لليلة واحدة ♪
♪ و لن تقابلني غداً ♪
حبيبتي ، هل بدلتي ملابسـك ؟
تناول فطورك يا كاملي
سأجعلك اليـوم تقابل بعض الفتيات
! أنا لدي حبيــبة
إنس أمرها ، فشخصيتها ليست جيـدة
أصمت ، ستسمعك
! لقد ذهبت يا أبله
تصرفك ليلة البارحة كان غير مسؤول على الإطلاق
لقد فقدت الوعي بالداخل و إضطررت أن أمارس الجنس بدلاً منك
ثم قضيت الليلة بأكملها في تعبئة متجر أشيائك الوردية بمفردي
لا تقلق ، كافة الترتيبات جاهزة للمحاولة القادمـة تعال تناول البيض
قل لي أنك تكذب
إقسم بك أنني كنت أختبر مقدار وفائها لك فحسب
لقد أمسكت يدها برفق فأخذت تضغط علي يدي بإبهامها بقوة
أجل , إنها دائماً تفعل هذا
لكنها لا تتجاوز ذلك أبداً
لكنها تجاوزته معي يا صـاح
"ثُم همست في أذنها بـ"الثوب الليلي
و هل خلعته ؟
حينها علمت أن هذه الفتاة لا يمكنها أن تصبح زوجة أخي
! أتخون أعز أصدقائي
بعدها مارست معها الجنس دون الشعور بالذنب !ما كـان إسمهـا ؟
!لقد نمت معها أيها الحقير و لا تعرف إسمها ؟
! هل أسألها عن إسمها و أنا أمارس معها الجنس ! هذا تصرف غير لائق
!أيها الكلب الحقيـر - !كاملي -
كاملي ، لقد أظهرتها لك على حقيقتها
! عليك أن تشكرني .. سأموت يا كاملي
ما الأمر يا بابا ؟
! هل أصبح والدك يعقد الصداقات مع المسلمين
أعده إلى رشده
!من يتحدث ؟
! أخفض صوتك يا نصف مسلم
تبدو شقيقتك بغاية الجمال هذه الأيام !هل أغتصبها ؟
!! أنت
إنها حجارة فحسب ، لكن بإمكانها أن تكون قنبلة يدوية
ألا يقوم والدك بتحميل شاحنات بأدوات علاجية لإغاثــة المسلمين ؟
سأقوم بتفجيره إذا لم تعده إلى صوابه
! مرحبـاً
سيدي , لنذهب من هنا
لقد ألقوا الحجارة على المنزل و تلقينا تهديد عبر الهاتف
أنت تستيقظ متأخراً يا بني لقد تلقيت 5 مكالمات تهديد منذ الصبـاح
أشخاص كهؤلاء يبثون الرعب بتهديداتهم و لا يفعلون شيئاً
لا يجب أن تعرض نفسك للخطر ! يمكن أن تتلقى رصاصة هنا رجاءاً
!و ما نفعنا حينها يا بابا ؟
إذا أتته رصاصة سنتلقاها بصدورنا
"لن يحدث شئ للسيد "دوت ! سندافع عنـه حتى آخر نفس ، أجل
بهذه الخردة ! هل يمكنها إطلاق النار حتى ؟
!أجل ، يمكنها
!متى آخر مرة أطلقت النار ؟ في الحرب العالمية الثانية ؟
! توقف يا سانجو
هيا يا إخواني ، حملوا الشاحنات
يا كامليش تحدث مع أبي !إنه لا يستمع إلي أبداً
!من عساه يستمع إليـك أنظر إليـه و أنظر إلى نفســك
إنه يساعد الغرباء
!بينما إبنه يمارس الجنس مع حبيبة أعز أصدقائـه
مرحباً ، هذا منزل كامليش كاباسي آسف أنا لست في المنزل ، رجاءاً أترك رسالـة
مرحباً يا كاملي , أتذكر نادي التعري الذي ذهبنا إليه ؟
من أجل الحصول على سترة من أجلك خسرت فرصتي مع فتاة شقراء
ماذا قلت لك حينها ، أنك تدين لي بفتاة شقراء
لنعتبر أن "بينكي" كانت شقراء و بذلك نكون قد تعادلنا
"حسناً إسمع ، أنا قادم إلى "نيويورك في الثاني و العشرون من هذا الشهر
سأنتظرك خارج النادي ذاته
إرتدي تلك السترة الحمراء
حينها سأعرف أنك قد سامحتني
أحبــك يا صـاح
أرجوك سامحني يا كاملي
كاملي .. كاملي
القدر المكتوب لهو شئ عجيب يكون في قبضتنا لكن ليس تحت سيطرتنا
بينما كان يخطط لمجيئه إلى هنا كان القدر يكتب له شئ آخر
" الثاني عشر من مارس عام 1993 " "مومباي"
خلال يوم واحـد ، إنفجرت إثنى عشر قنبلة
أسفرت عن مقتل 250 شخصاً ، و إصابة 800 آخرون
جميع تحقيقات الشرطة توصلت إلى إسم واحـد
"تايجر ميمون"
"أثناء أعمال الشغب التي أدت إلى حرق مسجد "بابري
تم حرق مكتب "تايجر ميمون" كذلك ، فقرر الإنتقام
"هل تايجر ميمون متورطاً في تفجيرات مومباي ؟"
كلما كانت تتضح الحقيقة
كان يتم القبض على العديد من الأشخاص
يا كامليش .. هل رأيت الأخبار ؟
لا ، لماذا ؟
"إن صديقك متورطاً في تفجيرات "مومباي
لقد تم القبض عليه
(يقولون أنه كان بحوذته بندقية طراز (إيه-كيه 56
هل كان بحوذتك بندقية من طراز (إيه-كيف 56)؟
لا يا سيدي
هل كان بحوذتك بندقية من طراز (إيه-كيف 56)؟
سأخبرك يا سيدي
.. سأخبرك بكل شئ ، لكن
لا تخبر أبي أرجـوك
أبي ؟ - كاملي -
سيدي
تفضل يا بني ، لقد علمت أنك ستأتي
سررت بقدومك
سيدي ، أنا واثق أن تهمة حيازة البندقية تلك ملفقة !!! (إيه-كيه56)
هذه إعترافات "سانجو" ، إقرأها
"السيـد.سنجاي دوت" "بيان إعتراف"
كان أبي يرسل شاحنات إغاثة لضحايا أعمال الشغب
و كان أغلبيتهم من المسلمين
هذا الأمر لم يروق لبعض الأشخاص
و قالوا عن أبي أنه مؤمن بدين الإسلام
بعدها بدأنا نتلقى مكالمات تهديد
أنهم سيقومون بقتلنا و إغتصاب شقيقتاي و أشياء من هذا القبيل
فإنتابني الذعر
ثم تعرضت للهجوم ذات مرة كما تعرض أبي كذلك
قدمت طلب للشرطـة للحصول على حماية خاصة لكنه قوبل بالرفض
كنت أشعر في كل ليلة أنهم سيقومون بالهجوم على المنزل
"Sanam" حنيف" و "سمير" الذين كانوا ينتجون فيلمي"
نصحاني بحيازة بندقية من أجل الحمايـة
في شهر يناير جاء إلى منزلي "سمير"،"حنيف"، و"أبو سالم"
و أعطوني ثلاث بندقيات و بعض الرصاصات
و لأنني كنت خائفاً ، خبأتهم داخل سيارتي
بعد فترة بدأ ينتابني القلق
أخي حنيف ، أنا أود الإحتفاظ ببندقية واحدة فقط
أرجوك تعال و خذ البقية
و بعد يومين جاء مرة أخرى
أعطيته بندقيتين و حوالي 250 رصاصة و إحتفظت ببندقية واحدة
"في الثاني من إبريل ذهبت إلى جزيرة "موريشيوس لتصوير فيـلم
"و هناك تلقيت أخباراً أنه تم القبض على "حنيف"و"سمير
فإنتابني الخوف من أن يخبروا الشرطة بأنهم قد أعطوني بندقيـة
"فإتصلت بصديقي "يوسف
أجل يا يوسف ، إذهب إلى منزلي لأمر طارئ
أدخل غرفتي
ستجد حقيبة سوداء
ستجد بداخلها أشياء .. أخرجها
و قم بتدميرها
ثم ذات يوم ، إتصل بي أبي
جميع الصحف الإخبارية تقول !(أن بحيازتك بندقية من طراز (إيه-كيه 56
!إيه-كيه .. لا يا أبي
لقد دبرت لك لقاء مع المفوض
"تعال إلى "مومباي
لقد إتصل أبي بالشرطة بنفسه ليخبرهم أنني قد عدت
أخبرهم برقم الرحلة كذلك و أكد لهم أنه سيأخذني بنفسه إلى قسم الشرطـة
.. لكن
"سيد "دوت
إيصال الإستلام
إذهب لإستلام أمتعته و قم بتسليمها لوالده
و أنت ستأتي معي
ماذا حدث يا سيدي ؟
تعال معي
!سيدي ، ما الذي حدث ؟
هيـا
المرة الماضية ، نجحنا في إنقاذه من المخدرات بجعلـه يتركها
لكن الحرب هذه المرة ستطول بعض الشئ
إبقى معي
أجل يا سيدي ،فأنا لن أذهب إلى أي مكان
"ستجد "الثعابين" في "الجُحر
تناول منها
"نم في حجرة "سانجو
أنا سأبقى هنا لبعض الوقت
أطفئ المروحة
سيدي ، الجو حار
هو أيضاً ينام بدون مروحـة
من أجل أسباب تتعلق بالحماية
وُضع "سانجو" في الحبس الإنفرادي بزنزانـة ليس بها نافذة ولا أحد ليتحدث معه
لم يكن بصحبته سوى بعض النمل
لقد مر سبعـة أيام أيها الجنود
متى سأحصل على الكفالة ؟
أخبروني
! قولوا شيئاً
أيها الحراس , إن البالوعة تفيض
أيها الحراس
أيها الحراس ، أرجوكم ساعدوني
! أيها الحراس
على قدر ما عانى "سانجو" داخل السجن كان يعاني والده بالخارج
أنظر ، هذا هو والد الإرهابي
"بعد مرور شهرين"
هيــا
هيا ، إحلق له ذقنه
هيا، لقد إنتهينا
تعال ، إغسل وجهـك
!هل تتحدث الإنجليزيـة ؟
لقد أنهيت دراساتي العليا ، و كنت موظفاً في بنك
!و كيف وصلت إلى هنـا ؟
لقد خانتني زوجتي
! فقتلتها
قمت بتقطيع جسدها إلى قطع صغيرة
وضعتها في حقيبة و وضعت الحقيبة على متن ذلك القطار الذي يسافر إلى مسافات بعيـدة
رآني حامل الأمتعة
و هكذا أمسكوا بي
دع ذقني .. دع أمر الحلاقة - لماذا ؟ ماذا حدث ؟ -
أنا أحتاج إلى لحية من أجل فيلمي القادم
! سألعب دور "شيفاجي" ، ألم يكن لديه لحية طويلة ( شاتراباتي شيفاجي ماهراج هو ملك و محارب هندي )
! لذا سأدعها تنمو ، إنس أمر الحلاقة الآن
مرحبــاً ، معك "سونيل دوت" يتحدث
سأرى
"سيد "دوت
سيدي ، الوزير في المرحاض
لقد كان صباحاً في المرحاض و ظهراً !كذلك كان في المرحاض، حتى المساء ما زال في المرحاض ؟
!كم من الوقت يقضيه الوزير في المرحاض ؟
إنه يتردد على المرحاض كثيراً هذه الأيام
! لأن لديه عدوى فطرية في أفخاذه
لكنني سأبلغه برسالتك يا سيدي
"كان الجميع يتجنب السيد "دوت
لا أحد يريد تخريب سمعته بالتورط في قضايا إرهابية
"بعد مرور 6 أشهر"
أيها الشريك ، أتعلم أننا نمكث معاً في نفس الغرفة منذ 180 يوماً
لم أمكث كل هذه المدة مع أي فتاة
على كل حال ، اليوم ستعقد المحكمة العليا جلسة إستماع إلى عريضة الكفالة الخاصة بي
مما يعني أنني سأحلق بعيداً
لكنني سأفتقدك كثيراً يا صـاح
لقد تم رفض كفالتك
ماذا تقصد ؟
إنها قضية إرهابية ، غالباً يصعب الخروج منها بكفالة ، لذا إهدأ
سيدي .. سيدي
"مجموعة مشافى السيد ج.ج. الحكومية"
ماذا حدث بشأن الكفالة يا أبي ؟
لا تقلق يا بني ، نحن ذاهبون إلى المحكمة العليا
أنت إعتني بنفسك بحسب
!لما تكذب عليّ ؟
أنا أعلم أنه تم رفضها ! لقد أمضيت ستة أشهر بالداخل يا أبي
تحدث مع رئيس الوزراء أو قم بمقابلة الرئيس
!ما الذي فعلتـه أنا ؟ هل قتلت أحد ؟ هل أطلقت النار على أحدهم ؟
أبقيت بحوزتي بندقية من أجل حمايتك فحسب
!!من أجل حمايتي ؟
! لكان أهون علي يا بني أن تقتلني بتلك البندقيـة
! سيدي .. سيدي
لن يقدر أي شئ أفعله أبداً
بينما يثني على شقيقتاي دائماً " أحسنتما .. أحسنتما ، عمل عظيم "
أريد أن أموت يا كاملي
أرجوك ساعدني
لقد وضعت سم في هذا الشاي
إشرب منه
!فودكا! هناك فودكا في الشاي
إشرب و إسترخي الآن ، و لا تثرثر بالحديث عن الموت
إذا حدث لك شئ سينهار أباك
إنه يجول في الشوارع من الفجر حتى المساء ! من أجل كفالتك
توسل إلى العالم بأكمله .. من محامين و سياسيين و شرطة
هل تعلم أنه ينام على الأرض ! لأنك لا تمتلك سرير لتنام عليـه
لا يقوم بتشغيل المروحة لأن ليس لديك واحدة
الناس تنعته أينما يذهب بوالد الإرهابي
!لقد دمرت توأمتيه بأفعالك ، لا تقضي عليه الآن بموتك
حارب ! و ستحصل على الكفالة
و حينما تخرج من هذا السجن
إبحث عن حبيبة مثيرة
عندها سأجعلك تشرب الخمر و تفقد الوعي !و أنا سأمارس معها الجنس ، أتفهم ؟
حينها سنصبح متعادلين
!! " أريد أن أموت يا كاملي " ! نمر .. أنت نمر
إزأر .. هيا إزأر
! ماذا تعني بكلا .. إزأر
لقد بقي في السجن مدة قدرها 452 يوماً
ثم ذات يوم وافقت المحكمة العليا على منحه الكفالة
لكن إسمه أصبح مقترناً بكلمة واحدة
" إرهابي "
الشعور العام و الإعلام كلاهما أصبحا ضده
"و تم محاكمته وفقاً لـ "ق.أ.إ.ت " إلغـاء كفالة سنجاي دوت "
أي قانون الأعمال الإرهابية و التخريبية "القيام بتسوية قانون ق.أ.إ.ت"
لقد كان خائفاً من إلغاء قرار كفالته "هل المشتبه به في قضية التفجيرات "سانجاي دوت" مدعوم ؟"
الدعم السياسي كان أمله الوحيد في النجاة
"نجح في تدبير مقابلة في "دلهي مع قائد سياسي ذو نفوذ قوي
مرحباً يا عمي
تعال .. تفضل بالجلوس
كيف حال والدك ؟
محموم بعض الشئ يا عمي
جيد جداً .. جيد جداً
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
.. عمي ، أنا لن أكذب عليك
لقد كان بحيازتي بندقية
كنت لأرضى بأية عقوبة تحت قانون حيازة الأسلحـة
لكنهم طبقوا عليّ قانون الأعمال الإرهابية و التخريبية
عمي أرجوك فكر قليلاً بالأمر "إذا كنت متورطاً حقاً في أحداث تفجيرات "مومباي
هل كنت سأعود إلى "الهنـد" ؟
!"ألم يكن بإمكاني الهروب من جزيرة "موريشيوس
.. كان بإمكاني اللجوء إلى دولة أخرى
! لقد نام يا صـاح
تحدث بصوت أعلى
عمي , لقد حصلت على بندقية لأنني كنت خائف من هجوم الغوغاء على منزلنا
حتى اليوم لم أفهم إن كان قد نام بالفعل أم أنه كان يتظاهر بذلك ليتجنبنا
كيف حال والدك ؟
! إنه محموم بعض الشئ يا عمي
جيد جداً .. جيد جداً
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
! جئنا على متن طائرة و سنعود سباحـة
جيد جداً .. جيد جداً
إذا أردت مساعدتي في أي شئ ، أخبرني
كان علينا خوض هذه المعركـة بأنفسنا
و قررت أنني لن أترك "الهند" ، حتى يتبرأ سانجو" من قضايا الإرهاب"
.. لكن في اليوم التالي
" شاحنـة معبأة بالمتفجر التهديمي الملكي لدي منزل دوت "
عمي ، أين "سانجو" ؟
لقد ذهب إلى المسرح التجريبي
"شركة آجانتا للفنون" "كانت ملكاً لسونيل دوت"
سيدي لا تدخل المسرح ، السيد سيمانع
أخبر القاضي في المحكمة أنك كنت على علم تام بمؤامرة التفجيرات تلك
.. كامليش
إنتظر بالخارج قليلاً
إلى أين أنت ذاهب ؟
لقد داهم مكتب التحقيقات الفيدرالي مكتبي
!لماذا ؟
و لكن ، ما علاقة مكتب التحقيقات الفيدرالي بالأمر ؟
شركتي لديها تعاملات مع الحكومة الأمريكية
سيحققون معي في أمر علاقتي بك
إنهم يتعاملون مع القضايا الإرهابية بجديـة بالغة
آسف يا صاح
.. كل هذا بسببي
.. هاتفني
.. لا .. سيكون هاتفي مُراقباً ، لذا
علي أن أبقى بعيداً عنك لبضع سنوات
! لا تقلق بشأني ، إذهب أنت
!يا كاملي .. أنت نمـر
لنذهب
في ذلك اليوم ، كذبت على "سانجو" لأول مرة
يمكنني أن أكون صديقاً لمدمن مخدرات
يمكنني أن أبقى صديقاً حتى مع الرجل الذي !! مارس الجنس مع حبيبتي ، لكن أكون صديقاً لإرهابي
! أنا آسف ، لكنني لست بهذه الحماقـة
حتى اليوم ، كلما إحتسيت الخمر إفتقدت ذلك الحقير كثيراً
و قلبي يتوق لمُهاتفته
.. و عندها أنظر إلى هذه
و أذكر نفسي بأنه كان هناك شاحنة مليئة بالمواد المتفجرة بالقرب من منزله
! إنه إرهابي حقير
!هل يمكنني الذهاب الآن ؟
"لقد جاء بريد إلكتروني من "ويني
أين هي ؟
"أمريكا"
تقول أنها لن تكتب السيرة الذاتية
لقد مُنح "سنجاي دوت" مهلة 30 يوماً لتسليم نفسه
و الآن و بما أن تلك المهلة قد إنتهت
.. هو الآن في طريقه إلى السجن
إخلع ملابسك
إرفع يديك (السادس عشر من شهر مايو عام 2013)
إستدر
إنحني
أسعل
بشدة
"بعد مرور سنــة"
" الهنــد : ألف ثقافـة"
! هل تركتي قصــة "سانجو" من أجل كتاب عن المتاحف
! كم هذا ممل
المتاحف لا تكذب
سانجو" أيضاً لم يكن يكذب"
لكنكِ تماماً كالآخرين تعطين لعناوين الأخبار ! أهمية مبالغ فيها
تفضلي
!ما هذا ؟
لقد تم إفتتاح محطة إذاعية بالسجن من أجل إعادة تأهيل و إصلاح السجناء
سانجو" لديه فقرة إسبوعية يتحدث فيها" عن موضوع إجتماعي
و يريدكِ أن تسمعي هذا التسجيل
لقد قام بتسريب هذا التسجيل بصعوبة بالغة
.. قهوتـك
هذا رقمي
بعد سماعك للتسجيل ستكونين بحاجة إليه
كيف حالكم سجناء "يرودا" ؟
"معكم رفيقكم و صديقكم "سانجو بابا
"إذاً يا إخواني ، موضوعنا اليوم سيكون عن "الصحف الإخبارية
قبل ربعمائة عام ، لم يكن هناك صحف إخبارية
كان الخبر ينتقل عبر الأفواه
ثم جاء أحدهم و قام بطباعة أول صحيفة
ثم أصبـح بيع الأخبار تجارة و إزدهرت تلك التجارة
"اليـوم , هناك 105,437 دار نشر مسجلة في "
بجانب آلاف المحطات الإذاعية ، و القنوات التلفزيونية ، و الإنترنت
و هنـاك سباق محتدم بين كل هؤلاء
الجميع يريد أن يستمع إليه الجمهور
لأن المزيد من الجمهور .. يعني المزيد من المال
و كيف تجذب إليك الجمهور ؟ !بنشر الحقيــقة ؟
لا
بإضافة التوابل الحارة إلى الأخبار
و كيف تجعل الأخبار حارة ؟
بعلامة إستفهام
! لطالما إغتصبت علامات الإستفهام تلك شرفي يومياً
"هل تورط "دوت" في شجار مجدداً؟"
"خصومة بين عائلة "دوت"؟"
"إفلاس "سانجو" بابا ؟"
"منع عرض فيلم "دوت"؟"
"دوت" مدمن كحول؟""
فقرر أبي إعطائهم إجابة قاطعة لهذه العلامات الإستفهامية
!سيد"دوت"، تفضل .. يا لها من مفاجأة
كم تحوي جريدتك من صفحات ؟
أربعة و عشرون
إجعلهم ثمانية فقط
!سيدي
حينها لن تخترع أخبار زائفة لتملأ بها الصفحات المتبقية
تفضل من فضلك
!إذا كانت تقاريرنا تزعجك ، يمكنك أن تقاضينا
كيف سأحارب ضدكم ؟
أنت لديك "جيمس بوند" ، أليس كذلك ؟
!جيمس بونـد" ؟"
كما كان يملك "جيمس بوند" رخصة للقتل
! بإمكانه قتل من يشاء فلديه حصانة قانونية
كما تملك أنت علامات الإستفهام هذه
"ستقول في المحكمة "هذه ليست أخبار مؤكدة
" إنها تساؤلات فحسب ، أنظروا هناك علامة إستفهام"
".. وفقاً للمصادر .. طبقاً للإشاعات .. زُعم أنه"
كل هذا هو "جيمس بوند" الخاص بك
أيها الرئيس "باندو" سآتي إلى الإحتفال بالتأكيد فقط أخبرني بالتاريخ و سأكون هنـاك
آخر أيام إحتفال الإله "جانيشا" ، تعال الساعة الثامنة
حسنا ، إتفقنا
إن إبنك قد خرج من السجن بكفالة و رغم ذلك يتواصل مع رؤساء العصابات
الشرطة لديها 7 ساعات من المكالمات المسجلة له
كما أنه لا يركز على عمله , آخر 12 فيلم له قد فشلوا
و يمكنه العودة إلى السجن في أي وقت أليس كل هذا يعني .. بإختصار ، أنه إنتهى ؟
إذاً فلتكتب هذا الإختصار كخبراً مؤكداً
ضع علامة وقف ، و ليس علامة إستفهام
".لم ينتهي"
سيدي المحرر , لم يحن وقت نعي والدي ! يمكنه النهوض مجدداً
و سأثبت أنك على خطأ
سأبقى هنا و أنت هنا كذلك
سنتقابل مجدداً
لم يسمح أبي لمحرر أخبار أن يكتب نهاية قصتي
و قرر أن يعيد حياتي إلى مسارها الصحيح
إذا عقدت صداقات مع رجال العصابات ألن ينبح الصحفيون خلفك ؟
!أيّ من أصدقائي رجل عصابات يا أبي ؟
"الرئيس "باندو
ألست ذاهباً إلى إحتفال في منزله ؟
و من يمكنه معاداة هؤلاء الأشخاص يا أبي يجب أن أبقى صداقتي معهم
لا تذهب
سيقتلونني يا أبي ، ألم يقتلوا "جولشان كومار"؟
"و أطلقوا النار على "راكيش روشان
لا تذهب يا بني
إذا كانت الصحافة ستضمن لي سلامتي ، فلن أذهب يا أبي
لما أتينا إلى هنا يا أبي ؟
عندما قررت الزواج بأمك يا بني
"كان هناك رجل عصابات .. يُدعى "ماستان أثار ذلك غضبه
"قائلاً أن "نرجس هي فخر المسلمين
"إذا تزوجها رجل هندوسي سأقوم بذبحه"
.. فإتصلت بـه
و قلت له أنني أريد أن أقابله .. لنتحدث
و تقابلنا بالفعل تمام الواحدة صباحاً .. هنـا
هل جئت إلى هنا بمفردك ؟
لقد كان أستاذي برفقتي
أي أستاذ منهم ؟
"ساهر لودهيانافي"
وصلت إلى هنا قبل مجئ "ماستان" بساعة
و جعلت أغنيـة السيد "ساهر" تجوب في ذهني
و عندما أتى ، قلت له " أنا أحب نرجس حباً جماً "
" و أريد أن أتزوجها "
" و سأبقيها سعيدة مدى الحياة "
" إذا إرتأيت أن ما أقوله خاطئاً ، فأطلق عليّ الرصاص "
" و إذا شعرت أنه صحيحاً ، فعانقني "
و يوم زفافنا
أكبر باقة ورد وصلت إلينا
!"كانت من الرئيس "ماستان
أيّ أغنية كانت هذه يا أبي ؟
هل ستغنيها ؟
هيا ، إلتقط اللحن و غني معي
♪ لن نحيا مغلقي الأفواه ♪
♪ لا و لن نحيا مطأطئي الرؤوس ♪
! ليس هنا يا أبي - غني يا بني ، إلتقط اللحن و غني -
♪ لن نحيا مغلقي الأفواه ♪
♪ لا و لن نحيا مطأطئي الرؤوس ♪
♪ سننظر في وجه المصاعب و نواجهها بشجاعـة ♪
♪ إذا لم يكن لديك سوى الليلة لتعيشها فعلام تقلق ♪
♪ أبقى شعلة الحماس بداخلك مشتعلة و لا تطفئها قبل ميعادها ♪
"بني ، إذهب غداً و أفحم الرئيس "باندو
لن يتصل بك مجدداً
♪ قم بصهر جميع القيود ♪
♪ و إصنع منها سيوف ♪
! أنت
♪ ليكن النصر حليفك في كل ميدان أيها المحارب ♪
!! يا إلهي ! بابا
! أيها الرئيس .. أنظر من جاء
! يا إلهي .. إنه بابا
!! بابا
هل تقويمك معطل أم ماذا ؟ !طلبت منك القدوم بعد 10 أيام و تأتي الآن
!مرحباً بك ، تعال .. إجلس.. تفضل بالجلوس
هل يمكنني التحدث معك على إنفراد ؟
على إنفراد ؟
! إنهم بمثابة عائلتي
سدوا آذانكم
نحن لا نستخدم الواقي في عائلتنا ! لهذا السبب لدينا عائلة بهذا الحجم
! تحدث و لا تقلق من شئ يا بابا
"لن أتمكن من حضور إحتفال الإله "جانيشا
هل أنت منتشي أم ماذا ؟
لقد قمت بالإعلان عن ذلك
! والداي سيأتون كذلك
أنا أيضاً لدي عائلة ، و لا يعجبها هذا الأمر البتة
و هل أعجبهم ذلك عندما كنت في "دبي" ؟
هل فعلت ذلك بمحض إرادتي ؟ ! لقد كنت خائفاً
! إذاً فأنت لست خائفاً مني
! أنتم .. أخيفوه
هل أريك براعتي في التصويب ؟
أطلق عليّ إن أردت .. لكن لأنهي حديثي أولاً
.. إذا حضرت إحتفالك ، فستنشر الصحافة
"سانجو و رجال العصابات أصبحوا إخوة"
.. و إذا لم أذهب سينشرون "لم يحضر سانجو إحتفال رجال العصابات فأردوه قتيلاً"
أياً كان ما سأفعله .. سيتصدر عناوين الاخبار
لكن الخبر الثاني لن يسبب الحرج لأبي
.. سيبكي كثيراً
لكن عندما يواجه العالم ستظل رأسه مرفوعة
لن يضطر أن يحني رأسه أمام أحد
إذا فهمت ما قلته .. فهذا جيد
! و إلا .. فأطلق عليّ
أيها الرئيس - !إخرس -
سأرحل الآن أيها الرئيس
إذا تخطيت حدودي أثناء الحديث .. فإغفر لي
كان أبي محقاً
الرئيس "باندو" لم يتصل بي مرة أخرى بعد ذلك اليوم
لكنه جاءني بنفسه
! أنت .. أخرج
هذه تقاليد عائلتنا
"لا يجوز القتل خلال أيام إحتفال الإله "جانيشا
فقررت أن أقتلك بعد إنتهاء الإحتفالات
لكنني فكرت في أمرك كثيراً خلال العشرة أيام الماضية
لقد كنت مستعداً لتلقي رصاصة لكي لا يحني أباك رأسه أمام العالم
!! من يخاطر بحياته من أجل وضعية رأس والده
إن كانت مرفوعة أم منحنية ، فما الفرق اللعين ؟
لهذا دعوت الإله "جانيشا" من أجلك
"و قلت له " إنه لرجل جسور لا يهاب شيئاً
"ساعده في إسقاط تلك التهم عنـه"
"فقال لي الإله "باندو، تم الأمر
أعطـه القربان
!نجاحك مضمون
الإله جانيشا - !المجد له -
!المجد له
إبقى على إتصال
هيا بنا
"أبليت حسناً يا بني ، إثارة مشاعر الرئيس"باندو
لابد و أن يتبعها حلوى مجانية
"سيدي ، إتصال من السيد "ماهيش
أجل يا ماهيش ، تحدث
! أين أنت يا بابا ، اللقطة جاهزة
هناك إزدحام مروري خانق .. أنا على الطريق السريع
يا محمد تفقد الوضع .. هل هناك حادثة ؟
حرك هذا .. حركه .. حرك هذا التاكسي
! بابا .. بابا
أنا أهاتفك على الخط الأرضي
إن الخط الأرضي للعامة
!أنت بمثابة أخي ، إتصل على هاتفي الخلوي
كان من المفترض أن نصور اللقطة عند شروق الشمس ! لكننا فوتناها
! سنصورها عند غروب الشمس ، ما الداعي للقلق
الجمهور لا يهتم إن كانت أثناء الشروق أو الغروب
هيا أغلق الخط ، و إلا سنفوت غروب الشمس
"يبدو أن عليك مقابلة الأستاذ رقم "2
هذا الأستاذ سيعلمك كيف تحترم عملك
إذا ظللت تستبدل لقطات شروق الشمس بلقطات الغروب
سيأتي يوم و تغرب شمس مسيرتك المهنيـة
قم بعمل جيد و سينشر الصحفيون عنك الأخبار الجيدة
!كيف أقوم بعمل جيد يا أبي؟
و أنا أحصل على أسوأ النصوص
أنظر إلى هذا يا أبي
"الملك السكير" ، "الراحل مقصود"
"الأخ مونا أصبح جراحاً" ، "المتشرد راجا"
"النصوص الجيدة يحصل عليها "عامر" أو "شاروك
هل قرأت كل هذه النصوص ؟
قرأتها بأدق تفاصيلها يا أبي
كل هذه النصوص قرأتها بالتفصيل و رفضتها لذا أريك إياها
الأخ مونا أصبح جراحاً" ، هل قرأت هذا ؟"
أجل قرأته يا أبي
ما هي قصتـه ؟
!هُراء فحسب
.. القصة تدور حول مستشفى
! يتم قتل مريض بها .. يومياً
ثم تختفي كليتيه يا أبي .. إنها قصة مرعبة
أنا أبحث عن فيلم عائلي
لكنني قرأته يا بني ، و لم أعثر على جريمة قتل واحدة
لما قرأته ؟
! لأنني ألعب دور والدك في هذا الفيلم إقرأه جيداً
"و سأضع في مشغل سيارتك أغنية الأستاذ رقم "2
لتستمع إليها في ذهابك و إيابك بأعلى مستوى للصوت ، إتفقنا ؟
♪ طالما حييت قم بعملك بحب ♪ "Haathi Mere Saathi أغنيــة من فيلم"
♪ دع ما في يدك و ألقي له السلام بحب ♪
!أنت .. أطفئها
إنها أوامر السيد ، الإستماع إلى هذه الأغنية طوال شهر على مدار اليوم
و طلب مني أن أتفقد إن كانت حركة شفتيك تتزامن مع كلمات الأغنية أم لا
♪ و إلا فهذه الدنيا لن تمنحك أي حياة ♪
♪ لن تمنحك الطعام ♪
♪ و لن تمنحك الشراب ♪
♪ إذا تعلمت مهارة جديدة مارسها صباحاً و ليلاً بحب ♪
! ها أنا أغني
♪ طالما حييت قم بعملك بحب ♪
♪ دع ما في يدك و ألقي له السلام بحب ♪
♪ و إلا فهذه الدنيا لن تمنحك أي حياة ♪
♪ لن تمنحك الطعام ♪
♪ و لن تمنحك الشراب ♪
هل مزامنة شفاهي جيدة ؟ - أجل ، جيـدة -
! أخبر أبي بهذا ، أيها الواشي اللعين
"إنتاج فينود شوبرا" "الأخ مونا أصبح جراحاً" " 07/02/2003"
لقد مضى أبي عقد هذا الفيلم بعد غيابه عن السينما 12 عاماً
ليبقى برفقتي و يقوّم سلوكي
إذا كان هناك شخص يحتضر في جناح المصابين فهل عليه أن يملأ الإستمارة أولاً ؟
كان أبي أول من يصل إلى موقع التصوير
!هل وصل البطل الموقر ؟
أجل يا سيدي ، لقد أتى
لذا كان عليّ أن أصل في الموعد بدوري
! تعال يا بني ، لنتدرب على المشهد
! من أجل المشهد فحسب يا أبي
! يا صاح ، لا تقلق أنا هنا (حوار شهير لأرشد وارسي في الفيلم)
لقد كنت تكذب عليّ طيلة عشر سنوات !ألم تشعر بالخجل طوال هذه الفترة
المشهد رقم "79" ، صفحة 175
و الآن و قد أصبح أباك فخوراً بك !تتطأطئ رأسك هكذا ؟
يا بني ، هذا حواري .. أنا ألعب دور الأب
لكن يا أبي ، أنا لم أستطع أن أصبح طبيباً
مرة أخرى
لقد كنت تكذب عليّ طيلة عشر سنوات !ألم تشعر بالخجل طوال هذه الفترة
و الآن و قد أصبح أباك فخوراً بك !تتطأطئ رأسك هكذا؟
مرة أخرى ؟
لقد كان البقاء في السجن أسهل من العمل أمام أبي
تقويمه لسلوكي قضى عليّ تماماً
لكن هناك مشهد سأظل أتذكره دائماً ذلك الذي قمنا فيه بالعناق السحري
لطالما كنت تعانق والدتك
و الآن حقق أمنية والدك
"عندما قال المخرج " أوقف التصوير لم أسمعه و لا أبي قد سمعه
لقد كنا نذرف دموعاً حقيقية في ذلك المشهد
لقد حصلت أخيراً على عناق من أبي بعد زمن طويل
.. و جائزة أفضل ممثل ذكر في دور كوميدي
.. تذهب إلى .. بالطبــع
"سنجاي دوت" عن فيلم "الأخ مونا أصبح جراحاً"
سيد "دوت" ، ألم أقل أن "سانجو" سيعود
!حقاً ؟ متى قلت ذلك ؟
ألم أقل لك ؟
أجل ، إذاً أخبرته هو - أخبرت من ؟ -
المحرر المساعد
"قلت له أنشر الخبر " سانجو سيعود
! ربما نسي أن ينشره
أنشر هذا الخبر غداً إذاً " سنجاي دوت قد عـاد "
بدون أي علامات إستفهام
"أنظروا ، إنه والد الأخ "مونا
! أنظروا ، إنه والد الإرهابي
ماذا حدث يا أبي ؟
لا شئ ، اليوم جعلتني أبكي من الفرح ! للمرة الثانيـة
تذكرت اليوم عندما بكى أبي من الفرحة للمرة الأولى كان بالمسرح التجريبي لشركتنا
ذلك اليوم الذي نُشر فيه خبر مفاده أن هناك شاحنة محملة بالمفجر التهديمي الملكي بالقرب من منزلي
" شاحنـة معبأة بالمتفجر التهديمي الملكي لدي منزل دوت "
أخبر القاضي في المحكمة أنك كنت على علم تام بمؤامرة التفجيرات تلك
تذكرت اليوم عندما بكى أبي من الفرحة للمرة الأولى كان بالمسرح التجريبي لشركتنا
ذلك اليوم الذي نُشر فيه خبر مفاده أن هناك شاحنة محملة بالمفجر التهديمي الملكي بالقرب من منزلي
و هذه هي قصتي التالية يا أصدقاء
سأحكيها لكم في يوم آخـر
لننهي اليـوم قصة أبي
لقد حصلت على فرصة أخرى لأجعل أبي سعيداً
لقد كان أبي الضيف الرئيسي لحفل عشاء أقامته أحد القنصليات
أنتم لا تقدروني حق قدري أبداً
لذا ، كان علي أن أكون الضيف الرئيسي لعشاء كهذا
لم يكن يعلم على الإطلاق أن إبنه سيقوم بمدحه و تقديره تلك الليلة
لقد طلبت من منظم الحفل أن أكون من سيلقي الخطاب الإفتتاحي للعشاء
"السيد.سنجاي دوت"
سيدي ، هلا أتيت معي رجاءاً ؟
سيدي من فضلك - حسناً -
أبي , سأعود بعد قليل
ثانية فحسب
سيدي ، لقد طرأت مشكلة في آخر دقيقة
عناوين الصحف تقول "مشتبه به في قضية التفجيرات يحضر حدث دبلوماسي"
فبدأت القنصلية بإتخاذ الإجراءات الأمنية و أرادت أن تحذف إسمك من قائمة المدعوين
!"فقلنا لهم "لقد دعوناه بالفعل ، لا يمكننا إلغاء الدعوة
"سنجعله يجلس في الخلف، و نبقيه بعيداً عن الدبلوماسيين"
قد يكون هذا أفضل حل للجميع
أرجوك حاول أن تتعاون معنا يا سيدي
سيداتي و سادتي ، رجاءاً إتخذوا أماكنكم فنحن على وشك البدء
! سيدي ، أرجوك .. شكراً لك
خطابي .. متى سألقيه ؟
لقد تم إلغاءه
! أنا آسف
أرحب بكم في العشاء المقام من قِبل مؤسستنا الخيرية
و أود أن أشكركم على إنضمامكم إلينا الليلة و دعمكم لهذه القضيـة النبيلة
!ماذا يا بني ، ما الذي تفكر فيه ؟
! ها أنا جالس أمامك .. فلتسمعني خطابك
كنت أود أن يسمعه الجميـع
! إنهم لا يملكون الحق .. ليفعلوا ذلك معي
! تعلم أن تتجاهل أناس كهؤلاء يا بني
حسناً ، سأفعل الآتي .. غداً سأضع أغنية للأستاذ رقم "3" بسيارتك لتسمعها
"أناند باكشي"
هو سيعلمك كيف تتعامل مع الإهانات الصادرة من أشخاص كهؤلاء ، إتفقنا ؟
.. سانجـو
.. أخـي
! سانجـو
!أنتي! لا داعي للقلق .. أنا هنا
هيا ، أخلدي للنـوم
يا ليتني قرأت على أبي الخطاب في تلك الليلة
لأن في صباح اليوم التالي !أبي لم يستيقظ
إذا كان بإمكاني العودة بالحياة إلى الوراء
لكنت عدت بالتأكيد و قرأت على أبي هذا الخطاب
مساء الخير سيداتي و سادتي
مرحبـاً يا أبي
اليوم سأحاول القيام بمهمة صعبة للغاية
! و هي مهمة قول شكراً لأبي
لم أتمكن من فعل ذلك في الماضي لأنني لم أجد الكلمات المناسبة
لأن سائر الكلمات و المعاني تقف ضئيلة و عاجزة أمام ما فعله أبي
... في عام 1991 من جهة كانت زوجته تحتضر في المستشفى
و من جهة إبنه الأكبر كانت تدمره المخدرات
و كان أبي يحارب وحـده على الجبهتين
أنا ما زلت على قيد الحياة إلى اليوم ! فقط بفضله
في ذلك الوقت حاولت أن أشكره لكنني لم أجد الكلمات المناسبة
لقد سار أبي في مسيرات عديدة من أجل الأمن و السلام
"من "هيروشيما" إلى "ناجازاكي" .. من "مومباي" إلى "أمريتسار
لكن أطول و أصعب رحلة قطعها في حياته
هي الدوار بين أقسام البوليس و المحاكم
كما أن تلك التكاليف القانونية كانت باهظة للغاية حتى أضطر أبي لبيع منزله لتسديدها
لكنه لم يتذمر قطّ
حينها أيضاً أردت أن أشكره لكن مجدداً لم أجد الكلمات المناسبة
و بعد تفكير إستغرق عمري بأكمله أعتقد أنني قد وجدت الكلمات المناسبة اليوم
لقد كنت تستحق إبناً أفضل يا أبي
إبناً يكون سنداً لك .. لا عبئاً عليك مثلي
إبناً يُعرف بنزاهته و صدقه ليس بكذبه و تحايله
إبناً أكثر شبهاً بك .. و أقل شبهاً بي
.. لكن أتعلم أمراً يا أبي
ذلك الإبن الآخر لم يكن ليحبك بذلك القدر
الذي يحبك به إبنك الفاسد
.. لم أستطع قول ذلك لك ، لكن
أنت بطلي يا أبي
أنت منبع قوتي
مصدر إحترامي
و فخري
أنت عالمي بأكمله يا أبي
! أحبـك يا بني
.. أحبـك يا أبي
.. لو إمتد عُمر أبي لعام آخـر
لكان سمع بإذنيه ما كان يتوق لسماعه
.. سيد "سنجاي دوت" .. بعد الإطلاع على ملف قضيتك
أنا لا أجدك إرهابياً
لكنك مُدان طبقاً لقانون حيازة الأسلحة بعقوبة قدرها 6 سنوات
لقد تبرأت من قانون الأعمال الإرهابية و التهديمية
و أخذت عقوبة قدرها 6 سنوات تحت قانون حيازة الأسلحة
القاضي قال بوضوح أنني لست إرهابياً
.. لكن في صباح اليوم التالي
لم يكن هناك خبر واحد في الصحف "بعنوان "سنجاي دوت ليس إرهابياً
"الحُكم على دوت بـ 6 سنوات"
"الحُكم على بابا بـ 6 سنوات حبس"
.. الجميع قال "حصل سنجاي دوت على 6 سنوات حبس في قضية التفجيرات"
حتى اليوم ، الجميع يعتبرني إرهابياً
و ما زلت أشعر بالإهانة
أبي أراد أن يعلمني كيف أتعامل مع الإهانات من أي شخص و بأي شكل
لكنه رحل ، و ظل الأستاذ رقم "3" لغز إلى الأبد
"لذا يا إخواني ، إذا عرفتم الأستاذ رقم "3 فعليكم إخباري به
"حتى ألقاكم غداً لكم تحياتي أنا محدثكم "سانجو بابا
! مرحبـاً
"أريد أن أقابل "سنجاي
شكراً لك
كيف حالك ؟
لا يسمحوا لي بالخروج فحسب باقي الأمور بخير
أجل ، إنهم يطبقون القواعد بغاية الصرامة ! حتى أنهم لم يسمحوا لي بالدخول كذلك
هل إشتقتي إليّ ؟ هل هجرك حبيبكِ ؟
لا تحاول هذا معي
"أنا لست "بينكي
هل .. قابلتي "كاملي" ؟
أجل
.. لقد قلت في تسجيلك
عندما نُشر عنك الخبر المتعلق بالمادة المتفجرة ! في ذلك اليوم حدث شئ جعل والدك يبكي من السعادة
أجل
لكن "كامليش" لديه قصة مغايرة
.. أنه عندما ذهب إلى المسرح التجريبي ليقابلك
.. كان والدك يطلب منك أن تعترف في المحكمـة
أنك كنت تعلم بأمر تلك المتفجرات
! .. إبن الـ
أحضري "كاملي" إلى هنا
أخبرني بالأمر
لا ، أريد أن أخبر ذلك النذل القصة بنفسي
من الصعب الحصول على تصريح زيارة له أنا شخصياً حصلت على تصريح لزيارتك بصعوبة بالغة
تذكري هذا الرقم .. 88.0
ما هذا ؟
تردد إذاعي
هناك ميكروفون متصل بجهاز تعديل الموجات الراديوية في محطتنا الإذاعية
إذا أوقفتي السيارة بجانب سور السجن حينها سيلتقط راديو السيارة تردد الإذاعـة
كامليش" لن يأتي"
"قولي له " السادس من يونيو .. الحادية عشر صباحاً حينها لن يرفض
! السادس من يونيو
إنه ذكرى ميلاد والده
! ذلك الحقير يبتزني عاطفياً
هل ستأتي ؟
! أرجوك
"السادس من يونيو عـام 2015" "مدينة بونه"
"أدخل التردد"
"88.0 ميجا هيرتز"
"مرحبــاً مساجين "ييرودا
"معكم صديقكم و رفيقكم "سانجو بابا
"موضوعنا اليوم عن .. "الصداقة
"أعز أصدقائي على الإطلاق "كاملي
إنسان جيد ، لكنه المسكين وقع ضحية للمخدرات
.. ما هذا
لا .. لا ، لا أتحدث عن المخدرات التي تغيب العقل
بل تلك المخدرات التي تتسلل كل يوم و تستقر تحت عتبة أبواب منازلنا
الناس يتعاطونها عادةً مع شاي الصبـاح
"هذه المخدرات تُدعى " الأخبــار
هذه المخدرات تُباع أيضاً على التلفاز
ألا تراهم كيف يتجادلون و يثرثرون على قنوات الأخبار
تهاجم أصواتهم أدمغتنا كالمرض و تسيطر عليها
المحكمة تستغرق سنوات في فهم قضية واحدة
لكنهم يصدرون الحكم خلال ساعات كأنه تحكيم في مباراة كريكت
.. في تلك الأيام ، نُشر عني خبـر
" شاحنـة معبأة بالمتفجر التهديمي الملكي لدي منزل دوت "
لقد كان ذلك الخبر كاذباً
..لا شرطي .. و لا وكيل نيابة .. و لا شاهد شهد بأنه
كان هناك شاحنة معبأة بالمواد المتفجرة قرب منزلي
إذاً ، من أين جاء هذا الخبر ؟
خلال أعمال الشغب ، كان لدي أبي شاحنات معبأة بمعدات الإغاثة ، و قام بإيقاف أحدها قرب منزلنا
نشر أحد الحمقى إشاعة بأنها محملة بمواد تفجيرية
و بالطبع قام أحد الصحفيين بنشر تلك الأخبار الحارة
أخرج حكم المحكمة العُليا الصادر ضدي و إقرأه
! و تأكد إن كنت متهماً بحيازة مواد متفجرة أم لا
لكن الصحفيون لا يعطون فرصة لأحد لقراءة الحقيقة
"أخي كل ما نريده هو الحصول على الأخبار العاجلة"
ذلك الخبر قام بعمل المخدرات
جعل "كاملي" يراني إرهابياً
وضع علامة وقف لصداقتنا التي إستمرت لـ 12 عاماً
حتى أن الأحمق لم يلاحظ أن ذلك الخبر إنتهى بعلامة إستفهام
" شاحنـة معبأة بالمتفجر التهديمي الملكي لدي منزل دوت ؟ "
هذه الأخبار الزائفة جعلت أبي ينهار
في ذلك اليوم ، أحضر أبي محامياً حاملاً إليّ بعض الأوراق
ما هذا يا عمي ؟
إنها تذكرة حريتـك
وقع هذه الأوراق و أصبح مُقراً
!ماذا يعني مُقرّ ؟
شاهد لصالح الحكومة
! أبي
أخبر القاضي في المحكمة أنك كنت على علم تام بمؤامرة التفجيرات تلك
كامليش ، إنتظر بالخارج قليلاً
! لكنني لم أكن أعلم شيئاً عن تلك التفجيرات
أخبر القاضي في المحكمة أنك كنت تعلم كل شئ
من أين تأتي المواد المتفجرة .. كيف تُصنع منها القنابل
و من يزرعها .. سأعطيك كافة الأسماء و المعلومات
!لكن كيف سأخبرهم .. أنا لا أعلم شيئاً عن الأمر
! أنا سأزودك بكافة المعلومات
أنت ستساعد الحكومة في الحصول على الخيوط الناقصة في القضية
و أنا سأجعلك شاهد لصالح الحكومة و أحصل لك على حريتك خلال شهر
لكن البلد بأكملها ستنعتني بالإرهابي
! إنهم ينعتونك بالفعل
!! إذاً ، بتوقيع مني أجعل هذه الكذبة حقيقة
عمي .. سيصعب عليّ الخروج من المنزل حينها
أترك البلاد
لندن" .. "كينيا" ، إستقر في بلد آخر" و أحصل على حياة جديدة
و أبي .. و شقيقتاي ، ماذا عنهم ؟ !أبي ، ما هذا الذي يقوله ؟
لا تقلق بشأننا ، غادر البلاد يا بني
عمي .. أنا لست حاصل على شهادة في الحقوق
و تركت كليتي في منتصف الطريق
لكن ما فهمته أنك جئت تسديني نصيحة فاسدة
أوصم أبي " بوالد الإرهابي" و ألوذ بالفرار ؟
الناس لن ترحم أبي
الإحترام الذي أفنى عمره بأكمله في الحصول عليه أقضي عليه بتوقيع واحد ؟
أصغِ إلى ما أقوله
.. بل أنت أصغِ إلى ما سأقوله
! أغرب عن وجهي ربما تكون أشهر محامي في العالم أجمع
لكن إذا ذهبت إلى المحكمة بأنف مكسورة لن يكون مظهرك جيداً
! أهذه طريقة لائقة للتعامل
! لا يا سيدي
بل هذه هي الطريقة اللائقة
! سيد "دوت" ، ستدفع ثمن هذا
أنا أحذرك ، ستدفع ثمن هذا
! أنا لست إرهابياً
ماذا حدث يا أبي ؟
! أحسنت يا بني
أبليت حسناً .. أبليت حسناً
كانت هذه المرة الأولى التي يبكي فيها أبي فخرأ بي
في ذلك اليوم .. بدوت بطلاً في نظره
لكن في اليوم ذاته ، بدوت نكرة في نظر صديقي
مرحباً يا كاملي .. لا أعلم إن كان صوتي يصل إليك أم لا
! أجل .. أجل
.. عندما أخرج من السجن
تعال و قابلني لمرة يا صـاح
إذا فعلت .. فسأُسرّ كثيراً
و إذا لم تفعل ، لن أغضب سأظل أتذكر ذكرياتك الجيـدة
سأظل أتذكر ، أن أول فتاة عارية رآها صديقي كانت تبلغ من العمر 91 عاماً
سأظل أتذكر أنه جعلني أحتسي شاياً ممزوجاً بالفودكا كي يهوّن عليّ
و سأظل أتذكر ، أن صديقي تخلى عن مدخراته لشراء أول سيارةً له ، كي يشتري تذكرة طيران و يأتي إليّ
يا كاملي .. لقد إشتعل الرأس شيباً يا صاح
تعال و أعطني عناقاً أخيراً
أيها النمر .. هذه الأغنيـة فقط من أجلك
♪ أين عساي أجد صديقاً مثلك ♪ "Yaarana أغنيـة من فيلم"
♪ و أين أجد صداقة مثل صداقتنا ♪
♪ العالم بأسره سيتذكر ♪
♪ قصتنا معاً ♪
♪ أين عساي أجد صديقاً مثلك ♪
♪ و أين أجد صداقة مثل صداقتنا ♪
" بعد مرور ثمانية أشهر "
! بابا .. تذكرنا
بابا .. أنظر إلى هذا الإتجاه يا بابا
نريد أن نلتقط لك صورة يا بابا .. بابا
! سانجو
هل تزوجت ؟
أفتحت حساباً ؟
!أتعني أنك مارست الجنس بدون زواج ؟
إرتأيت أن شخصيتي تحتاج إلى بعض الأخطاء
"حتى إذا تقدمت في السن و ذهبت معك إلى نهر "الجانجا ! لأغسل خطاياي ، ماذا سأغسل حينها
!ملابسي الداخلية ؟
نريد صورة واحدة يا بابا
سانجو ، هيا لنذهب
أنظر إلى هنا يا بابا
الكتاب ؟
"أغنية الأستاذ رقم "3
قمت بتخمينها ، و وضعتها عنواناً للكتاب
أنا أيضاً عثرت عليها
! أيّ أغنية هي ؟ لأرى إن كانت هي ذاتها أم لا
!أيها الإرهابي ! ماذا تظن نفسك ؟ !أعطنا صورة
♪ سيثرثر عنك الناس بأي شئ ♪
♪ هذا هي مهنة الناس .. الثرثرة ♪
♪ دعك من حديثهم الذي ليس له قيمة ♪
♪ لئلا يضيع عمرك في ثرثرات الناس ♪
هيا بنا يا كاملي
♪ سيثرثر عنك الناس بأي شئ ♪ "Amar Prem أغنيــة من فيلم"
♪ هذا هي مهنة الناس .. الثرثرة ♪
! شكراً لكي
♪ دعك من حديثهم الذي ليس له قيمة ♪
♪ لئلا يضيع عمرك في ثرثرات الناس ♪
أبي ، ما هذا ؟
إنها قصـة عن أبوين
أباكم و أبي
إقرأوها يوماً ما
! و كونا مثل أبي .. لا تكونا مثل أبيكم
إبنك يشبه السيـد "دوت" كثيراً
أنا أكيد ، أنه عاد من الموت
! شعرت بذلك فحسب
! لما تجلسون هكذا .. زوجة أخي عقّليه
! سانجو ، أنا آسف
فيلم للمخرج " راجكومار هيراني "
" رانبيــــر كابــور "
" فيكي كوشال " " باريش راوال "
" سونام كابور " " ديــا ميرزا " " جيم سابرا "
♪ إستيقظت في الصبـاح و فتحت الجريدة ♪
♪ و بينما أقرأ الأخبار جن جنوني ♪
♪ ذهبت إلى مؤتمر البارحـة يا رفاق ♪
♪ فشعرت بالملل و غفوت لوهلـة ♪
♪ غفوت دقيقتين فإلتقطوا لي أربعة صور ♪
♪ بابا فقد وعيه سكيراً هكذا نشروا بالأخبار ♪
♪ !هكذا نشروا بالأخبار ♪
♪ عندما بحثت عن الذي كتب هذا الخبر ♪
♪ "وجدتهم قد كتبوا "وفقاً للمصادر ♪
♪ من السيد "مصادر" اللعين هذا يا رفاق ♪
♪ الذي يجعل من تل خفيض جبل شاهق ♪
♪ أتفوه بكلمة واحدة فيصنعوا منها عشرة عنواين إخبارية ♪
♪ !بابا يقول لكم هذا يكفي الآن ♪
.. وفقاً للمصـادر - !إغلقي فمك اللعين -
♪ لقد طفح الكيـل ♪
♪ توقفوا عن هذا الآن ♪
♪ كل من تُسلِّط عليه الأضواء ♪
♪ "يقع فريسة للسيد "مصادر ♪
♪ من الضحية التالية و كيف سيضحون بها ♪
♪ "متى ستصبح جزءاً من وليمة السيد"مصادر ♪
♪ من يُنشر عنــه خبر كمن يُحفر لـه قبـر ♪
♪ لا يخشى المحاكم العُليا كما يخشى الأخبار ♪
♪ يدورون في حلقة مفرغـة من الأخبار الكاذبة مراراً و تكراراً ♪
♪ مراراً و تكراراً ♪
♪ يدورون في حلقة مفرغـة من الأخبار الكاذبة مراراً و تكراراً ♪
♪ حتى تتمزق الحقيقة و تتناثر في الهواء ♪
♪ يرددون الأكاذيب حتى تتحول إلى حقيقـة ♪
♪ !بابا يقول لكم هذا يكفي الآن ♪
.. ثُم ذات يوم
♪ أمسكت بأحد الصحفيين ♪
♪ قلت له سيطروا على مصادركم ♪
♪ لابد و أن لديك أيضاً منزل و عائلـة ♪
♪ فلما لا تدعني أعيش في سلام ♪
! أرجـــوك
♪ أنا أعيش في قلق لعين ♪
♪ أبكي داخل سيارتي ♪
♪ حتى بعد تناولي للحبوب المنومة ♪
♪ لا أستطيـع النوم لحظـة واحدة ♪
! بعد سماع كل هذا .. هل تعرفون ماذا قال الصحفي
ماذا قال ؟
♪ ! أنا آسف للغايـة ♪
♪ فشعرت بسعادة غامرة و ظننتها نهاية القصة ♪
♪ ! أنا في غايـة الأسف ♪
♪ كنت سعيداً للغاية و قلت هذه هي نهايـة القصـة ♪
! لكن .. اللعين بدأ مرة أخرى في اليوم التالي
♪ إستيقظت في الصبـاح و فتحت الجريدة ♪
♪ و بينما أقرأ الأخبار جن جنوني ♪
♪ جاء الصحفي بمعجزة أخرى من معجزاته ♪
♪ أتعلمون ماذا نشر هذه المرة ♪
♪ إبتلاع ألف حبة منومة ♪
♪ لقد حاول بابا الإنتحار في سيارتـه ♪
"أخبار عاجلـة : لقد حاول بابا الإنتحار في سيارته"
!******إبن الـ
♪ عندما بحثت عن الذي كتب هذا الخبر ♪
♪ "كتبوا مجدداً "وفقاً للمصادر ♪
♪ لقد تجاوزتم كافة حدود الإحتشام ♪
♪ تعلنون النعي على صورة رجل حيّ يرزق ♪
♪ تحولون حياتي الخاصـة إلى سيرك لألعابكم ♪
♪ !بابا يقول لكم هذا يكفي الآن ♪
♪ أتفوه بكلمة واحدة فيصنعوا منها عشرة عنواين إخبارية ♪
♪ !بابا يقول لكم هذا يكفي الآن ♪
♪ يرددون الأكاذيب حتى تتحول إلى حقيقـة ♪
♪ !بابا يقول لكم هذا يكفي الآن ♪
♪ يحولون حياتي الخاصـة إلى سيرك لألعابهم ♪
♪ !بابا يقول لكم هذا يكفي الآن ♪
♪ !لقد طفح الكيـل ♪
♪ !بابا يقول لكم هذا يكفي الآن ♪
"أعتــذر عن أيـة أخطــاء بالتــرجــمــــــة" "Heba Ashmawy"