‫"(البندقية)"
‫"(هوليوود بوليفارد) ‫6100"
‫"(كابيتول ريكوردز)"
‫هل هو هنا؟
‫أنت تعرف أنه هنا.
‫حسناً، هل يمكنك مناداته؟ ‫نرغب في التحدث إليه.
‫انتهت الحصة لليوم، أيها الفتية.
‫إلا إذا ما كنتم ترغبون ‫في التسجيل للحصة التالية.
‫أتعلم يا "فرينش"؟ أنت تعجبني.
‫حقاً؟
‫لكنك لا تستطيع إدارة الأعمال التجارية. ‫نحن نستطيع.
‫مدارسنا تنمو وتحقق أرباحاً
‫بينما يصبح أسلوبك التقليدي ‫في التعليم مندثراً أكثر كل يوم.
‫حقاً؟ لمَ هذا؟
‫لأنك توزع الأحزمة السوداء ‫وكأنها حلوى رخيصة؟
‫يمكنك أن تخبر رجلك ‫بأن يضع شريط القياس جانباً.
‫إنها مجرد مسألة وقت، يا "فرينش".
‫أملك أموالاً نقدية هنا اليوم.
‫يمكنني أن أدفع لك مقابل ‫نقل الاسم على عقد الإيجار
‫إلى حساب شركتي.
‫يمكنك أن تخرج منها رجل غني. ‫لا ضير في هذا.
‫ما رأيك؟
‫أقول أن هذا مجرد هراء.
‫"فرينش"، ‫سأدفع لك 10 آلاف مقابل عقد الإيجار اليوم.
‫الأسبوع القادم، سيصبح عرضي 7.
‫والأسبوع الذي يليه، 5.
‫أترى إلى أين يصل هذا؟
‫هلا أبعدت حذائك عن حصيرتي؟
‫لمرة واحدة في حياتك، ‫اتخذ قراراً ذكياً...
‫قلت...ابعد حذائك عن حصيرتي.
‫وإلا ماذا؟
‫أعتقد أن بإمكاننا إنهاء الأمر ‫بالطريقة التقليدية، أليس كذلك؟
‫نعم؟
‫يمكننا أن نرقص قليلاً حول هذه الحصيرة،
‫لنرى من سينتصر.
‫إذا ما فزت أنت؟ حسناً.
‫سأنتقل من هنا اليوم.
‫وإذا ما فزت أنا،
‫ستخرجن ثلاثتكم من هنا
‫ولا أريد رؤية وجوهكم هنا مجدداً قط.
‫هل تريد أن مواجهتي؟
‫سأواجهكم أنتم الثلاثة.
‫مثل أفلام الكونغ فو؟
‫نعم، هذا صحيح يا صديقي.
‫مثل أفلام الكونغ فو.
‫لنبدأ إذاً.
‫حسناً!
‫لكم من الوقت غبت عن الوعي؟
‫اليوم الثلاثاء يا صديقي.
‫عليك أن تضع الثلج على أنفك. ‫ستكون بخير.
‫أغلقوا الباب أثناء خروجكم ‫أيها الشباب، حسناً؟
‫هيا.
‫ركلتك الخلفية...
‫كانت شديدة الليونة يا "فرينش".
‫نعم، بالتأكيد كانت كذلك.
‫"إنذار نهائي"
‫لقد قدمت عرضاً رائعاً هناك يا "فرينش".
‫لنأمل فقط ألا يعود أولئك الرجال
‫ويشعلوا النيران في المكان.
‫انتهى تأميني للتو.
‫أنت في ورطة، أليس كذلك؟
‫نعم، يمكنك قول هذا.
‫لا أعتقد أنك ذهبت للتحدث إلى رجلك، ‫أليس كذلك يا "أليكس"؟
‫أعني، أحتاج حقاً لمال إضافي.
‫هذا ليس لك.
‫أنظر، أنت رجل قوي. ‫كما أنك رجل صالح.
‫أنا لست صالحاً إلى هذا الحد يا صديقي. ‫رأيت ما فعلته بأولئك الرجال، أليس كذلك؟
‫في النهاية، كانت حياتك ستكون أسهل بكثير ‫إذا ما وقعت على عقد الإيجار.
‫أرجوك، مقابل 10 آلاف؟
‫ما الذي سأفعله بـ10 آلاف؟
‫يجب أن أسدد قرض المصرف أولاً.
‫بعدها يجب أن أشتري سيارة، ‫وعلي دفع الإيجار.
‫وبعدها ماذا؟ ‫هذا النادي الرياضي لي.
‫بنيت المكان برمته من الصفر.
‫وضعت الجدران بنفسي. ‫وقطعت الحصيرة.
‫لقد عملت بجد كبير ‫ليأتي أوغاد كهؤلاء
‫ويأخذونه بكل بساطة.
‫هيا يا رجل. أحتاج لمساعدتك. ‫سأفعل أي شيء للحفاظ على هذا المكان.
‫"فرينش"...
‫الناس يقولون هذا طوال الوقت، ‫إلا أنهم بالكاد يقصدونه.
‫حسناً، أنا أعنيه. أنا مستعد لذلك.
‫هذا النوع من العمل، ‫لا يؤدي لحياة أفضل.
‫تحصل على أموال جيدة، إلا أنها تأتي بثمن.
‫مطالب ستثقل ضميرك. ‫أنا صديقك.
‫لا أريد أن أكون الشخص ‫الذي يجرّك إلى هذا يا "فرينش".
‫انظر، أنا رجل ناضج يا "أليكس". ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫سأذكرك بقولك هذا.
‫الأمر ليس بيدي حقاً.
‫عليك أن تروج لنفسك أمام "تومي".
‫- "تومي"؟ ‫- نعم، "تومي". هذه عمليته.
‫لا أحد يعمل لصالح "تومي" ‫من دون أن يوافق عليه.
‫الآن، سأعرفكم ببعضكم البعض،
‫ولكن يتوجب عليك أن تقنعه ‫أنك تصلح للعمل.
‫شكراً يا "أليكس".
‫لا تشكرني يا "فرينش". ‫هذه ليست وظيفة من هذا النوع.
‫أعلم أنك بالداخل يا "فرينش"!
‫سمعتك على درج الطوارئ.
‫- لقد تأخرت لـ3 أشهر! ‫- نعم...
‫أوشكت على طلب بعض الأوغاد للحصول عليه.
‫النادي الرياضي متعثر قليلاً ‫في الوقت الحالي يا صديقي.
‫لكني آمل بأن تسير الأمور على ما يرام.
‫من يهمه هذا؟ ادفع فحسب!
‫نعم، حسناً. أعطني أسبوعاً واحداً فقط. ‫اتفقنا؟ أسبوع واحد.
‫ربما في ذلك الوقت يمكنك إصلاح ‫قناة القمامة في هذا المكان البائس.
‫ادفع الإيجار اللعين فحسب!
‫أيها الفاشل!
‫نعم، حسناً.
‫انتبه لحركتك. ‫لا تتصرف بتعالٍ. هذا يضعفك.
‫تحدث برقة. دعهم ينصتون لك.
‫انظر إلى الجميع بقوة حقيقية. ‫فهم لا يقومون بإيماءات واضحة.
‫يحافظون على الأمر مقتضباً، مختصراً.
‫والأهم من ذلك، تجنب التواصل بالعيون.
‫لماذا؟
‫لأن هذه ورقتك الرابحة.
‫احتفظ بذلك ‫عندما تريد توضيح نقطة ما.
‫ولا تحاول أن تصنع لك سمعة. ‫اترك هذا لي.
‫لدي فريق من المحامين الذين يعملون ‫على مدار الساعة طوال الأسبوع، أما أنت فلا.
‫أخبرهم فقط ‫أنك تحصل المال لـ"تومي".
‫لن تحتاج إلا لإسمي.
‫- هل يمكنك الاعتناء بنفسك؟ ‫- نعم.
‫ارفع صوتك إن كنت ‫ستقوم بالتحصيل من أجلي.
‫نعم، أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫كنت مظلياً مع قوات صاحبة الجلالة ‫لـ15 عاماً.
‫رأيت ما يكفي من الحروب والمشاجرات.
‫لذا...نعم. سأنجز المهمة.
‫هل أنت متأكد؟
‫الطريق الذي سأطلب منك أن تسلكه، ‫والأبواب التي أريدك أن تطرقها،
‫بعيدة كل البعد عن الخدمة ‫مع قوات صاحبة الجلالة.
‫استمع لي يا سيد "كوالسكي"...
‫أحتاج هذه الوظيفة بشدة.
‫لذا لا داعي للقلق علي.
‫أنا أقاتل منذ زمن طويل.
‫وسأحطم جمجمة أو اثنتين ‫إذا ما اضطررت لذلك.
‫سأذكّرك بهذا.
‫لدي رجل لا يمانع مشاركة المال.
‫جدوله مزدحم نهاية هذا الأسبوع،
‫لذا الوقت جيد لك ‫لتبدأ بتعلم أصول المهنة.
‫قد يبدو ضعيفاً ‫لكنه من بين الأفضل لدي.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- وأحضر نفسك بذلة جميلة.
‫عليك أن تبدو محترفاً عندما تمثلني.
‫"الجمعة"
‫اللعنة.
‫"(إيغل روك) للخشب والمعدات"
‫- أتيت مبكراً. ‫- الساعة الـ9.
‫اصعد.
‫نعم، ستعتاد الأمر.
‫أنا "سو".
‫- أنا "فرينش". ‫- لا تبدو فرنسي.
‫أنا لست كذلك.
‫"تومي" ألقى عليك خطاب ‫البذلة "التي تمثلني"؟
‫نعم، فعل في الواقع.
‫لديك قائمة تحصيل الأموال؟
‫يا إلهي، "تومي" يحب الحصول ‫على قيمة أمواله، أليس كذلك؟
‫أنا بخير، ولكن أخبرني، ‫هل قمت بالكثير من هذا النوع من العمل؟
‫في الواقع لا يا صديقي. ‫هذه المرة الأولى.
‫حسناً، أليس هذا جميلاً.
‫سأكون صريحاً معك أيها المستجد.
‫هذه ليست طريقة سهلة ‫لجني المال، أتعلم؟
‫نحن نكسب مالنا بالطريقة الصعبة هنا.
‫لا بأس في هذا، لأني مثابر.
‫أنا لا أحتاج لمثابر.
‫أريد شخصاً شجاعاً وبقبضة سريعة.
‫حسناً، لحسن حظك، لدي كلاهما.
‫- هل تتمتع بهما الآن؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هل ترتاد النادي الرياضي؟
‫انظر يا صديقي، ‫يمكنني الاعتناء بنفسي، حسناً؟
‫لذا، لا داعي للقلق. ‫سأحميك.
‫حسناً، من الأفضل أن تفعل.
‫وإلا فستنتهي هذه الشراكة بسرعة.
‫انظر، أرغب في احتساء القهوة.
‫قُد أنت. لدي صداع قوي.
‫هل سبق أن قدت سيارة كهذه؟
‫لم يسبق أن رأيت سيارة كهذه ‫حتى يا صديقي.
‫حسناً، عاملها بالاحترام الذي تستحقه.
‫واصنع لي معروفاً.
‫انتبه للإطارات البيضاء.
‫أهناك أي شيء آخر؟
‫نعم، نحن نسير على الجانب الأيمن ‫من الشارع هنا.
‫نعم، أحسنت صنعاً. ‫لم يسبق أن سمعت هذا من قبل.
‫"كوب دي فيل"
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫سآخذ كوبين وكوب قهوة، لو سمحت؟
‫بالتأكيد. هل تريد الكريما ‫والسكر مع القهوة؟
‫نعم، لو سمحت، ‫وأريد واحدة بنكهة مذاق "إيطاليا" و...
‫وواحدة بالفانيلا.
‫إليك يا "فرينشي".
‫أحضرت لك الفانيلا.
‫أتعلم، لا زال الوقت مبكراً بالنسبة لي، ‫على ما أعتقد.
‫أنا بخير. أتريدها؟
‫أنا بخير.
‫ها نحن ذا.
‫2731 شارع "فان آلان".
‫لا، لا. احتفظ بها.
‫نمت على نظاراتي مرة أخرى الليلة الماضية. ‫انكسرت إلى نصفين.
‫لم يخبرني "تومي" أبداً أنك إنجليزي.
‫نعم، أنا انجليزي.
‫ولكن لا تقلق،
‫فأنا أعيش في "أمريكا" منذ مدة كافية ‫لاعتبار هذه مجاملة.
‫لكني لم أقصد ذلك.
‫من لدينا إذن؟
‫"أوليفر والدستين". "أولي".
‫مدين بـ17،500 دولار.
‫ما الرقم المكتوب بجانب الاسم؟
‫10. ما الذي يعنيه هذا؟
‫تحذير جسدي مع بعض الضرر.
‫هل مذكور أنه كانت هناك ‫أي اتصالات أخرى منا؟
‫الاسم بجانب الرقم هو "الصربي".
‫الصربي غبي مجنون.
‫حسناً. هل هذا جيد أم سيء؟
‫لا هذا ولا ذاك. هلا نذهب؟
‫رسمياً، نحن وسطاء ولسنا مأجورين.
‫ولكن في بعض الأحيان ‫يصبح هذ الفارق غير واضح،
‫وإذا ما وجدت هذا مزعجاً...
‫افصل نفسك.
‫من السهل القول.
‫لا يستطيع الجميع فعل ذلك.
‫إذاً، ماذا نفعل إذا ما كانوا مسلحين؟
‫على الأرجح ليسوا كذلك. ‫كان سيذكر هذا على الورقة.
‫لذا...لا تقلقي يا "دوريس". ‫ستكونين بخير، حسناً؟
‫ما الذي تفعله؟ ‫اطرق على الباب، هلا فعلت؟
‫حسناً.
‫- وماذا بعدها؟ ‫- لا أعلم.
‫اسأل إن كان بوسع "أولي" ‫أن يخرج ليلعب أو ما شابه ذلك.
‫"إنها مجنونة ولكنها ساحرة ‫لا يوجد كذب عن غضبها"
‫اللعنة يا "كلايف"...
‫أغلقي فمك. ‫هناك أحدهم عند الباب. حافظي على صمتك.
‫أحدهم يبدو مثل "سو".
‫- هل تمازحني؟ "سو"؟ ‫- "سو"؟ من "سو"؟
‫- من هي؟ ‫- ليس هي.
‫حاول مجدداً. ‫لم تطرق الباب بالقوة الكافية.
‫افتحي الباب فحسب، ‫وقولي لهم أياً كان ما ستقولينه،
‫ولكن ماطليهم فحسب، حسناً؟ أرجوك.
‫هل هم من الشرطة؟
‫ستتمنين لو أنهم من الشرطة. ‫إنهم يحصلون الأموال لـ"بيغ تومي".
‫- هل هذه بندقية؟ ‫- لا يا "تريستا"، هذا مسدس!
‫من أين أحضرت المسدس؟ ‫ومن هذا "بيغ تومي"؟
‫عليك فقط أن تبقي هنا، ‫وأن تفتحي هذا الباب اللعين.
‫أريدك فقط أن تذهبي لتفتحي الباب،
‫و...لا تسمحي لهم بالدخول، اتفقنا؟
‫- اذهبي فحسب. ‫- لا تدفعني!
‫ستكونين بخير!
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫نحن هنا لرؤية "أوليفر".
‫هو ليس هنا.
‫نحن نعرف أنه هنا، لذا...
‫اذهب من هنا أيها الوغد. ‫أتيت إلى المنزل الخطأ.
‫- في الخلف يا صديقي. في الخلف! ‫- اذهب، اذهب، اذهب.
‫حسناً، أعطني المفاتيح ولاحقهم.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تعنيه بماذا؟ اذهب خلفهم.
‫سألاقيك حول...
‫أعطني المفاتيح أيها المستجد! المفاتيح!
‫يا إلهي.
‫لقد أطلق النار باتجاهي!
‫- هل أصبت؟ ‫- لا!
‫- اذهب إذن! ‫- لقد...
‫- طارده! اذهب! ‫- اللعنة.
‫أيها الوغد! ‫اخرج من السيارة!
‫اخرج، أيها الوغد! تباً.
‫اللعنة!
‫تباً!
‫- اللعنة! ‫- أيها الوغد اللعين.
‫تباً!
‫اجلس!
‫إذاً...ستأتي الشرطة إلى هنا ‫خلال دقيقة يا "أوليفر".
‫هل يجب أن أقلق ‫حيال ما ستخبرهم إياه؟
‫لا يا سيدي.
‫لقد كنت تستمتع بوقتك ‫بمال شخص آخر يا "أولي".
‫ولا يزال هناك مشكلة الـ17،500 دولار ‫التي يتوجب عليك معالجتها،
‫لذا عالجها.
‫- نعم يا سيدي، نعم، يا سيدي. ‫- واعتبر هذا تحذيراً.
‫ما خطبك؟
‫أعتقد أن رأسي ارتطم بالخرسانة.
‫كما أنا قدماي تؤلماني بشدة.
‫لم أدرك أننا سنقوم ‫بهذا القدر من الركض.
‫لربما كان يجدر بك ترك ‫حذاء الرقص في المنزل.
‫ولكني اشتريته مع البذلة، أليس كذلك؟
‫ربما لم يجدر بك ذلك.
‫هل كان من الضروري ‫أن تحطم الباب في وجه تلك الفتاة؟
‫في الحقيقة، نعم، كان كذلك.
‫هاك. خذنا إلى الشخص التالي.
‫إذاً من المفترض أننا نحصّل الديون، ‫أليس كذلك؟
‫لم نحصّل أي شيء.
‫تحذير رقم 10 مع ضرر.
‫لا أموال، ‫إلا أن "تومي" يدفع 300 لكل منا عن ذلك.
‫إذاً، من التالي على القائمة؟
‫"هارفي سمول". جادة "لانكرشيم".
‫كان يجب أن تسلك طريق "سبولفيدا". ‫أرجوك يا "فرينشي".
‫- التزم بالبرنامج. ‫- أنا آسف. أنا آسف.
‫لا زلت أحاول استيعاب حقيقة ‫أني تعرضت لإطلاق نار للتو.
‫كما تعلم، تتوقع ذلك في "العراق".
‫ولكنك لا تتوقع حصول ذلك ‫في الضواحي اللعينة.
‫انتظر قليلاً. ‫عايشت بعض الإثارة، أليس كذلك؟
‫نعم. آذيت بعض المشاعر، نعم.
‫حسناً، ما المشكلة إذاً؟
‫ولكنك قلت إنهم إذا ما كانوا مسلحين، ‫سيكون مذكوراً هنا.
‫صحيح؟ هل تذكر هذا؟ ‫حسناً، أخبار جديدة يا صديقي.
‫كانوا مسلحين.
‫هل تذمرت بهذا القدر هناك؟
‫"(هارفي سمول)"
‫حسناً، لقد وصلنا.
‫- "هارفي" لتمويل السيارات. ‫- نعم.
‫يعاني "هارفي" من مشكلة كبيرة بالمقامرة.
‫هو مدين بأكثر من 100 ألف،
‫ما يجعل هذا 4 آلاف من الفائدة ‫على الرقم 5.
‫نعم، حسناً، إذاً، كلما انخفض الرقم،
‫كان التحصيل أقسى، ‫إلا أنه يدفع أكثر، صحيح؟
‫هذا، إضافة إلى...
‫"هارفي" يظن أنه أصبح لاعباً ‫فجأة هذه الأيام، أتعلم؟
‫استأجر مجموعة من شبان العصابات ‫ذوي الأجرة المنخفضة من "ساوث سنترال".
‫حاول التذاكي على "تومي"، ‫الأمر...الذي لم يعجب "تومي".
‫لهذا السبب سنحصل ‫على 4 آلاف دولار من هذا.
‫في الزيارة الأخيرة ‫أتى "ماد أليكس" والصربي،
‫إلا أنهما غادرا خاليا الوفاض.
‫- إذاً كيف تعامل "تومي" مع هذا؟ ‫- إنه إجراء اعتيادي.
‫رفع الفائدة، وأرسلنا بدلاً منهم.
‫دعني أوضح أمراً يا "سو"، حسناً؟
‫المهمة الأخيرة كانت رقم 10، صحيح؟ ‫كان يجدر أن تكون مجرد نزهة.
‫ولكن تعرضت لإطلاق نار، ‫وقمتَ بضرب بعض الرؤوس،
‫وتم سحبي بسيارة متحركة.
‫الآن هذه رقم 5، صحيح،
‫ولكنك أخبرتني أنه في المرة الماضية، ‫تعرض "ماد أليكس" والصربي
‫لهجوم من قبل مجموعة من أفراد العصابات.
‫الآن، أنا آسف، ‫أعلم أني جديد وما شابه ذلك،
‫ولكني أعتقد أن على "تومي" ‫إعادة التفكير بنظام الأرقام هذا.
‫هذا كل ما أقوله.
‫10 لأحد الرجال ‫و5 لرجل آخر، على ما أعتقد.
‫- نعم؟ ‫- صحيح.
‫دورك.
‫عذراً، نحن... ‫نحن نبحث عن "هارفي".
‫كيف لي أن أساعدكما أيها السيدان؟
‫- هل أنت "هارفي"؟ ‫- لا.
‫حسناً، ربما يجدر بك اصطحابنا لرؤية "هارفي".
‫حسناً، إنه مشغول.
‫أهناك أمر محدد يمكنني مساعدتكما به؟
‫استمع يا صديقي، فقط...
‫دلنا على مكان "هارفي"، ‫وسنغادر في الحال، حسناً؟
‫"جانيت".
‫اتصلي بالسيد "ماسي".
‫آمل أن تكون هذه المكالمة ‫للسيد "هارفي" فحسب.
‫انظر يا "سو".
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لاختبار شجاعتك يا "فرينشي".
‫اسمي "فرينش" فحسب.
‫يا للهول.
‫انظر، أياً كان من يدفع لك فسأضاعفه، ‫سأدفع 3 أضعاف...
‫يا إلهي.
‫لا!
‫هيا، أعطني ساقيك. ‫أعطني ساقيك اللعينتين.
‫أعتقد أنك كسرت أنفي!
‫لو كنت مكانك، فلن أتحرك يا "هارفي".
‫النجدة!
‫هل ستفعل شيئاً، أم ماذا؟
‫اعذرني! أنا أراقب "هارفي"، حسناً؟
‫- لن تنجو بفعلتك هذه! ‫- اخرس!
‫"(هارفي سمول) لتمويل السيارات ‫اتصل بنا الآن"
‫- "فرينشي". ‫- لا يوجد أي شهود.
‫يمكنك أن تغادر المكان، وتدعني وشأني،
‫وسأقدم لكم أفضل صفقة مالية
‫يمكنكما الحصول عليها منذ ‫أن استأجرتما سائق الليموزين لحفلة التخرج!
‫انظر، فقط أخبر "تومي" أني لم أكن هنا!
‫أياً كانت الفائدة، سأدفع... ‫سأدفع 4 أضعافها.
‫بصراحة يا "هارفي"، ‫فائدتك ليست مميزة.
‫- ما الذي يريدكم أن تفعلوه؟ ‫- لا ترغب في معرفة هذا.
‫ماذا؟ ما هي؟
‫نحطم ركبتك.
‫- أو الاثنتين. ‫- لا!
‫- يا رفاق، لا، لا، لا... ‫- هلا سمحت لي؟
‫- سأتصل بالشرطة! ‫- يا إلهي...
‫ربما ترغبين في سؤال "هارفي" ‫أولاً يا "جانيت".
‫انسي أمر الشرطة يا "جانيت"!
‫اطلبي لي سيارة إسعاف لعينة!
‫حسناً، توقف هنا.
‫لماذا؟ هذا ليس على قائمتنا.
‫استرخي يا "فرينشي". ‫سآخذ شيئاً ما بسرعة.
‫- اللعنة. آسف. ‫- ما الذي فعلته؟
‫ما الذي فعلته؟ ‫طلبت منك شيئاً واحداً.
‫انتبه للإطارات البيضاء! أليس كذلك؟
‫الآن أولاً يا صديقي، ‫أنت من سمح لي بالقيادة هنا.
‫أقوم بالتجول بك ‫وكأنك الآنسة "دايزي" اللعينة
‫لأنك احتسيت فقط الكثير من الجعة،
‫ومظهرك ورائحتك نتنة.
‫بعدها تطلب مني أن أدوّن نقاطاً ‫حول وظيفة لم يسبق أن أديتها.
‫وبعدها، بعد أن تجنبت الإصابة بالرصاص،
‫أتعرض لهجوم من قبل ‫اثنين من أضخم الأوغاد
‫الذين رأيتهم في حياتي،
‫ولم يحل وقت الظهيرة بعد.
‫لذا فاعذرني إن كنت لا أهتم
‫بالإطارات البيضاء على هذا القارب اللعين!
‫- هل انتهيت من التذمر؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك في الواقع.
‫لأني لا أعلم إذا ما كنت منتبهاً،
‫ولكن تم قذفي عبر جدار لعين!
‫لا تكن حساساً بهذا الشكل أيها الفتى.
‫وبخاصة بعد أن رأيت الطريقة ‫التي تعاملت فيها مع الأمر.
‫أنت مناسب لهذا العمل،
‫وأنا آسف لأني تركتك تقود سيارتي ‫الفارهة العتيقة من طراز "كوب دي فيل" 1971.
‫ظننت أنها ستكون لفتة لطيفة ‫تمنحك شعوراً بقيمة الذات في أول يوم عمل لك.
‫لكني أعتقد أن الأمر لم يكن كذلك.
‫حسناً، إنها سيارة جميلة للغاية.
‫عندما ننتهي من نهاية الأسبوع هذه، ‫إذا ما اجتزنا نهاية الأسبوع هذه،
‫يمكننا التحدث عن إطاراتي البيضاء، حسناً؟
‫حسناً، كانت هذه 5، أليس كذلك؟ 5؟
‫كان قتالاً أكثر من كونه رقم 5 اعتيادي.
‫بكل تأكيد يا صديقي.
‫دعني أخبرك أمراً يا "فرينشي". ‫لديك جانب مظلم يا أخي.
‫أعني أنك توليت أمر هؤلاء الرجال كبطل.
‫وأنت تتمرن كل يوم، ‫لذا ظننت أنك ستقدّر التمرين.
‫لا، في الواقع يا صديقي. ‫أنا لا أقدر هذا.
‫حسناً، ربما أقدره قليلاً.
‫هذا جيد. سأعود في الحال.
‫"(فالي فيديو)"
‫نظف وجهك. ‫تبدو مثل مصاصي الدماء.
‫انظر إلى هذا.
‫"عودة (نينجا إي إس سي)"
‫أنت تعلم أنه يفترض أن يكون هناك ‫حرف "ر" في كلمة "مثيرة"، أليس كذلك؟
‫- أهذا أنت؟ نعم؟ ‫- نعم. نعم.
‫اللعنة، شاركت في فيلم؟
‫- نعم. ‫- اللعنة!
‫بعض أفلام الدرجة الثانية ‫في الأيام الخوالي، كما تعلم؟
‫- حقاً؟ هذا جميل جداً يا رجل. ‫- نعم.
‫إلا أنه يبدو سيئاً.
‫نعم، كان كذلك، ولكن صورتي ‫على الملصق على الأقل، أليس كذلك؟
‫يشبهك تماماً يا صديقي. ‫ما الذي فعلوه؟
‫هل قاموا بقص عينيك ‫وإلصاقها هنا، هل فعلوا هذا؟
‫أنا جائع. لنذهب لنتناول شيء ما.
‫أنت من النينجا إذاً، صحيح؟
‫"غودرن كارب"
‫يا له من اسم مروع. ‫آمل أن يكون اسماً مستعاراً.
‫هذا حي جميل جداً.
‫يجدر أن يكون كذلك. "غوردو" رقم 2.
‫10، و5، و2، في عصر يوم واحد.
‫إنه يوم مزدحم في المكتب يا "فرينشي".
‫"غوردو" مدين بـ40 ألف.
‫إذا ما حصلنا على نصفه، نحقق انجازاً، صحيح؟
‫انتظر قليلاً. ‫كان "هارفي" مديناً بـ100 ألف، صحيح؟
‫ولكن ماذا كان رقمه؟ 5؟
‫هذا الشخص مدين بـ40 ألفاً، ورقمه 2.
‫- كيف هذا؟ ‫- "تومي" يضع الأرقام
‫وفقاً لمستوى العنف الذي يريده الزبون.
‫لا يوجد نمط ‫أو سبب لذلك يا "فرينشي"،
‫لذا لا تبذل جهداً ‫في محاولة فهم هذا.
‫"غوردو" 2. اخبز وخذ.
‫"اخبز وخذ"؟
‫نعم، ارفع مستوى التحدي وخذ المال.
‫ارفع مستوى التحدي وخذ المال.
‫يا للهول.
‫ما الذي تريدانه؟
‫حسناً، لا نريدك يا ملكة النحل. ‫هذا أمر أكيد.
‫ماذا دعوتني للتو؟
‫أتعلم، بالنسبة لشخص ضخم، ‫لديك عينان جميلتان.
‫يمكنك أن تصبح عارض أزياء.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تعودا ‫يا خفيفا الظل في عيد "الهالوين".
‫استمع لهذا الرجل. جامله. ‫بعض الأشخاص يهينونك.
‫عليك أن تقبل مجاملته هذه يا صديقي.
‫- فهو لا يقول هذا لكثيرين. ‫- نعم.
‫لدي عمل لأقوم به!
‫أراهن أنك تستطيع حمل بعض الأثقال.
‫- أنت رجل ضخم! ‫- هاك.
‫هذه مجاملتان في تتابع سريع.
‫أنت محظوظ يا صديقي.
‫عليكما أن تغادرا يا "بانش" و"جودي".
‫حسناً.
‫حسناً، ربما كانت البداية سيئة هنا.
‫أنا "سو". وهذا "فرينش".
‫نحن هنا لرؤية "غوردون". هل هو هنا؟
‫لا. ليس موجوداً.
‫ألم تكن مجاملتي كافية بالنسبة لك؟
‫عليك اللعنة، أيها الوغد...
‫- "غوردي"؟ ‫- لا تقولي أي شيء، "أنجيلكا".
‫صباح الخير يا سيد "كارب". ‫سيدة "كارب".
‫أعتقد أن كلاكما تعرفان سبب تواجدي هنا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫40 ألف دولار.
‫نعم. تذكرت ذلك.
‫لم تتولى هذا الأمر يا "غوردي"، ‫أيها الوغد اللعين.
‫يا إلهي، أين "مانو"؟
‫ما الذي يحصل هنا؟ ‫من تظنون أنفسكم؟
‫خارجان عن القانون؟
‫تدخلان إلى منزلي وتحاولان إرهابي؟
‫أتعلمان من أنا؟ ‫أنا أعمل مع "بيغ تومي"!
‫"غوردو". نحن نعمل لصالح "بيغ تومي"، ‫أيها الأحمق.
‫أظن أن هذا يغير الأمور.
‫انظر، أخبرني كم يجب أن أدفع،
‫وسأتأكد من حصولك على كل بنس.
‫- بحلول مساء الغد. ‫- هكذا ستسير الأمور.
‫ستصطحب رجلي هنا، السيد "فرينش"
‫إلى الغرفة التي تحتفظ ‫فيها بكل أموالك النقدية.
‫وستقوم بإخراج أكبر ‫قدر ممكن من رأس المال.
‫وآمل، عندما يقوم بعدّها، ‫ألا يحتاج إلى تهشيم وجهك.
‫ستبقى السيدة "كارب" هنا برفقتي.
‫في حال لم يكن ‫يساعدنا التسبب بضرر لك،
‫ربما سأبدأ بأذيتها.
‫أتمانعين هذا يا عزيزتي؟
‫لن يمسّك يا عزيزتي.
‫"غوردو"، أنا أفعل هذا منذ زمن طويل.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.
‫- الخزنة في الطابق السفلي في المكتب. ‫- "أنجيلكا"!
‫- عليك اللعنة يا "غوردي"! ‫- هذا صحيح. عليك اللعنة يا "غوردي".
‫هيا.
‫انظر، انظر، أعلم أني تأخرت. ‫لا حول لي بهذا.
‫أنا مماطل.
‫حتى أني لا أستطيع دفع فاتورة من دون ‫أن أحصل على الإنذار الثاني النهائي.
‫أعني، هذا يسبب الجنون لـ"أنجيلكا". ‫أعني، معها حق بذلك، صحيح؟
‫- 40 ألفاً يا "غوردي". هيا بنا. ‫- نعم، نعم.
‫يعطونك نسبة على ذلك، أليس كذلك؟
‫أعني، مبلغاً كافياً، صحيح، حل وسط؟
‫سأحطمك يا "غوردي". ‫سأحطمك.
‫توقف عن التفاوض فحسب ‫وأعطني المال!
‫أنت تأخذ نسبة ما، صحيح؟ ‫استمع.
‫يمكننا عقد صفقة.
‫5 آلاف لك. و5 لـ"تومي".
‫يمكنك شراء بذلة جديدة ‫بالـ500 دولار الإضافية التي سيدفعها لك.
‫- انهض. نعم. نعم. ‫- نعم؟
‫هل تريد أن أعيد تعبئة كوبك؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫أتعلمين، ‫حارسكم الشخصي ليس جيداً.
‫"مانو" عشيقي.
‫وليس حارسي الشخصي.
‫حقاً؟ هل هو البستاني أيضاً؟
‫لا. لا تزال هذه الوظيفة شاغرة.
‫كنت أتساءل. هل أنت مؤهل؟
‫هيا يا "غوردي".
‫هيا يا "غوردي"!
‫أين المفتاح يا "غوردي"؟ أين المفتاح؟
‫- أعطني المفتاح. ‫- أليس هنا؟
‫لا، ليس هنا! أين المفتاح؟
‫- لا أذكر. أنا متوتر. ‫- أنت متوتر، حقاً؟
‫- نعم. لا أستطيع التذكر. ‫- حقاً؟
‫لن تفتقد ذاكرتك قصيرة المدى كثيراً،
‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫"غوردي"، لا أملك الكثير من الوقت لهذا. ‫أين المفتاح؟
‫بسرعة!
‫أهذا هو؟ أعطني إياه. هيا!
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، يوجد هنا أكثر ‫من 100 ألف دولار،
‫أيها الوغد الماسوشي!
‫تملك المال طوال الوقت ‫ولكنك اخترت أن تتعرض للضرب؟
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا شديد البخل.
‫هذه ليست لعبة بالنسبة لهؤلاء الرجال ‫يا "غوردي". حسناً؟ هذه ليست لعبة.
‫عليك أن تعمل بجد أكبر ‫على حماية نفسك يا صديقي.
‫- هل تسمعني؟ أتسمعني؟ ‫- نعم. أسمعك. نعم.
‫اللعنة.
‫- حسناً. ‫- هل انتهيت؟
‫نعم، نعم. انتهيت.
‫لقد سددتما الدين. لستما مدينان بشيء.
‫"فرينشي"، أنت تعويذة للحظ الجيد.
‫لا تحصل مثل هذه الأمور كثيراً، ‫أؤكد لك ذلك.
‫أنا مسرور لأنك استمتعت بوقتك يا صديقي.
‫هيا، من أزعجك؟
‫نعم.
‫إذاً أنا أفهم أن علينا ‫أن نتعامل بقسوة مع الرجل وما إلى ذلك.
‫ولكن هل كان من الضروري ‫أن تضاجع زوجته؟
‫بالتأكيد. كانت مثيرة للغاية.
‫وفرص كهذه لا تأتيني ‫على طبق من ذهب بهذه السهولة.
‫حسناً، هذه وجهة نظر سليمة، على ما أعتقد.
‫- وماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫أعتقد أنه لا تعجبني فكرة أن أكون سبباً
‫في معاناة شخص ما من يوم عصيب، ‫هذا كل شيء.
‫من الأفضل أن تراجع ضميرك ‫هذا يا "جيمي كريكت".
‫وإلا فستكون نهاية أسبوع ‫طويلة بالنسبة لك يا عزيزي.
‫- سأتذكر هذا. ‫- لم يتنازل عن المال بسهولة، أليس كذلك؟
‫نعم، نعم، واستمع إلى هذا، ‫الرجل يملك ما يكفي من المال
‫ليقرض الناس المال ‫وليس ليكون مديناً لهم.
‫مع ذلك، اضطررت لصفعه قليلاً.
‫أنا لا أفهم الناس في بعض الأحيان.
‫هذا صحيح، في إحدى المرات أخرجت ‫طفل رجل ما من النافذة إلى أن دفع لي.
‫كان يملك المال طوال الوقت. ‫كان طفله.
‫لم تكن لترمي الطفل، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، آمل ذلك. لا أستطيع التذكر.
‫ولكن لا بد أن أعترف بالأمر يا "فرينشي"، ‫لقد كنت كسولاً ذلك اليوم.
‫كان يجب أن أصب جام غضبي على الأب، ‫صحيح؟
‫البوصلة الأخلاقية في هذا العمل ‫تشبه قنبلة يدوية منزوعة الفتيل.
‫هل لا زلت تتمتع بالقوة يا "فرينشي"؟
‫- بالتأكيد. ‫- هؤلاء هم.
‫هيا يا "سو"، هؤلاء الرجال ‫ليسوا مبتغانا، صحيح؟
‫لقد حصلنا على المال، أليس كذلك؟
‫لن نجني أي مال بتورطنا مع هؤلاء الأغبياء.
‫نعم، يمكننا الهروب ‫من رجل ضخم مؤجر كهذا،
‫ولكن إذا ما علم "تومي"، ‫ربما سنضطر للاستمرار في الهرب أيضاً.
‫إضافة إلى ذلك، ‫أكره أن أخبرك بهذه المعلومة.
‫إلا أن جزءاً من وظيفتك يتمثل بحمايتي، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، حسناً، ولكن لا تترك الأمر ‫علي لوحدي هذه المرة، اتفقنا؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫اللعنة.
‫سأخبرك بأمر، ‫كان اليوم سريالياً بالنسبة لي.
‫هل تكون الأوضاع هكذا ‫في كل مرة تخرج فيها؟
‫لا، لا بد أن أكون صريحاً مع يا "فرينشي".
‫واجهنا اليوم أكثر من حصتنا العادلة.
‫بكل تأكيد. ‫هل رأيت بذلتي؟
‫نعم، رأيت بذلتك. ‫إنها أرخص بذلة أراها في حياتي.
‫لن أقلق كثيراً بشأنها.
‫كلفتني هذه البذلة 89،99 دولاراً، ‫بما فيها الربطة.
‫ولكنك تبدو كبائع سيارات مستعملة.
‫تخلص منها. ارمها.
‫هل أرتدي زي الكاراتيه؟ اللعنة.
‫لم أكن مضطراً لتحطيم ‫هذا العدد من الجماجم في "العراق".
‫هيا، لم يكن الأمر بهذا السوء، أليس كذلك؟
‫يوم العمل الأول صعب قليلاً على الجميع. ‫ستعتاد على الأمر.
‫أما فيما يتعلق بتقنيتك، ‫كانت تلك فنون قتال مختلطة، صحيح؟
‫نعم. فنون قتال مختلطة. أنت ملاكم، صحيح؟
‫- حركة قدميك جيدة جداً. ‫- نعم، لا زلت أمتلك القوة،
‫إلا أن السرعة كانت أهم ‫لفترة طويلة الآن، صحيح؟
‫سأخبرك بشيء يا "فرينشي". ‫لننهي العمل لليوم، اتفقنا؟
‫خذني إلى المنزل، ‫واحضر لاصطحابي في صباح الغد، حسناً؟
‫حسناً.
‫عزيزتي، هل يمكنك أخذ هذا لو سمحت؟
‫سآتي في الحال يا سيدي.
‫اللعنة.
‫إذاً، ماذا يوجد على قائمة الطعام ‫لهذه الليلة؟
‫جعلتني "كوكو" أعمل في "ويست سايد".
‫اثنان من الشيوخ العرب أو ما شابه ذلك.
‫أموال ضخمة.
‫انت. انتظري قليلاً. ‫تعالي إلى هنا، ألق نظرة على هذا.
‫- انظري ما الذي وجدته. ‫- ماذا؟
‫أهذا هو؟
‫إنه كذلك. هذا أنا، هنا. ‫لعبت دور الشرير في هذا الفيلم.
‫أهكذا تكتب كلمة "مثير"؟
‫نعم، آنذاك، ‫كانت مختلفة قليلاً، كما تعلمين؟
‫كما أن هذه أفلام منخفضة الميزانية. ‫تعلمين كيف كانت.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫حبيبي؟
‫يمكنني...الاستفادة من بعض المال.
‫كم تريدين يا حبيبتي؟
‫300 تفي بالغرض.
‫تفضلي.
‫- شكراً لك يا حبيبي. ‫- دعيني أغلق لك السحاب يا حبيبتي.
‫نعم.
‫اسمع. أريدك أن تتوخى الحذر.
‫"باربوسا" اتصل بي اليوم.
‫كان يسأل عنك.
‫هذا غريب. ما الذي يريده؟
‫لا شيء، ‫إلا أني أعرف ما يكفي عن غريب الأطوار هذا
‫ولست ترغب في العبث معه.
‫لقد آذى الكثير من الأشخاص.
‫نعم، لا تقلقي. سأكون حذراً. ‫شكراً يا عزيزتي.
‫"السبت"
‫مرحباً يا "شون"، كيف حالك يا رجل؟
‫أهلاً يا "سو". كيف حالك؟
‫من المفترض أن تكون "لولا" في العمل.
‫- هل ستأتي؟ ‫- أنت تعرفها.
‫ستكون هنا. كأس على الحساب، حسناً؟
‫إذاً، كيف حال الأعمال؟
‫بخير. ماذا عنك؟
‫- أنا أتنقل يا رجل. بصحتك. ‫- بصحتك.
‫هل أنت بخير؟
‫لنذهب
‫ما الذي تبيعه؟ دعني ألقي نظرة.
‫- لقد تم بيعه. ‫- ليس هذا ما سألته.
‫دعني ألقي نظرة. ‫أريد أن أرى ما تبيعه.
‫ما نوع هذا مجدداً؟
‫رشاش ألماني من طراز "إم بي 40".
‫- أشك أنك رأيت واحداً مثله من قبل. ‫- تشك في ذلك؟
‫لا تتصرف بمثل هذا التعالي، ‫أيها الوغد الأحمق.
‫- هل تعمل على تأمين طلبي؟ ‫- لا تقلق يا "تومي".
‫إنها قطعة نادرة. ‫من الصعب العثور عليها.
‫من الأفضل أن تبتسم ‫إذا ما أردت التحدث معي بهذه الطريقة.
‫عمل جيد أيها الفتية. ‫على الحسابات الثلاث.
‫لقد أنهيت للتو مكالمة ‫مع جماعة "ريك" في "رينو".
‫دفع "هارفي" كامل المبلغ.
‫لذا ارتفعت أسهمنا بعد ما حصل أمس.
‫سأكلفك بعمل صغير لطيف ‫حصلت عليه للتو.
‫مرحباً أيها الزعيم. مرحباً يا "فرينش".
‫سمعت أنك بدأت العمل هنا.
‫مرحباً يا رجل.
‫من المؤسف أنهم عينوك ‫مع هذه الأحفورة القذرة.
‫كيف حالك يا "أليكس"؟
‫أنا بخير.
‫بالمناسبة، وصلتنا مكالمة عن "هارفي".
‫لا تقلق بهذا الشأن، تمكنا من إنهاء العمل ‫بالنيابة عنك أمس، لذا...
‫لا يهم. هل حصلت عليه يا أبت؟
‫هلا نخرج؟
‫بالتأكيد. "تومي"، "فرينش".
‫هذه قطعة جميلة التي اشتريتها يا "أليكس"، ‫باهظة الثمن جداً.
‫أفهم أنك بحاجة إلى ترسانة أكبر،
‫لا بد أن أحدهم تخطى ‫حدوده معك بشكل كبير، كما تعلم؟
‫أنا آسف، كما تعلم، ‫إنه أمر مريع، أن تفقد أعصابك.
‫اللعنة عليك أيها العجوز.
‫سأريك أعصابي ‫في أي وقت تكون مستعداً لذلك.
‫سأبلغ "لولا" تحياتك.
‫استمر في الشرب ‫إلى أن تنام يا "سوزان"،
‫وتذكر هذا، عندما تقبّلها،
‫كنت أقذف المني في فمها ‫بعد أن أضاجعها في...
‫لاحقاً.
‫أنت رجل راق يا "أليكس". ‫أنت راق جداً.
‫- اذهب واستمتع بيومك. ‫- "تومي".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا "تومي".
‫- هل تستطيع القيادة؟ ‫- لنذهب.
‫حسناً، سنتحدث عن المهمة في السيارة.
‫في الواقع يا "فرينشي"، ‫هلا قدت السيارة أنت؟
‫على الجانب الآخر من الطريق، حسناً؟
‫نعم، حسناً.
‫ظننت أني أخبرتك بأن تشتري بذلة جميلة.
‫لم تصمد البذلة في اليوم الأول يا "تومي".
‫حسناً، وصلتني أخبار جيدة عن أمس.
‫قال "سو" أنك اعتنيت بنفسك كالمحترفين.
‫نعم، شكراً.
‫هل استمتعت بالأمر؟
‫كان هناك بعض التقلبات، ‫ولكن نعم، كان جيداً.
‫جيد؟ هذا ليس أفضل نقد.
‫ما رأيك؟
‫يمتلك الإمكانات يا "تومي".
‫عبارة الإمكانات القديمة.
‫أين هو؟
‫في حجرته.
‫"تومي"! "تومي"، صديقي.
‫سررت لرؤيتك يا رجل.
‫لمَ لا تجلس يا رجل، ‫تصرف براحتك؟
‫يا رفاق، أتريدون شيئاً لتأكلونه أو تشربونه؟
‫شيء يهدئ أعصابكم؟
‫أعصابي بحال جيدة.
‫كيف حالك؟
‫يا رجل، لم أكن يوماً محباً للصباح.
‫أقوم بعملي على أفضل وجه في الليل.
‫ولكني نهضت من السرير من أجلك يا "تومي".
‫أتعلم لماذا؟ ‫لأننا مقربان، صحيح؟
‫لدينا تاريخ مشترك.
‫وهذا أمر مهم جداً بالنسبة لي.
‫- هذا يعني أني أستطيع أن أثق بك. ‫- بالتأكيد.
‫هل تذكر "سو"؟
‫بالتأكيد.
‫كيف حالك أيها الفتى الذهبي؟
‫أنا بأفضل حال.
‫هذا "فرينش"، ‫الشاب الذي أخبرتك عنه.
‫سررت بالتعرف عليك يا "فرينشي".
‫سررت بالتعرف عليك أيضاً.
‫بالمناسبة، اسمي "فرينش" فقط.
‫ماذا، أهذه لكنة انجليزية واسم فرنسي؟
‫إنه رجل عالمي!
‫- نعم، أنا متنوع. ‫- نعم، أنت كذلك بالتأكيد.
‫سيد "فرينش".
‫لا يزال اسمي "فرينش" فقط.
‫ماذا لديك لنا يا "باربوسا"؟
‫لدي ذلك الوغد الأيرلندي ‫النحيل الساحر.
‫كان يدير أحد ملاهي في "ميلروز".
‫اكتشفت أنه يختلس الأموال من الصندوق
‫بشكل كامل تقريباً.
‫أتعلم، ذلك الوغد كان يأخذ
‫أكثر من ضعف الضريبة على الإكراميات، ‫أتعلم ما أعنيه؟
‫هذا يحصل.
‫نعم، يمكنني أن أكون متسامحاً.
‫اسأل أياً من طاقمي. اسأل فتياتي.
‫أخذت هذا الوغد، ونظفته،
‫أعطيته منصباً، وجعلت منه شخصاً!
‫وذلك الوغد قام بعض اليد الذي تطعمه.
‫"أماندا".
‫إلى أين تذهبين؟ يجب أن تبقي.
‫استمعي لما أقوله.
‫أريد أن يعلم العالم بأجمعه ‫أنك لا تستطيع السرقة...
‫من "باربوسا فابيوسو".
‫ليس من دون دفع الثمن.
‫يا إلهي.
‫انتبهي لما تقولينه.
‫لم يكن هذا ما قلته لي ‫عندما تقدمت للزواج مني يا حبيبي.
‫كم المبلغ الذي سرقه منك؟ ‫أو أقرب تقدير للمبلغ.
‫أنا آسف، ما علاقة هذا بالأمر؟
‫نحن نعمل على النسبة.
‫لقد ضبطته، أليس كذلك؟
‫لا بد أنك تملك فكرة عن المبلغ الذي أخذه.
‫ما علاقة هذا بالطريقة ‫التي ستنجز فيها العمل، أليس كذلك؟
‫أعني، أنا أدفع لك ‫مبلغاً ضخماً مقدماً.
‫أعتقد أني سأحتسي هذا المشروب.
‫ما الذي نتعامل معه هنا في الحقيقة؟
‫"أماندا"، ‫ما رأيك أن تصطحبي الفتيات إلى البركة،
‫وتقوموا بالسباحة قليلاً؟
‫هذه مشكلة شخصية. ‫وأنا أريد أن تعتني بالأمر.
‫- إذاً، هل أنتم مستعدون لذلك؟ ‫- سيجده الرجال.
‫تذكر، لدينا مقياساً،
‫واحد، هو الضرب الأكثر قسوة،
‫و10 مجرد تحذير صارم.
‫ما الذي تريد أن يفعله هؤلاء الفتية؟
‫مباشرة إلى الرقم واحد يا عزيزي.
‫سيكلف هذا 20 ألفاً، النصف مقدماً،
‫والباقي عند الانتهاء من المهمة.
‫"بيلي"!
‫هنا. أعطني كلاهما.
‫هذا اسمه الكامل، ‫وآخر مكان عمل به.
‫سيكون هذا كافياً لتبدأ العمل.
‫"سو". سيد "فرينش".
‫سررت بالتعرف عليكما.
‫إذاً ما رأيك برجل "باربوسا" هذا؟
‫هذا عادي في نواديه الليلة، كما تعلم.
‫يظن أن بإمكانه تخليص نفسه ‫من أي مشكلة بالمال.
‫ولربما يستطيع. 20 ألفاً، صحيح؟
‫أعني، 20 ألفاً لضرب فتى ما.
‫لا أعلم، ‫أياً كان المال الذي أجنيه،
‫لن أدفع أبداً لأي شخص ‫ليقوم بالعمل القذر بالنيابة عني، أبداً.
‫بدأت أشعر بالأسى ‫على "كونور" هذا.
‫تعلمت الأمر منذ فترة طويلة يا "فرينشي"، ‫عامل هؤلاء العاهرات كقطعة من اللحم.
‫نعم، أعرف، أعرف ذلك.
‫أنا لا زلت أحاول التأقلم مع الأمر.
‫إذاً ما خطتك،
‫أتريد التأكد من عنوان ‫آخر نادي عمل فيه أم ماذا؟
‫أعطني دقيقة. ‫هنا مباشرة على اليمين.
‫أليس من الأفضل ‫أن نتصل هاتفياً بهذه الأماكن أولاً؟
‫أعني، سيوفر عليك هذا ثروة ‫بدلاً من إنفاقها على الوقود.
‫بعض المحصلين يفضلون ‫استخدام الهواتف.
‫ليس أنا يا "فرينشي". أحب الذهاب ‫إلى المكان. كما تعلم، نتمشى قليلاً.
‫عندما أطرق الباب، ‫أحصل على معلومات أكثر
‫من أولئك الأغبياء ‫الذين يجرون 25 مكالمة هاتفية.
‫حسناً، آمل أن تكون محقاً. ‫لأنه يجب أن نملأ الخزان مجدداً.
‫هذا لأن قدمك ثقيلة.
‫اضغط على الدواسة بخفة.
‫أهذا هو المكان؟
‫نعم. هنا مكان جيد.
‫- هل أنت أكيد أن هذا هو المكان؟ ‫- نعم.
‫حسناً. هل معك المفاتيح؟
‫يبدو أنكما لم تنتبها إلى اللافتة ‫التي تقول أن المكان مغلق؟
‫لا. نرغب في التحدث قليلاً... ‫بسرعة كبيرة يا رجل.
‫نعم.
‫حسناً، من الواضح ‫أنكما لا تقرآن أو تفهمان الإنجليزية.
‫المكان مغلق. أنا مشغول، حسناً؟ ‫لذا اصنعا لي معروفاً وغادرا.
‫أترى، لمَ يتوجب أن تكون ‫بهذه الوقاحة وتشتمنا؟
‫أعني، لم يعد هناك أخلاق بعد الآن، صحيح؟
‫لا بد أنه رجل قوي يا "سو". ‫ما رأيك يا صديقي؟
‫أتريدنا أن نخرج ونعود مجدداً؟
‫أتريد أن نفعل ذلك يا صديقي؟
‫- هل أغضبناك؟ ‫- حسناً.
‫هل تريد أخلاقاً؟ سأعطيك أخلاقاً.
‫هلا سمحتما أيها السيدان
‫بأن تخرجا في الحال من محلي، ‫لو سمحتما؟
‫أيها الوغد.
‫تعال إلى هنا، أيها...
‫لقد زدت الموضوع سوءاً الآن يا صديقي.
‫"جوي"!
‫- ما الذي يحصل هنا؟ ‫- يا إلهي.
‫الجميع في هذه المدينة ‫لديه حارس شخصي.
‫اللعنة! أنا أعرفك!
‫نعم، أنت "سولينسكي". ‫نعم، رأيتك في الجوار.
‫أنت تعمل لصالح "بيغ تومي"، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح يا عزيزي. بالتأكيد أفعل.
‫اللعنة، لن أعبث مع "سولينسكي".
‫ستبرحني ضرباً. نعم.
‫ولكني لا أعرف هذا الأحمق.
‫حسناً، أنت على وشك معرفة من يكون.
‫لقد تعقدت الأمور قليلاً، أليس كذلك؟
‫ما الذي تريده؟
‫هل أنت بخير يا "فرينشي"؟
‫هل يبدو...أني بخير؟
‫الوقت مناسب الآن لاستخدام ‫مهارات الـ"جيو جيتسو"!
‫تباً!
‫لنتحدث عن "كونور موليغان"، ‫ولربما يمكنك أن تخبرني
‫أين يمكنني أن أجد ذلك الوغد التافه.
‫"كونور موليغان"؟ ‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫- نعم. ‫- هل تمازحني؟
‫"كونور"، لقد استقال قبل شهر.
‫لقد تورط بأمر ما مع "باربوسا"، ‫ولكن لا بد أن أقول لك،
‫إنه رجل مستقيم.
‫أياً كان الأمر الذي أرسلك ‫"بيغ تومي" من أجله، فلا بد أنه هراء.
‫يا إلهي، هلا كففت عن فعل ذلك؟
‫حسناً، حسناً، ‫استمع، استمع، استمع.
‫انتقل مع نادل من النادي.
‫وأخبر "بيغ تومي" ‫أن هذا كل ما أعرفه!
‫وتوقف عن فعل هذا بعود الأسنان!
‫- انتظر، انتظر، انتظر! ‫- عض على ذلك القضيب اللعين!
‫ضع وجهك على ذلك القضيب!
‫خلال الثواني الـ10 القادمة،
‫سأدوس بشكل متكرر على مؤخرة رأسك.
‫يا للمفاجأة! لقد انتهينا.
‫"فرينشي"! تعال إلى هنا! ‫يمكنني استخدام حذاءك!
‫حسناً، سأسألك مرة أخيرة.
‫أين أجد ذلك الأيرلندي؟
‫انتظر، حسناً! حسناً! حسناً!
‫أجب على السؤال اللعين، هلا فعلت؟
‫زميله السابق، "تيم". إنه...
‫- نعم. ‫- يعرف أين تجد "كونور"!
‫عنوانه مدوّن على جدول الرواتب
‫الموجود على المشرب، حسناً؟
‫هل كان هذا صعباً؟ ‫هل كان هذا صعباً؟
‫الأمور على ما يرام. ‫حسناً. "فرينشي"، هل أنت بخير؟
‫نعم يا صديقي. ‫أنا بأفضل حال.
‫تباً.
‫حسناً. ها هو. حصلنا عليه.
‫لنذهب.
‫اللعنة.
‫استمع، لقد سئمت من طرح ‫20 سؤالاً يا "فرينشي".
‫يمكنك تولي الأمر هنا، أليس كذلك؟
‫يمكنني تولي هذا، ‫أليس كذلك يا "سو"؟
‫يبدو أني أتولى جميع الأمور يا صديقي
‫أنا أفضل طرح 20 سؤال ‫بدلاً من خوض عراك آخر.
‫هاك إذاً. يمكنك أن تطرح الأسئلة.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫"الساعة 4:20 ‫في مكان ما"
‫ما هذا؟
‫مرحباً يا صديقي، لقد كنت في الأسفل
‫ورأيت الكثير من الدخان ‫الذي يخرج من نافذتك.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫هناك الكثير من الدخان الذي يخرج ‫من نافذة المطبخ يا صديقي...
‫حسناً، أترى هذا؟ ‫أترى كيف فعلت هذا؟
‫بلطف وروية. لا دموع، ولا دماء.
‫لن يتعرض أحد للأذى. حسناً.
‫من المحظوظ هنا واسمه "تيم"؟
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا بهذه الطريقة!
‫هذا صحيح.
‫سأحطم وجهك!
‫هو "تيم"! هو "تيم"!
‫أنت "تيم"، صحيح؟ "تيم"؟
‫حسناً، سنتولى أمر هذا.
‫- اخرج. هيا، اخرج. ‫- حسناً، أنت، اخرج.
‫- انهض! انهض! ‫- أنا ذاهب!
‫انتظر، انتظر، انتظر. لا...
‫أنا أحاول الاتصال بكم ‫منذ أكثر من أسبوع، حسناً،
‫أقسم بذلك، ‫لم يعد لدي أي من المخدرات.
‫بعت أغلبها، ودخنت ما تبقى.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫انظر إلي، أنا مثير للشفقة!
‫إذا ما قتلتني، ‫ستصنع لي معروفاً، حسناً؟
‫انظر، سأدفع المال لـ"دايفي"، حسناً؟ ‫أقسم.
‫"دايفي" أرسلكم، صحيح؟
‫"دايفي". لا؟
‫حسناً...يا إلهي!
‫ما الذي تريدونه؟ ‫من أغضبت الآن؟
‫نبحث عن "كونور موليغان". هل رأيته؟
‫مَن؟
‫يا إلهي، توقف، توقف!
‫"كونور" لا يعيش هنا بعد الآن، حسناً؟
‫لا يعيش هنا!
‫اللعنة!
‫انتظروا. لماذا تلاحقون "كونور"؟
‫إنه رجل طيب. لن يؤذي ذبابة.
‫نعم، نعم، نعم، ‫الجميع يقولون لنا،
‫كم هذا اللص لطيف.
‫لا، "كونور" ليس لصاً يا رجل. انظر.
‫هنا، هنا، انظر. إنه رجل صادق.
‫أترى؟
‫سأحتفظ بهذه.
‫هيا، لا. ‫هذه الصورة الوحيدة التي...
‫انتظر قليلاً.
‫هل أرسلكم ذلك الوغد "باربوسا"؟
‫"كونور موليغان"، أين هو؟
‫لا، "باربوسا" ‫هو الرجل الذي يحتاج إلى الضرب!
‫يجب أن يموت ذلك الوغد ‫ميتة بطيئة ومؤلمة.
‫وأتعلم ماذا؟ ‫اسأل تلك العاهرة "أماندا"
‫فهي السبب في كل هذا!
‫هذا مثير للاهتمام جداً يا صديقي.
‫ولكني سأسألك مرة أخيرة.
‫وإلا سيقوم صديقي هنا باستخدام قبضته،
‫بتحطيم جمجمتك.
‫أين "كونور موليغان"؟
‫حسناً. حسناً. ‫لقد انتقل للعيش مع فتاة ما.
‫في "توبانغا"، أتعرف؟
‫إحدى مجتمعات الفنانين؟
‫مجموعة من الهيبيين البيض الأثرياء الذين ‫يعيشون على الصناديق الاتئمانية والكمبوتشا.
‫يا له من فتى ساحر، "كونور" هذا. ‫يبدو أن لديه فتاة في كل ميناء؟
‫لا، الأمر ليس هكذا يا رجل. ‫إنه رجل صالح.
‫أين مستعمرة الفنانين هذه إذاً؟
‫هل لديك عنوان؟
‫- عنوان... ‫- هيا يا صديقي! عنوان!
‫- نعم، نعم، نعم، هنا. هنا. ‫- افعل شيئاً!
‫- بسرعة. ‫- لا، هذا ليس...
‫هنا.
‫كونوا عادلين، حسناً؟
‫فهو لا يستحق أياً كان ‫ما دفع لكم ذلك الوغد لتفعلوه.
‫أنا.. سأبتعد عن المخدرات قليلاً ‫لو كنت مكانك.
‫حسناً.
‫لا أظن أن علينا تنفيذ الرقم واحد ‫على هذا الفتى "كونور".
‫يبدو كأنه الأمير الساحر.
‫لا يجدر بنا التشكيك بالأمر يا "فرينشي". ‫علينا فقط تحديد مكانه وضربه.
‫نعم، ولكن هيا يا صديقي. ‫كيف لك ألا تشكك بالأمر؟
‫حسناً؟ أعني، كما تعلم، ‫نحن لسنا مجانين
‫نتجول في كل مكان بحثاً عن فريسة، أليس كذلك؟
‫من المفترض أن نجمع الديون،
‫لا أن نذهب لضرب شخص ما وفقاً لإرادة أحدهم.
‫أتذكر تلك الفوارق المبهمة؟
‫اليوم، نحن مأجورون، أليس كذلك؟
‫يمكن أن تكون هذه الوظيفة ‫كأفعوانية لعينة يا "فرينشي".
‫بالمناسبة، ‫ستتولى القيادة في المهمة التالية.
‫يتماشى هذا مع مسار الأحداث، أليس كذلك؟
‫يمكنك الاستقالة وقت ما تريد أيها المستجد.
‫لا، لا، أنت محق. أنا أتقن العمل.
‫جيد. لأني أحببت فكرة الدخان.
‫- كانت جيدة. ‫- نعم، أعجبك ذلك، صحيح؟
‫نعم، أعجبني. نعم.
‫ولكن لن يُدخلك هذا ‫إلى الغرف في كل مرة.
‫حسناً، هيا يا رجل. ما الذي تقترحه؟
‫بالطبع، أي شيء آخر ‫عدا تحطيم الباب وخلعه،
‫ما هي أفضل طريقة للدخول؟
‫اضربه ضربة خفيفة على الرأس. ‫ضربة خفيفة. نعم؟ مجرد ضربة خفيفة.
‫فأنت لا تريد تحطيم أنفه ‫على وجهه بأكمله
‫لأنك ترغب في توفير ذلك ‫عندما تحتاجه، صحيح؟
‫صحيح، كما فعلت مع ذلك ‫الفتى في منزل "تيم"؟
‫بالضبط. مجرد ضربة خفيفة.
‫- ضربة خفيفة. ‫- لطيفة وبسيطة.
‫ضربة خفيفة بسيطة. حسناً. فهمت ذلك.
‫جيد.
‫ضربة بسيطة.
‫فقط ضربة خفيفة.
‫هذا هو المكان.
‫حسناً يا صديقي، نحن نبحث عن "ساندي".
‫من يسأل يا عزيزي؟
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة، كان هذا قاسياً قليلاً.
‫يا إلهي يا رجل، قلت لك ضربة خفيفة، ‫لا أن تدمره.
‫حاول ضربه ضربة خفيفة، ‫ولكن الأمر ليس بالسهولة التي أظهرتها لي.
‫حسناً يا فتى، لا بأس. ‫لدي خبرة طويلة...
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- هل أنت "ساندي"؟
‫أخبريني أين يمكنني العثور ‫على "كونور موليغان"!
‫أنت، أنت، على رسلك. ‫إنها صغيرة الحجم.
‫أنا "سو". وهذا "فرينش".
‫هل يمكنك من فضلك...
‫أن تخبرينا أين "كونور موليغان"؟
‫لن أخبرك أي شيء.
‫لذا إذا ما غادرتما ‫أيها المتغطرسان في الحال،
‫قد لا نرفع دعوى قضائية.
‫لذا أخرجا من هنا.
‫لا أعلم، هل فعلت ما يسيء لك؟
‫هل كنت قاسياً بعض الشيء؟ ‫ما رأيك يا "فرينشي"؟
‫- هل كنت قاسياً قليلاً؟ ‫- أبعد كلبك عني!
‫هل ستقوم حقاً بصفعها إلى أن تفقد الوعي؟
‫أبعد يديك عني ‫واترك المحترف يقوم بعمله.
‫المحترف؟ أرجوك. ‫الرجال الضعفاء فقط من يضربون النساء!
‫أغلقي فمك يا "ساندي"، حسناً؟ ‫اخرسي.
‫لأني لن أكون قادراً ‫على منعه من إيذائك
‫بطريقة ستخفف من حدة لسانك هذا.
‫الوقت الآن غير مناسب لتكوني شجاعة، حسناً؟
‫الوقت مناسب لتكوني عقلانية.
‫يا إلهي!
‫أتسمي هذا عقلانية؟
‫يملك "كونور" قلباً من ذهب.
‫ساعدني عندما كنت في أسوأ حالاتي، ‫وجعلني أستقر هنا.
‫إنه لطيف وحنون ورحيم، ‫وهو أمر لن تفهماه أبداً.
‫لذا حتى إن كنت أعرف شيئاً،
‫فلن أبوح به لشخصين وضيعين مثلكما.
‫نعم، نعم، نعم، نعم.
‫يواصل الجميع إخبارنا ‫عن روعة هذا الرجل.
‫ولكن ما نريد معرفته ‫حقاً هو أين يتواجد.
‫عند نهاية قوس قزح ربما؟
‫بدأ هذا الكابوس برمته ‫عندما غرزت مخالبها فيه.
‫من هي؟
‫خطيبة "باربوسا"، "أماندا".
‫طاردت تلك التافهة "كونور" ‫إلى أن استسلم.
‫إلا أن هذا لم يكن كافياً ‫لعاهرة مثلها.
‫كان يجب عليها إخبار "باربوسا" ‫لتحصل على مبتغاها.
‫هل يمكنك إخباري فحسب ‫أين أجد "كونور"؟
‫لا، لن أخبرك يا "سو".
‫لن أخبرك بأي شيء.
‫عندما تضرب امرأة ما أول مرة، ‫قد تقاوم.
‫ولكن هناك ضربة واحدة ‫ستكسر العظم...
‫وتزيح الغضروف ‫وتسحق العضلات،
‫وتفقدي عينك بشكل دائم، نعم،
‫غالباً ما يفي هذا الضرر ‫الدائم بالغرض.
‫إذا ما كان أحد يعرف أين هو، ‫فأنا أراهن أن تلك العاهرة تعرف.
‫أراهن بحياتي أنها لا زالت ‫تحاول رؤيته في الوقت الراهن.
‫أنت لا توافق. ‫نعم، حسناً، أنت أردت هذه الوظيفة.
‫- هذه هي. اعتد على ذلك. ‫- لم أتفوه بكلمة.
‫في اليومين الماضيين، ‫لم يكن لديك أي مشكلة بتحطيم أي شخص.
‫الأمر مختلف الآن، أليس كذلك؟
‫لا أعرف كيف هذا.
‫كل شخص تعاركت معه ‫حتى هذه اللحظة
‫كان يحاول تحطيم رأسي، صحيح؟
‫الآن، يمكنني التعامل مع هذا،
‫وأنا مستعد للتعامل ‫مع أي من هؤلاء السكارى،
‫ولكن ضرب فتاة هيبية ‫لمعرفة مكان حبيبها السابق؟
‫لا شكراً يا صديقي، ‫هذا ليس من ضمن مجال عملي.
‫ليس ضمن مجال عملك. ‫حسناً، احزر ماذا أيها المستجد.
‫من الأفضل أن تجد مجال عمل جديد.
‫لأن هذا الرجل ‫لا يحب أن يعبث معه أحد، أتعلم؟
‫لا أعتقد أنك تفهمني.
‫سنواجه مشكلة جدية إذا لم نجد ذلك ‫الوغد الصغير ونحضره لـ"باربوسا".
‫دع عنك أمر الابتسامات، ‫وأمر جميع المصافحات.
‫"باربوسا" هذا شيطان لعين.
‫- تباً لي. ‫- نعم، "باربوسا" قد يحطمك.
‫لذا، لو كنت مكانك، فسأعود إلى العمل.
‫أنت بدأت بهذه الوظيفة، أنت أردتها، ‫وعليك أن تنهيها.
‫حسناً، ما رأيك أن نتوقف ‫عن العمل اليوم.
‫اذهب إلى المنزل وفكر بالأمر. ‫أوصلني وعد لاصطحابي صباح الغد، اتفقنا؟
‫هل أنت أكيد أنك لا ترغب في القيادة؟
‫أعني لا يمكن أنك لا زلت ثملاً، ‫أليس كذلك؟
‫اشرب بقدر ما أنا أفعل،
‫ولن تختفي الثمالة قط، ‫ولكني سأخبرك بأمر.
‫إن كان هذا ضغط عمل كبير بالنسبة لك...
‫لا، لا بأس يا صديقي. أنت صديق.
‫على أي حال، أصبح الأمر يعجبني الآن.
‫يُبعد تفكيري عن كل هذا الهراء.
‫اللعنة.
‫"الأحد"
‫ما رأيك إذن، "سو"؟
‫أتظن أن هذه الفتاة ‫تستحق كل هذا العناء؟
‫أعتقد أنها فتاة وضيعة.
‫نعم، أعتقد أنك محق.
‫لدينا مهمة قذرة، أليس كذلك يا صديقي؟
‫وظيفتنا بشكل أساسي ‫هي مساعدة هذا المجنون "باربوسا"
‫في الحفاظ على خطيبته القذرة هذه.
‫نعم، حسناً، نحصل على مال وفير من هذا العمل،
‫ولو كنت مكانك ‫لما فكرت بالأمر كثيراً.
‫سأخبرك بأمر، قبل أسبوع،
‫كنت مستعداً لحرق مدرسة ‫للحصول على هذه الوظيفة،
‫ولكن بعد اليومين الماضيين؟
‫لا أعرف كيف استطعت ‫القيام بهذا لهذه الفترة الطويلة
‫ولم يؤثر الأمر عليك.
‫لقد أثر علي. لا تقلق بهذا الشأن.
‫حقاً، أقوم بالوظيفة منذ يومين فحسب
‫وأشعر أني أرغب في الشرب ‫إلى أن أدخل في غيبوبة.
‫ألهذا السبب تفعل ذلك؟
‫هل يساعدك الكحول على تخدير الألم ‫الناجم عن الأمور المروعة التي سببتها؟
‫أنا مندهش أن هناك ما يكفي ‫من الكحول في العالم لهذا.
‫اصنع لي معروفاً، ولا تحكم علي، ‫أيها اللين، حسناً؟ تباً لك.
‫أتظن أني لا أهتم بجميع ‫الأمور المروعة التي فعلتها؟
‫حسناً، أنا أهتم.
‫هذا أحد الأسباب
‫التي تدفعني إلى الثمالة ‫حتى أنام كل ليلة لعينة.
‫ما رأي زوجتك بكل هذا؟
‫أنا لست متزوجاً. ‫كنت كذلك، ولكني لم أعد متزوجاً.
‫إذاً لمَ لا زلت ترتدي الخاتم؟
‫كتذكير، على ما أعتقد.
‫لتتذكر ماذا؟
‫ألّا أقترب من أحد مجدداً.
‫تبدو لي أنها حياة وحيدة يا صديقي.
‫نعم، حسناً، هذه حياتي.
‫هذه قذارة بشعة، ولكنها حياتي، ‫وهي تعجبني، حسناً؟
‫لدي حبيبة نوعاً ما.
‫إنها عاهرة. تعمل في النادي.
‫وأشك بأنها ستتبول علي ‫إذا ما رأتني أحترق، ولكن...
‫"فرينشي"، أتعلم...
‫من النادر أن تجد أشخاصاً محددين مثلنا.
‫- أتعلم؟ ‫- مثلنا؟ لا يا صديقي.
‫لا. أنت تعني مثلك. صحيح؟
‫حسناً، سأقبل ذلك.
‫إذاً ما الذي حصل مع زوجتك؟
‫- الأمور الاعتيادية. ‫- أنا آسف يا رجل. أنا لا أقصد التطفل.
‫لا، لا، لا بأس. ‫كان زواجاً يافعاً.
‫كان مقدراً له أن ينتهي ‫عندما فقدنا "ميلي"، ابنتنا.
‫تباً. أنا آسف لسماع هذا يا صديقي.
‫لا، لا تكن كذلك، لست من تسبب ‫بإصابتها باللوكيميا، صحيح؟
‫نعم.
‫كان عمرها 6 سنوات... ‫عندما لم تستطع محاربة المرض.
‫لذا...
‫لا أعلم، بعد ذلك، انتهى الأمر، ‫كما تعلم، انتهى كل شيء.
‫لم يتبقى سوى ذكرى
‫فقدان أجمل شيء في العالم.
‫لذا، نعم.
‫لهذا السبب أنا أحتسي المشروب ‫كل ليلة لكي أنام،
‫لأني إن لم أفعل، ‫كل ما أفعله هو رؤية وجه "ميلي"
‫وكل ألم سببتُه.
‫لذا أنا أفكر بالأمر يا "فرينشي".
‫نعم، لديك الآن كل هذه الأمور ‫لتتطلع إليها، أليس كذلك؟
‫هذا إذا ما نجحت في تخطي اليوم.
‫ها هي.
‫"(هوليوود)"
‫تعيش هذه الفتاة حياة صعبة، أليس كذلك؟
‫أتعلم، شخصياً، أظن أنه لا يوجد ‫علاج كافٍ بالتسوق في العالم
‫للتعويض عن العيش مع "باربوسا"، ‫ولكن...
‫نعم، لربما أنت محق.
‫إذاً ما قصتك يا "فرينشي"؟
‫من قال أن لدي قصة؟
‫أعني، أنت هنا، أليس كذلك؟
‫لا أعلم، ارتكبت بعض الأخطاء.
‫انضممت للخدمة العسكرية في الديار.
‫كانت لدي أفضل النوايا.
‫إلا أن الأمور لم تسر على هذا النحو.
‫لست الوحيد الذي عانى أيضاً.
‫أضرار جانبية؟ تخصصي.
‫هذا ليس حي "روديو درايف" يا "فرينشي".
‫ما الذي تفعله في هذا المكان الشرقي؟
‫لا أعلم يا صديقي.
‫ولكنها لا تبدو سعيدة جداً.
‫إذاً، تباً لك! أيها الأيرلندي الوغد!
‫قد يكون هذا لصالحنا.
‫هذا جيد جداً لك على أي حال! ‫أيها الحقير!
‫نعم، نعم، أنا أستحق أفضل منك!
‫أتعلم من أنا؟ ‫أنا أفضل ما ستحصل عليه قط!
‫تباً لك! لقد سئمت منك على أي حال!
‫ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟
‫نتأكد بأنك بخير يا "أماندا".
‫- أنا بخير. اغربا عن وجهي. ‫- تعالي إلى هنا أيتها...
‫أبعد يديك عني.
‫أتعلم ما سيفعله خطيبي بك ‫عندما يعرف بشأن ما حصل؟
‫تأكدي أن لا تنسي ذكر جزئية ‫أنك كنت خارج شقة "كونور".
‫ماذا؟ هل تحدثت مع حبيبته السابقة؟ ‫الصينية التي تريد أن تصبح فنانة؟
‫لا يمكنك الهروب من هذا يا "أماندا".
‫لم يجدر بي النزول من تلك الحافلة اللعينة ‫في هذه المدينة.
‫سأخبرك بشيء. أمامك خياران.
‫إما أن تعودي إلى تلك الحافلة،
‫أو يمكنك الزواج من "باربوسا".
‫الفتى "كونور" ليس لك.
‫بعد التفكير في الأمر، ‫أتعلمين، لربما كان دوماً
‫غير مناسب لك، أليس كذلك؟
‫اغرب عن وجهي أيها العجوز.
‫وكأني بحاجة لأن أستقل الحافلة.
‫أنا أقود سيارة "مازيراتي".
‫أعتقد أنك لم تفهمي مغزى ‫الحافلة يا عزيزتي.
‫إذاً، تمكنتما من تعقبه.
‫سيكون خطيبي سعيداً بإنجاز أتباعه.
‫الشقة 610. يمكنكما الذهاب.
‫وأرسلا له حبي.
‫610.
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- شكراً لك!
‫- من بعدك. ‫- نعم، شكراً لك يا عزيزي!
‫هذا من دواعي سروري.
‫المصعد من هنا.
‫لا، لا، لا. لا مصاعد يا "فرينشي".
‫أنا لا أستخدم المصاعد. ‫لنصعد على السلالم.
‫- هل أنت أكيد أنك تستطيع تدبر الأمر؟ ‫- نعم، يمكنني تدبر الأمر.
‫من أنت؟
‫انتظر، انتظر، انتظر قليلاً. ‫انتظر قليلاً! أعرف ما...
‫أرجوك، انتظر! انتظر قليلاً.
‫انتظر قليلاً، أعرف ما تريده!
‫- ابقى هنا. ‫- أعرف ما تريده.
‫استمع، لا يمكن أن يحصل هذا هنا.
‫لا يمكن...أن يحصل هذا هنا!
‫أرجوك، حباً بالرب، ‫لنذهب إلى الخارج.
‫أنت تعرف لم نحن هنا، ‫أليس كذلك يا "كونور"؟
‫نعم، لقد فجرت "أماندا" ‫جهاز الاتصال الداخلي، أليس كذلك؟
‫عزيزتي. تعالي إلى هنا. لا بأس.
‫والدك يلعب فحسب ‫مع أصدقائه، حسناً؟
‫لا تخافي، لا تخافي، لا تخافي.
‫ما الذي يحصل؟ ‫من هؤلاء الرجال يا أبي؟
‫إنهم فقط...
‫إنهم أصدقاء والدك، حسناً؟
‫نحن نتحدث قليلاً فقط.
‫"لايني"، حبيبتي، انظري إلي. ‫انظري إلى والدك.
‫أريدك أن تعودي ‫إلى غرفتك وتلعبي، حسناً؟
‫حسناً، ولكن... ‫مرحباً يا صغيرتي؟
‫نحن نلعب ألعاباً للراشدين، حسناً؟
‫إنها لعبة ممتعة للغاية يا "لايني". ‫أتريدين اللعب؟
‫هيا، ليجلس الجميع على ركبهم، ‫حسناً؟
‫سأخبرك كيف نلعب يا "لايني". ‫سنمسك بأيدي بعضنا البعض.
‫ونغمض أعيننا، وبعدها نعد.
‫وأحدهم يختبئ.
‫هل يمكنك الجلوس بحق...
‫هل يمكنك الجلوس يا سيد "فرينش"؟
‫ها أنت ذا. أتعلمين ماذا؟
‫هذا يعني أن دورك ‫قد حان للاختباء يا "لايني".
‫- إلى متى سأبقى مختبئة؟ ‫- حسناً، سنعد حتى الـ50.
‫وبعدها سنأتي للبحث عنك، حسناً؟
‫لذا احرصي على أن تجدي ‫مكاناً جيداً للاختباء.
‫انتظري قليلاً. ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هنا.
‫رائع! من أين أتى هذا؟
‫إنه سحر يا عزيزتي، حسناً؟ ‫الآن استمعي، اذهب واختبئي.
‫إنه سحر يا عزيزتي. ‫هيا اذهبي، وخذي هذا.
‫سنأتي للبحث عنك بعد قليل.
‫1، 2...
‫3، 4.
‫لنوضح أمراً واحداً.
‫هل تفهم أنه لا يمكنك الهرب إلى الأبد؟
‫أنا لا أهرب، أنا فقط أحاول ‫أنا أمضي بحياتي مع ابنتي.
‫- إذاً، أين والدتها؟ ‫- لقد توفيت.
‫هذا مؤثر، ولكن كيف ورطت ‫نفسك بهذه الفوضى؟
‫كيف أصبح رجل ‫مثل "باربوسا" يطاردك؟
‫كنت أدير بعض النوادي في "دبلن"،
‫وعندما أتيت إلى هنا، ‫حصلت على وظيفة في أحد نوادي "باربوسا".
‫- خرجت بأفكار يا رجل، أنا... ‫- استعجل. أخبرني المزيد، ماذا؟
‫القصة باختصار،
‫وقعت في حب واحدة ‫من الراقصات في نادي "باربوسا".
‫"كريستال". كانت مثالية يا رجل.
‫كانت مثالية بالنسبة لي، على أي حال.
‫ولكن المشكلة هي أن "باربوسا"، إنه...
‫إنه وغد يحب التملك، أليس كذلك؟
‫كره فكرة أنها وقعت في حبي ‫بدلاً منه.
‫كانت "كريستال" حامل،
‫وعندما عرف ذلك، ‫قام بضربها بشدة.
‫حتى أنه طعنها! ‫نعم. هل تصدقون ذلك؟
‫ذلك الأفعى اللعين ‫طعن فتاة حامل!
‫ولدت "لايني" في وقت مبكر جداً.
‫بقيت في العناية الحثيثة لفترة طويلة.
‫"كريستال"... ‫توفيت في المستشفى.
‫توفيت بعد فترة قصيرة من الولادة.
‫أين دور "أماندا" في كل هذا؟
‫أرادت أن تأخذ قضمة ‫من الفاكهة المحرمة،
‫أعتقد ذلك، لا أعرف.
‫هي من أخبرت "باربوسا"،
‫وهذا ما أشعل هذا الغضب المجنون
‫والآن ها نحن هنا.
‫استمع لي، استمع لي، ‫أنا أتوسل لك.
‫أنا أتوسل لك، أرجوك. ‫من أجل ابنتي.
‫"سو".
‫حسناً، حسناً. استمع لي، حسناً؟
‫- نعم. ‫- ستغادر هذه المدينة، اتفقنا؟
‫ولا تعود أبداً إلى "لوس أنجلوس" مجدداً، ‫هل تفهمني؟
‫- أقسم بذلك ‫- انتظر، انتظر. على رسلك هنا.
‫لا يحق لك أن تتخذ هذا القرار ‫يا "فرينشي".
‫- حسناً؟ لا تسلك هذا الطريق! ‫- إن ما كان يقوله صحيحاً...
‫- أنت لا تملك السلطة لذلك! ‫- "سو"! إن ما كان يقول الحقيقة،
‫وسلمناه لـ"باربوسا"،
‫سنكون أكبر وغدين، أليس كذلك؟
‫ماذا عن الفتاة؟
‫إن سمحنا لك بالذهاب...
‫فستغادر في الحال.
‫شكراً لك. شكراً لك. أفهم ذلك.
‫لا تشكرنا.
‫نحن في ورطة كبيرة لسماحنا بهروبك.
‫أنقذ ابنتك فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫اخرجي من مخبئك حيثما كان!
‫أياً كان مكانك لن تكوني بعيدة.
‫ستسير على خط لا تجتازه قط.
‫إنه الخط الفاصل بين أن تكون محترماً،
‫عملي...
‫وأن تكون شخصاً أخلاقياً بالكامل.
‫وإذا ما ضعفت...فسينتهي الأمر.
‫لقد فعلت الصواب يا "سو".
‫أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫عليك اللعنة يا "فرينشي"! عليك اللعنة.
‫ما الذي سيفعله "تومي" ‫باعتقادك عندما يكتشف الأمر؟
‫ماذا؟
‫"أماندا" رأتنا ندخل.
‫ستشي بنا. عليك اللعنة!
‫نعم، حسناً، على الأقل ‫يمكنني العيش مع نفسي.
‫ربما ليس لفترة طويلة ‫أيها الوغد الأحمق.
‫كان يجدر بي ألا أستمع لك!
‫قد يكون لطيفاً،
‫أن تتمكن من النظر ‫إلى نفسك في المرآة
‫وألا تشعر بالقرف على سبيل التغيير؟
‫كانت بنفس عمر "ميلي". ‫أتعلم يا "فرينشي"؟
‫لم أستطع فعل ذلك. لم أستطع فعل ذلك.
‫لم أستطع تركها تشاهدنا ‫نضرب والدها.
‫ببساطة، لم أستطع القيام بذلك.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "أماندا"؟ ‫عليك أن تعودي إلى المنزل.
‫ما الذي تفعلونه هنا؟ ‫أين "كونور"؟
‫- لم يكن في المنزل. ‫- بلى كان. لقد تحدث إليه.
‫لا، لم تفعلي. لم يكن ذلك صوته.
‫أعتقد أني أعرف صوت ‫اللكنة الأيرلندية عندما أسمعها.
‫إضافة إلى ذلك، هذا لا يهم. ‫"باربوسا" هنا.
‫لقد خدعكم أيها الأوغاد.
‫أتوا هنا لقتل "كونور" ‫وإلقاء اللوم عليكما.
‫لقد صعدوا بالفعل بواسطة المصعد.
‫وأنت سعيدة بهذا، أليس كذلك؟
‫أنت عاهرة لعينة.
‫أنت من نصب لنا هذا الفخ؟
‫ستنصب لنا هذا الفخ! ‫أنت عاهرة!
‫لا أصدق هذا.
‫ما الذي يجدر بنا فعله يا "سو"؟
‫لا أعلم أيها المستجد،
‫لم يسبق أن واجهت ‫مثل هذا الموقف إلى أن أتيت.
‫يمكننا الاتصال بـ"تومي"، وجمع الفتية.
‫ونعلمهم بما ينوي "باربوسا" القذر ‫هذا فعله
‫ونمحي سلالته عن وجه الأرض.
‫نعم؟
‫ماذا عن الفتاة؟
‫لديهم أسلحة لعينة يا "فرينشي".
‫لديهم أسلحة لعينة.
‫لا، لا، لا. ‫يمكننا تولي أمرهم.
‫"سو"، يمكننا تولي أمرهم. نستطيع ذلك.
‫سنضربهم بقوة، ‫سنضربهم بسرعة، حسناً؟
‫سآخذ السلاح، ‫وأطلق بعض الرصاصات على البقية،
‫سيرتعب الباقون.
‫سنذهب لأخذ "كونور" وابنته. ‫وبعدها نغادر هذا المكان.
‫يمكننا القيام بهذا يا صديقي.
‫- حسناً، بالتأكيد. ‫- حسناً؟
‫هيا. نستطيع ذلك.
‫"سو"، لقد عملنا بشكل جيد معاً ‫نهاية هذا الأسبوع يا صديقي.
‫ولكني لا أظن ‫أني سآتي للعمل يوم الإثنين.
‫هذه حتى الآن الوظيفة الأكثر قذارة ‫التي عملت بها طوال حياتي.
‫حسناً، أتمنى لو أني كنت أتمتع بحكمتك ‫قبل 20 عاماً يا فتى.
‫هلا نبدأ؟
‫"أليكس".
‫"فرينش". لقد حذرتك. ‫هذه مهنة قذرة.
‫اذهب.
‫"كونور"! افتح الباب الآن!
‫- ادخل! ادخل! ‫- تحرك، تحرك، تحرك!
‫"لايني"، "لايني"!
‫هل يوجد مخرج آخر هنا؟
‫يوجد مخرج الطوارئ ‫عبر غرفة "لايني".
‫سيأخذنا إلى الطابق السفلي إلى الردهة.
‫اذهب إلى الطابق السفلي. ‫خذها واذهب في الحال. اذهب.
‫"سو"! "سو"، احتمي بحاجز ما!
‫نعم!
‫اللعنة.
‫"سو"، أنت لست نصف رجل
‫كما كان يظنك "تومي"، صحيح؟
‫انظر إلى ذلك الرجل.
‫كان يجدر بك أن تغادر.
‫كان عليك أن تقبل بالضربة القاضية.
‫أيها الفتى الذهبي.
‫"تومي".
‫رجالك يا صديقي، من أشعلوا هذا.
‫كان حمام دم. حاولت إيقافهم.
‫لهذا السبب اتصلت بك.
‫- رجالي فعلوا هذا؟ ‫- نعم.
‫حسناً، كما كان يقول "سو" دوماً، ‫سيكون هناك دوماً قطة أكبر،
‫وأكثر شراً في انتظار التخلص منك.
‫"تومي"...
‫لدينا تاريخ مشترك.
‫أيها الوغد.
‫أتظن أني لا أعلم أنك أوقعت بنا؟
‫هل ظننت حقاً أن بإمكانك قتل رجل
‫مثل "سولينسكي"، الفتى الذهبي ‫وتنجو بفعلتك؟
‫بعد كل هذه السنوات ‫تجاوز الخط.
‫في الأعلى.
‫- أنت! أحضر فرقة التدخل السريع! ‫- حاضر يا سيدي!
‫أريد فرقة التدخل السريع ‫في حي "ويست سايد" 5610.
‫تجهيزات كاملة. انتهى.
‫- ها قد وصل! ‫- شكراً جزيلاً لك. شكراً.
‫- بالتأكيد! ‫- يبدو هذا لذيذاً.
‫تفضلي يا عزيزتي. ‫هل أحضر لكما أي شيء آخر؟
‫لا، هذا كل شيء. شكراً لك.
‫دعيني أقطعها لك، حسناً؟
‫لا أريدك أن تختنقي بعد كل هذا،
‫واستمعي، تأكدي من تناول ‫بعض السبانخ معها، حسناً؟
‫إنها شهية، حسناً؟
‫هل تعيش الأبقار حياة جيدة ‫قبل أن تتحول إلى شريحة لحم يا أبي؟
‫نعم، نعم، نعم. ‫بالطبع يا عزيزتي.
‫نعم، تفعل الأبقار جميع الأمور الممتعة ‫التي تحب الأبقار فعلها، أتعلمين؟
‫مثل...تناول الأقحوان
‫واللعب على العشب، ‫تماماً مثلك.
‫بعدها، كما تعلمين، ‫يأتي المزارع.
‫ينظر إلى البقرة مباشرة في عينها، ‫ويقول...
‫"موعد الشواء"!
‫أنا مسرورة لأنهم استمتعوا بحياتهم يا أبي.
‫نعم، وأنا أيضاً يا عزيزتي. وأنا أيضاً.
‫تناولي العشاء.
‫ترجمة "لارا شوكت"