" حُبّ في الظهيرة " ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad
."هاهي المدينة : "باريس"، "فرنسا
،إنها ككل المدن الكبيرة .. "لندن"، "نيويورك"، "طوكيو"
.. عدا أمرين
في باريس، يأكل الناس أكلاً جيداً
و في باريس، يمارس الناس الحب حسناً، لا يبدو أنّه جيداً
.لكن في كثير من الأحيان
إنّهم يُمارسونه في كلّ وقت و في أي مكان
.. على الضفّة اليُسرى
.. على الضفّة اليُمنى
و بين الفينة و الأخرى
يمارسونه نهاراً
و يمارسونه ليلاً
الجزار
الخباز
و الحانوتي الودود
يمارسونه بالحركة
يمارسونه بالسكون
كلاب البودل تمارسه
يمارسونه السيَاح
الجنرالات يمارسونه
في بعض اللحظات، حتَى الوجوديين يمارسونه
هناك حُب يافع
و حب كهل
حب المتزوجين
و الحب الغير مشروع
و هذا ما أهتمّ به
"اسمي "كلود شافاز
أنا الذي ينادوني بالعين الخاصّة
،الإثنين، الحادي عشر من يونيو الساعة السادسة و الربع صباحاً
،كنت أعمل "في برج الساعة الليليّة، ساحة "فاندوم
"خارج فندق "الريتز
من أجل حماية الأبرياء سأسمي القضية : قضية السيدة إكس
بالطبع, لم تكن بريئة تماماً
بينما كان السيد إكس يحضر مؤتمراً في لندن
كانت تمنح ليلتها... جناح 14 في الريتز
الثامنة و خمس وأربعون دقيقة صباحاً
"وصلت إلى رقم 17 في "ري مالبرانش
و هنا أقطن و هنا أيضاً مكتبي
الحارة هادئة زبائني يفضلون هذا الوضع
صباح الخير سيدتي- صباح الخير سيد شافاز-
نحظى بحياة مرتبة و اعتيادية
،هنا أنا .ابنتي و آلة التشيللو خاصّتها
."صباح الخير "أريان
صباح الخير أبي
هل أمضيت ليلة صعبة؟
.جيّد إلى حدٍّ ما
قضيَة ممتعة ؟
.جيّدة إلى حدٍّ ما
.أخبرني عنها - .لا عليكِ -
لمَ لا ؟
! لا عليكِ
! أبي، أنا قلقة عليك .إنَك تعمل جاهداً كل ليلة
.إنَه أزحم موسم
.تحتاج لراحة
،في تخصصي أنا كالطبيب
.يجب أن أكون محتاطاً في الليل و النهار
الطبيب الجيد لا يحتاج راحة .حتى يقوم المريض من سريره
.لم أفكَر في الموضوع بهذه الطريقة
.عليكِ ألَا تُفكري بهذا على الإطلاق
كيف تجري الأمور في المعهد؟
جيّد إلى حدٍّ ما، نتدرّب - تتدرَبون على ماذا؟ -
.سيمفونيَة "هايدنز" الثامنة و الثمانون
،أنا دائماً أخبرك ما أقوم به .لكنك لا تخبرني أبداً بما تقوم به
.هذا لأنني أُحِبّكْ
.أريد أن أحميكِ من الأشياء الدنيئة التي أتعامل معها
.و الآن عودي إلى التشيللو- .حسناً أبي-
أترغب ببعضٍ من الإفطار؟
.لاحقاً، لدي بعض الأعمال في الغرفة المظلمة
.أتوقع حضور زبون
،حين كانت أمي على قيد الحياة .أنا متأكده أنَك كنت تناقش معها عملك
.أمكِ كانت امرأة متزوجة
!يا لسعادتي
.أبي، القهوة ستبرد- .دقائق معدودة-
.يمكنك أن تقوم بدور المفتَش لاحقاً - .حسناً -
من هذا الرجل؟ - .أريان" أرجوكِ" -
.إنّهُ جذّاب جداً
.إنّه معترض جداً و غير خلوقْ
أ هو كذلك؟ - .و غير صالح تماماً -
ماذا فعل؟ - !هذا يكفي -
.لا أعتقد أنني رأيته مسبقاً في هذه الملفات
!"أريان" هل قمتي بالإقتراب من ملفّاتي؟
.لا، أبي
.أقصد، نعم يا أبي .فقط القليل منها، حين كنت أزيل الغبار عنها
أريان"،لقد أخبرتكِ مراراً و تكراراً" .أن تبقي بعيدة عن هذه الملفات
.لقد كنت أحاول يا أبي، لكنّها مغرية جدّاً
.كل فتيات المعهد يحسدنني لأنّي أملك مكتبة خاصّة
.مكتبة؟ هذه ليست مكتبة !هذه مجاري
،كيف يمكنك أن تقول ذلك .بعض هذه القضايا عاطفيّة
.قرأتها أكثر من مرّة - أيّة قضايا؟ -
."حسناً، أعتقد أنّ أكثرها تشويقاً الملف "دي
* دوقة دوفنري و دليلها الألبيني (كناية عن تخصصه في جبال الألب)
.إنّها قصّة حزينة جداً و جميلة
*"والدكِ كاد أن يتوقّف قلبه حين تبعهم في أعلى "الماترهورن (جبل بين سويسرا و ايطاليا)
.كيف أحبّته و استغنت عن كلّ شيء من أجله
.الدوق، القلعة، الأحصنة و حتى كلاب الصيد
و لأجل ماذا؟ .أسبوعين من الشغف المُخزي
!أسبوعان مجيدة
.لقد كانت فضيحة فظيعة و أدّت إلى نهاية سيّئة
.لكن كان الأمر يستحق العناء
.. ماذا تطلب المرأة أكثر من هذا .أن تموت برفقة حبيبها
.مدفونين تحت السيل بين ذراعيّ بعضهما إلى الأبد
.هراء، سيذوب الثلج في الصيف، و هذا ما سيبدوان عليه
أبي، كيف تكون قاسٍ هكذا؟
أليس لديك أيّ تعاطف؟
.لدي، تعاطفي كان مع الدوق و الأحصنة و كلاب الصيد
.ماذا عن قضيّة "بنديكتاين مونك" الذي قرر إنهاء حياته
.من أجل حبه للأرملة الشابة
.لقد تزوجته فقط من أجل الوصفة السريّة للخمرة
.أبي، أنت تسخر منهم - .أظن ذلك -
.تستمتع بعملك - .أظنّ ذلك -
.تستمتع به حتى لو لم تتقاضى شيئاً - .ليس لهذا الحد -
."استمتعت بكشف قضية السيدة "لا روش
السيدة "لا روش"؟ أ قرأتي هذه أيضاً؟
،و كلّ هذه الرسائل المتّقدة التي كتبتها لمصارع الثيران
.بعد أن قام زوجها بنطحه
.سأقوم بمضاعفة الأقفال على كل شيء هنا
أبي
أريان"، لن تقتربي بعد الآن من هذا المكتب" .بدون أن تستأذني
.و عليكِ ألَا تزيلي الغبار من هنا
.و عليكِ ألَا تقومي بفتح الباب، إنَه زبوني
.عودي لغرفتكِ و تدرّبي
صباح الخير سيدي
،"صباح الخير سيد "شافاز .قدمت إليك مباشرة من المطار
."زوجتي تظنني لازلت في "لندن - .حذق جدَاً. من هنا رجاءاً -
ماذا اكتشفت؟
.سأحتاج القليل من الدقائق، الدليل لم يجف بعد
كيف كان الجو في لندن؟ - كئيب -
،لقد كان الجو جميلاً هنا .الليالي كانت دافئة
كيف كان عملك في "لندن"؟ - .سيّء -
،يؤسفني ذلك ."كل الأشياء تبعث على الحياة في "باريس
،هل يمكننا أن نوقف هذه الضجّة المريعة .أنا رجل عصبي جداً
.بالطبع، يا سيدي
.أريان" أرجوكِ ليس الآنْ" - .حسناً، أبي -
،قبل أن أريك الصور
،أحب أن أوضّح لك أنها أُخذت تحت ظروف صعبة جداً
،الإضاءة كانت سيّئة بإعتبار المسافة البعيدة
.و الزاوية كانت مستحيلة تقريباً
أرجوك يا سيدي هل الأخبار جيدة أو سيئة؟
يعتمد، هل هذه زوجتك؟
.تفضل - .شكراً -
تبدو مثلها
.لذا، يؤسفني أن أقول لك أنّ الأخبار سيّئة- أ يوجد رجل؟ -
.نعم، يوجد .و يؤسفني أن أقول أنّ مظهره جيّد
.هو كذلك - .و هنا الإثنان سويَةً-
أرجوك يا سيدي .يجب ألَا تجهد نفسكْ
.إنني أحاول - أتودّ بعضاً من البراندي؟ -
.لا، شكراً .يصيبني بحرقة المعدة
ماذا عن بعضاً من الأسبرين؟
.لا، شكراً. يصيبني بالصداع ما كان إسمه؟
."اسمه "فرانك فلانجان .أمريكي، غنيّ جداً
،النفط، مجال التشييد والبناء .. توربو المحركات النفَاثة، بيبسي كولا
*".الوضع الحديث" .شعار إعلاني
لا، هذه الأخرى "!بيبسي كولا تسطو على الأضواء"
.لكن يجب أن لا نقفز للخاتمة
،إنّها حالة عدم اليقين المريعة .هي التي تدفعني للجنون
،هو يأتي لباريس كلّ سنة .و أعرف متى يأتي بالتحديد
.لأنّ عملي يطوّر الملاحظة
."كان عليّ أن أخذ زوجتي معي إلى "لندن
.هو يبلي بلاءاً حسناً في "لندن"، أيضاً
."أيضاً في "روما"، "فيينا" و "مدريد
.و هنا في الدول الإسكندنافيَة
،"كان هناك قضيَة في "ستوكهولم
.. تتضمن أختان توأمتان
.لكن لماذا أضايقك بهذه الإحصائيّات
منذ متى يحدث كلّ هذا؟
.حسناً، أتخيّل منذ أن كان في السادسة عشر من عمره
.لا ! أقصد مع زوجتي
.أسبوع أو أكثر
يتناولان العشاء سويّةً كلّ ليلة ."في جناحه الخاص في "الريتز
!"الريتز"؟ الكُلّ يعرفنا في "الريتز"
.لا تقلق. لقد كانت تتستّرْ
.إنها تستخدم المصعد و دائماً ترتدي خمارْ
.هذا جيَدْ
.عادة تصل إلى جناحه رقم 14 عند التاسعة تماماً
.ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم
ليسوا لوحدهم؟
.هناك دائماً أوركسترا رباعيَة من الغجرْ
."يفتتحون برنامجهم بمقطوعة تدعى "الفلفل الأحمر الحارّ
."ثم مقطوعة قصيرة لـ "ليسزتْ .و بعض المقاطع الغجريَة
قبل العاشرة تماماً بخمسة دقائق ."يعزفون دائماً مقطوعة "السحرْ
السحر"؟"
.لا، لا الأمر لا يحدث بهذه الطريقة
جيدة تقريباً، أليس كذلك؟ - نعم، ماذا بعد ذلك؟ -
.هذا فقط .يعزفون مقطوعة "السحر" و يغادرون
و زوجتي ؟- .تبقى-
.يجب علينا ألَا نقفز للخاتمة
.هذه صورة للنافذة عند الساعة الحادية عشرة
.الثانية عشرة
.الواحدة
.الثانية
.. الثالثة، الرابعة
ماذا تفعل؟- !أنا أقفز للخاتمة-
.أرجوك سيدي، ضع هذا جانباً .يجب عليك ألَا تطلق النار على زوجتك
.أنت فقط ستُفسد الأمر
.في أحسن الأحوال، سترتجف يدك .ستجرحها في رجلها أو كتفها
.. ستأخذها للمستشفى
.. ستقابل طبيباً جذَاباً هناك
.لن أطلق النار على زوجتي .أنا أحبها
.يجب ألَا تطلق النار على نفسك - .نفسي؟ أنا لم أفعل شيئاً -
.صحيح حقّاً
ما رقم الجناح، 14؟
.بالضبط - و الغجر يغادرون عند العاشرة؟ -
.بالضبط
.و عند العاشرة سأدخل الجناح 14 و أطلق النار
الأمريكي؟ - بالضبط -
."الوداع سيد "شافاز
.أنت مدرك أنّها جريمة قتل متعمّد
.نعم، أنا مدرك
.و أنّك ستقضي بقيّة عمرك في السجن
.أعلم ذلك
هل هناك ما أستطيع أن أقوم به لإيقافك عن هذا المخطط المتهوّر؟
.لا شيء على الإطلاق
.في هذه الحالة يا سيدي أنت لا تدع لي مجالاً آخر
.أنا أصرَ على أن أتقاضى أتعابي الآن - كم؟-
.ستة آلالاف فرانك
.. من المفترض أن تكون أكثر .. "لأنني سأزيل السيد "فلانجان
.سيكون هناك انخفاض حادّ في عملي
.شكراً لك سيدي
،يمكنك أن تأخذ الصور إذا أردتْ بدون دفعات إضافيَة
.ابعثها إلى المحامي الخاص
و حقائبي .أرسلهم إلى المحامي الخاص
.بدون دفعة إضافية
.إلى اللقاء سيدي، حظ موفّق
نعم "أريان"؟ -
ماذا هناك؟
هل أستطيع أن أعود للتدريب؟ - .بالطبع، عزيزتي -
.من الأفضل أن أحمل الطبق أولاً - .شكراً، تفضلي ياعزيزتي -
.زبونك بَدى قلقاً
على ماذا كان يأنّ؟
.إنها زوجته، لقد كانت .. لا عليكِ
ألستِ ذاهبة للمعهد؟
.عند الظهيرة يا أبي
.ميشيل" سيصطحبني معه"
.يجب أن يكون طويلاً، ستة أقدام على الأقل
من؟ "ميشيل"؟
."لا، السيد "فلانجان
.أعطني هذا
.إنّه الأكثر وسامة بين ملفاتكْ
.إنّهُ الأكثر سوءاً على الإطلاق
."إنّه يملك وجهاً أمريكيِاً كـ راعي بقر أو "أبراهام لينكولن
هل تعرفين ماذا حدث لـ "لينكولن"؟
!و في منتصف الأداء
كم الساعة؟
.التاسعة و الربع
و لماذا تتسائلين؟
هل تملك عملة للتليفون؟ - مالأمر "أريان"؟ -
.يمكنكِ أن تخبريني إذا كنتِ في ورطة
."أشكرك "ميشيلْ
منسق الإتصالات؟ ."أود الإتصال بفندق "الريتز
!أسرع أرجوك، إنها حالة طارئة
مرحباً، "الريتز"؟
."أود التحدّث إلى السيد "فلانجان ."السيد "فرانك فلانجان
.عفواً، لكنه ترك لنا أمراً بأن لا نقوم بإزعاجه
.. لكن، أنا - .أعتذر يا سيدتي لا يمكنني ذلك-
.السيد "فلانجان" توقف لهذه الليلة
.. من الأفضل أن توصل هذه المكالمة
.أو سيتوقّف السيد "فلانجان" نهائيّاً
كم الساعة؟
لابُدّ أنّها التاسعة و الثلث !تتصرفين بغرابة هذه الليلة
ماذا سيكون تصرفك إذا كنت تعلم بأنّ أحدهم سيُطلق عليه النار؟
.لا أعلم، أظنني سأتصل بالشرطة من سيُطلق عليه النار؟
هل تملك عملة أخرى؟
أريان"، لدي حق أن أعرف ماذا يحدث؟"
.. ليس لأنني أخبرك بالوقت أو أدفع تكاليف اتصالاتك
.لكن لأنّكِ تعرفين شعوري نحوكِ
.الشرطة؟ أود التحدّث مع الضابط
أريان"، من سُيطلق عليه النار؟" أين؟ و من سيطلق النار؟
و ما صلتكِ بهذا كله؟
الضابط؟ .أود أن أبلّغ عن جريمة
تودين أن تبلّغين عن جريمة؟ نعم يا سيدتي، ماهي الجريمة؟
.هناك رجل و امرأة في فندق "الريتز"، جناح 14
امرأة و رجل في فندق "الريتز"، جناح 14 ماهي الجريمة؟
.أنت لا تفهم .المرأة متزوجة
.نعم، أفهم. فندق "الريتز"، جناح 14 .رجل و امرأة، المرأة متزوجة
ماهي الجريمة؟
.لديها زوج !و لديه مسدس، مسدس ضخم
،الآن وصلنا لشيء هو لا يملك ترخيص؟
!لا، إنّها ليست المشكلة
!عند الساعة العاشرة سيقوم بإقتحام الغرفة و سيُطلق النار
.أرجوك، يا سيدة لا تتحمّسي كثيراً إنها ليست العاشرة بعد
،عند العاشرة تماماً .. إذا اقتحم الغرفة و أطلق النار
.و إذا لم يُخطئ بعدها يمكنكِ الإتصال بنا ثانيةً
!سيكون ذلك متأخّراً، يجب عليك أن توقفه
.يجب أن تُرسل أحداً هناك فوراً
،سيدتي، في "باريس" 7000 فندق و 220000 غرفة
.. و في ليلة كهذه، يمكنني أن أقول
.أن 40000 غرفة لديها حالة مشابهة
حقّاً، يا سيدتي إذا كنّا سنُرسل ضابط
لكلّ حالة من هذه الحالات
.لا، سيدتي .مجرّد التفكير في الأمر يجعل الخيال يترنّحْ
.سيأخذ الأمر أكثر من قوة شرطة "باريس" كلها
.. سيتطلّب الأمر قسم الدفاع المدني و عمّال الصرف الصحي
.و أولاد الكشافة أيضاً
،في الحقيقة .. نحن لا نريد أولاد يافعين بسراويل قصيرة
.يتدخلّون في حالات كهذه
،أريان"! لقد بلغ الأمر مداه" .سأعيدكِ لمنزلكِ
."ميشيل" - !آسف. لم أعد أملك عملة -
.لا، أريدك أن تعيدني للمنزل - .هذا أفضل -
."لكن في طريقنا، هل يمكننا أن نتوقف عند "الريتز
!"الريتز"
!"عُد يا "لولو
لماذا تنبح؟ !لا أحد هناك، كلب سيّء
!"السحر"
ماذا حدث لك هذه الليلة؟ !ما كُلّ هذا النباح، كلب سيّء
سيد "فلانجان"؟
.. أعذرني لمقاطعتك، الأمر عاجل
.لأنّك سيُطلق عليك النار
يُطلق عليّ؟
!استمروا بالعزف
من أنتِ؟ و كيف دخلتي هنا أساساً؟
.من الشُرفة - !الشرفة -
،كان واجباً عليّ لأنّ زوجها بالخارج بجانب الباب
.و معه مسدس
.مسدس ضخم جداً
.أعتذر يا سيد "فلانجان" لكن هذا كلّ مالديك لهذه الليلة
.لطفاً افصل نفسك عن زوجتي - أستميحك عذراً؟ -
.هناك، هناك الإضاءة أفضل - هل نعرف بعضنا؟ -
.فقط بالوسيط. أنا الزوج المغفّلْ
من هو الزوج المغفّل؟ - !زوجها المغفّل -
زوجي المُغفّل؟
جوزفين"؟"
حسناً، أهذه المرأة زوجتك؟
هل اسمك "فرانك فلانجان"؟ - نعم -
هل هذا الجناح رقم 14؟ - .نعم -
.إذن, يجب أن تكون زوجتي
هل أنتِ زوجته؟ - .لا أعتقد ذلك -
.هذا محيّر جداً
هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - .تفضّل، كما تشاء -
.مرحباً، أعطني مسؤول الإستقبال
،مسؤول الإستقبال هل يقطن "فرانك فلانجان" في هذا الفندق؟
حسناً، أيوجد جناح 14 آخر؟
هذا فندق "الريتز"، أليس كذلك؟
.أعتذر بشدّة، لكن يجب أن تتفهّم
.أنا عصبي جدّاً
.تفضّل، خذ بعضاً من هذا
،من الواضح أنّ الأمر غير معقول .أنا ضحيّة لمعلومات خاطئة
.قضيّة بخطأ تعريفي - .نخبك -
.نخبك
!عطر
!أستطيع أن أشمّ عطر زوجتي
.تفضّل، كما تشاء
،بينما تبحث .حاول أن تجد الفردة اليسرى لشحّاطتي
هل هذه هي؟ - .شكراً لك -
.أعتذر بشدة لتسببي بكل هذه المشاكل
.لا, يسعدني قدومك .لقد كنت أبحث عنها منذ أسبوع
.لا تملك أيّ فكرة عن كلّ الذي مررت به هذا االيوم
.لقد كنت غاضباً .ذهبت إلى حمّام تُركي و قمت بعمل مساج ثلاث مرّاتْ
.تبدو جيّداً - .شكراً -
.. "لولو"
!غداً صباحاً سأُرسلك إلى المُعالِج، كلب سيّء
.حين رأيتكِ عند البهو، كدت أقسم أنّكِ زوجتي
.من المؤكد أنّك قفزت للخاتمة
في الحقيقة، أنتِ لا تشبهينها إطلاقاً .. زوجتي أكثر
.. ليس لأنها تملك عقلاً ثقيلاً !إنّها جميلة جدّاً
.الحقيقة، هي من أجمل نساء العالم كلّه
.أنا متأكّدة من ذلكْ
.أتمنى أن تلتقي بها - .ربما في وقت آخر -
.نعم، بالطبع. أنا أتفهّم ذلك
.ليلة سعيدة يا سيدتيْ - .ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة، يا سيدي - .ليلة سعيدة -
.يبدو أنّه من الأفضل أن أترك هذا
ماذا عن ذلك الرجل؟ ."الذي أخبر زوجته أنّه في "لندن
.يبدو أنّك لن تثق بالزوج أبداً
.. لو لم يكن الأمر من أجلك، كنت سأحصل على
.يسعدني أنّني قمت بذلك - .هو لم يكلف نفسه حتّى عناء طرق الباب -
.رجل غاضب يدور حول "الريتز" و بيده مسدس محشوّ
هل سمعت بشيء كهذا مسبقاً؟ - .إنّه شيء غير معتاد -
،هناك سبعة آلالاف فندق في "باريس" و 220000 غرفة
.. و هل تعلم أنّ في أربعين ألف تقريباً من هذه الغرف
.تحديداً، في ليلة كهذه
عن ماذا تتحدّثين؟ - .هذه أرقام رسميّة -
."ليلة سعيدة يا سيد "فلانجان - .ليلة سعيدة -
.أسعدني التعرّف عليك
.لا يمكنكِ أن تذهبي هكذا لا أعرف إسمكِ، من أنتِ؟
.لا يهم
.حسناً، يبدو لي أنّكِ تعرفيني جيّداً
."أنت "فرانك فلانجان .. أمريكي تملك شركة زيت و بناء
و محرّكات تروبو النفّاثة " بيبسي كولا و " تسطو على الأضواء
كيف عرفتي عن أمر هذه الليلة؟ عن الزوج الذي أتى هنا؟
طولك ستة أقدام، أليس كذلك؟
."لكنك قطعاً لا تشبه "أبراهام لينكولن
من قال أنّي كذلك؟ - .الوداع -
لكن أخبريني، كيف عرفتي بأمر هذه الليلة؟
.من صديق صديق صديقي
من صديق صديق صديقكِ؟ مِن مَن؟
أخبريني، مالّذي دعاكِ لأن تقومي بهذا؟ لماذا حذّرتني؟
لماذا؟
.إنّه و ببساطة شديدة، أنا ضد العُنفْ
في رأيي، هناك الكثير من اطلاق النار في العالم كله .و لا يوجد الكثير من الحُبْ
أعيدي ما قُلتِ؟
.أعني، لو أنّ الناس أحبّوا بعضهم أكثر سيقلّ إطلاقهم النار على بعضهم
هل أنتِ متعصّبة دينيّاً أو شيئاً كهذا؟
من هناك؟
.إنّهُ أنا ثانية، الزوج
.تفضّلْ
.أعتذر لأنني أزعجتكم .لكنّي نسيت شيئاً
.اشتريته من "لندن"، لكن أعتقد أنهم سيستعيدونه
.لا زلت أملك فاتورة الشراء - .الوداع -
.وداعاً
.لا يمكنكِ المغادرة الآن، سيبدو الأمر مريباً .لعلّهُ يراقبنا الآن
.أعتقد أنه لازال يشكّ - .لكنّ الوقت متأخر الآن -
."متأخر؟ إنها "باريس .الحياة الورديّة
.السعادة
.يمكنني أن أنادي على الغجر
.لا. الغجر لا ."لا أريد مقطوعة "السحر
.أجدها مُساعدة
مساعدة؟ كيف؟
.القليل من الخلفيّة الموسيقيّة
.ياللروعة، كيف يمكن لكوبين من الفيدلز أن تفعل بكِ
.خصوصاً، حين تكونين من النوع الذي لايُحبّذ الحديثْ
.أنا لست أحبّذ الكلام
،حين تسافر أنحاء العالم، "مدريد"، "روما"، الدول الإسكندنافيّة
هل تأخذ الغجر معك؟
.بالتأكيد لا، إلا في حالة واحدة
."أرسلت لهم طائرتي مرّة و دعوتهم لمرافقتي في "ستوكهولم
.لقد كانت حالة طارئة - مع الأختين التوأم؟ -
تعرفين الكثير عني، أليس كذلك؟ - .الكثير -
ألستِ صغيرة جداً على هذا؟
،كنت سأسألك سؤالاً مشابهاً
ألست كبيراً جداً على هذا؟
.هذا جارح، أولاً تحاولين انقاذ حياة الرجل ثم تطعنينه
أيرضيكِ ذلك؟ - .لم أكن أقصد ذلك، حقّاً. سحبت الكلمة-
.إذا سحبت كلمتك بأنني صغيرة جداً
.سحبتها
،في الحقيقة، لا يهمّني أمر الشباب من الرجال
.أجدهم متغطرسين، أغبياء و يفتقدون للخيال جداً
.أوافقكِ الرأي
هل هذه بيبسي كولا؟ - .هذه؟ شمبانيا. إنّها محليّة -
.. أعلم، و مع السمك تحتسي النبيذ الأبيض
و مع الغجر، شمبانيا. أليس كذلك ؟ - .صحيح -
سيكون لدينا الكثير من الشمبانيا و الغجر .إذا حضرتي للعشاء غداً
حين أحضر للعشاء؟ - .بالطبع -
.يستحيل هذا - .أنتِ أغرب فتاة قابلتها في حياتي -
.لا تودين إخباري بإسمكِ - .يجب أن أذهب -
.انتظري. ألا يمكنني اصطحابكِ للمنزل
.لا، شكراً - لِمَ لاَ؟ -
.هذا خطر جداً- هل أنتِ متزوجة؟-
.لا
لكنكِ تعيشين مع أحدٍ ما؟ - .نعم -
رجل؟ - .نعم -
أَ هو غيور؟
،دعني أقولها لك بهذه الطريقة .. لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة
.لكنّه لا يعلم - .آمل ذلك -
.لا يوجد سبب ليعلم عن هذا بالغد
.أنت لا تعرفه
"اليوم هو آخر يوم لي في "باريس .سأغادر للولايات المتحدة
.رحلة سعيدة
أنتِ لا تريدين أن أقضي آخر ليلة في "باريس" وحيداً؟
حسناً، الرجل المحترم الذي يملك مسدساً .عرض عليك بأن يعرّفك على زوجته
.أنتِ أكثر جاذبيّة منها
."أو لعلّك تسسافر للتوأمتان من "ستوكهولم
.أنتِ أكثر جاذبيّة منهما الإثنتان
ألم تقل أنّك لست من النوع الذي يحبّذ الكلام؟ - الثامنة؟ -
مستحيل
التاسعة؟- .لا، هذا متأخر جداً-
الخامسة؟ الرابعة؟
بعد الظهيرة؟ متى تعمل؟
حين لا أكون مشغولاً، هل ستحاولين؟
.أخبروني أنّك لست جيّداً على الإطلاق
حسناً، كلانا سنحاول .. أنتِ حاولي أن تكوني هنا عند الرابعة
.و أنا سأحاول أن أكون جيداً
."ليلة سعيدة سيد "فلانجان
.. ليلة سعيدة
.أيتها الفتاة النحيلة
.أيمكنكِ أن تتوقّفي عن دندنة هذا اللحن الغبي
.إنّها تفتقد إلى الميزة الموسيقيّة على الإطلاق
لم تقولي لي ولا كلمة !و لم تجيبي على أيّاً من أسئلتي
من أين حصلتي على هذه القبعة السخيفة؟ - أيّة قبعة؟ -
أريان"، هل أنتِ على ما يرام؟"
."إنّه أنا "ميشيل
.صديقكِ
.ليلة سعيدة يا صديق
،لا أستطيع الإنتظار حتى أخبر زوجتي
،سنضحك على هذا لأسابيع
.لم أستوعب هذا يا سيدي ،لقد أمضيت سنيناً من عمري في هذا العمل
.%تقاريري دائماً صحيحة بنسبة 100
،لقد كنت قريباً جداً ،الفندق ذاته
،الجناح ذاته ،الرجل ذاته، الغجر ذاتهم
.لكنك أخطأت المرأة- هل أنت متأكد جداً؟-
،صوتها مختلف، هيئتها مختلفة .كل شيء مختلف
،تحت هذه الظروف يا سيدي .أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك
،%بما أنّ نسبة صحة المعلومات 80
.أشعر بأنني يجب أن أعيد لك 20% من المبلغ
.لا، دعه لديك. بما أنني لازلت مهتمّاً ."أنت أفضل محقق في "باريس
.ليلة سعيدة يا سيدي
،تذكر شيئاً واحداً .يجب ألاّ تقفز للخاتمة
.أعذريني يا آنسة
.صباح الخير يا عزيزتي
.صباح الخير أبي
.إفطاركِ على المنضدة
هايدنز الثامنة و التسعون؟
.الثامنة و الثمانون- الثامنة و الثمانون؟-
.يبدو أنني لم أعد أتحقق من أي شيء في الآونة الأخيرة
."إلى اللقاء "أريان
ستغادر يا أبي؟
يبدو أن السيد. "هايدن" كان مفتقداً للأفكار .حين ألّف السيمفونيّة الثامنة و الثمانون
.نعم، أعمل على قضية جديدة
."زبون من "بروكسل .هربت زوجته إلى "باريس" برفقة السائق
.يجب أن أجدهم .الزوج يريد استعادة سيارته
.يبدو ذلك عادلاً
ستتدربين هذا المساء؟ - .نعم أبي -
سيصطحبكِ "ميشيل" للبيت؟- .من المفترض ذلك-
."إنه فتى طيب، "ميشيل- .لا تنفكّ تكرر ذلك-
ينحدر من عائلة محترمة
.. والده و إثنان من أعمامه يعملون للحكومة
،والدته عازفة قيثار .و جدّه كان مُنصّراً
.في أفريقيا الإستوائيّة الفرنسية .. و لم تحدث أيّ فضائحْ
.في العائلة منذ عام 1822
!"أبي، تحقّقت من "ميشيل
.نعم، فعلت ذلك .. أعتقد أنني مدين في ذلك لإبنتي الوحيدة
!أنت تُدلّلني
.. لو كنت ملك من الهند
.. سأُمطركِ بالألماس
.. لو كنت إسكافيّاً سيهمني حذائكِ فقط، لكن
،بما أنني مُحقّقْ .لا أملك إلا أن أعرض لكِ ملفّاً دقيقاً
.أبي، أحبك جداً جداً
.أحبكِ أكثر
."عزيزي سيد "فلانجان
.. بعد معاينة دقيقة لتاريخك الماضي
لقد قررت أن أقول أنك لست من النوع الذي أهتمّ لرؤيته مرة أخرى
ليس حتى بعد الظهيرة
."عزيزي سيد "فلانجان
.. آمل أن تصلك هذه الرسالة في الوقت المحدد
.. لتلغي الغجر
أنا لست الفتاة التي تُثير إهتمامك
.في الحقيقة، أنا من النوع الذي لا يُثير إهتمامك إطلاقاً
.. عزيزي السيد
"فلانجان"
لقد قمت حقاً
بخطأ الليلة الماضية
كان يجب عليّ
أن أدعك
.تُقتلْ
"النقطة السابعة : تيليجرام لعمدة "فينيسيا .تقدير أوّلي
لتكاليف إعادة حفر القنال بقيمة سبعة و ثمانون مليون دولار
إذا أردت نصيحتي .. صرّف المياة من القنال أولاً
و أرصفهم جيّداً أو ستقتلك السباكة و الفواتير
تفضل
النقطة الثامنة : انتباه لبيبسي كولا لتعبئة النباتات في بريطانيا العظمى
"أقترح شعار : "البوب في البيبسي
.. حسناً، بواسطتي
أهلاً
.مرحباً - .سأعود لكِ -
النقطة التاسعة : سأصل نيويورك غداً "احجزوا الجناح المعتاد, فندق "القديس ريجيز
: أرسل وروداً للتالي و نبّهم للإستعداد
،الآنسة بيلينقز، الآنسة ديفوتو" ".الآنسة شاندلير، السيدة فلاقستاد
.بغض النظر عن تواجد السيد فلاقستاد ".الآنسة أونويل، الآنسة شانيل"
.المزيد لاحقاً
.تُسعدني رؤيتكِ مرة أخرى
.لقد جئتِ مبكّرة - .جيد -
لقد جئت مبكّرة، لأنني أريد أن أقول لك بأنني .لن أحضر لاحقاً
.دعيني أعيد هذا
!جئتِ لتخبريني أنّكِ لن تحضري
.لقد جئت من أجل أن أعيد القبعة
.حسناً، تفضلي شراباً- .لا، شكراً. لا أستطيع البقاء-
لمَ لا؟
،أخبرتك أنّه من الصعب ذلك .لدي موعد آخر
.فهمت، تعالي هنا. أرجوكِ افعلي- .لا، شكراً-
.قلت أرجوكِ. أحتاج مساعدتكِ
أي نوع من المساعدة؟
اجلسي عليها، أرجوكِ .إذا لم تجلسي عليها، لن أتمكن من إغلاقها
.ستغادر هذه الليلة - .رحلتي عند الحادية عشرة -
لا يمكنك البقاء في مكان واحد لمدة طويلة، أليس كذلك؟
.لا أستطيع التغلب على هذا، تسلقي
من يجلس على حقيبتك في كل رحلاتك الباقية؟
.إنها مشكلة، حسناً
.إنّكِ الوزن الصحيح- أنا كذلك؟-
"السنة الماضية في "اليابان ،أفسدوا علي حقيبة جديدة
.حطموا الغطاء كله
ماذا تتوقع؟ .ستة فتيات على حقيبة واحدة
كيف ذلك؟ - .الوداع سيد "فلانجان" تصل بالسلامة -
ماذا عن قليل من الشراب؟ فاتح للشهيّة؟
.أخبرتك. لدي موعد
الرجل الذي تعيشين معه؟
.لا. رجل آخر .رجل شاب. الرجل الذي أعزف معه
.. انتظري لحظة
تعنين أن هناك رجلاً تعيشين معه .. و رجل آخر تـ
،مثير للإهتمام للغاية كما يقولون في الضفّة الغربيّة
.ليس تماماً
أنا لا أنتقدكِ .في الحقيقة، أنا أوافقكِ تماماً
.ستكون رجلاً بـ سجل خاصْ
ماذا عن سجلّيْ؟ - .لقد كنت أقرأه -
أين؟ - .أملك مكتبة خاصّة -
أيّ نوعٍ من المكتبات هذه؟
،كل أنواع المصادر .كـ الروزنامة العالميّة
قرأتِ عنّي في الروزنامة العالميّة؟
.طبيعي، إنّها كاملة .مليئة بالحقائق و الصور
.كـ أعلى 10 قمم في العالم ."و عدد سكان "البرتغال
."متوسط كميّة الأمطار في "نيوزيلندة
ماذا يقولون عنّي؟
.أنت أعلى من المتوسط .لا تمطر فحسبْ، بل تنهمرْ
!أتعلمين، أنتِ تُربكيني
!أربكك - .نعم، لم أستطع أن أفهمكِ إطلاقاً-
بالطبع، لو أعطيتني القليل من الوقت
هل بإمكاننا الجلوس؟ - .صدقاً، لقد كنت أود إرجاع القبعة فقط-
.نعم، أعلم ذلك - .كان عليّ أن أتركها عند الإستقبال -
.لا، هذا سيكون خطيراً جداً .الناس سيتكلّمون
.كان عليّ أن أغطيها بالورق البُنّيْ .ورق بني كبير
.سعيد أنّكِ لم تقومي بذلك .لعلّ أحدهم كان سيفتحها
."كان بإمكاني أن أكتب عليها " شخصيّ
.هكذا سيفتحونها حتماً
.لعلّي قمت بالشيء الصحيح
.أعتقد ذلك
،بطريقة ما .يسعدني أنّك ستغادر هذه الليلة
يسعدكِ ذلك؟
.هذا يجعل كلّ شيء أسهل - .يجدر به ذلك-
،لا تدخّلات .لا مضاعفات، لا خطر
.لا شيء منها
،المشكلة هي أنّ الناس يتعلّقون ببعضهم البعض .. الأشياء تلي بعضها
.المشاهد، الدموع .. كل شيء يصبح جيّاشاً
أعتقد أنّ على الناس أن يتصرّفوا .كما لو كانوا بين الرحلات
."تبدو حكيماً، سيد "فلانجانْ
.هذا شيء أساسيّ
.الذي يحب و يهرب، يعيش يوماً آخراً ليُحبّْ
.يجب أن أتذكر ذلك - .سينفعكِ جداً -
.ينفعك أنت
لا، في كل مكان .الكل سعداء لا أحد مجروح
ماذا عن "فرانشيسكو ديل كورسو"؟
فرانشيسكو ديل" من؟"
.. "ديل كورسو"
.. التي في "فينيسيا" و قامت بـ
.يسعدني أنّكِ فتحتي هذا الموضوع .هذا هو النوع الذي يجب أن تبتعدي عنه
.سخيفة، عاطفيّة، جادّة
.اتّضح لاحقاً أنني الرجل الأول الذي أحبّته
.كل الفتيات عاطفيّات تجاه حبّهنّ الأول
.أفترض ذلك
كـ أوّل فردتي كعب عاليْ
،أخبريني
هل تذكرين أول رجل في حياتك؟
.. دعني أتذكر
.. كلها ضبابيّة قليلاً
.. أنا
.يبدو أنني أكثرت من الشمبانيا المحليّة
سيد "فلانجان"؟ أعذرني سيد. فلانجان, إنها العاشرة
.سيارتك هنا .ستحملك للمطار
،احمل الحقائب .و أخبر السائق أنني قادم
ماذا يرمز " أ "؟
آنا"؟"
.لا - ."آنابيلا" -
.لا- ."أجنيس" -
.لا - ."أليكساندرا" -
لا
أنتونيا"؟"
!لا
أماندا"؟"
.لا
أدولف"؟"
.أعذريني، لقد فرغت جعبتي
."أعطيك كلمة شرف سيد "فلانجان
!"حتماً ليس "أدولف
هيّا، لماذا يرمز؟
!مجهول
لماذا لا تخبريني بإسمكِ؟
مالفرق؟
.مجرد شخصان التقيا بين الرحلات
.بالله عليكِ
.الحقائب، سيدي
.الحقائب، هناك .و المزيد في البهو
لنرى، هل نسيت شيئاً؟
.لا أعتقد ذلك
القبعة، ماذا عن القبعة؟
تريدينها؟- .لا، شكراً-
.سأتركها إذن. لا أحتاجها
.لا يمكنك أن تقول هذا
،لماذا لا تأخذها معك في الطائرة و تعطيها للمضيفة؟
.أنا لا أعرف المضيفة
.ستعرفها
انتظر، ماهذا؟
،,لقد كان في البهو يا سيدي .مع بقيّة الحقائبْ
.حسناً، إنّهُ ليس لي - .أعذرني سيدي -
.شكراً سيد "فلانجان" رحلة سعيدة
أجاثا"؟"
أنجيلا"؟"
.أنتِ جميلة مهما كان إسمكِ .كنت أتمنى أن نقضي وقتاً أطول من هذا المساء
.لا تريد ذلك حقّاً
لماذا نستدعي هذا؟ .المشاهد، الدموع .. كل شيء يصبح جيّاشاً
.لقد كان الأمر كاملاً
،أنتِ تعلمين أنني أقدم لـ"باريس" كلّ عام .لعلّنا نتقابل مرّة أخرى
.ربما، إذا حاول أحدهم أن يطلق عليك النار
،لو أنّ متجر "كارتييه" مفتوح الآن .لأبتعتُ لكِ شيئاً فخماً
.لا أريد منك شيئاً
.نعم، و أنا كذلك
هل يمكنني؟
.عذراً سيد "فلانجان" إنها العاشرة و الربع
.حسناً - ."الوداع سيد "فلانجان-
.وداعاً أيتها الفتاة النحيلة
!انتظر
.إنّهُ لي
لكِ آنستي ؟ - .لي -
أريان"؟"
أريان"! هل غدائي جاهز؟"
ماذا عن الغداء؟
.لا، شكراً أبي
أريان" هل هذه لكِ؟"
.نعم أبي - .ماذا تفعل بصندوق الثلج -
.أبي، دعنا نقوم بإتفاق
.. سأبقى بعيداً عن ملفاتك
.و أنت ابقى بعيداً عن صندوق الثلج خاصتي
.مضيفتان في معركة هوائيّة وحشيّة
.. "فيردي"، "روسيني"، "بوتشيني"
.هذه الموسيقى من طاحونة الجهاز مع قرد
.لكن "واغنر"، هذا موضوع آخر
."لقد عزفت جيّداً يا "ميشيل
،انتظري حتى آخر لحظة ."حين يعزفون "حلم الحب
.كنت أفضل أن تُخاط الإثنتان سويّةً
."إذا سمحتي لي "أريان- .بالتأكيدْ-
.عفواً، أعذرني
."مرحباً سيد "فلانجان
.مرحباً
كيف أنت؟
أنت لا تذكرني، أليس كذلك؟
.بالتأكيد أذكركِ أين كان ذلك؟
الريفيرا"؟ "بياريتز"؟"
بورتوفينو"؟"
!انتظري، انتظري، "أدولف" الفتاة النحيلة
.نعم، هذا صحيح
.. انظري
.. أنا آسف جداً، لقد كانت .سنة مجنونة جداً، دائماً منطلق
كيف هم الغجر؟
بخير، لقد التقيتهم في المطار .التمّ شملنا، لقد بكوا كالأطفال
هذا طبيعي جداً، بعد كلّ الذي .قضيتموه سويّةً
ماذا كنتِ تفعلين؟
.لقد أمضيت سنة مجنونة كذلك
.تبدين جيدة .لعلّكِ خسرتي بعضاً من وزنكِ
،يجب ألّا أتفاجئ .. لقد أمضيت الحفلة تلو الأخرى
،لم أنم قطّ .كل أنواع الرجال الساحرين
.تخيّل كيف التقينا في الأوبرا
.نعم، شخصان يلتقيان بين اللحظات
.كنت خائفاً من أن يكون هذا المساء خسارة فادحة
ألا تعجبك مقطوعة "تريستين و ايزولدا"؟
.حسناً، الحقيقة أنا هنا عن طريق الخطأ
،لغتي الفرنسية سيئة ."كنت أظن أنني أملك تذاكر لـ "فوليس بيرجيرس
.لديه رتم موسيقي أكثر
ربما، لكن هل حظيت بمتعة مع الجوقة؟
.لا يوجد امرأه هناك لا تزن أقلّ من 250 باوند
،يجب أن نلتقي مرة أخرى ماذا عن ليلة الغد؟
،لا يمكننا أن نلتقي بالليل ماذا عن غداً بعد الظهيرة؟
."سيد "فلانجان- .الفندق ذاته، الجناح ذاته -
.لدي مواعيد كثيرة - .لا تخيّبي أملي، الساعة الرابعة -
."أريان"
.. لقد أصلحته
لكن ألا تظني أنهم أخاطوه ضيقاً قليلاً؟
أريان"؟"
ما خطبكِ؟
أريان"؟"
.تحيّاتي، أبي
.تحيّاتي
.تبدين جميلة هذه الليلة
أ قضيتي وقتاً ممتعاً مع "ميشيل"؟
.لم تكن خسارة فادحة
ماذا كانت الأوبرا؟
."تريستين و ايزولدا"
.تريستين و ايزولدا" قصّة محزنة جداً"
،بدلاً من هذا الغناء كله
.كان بإمكانهم أن يستأجروا محققاً
.ليلة سعيدة، أبي
أتمانعين أن أعلّق هذا في درجكِ؟
بالطبع، لا. ماهو؟
.معطف أرميني، لـ أحد زبائني .رجل أعمال كبير
.تصدير و استيراد، أعطاه لإحدى سكيرتيراته
.و في أحد الأيام أمسك بها متلبّسه
.بالطبع, استعاده منها - .بالطبع -
.يريدني أن أبقيه هنا لمده
.لقد قام بتقصيّر الأكمام ،سيهديه لزوجته
.في الذكرى العاشرة لزواجهم
.أظن أن ذلك جميلاً
ماهذا اللحن الذي تصفرينه؟
."تريستين و ايزولدا"
أ أنتِ متأكدة؟
.سمعته في الأوبرا هذه الليلة
.غريب، أشعر أنّي سبق و سمعتها في مكانٍ ما
.و لا أتوقّع أنني سمعتها في الأوبرا
حسناً، هؤلاء الموسيقيين .أعتقد أنهم يسرقون من بعضهم البعض
.ليلة سعيدة عزيزتي - .ليلة سعيدة أبي -
إذا كنتِ أحد الغجر، فهم في الجناح 14
."مساء الخير، سيد "فلانجان
.أهلاً
.مساء الخير أيّها السادة
.لم يتغيّر شيء
إذا حصلت على توليفة رائعة، لماذا أعبث بها؟
هل يمكنني أن آخذ معطفكِ؟ - .لا، شكراً. أُفضّل أن أبقيه -
ألا تظنين الجو دافئاً في هذا الوقت من السنة؟
.أصاب بالزكام بسهولة خصوصاً في الصيف
.حسناً، يجب أن نحرص من التيارات الهوائيّة
.إنّه لأمر جيد جداً
.هذا المعطف أرميني كما تعلم
.باهظ بعض الشيء
من أين جاء؟ - .سيبيريا -
أقصد من أعطاكِ إيّاه؟
.صديق، كريم جداً
.غني جداً، استيراد و تصدير
استيراد و تصدير؟
ماذا يصدّر و ماذا يستورد؟
.يصدّر عطور و يستورد موز
.هناك ثروة فيها
هل تدرك أن قارورة العطر الواحدة تقابل 12 حبة موز ؟
.. 12 حبّة موز مقابل
.. لا تبدو صفقة ناجحة بالنسبة لي
لكنّها قارورة عطر صغيرة جداً و الموز كبير جداً
.كنت أملك معطف السمور* سابقاً (السمور : حيوان قارض)
.إنّه كريم جداً - .كان هذا من رجلاً آخر -
رجلاً آخر؟
.رجل بريطاني .في الحقيقة، لقد كان دوقاً
لا تقولين؟
.نعم. قلاع و أحصنة و كلاب الصيد
.أمضينا الكريسماس الماضي في سويسرا
،كل شيء كان جميلاً ."إلا أنه هدد بإلقاء نفسه من قمة "الماترهورن
الدوق؟
.لا. هذا كان شخصاً آخر
شخص آخر، من؟ - ألا تظن أنّك تماديت قليلاً؟ -
.لاحظ أنني لم أسألك أيّ سؤال
أنتِ محقّة جداً .دعينا نتناسى هذا
.بالطبع، إذا كنت تود أن تعرف .لقد كان الدليل الألبيني
،قوي جداً، أشقر جداً .مع زهرة خلف أذنية
.و كانت لديه ركبتان جذّابتان
ركبتان؟ - .. تعرف، سراويل الجلد القصيرة -
،لذا بطبيعة الحال .. الشيء بالشيء يذكر
.بطبيعة الحال
.لقد كان مجنوناً بي
،لقد أراد أن يقتل نفسه .. حين سمع أنّنا سنغادر
أنّنا؟ أنتِ و الدوق؟
."لا، لقد كنتُ أنا و صاحب البنك من "بروكسل
لقد كانت سنة صاخبة بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
،بعد كل هذا .لا تظنني يا سيد "فلانجان" كنت في انتظارك
.لا أبداً
لكن من الصعب تصديق .فتاة بعمركِ مع كل هؤلاء الرجال
.لعلّك تفضّل أن تظن أنّك الرجل الوحيد في حياتي
!لم أقل هذا
أو أنني أمضيت كل هذا الوقت؛ ،أبكي عليك و أمضي قُدُماً
،أو أبتلع بعض الأشياء ."مثل تلك الفتاة من "فينيسيا
،لو ظننت هذا .لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة
"لا تقلق سيد "فلانجان .أنا لست من هذا النوع إطلاقاً
.أعرف القوانين، أحبب و أهرب
.. الجميع سعداء و لا أحد مجروح
.. تنجح بجدارة مع الجميع
.لقد قلتِ هذا بشكل جميل
سيد "فلانجان" كم ستبقى في "باريس" هذه المرّة؟
.أسبوعان أو ثلاثة، من يعلم
لماذا؟
.أريد أن أعرف كيف أرتب جدولي
،بالطبع
.مع كل ذلك الإزدحام
.انزعي هذا المعطف السيبيري السخيف
لن تُصابي بالزكام
.أنا حساسة جداً, كما تعلم
.أرجوكِ
."أريان" - .نعم يا أبي -
.. بما أنّكِ تهتمين جداً بعملي
لنرى هل أنتِ محققة جيّدة؟
.نعم يا أبي
: لبرهة, لنعتبرها "قضيّة الأرميني المراوغ"
الأرميني المراوغ"؟"
.المعطف الفرو الذي تركته هنا، لزبوني
.ذلك الشيء
هل تذكرين أين وضعناه؟
أين وضعناه؟ .في الخزانة
هذه الخزانة؟
.نعم أبي - .حسناً، لنرى -
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
ماذا؟
ماذا يبدو لكِ؟
.تشيللو يا أبي - .بالطبع، لنكن منطقيين -
.. إذا كان التشيللو في مكان المعطف الفرو
أين سيكون المعطف الفرو؟
أين؟ - .فكّري -
.في مكان التشيللو
هنا؟
.دعينا نرى
.أنتِ بارعة. أحسنتِ
.شكراً أبي
.الآن، دعينا نحقق أبعد من ذلك
من برأيكِ فعلها؟ و ماذا كان الدافع؟
أبي ألا ترى أن هذا كثير لدرسٍ واحدْ؟
حسناً، "أريان" لماذا أخذتيه؟
.لم أخذه، لقد استعرته - لماذا؟ -
.لماذا، لماذا، دائماً لماذا
لماذا يجب عليّ أن أكون ابنة المحقق؟
لماذا يجب عليّ أن أًسأل و أُحقق و أُستجوب؟
.الدافع، أرجوكِ
.أخذته للمعهد، لأريه للفتيات في الفصلْ
.لأنهم لم يسبق لهم أن رأوا معطفاً أرمينيّاً
.هذا كل ما في الأمر يا أبي .هذا هو الدافع
.لقد سببتي لي حرجاً كبيراً
.لقد جاء زبوني ليأخذه و كاد أن يأخذ التشيللو بدلاً عنه
،أعتذر يا أبي .لقد لبسته لدقائقْ
.لن تعلم زوجته بذلك
.لن يهديه لزوجته بعد هذا
هذا سيء، لماذا؟
.يبدو أنها عادت من إجازتها في أسبانيا
.كانت ترتدي أسوارة في قدمها
ماذا يسمونه؟
خلخال ؟ - .هذا صحيح، خلخالاً -
.لقد جنّ بسبب ذلك
أ حقّاً؟
،لقد قالت أنها حصلت عليه من أختها .لكن هذا سخيف
،من أختكِ تحصلين على مظلّة .أو مضرب للبيض، لكن ليس خلخالاً
.هناك شيء استفزازي تجاه هذا الخلخال
لهذه الدرجة؟
.و الآن قام بإطالة الأكمام مجدّداً
.و أعطاه لسكريتيرته مرة أخرى
.أتعلمين، كنت أفكر - بماذا ؟ -
.الدليل الألبيني
من؟
.ذلك الذي يرتدي سراويلاً جلديّة و وردة خلف أذنه
!هو
و بقيّة الرجال، الإستيراد و التصدير ،و الدوق، لا يُهمّوني
.لكن ذلك الشخص ذو الركبتان البارزتان .يضايقني
.و هو كذلك .لقد كان يملك ألطف دمامل، هنا بالضبط
."أسمه "سباستيان
.أعرف كيف يعمل هؤلاء المهرجون .يجعلونك في أعلى قمة النهر الجليدي
يظهرون لكِ الغروب .. و فجأه، مثل الإنهيار الجليدي
."ليس كذلك سيد "فلانجان .لقد كان رجلاً محترماً
.لقد اعتاد تقبيل يدي- .بطريقة تسلّق الجبال-
.في طريقك من صخرة لصخرة
هل يمكنك أن تمرر لي الملح، من فضلك؟
.ضعي رجل هذه الدجاجة بعيداً - .أنا جائعة -
.ضعيها بعيداً
."نعم سيد "فلانجان
أي مكان بالتحديد؟ - .ضعيها بعيداً -
."حسناً سيد "فلانجان
ماهذا؟ - ماذا؟ -
.هذا
.إنّه خلخال - جديد؟ -
.لا، إنه بلاتيني
.لم ألاحظه مسبقاً
.أضعه فقط حين لا أرتدي الجوارب
من أين حصلتي عليه؟ - ."من "أسبانيا -
مِن مَن؟
.الخلخال ليس شيئاً تحصل عليه من أختك
رجل؟
.سأخبرك، لقد كان مصارع ثيران
مصارع ثيران؟
."اسمه "سباستيان
ماذا لديكِ بخصوص هؤلاء السبيسانيون؟
،"أقصد أسمه كان "ميشيل ."لقد التقيته في "سان سباستيان
."التقيته في "سان سباستيان
أيوجد دمامل في ركبته؟
.لا، ندوب فقط
.لقد كان شجاعاً و كان يملك أوراك ضيقة
،كان يجب عليك أن تراه في الحلبة .كان جميلاً و مميّزاً
.أعتذر، لم أكن أود القيام بهذا - هل قلت شيئاً خاطئاً؟ -
.إنني لا أحبّذ الخلخال على النساء
لا يعجبك؟ - .أجده شيئاً مبتذلاً -
و لماذا لم تخبرني بذلك؟
.لا يعني لي الشيء الكثير
.ليس بعد الآن
."ابتهج سيد "فلانجان
ما بك؟
.ارتاح
كم عدد البقية؟
البقية؟
.رجال كم عدد الرجال المتبقين؟
تقصد قبل أن ألتقيك، أو منذ أن ألتقيتك أو كلها سويّةً؟
.تعلمين ما أقصد
.حسناً، إنّه ليس بالأمر السهل .لقد أمسكتني و أنا غير مستعدّة
كم عددهم؟
.من الممكن أن أعطيك رقم تقريبي
.و هذا لن يسعد شخصاً بعقل عملي مثل عقلك
!هيّا، كفّي عن المماطلة
.. "إن كان هذا سيريحك يا سيد "فلانجان
. أنت الأمريكي الأول في حياتي
.حسناً، هذا شيء جيد
.. بالطبع، كان هناك كندي
كندي؟
.لطيف جداً
لطيف؟ لديه دمامل في ركبته اليمنى؟
.لا دمامل، قطعاً - ندوب، ربّما؟ -
.لا، فقط قطعة من الفضة في ركبته
.لقد كان حادثاً سيئاً
،لقد كان لاعب كرة جليد محترف .هدّاف بارع
.تتحدثين كثيراً
!أريان"، يجب أن أتحدث إليكِ"
" أعطني " أ
.أريان" مهما كان يحبكِ أنا أحبكِ أكثر"
،أنا متأكدة من ذلك .في الحقيقة هو لا يحبني مطلقاً
حقاً؟ - لا -
.لا، على الأقل ليس بعد
ماذا تقصدين بـ ليس بعد؟
.هو لا يؤمن بذلك .هو أعلى من ذلك
.هو يعتبر نفسه محصّناً
.لكن أظنني لمست الهدف
أي هدف؟
.إنّه غيور و هذه علامة جيدة
عن ماذا تتحدثين؟
،إنهم أناس مختلفين
،حين كانوا شباباً .كانوا يقومون بتقويم أسنانهم
.لوزهم مستأصلة و جالونات من الفيتامين تُضخّ بهم
.شيئاً حدث في داخلهم
،يصبحون محصّنين، ميكانيكيين .مُتكيفين و مترطبين
.أشك أنه يملك قلباً
ما هو؟
مخلوق من الفضاء الخارجي؟
.لا، إنه أمريكي
أين فردة حذائي الأخرى؟
هذا سخيف
.لا يمكن أنّه خرج بنفسه
.لا تقلقي، سيظهر عاجلاً أم آجلاً
،إنها الخامسة و خمس و أربعون دقيقة .لقد تأخرت
.تعال، لا تتمدّد هناك فحسب .ساعدني
.يسعدني ذلك
أ أنتِ متأكدة أنّكِ كنتِ ترتدين فردتان حين جئتي؟
.متأكدة جداً
.غريب كيف تختفي الأشياء هنا
.مثل ذلك الشبشب
.بحثت عنه لأسبوع
.لا يمكنني أن أعود بفردة واحدة
لِمَ لا؟ !تملكين قدم جميلة
.إنها كبيرة جداً
.إنها كاملة .في الحقيقة كلّ تفاصيلكِ كاملة
.أنا نحيلة جداً و أذناي بارزتان و أسناني مائلة
.و رقبتي طويلة جداً
،لعلّها كذلك .لكنني أحبّ كل هذه التفاصيل معاً
.يجب أن أجد حذائي
.إنها من الأشياء الباريسية التي تضطر لإختيار بعضها
،كما يقولون في الضفّة الغربيّة .أنّ التلميح اللاذع فاتح للشهيّة
.سيد "فلانجان" أنت مطلوب في الأعلى
كم رجلاً سبق و قال لكِ ذلك؟
هيّا، كم رجلاً؟
."التليفون سيد "فلانجان
.لا تتحرّكيْ
مرحباَ، نعم؟
من؟ "إنجريد"؟
"إنها أنتِ "داغمار
كلاكما على الخط؟ من أين تتحدثان، "ستوكهولم"؟
.. أنتما في "باريس"، أنا
،لا أستطيع الحديث الآن .. الأمر محرج قليلاً
.لا، لاشيء من هذا القبيل .لا، حوض الإستحمام ممتلئ الآن
.سأغلقه أنا
.إنتظرا لحظة، سأتصل بكما لاحقاً
كم ستبقيان في "باريس"؟
!فقط هذه الليلة
"عزيزي سيد "فلانجان .. ردّاً على سؤالك
عن عدد الرجال في حياتي .. هنا قائمتي مفصّلة
.لأفضل مجموعة لدي
.البند 1 : مدرس الرياضيات ذو الشعر الأحمر
.. البند 2 : فتى جميل جداً و هو الآن
.مُنصّر في أفريقيا الإستوائيّة الفرنسية
.. البند 3 : مدرّب الخيل
.قوزاقي
.أسمعي, سأطلب من السائق أن يصطحبكما حوالي الساعة الثامنة و النصف
سكول
.. البند 17: نحّات يوغسلافي
.. البند 18 : نائب القنصل الإيطالي
.البند 19 : مدمن كحول هولندي
.المزيد لاحقاً
.إثنان من أصدقائي القدامى من "ستوكهولم" قدموا إلى المدينة
.أقوم بالكثير من الأعمال هناك
لستُ متفاجئة، يبدو بأنّك تقوم ترعى النباتات .في جميع أنحاء العالم
نعم، حسناً أين كنّا؟
.تحت المنضدة نبحث عن حذائي - .انسي أمر حذائكِ -
.لدي مشوار هذه الليلة لا يمكنني إلغاءه
أيمكنكِ؟
."لم يتبقى لي سوى أسبوعين في "باريس
،لماذا لا نقضيها سويّة ،نغلق على أنفسنا تماماً
.نقتلع التليفون و نغلق الباب
،لن نمشي خطوة خارج الفندق .. نحصل على كلّ وجباتنا هنا
.لا، لا نادلات .سوف نتغذَى على المعلّبات
.الكثير من الشمبانيا - .جبال من الكافيار -
.ثلج، الكثير من الثلج- .دعنا نُبقي الغجر معنا طوال الوقت-
.سينامون في الشرفة - .يبدو الأمر مُبهجاً -
ما رأيكِ؟
."الوداع سيد "فلانجان
لماذا أنتِ دائماً على عجل؟ إلى أين تذهبين؟
.أراك غداً عند الرابعة
ماذا تفعلين في أمسياتكِ؟ لماذا لا أستطيع أن أراكِ في المساء؟
.أعتذر سيد "فلانجان" كلّ أوقاتي محجوزة - مِن مَن؟ -
."لنكن عادلين سيد "فلانجان .أنت فقط من العابرين
.يجب أن أهتم بأصدقائي على مدار العام
أيّ أصدقاء؟ ما أسمكِ؟ من أنتِ على أيّة حال؟
."أنت تعلم من أنا سيد "فلانجان
.أنا فتاة الظهيرة
،فاتحة الشهية .. كما يقولون في الضفّة الغربيّة
"عزيزي سيد "فلانجان
.. ردّاً على سؤالك
،عن عدد الرجال في حياتي .. هنا قائمة مفصّلة
لأفضل مجموعة لديّ
.. البند 1 : مدرس الرياضيات ذو الشعر الأحمر
.. البند 2 : فتى جميل جداً و هو الآن
.. مُنصّر في أفريقيا الإستوائيّة الفرنسية
.. البند 3 : مدرّب الخيل
.القوقازيّ
.. البند 4 إلى 9 : يتضمّن
.. جولة بالدرّاجة مع مجموعة من الطلاب المبتعثين
.. خلال جبال البيرانيس
.البند 10 : الدوق
.البند 11 : الدليل الألبيني
.البند 12 : صاحب البنك من بروكسل
.البند 13 : سائق صاحب البنك من بروكسل
.البند 14 : التصدير و الإستيراد
.البند 15 : مصارع الثيران
تصحيح، بين البند 14 و 15
.. أدخِل الكندي لاعب كرة الجليد
.البند 17 : النحّات اليوغسلافي
.البند 18 : نائب القنصل الإيطالي
.البند 19 : مدمن الكحول الهولندي
.المزيد لاحقاً
.. البند 1 : مدرس الرياضيات ذو الشعر الأحمر
.. البند 2 : فتى جميل جداً و هو الآن
.. مُنصّر في أفريقيا الإستوائيّة الفرنسية
البند 3 : مدرّب الخيل القوقازي
.. البند 4 إلى 9 : يتضمّن
!"لولو"
مابك؟
كلب سيّء، ماذا فعلت؟
البند 3 : مدرّب الخيل القوقازي
مدرب الخيل
القوقازي
.. البند 4 إلى 9 : يتضمّن .. جولة بالدرّاجة مع
مجموعة من الطلاب المبتعثين .. .. خلال جبال البيرانيس
.مجموعة من الطلاب المبتعثين خلال جبال البيرانيس
.البند 12 : صاحب البنك من بروكسل
.البند 13 : سائق صاحب البنك من بروكسل
"سائق صاحب البنك من "بروكسل
.البند 15 : مصارع الثيران
،تصحيح
بين البند 14 و 15 .. أدخِل الكندي لاعب كرة الجليد
.المزيد لاحقاً
!تاكسي
.الحمّام التُركي
،"سيد "فلانجان يسعدني أن أراك مرة أخرى
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.لا يعنيك الأمر - !ألا تتذكّرني -
،أنا الزوج !أنا الزوج المغفّل مع المسدس
.لعلّك مهتم لمعرفة أن زوجتي سامحتني تماماً
.لا يهمني
،كم كان ذلك ممتعاً .كان شهر عسل ثانياً
.هنيئاً لك - أنت تأتي عادة هنا؟ -
.أبداً - .. حين يتعرّق الرجل في الصباح -
.إمّا لأنّه حصل على ليلة جيدة جدّاً أو ليلة سيئة جداً
.شخصيّاً، لقد حصلت على ليلة سعيدة
ما مشكلتك، سيدي؟
سوق الأسهم ينخفض؟ دخل الضرائب لا يصل؟
البيسبول؟
ميكي مانتلز" في تراجع؟" - !اخرس-
الحب ! عطاء العاطفة، السم الحلو
اغرب عن وجهي، ممكن؟
هل هي الفتاة الساحرة التي التقيتها في شقّتك؟
.لا، يستحيل أن تكون هي .تبدو بريئة جداً
.بالطبع، أحياناً هنّ اللواتي يستغفلونك
.فتاة تبدو نقيّة، منعشة تتساقط كالثلجْ
.ثم فجأة تكتشف آثار مئة رجل
ماذا تقصد، بمئة رجل؟
،أترى يا سيدي .إنه عدم اليقين الذي يقودك للجنون
.أعرف ذلك جيداً، لقد كنت شكّاكاً
.. كنت مجنوناً، كان هذا فظيعاً
،انظر لوجهي الآن !لقد شفيت تماماً
.أنت تضايقني
،لا مضايقة على الإطلاق .أنت تحتاج إلى مساعدة
أعرف تماماً من هو الرجل الذي تحتاجه الآن
.لحظة، دعني أحضر العنوان
.هو أفضل رجل في "باريس" على الإطلاق يا سيدي
،تكلفته عالية جداً .هو دقيق للغاية و سريّ تماماً
.إنّها مشكلة شخصيّة
.سيحلّ ذلك لكْ .بطريقة أو بأخرى يا سيدي
،إمّا سيدة شابة بريئة .. في هذه الحالة كل شيء على ما يرام
،إذا كانت مذنبة .في هذه الحالة، سأبيع لك مسدسي
.بقيمة معقولة
صدقني يا سيدي .سأضعك بين أيدي جيدة
.انتظرني
هل تدركين أنّكِ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية
قمتي بغسل شعركِ 17 مرة تقريباً؟
.أجد هذا مريباً
.أتجده هكذا يا أبي
،خاصة إذا أضفتي لذلك .. الوردة التي في صندوق الثلجْ
,المعطف الفرو في علبة التشيللو .. و الأهمّ من ذلك كلّه
و الدليل الذي يقلب المعدة رأساً على عقب؟
يقلب المعدة رأساً على عقب؟
في الآونة الأخيرة، حين كنت أوقظكِ من النوم .. في الصباح
.. لاحظت أنّكِ تنامين على بطنكِ
إحصائاتي تقول أنّ نسبة 86% من النساء
.اللواتي ينمن على بطونهن واقعات في الحب سرّاً
.هذا مثيّر جداً للإهتمام
ما يلفت انتباهي هو من يكون هذا الرجل؟
الرجل، حسناً إنّه واضح
.. "ميشيل" - .. أشك بذلك -
،إذا نظرتي إلى راحة يدكِ اليمنى .. ستلاحظين نفطة صغيرة
.و التي تثبت أنّكِ كنت تحملين حقيبة التشيللو بمفردكِ
."يستحيل أن يكون "ميشيل
من هو الرجل؟
.أحدهم عند الباب يا أبي
،أنا لا أسألكِ بصفتي محقق .أنا أسألكِ بصفتي والدكِ
.أتمنى أن يفتح الباب أحدكم
.حسناً، حسناً
أنت "شافاز" المحقق ؟
.نعم
أعتذر عن اقحام نفسي بشكل مفاجئ .لكنّك موصّى بشكل كبير
.هذا شرف عظيم ."تفضل سيد "فلانجانْ
أنت تعرفني؟
هل أعرفك؟ هل يعرف تلامذة الرسم "بيكاسو"؟
.من هنا، رجاءاً
سيد "شافاز"، لدي مشكلة .أريدك أن تتحقق من شخص ما
.لقد جئت للمكان الصحيح
،هناك فتاة شابّة .فتاة صغيرة تقريباً
.إنها تدفعني للجنون
تدفعك للجنون، هذا غريب جداً؟
مالغريب جداً؟- عادةً تكون أنت من يدفعهن للجنون؟-
.أرجوك، لقد قضيت ليلة صعبة - أتود قرصاً من الأسبرين؟ -
،لا، شكراً. أريدك أن تتبع هذه الفتاة سرّاً هل أنت قادر على ذلك؟
.لأنني لا أريدها أن تعرف عن الأمر
سيدي، هل شعرت يوماً أنّ هناك من يتبعك؟
أنا؟ متبوع؟
.إذن أنا جيد في ذلك، خصوصاً في مسألة الإكراميّة - .لا تقلق بخصوص المال -
.أنا لست قلقاً يا سيدي .. أقصد، بيننا نحن رجلا الأعمال
.. و سعر الفرانك الذي يهبط و يعلو
.. أود أن أقبض بالدولار
دولارات، شيك، لا يهمني .. أريد أن أعرف كل معلوماتها الخاصّة
.. دعها لي .. أخبرني كل شيء عنها
لا أعرف شيئاً .. "إلا أنني أعرف أنّ إسمها ليس "أدولف
.. "ليس "أدولف .هذا قلل لي بعض الإحتمالات
أين التقيتها؟
.. "في جناحي بـ"الريتز
أنت دعوتها؟ - .لا -
أ تقصد أنها تسللت عبر الباب؟
.لا، عبر الشرفة
أليس هذا غريباً؟
.ليس بالنسبة لها، إنها غريبة جداً
كيف تبدو؟- .. حسناً، هي تبدو-
،لا تقل شيئاً يا سيدي .. أنا أعرف نوعك المفضّل
.حسيّة جداً، زائدة الوزن 3 أو 4 باوندز
لا ليست كذلك، إنها هزيلة بعض الشيء .فتاة كقطعة ورقيّة
.ليست من نوعي المفضّل إطلاقاً - .لابُدّ أنها تملك شيئاً -
بالتأكيد, لديها موهبة خارقة .للتغلغل في أعماقي
.لا أعرف من أين تأتي و لا إلى أين تذهب
.أنا أشك, لكنّي لستُ متأكداً - أنت تشك بماذا؟ -
.يبدو أنّ هناك البعض من الرجال
.في الحقيقة، الكثير منهم
.أحياناً تستدرجني و أحياناً لا شيء
ماذا عن ذلك الأسبرين؟ - .بالطبع، ليس هناك دفعات إضافيّة -
صداع يا أبي؟ - .لا، أنا بخير. إنها للزبون -
.الحبيب الذي يصدم و يفرّ
!صدم نفسه
،إذا نظرت لها .ستظنّها طالبة
كم قرص؟- 19 -
19 قرصاً من الأسبرين؟
.قرصان من الأسبرين، 19 رجلاً
.توقف، لقد سمعت الكثير عن ذلك - .أنا آسف -
.من مدرس الرياضيات ذو الشعر الأحمر إلى مدمن الكحول الهولندي
.و بينهما هناك مدرب الخيول و الدليل الألبيني
،الدليل الألبيني؟ دقيقة من فضلك .كانت لدي قضية بإسمه
،"التقت به على قمة "الماترهورن
دمامل خلف أذنه .و زهرة على ركبته
.أو العكس
الدليل الألبيني، هاهو
.إنها دوقة بريطانية، عمرها 45 سنة
.لا! إنها ليست بعمر 45
!إنها ليست دوقة .لكن كانت لها علاقة بدوق
.و بعد ذلك كان الرجل صاحب التصدير و الإستيراد
التصدير و الإستيراد، انتظر لحظة .هذا يبدو مألوفاً
.يصدّر العطور و يستورد الموز
خطأ، بالنسبة لهذا .هو يتعامل حصريّاً مع الخردل
،هناك لاعب كرة الجليد الهولندي ."و صاحب بنك من "بروكسل
بروكسل"؟ صاحب بنك؟"
.أتعلم، لدي شعور أنني قابلت هذه الفتاة مسبقاً
،لا أستغرب هذا .. و هناك مصارع الثيران
مصارع الثيران؟
.تمّ نطحه
.أتعلم، هذا الجنون بعينه
.لم أتمكّن من الوصول إليها بعد
إنّها كإعصار بعثر أوراقي !و تركني بعقل مشوّش
.يبدو أنّ أحدهم حطّم ملفاتي
ستأتي لرؤيتي هذا المساء .ستغادر عند الساعة السادسة
.يبدو أنك تتبعها منذ أمد
،"أخبرني سيد "فلانجان .. "حين قلت أن إسمها ليس "أدولف
كل ما أعرفه أنّه يبدأ بحرف الألف
أ ؟
.. إنه ليس آنا, أجنس أو أجاثا
... هذه النغمة
إنها ليست من الأوبرا، أليس كذلك ؟
"إنها مقطوعة قديمة من "فيينا "تدعى : "السحر
.فرقة الغجر خاصّتي يعزفونها دائماً - .بالطبع -
إسمها يبدأ بـ الألف ؟
،يجب أن يكون إسماً غريباً .كل شيء بها غريب
.. يوماً ما ارتدت ذلك الشيء حول قدمها
خلخال؟ - .هذا صحيح -
.في وقت ما، ارتدت معطف الفراء في منتصف الصيف
الإرميني؟
كيف خمّنت ذلك؟
،رجلاً ما وهبها إيّاه .لكنّها لم تأخذ منّي شيء مطلقاً
!لا شيء - .لا شيء على الإطلاق -
و لا حتى وردة؟
.نعم، لقد أعطيتها وردة مسبقاً .قرنفل أبيض
.أرأيت، إنّك جيد
ليس تماماً يا سيدي أحياناً في تخصصي يحدث أن تكون محظوظاً
الوداع سيدي - ."وداعاً سيد "شافاز -
سؤال آخر يا سيدي
هل أنت مهتم بهذه الفتاة؟
،بالتأكيد أنا مهتم لماذا إذن جئت إليك؟
،كنت أعني هل أنت واقعاً في حبها ؟
.حب؟ لقد قلت أنني مهتمّ
.لدي اهتمامات كثيرة
.آسف سيدي، لقد كان مجرد سؤال
.حسناً، لا تنسى الساعة السادسة
.لعلّي أجد الحل مبكرّاً جداً
هل ذهب الزبون المصدّع؟ - .ذهب الزبون، لكن الصداع لم يذهب -
.يبدو أن أحدهم يمضي قدماً في منتصف الأبجديّة
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً ،حين تركتكِ تكبرين
.. في هذا المحيط
كان من المفترض أن أرسلكِ لمدرسة داخليّة ،بعد رحيل أمكِ
مالأمر؟ أ من أجل أنني غسلت شعري أكثر من مرة؟
لم يكن لي حق لإطلاعكِ ،على كل هذه القذارات التي أحضرها للبيت
.العلاقات الليليّة و الحب المزيّف و خيبة الأمل و الحسرة
.كنت ستحطّم قلبي لو أرسلتني بعيداً
.أعتقد أنني كنتُ أباً سيّئاً للغاية
،هذا تخمين سيء جداً .لقد كنت أباً رائعاً
.سأقوم بأفضل ما لدي منذ هذه اللحظة
.أحبك كثيراً يا أبي
.و أنا أُحبّكِ أكثر
،و الآن اذهبي لغرفتكِ .أريد أن أختم هذه القضية
.تفضّل
"مساء الخير سيد "فلانجان
مساء الخير، هل من أخبار كيف تبلي؟
نحن نبلي بلاءاً حسناً سيدي .لدي التقرير كاملاً
.أ حقاً؟ لنرى
هل هذا ملفها؟ - .لا، هذا ملفك -
.هذا ملفها - .ورقة واحدة فقط و تقول عنه كاملاً -
،إنه مُحدّث حتى هذه اللحظة .إنّه كامل تماماً
"إسمها "أريان - أريان"؟" -
.لم أكن لأخمّنه و لو بعد ملايين السنين
،هي طالبة بمعهد الموسيقى
طالبة؟
.تعزف على التشيللو
التشيللو؟ .كنت أعرف سيدة تعزف الساكسفون
.نعم، أنت محق مدينة "أتلانتا" 1947 م
،لو عدنا لقضيتنا .الفتاة الشابة تعيش في الضفّة الغربيّة
لوحدها؟ - .لا، سيدي -
مع رجل؟ - .نعم، سيدي -
.والدها
والدها؟ هل أنت متأكد؟
.. كل التأكيد، بالنسبة لبقيّة الرجال - كم عددهم ؟ -
.واحد فقط يا سيدي
.أنت
أنا؟
،هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء .منذ اليوم الذي وُلدت فيه
.لم تقع في الحب مسبقاً
.تعال هنا
،أترى يا سيدي .إنها ليست من اللواتي تطلق عليهن سيدة
و لماذا هذه الكاذبة الصغيرة تعبث بي؟
،لقد دفعتني للجنون لدرجة أنني أعددت حقائبي ."و قررت مغادرة "باريس
.لعلّها فكرة جيدة يا سيدي
.لاعب كرة الجليد الكندي
.الدليل الألبيني، الدمامل
!يا له من خيال
.نعم، هي تملك خيالاً واسعاً يا سيدي
لماذا تظن أنها فعلت ذلك؟ - لماذ؟ -
أعتقد أنها كانت تحاول .. أن تُحاكي الطبقة التي تنتمي أنت إليها
.. لكن هذا بالطبع مستحيل
،أظنني سأتخلّى عن الريفيرا هذا الصيف .و سأبقى هنا فترة أطول
.إنها ممتعة للغاية
لقد استمتعت بما يكفي يا سيدي .من الأفضل أن تغادر قبل فوات الآوان
يفوت على ماذا؟
،سجلك يوضّح أنّه حين تقع إحداهن في حبّك .تهرب
.حسناً، هي جادة جداً .من الأفضل لك أن تغادر
.لكن الأمر مختلف قليلاً هذه المرة
قليلاً، كيف؟ .بدلاً عن المعتاد أسبوعان ستصبح أربعة أسابيع
.. أو ستة أسابيع - .لا أرى أنّ هذا الأمر يعنيك -
.تفضّل
.ستأتي بعد قليل يا سيدي يجب عليك أن تقرر
!لقد وظفتك لتعطيني معلومات ليس نصائح
كم أنا مدين لك؟
100 دولار، تفي بالغرض؟
ماذا عن 200 دولار؟ - .لن أخذ منك شيئاً-
لماذا؟- .لأنها ابنتي-
،أعطها فرصة يا سيدي .إنها عاجزة تماماً
.مجرد سمكة صغيرة، اعدها للماء
سيد "فلانجان"؟
.مرحباً بكِ
أتظنين أني سأتعلّم كيف أحزم حقائبي، مع كل هذه .الأسفار التي أقوم بها
هل أنت مسافر مرة أخرى؟
!نعم، سيدي ."أنا مسافر لـ"الريفيرا
،نظرت عبر النافذة هذا الصباح .رأيت المطر و عدلت عن رأيي
.ببساطة
!ببساطة
في الحقيق،, لقد بدأ كل شيء منذ البارحة تعرفين التوأم السويدي؟
،لدينا حفلة كبيرة
،ستذهبان إلى "كان" و تريدانني أن أحضر
.لأتشمّس .أنتِ تعرفين الوضع
.نعم، أعرف ذلك
،أظنني جئت في الوقت المناسب .لأساعدك في إغلاق حقيبتك
.أظن ذلك
نعم؟
هل جربت الخطوط الفرنسية؟
.لا طائرات تقلع هذا اليوم
،"في "باريس .هذا الجو أحياناً سيبقى لأسابيع
ماذا عن القطار؟
الخامسة؟
.حسناً، احجز لي رحلة و ارسل أحدهم ليحمل حقائبي
كم ستبقى هناك؟
،من يعلم مع هؤلاء السويديات المجنونات؟
،"بعد "الريفيرا ."أعتقد أنّي سأذهب إلى "أثينا
تعرفين، النساء اليونانيات .يملكن أنصع بشرة بياضاً على الإطلاق
أ حقاً؟
،كان بإمكني أن أقول أنّي ذاهب إلى رحلة عمل .. و أنني ساعود خلال أسابيع
.. لكن لا داعي للتظاهر أمامكِ
.أنتِ فتاة عاقلة
.أحاول - .بالتأكيد -
.سمعت أن سجلك حقق إيرادات ضخمة
أظنك ستكرهني؟ - أكرهك؟ -
لماذا، أنتِ لا تدركي مقدار ارتياحي .حين علمت أن هناك فتاة تفكر بنفس طريقتي
الفتيات الفرنسيات يملكن أفكاراً صحيحة .. صباح الخير و وداعاً
.. و بينهما القليل من الحب
.. لا إنتاج, لا هيستريّة و لا مسكارا مائعة
."نحن لا نبكي مطلقاً سيد "فلانجان
.لهذا أنا أحب هذا المكان
.. إلا في مرة، مرة واحدة بكيت
،حين تركني رقم 14
.التصدير و الإستيراد
.نعم، لقد أغلق باب السيارة على إبهامي
.لقد كان مؤلماً للغاية
.سأكون حريصاً جداً
هل يمكنني أن أرافقك للمحطة؟ - في هذا المطر؟ -
،لأنني لو عدت مبكرة .سيرتاب في أمري الرجل الذي أعيش معه
.أنت تعلم الوضع
.نعم، أعرف ذلك
.. سيبدو الأمر غريباً و موحشاً حين تغادر
.على الأقل في المساءات القادمة
،ستكونين بخير
قضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
.الأفضل
هل ستعود لـ"باريس" السنة القادمة؟
.أظن ذلك، حين أكون في الجوار
.و لعلّي سأتفقد "الريتز" بين فترة و أخرى
.. إذا كنت في الجوار
.حسناً
.اهتمي بنفسكِ أيتها الفتاة النحيلة
."سأفعل سيد "فلانجان
مالأمر؟ - .لا شيء -
،لا شيء إطلاقاً .إنّه الدُخان
.يحدث ذلك لي عادة في محطات السكك الحديديّة
.. من السهل أن أصاب
إلى المقصورة
هل تسمح؟
!إلى المقصورة من فضلكم
.. حسناً، أعتقد أنني
.الوداع، أيتها الفتاة النحيلة
"الوداع سيد "فلانجان
!لقد وعدتني
.. لا تقلق عليّ
،لقد كان هناك الكثير من الرجال .. و سيأتي الكثير بعد هذا
.. ستكون واحدة من تلك الأعوام الصاخبة
،"حين تكون في "كان .. سأكون في "بروكسل" مع صاحب البنك
،يريد أن يهديني مرسيديس بنز، زرقاء .إنه لوني المفضّل
،"و حين تكون في "أثينا ."سأكون مع الدوق في "سكوتلانده
.لكنني لست متأكدة بعد بشأن هذا
."رجل آخر طلب مني قضاء الصيف معه في "دوفيل
.يملك خيولاً للسباق، إنه غني جداً
.إنه رقم 20, لا 21. أنت رقم 20
"أ رأيت سيد "فلانجان .سأكون بخير تماماً
.. سأكون
.سأكون بخير تماماً
سيد "فلانجان" ماذا تفعل؟
.اصمتي يا "أريان"، اصمتي
.الإثنين الرابع و العشرين من أغسطس لهذا العام
.. "قضية "فرانك فلانجان" و "أريان شافاز
."جاءت قبل الفصل النهائي في "كان
."لقد تزوجا الآن، حوكما بالسجن مدى الحياة في "نيويورك
."في ولاية "نيويورك" بـ"أمريكا