:موقع الدى فى دى للعرب يقدم لكم www.dvd4arab.com presents:
ترجمة فيلم
لقد كنت دوماً أسوأ عدو لى
يا آلهى, أنت متأخر جداً
هادسون ميلبانك), أنت متأخر جداً)
حتى فى أهم يوم فى حياتى المهنية
" الــــمُـخــدّ ر"
قام بالترجمة : محمود عيسى Translated by : Mr_Chico
شعرت بالغمور مع يقينى بما لدى
لم أعد ذلك الشخص المُعتاد
و كنت نوعاً ما أحيا فى حالة دائمة من الأحلام المروعة
و مع ذلك لا زلت بطريقة ما أتفاعل مع من حولى بدون أن يعلموا
فقط أنخرط فى هذه الإنفعالات بطريقة غير آلية
أخشى أننى لن أخرج من هذه الحالة أبداً
هدفى من الحياة , بسيط
واحد, كنت أريد فقط أن أكون إنسان سعيد ذو خواطر سعيدة
إثنان, كنا جميعاً كعمل بسيط بعيد عن ما يسمى الكارثة الرهيبة
عليك أن تُبطىء قليلاً, يا رجل
و لكنى لم أرغب بالتوقف
كنت أرغب بإيقاف خواطرى المتسارعة و القلق الذى لا ينتهى
وكما عرفت فيما بعد, أن إستنشاق إثنا عشر سيجار مخدرات فى 12 دقيقة
يمكن أن يهاجم المخ الضعيف و يدفعه إلى أعماق جهنم
!يا للهول
أنت فقط دخنّت كثيراً - !يا للهول -
ستكون بخير. سيكون بخير
!لقد إنتهى أمرى
من هذه اللحظة وما بعدها, سأعانى من علامات الخوف الدائم
سوف تقوم بإستهلاك كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم
"المصطلح الرسمى لها كان"الإنفصال عن الشخصية
مهما فعلت, لن تُمحَى أبداً
إذن, ماذا كان بالضبط؟
الإنفصال عن الشخصية و الواقع , بإختصار
يعنى دوام أو تكرار الإحساس بالإنفصال عن الواقع
كما لو كانت أنت مراقب خارجى للعمليات التى تدور بالعقل أو الجسد
هل أنت على ما يرام؟
الإحساس بأن العالم الخارجى غير حقيقى أو غريب
مثل أن تحيا فى حالة شيطانية كما فى الأحلام
كمصطلح للشخص العادى, أنا إنتهيت
هل تسمع ذلك؟ - نعم, سمعت. هل هذا سيء؟ -
إرفع ذراعيك بجانبك
و الآن, إلمس أنفك بسبّابتيك
حسناً, يمكنك فتح عينك الآن أنت بخير
ذلك مستحيل
أنا لا أمزح بخصوص الرأس أبداً, بنى
إصبعى لامس ثقب الأنف, هل شاهدت ذلك؟
كان قريب بما يكفى - و لكن ماذا عن الجزء" لا شيء حقيقى" هذا؟
ربما يجب عليك رؤية طبيب نفسى أو شيء آخر
و أيضاً كانت حياتى الفعلية أقل من مواردى المالية
ليس لأننى أحب الرُخص
و لكن لأنى كنت مرعوب من أن تسوء الأمور لدرجة أن لا أكون قادراً على العمل
لذا قمت بفتح دفتر شيكات
ووجدت نفسى فى عيادة "الجهة الغربية" النفسية
و التى كانت مُتخصصة فى التعامل مع الأنماط الإبداعية
واللذين على مقربة من فُقدان عقولهم
هل سمعت كلمة " ديسفوريك" من قبل؟
كنت أعلم, لقد جُننت على نحو ما
كلا, هذا مُصطلح نفسى
ديسفوريك" تعنى أنك لا تشعر بالراحة داخل جسدك"
إنتظر لحظة, قل هذا ثانيةً
على مدار الأسبوع التالى لم أتوقف عن التحدث عن هذه الكلمة
تعنى أننى لا أشعر بالراحة داخل جسدى
توم) كان شريكى بالكتابة لسبع سنوات)
نحن نُتمم بعضنا بطريقة مثالية
هو يعتبر نفسه الكاتب بالفريق
و أنا المُفاوض المتعجل
:حتى فى حالتى هذه أستطيع البيع أفضل منه
إذن, كيف حال موضوع الإنفصال هذا؟
تستطيع وخز هذه الشوّكة داخل كرة عينى حالاً, ولن أشعر بشيء
و لكنك ستكون بخير من أجل مفاوضات البيع الأسبوع القادم؟
أنا أعانى ها هنا
و لكن الآن, هذا مهم
لِما كان على تدخين تلك السيجارة؟
يجب أن نبيع شيء
أعنى, أننى حتى لم أقرب المخدرات فى المدرسة الثانوية
أترى, عندما كنا نجتمع بغرفة كنت دائماً الشخص اللافت
لذا من الآن و حتى حينها
سأحتاج منك بالطبع أن تخفض تلك الشوّكة
لم أستطع تدخين سيجارة أو إثنين
كان على أن أدخن المجموعة كلها كالمجنون اللعين
إنها ليست المخدرات, ليست المخدرات
أنا أدحن مخدرات كل يوم لم أحدّق فى سكاكين قط
هل عندك برجر تركى؟
!اللعنة
حسناً
ماذا عن الطبيب النفسى ؟ هل هو جيد؟
(ذهب إلى (هارفارد - ألا يوجد تحسّن عن هذه الحالة؟ -
هذا رائع, ما قوله؟
يظن أنها فكرة جيدة لمساعدة تقدير- الذات
لو أبدلنا أماكن أسمائنا على كل سيناريو آخر
(إنه أحمق, أحمق من (هارفارد
لقد أخطأها عند المرتفع العالى بسبب الرياح, والإنحدار
أيضاً, شاهدت قناة الجولف لـ23 ساعة البارحة
لماذا الجولف؟
لا أعلم,أنا أراه مُريح الملعب أخضر, الناس تتهامس
إذن, أنت لا تخرج إطلاقاً؟
إنظر, أنا أعتقد أنه شيء أكبر قليلاً
من كونى غير مرتاح داخل جسدى
ماذا أفعل؟ أخبرنى ماذا أفعل؟
(هادسون)
مهم أن تشارك إجتماعياً حتى لو إضطررت لإجبار نفسك
أنت كلب لطيف, ووسيم جداً
قرأت فى كتاب على لسان الجمعية القومية للأمراض العقلية
أن بعد إثنا عشر إسبوع من العلاج النفسى إذا لم تتحسن, إقصد طبيب آخر
(كنت فى إسبوعى الرابع عشر مع دكتور (تاونسيند
و لكننا أصبحنا كصديقين لذا , لم أهتم
إذن حرف "س" إختصار لـ "سكوت", صحيح؟ - أجل -
أيمكننى أن أدعوك بذلك؟ - كلا -
و الطريقة الوحيدة لكسر الوقت الممل بين جلسات العلاج
كانت أن أنخرط فى مشاهدة أطول أفلام تم عملها
هذه ميعاد إرجاعها الخميس - ماذا لو شاهدتم كلهم الليلة؟ -
حسناً
(دكتور(تاونسيند
لا أصدق أننا تقابلنا صدفة كيف حالك؟
بخير
أنا كنت فى متجر الفيديو
حسناً, أعتقد أننى سأعود للمنزل بإنتظار موعدنا القادم
هو غداً, أليس كذلك؟ - لا بأس -
مريض
(الدواء الوحيد الذى أوصى به دكتور (تاونسيند (كان (كلاونازبام
"التعليمات كانت تقول "طبقاً للحاجة
و الذى كان بالنسبة لى من الإثنين للجمعة و الأجازات الأسبوعية
حبة واحدة زرقاء كانت تُعادل ثلاث زجاجات بيرة محلية
حبتان تمحو شعورى باليأس ,و الثالثة
و أكثر حسب الحاجة إذا كنت, دعنا نقول
تم إحتقارك من قبل طبيب نفسى وثقت فيه بحياتك
,كنت أهيم حباً بمسكن الألم هذا و لكن كان هناك عائق واحد
القصور الجنسى
كان يسير للأسوأ, ومعدل النشاط الجنسى لم يفيدنى بشيء
كان على أن أعثر على أكثر 20 ثانية مثيرة من الصور
و تشغيلها مرة و آخرى حتى تقوم بالغرض
................
.................
على الرغم من حادثة المطعم المُحرجة
قررت أن أعطى دكتور (تاونسيند)فرصة آخرى
مهما كان, لقد كان بالخارج مع أصدقائه
وذلك ليس له أى علاقة بإخلاصه و إلتزامه بجلسات العلاج معى
إستمر
أعتقد أن هذا يُضجرك
عُذراً؟ - أنت غلبك النعاس الآن -
كلا - أنت كنت تغطّ -
أنا كنت أُنصت
لأننى الليلة الماضية كنت فى حوض الإستحمام
و إكتشفت أننى أنفقت بالفعل 2650 دولار على الجلسات
و لا زلت أشعر بجنون أكبر مما كنت عليه
...لذا إن كنت تغط
(أعتقد أنك تُضخم الأمر أكثر مما ينبغى,(هادسون
و سوف ترى أيضاً, أنه طبقاً لهذه الأسعار
لو قابلنا بعض بالصدفة فى مطعم
يمكنك أن تُشير لى "بشيء ما أكبر من "مريض
ربما يجب أن نتكلم عن هذا الأمر - ربما -
من الواضح, أنك مُستاء
أعتقد أننى مُنزعج قليلاً لأننى أعتمد عليك
أنت وسيلة الإتصال بالعلاج النفسى ...و أعتقد أننا لدينا نوعاً ما رابطة
اللعنة على
التدريب العضلى كان النشاط التالى
قرأت أنه لو إستطعت رفع عدد كرات الدم الحمراء بما يكفى
يمكن بطريقة ما أن تُغيّر كيمياء المخ
وجدت فصل مليء بالشواذ
ليس بإختيارى, لكن كان مُريح بطريقة غريبة
!حسناً, يا سيدات
!هذا هو وقتكم, هيا إدفعوه
!هكذا
!الجميع ينهض
!و الجميع يجلس
بعد ثلاثين دقيقة, إعتقدت أن شيء ربما يحدث
,و لكنها كانت أمنية إنذار خاطيء للمُصاب النفسى
ساقاى كانتا مرتبطتين بواحدة من الشواذ
لم أعلم لأين سأتوجه بعد ذلك
لم أعد لمنزل العائلة من 5 سنوات
ربما إعادة التواصل مع أهلى
هو ما أحتاجه, لكى أنطلق عائدا للحالة الطبيعية
ما إسم المرض, يا فتى؟ - إنه القلق, هذا هو كل شيء؟ -
يا آلهى
يا فتى؟
كنت شديد الحاجة لمساعدة والدى
و لكنه كان ملك التفكير العملى
سأحصل على نفس النصيحة لكل شئونى المُقلقة
هل تظن أنه بسبب سيجارة المخدرات؟ أعنى, لما كان على أن أُدخن كثيراً؟
فقد إرفع جوربيك, حسناً؟ ستكون بخير
(فكرت فى أن أمر على شقيقى الأكبر(ستان
و الذى كنت مُتعلّق به جداً منذ أن كنت طفلاً
أنا مشغول
على الأقل كوب ماء قبل أن أركب عائداً؟
أنا وسط جلسة كتابية هناك محطة بنزين عند الزاوية
يا فتى؟ - لا أستطيع...لا أستطيع التنفس؟ -
ما الأمر؟ - يقول أنه لا يستطيع التنفس -
أستحلفك بالله, توقف عن !التصرف كطفل صغير
تنفس
"زيادة معدل التنفس"
أعتقد , هذا يكفى, يا فتى
إعادة التواصل لم يكن الإجابة
(كان على أن أعود لـ(لوس أنجيلوس و أحاول بطريقة ما معالجة نفسى
!أعلم أنك هنا !(هادسون), أنا (توم)
!هيا, إنهض! إنهض
ضع هذين القدمين على الأرض !و حركهما
كفى, لا تتعثر فى ملابسك لأنها فى كل مكان, أليس كذلك؟
!إنه أنا الذى يطرق الباب !إفتح الباب! إفتحه
حسناً, يجب أن نجعلك ترتدى ملابسك لدينا إجتماع بعد ثلاثين دقيقة
إذن, متى أتت الخادمة؟ أبداً؟
ما رأيك؟ الجينز و القميص اليوم؟
أنا أموت ها هنا
حسناً, سأقود أنا - يجب أن أنام -
ماذا عن هذا القميص؟ يا آلهى
هل تمزح معى؟ - لا أستطيع...لا أستطيع عمل ذلك -
بالطبع يمكنك هذا القميص ينطبق على الجزء العلوى
و شاهد هذه الحركة
و السروال, مفاجأة للجميع تنطبق على الجزء السفلى
حسناً, لدينا الساق متقاطعة لقد إنتهينا من السروال
أين الحذاء, لابد من حذاء أتعلم لماذا؟
لأنك ستذهب للخارج, هذا صحيح
أنت رجل وسيم سأنتظر بالسيارة
يجب أن نحصل على هذا العمل اليوم. يا رفيقى يجب أن نحصل عليه
كيف حالك الآن؟
و لكن هذا أفضل مما كنا بالسيارة؟
!يا آلهى
ألا يمكنك مقاومة ذلك حتى ننتهى من الإجتماع؟
كلا, ولكنى أسطيع التظاهر بذلك - حسناً, هذا كل ما سنحتاجه -
إنه مُستعد لمقابلتكم
الآن سيكون الأمر جيد
آسف على التأخير
اللعنة
لسبب ما, مجرد النظر إليها
رجّنى إلى حالة الإدراك التام و قضية العمل التى أمامى
إذن, هل ترغبون بالنسخة ذات الـ50 مليون دولار أم بالنسخة ذات المائة مليون دولار؟
!فعلتها! فعلتها
حسناً, هيا نتناول شيئاً
تلك الفتاة, ملاك
ماذا؟ من؟
الفتاة بقسم التطوير
لا, لا, من فضلك, يا آلهى , كلا
ماذا؟ - ماذا؟ -
أتتذكر المرة السابقة؟ فتاة التصوير؟
الزهور و الأمطار و الهوس بشبابها النابض؟
لم نعمل لمدة سنة بعد ذلك
حسناً, هناك شيء مختلف بشأن تلك الفتاة
حسناً, ربما هناك شيء مختلف
ربما هناك شيء مختلف جداً بشأن هذه الفتاة
إنه فقط هناك شيء مختلف جداً بشأن النقود التى سنكسبها
حسناً؟
حسناً - حسناً -
!اللعنة - مرحباً؟ -
مرحباً؟
هل (هادسون)موجود؟ - نعم؟ -
أنت (هادسون)؟
أجل, من يتكلم؟ - (ساره هاريسون) -
من؟
أنا كنت ..كنت المسئولة التنفيذية
كنت بمكتبى اليوم تتفاوض مع رئيسى
أجل, نعم أنا هو
آمل, أن تكون غير منزعج بإتصالى - أجل, بالتأكيد طبعاً -
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
كنت أتساءل لو كنت ترغب بأن نلتقى
أنت و أنا؟ أجل -
متى؟
فقط ملعقة عادية رأيتيها آلاف المرات
فقط سكينة مطبخ عادية جداً, إنظرى؟
مُدهش, أين ذهبت؟ - حسناً, إنه السحر -
حجرك؟
إنها خدعة غبية , حقاً
أتعلم, لقد رأيتك من قبل فى حفلة من بضع أسابيع
كنت جالس على أريكة بمفردك و هذا الكلب جاء إليك
أنت ناولته رقاقات بطاطس - رقاقات بطاطس -
أجل
بدوت وحيداً جداً
لا, هذه هى الحالة التى أظهر عليها عندما أكون مستمتع بالوقت مع نفسى
بدوت مُتلّهف جداً للرحيل
حقاً؟ - ممم -
كان هناك شيء ما لعين يلفت الإنتباه بشأنك
آسفة, لطيف
...لأننى عندما أتحمس لشيء - لا بأس -
ليست حالة عصبية من الطفولة أو شيء ما - صحيح -
يا آلهى, كانت رائعة جداً
و عندما جاءت الحلوى, بدأنا نتحرر من الكثير
عندما بدأت تحكى عن علاقاتها الأخيرة
أخذ مسدس من درجه
"و فجر مخه فى أنحاء سيارته "البورش
أمام زوجته السابقة
و لكن كان من الواضح أنها مُنجذبة للأشخاص الغير مستقرين, وهذا كان مثالياً
ما هو خوفك الأكبر؟
حسناً, أظن أن لدى إثنين
الأول أن أُجن تلقائياً
و الثانى
أن يُصاب والدى بمكروه
كموته مثلاً؟
أتمنى منك أن لا تقوليها
أنت خائف من الكلمة؟
أجل, لسبب ما ...أظن أن قولها
يجعل الأمر يتحقق
أجل - لن يحدث -
الموت, الموت, أترى؟
لا شيء
صحيح, ولكنك تقوليها
لن يحدث شيء عندما تقوليها أنت
أترى, هكذا يعمل عقلى
أترين, إكتشفت مؤخراً أن العمر المتوقع للرجل 72 سنة
و ذلك 25 ألف يوم
أتعلمين, و أنت تنامين ثلث ذلك الآن يتبقى, 16 ألف يوم فقط
و لنفترض أنك ستقضين نصف ذلك الوقت
تحاولين إكتشاف ما الذى تريدينه فى حياتك
و هكذا ينخفضوا إلى 8000 يوم
و الآن أنا 36 عام و هذا يترك لى 4311 يوم متبقى
لو لم أمرض أو تصدمنى الحافلة أو شيء ما
أنت إنسان غير عادى
والدى فيزيائى
يقوم بتدريس نظرية التوتر - هذا مُثير -
أجل, لذا العلاقة التى بها الآن مع فتاة من نصف عمره
هل أدخل؟
على راحتك
ما موضوعه؟ - إنه مُعجب بى -
حقاً؟ - أجل, يترك إسطوانات على سيارتى -
و يشير بدوائر على التراكات
الناس تنظر دائماً للأرقام المتغيرة
بلى
أعتقد لأنهم متوترين - بلى -
ما رأيك؟
جيد - بحق؟ -
إنها أسوأ موسيقى لإسوأ آلة موسيقية سمعتها فى حياتى
جدياً, يجب أن تُلقى بذلك الشيء فى الموقد
من أين حصلتى على كل هذه الأشياء؟
ما هذا؟
سلحفاة - حقاً؟ -
أجل, كسرت رأسها
كنت أشاهد تمهيدى بطولة البيسبول و فريقى اللعين لم يفز
و بعدها ألقيت بجهاز التحكم على التلفاز ...و تحطم
رأسه
أجل, أرى ذلك, أنت فاتنة بدرجة مجنونة
أترى أننى جميلة؟
أعتقد أن لدى رأس كبيرة
أجل, على الأقل, لديك ذقن أعنى, إنظرى لذلك
لدى خط مستقيم من ذقنى لرقبتى
إنها نوعاً ما ذقن - الرقبة
حسناً, أعتقد أننى لدى أذن أكبر من الآخرى
لا أرى ذلك - الكذابون فى الجحيم -
أجل, أرى ذلك
أنت حقاً ليس لديك ذقن
حسناً, أنت نوعاً ما تشبهين الأسد
حسناً, أنت نوعاً ما تشبه البومة
بومة؟ - بومة بدون ذقن -
يجب أن أذهب
أين؟
أنا, لدى ميعاد غداً بشأن شيء نسيت عنه
أى نوع من النهاية هذا؟
هل أفسدت الأمر؟ - سأتصل بك, كونى مستعدة لذلك -
أنت تبدو حقاً مثل البومة قليلاً
أنت مُعجب بهذه الفتاة حقاً؟
إذن, لابد أن تخبرها أنك مُصاب بـ الإنفصال عن الشخصية" , أليس كذلك؟"
حسناً
كيف كان ذلك؟
لقد كانت أسوأ لعبة بولينج رأيتها فى حياتى
أعتقد أنه يجب أن تُلقى بهذه الكرة فى موقدى
على مدار اللقاءات التالية كانت لديها القدرة على سحبى إلى الخارج على مدار اليوم
لحسن الحظ قمنا بأشياء مُريحة أكثر من قناة الجولف
والليل كان الأسوأ بالنسبة لى لذا أقنعتها بالبقاء معى
"و نشاهد النسخة الممتدة من "لورانس العرب
" جسر على النهر كيواى" " الأشياء الصحيحة"
و الذى رأيناه مرتين
وبدت بخير تماماً
,عند هذا المُعدل أستطيع البقاء فى مستوى الراحة بدون حدود
علينا أن نخرج الليلة
نخرج؟
و لكنى ظننت أننا سنشاهد ثلاثية" حرب النجوم" مصحوب بالتعليق
"أعلم. مشاهدة ثلاثية "حرب النجوم مصحوب بالتعليق , ممتعة
و لكنى كنت فى أفكر فى عمل شيء مختلف
لذا, بالرغم من أن "صقر الألفية" كان الخطة القديمة
إنتهى بنا الأمر بإدخارهم جميعاً
أجل, بالفعل
بالمناسبة , كنت أفكر فى شراء سيارة جديدة
حقاً؟ لما؟
حسناً, أنا لاأريدك أن تظنى أننى أحب قيادة شيء عمره 10 سنوات
الكثير فى (لوس أنجيلوس) ليس لديهم تأمين
لذا, لن يهتموا كثيراً لو صدموك ...لذا
(ليس عليك إبهارى, (هادسون
أعلم
"و أنا أتطلع إلى " هومس
هيا نذهب هناك
أأنت بخير؟ - أجل, وأنت؟ -
أجل
هذا مُدهش
أعتقد أنه يجب تعطيها 5 دولار
خمسة دولارات؟ - بلى -
أنا لدى 20 فقط - سأرد لك الباقى -
عليك غسل يديك
هذا جيد
سأجلب بعض منظفات اليد
حسناً
لماذا لديهم أقفال للمتاجر ...التى تعمل طوال اليوم
هل تقوم بالسرقة كثيراً؟
أية سرقة؟ - القلم -
كلا, لقد دفعت ثمنه - لا تكذب -
أنا أكره هذا
لما فعلتها؟
لا أدرى - بالطبع تعرف -
...حسناً, ربما تعطينى
إحساس مُضلّل بالتحكم... ...أو بعض "الإدرينالين" أو
(لأنى لابد أن أخبرك, (هادسون لا أستطيع مواعدة رجل يقوم بذلك
حسناً, إنها أشياء صغيرة - لا يهم, هذا تصرف خاطىء -
أعلم - حقاً؟ -
أجل, ولن تحدث مرة آخرى
أنت تقول ذلك فقط كى تنجو من الموقف
أعدته؟
كما لو لم يحدث
(شكراً, (هادسون
كلا, شكراً لكِ أنت السرقة سيئة, وأنا لا أريد أن أكون كذلك
أنت تدرك أننا لم نمارس الجنس بعد, صح؟
أجل, أنا مُدرك ذلك
هلا تأخذنى لبيتك؟
بيتى؟
إنه مثل بيوت الثلج
إنه مثل, شاليه البحر
أتستأجر هذا المكان؟ - أدفع مصاريف شهرية -
ماذا كان هذ بحق الجحيم؟ - ...لا, أنت -
أنت بخير تلك فقط كانت عائلة من السناجب
هلا أحضر لك شيء؟
ماذا لديك؟
حسناً, لدى مكرونة :باستا". ليس لدى صوص
و لكن أتودين أن أصنع لك بعض من "الباستا"؟
...هذا لطيف حقاً, ولكننا تناولنا الطعام للتو لذا
ماذا عن زجاجة مياه؟
حسناً, إليك المشكلة بشأن هذا
أنا لا أحتفظ بزجاجات مياه بالمنزل
لأنى أعتقد أنها غش
إنظرى, مياه الصنبور تجتاز إختبارات أقوى للبكتريا
مياه الصنبور جيدة
هادسون), ما الذى تبحث عنه فى أى علاقة؟)
حسناً, فى الأساس , أبحث عن شخص يتحمل أن يكون بجانبى, أظن ذلك
تفضلى - شكراً -
و أنتِ؟
,حسناً
أريد أن أعرف إن تساقطت أطرافى سنظل معاً, مهما كان الأمر
,و عندما ينطق بإسمى يبدو مختلفاً بفَمِه
أتعلم, كأنه بمأمن هناك
أو
أضع عطر, وهو يضع كولون و نخرج, فيمكننا أن نشتم رائحتنا
أتعلم, يبتسم لك عندما تكون مُرهق
ذلك شرط مهم
أو أن تخبرهم بشي ما
أنت خائف أن تقول لهم
لأنك خائف أن هذا سيجعلهم يتوقفون عن حبك
و لكن عندما تخبرهم, تندهش ,لأنه أحدث بالواقع
المزيد من الحب تجاهك
...أو أن تخبرهم أنك
,تحب قمصانهم و بعدها يرتدونه كل يوم
مثالى الكبير على ذلك, جداى
,جدتى لديه إلتهاب مفاصل فى يديها و هى لا تستطيع الإنحناء كى تدهن أصابع قدميها
,لذا يقوم جدى بهذا عنها
دائماً
على الرغم من أن لديه إلتهاب المفاصل أيضاً
هل أعجبك المكان؟
أنا مُعجبة بك أنت؟
ما الذى تفعله؟
ألا تستطيع النوم؟
أتريد تشغيل...يمكنك تشغيل التلفاز
هل ذلك جيد؟
هذا رائع
كم من فتاة يغلبها النوم أمام بطولة "هارتفورد" الرائعة
,ربما الكثير و لكن هذه كانت أول مرة أقابل إحداهن
هيا, إذهب
!و لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى
هل تفهم؟
لم أستطع إخفاء حالتى أمامها كثيراً
(لو كانت لدى أى فرصى مع (ساره فيجب أن أسارع بشفائى
لذا قصدت طبيب آخر ,و الذى كان متخصص بكلمة كبيرة
"و التى كانت تعنى " اللعنة على الكلام, تناول المخدرات
...إذن...دكتور
(ريتشموند) - (ريتشموند) -
هذه هى المسألة
أنا قابلت و أظن , وقعت فى حب أجمل و أروع و أغرب إمراءة
على وجه الأرض
إنها جميلة جداً
أعنى, أنها تظن أن لديها رأس كبيرة و لكن ليس لديها
و البارحة أكملنا علاقتنا
...و التى تعبر عن أننى و الجنس حسناً, لقد مارسنا الجنس...
كان يجب أن يكون ذلك رائعاً أعنى, كان يجب أن يكون ذلك رائعاً
و لكنى كنت منتبه إليها ,ليس على القلم الذى سرقته
و الذى رأتنى أسرقه
و لكنى أخبرتها أننى أعدته ,و لكنى لم أعيده
أنا سرقت قلم آخر
لذا, كل ذلك ينساب عبر عقلى ...عندما كان من المُفترض أن
المساعدة اللعينة
ساعدنى, اللعنة, ساعدنى
,فى مصعد مزدحم هل تقف بالخلف أو الأمام؟
ماذا؟
,فى مصعد مزدحم هل تقف بالخلف أو الأمام؟
الخلف
الأمام. الأمام
الأمام
...على الرغم, من أننى أحياناً
أجد نفسى أنظر للأرقام بسبب التوتر...
هل تسمع أى أصوات خارجة من التلفاز؟
والتى ليست جزء من العرض؟
نعم - كلا -
"أعتقد أننا سنبدأ بـ"ديفالبروكس الصوديوم
ما "ديفالبروكس الصوديوم"؟ - تقنياً, هو مُضادُّ الذُّهان -
الذُّهان؟ أنا لدى الذُّهان؟ - كلا -
لأنى أشعر بهذا أحياناً
حقيقة أنك تسأل هذا السؤال يُثبت أنك لست كذلك
حسناً, لما أتناول أدوية الذُّهان؟
لأن بجرعات صغيرة قد يكون مفيد مع الحالة المزاجية
و التى أعتقد أنها المُساهم الأكبر فى حالتك هذه
(و لكنى أعتقد أن لهذا كنت أتناول (كلاونازبام
هل نصح طبيب من (هارفارد) بهذا الدواء؟ - أجل -
حمقى, ستتوقف عن تناوله فوراً
حسناً, هل هذا سيساعدنى فى مرض "الإنفصال عن الشخصية"؟
هذا ما سوف نعرفه
حسناً, ماذا عن الأعراض الجانبية - لا شيء تقلق بشأنه -
هل أخذت مضادات للذُّهان من قبل؟ - كلا, ليس لدى هذا المرض -
أنا سألت بالفعل إن كنت ذهُّان و لكن من الواضح أن هذا يؤكد أنى لست كذلك
"أنا آخذه من أجل " الإنفصال عن الشخصية
هل أنت مُدرك بالأعراض الجانبية؟
تم إخبارى بألا أقلق من شيء
"رؤية ملطّخة, إمساك , جفاف العين"
"جفاف الأنف, جفاف الفم, صعوبة فى التبول"
لا شيء تقلق بشأنه
"تأخر ردود الفعل"
تأخر ردود الفعل, حالة دائمة من" "إرتعاش عضلات الوجه
اللعنة
البدائل كانت قليلة
حالة دائمة من اللاوعى, أو حالة نادرة غير قابلة للألغاء من إرتعاش عضلات الوجه
إعطيها, ساعة آخرى, يا فتى
سأترك الباب الخلفى مفتوح - حسناً, يا أبى -
أين كنت؟
ماذا؟ هنا - إتصلت مراراً -
كم الوقت الآن؟ - إنها الرابعة تقريباً -
غلبنى النوم
غلبنى النوم فى دورة المياه
غلبك النوم فى دورة المياه
هادسون), ما الذى يحدث؟)
لا شيء
هادسون), أخبرنى ما الذى يجرى) - لا شيء -
أريد أن أعرف
"المُصطلح الفنى له هو "الإنفصال عن الشخصية
و لكنى لن أستطيع شرح ذلك لكِ لأنه ليس لديك
أيمكنك رجاءاً المحاولة؟
إنه مثلما أشعر بالقلق و هى طوال الوقت تقريباً
علاقتى بالواقع تنمحى على الإطلاق
...وبعد
مثل عندما أنظر ليدى ...و فقط لا أشعر بـ
مثل, الآن, أرى شفتيك تتحركان و أسمعك تتكلمين
و لكن لا يبدو حقيقياً لى
لا يبدو حقيقياً لك؟
كل هذا بدأ عندما دخنت تلك السيجارة؟ هل تظنين أن السبب السيجارة؟
كلا, لا أظن أن السيجارة يمكنها عمل ذلك, حبيبى
...أجل, ولم أخبرك لأن
لأننى لم أعتقد أنكِ سترغبين بأن تكونى معى
هل رأيت طبيب بشأن هذا؟ - رأيت جميعهم تقريباً؟ -
ماذا قالوا؟ - يصفون لى أدوية -
و لكنى لا أظن أننى آخذ الحبات الصحيحة لأنهم يجعلونى أسوأ مما كنته
هل شعرت بتحسن من قبل؟
فى الخامسة إلا ربع صباحاً و لمدة 20دقيقة
الوقت الوحيد فى يوم هذه المدينة التى تشعر بأنها مهجورة
أشعر كأننا آخر شخصين على وجه الأرض
أتمنى أن تكون هكذا طوال الوقت
لا يمكنك العيش هكذا
أحياناً أتمنى أن لا أحيا
و لا أعتقد أنك تفهم ما الذى يمر به
أنا خائفة لأجله
دعينى أبعث لك بالطمأنينة
الأشخاص الذين يتحدثون عن قتل أنفسهم نادراً ما ينفذون ذلك
حقاً؟
لأنى واعدت رجلاً, كان يتحدث عن ذلك طوال الوقت
و بعدها فجر رأسه اللعين
هادسون), لو ليس لديك مانع)
أود التحدث مع (ساره)وحدنا لدقائق
ما أهتم به, هو لما أنتِ هنا
لأننى أهتم بأمره - لماذا؟ -
لأنه يقوم بخدع سحرية غبية
لأنك لا تستطيع إنتقاء من تقع فى حبهم
لا أسمح على الأطلاق لفتاة أن تذهب لطبيبى النفسى
كان يجب عليك رؤيتها كانت رائعة
كانت تُدافع عنى تماماً وضعته فعلاً فى مكانه الطبيعى
حسناً, هى تعرف عنك الكثير الآن
وبعد؟
حسناً, أنا قَلق من إستخدامها لذلك ضدك
لماذا؟
كورقة رابحة
وقتما شاءت, تظهره, تحصل على كل شيء
كلا, (ساره) لن تفعل ذلك أبداً
حسناً
أتعلم أمراً؟ لا بأس
تبدو رائعة
أتريد إنجاز بعض العمل لعدة ساعات؟
أجل - عظيم -
أجل, يمكننا ذلك
بعدما فشلت الجولة الأولى من المحاول الفردية للدواء
قرر دكتور (ريتشموند) أن يُمطر جهازى العصبى بأدوية مرة واحدة
لذا جمعنا..بين كل شيء
"سيرترالين , بوبروبيون , فلوكستين , هيدروكلورايد"
لقد كانت كحفلة موسيقية للعقاقير
و عندما توقفت الموسيقى لم أستطع الحصول على مقعد
كنت مُخدّر بمعنى الكلمة
كنت أحتاج للراحة
(حظاً طيباً , مع هذا الدواء,(هادسون - (شكراً, (ريك -
يجب أن نطفىء هذا
فقط دورة أخرى
كيف حال النظام الواقعى الآن؟
..هيا
هيا نتزوج
ماذا؟ - فلنتزوج -
أأنت جاد؟ - أجل -
هادسون) , الزواج مسئولية لعينة)
أعلم
و الكثير من الجهد - أعلم -
أنت لست مستعد للزواج - بلى, أنا مستعد -
و أنا سأريد أطفال, فى يوم ما
أتعتقد أن بمقدورك هذا؟ - أجل -
ليس بمقدورك أنتِ؟ - لم أقل ذلك -
أنا فقط لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للحديث عن الزواج
...بينما أنت تعانى من هذه الحالة
هذا الشيء - أجل, تستطيعين نُطقها -
تلك الحالة العقلية التى ليس لدى أى أحد فكرة عن حلها
و لكنى أعتقد أنك ستنجح فى تجاوزها
حسناً, ماذا لو لم أفعل؟
ستفعل
صحيح, ولكن ماذا لو لم أفعل؟
ماذا لو كان هذا, هى الحالة التى سأقضى بها بقية عمرى؟
و لكنى, لا أظن أن هذه هى القضية
...أنت تحتاج لأن تتوقف عن كونك - ماذا؟ -
سلبى
سلبى؟ - نعم -
سلبى. حسناً, أنا آسف لو بقية العالم
وُلِد بعقول مستقرة و يتجول مرحاً بأراضيه
!و لا يمكننى الشعور إن كانت هذه الزهور حقيقية
...لو كنتِ تنتظرين أن أتحسن
هذا كل شيء
هذا هو الوضع
توم) كان مُحقاً)
,فى أفضل العوالم كل ما جلبته لها, هو الحزن الدائم
و الحاجة الدائمة لبث الطمأنينة بأننى لن أفقد عقلى
و ستكون , مسألة وقت قبل أن لا تستطيع التحمل
تدمير الذات هو أفضل شيء بحياتى؟
بالطبع سأفعل
مُستعدة؟
ماذا هناك؟
أخبرتنى, أنك لن تفعل ذلك ثانية
لم أفعل - توقف -
أتوقف عن ماذا؟
أعلم ما تحاول أن تفعله من فضلك, لا تفعل
ماذا. ما الذى أحاول عمله؟ - أنت وعدت -
إنظر, هذه أنا, حسناً, فقط أنا
ذلك التلوث اللعين
أتريد إنهاء هذا؟ أنت تظن أنك لعين غير قابل للإصلاح؟
إذن, إنهى الأمر
هيا, قل لى أن الأمر إنتهى
و لكن يجب أن تقولها
!اللعنة - تباًَ -
ألم تسمعنى أقول أنها لم تفعل؟
لم تفعل شيء, أنا قمت بهذا أنا أفسدت الأمر, أنا
حسناً
حسناً, إذهب و إعتذر لها
كلا, هى تستحق إنسان طبيعى
ليس معتوه مُصاب بداء السرقة و الذى كان
سيطلب منها أن تتزوجه
حسناً, حسناً, ما تحتاجه الآن هو نوع آخر من النساء
لماذا, على أن أعيد تلك الكرّة مُجدداً؟
كلا, كلا, إبق معى
ها هى ذا, إنظر هناك
جذّابة, من الواضح أنها من نوع آخر توجه هناك, وتكلم معها
لا أستطيع
أنظر إلى
من أقرب صديق لك؟ - (دايف ويلسون) -
فى هذه المدينة
أنت - شكراً, ثق بى, حسناً؟ -
أنت مجروح, أفهم ذلك
هذه هى أفضل و أسهل طريقة إذهب هناك, وتكلم معها, لا طلب للزواج
لا تذكر قناة الجولف فقط تحدث إليها
حسناً, إنها تتحرك قم بحركتك الآن
إذهب - إنها تتوجه لدورة المياه -
ممتاز! إذهب هيا
لن تُصدق ذلك إنها دكتورة
إنها مُتخصصة فى سلوكية الإدراك
هذ مُذهل, إنها جميلة
سلوكية الإدراك
الموضوع هو أنك يُمكنك تغيير طريقة شعورك
بطرح تفكيرك السلبى جانباً
هل ستنجح؟ أشك جداً فى ذلك و لكن, يا آلهى, لقد كانت مؤهلة جداً
"أستاذة بجامعة "كاليفورنيا" فى "لوس أنجيلوس
"درجة الماجيستير فى علم النفس من جامعة "ستانفورد "و آخرى من "كامبريدج
قامت بنشر كتب عن القلق و مقالات فى مجلات طبية مرموقة
و هذا ما كنت أحتاجه بالضبط
,عندما تقول
" أكره نفسى لأننى دمرت علاقتى بفتاة أحلامى"
ذلك مثال على المُبالغة
لطريقة أفضل للتعبير, تكون
حالياً, أنا حزين لأننا لسنا معاً"
"و لكن الكثير من العلاقات لا تنجح
"ماذا يمكننى عمله, لتغيير سلوكى المرة القادمة؟"
هل أنتِ متزوجة؟
منطقة أخرى سنعمل عليها هى المحتويات
حسناً, لكن هل هناك أستاذ أو دكتور (بلاين)؟
لا أظن أن هذا هام لعلاجك
من أين أنت؟ - لسنا هنا لنتكلم عنى -
حسناً
و لكن أنتِ من "تكساس" ,صح؟
"أركانساس"
حسناً؟
على عكس المعالجين المتمرسين
الذين لا يفكرون فى ترك مكاتبهم المُريحة
دكتور (بلاين) كانت تأخذ مرضاها للميدان
لا أستطيع
لا يوجد أى إرتباط
بين قول كلمة و بين صحة والدك
و لكن لماذا نُغرى القدر؟
لأن ذلك سيُخفّض مستوى القلق لديك و سيساعدك على التحسن
حسناً, إمهلينى ثانية
(تستطيع ذلك, (هادسون
الموت
لقد نجحت إنه بخير, يُهذّب السياج
أترى
هل طلب أحد مرضاك الخروج معك من قبل؟
حدث عدة مرات
هل قلت نعم, أبداً؟ - مُطلقاً -
ماذا عن عشاء معى؟
لا أظن هذا
لأن ما بيننا علاقة مهنية؟
بالضبط
حسناً, ماذا لو توقفت عن رؤيتك
لا أعتقد أن هذا من الحكمة
صح, ولكن ما القاعدة حول ذلك النوع؟
(أنت لطيف جداً, (هادسون و لكن إهتمامى الوحيد أن تتحسن
لذلك إحمّر وجهك خجلاً هناك؟
...(كطريق للشفاء, إعتقدت دكتور (بلاين
أن تراسلنى بتمارين إدراكية أمارسها خارج وقت الجلسات , فكرة جيدة
,الواجب الأول أن أضع علامة على كل أفكارى السلبية اليومية
مرحباً - (هادسون), الدكتورة (بلاين) -
هل أنت مشغول؟
كلا, أنا فقط أقوم بالواجب المنزلى عن الإدراكية
جيد
حسناً, سبب إتصالى
"أننى وجدت مقالة مهمة جداً عن مستويات "الكورتيسول
أعتقد أن ربما البعض منها , يساعدك
ربما ترغب فى أن تُلقى نظرة عليها
حقاً - بالواقع, هى معى الآن -
أجل, بالطبع
"إنها تفسر كيف أن مستويات "الكورتيسول "تُزيد من مستوى "الأدرينالين
مما يمكن أن يؤتى بثماره "على "الإنفصال عن الشخصية
مُشّوِق
إذن, سأقوم بقراءة المزيد بنهاية الأسبوع
آمل ألا أكون جعلتك تقود من بعيد
كلا, كوخى على بعد خمس دقائق
كوخ؟
حسناً, أنا متأكدة أنه ليس بكوخ
يا آلهى
إنه كوخ فعلاً
أجل, إنه المكان الوحيد أشعر بقربه من الجودة
تقريباً بمثابة ملاذ
آسفة كون هذا يحدث لك - شكراً -
هذا ليس عدل - شكراً -
و أنا إحمر وجهى خجلاً بالفعل
كنت أعلم
أنا أظن, على نحو علاجى من المُهم أن تقولها على الملاء
أنا بالفعل أجدك
ساحر, جذّاب و ظريف
,و لكن كما هو الحال الآن لا شيء يمكن أن يحدث هكذا
آسفة
...الباب - يلتصق -
هراء - قالت أنها كانت المرة الأولى -
تمارس فيها الجنس من سبع سنوات
هراء - كان مثل أن يكون هناك حيوان مجروح -
فوقك
هذا خاطىء تماماً - حسناً, ماذا أفعل؟ -
أليس ذلك واضحاً؟ حاول رؤيتها بدون أن تدفع لها
مرحباً, أريد إثنين من ذلك الشيء بالشيكولاتة هناك
إنه خطأى أنا , غير مُبرر
أريدك أن تعلم أننى تحدثت مع زميل
كى يجد لك طبيب أخر يتولى علاجك
و الذى يمكنه أن يجعلنى أقول"موت"؟
لا يوجد حل آخر
يمكن أن أفقد رخصة مزاولة المهنة
لا يمكننى رؤية معالج متخصص يجب أن يكون أنت
هادسون), لقد تجاوزنا حدود كبيرة)
ألا يمكننا نسيان ما حدث؟
أيمكنك ذلك؟
أجل
المرة الأولى كانت مُمتعة
و الآن, وهى تتلوى فوق أدركت أنى كنت أدعها تستغلنى
,حتى أستغلها حتى تعمل بكل جد كى أتحسن
لقد أصبحت داعر للإدراكية
دكتور(بلاين) مرة آخرى
(لو أمكننا التحدث قبل الظهر, (هادسون هذا سيكون مناسب لى
أنا (توم), أنا هنا أقوم بالكتابة, و أنت لا
لا بأس, فقط تَذكِرة آخرى
لدينا أكبر مفاوضات للبيع الأسبوع القادم ...,لذا
رئيس الإنتاج, ذلك النوع من الأشخاص فرصة تأتى فى العمر مرة, يا شريكى
فقط أحتاج منك أن تُطلق كل محركات تقنيات البيع إتصل بى
هادسون), دكتور (بلاين) مرة آخرى)
إتصل بمنزلى , فوراً ما إستطعت آمل ألا أكون ملئت ماكينة الرد الآلى
الآلة ممتلئة
إذن, كان عصير خوخ, ثم الموت؟ هل هذا هو الرهان؟
بحق, ألا زلت تنام مع تلك الطبيبة؟
أنا خائف من إلغاء هذا الأمر
إنها تقوم بكل تلك الأبحاث الإضافية من أجلى
إنها حتى تقوم بإلغاء مواعيدها مع مرضاها
هذا يمكن أن يسوء - (هادسون) -
يا آلهى - لقد ساء الأمر, ساء جداً -
أعتقد أن علينا تناول الغداء
ماذا أفعل؟ - تناول الغداء.تناول الغداء -
أعتقد أنه سيكون أكثر أمناً عندما أقول ما على وشك أن أقوله فى مكان عام
من الواضح, أن شيء ما تسلل لعواطفى
!سلوكى, أصبح....إبتعد
غير مقبول
حسناً, هذا يحدث - كلا, لا يمكن -
هل لاحظت نبرة الصوت مع النادل للتو؟
نعم, لاحظت ذلك
يجب أن نتوقف, (هادسون), هذا, نحن
أتفق معك
كنت مستيقظة طوال الليل أقوم بتحليل تصرفاتى, أتنفس بداخلى
أشمئز من نفسى
...أنام بهذه الطريقة كل يوم. لذا
شكراً لك على هذا - بالطبع -
أفترض أننى قضيت سنوات كثيرة أستمع فيها لمشاعر الآخرين
فى الوقت الذى أهملت فيه مشاعرى أنا
و ها هى تظهر كلها الآن, هنا
,فى المطعم أمام كل هولاء الناس
و هى شيء يجب أن أتعامل معه و سوف أفعل
أشعر بأننى أفضل بكثير
يا آلهى, حتى عاد إلى جوعى مرة آخرى - حسناً, أظن أن لحم التونة جيد هنا -
(ليس جيد, أنا أحبك, يا (هادسون
ماذا؟ - أُحبك -
يا آلهى, يا آلهى
أنا آسفة جداً لم أقصد أن أرفع صوتى هكذا
...إعتقدت أنكِ إعتقدت أنكِ تتحكمين بتلك المشكلة
بالفعل أنا كذلك إنه فقط, لا أستطيع إخراجك من رأسى
بالطبع يمكنك, بالتأكيد يمكنك إنظرى إلى, أنا فى حالة مُزرية
أنت لا تريدين, أنا لى الشرف أنك تظنين أن لديك هذه المشاعر لى
كلا, كلا, أنا لا أظن, هم لدى بالفعل
خمسة عشر عام من التدريب الإدراكى
ربما أعرف شيئاً قليلاً عن المشاعر
يا آلهى
يا آلهى, ماذا حلّ بى؟
أنا أتصرف كشخص مجنون - كلا -
هلا تسامحنى؟ - بالتأكيد -
هل ستسامحنى؟ - أجل -
أعتقد علينا أن نذهب - بالطبع -
و لكن أولاً, هل تسمح لى بالسؤال؟
لماذا ننتظر حتى نخرج من المطعم؟
كلا, لا نحتاج لأن نعرف الآن
هل تعتقد, تحت ظروف مختلفة كنت ستبادلنى نفس الشعور؟
أعتقد أن عليكِ أن تهدئى قليلاً
أهدأ؟
أظن أننى أعرف كيف حالى
و بالتأكيد أعلم كيف هو حالك
مثال عام للقلق المتجول مع مشاكل سريعة تدور حولها
,هاجر متهور مع نزعة تجاه الهوّس, على الأرجح
!و الذى يراقب كل شيء بالمكان
!أحبك
إركض
,لقد حدث الأمر فجأة أننى حتى لم أقابل عائلتك
إذن, ماذا حدث مع المُعالج؟
(سيد (ميلبانك (هذا مكتب الدكتورة (بولا سيمون
"مدرسة جبل سيناء للطب"
تلقينا إستفسارك "بشأن دراسات مرض" الإنفصال عن الشخصية
و أصبح لدينا مكان مُتاح
من فضلك إتصل بنا على وجه السرعة
دكتورة (بولا سيمون) كانت الطبيبة الوحيدة فى أمريكا الشمالية
"التى إهتمت بأبحاث "الإنفصال عن الشخصية
كان هناك حتمية أن أذهب خلال اليوم الرابع بتركيز شديد, مها كلف الأمر
بالإضافة لأنها ستكون, مَنفذ أنى أقابل أخيراً أناس مصابون بنفس المرض
لأنى كنت أظن أننى الوحيد
أين الآخرون؟ - الآخرون؟ -
المجانين الخاضعين للإختبار مثلى
إنه أنت وحدك, هذا الأسبوع
سأسحب عينة دم كل ساعة حتى الساعة 72
أنتِ تمزحين
أتعلم, هذا مضحك, الكل يقول ذلك
ستقابل دكتورة (سيمون) يوم الأحد
أنا أكثر الأشخاص أنانية
أفسدت أفضل شيء حدث لى لأنى كنت خائف
سأراك خلال ساعة
قم بالعد عكسياً من عام 2004 فى مجموعات من سبعة سنوات
لو أخطأت , أعد ثانية
1,997
1,990.
هل نام أحدكم من قبل مع مريض؟
كل تركيزى كان من المُفترض أن ينصب على الأختبار الذى أمامى
,و لكن للمرة الأولى لم أكن أفكر بشأن حالتى
كنت أفكر فى (ساره) فقط
"أنت لديك " الإنفصال عن الشخصية
أعلم, ذلك
كيف أتخلص منه؟ - لا نعلم حتى هذه اللحظة -
حسناً, عليكم ذلك لدى فتاة فى حياتى
لقد سمعت
ماذا عن سيجارة المخدرات؟ - تريجيرد" كان هناك بالفعل" -
كان على الأرجح سيحدث فى النهاية ,بأى حال
و لكن ليس مؤكد:؟
طبقاً, على أبحاثنا الحالية
كان هناك أكثر من القابلية هناك
إذن, ماذا أفعل؟
هناك عقاقير - تناولتهم جميعاً -
و الطبيب المُعالج ؟ - جربّت ذلك -
إذن, أقترح أن تحاول تقبّل الأمر
أنت تقترحين أن أتقبّله؟
أعرف طبيب مُعالج, متخصص بسلوكية الإدراك, "من جامعة "كايفورنيا" فى "لوس أنجيلوس
و التى أثبتت أنها مُساعدة
مساحة 4.2 قدم خاليه بالخلف هناك
"لن تجد ذلك حتى فى "ميرسيدس - سآخذها -
مشرق, ومنفذ للهواء, به حديقة خلفية جميلة طابق مجهز لأغراض العدد مُذهل
ساحة رائعة - سآخذه -
يا آلهى, (تيم), (تيم) أين هى؟ - لقد رحلت -
ماذا؟ - لقد رحلت مع شخص ما -
أين؟ - (ماوى) -
إنظر, سيارة أجرة خاصة بالمطار أتت لتقلّها من ساعتين
هل يساعدك هذا؟ - أية شركة طيران؟ -
أنا أفعل هذا فقط لأنى أكره أكثر من كُرهى لك
أية شركة طيران؟ - "دلتا" -
!ستُسحب سيارتك
!إنتظر لحظة
هادسون), ما الذى تفعله هنا؟) - لا تقومى بهذا -
هذا الشخص لن يجعلك تقسمين كما أفعل أنا
إذهب للمنزل - إذهب للمنزل, لما؟ -
أنتِ الشخص الوحيد الذى أكون على طبيعتى معه
أنتِ الشخص الوحيد الذى أستريح معه
إبتعت منزل جديد, وسيارة جديدة وسأبتاع تلفاز صغير
هادسون), المسألة ليست , منزل أو سيارة ,أو تلفاز)
حسناً, ماذا عن هذا؟ أنا أحبك
لا تقل ذلك
يمكنك إنقاذى, ولن تقوم حتى بالمحاولة
(ساره)
هيا بنا
!اللعنة
مرحباً
هل يمكننا التحدث؟
أنا مشغول
والدنا مات و أنت تقوم بإدارة أعمال فى الهاتف؟
لا شيء, إنه أخى الصغير, أكمل
ألا تريد إغلاق الهاتف؟
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
هادسون)؟)
ما الذى تفعله؟
لا شيء
ماذا حدث بينك و بين أخيك؟ - لا يهُم -
ذلك ما قاله عليك أن تكون بأسفل مع الآخرين
هلا توقفتى عن ذلك؟
!اللعنة على ذلك
ما بك؟
لماذا كنتِ دائمة غاضبة منى؟
هل تمزح؟
أتعلمين, يقولون أن أول ثلاث سنوات من حياة الطفل, هى الأساس
أنا لدى بعض الفضول, هل كنتِ تمسحين على رأسى خلال ذلك الوقت؟
أنا أود حقاً أن أعرف كيف أصبحت بهذا الحال
(حسناً, لم يكن الأمر هيناً بالنسبة لى , أيضاً (هادسون
هل كانت لديك أية فكرة عن مدى أنانيتك و أنت طفل؟
كنت طفل. الأطفال من المُفترض أنهم يكونا أنانيين
حسناً
!كنت أم فظيعة هل هذا ما ترغب بسماعه؟
!أجل, هذا ما أود سماعه
...أنا فقط
...أنا دائماً
من دون كل الأطفال, كنت أعتقد أنا و أنت
متشابهين كثيراً
حسناً, ذلك كان حقيقى بالتأكيد
ربما لم أقم بتنشئتك كما كان ينبغى
حسناً. ذلك كان من الصعب عليكِ قوله
,نظريتى كانت بسيطة
لو كان تدخين "الماريجوانا" جلب لى المشاكل
فتدخين المزيد سيأتى بالنتيجة العكسية سيهزّ أعصابى الوترية إلى الحالة الطبيعية
لم يكن هناك نظرية علمية وراء ذلك
فقط إحباط الشعور, واليأس المُطلق
هل كنت خائفاً؟ بالطبع
هل ستنجح؟ لابد من ذلك
أنت بخير
هل هذا كل ما لديك؟
يا آلهى, لا
"كنت أحتاج لإصلاح سريع لمستوى "الأدرينالين
لكى تُرسلنى عائداً للمظهر الواقعى
اللعنة, إستحققت ذلك و كنت أعلم ما هو علاجى
إلام تُحدّق؟
من الأفضل أن تحاول أن تخفض رأسك
إذن, ماذا فعلت؟
"سرقت حذاء"إيروسولس
حذاء جيد
ماذا فعلت؟
لا شيء
حسناً, إنهم لا يحبون ذلك
ستكون الأمور على ما يرام - لا, لن تكون -
(أفتقد (ساره
لا أعتقد, أننى سأكون كاتب بعد الآن
و أنا وحدى تماماً
هل أبدو مألوفاً لك؟
لقد مررت بك و كلبك خارج المتجر مئات المرات
,مائة مرة و لم أعطك أى شيء
أعلم
إنظر, سأمكث هنا بجانبك
إذن, هل هذا حقيقى كفاية الآن؟
ربما كانت دكتور (سيمون) مُحقة
ربما كانت لدى تلك النزعة دائماً
السيجار كانت سبب كى تعلن عن نفسها
و ربما كان السبب أنا
أنا كنت مشكلتى
ربما كان أبى مُحقاً
فقط أرفع جوربى, و أنطلق بطريقى
مرحباً - مرحباً -
أنا هنا كى أخبرك أننى أحبك
الآن, حتى أننى أعلم أنك ستقول" نعم, ماذا بعد"؟
لا زلت أحبك
حسناً
أراك لاحقاً - أجل -
هادسون), أعتقد أنك ترتكب خطأ فادح)
يجب أن نقوم بجلسة لنناقش فيه إنهاء جلسات علاجك
هذه هى كيمياء عقلك التى تتحدث
هناك عقاقير جديدة تظهر كل يوم
هذا سيجعلنا نتنحى بعيداً
هذه أول مرة؟
سأنتظر معكِ
يا آلهى, أنت متأخر جداً
هادسون ميلبانك), أنت متأخر جداً)
آسف لتأخرى - لا مشكلة -
نحن نفهم أننا نستطيع الليع بهذه الغرفة
و شريكى متحمس جداً لهذا
متحمس جداً لدرجة, أننا عملنا بجد فى هذين الأسبوعين
لكى نخرج بفكرة جيدة لكم ها هنا
حسناً, هذا غير صحيح هو كان يعمل بجِد
أترى, هو الكاتب هو كاتب رائع جداً
الشيء الوحيد الجيد به هو النصب عليكم يا رفاق
و هو شيء لن أصبح متمكن به , بعد الآن
لذا, سأرحل
أجل, سأرحل توم) سوف يوضح كل شيء)
سأضع إسمك أولاً سأضع إسمك أولاً
أنت تعلم أنه يمكنك ذلك
هل تحتاج لإجراءات شرعية؟
هل ترغبون بالنسخة ذات الـ50 مليون دولار أم بالنسخة ذات المائة مليون دولار؟
هاكم, يا رفاق لقد نفدوا من الموز العضوى
شكراً
إذن, كيف حال (ساره)؟
...إنها
هناك, هناك
هل أنت بخير؟ - أنا بحال رائعة -
مرحباً
كيف حالك؟ - بخير -
رائع
كيف حالك أنت؟ - أنا بخير -
جيد - أنا أفضل -
أعنى, أننى لن أكون بحال طبيعية أبداً
و لكن لا زلت سأكون مُستريح فى الخامسة إلا ربع صباحاً
"على جانب "فنتورا وولدمان
إنظرى, أنا لا أريد أن أجعلك تتمسكين بى
أنا كنت فقط أريدك أن تعلمى أنكِ لو فقدت كل أطرافك
سنكون مع بعضنا للأبد
أعنى, آمل حقاً أن لا يحدث ذلك لأنى أظن أن أطرافك بخير حال
,و عندما أنطق بإسمك سيبدو دائماً بمأمن هناك
لست متأكد بشأن العطر و ذلك الكولون, ولكنى سأحاول
أعنى, ربما يمكننى جلب بعضهم
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة
,أعرف أنكِ تظنين أنه شيء صعب و لكن أعتقد أنه يمكننى ذلك
و ليس عليكِ أن تخافى أن تخبرينى بأى شيء
,و لو أعجبك هذا القميص لن أخلعه حتى و لو مضى شهر
و سأكون على أتم الإستعداد كى أدهن أصابع قدم جدتك
حتى لا يضطر جدك لعملها بعد الآن
(ليس عليك إنقاذى, (ساره
و لكنى سأحبك لبقية عمرى
لذا ستكون الأمور أفضل بكثير , إن كنتِ بجوارى
حسناً
قام بالترجمة : محمود عيسى Translated by : Mr_Chico