‫(إيثن)، هل تقبل (جوليا) زوجة شرعية لك ؟‬
‫أجل‬
‫فتكون لك، لتحفظها وتحبها ‫وتكرمها وتقدرها وتحميها ؟‬
‫أجل
‫لتحميها من الفظائع المعروفة والمجهولة ؟‬
‫- لتكذب عليها، تخدعها...‬ ‫- ماذا ؟
‫لتعيش حياة مزدوجة، لتخفق في تفادي خطفها،
‫لتمحو هويتها، وتجبرها على الاختباء،
‫لتسلبها كل ما عرفته...‬
‫توقف
‫في محاولة أنانية، عقيمة وعابرة...
‫- توقف‬ ‫- للهرب من ذاتك الحقيقية ؟
‫أرجوك، توقف‬
‫و(جوليا)، هل تختارين القبول ؟‬
‫لا تقبلي‬
‫- أجل‬ ‫- لا
‫كان يجدر بك قتلي، (إيثن)‬
‫’’(بلفاست)‘‘
‫يهمس القدر للمحارب...‬
‫هناك عاصفة وشيكة‬
‫ويهمس المحارب بدوره...‬
‫أنا العاصفة‬
‫’’ملحمة (هومر)‘‘‬
‫’’تأكيد الهوية، (هانت إيثن إم)‘‘‬
‫مساء الخير، سيّد (هانت)‬
‫الثائر (سولومون لاين)‬
‫منذ أن اعتقلته قبل عامين
‫غيابه عن الساحة العالمية ‫كانت له عواقب غير متوقعة‬
‫تستمر جماعته من العملاء السريين المنشقين ‫في إحداث الفوضى في أرجاء العالم‬
‫قسم النشاطات الخاصة ‫في الاستخبارات المركزية
‫طارد بعزم شبكة (لاين) من الأعداء النخب‬
‫لكن بقي العديد منهم مجهولي الهوية وفارين‬
‫ما تبقى ‫من أعضاء هذه الخلية المتطرفة المنشقة
‫يسمون أنفسهم "الرسل"‬
‫اعتمدوا سياسة الإرهاب المأجور ‫مما يجعلهم يشكلون تهديداً أكبر‬
‫هم مسؤولون عن تفشي الجدري مؤخراً ‫في (كشمير) الخاضعة للسيطرة الهندية‬
‫على الحدود الصينية الباكستانية،
‫جرى احتواء الوباء
‫لكن تشير الاستخبارات ‫إلى أن زبونا جديداً استخدم الرسل
‫لتنفيذ عملية أكثر ضخامة‬
‫اتصل بهم متطرف مجهول الهوية ‫معروف بالاسم المشفر (جون لارك)
‫كاتب هذا البيان عن نهاية العالم
‫الداعي إلى تدمير النظام العالمي الحالي‬
‫’’لم يحل سلام قط بدون عذاب شديد‘‘
‫يعتقد أن (لارك) مسؤول
‫عن اختفاء أخصائي الأسلحة النووية ‫النروجي (نيلز ديلبروك)‬
‫فقد د. (ديلبروك) إذنه الأمني
‫بعد تعبيره عن آراء صارمة معادية للدين‬
‫اتصل الرسل في غضون ذلك ‫بعناصر من عالم الجريمة في (أوروبا الشرقية)
‫الذين يملكون ثلاث كتل بلوتونيوم مسروقة ‫من قاعدة صواريخ في (روسيا) الشرقية
‫مما يشير إلى أن (جون لارك) والرسل
‫يعملون معا‬ للاستحواذ على أسلحة نووية شغالة‬
‫يقدر فريق (نيست) النووي أن رجلاً بمعرفة ‫(ديلبروك)‬ الذي يستعمل المواد المتوفرة
‫بوسعه صنع ثلاثة أسلحة نووية خلال ٧٢ ساعة‬
‫ستكون هذه الأجهزة قابلة للحمل ويمكن نشرها ‫في أي مكان على الأرض بين ليلة وضحاها‬
‫بأيدي (جون لارك) والرسل، ‫تمثل هذه الأسلحة تهديداً لا مثيل له
‫لملايين الأشخاص‬
‫مهمتك، في حال اخترت قبولها،
‫منع الرسل من الحصول على البلوتونيوم ‫بأية طريقة متوفرة لك‬
‫إن تعرضت أو تعرض أيّ من فريقك ‫الـ"آي إم إف" للاعتقال أو القتل،
‫سينكر الوزير علمه بأي من تحركاتكم‬
‫حظاً موفقاً، (إيثن)‬
‫ستتلف هذه الرسالة ذاتيا بعد خمس ثوان‬
‫’’(برلين)‘‘
‫تأخر‬
‫- لا يتأخر أبداً ‫- سيصل
‫لا يروقني الوضع‬
‫هناك شيء في هذا الرجل ‫يصيبني بالقشعريرة بالفعل‬
‫حسناً، استرخ وحسب‬
‫أنا مسترخ‬
‫لا تبدو مسترخياً، أيبدو مسترخياً يا (لوثر) ؟‬
‫يبدو مرتعباً‬
‫من فضلك، لست مرتعباً، يخالجني شعور سيىء وحسب‬
‫خلت أنك قلت إنك مسترخ‬
‫ممكن جداً أن يكون المرء ‫مسترخياً ومضطرباً في الوقت عينه‬
‫- لا، هذا غير ممكن ‫- تفعل ذلك طوال الوقت‬
‫- لا، لا أفعل ذلك ‫- بلى‬
‫لا، لا يفعل ذلك‬
‫يفترض بي التصديق أنك مسترخ بالكامل ‫هنا وفي هذه اللحظة...‬
‫(بنجي)‬
‫في زقاق داكن، تسعى لشراء بلوتونيوم ‫السوق السوداء من مضطرب نفسياً
‫(بنجي)، لن أسمح لأي مكروه أن يصيبك‬
‫- حسناً ‫- أترى (بنجي) ؟ أنت بمأمن تام‬
‫يسهل عليك قول ذلك، فأنت في الشاحنة‬
‫أردت أن تكون في الميدان، أيها الصلب‬
‫الليلة، أودّ أن أكون في الشاحنة يا (لوثر) !‬
‫وصل‬
‫يا للهول‬
‫أعد المال، (لوثر)‬
‫تلقيتك
‫(إيثن)، هل تسمعني ؟‬
‫هل تسمعني ؟‬
‫هل سنفعل هذا أخيراً أو لا ؟‬
‫نجوت في هذا المجال بمساعدة صوت في رأسي‬
‫لا يخطىء هذا الصوت أبداً، وكلما قابلتك...‬
‫ينبئني بالأمر عينه‬
‫ما هو ؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا هنا لإنجاز الأعمال، ‫قل للصوت أن يحسم قراره‬
‫ما هذا ؟‬
‫هذا قضيب "بيريليوم"، يتسبب ‫بتفاعل مع البلوتونيوم داخل الكتلة‬
‫هذه هي‬
‫المال ؟‬
‫المال‬
‫اجلب المال‬
‫(لوثر)، اجلب المال‬
‫سنحتاج إلى ذلك المال، يا (لوثر)‬
‫اقتلوهما‬
‫أخذتها !‬
‫(لوثر)، هل تسمعني ؟‬
‫(لوثر) !‬
‫(لوثر)، أجبني‬
‫(لوثر) غير موجود حالياً‬
‫كيف يمكن للرسل مساعدتك...‬
‫(هانت) ؟‬
‫- ماذا تريد ؟ ‫- أنت محاصر، (هانت)‬
‫أعطنا البلوتونيوم... وارحل‬
‫(بنجي)، اجلب السيارة‬
‫- لا أظنني أستطيع فعل ذلك ‫- (بنجي)‬
‫اجلب السيارة‬
‫سنعقد معك صفقة، (هانت)‬
‫أعطنا البلوتونيوم... ولن نقتل صديقك‬
‫إياك أن تفعل ذلك، (إيثن) ! ليس لأجلي !‬
‫سأعد إلى ثلاثة‬
‫واحد‬
‫- اثنان ‫- (لوثر)...‬
‫- ...آسف ‫- ثلاثة‬
‫آسف، لم أكن أعرف ما أفعله غير ذلك‬
‫كل شيء جيد‬
‫- هل أنت بخير ؟ ‫- يجدر بي أن أكون ميتاً‬
‫يجدر بنا جميعاً أن نكون أمواتاً‬
‫لمَ لسنا كذلك ؟‬
‫أين البلوتونيوم ؟‬
‫فقدناه‬
‫إن انضممتم إلينا للتو
‫وقعت ثلاثة انفجارات ضخمة في الوقت عينه‬
‫في ما يبدو اعتداء منسقا‬
‫هذه الصورة مباشرة من (روما)، ‫باتجاه (الفاتيكان)‬
‫وهذه أقرب مسافة تمكنت كاميراتنا من بلوغها‬
‫يعتقد أن البابا كان في مسكنه‬ ‫أثناء وقوع الانفجار‬
‫ما زلنا نبث مباشرة، ‫ننظر إلى (أورشليم) من خارج المدينة‬
‫ننقل إليكم مباشرة أيضاً ‫مدينة (مكة) المكرمة
‫من سفينة (رونالد ريغن) ‫في البحر الأحمر على الساحل السعودي‬
‫كشف عن وجود إشعاعات
‫تشير إلى أن الأسلحة النووية ‫استعملت في هذه الهجمات المروعة‬
‫(إيثن)، حان الوقت
‫ما زلنا نجهل عدد الضحايا‬ ‫لكن لا بدّ أن عدد القتلى هائل‬
‫توحي التقارير الأولية ‫بأنّ الأسلحة المستعملة‬
‫تتطلب معرفة متخصصة جداً‬ ‫يملكها‬ قلة من الناس
‫السؤال المطروح الآن هو من قد يهاجم ‫هذه المواقع المقدسة الثلاثة كلها ؟ ولماذا ؟‬
‫وقعت الاعتداءات في الوقت عينه بالتحديد ‫منذ أكثر من ساعة
‫في الرابعة فجرا بالتوقيت الشرقي‬
‫بعد دقائق على وقوع الاعتداء ‫أمر الكونغرس بتعليق أعماله بشكل طارىء‬
‫وأخلي مبنى البرلمان‬
‫غادر الرئيس (واشنطن) ‫على متن طائرة "إير فورس ١"‬
‫أعلن البيت الأبيض عن حالة طوارىء‬
‫ووضع الجيش بحالة تأهب قصوى‬
‫هلاّ تعذريننا من فضلك ؟‬
‫د. (ديلبروك)‬
‫نعرف من أنت‬
‫قرأنا البيان، وجدنا مختبرك‬
‫"لم يحل سلام قط بدون عذاب شديد
‫"كلما اشتد العذاب، ازداد السلام"‬
‫من شأن هذا أن يوحدهم‬
‫حين يقرؤون هذا البيان، سيفهمون جميعاً...‬
‫لن يقرأ أحد ذلك البيان، أبداً‬
‫أعدك بذلك‬
‫في أي يوم نحن ؟
‫كم مضى على وجودي هنا ؟‬
‫ما آخر شيء تتذكره ؟‬
‫كنت أقود السيارة‬
‫- ضربني أحد ‫- كان ذلك منذ أسبوعين‬
‫- أسبوعين ؟ ‫- أسبوعين‬
‫هذا لك، صحيح ؟‬
‫هكذا اتصل (لارك) بك‬
‫- (لارك) ؟ ‫- (جون لارك)‬
‫- نعرف كل شيء عنه ‫- لا تعرف شيئاً‬
‫هناك معلومات في هذا الهاتف قد ترشدنا إليه‬
‫وتملك كلمة السر‬
‫تخالون أن (لارك) هو العدو ؟
‫لكن أنتم،
‫أياً تكونون، أنتم العدو‬
‫بسببكم، ينجو النظام‬
‫- بسببكم يستمر العذاب ‫- اصمت !‬
‫لا يهمنا أمرك، نريد (لارك)‬
‫- ماذا لو عقدنا صفقة ؟ ‫- لا، لا صفقة، (لوثر)‬
‫اخرج‬
‫أعطني خمس دقائق مع هذا الرجل‬
‫لا يمكنني تركك تفعل ذلك، لسنا هكذا‬
‫إذن ربما علينا إعادة النظر في ذلك‬
‫ماذا إن قرؤوا البيان على الهواء ؟‬
‫- أيمكنك فعل ذلك ؟ ‫- بوسعنا فعل ذلك باتصال هاتفي‬
‫إن قرأ بيان (لارك)...‬
‫لا‬
‫سأعطيك كلمة السر‬
‫(إيثن) ! ‫(إيثن) !
‫فكر يا (إيثن)‬
‫فكر في الخير الأعظم، أرجوك‬
‫أجل، افعل ذلك‬
‫سيّدي
‫لا، يرفض التعاون‬
‫أجل، سيّدي، إن قرأنا البيان
‫على الهواء‬
‫آسف، سيّدي‬
‫تجارة البورصة والأسواق العالمية تدهورت‬
‫قيل لي إننا على وشك تلقي ‫بعض المعلومات الإضافية‬
‫استلمت للتو وثيقة من (نيلز ديلبروك)‬
‫أخصائي في الأسلحة النووية يدعي أنه صنع ‫الأسلحة المستعملة في هذه الاعتداءات‬
‫طلب مني قراءة هذا البيان بالكامل‬
‫بيان صحفي إرهابي
‫"لم يحل سلام قط بدون عذاب شديد‬
‫"كلما اشتد العذاب، ازداد السلام
‫"بينما تنجذب البشرية إلى الدمار الذاتي ‫كالعثة إلى الشمعة
‫"المدافعون المزعومون عن السلام، ‫الكنيسة، الحكومة، القانون
‫"يعملون جاهدين لإنقاذ البشرية من نفسها"‬
‫لن يساعدك الآن‬
‫"لكن بتفادي الكارثة، ‫يساهمون في تأخير السلام..."‬
‫ما حصل قد حصل‬
‫"الذي لا يمكن أن يتحقق ‫إلاّ بمعمودية النار‬ الحتمية
‫"العذاب الذي أسببه لكم ليس بداية النهاية‬ ‫بل هو بداية عمل مشترك أعظم..."‬
‫هل حصلنا عليها ؟‬
‫"إنه الخطوة الأولى ‫نحو الأخوة المطلقة بين البشر"‬
‫حصلنا عليها‬
‫"العذاب الذي أسببه لكم ‫يؤدي إلى السلام المطلق"‬
‫هيّا‬
‫هل حصلنا عليها ؟‬
‫بالطبع حصلنا عليها‬
‫قلت لك إننا سنحصل عليها‬
‫لا أفهم‬
‫ألم تحصل الاعتداءات ؟‬
‫حادث السيارة الذي تعرضت له، كان منذ ساعة‬
‫كنت أقود السيارة الأخرى‬
‫ما حصل قد حصل
‫حين نقرر ذلك‬
‫’’قاعدة (رامستين) الجوية، (ألمانيا)‘‘‬
‫سيّدي‬
‫الجوال الذي فككته ‫قادنا إلى مخدم في (إيسلندا)
‫حيث نجحنا في فك شفرة بلاغ ‫بين (جون لارك) وهذه المرأة‬
‫(ألانا ميتسوبوليس)، ناشطة ومحسنة...‬
‫أكسبها عملها الخيري لقب الأرملة البيضاء‬
‫كل ذلك واجهة لأعمالها الحقيقية: ‫تجارة الأسلحة، تبييض الأموال
‫توفر لها روابطها السياسية المكثفة الحماية‬
‫سيلتقي (لارك) بالأرملة الليلة ‫للتفاوض على تسليم طرد غير محدد
‫نفترض أنه البلوتونيوم الذي فقدناه
‫سيلتقيان في ردهة خاصة ‫في (غران باليه) في (باريس)
‫خلال حفلتها السنوية لجمع التبرعات، ‫التفاصيل في الملف‬
‫إن لم يصل (لارك) قبل منتصف الليل، سترحل ‫الأرملة وتبيع الطرد إلى من يقدم أعلى سعر‬
‫مما يمنحك...‬
‫ساعتين بدءا من الآن لإيجاد (لارك)‬
‫سيّدي، أظن أن هناك أمراً عليك أن تعرفه‬
‫سأوقفك الآن‬
‫كان لديك خيار فظيع في (برلين)‬
‫استعادة البلوتونيوم أو إنقاذ فريقك، ‫اخترت فريقك، والآن العالم في خطر‬
‫هناك خلل ما في عمق جوهرك
‫لا يسمح لك ببساطة بالاختيار ‫بين حياة واحدة وحياة الملايين‬
‫ترى ذلك كنقطة ضعف، ‫بالنسبة إليّ، هذا أعظم موطن قوّة لديك‬
‫يظهر لي أيضاً ‫أنه بوسعي الاعتماد عليك لحمايتي‬
‫القدوم إلى هنا والاستقالة من الاستخبارات ‫المركزية، ترقية‬ يراها البعض تراجعا‬
‫لكنني فعلت ذلك
‫بسببك‬
‫لا تجعلني أندم على ذلك‬
‫أجر الاتصال‬
‫أطفئها‬
‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة يا (إريكا) ؟‬ ‫- لعلها مهمتك،
‫لكنها طائرة الاستخبارات المركزية،‬ ‫لا يمكنها أن تقلع بدون إذني‬
‫لا وقت لدينا لهذا‬
‫لديّ فريق في (باريس) بانتظار اعتقال (لارك)‬ ‫فور مغادرته (باليه)‬
‫لديّ طائرة "جي ٥" جاهزة لنقله إلى (غيتمو)، ‫حيث ينتظرونه لتعذيبه بالمياه‬
‫هدر ٢٤ ساعة لا نملكها‬ ‫للحصول على اعتراف لا يمكننا الوثوق به‬
‫من رجل لم نحدد هويته بكل تأكيد ؟ لا
‫نحتاج إلى معلومات موثوق بها، وعلى الفور‬
‫هذا السيناريو هو بالتحديد ‫سبب وجود الـ"آي إم إف"‬
‫الـ"آي إم إف" أشبه بـ"هالوين"، يا "ألن"‬
‫مجموعة بالغين مقنعين ‫يمارسون الحيلة أو التحلية‬
‫ولو أنه لم يفقد البلوتونيوم في (برلين)‬ ‫ما كنا نجري هذا الحديث‬
‫- وكان فريقه ميتاً ‫- أجل، بالفعل‬
‫هذا هو العمل‬
‫لذا أريد أحد رجالي في الميدان‬
‫لتقييم الوضع‬
‫العميل (والكر)، من النشاطات الخاصة‬
‫سمعته تسبقه‬
‫أنت تستعمل مبضعاً
‫أفضل المطرقة‬
‫جوابي هو لا‬
‫لي السلطة العملية هنا مباشرة من الرئيس‬
‫إن كانت لديك مشكلة في ذلك، كلميه بها‬
‫سبق أن كلمته ووافق، إما أن يرافقهم رجلي‬
‫أو لن يرحل أحد‬
‫لا تدع أحدا يحول بينك وبين ذلك البلوتونيوم‬
‫لا (هانت)، ولا فريقه، ولا أحد‬
‫للأرملة البيضاء جواسيس ‫في مختلف مستويات الحكومة‬
‫يتظاهرون أن هذه الطائرة هي تجارية ‫لكي نقفز في (فرنسا) بدون إدراك أحد‬
‫ستلتقي الأرملة بـ(لارك) ‫في ردهة الشخصيات الهامة‬
‫ممنوع دخول أحد ‫بدون سوار هوية إلكترونية صادر مسبقاً‬
‫جلبنا رقم التردد اللاسلكي الفريد ‫لسوار (لارك)‬ مما يسمح لنا بتحديد موقعه
‫بواسطة هذين‬
‫جد سوار الهوية، فتجد (لارك)‬
‫وماذا يحصل آنذاك ؟‬
‫آنذاك...‬
‫أنتحل شخصيته
‫وألتقي بالأرملة، فتأخذنا إلى الطرد‬
‫أينخدع الناس فعلاً بهذه الترهات ؟‬
‫كيف تنوي إقناع (لارك) بالتعاون ؟‬
‫سألتقي به صدفة بين الجمهور‬
‫بعد عشر ثوان، سيبدو كأي ثمل آخر ‫في الحفلة، كلامه غير متماسك ومطواع بالكامل‬
‫بعد استعارة وجهه، ‫سترافقه إلى الباب الأمامي‬
‫وتسلمه إلى فريق الإخراج الخاص بـ(سلون)‬
‫لن تتخلص مني بهذه السهولة يا (هانت)‬
‫هذا ليس المقصود‬
‫بالطبع هو كذلك‬
‫أعلم أنك لا تريدني في هذه المهمة‬
‫لكن لنكن واقعيين‬
‫لو أنك اتخذت القرار الصعب ‫في (برلين)، ما كنت هنا‬
‫ولو لم تقتل كل عميل ‫في الاتحاد أرسلوك لإيجاده‬
‫لما كنت هنا‬
‫هذا صحيح، أعرف كل شيء عنك‬
‫بسببك، ليس لدينا شاهد حي‬ ‫بوسعه تحديد هوية (جون لارك)‬
‫أو الرسل‬
‫إن كانت لديك مشكلة في أساليبي ‫بوسعك البقاء وانتظاري
‫"مهمتك، في حال اخترت قبولها"‬
‫أليس هذا الخيار ؟‬
‫دقيقتان قبل إزالة الضغط‬
‫ارتد بزتك، ‫ستلتقي الأرملة بـ(لارك) بعد ٣٠ دقيقة‬
‫إزالة الضغط بعد عشر ثوان‬
‫هل شغلت الأكسجين ؟‬
‫ما من غلاف جوي في هذا الارتفاع، ‫لا أريدك أن تفقد الوعي لأهتم بك‬
‫ستجد في الأعلى نظام إرشاد مبيت،‬ ‫اتبعه إلى الهدف‬
‫افتح مظلتك حين يقول لك النظام ذلك، ‫ليس قبل ذلك وحتماً ليس بعد ذلك
‫وإلاّ سيكون آخر ما يدخل دماغك ‫هو عظام الركبتين، هل هذا واضح ؟‬
‫تماماً‬
‫علينا إعادة التفكير في الخطة‬
‫- تنح جانباً يا (هانت) ‫- هناك عاصفة وشيكة، علينا...‬
‫كفى كلاماً، أراك في (باريس)‬
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫الارتفاع: ٧٦٠٠ متراً‬
‫(والكر) ؟‬
‫ما الخطب، (هانت) ؟ أتخاف من بعض البرق ؟
‫الارتفاع: ٦٠٠٠ متر‬
‫أيها الحقير
‫(والكر) ؟‬
‫هل تسمعني ؟‬
‫(والكر) ؟‬
‫هيّا
‫الارتفاع: ٤٥٠٠ متراً‬
‫(والكر)
‫(والكر) !‬
‫الارتفاع: ٣٠٠٠ متر‬
‫٢٧٠٠ متر
‫تباً‬
‫٢٤٠٠ متر
‫٢١٠٠ متر‬
‫١٨٠٠ متر
‫١٥٠٠ متر
‫١٢٠٠ متر
‫(والكر) !‬
‫٩٠٠ متر
‫افتحها، ‫افتحها، ‫افتحها
‫يا للهول
‫يبدو أنك فقدت الأكسجين خاصتك‬
‫هنا ستلتقي الأرملة بـ(لارك)‬
‫(إيثن)‬
‫- (والكر) ‫- (إيثن)، إن كت تسمعني، وجدته‬
‫كرر ما قلته، أين ؟‬
‫يتجه إلى الحمام‬
‫- أين الإبرة ؟ ‫- لم أحتج إليها‬
‫احمله‬
‫’’لا داعي للخجل، ‫كلما ازداد العدد كان ذلك أفضل‘‘‬
‫’’هيّا، لسنا فظاظاً‘‘‬
‫’’هل يمكننا الانضمام إليكم ؟ ‫لن نعضكم، أيها الشبان‘‘‬
‫تباً‬
‫- أما زال بوسعك صنع قناع ؟ ‫- يلزمني وجه لصنع قناع‬
‫آسفة، كنت أصوب على صدره‬
‫- ماذا تفعلين هنا ؟ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫عذراً، أنا مرتبك، من أنت ؟‬
‫صديقة قديمة‬
‫ألغ الإخراج، الهدف ميت‬
‫أرسل الفريق الصحي‬
‫الحمام الشمالي‬
‫لم تجيبي على سؤالي، ماذا تفعلين هنا ؟‬
‫أحسنت، على مهلك، ‫أرجع رأسك حتى يتوقف النزيف‬
‫ما الأمر ؟‬
‫’’أتريدون بعض الضرب أيضاً ؟‘‘‬
‫لم تأت إلى هنا بالصدفة، من أرسلك ؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- لديّ موعد مع الأرملة البيضاء
‫كان لديه موعد مع الأرملة، لا تشبهه بشيء
‫الآن علينا أن نأمل أنهما لم يتقابلا قط
‫- الأمل ليس استراتيجية ! ‫- لا بدّ أنك جديد
‫ليس لديّ خيار آخر، ‫الأرملة البيضاء مفتاح لغزنا الوحيد
‫عليّ انتحال شخصية هذا الرجل لخمس دقائق
‫- لا تفعل ذلك ‫- ماذا ؟
‫ما الأمر ؟ ما الذي لا تخبرينني به ؟
‫لا تفهم ما تورط نفسك به
‫لا أفهم ما أورط نفسي به
‫لا أفهم ما أورط نفسي به ؟
‫ما الذي أورط نفسي به ؟
‫إن كنت ستلتقي الأرملة، ‫سترحل بعد ثلاث دقائق
‫- (إيثن) ! ‫- سأنجح
‫أدعى (والكر)
‫حقاً ؟ على الرحب والسعة
‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة ؟ ‫- سأرافقك‬
‫- حتماً لا‬ ‫- أرسل أشخاص إلى هنا لقتل (لارك)‬
‫- بلا مزاح ‫- لا، ليس أنا، مرتزقة، قتلة مأجورون‬
‫لا يعرفون شكله، يعرفون فقط ‫أنه سيلتقي بالأرملة في منتصف الليل‬
‫إن تابعت خطتك، سيخالونك (لارك) وسيقتلونك‬
‫كيف تعرفين كل هذا ؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬
‫كان يجدر بك البقاء خارج نطاق هذا العمل‬
‫كان يجدر بك مرافقتي‬
‫تأسست هذه الجمعية الخيرية تكريما لأمي‬
‫كل من يعرفها يفهم قوتها
‫صلابتها، ودهاءها‬
‫لكن هناك جانب آخر لشخصيتها، ‫جانب لم يره معظم الناس قط‬
‫وذلك الجزء من روحها هو ما ساهم
‫في جمعنا الليلة‬
‫كانت (ماكس) نوعاً من التناقض‬
‫كانت مولعة بالتناقضات،
‫وهو ولع نقلته إليّ‬
‫لم تكن (ماكس) واهمة ‫بشأن العالم الذي نعيش فيه‬
‫لكنها كانت تحلم بمستقبل مختلف تماماً‬
‫مستقبل لم تعد مواهبها الفريدة ضرورية فيه‬
‫كل ما كسبته من طريقة سير العالم
‫استعملته لجعله ما قد يصبح عليه ذات يوم‬
‫ذلك المستقبل لم يتحقق بعد‬
‫الليلة، مساهماتكم
‫قربته أكثر بقليل‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم‬
‫استمتعوا بالحفل
‫لا يمكنك أن تكون (جون لارك)‬
‫في الواقع، لست هو‬
‫إنه اسم مستعار‬
‫أفترض أنه أفضل من "جون دو"،‬ ‫هل من اسم آخر تفضله ؟‬
‫هل من مكان نتحدث فيه على انفراد ؟‬
‫في الواقع، أحب اسم "(لارك)"، له وقع مميز‬
‫لا نملك الكثير من الوقت‬
‫سأكون صريحة معك، رجل بسمعتك، ‫كنت أتوقع شخصاً
‫أكثر بشاعة‬
‫لا تدعي المظاهر تخدعك، ‫لديّ قدر كبير من البشاعة‬
‫وسأكون صريحاً معك، حياتك في خطر‬
‫إياك أن تلمسها‬
‫استرخ، إنه أخي‬
‫تتصرف بفظاظة مع ضيفنا، يا (زولا)‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫لا تثر جلبة‬
‫لا تريدين التواجد مع هذا‬
‫- ماذا كنت تقول ؟ ‫- حياتك في خطر‬
‫- ومن عساه يرغب في قتلي ؟‬ ‫- الأميركيون، أولاً‬
‫لو كان ذلك صحيحاً لعرفت به
‫أتخالين أنك الوحيدة ‫التي لها جواسيس في الحكومة ؟‬
‫يوجد أشخاص هنا لا يريدون حصول هذا اللقاء‬
‫ألاّ تصدقينني ؟‬
‫انظري حولك‬
‫أعلم في ما تفكرين‬
‫ربما ليسوا هنا لأجلك‬
‫ربما هم هنا لأجلي وحسب‬
‫هل أنت مستعدة للمجازفة بذلك ؟‬
‫لديك شيء أريده‬
‫حالياً، يجعلني ذلك الوحيد الذي بوسعك ‫الوثوق به ليخرجك من هنا على قيد الحياة‬
‫أو أتفضلين ترك ذلك لأخيك ؟‬
‫أظنني أودّ الذهاب إلى المنزل الآن ‫يا سيّد (لارك)‬
‫تلقت الحكومة الفرنسية العنصر المعني‬ ‫في ظهر هذا اليوم‬
‫سيجري التسليم جوا إلى وزارة المالية‬ ‫في الثامنة من صباح الغد‬
‫موكب مسلح مع مرافقين مسلحين من الشرطة‬ ‫سينقله عبر هذه الطريق‬
‫سنخلق وسيلة لصرف الانتباه ‫في هذا التقاطع هنا‬
‫سيأخذ الموكب تلقائياً ‫الطريق البديلة المحددة مسبقاً هنا‬
‫حيث سنخرج العنصر المعني‬
‫تخرج العنصر المعني ؟‬
‫العنصر المعني‬
‫دفعنا الكثير من المال مقابل هذه المعلومات‬
‫كشفوا لنا كل شيء عدا اسم هذا الرجل‬
‫أتعرف من هو ؟‬
‫اسمه (سولومون لاين)،‬ ‫عميل خاص بريطاني تحول إلى ثائر‬
‫استعمل عملاء سريين منشقين‬ ‫لخلق شبكة إرهابية تدعى النقابة‬
‫تخريب، اغتيال، قتل جماعي‬
‫أشرار بالكامل‬
‫اعتقله عملاء أميركيون منذ عامين‬
‫منذ ذلك الحين، يخضع لاستجواب لا متناه‬
‫تناقلته الحكومات من واحدة إلى أخرى‬
‫لدفع ثمن جرائمه‬
‫تبدو منزعجاً، يا (لارك)‬
‫لعلي لم أوضح نفسي تماماً‬
‫أتيت إلى (باريس) لأجل البلوتونيوم‬
‫لا بدّ من وجود سوء تفاهم‬
‫أنا مجرد وسيط‬
‫أربط الشاري بالبائع‬
‫بائعي غير مهتم بالنقود، ‫لذا إن كنت تريد البلوتونيوم...
‫عليك إخراج (لاين)...‬
‫وإجراء التبادل
‫هذا صحيح‬
‫ما أدراني أن البائع يملك ما أريده ؟‬
‫دفعة أولية كعربون حسن نية‬
‫سيوصل الساعي اثنتين أخريين خلال ٤٨ ساعة...‬
‫مقابله‬
‫حسناً‬
‫ماذا يحصل بعد عملية صرف الانتباه ؟‬
‫نقتل الجميع ؟‬
‫هذه خطتك ؟‬
‫لن يكون هناك شهود‬
‫ما ضمانتي أن (لاين) سيخرج من العملية حيا ؟‬
‫إنه في حجرة مصفحة‬
‫سنخرجه حين يصبح الوضع آمنا‬
‫إن أردت البلوتونيوم
‫هذا هو الثمن‬
‫أم أن لديك مشكلة في قتل الشرطيين ؟‬
‫تتكلم مع (جون لارك)‬
‫أقتل النساء والأولاد بإصابتهم بالجدري‬
‫ليست لديّ أي مشكلة‬
‫حسناً‬
‫نوما هنيئاً للجميع، ينتظرنا يوم حافل غداً‬
‫لا بدّ أنها مزحة‬
‫إن كنت تريدين إخراج (لاين) من السجن، ‫هذه هي الطريقة‬
‫أردت من (لارك) إخراجه، ليس (إيثن هانت)‬
‫أردت (لارك) في موقع التبادل، ‫ليس (إيثن هانت)‬
‫أردت أن يرشدنا (لارك) ‫إلى البلوتونيوم والرسل‬
‫ربما ما زالت لديك فرصة‬
‫هل نسيت أمر الجثة التي أخرجناها ‫من حمام الرجال في (غران باليه) ؟‬
‫أفترض أنه لم يكن (لارك)‬
‫- كان بالأحرى أحد مجندي (لارك)‬ ‫- ليس حسب استخباراتنا‬
‫من جمع تلك الاستخبارات ؟‬
‫(هانت)‬
‫شككت دوما في أن يكون (لارك) عميلاً أميركياً‬
‫شخص يعرف كل تحركاتنا، ‫شخص بوسعه التحرك كشبح‬
‫هل توحي بأن (هانت) هو (جون لارك) ؟
‫أنت تبالغ يا (والكر)، تحاول إنقاذ نفسك‬
‫لن ينجح ذلك‬
‫فكري في الأمر، أكان رجل حذر مثل (لارك) ‫ليخاطر فعلاً بهذا الشكل ؟‬
‫لمقابلة الأرملة البيضاء ؟‬
‫- كان ليرسل وسيطاً ‫- طعماً
‫وإن كان ذكياً بالفعل
‫يدفع صديقته إلى قتل ذلك الطعم ‫أمام شاهد موثوق به‬
‫أنا‬
‫يشتد الخناق على نفسه الثانية الإرهابية‬
‫لذا يدفع لرجل لتأدية دور (لارك) ‫ويأمر بقتله‬
‫ويتذرع بخدمة بلاده...‬
‫ويتقمص هويته السرية الخاصة‬
‫حر للعمل كما يشاء ‫مع كامل دعم الحكومة الأميركية‬
‫لماذا ؟‬
‫لماذا قد ينقلب (هانت) علينا ؟‬
‫لماذا فعل (لاين) ذلك ؟ ‫لمَ فعله أيّ من رسله ؟‬
‫كانوا يؤمنون بقضية‬
‫وحين تبين أن تلك القضية مجرد كذبة، ‫انقلبوا على أسيادهم
‫كم من مرة قامت حكومة (هانت) بخيانته، ‫والتنكر له ورميه جانباً ؟
‫وكم من الوقت قد يستغرق رجل مثله
‫ليطفح كيله ؟
‫هذا اتهام خطير
‫أيمكنك إثباته ؟
‫هذا هو الهاتف الذي وجدناه مع الجثة ‫في (غران باليه)
‫أفترض أن فيه كل الأدلة التي تلزمك
‫هل صحيح أن (لاين) قتل بالغاز ‫قرية فيها ألفا شخص ؟
‫أجل
‫هل صحيح أنه أسقط طائرة ركاب بكاملها ‫لقتل رجل واحد وحسب ؟
‫أجل
‫- هل صحيح أن... ‫- اسمع، يا (والكر)
‫أياً كان ما سمعته، إن كان يصيبك بالقشعريرة، ‫فهو صحيح على الأرجح
‫اللعنة
‫أنت الرجل الذي قبض عليه، صحيح ؟
‫كم من الوقت سيخفي تلك المعلومات برأيك ؟
‫سنعالج هذه المشكلة فور حصولها
‫ماذا يفعل ؟‬
‫’’لا إرسال‘‘‬
‫(هانت) ؟ أين أنت ؟‬
‫لا تنتظرني !‬
‫ما الأمر ؟ ما الخطب ؟‬
‫سأوافيك في المرأب‬
‫(بنجي)، هل تسمعني ؟‬
‫نسمعك، تكلم‬
‫تغيير في الخطة، كشفوا أمري، عليك إخراجي‬
‫نحن قادمان‬
‫’’يتجه من (نوتر دام) إلى جسر (سان لويس)، ‫تطارده الوحدات‘‘
‫’’توقفوا‘‘
‫’’لازموا مكانكم‘‘‬
‫اصعدوا في السيارة‬
‫’’لا تتحركوا‘‘‬
‫’’أروني أيديكم‘‘‬
‫’’ارحلي فحسب... من فضلك‘‘‬
‫’’الجميع... أروني أيديكم‘‘‬
‫’’ارحلي فحسب...‘‘‬
‫’’من فضلك‘‘‬
‫يريد (زولا) مكالمتك‬
‫’’ماذا نفعل بها ؟‘‘‬
‫’’اقض عليها‘‘‬
‫’’ستكونين بخير‘‘‬
‫علينا الرحيل
‫’’آسف‘‘‬
‫هيّا
‫أدعى (والكر)، بالمناسبة‬
‫أكانت السيارة الصغيرة فكرتك ؟‬
‫يا للهول !‬
‫ما كان ذلك ؟‬
‫- ليخرج الجميع ! ‫- هيّا !‬
‫كانت (إيلسا)‬
‫اصمت‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (إيثن)‬
‫انظروا من ما زال حياً‬
‫يوجد جهاز تعقب بموجات مصغرة في عنقه‬
‫فهمت، تعرف ما عليك فعله‬
‫دعني أؤكد لك وحسب أن هذا الأمر لن يؤلمك‬
‫بما يكفي‬
‫٩٠ ثانية‬‬
‫تخال ورسلك أننا سنقايضك ‫مقابل البلوتونيوم المفقود‬
‫أنا هنا لأخبرك بأن ذلك لن يحصل أبداً‬
‫"مهمتك، في حال اخترت قبولها"‬
‫أتساءل يا (إيثن)
‫هل اخترت يوما عدم قبولها ؟‬
‫هل تساءلت يوماً ‫من كان يصدر لك الأوامر ولماذا ؟‬
‫في حين أنه كل يوم، كان السيّد الذي تخدمه ‫يقترب أكثر من إنهاء العالم‬
‫هذا اتهام غريب صادر عن إرهابي‬
‫ستون ثانية‬
‫الإرهابيون تلاميذ مدرسة ‫يتوقون إلى لفت الانتباه‬
‫آملين تشكيل الرأي العام عبر الخوف‬
‫لا يهمني على الإطلاق رأي أو شعور الناس‬
‫حسب خبرتي، ‫لا يفعلون أياً من الأمرين لوقت طويل‬
‫وأفترض أن ذلك يبرر تفجيرك للمصانع ‫أو تحطيم الطائرات المدنية‬
‫أو تقييدي بسترة متفجرة !‬
‫اعتبرها مسألة غير منتهية، يا صديقي المضحك‬
‫- (لوثر) ؟ ‫- كدت أنتهي‬
‫ترى النهاية بوضوح مثلي تماماً يا (إيثن)‬
‫الحكومات في كل أنحاء العالم تغوص في الجنون‬
‫صنعت النقابة لهدمها، كل آجرة على حدة‬
‫كانت النقابة مؤلفة ‫من حفنة من القتلة الجبناء‬
‫كانت النقابة آخر أمل للحضارة !‬
‫فرصة لسحق النظام العالمي القديم‬
‫فقدنا ذلك الأمل الآن بسببك‬
‫وبسبب أخلاقياتك المثيرة للشفقة‬
‫كان يجدر بك قتلي يا (إيثن)‬
‫النهاية التي خشيتها دوماً
‫وشيكة‬
‫إنها وشيكة !‬
‫وسيكون الدم على يديك‬
‫تداعيات
‫كل نواياك الحسنة‬
‫حان الوقت‬
‫انتهيت‬
‫لينهض‬
‫أنت لي الآن‬
‫أنت مليء بالمفاجآت يا (لارك)‬
‫كانت خطة أخيك سيئة منذ البداية‬
‫كنت ستخسرين كل رجالك ‫وكان (لاين) سيقتل وسط تبادل النار‬
‫كان عليّ أن أرتجل‬
‫لماذا لم تقل ذلك منذ البداية ؟‬
‫لأنني لا أثق بجماعتك، خاصة أخاك
‫العائلة، ما عسانا نفعل ؟‬
‫إذن، أين (لاين) ؟‬
‫حتماً ليس في قعر (السين)
‫إنه معي، هو بمأمن‬
‫أين ألتقي بالساعي ؟‬
‫لنتكلم عن المرأة‬
‫المرأة ؟‬
‫كانت برفقتك في (باليه)، ‫رآها (زولا) مجدداً اليوم‬
‫حاولت قتل (لاين)‬، ‫حظيت بالفرصة لقتلك لكنها لم تفعل ذلك‬
‫لماذا ؟‬
‫بيننا ماض‬
‫الأمر معقد‬
‫سأجعل الأمر أكثر تعقيداً
‫ازداد سعري للتو‬
‫قتل أحد أربعة من رجالي اليوم،‬ ‫أفترض أنها كانت الفاعلة‬
‫أريدها يا (لارك)‬
‫وستحضرها إليّ‬
‫وإلاّ، لن تلتقي بالساعي ‫وسأبيع البلوتونيوم لمن يدفع أكثر‬
‫لا أريدها أن تفرق بيننا‬
‫هي لك‬
‫في اللقاء، ليس قبل ذلك‬
‫اذهب إلى (لندن)‬
‫ستصلك التعليمات تالياً
‫علمت أنني إن تبعتها، ستظهر في النهاية‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫- (إيلسا)، لم أرد أذيتك قط‬ ‫- أعلم أنه لديك أسبابك‬
‫أعلم‬
‫عليك أن ترحلي‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لم تذهبي إلى (باليه) لقتل (لارك)‬
‫لا‬
‫كنت هناك لحمايته‬
‫أجل‬
‫وقتلته لحمايتي‬
‫أردت من (لارك) أن يحرر (لاين)‬
‫لا، كنت بحاجة إليه لتحرير (لاين)‬
‫لأنه عليك قتل (لاين)‬
‫من يجبرك على فعل هذا ؟‬
‫الاستخبارات البريطانية‬
‫لماذا ؟‬
‫بعد أن اعتقلناه في (لندن)
‫حاولوا إعادة (لاين) إلى وطنه‬ ‫عبر السبل الدبلوماسية‬
‫لكن أرادت الكثير من البلدان الثأر‬
‫رجل مثله، بعد ما شاهده، ‫وما يعرفه عن الاستخبارات البريطانية
‫لا يمكنهم السماح له بمكالمة حكومة أجنبية‬
‫هذا ليس ما أسألك إياه‬
‫لماذا أرسلوك ؟‬
‫هكذا أثبت لهم ولائي‬
‫هكذا أعود إلى الديار‬
‫لكنك كنت قد خرجت‬
‫كنت حرة‬
‫لا نتحرر أبداً‬
‫أمضيت عامين متخفية مع (لاين)‬
‫بالنسبة إليهم، أشكل تهديداً كبيراً بقدره‬
‫إما أن أقتله، أو لا أكف عن الهرب أبداً‬
‫والآن أخبرني بمكانه‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫سأصل إليه بطريقة أو بأخرى‬
‫أرجوك لا تجبرني على تجاوزك‬
‫هل أنت هنا في (لندن) ؟‬
‫أجل‬
‫هل أنت جاهز لمقابلة الساعي ؟‬
‫أجل، إلى أين أذهب ؟‬
‫أين تودّ لقاءه ؟‬
‫’’جاري تحديد موقع المتصل‘‘‬
‫حضرة الوزير‬
‫صليت ألاّ يكون الأمر صحيحاً‬
‫دفاعا عنه، يا سيّدي
‫لو لم يتدخل (إيثن)، ‫كان كثيرون ليتعرضوا للقتل‬
‫أجل، يا (دان)، أنا واثق من أن شعب (باريس) ‫الصالح و(فرنسا) بكاملها
‫سيأخذون ذلك بعين الاعتبار‬
‫إذن ماذا حصل ؟‬
‫في هذه المرحلة، ‫طلب منا القدوم إلى (لندن)‬
‫وانتظار المزيد من التعليمات‬
‫وماذا يحصل الآن ؟‬
‫الآن
‫نقابل الأرملة بعد عشرين دقيقة‬
‫ستأخذنا إلى ساع
‫سيسلمنا البلوتونيوم المفقود ‫مقابل (سولومون لاين)‬
‫أو، في السيناريو خاصتنا
‫(بنجي)‬
‫يا للهول‬
‫عذراً، ماذا ؟‬
‫سآخذك و(لوثر) إلى الساعي،‬ ‫سيبقى (والكر) هنا ليحرس (لاين) الحقيقي‬
‫- حتماً لا ‫- مهلاً، لمَ يجدر بي أن أكون (لاين) ؟‬
‫(بنجي)‬
‫تقضي مهمتنا، مهمتي، باستعادة البلوتونيوم
‫وسأفعل ذلك مهما كلف الأمر‬
‫حتى إن اضطررت إلى مقايضة (لاين)‬
‫(لاين) الحقيقي‬
‫ولن أسمح له أبداً بالرحيل‬
‫حين يدرك الرسل أنك تعبث معهم
‫ستخسر البلوتونيوم، مجدداً‬
‫دعنا نقلق بشأن الرسل‬
‫في الواقع، لدينا مشكلة أكبر‬
‫مشكلة أكبر ؟‬
‫- (إيلسا)‬ ‫- (إيلسا) ؟
‫(إيلسا) عميلتنا ؟ (إيلسا فاوست إيلسا) ؟‬ ‫ما علاقتها بكل هذا ؟‬
‫تلقت أوامر بقتل (لاين) ‫من الاستخبارات البريطانية‬
‫مهلاً، إذن كانت هي في (باريس) ؟ ‫على الدراجة النارية
‫أجل
‫- (إيثن)، حاولت قتلنا ‫- لا، ليس نحن‬
‫ليس نحن، بل (لاين)، ‫حاولت قتله، لا خيار لديها‬
‫وستقتلني !‬
‫- لن أسمح بحصول ذلك‬ ‫- (إيثن)، كيف عساك لن تسمح بحصول ذلك ؟‬
‫- أعمل على ذلك ‫- يعمل على ذلك‬
‫حالياً، ليس لدينا متسع من الوقت، ‫علينا أن نستعد لهذا اللقاء‬
‫اللقاء هو شرك‬
‫الأرملة البيضاء تعمل مع الاستخبارات ‫المركزية، كانت تعمل معهم منذ البداية‬
‫يقضي عملها بالمساومة مقابل الحصانة‬
‫مصادرة البلوتونيوم والرسل و(جون لارك)
‫يكسبها الكثير من الاستحسان لدى الأميركيين‬
‫لكن إن كانت (سلون) تعلم ‫أن اللقاء مجرد شرك، لم لم تخبرنا وحسب ؟‬
‫لأنه بالنسبة إليها، قد يكون أي شخص ‫(جون لارك)، بما في ذلك أحد رجالنا‬
‫والآن تأكدت شكوكها‬
‫حسب ذلك الملف، هناك أثر ‫من الأدلة الإلكترونية يربط (هانت)
‫بسرقة الجدري من مركز ضبط الأمراض‬
‫كما يربطه بتراسل مطول ‫ينتهي بتجنيد د. (ديلبروك)‬
‫وبالطبع، قام (هانت) بتسليم البلوتونيوم ‫إلى الرسل بنفسه‬
‫هذه الوقائع، إضافة إلى تاريخ طويل ومجرم ‫من السلوك الانشقاقي
‫يؤيد فرضية الاستخبارات المركزية
‫بأن (هانت) انقلب عليهم‬
‫وبأن بحثه عن (لارك) هو مجرد تغطية ‫لإخفاء واقع أن (لارك)
‫هو أنا‬
‫عليّ أن أقر لك، يا (إيثن)‬
‫عادة، حين يشير إليك الناس بأنك عدو نفسك ‫اللدود، يكون مجرد تعبير مجازي‬
‫أخشى أن لـ(سلون) بعض الأسئلة لها أيضاً‬
‫عرضت الأرملة تسليمها بدون أية كلفة إضافية‬
‫ومن أين حصلت (سلون) على هذه المعلومات ؟‬
‫لم تقل ذلك‬
‫لكنها...‬
‫منحتني فرصة تسليمك ‫شرط أن أنهي هذه المهمة
‫وأسلمها (سولومون لاين) شخصياً
‫- سيّدي، لا يمكنك فعل ذلك ‫- (هانت)‬
‫أعرف (لاين)، ولا ينوي العودة‬
‫لذا سنعيده‬
‫مما يعني أنه بالتحديد ما يريدنا أن نفعله‬
‫سيّدي، أتخالها صدفة ؟‬ ‫أن شخصاً وجد هذا صدفة ؟‬
‫أرسله (لاين) إليها، عرف ما ستكون ردة فعلها‬
‫كما عرف أن الأرملة ستسلمنا، ألاّ ترى ؟‬
‫هذا، سيّدي...‬
‫هذا هو الشرك‬
‫- يجري التلاعب بنا ‫- (هانت) !
‫ما زالت هناك كتلتا بلوتونيوم ‫في مكان مجهول !‬
‫وأضعتهما بنفسك !‬
‫لنكون عادلين يا سيّدي، أضعناهما جميعاً‬
‫مع فائق احترامي، يا سيّدي، لم تكن هناك‬
‫إذن بات عملكم اختلاق الأعذار ‫لتبرير أفعاله ؟‬
‫يا للهول يا (إيثن)، لا تصعب الأمر ‫أكثر مما هو أصلاً
‫ما عاد بوسعي حمايتك، ألاّ تفهم ذلك ؟‬
‫هذه أقرب مسافة لك من ذلك البلوتونيوم‬
‫سيّدي، أنت لا تصدق ذلك فعلاً‬
‫أصدق أنني أُعطيت خيارا بحمايتك أو حماية ‫وحدة الـ"آي إم إف"، لذا سأسلمك‬
‫وإن رفضت ؟‬
‫ما سبب وجوده هنا برأيك ؟‬ ‫أتخاله مراقباً وحسب ؟‬
‫إنه قاتل ! ‫إنه العامل الأبرز لدى (إريكا سلون)‬
‫إن انشققت، لديه الإذن بمطاردتك
‫وقتلك‬
‫إنه العمل، لا ضغينة بيننا‬
‫تقبل الأمر يا (إيثن)‬
‫خسرت هذه المهمة، ما تم قد تم‬
‫لا، يا سيّدي
‫لا أطلب رأيك، بل أصدر لك أمراً مباشراً‬
‫انتهت هذه المهمة‬
‫الآن !‬
‫(ستيكل)، إنه صديقك‬
‫هل يمكنك من فضلك أن تقنعه بالمنطق
‫آسف سيّدي، لكنك لم تترك لي أي خيار‬
‫بقيت ربع ساعة قبل أن نلتقي بالأرملة‬
‫إن كنت تريد البلوتونيوم، نحن الوحيدون ‫الذين بوسعهم تسليمك إياه، ستشارك أم لا ؟‬
‫سأشارك‬
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- على (بنجي) أن يستعد‬
‫- لا، يا (إيثن)... ‫- ليس لدينا وقت يا (لوثر)
‫أريدك أن تثق بي‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫أجل، أنا
‫يخالجني شعور سيىء بشأن هذا الأمر‬
‫إن لم تسمع ردا منا...‬
‫سأتصرف على طريقتي‬
‫لا تبعد ناظريك عنه‬
‫كفى ألاعيباً، سأخرجك من هنا‬
‫أين (هانت) ؟‬
‫ذهب إلى اللقاء، معه نسخة عنك‬
‫اهدأ
‫اتصل بالرسل، حذرهم‬
‫لا يمكنني الاتصال بهم، ‫حفاظاً على سلامتهم وسلامتي‬
‫ما لديّ هو فريق إخراج مع مراقبة ‫بالأقمار الصناعية ولقاء مدبر مسبقاً‬
‫- سيعرفون فور مغادرتنا المبنى‬ ‫- لا، سأبقى هنا‬
‫لم أنته من (هانت) بعد‬
‫لمَ عليك تعقيد هذا الوضع بهذا الشكل ؟‬
‫لا أفهم قصدك‬
‫كان الاتفاق بسيطاً‬
‫أساعدك في الإيقاع بـ(هانت)، ‫وتؤمن لي البلوتونيوم‬
‫أنت تهدر الوقت‬
‫"لا يمكن إحلال السلام بدون عذاب مرير أولاً
‫"كلما اشتد العذاب، ازداد السلام"‬
‫حين كتبت تلك الكلمات، ‫لم أكن أشير إلى سلامك
‫أو إلى عذاب (هانت)‬
‫يحتاج النظام العالمي القديم إلى تفكيك ‫ولدينا الوسائل لتفكيكه‬
‫كل ما يهمك على ما يبدو ‫هو أن يعيش (هانت) لتحمل الملامة‬
‫ليست فوضى‬
‫بل هو ثأر‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫وحين أنال ما أريده، ‫سيعطيك الرسل البلوتونيوم
‫(هانت) هو الصديق الوحيد لديك‬
‫أنت حي اليوم ‫فقط لأنه لم يتحل بالجرأة لقتلك‬
‫كانت (سلون) محقة، ‫الـ"آي إم إف" أشبه بـ"هالوين"‬
‫مجرد رجال بالغين يضعون...‬
‫ماذا ؟‬
‫إنه العمل وحسب، لا ضغينة بيننا‬
‫أفسدت يومك، أليس كذلك ؟‬
‫وكنت تبلي حسناً بالفعل حتى الآن‬
‫أظن أن هذا المسدس ملقم‬
‫أتريد اكتشاف ذلك ؟‬
‫- إذن كيف أبليت ؟ ‫- لم أشك بك قط‬
‫بدأت أرى لماذا تستمتعون جداً بهذا العمل‬
‫تحية لك، حضرة الوزير‬
‫- الرجل بارع بالفطرة ‫- أهلاُ بك في الفريق، يا سيّدي‬
‫أنت ترتكب غلطة‬
‫لا، ارتكبت الغلطة بنفسي
‫حين أنقذت حياتك في (باريس)‬
‫لا يثبت ذلك أي شيء، فأنا أؤدي دوراً، ‫مثلك تماماً، أحاول استعادة البلوتونيوم
‫لا يفسر ذلك سبب إعطائك (سلون) الملف ‫ومحاولة الإيقاع بـ(هانت)
‫إنه محق،
‫يا (لارك)
‫هو مصاب بجنون الارتياب، مضلل
‫كما يفيد الملف
‫إذن من أين حصلت (سلون) على الملف ؟
‫لا فكرة لديّ
‫أما أنا فأعلم
‫هل سجلت كل ذلك، يا (إريكا) ؟
‫أجل
‫لا يروقني التعرض للاستغلال، يا (والكر)
‫فتى شقي
‫- أين تريدين أن نسلمه ؟ ‫- سآتي إليكم
‫لا تتحركوا ! أخفضوا السلاح ! ‫ارموه أرضاً !
‫ارفعوا أيديكم ! أخفضوا السلاح !
‫ارموه أرضاً !
‫أخفضوا السلاح ! الآن !
‫لا بأس
‫خلت أن بيننا اتفاق
‫كان بيننا اتفاق والآن ما عاد كذلك
‫هناك الكثير على المحك ولا يمكنني المخاطرة
‫سأسلمكم جميعاً إلى جانب (والكر)
‫ما زال البلوتونيوم مفقوداً
‫ولا أثق بأحد في تلك الغرفة لاستعادته
‫سنوضح كل شيء في (واشنطن)
‫- (إريكا) ! ‫- سيّدي ؟
‫لا بأس، لنفعل ما تطلبه وحسب
‫التهديدات الفعلية الوحيدة موجودة ‫في هذه الغرفة، وهي بحوزتنا
‫حقاً ؟
‫هيّا
‫أين (لاين) ؟
‫(إيثن) ! (إيثن) !
‫سقط الفريق الأول، أرسل الدعم
‫سيّدي !‬
‫لا، هناك رجل مصاب !‬
‫النجدة !‬
‫سيّدي‬
‫(إيثن)، حقنت (والكر) بجهاز تعقب لكنه هارب‬
‫عليك أن تمسك به‬
‫هيّا‬
‫آسف، يا سيّدي‬
‫هيّا‬
‫(إيثن) ؟‬
‫انتظر !‬
‫نل من ذلك السافل‬
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫أجل ! وجدته‬
‫آسف‬
‫كلمني، يا (بنجي)، أين (والكر) ؟‬
‫هو على بعد ٥٠٠ متر غرباً إن استدرت يميناً
‫إلى يميني ؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لمَ لا ؟‬
‫لأن هناك من يتعقبني‬
‫ماذا تقصد ؟ من ؟‬
‫لا أعلم، الاستخبارات المركزية، ‫الرسل، ما الفرق ؟‬
‫حسناً، غادر المكان واذهب يميناً وحسب‬
‫آسف جداً
‫أرجو المعذرة‬
‫لماذا يركض في دوائر ؟‬
‫’’صعود‘‘
‫عليك عبور الشارع إلى يسارك ‫ما إن يتسنى لك ذلك‬
‫(إيثن)، هل سمعتني ؟‬
‫- اذهب يساراً، فوراً ! ‫- أعمل على ذلك‬
‫والآن اعبر الشارع مباشرة أمامك‬
‫يهرب منك، يا (إيثن) ! عليك أن تسرع أكثر !‬
‫تكاد تصل إليه ! اذهب بشكل مستقيم‬
‫أتابع السير بشكل مستقيم ؟‬
‫اذهب بشكل مستقيم، مباشرة أمامك‬
‫والآن استدر يميناً
‫يميناً ؟‬
‫الآن ؟‬
‫- أجل، يميناً ! ‫- هل أنت متأكد ؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫لا، يساراً ! استدر يساراً ! ‫آسف، كانت الشاشة مثبتة‬
‫يساراً
‫شكراً
‫- ماذا تنتظر ؟ ‫- أقفز من نافذة !‬
‫ماذا تقصد بأنك تقفز من...‬
‫آسف، كنت أشاهده بصورة ثنائية الأبعاد‬
‫حظاً موفقاً‬
‫في آخر الجسر، استدر يساراً، كدت تصل إليه‬
‫هيّا، نل منه يا (إيثن) ! أنت مباشرة فوقه !‬
‫أحسنت، هو مباشرة أمامك ! نل منه !
‫لا يمكنك فعل ذلك، صحيح ؟ ‫ليس قبل نيل البلوتونيوم‬
‫لا، ما زال لديه مشاريع لك‬
‫ستسلم نفسك وتقر بأنك (جون لارك)‬
‫ثم تشاهد العالم القديم ينفجر ‫من زنزانتك الداكنة الصغيرة‬
‫وإن لم أفعل ذلك ؟‬
‫أنا ملاكها الحارس، يا (هانت)‬
‫إن رأيتك مجدداً، ستموت هي
‫إن حاولت تحذيرها، ستموت هي‬
‫عليك أن تدرك متى تمت هزيمتك
‫هذه التصاميم التي أخذناها ‫من مختبر د. (ديلبروك) في (برلين)‬
‫هذا جهاز نووي بقوّة خمسة ميغاطن‬
‫إنه أضخم من كل الطاقة المتفجرة ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫لتفكيكه، عادة نقطع سلك الإشعال هنا‬
‫"عادة" ؟
‫(والكر) و(لاين) معهما ‫كتلتا بلوتونيوم أي قنبلتان‬
‫وكلاهما متصلة بنظام موجات مصغرة‬ ‫لا يمكن تعطيله لأنه دقيق بنسبة عشر الثانية‬
‫أية محاولة لتفكيك قنبلة ‫تشغل الأخرى بشكل تلقائي‬
‫أي أنه حين يجري تشغيلها، ‫لا يمكن تفكيك القنبلتين
‫يبدأ العد العكسي بواسطة مفجر بعيد ‫وهو أيضاً غير قابل للتعطيل‬
‫أي أنه حين يبدأ العد العكسي
‫لا يمكن وقفه‬
‫إذن ما الحل لهذا الوضع ؟‬
‫نعمل عليه‬
‫إذن،
‫تقنياً، هذه مهمة انتحارية
‫ما الأمر ؟‬
‫اجلسي، من فضلك‬
‫طوال الأعوام التي عرفت فيها (إيثن)
‫كان جديا مع امرأتين فقط‬
‫إحداهما كانت زوجته‬
‫هو متزوج
‫لا، كان كذلك‬
‫كان ؟ ماذا حصل لها ؟‬
‫خطفها
‫أشخاص أرادوا النيل من (إيثن)‬
‫لا بأس، استعادها سليمة معافاة‬
‫ثم ترك هذا العمل‬
‫سرهما ذلك لبعض الوقت‬
‫لكن كلما حصل مكروه في العالم...‬
‫كان (إيثن) يقول: "كان يجدر بي التواجد هناك"‬
‫وكانت تتساءل، "من يرعى العالم ‫بينما يقوم (إيثن) برعايتي ؟"‬
‫في عمق أعماقهما، ‫عرف كلاهما أنه ذات يوم بشكل ما
‫سيحصل أمر مروع بالفعل...‬
‫والسبب هو وجودهما معا‬
‫إذن...‬
‫- أين هي الآن ؟ ‫- هي شبح‬
‫وهي بارعة في ذلك، أيضاً
‫علمتها ذلك بنفسي‬
‫بين الحين والآخر، ‫تبعث برسالة لتعلم (إيثن) أنها بمأمن‬
‫مما يبث فيه قوّة للاستمرار‬
‫لماذا تخبرني بهذا الأمر ؟
‫نحن في هذه الورطة لأن (إيثن) لم يدعني أموت‬
‫إنه رجل صالح‬
‫ويكترث لأمرك... أكثر مما يقر به‬
‫هذا مصدر قلق هو بغنى عنه الآن‬
‫إن كنت تكترثين لأمره...‬
‫عليك أن ترحلي
‫(لوثر)...‬
‫هل كل شيء بخير ؟‬
‫سأرافقك‬
‫أعلم‬
‫إذن كيف نجده ؟‬
‫جهاز مرسل متلقي بالموجات المصغرة‬
‫يمكن تعقبه بالقمر الصناعي ‫في أي مكان في العالم‬
‫كان لـ(لاين) جهاز مماثل في أسفل عنقه‬
‫نزعناه في (باريس)‬
‫في الوقت عينه، وضعنا جهازنا المرسل المتلقي‬
‫انتهيت‬
‫تأخرنا في تشغيله ٣٦ ساعة
‫في حال قام رسل (لاين) بمسحه‬
‫إذن خططت لإطلاق سراحه‬
‫ليس بهذا الشكل، لكن أجل‬
‫سيرشدنا إلى البلوتونيوم‬
‫ما أدراك بذلك ؟‬
‫فشلت خطته بإدخالي السجن
‫‬والآن سيرغب في وجودي لرؤية النهاية‬
‫- إذن متى يشتغل الجهاز المرسل المتلقي ؟‬ ‫- وجدته، وجدته !‬
‫يتنقل شرقا فوق (أوروبا) بسرعة ٥٠٠ عقدة‬
‫إنه في الجو‬
‫هل نبلغ الاستخبارات المركزية ؟‬
‫هناك اختراق في صفوف الاستخبارات‬
‫لا أثق بأحد خارج هذه الغرفة‬
‫علينا التحرك بمفردنا
‫إذن إلى أين نذهب ؟‬
‫’’(كشمير)‘‘‬
‫كيف حالنا يا (بنجي) ؟‬
‫إن كانت هناك طريقة ‫لتفكيك هذه القنابل، لا أجدها‬
‫ستجدها، أعرف ذلك‬
‫’’لا إرسال‘‘‬
،)تباً ! فقدنا الإشارة يا (إيثن
‫لا بدّ أن (لاين) وجد جهازنا المرسل المتلقي‬
‫- ما آخر موقع له ؟ ‫- على بعد نحو ٥٠ كلم شمالاً شرقاً
‫إذن هذا المكان الذي يريدنا أن نذهب إليه‬
‫- ماذا يوجد هناك ؟ ‫- وادي نهر (نوبرا)‬
‫يوجد معسكر طبي هناك وحسب،‬ ‫مساعدات إنسانية أجنبية‬
‫لماذا قد يستهدف (لاين) معسكراً طبياً ؟‬
‫الجدري‬
‫الجدري، تسبب الرسل ‫بتفشي الجدري في (كشمير)‬
‫لا بدّ أن (لاين) أراد وجود ‫ذلك المعسكر هناك لسبب‬
‫لكن ماذا ؟‬
‫- يا للهول ‫- ما الأمر ؟‬
‫نهر (نوبرا) في قاعدة جبل (سياشن) الجليدي‬
‫لذا من شأن الانفجار النووي هناك تلويث
‫أضخم نظام ري طبيعي في العالم‬
‫مياه عذبة من حدود (الصين) ‫إلى (الهند) و(باكستان)
‫سيصيبون ثلث سكان العالم بالمجاعة‬
‫"كلما اشتد العذاب...‬
‫"...ازداد السلام عظمة"‬
‫ما زلت لا أفهم ‫لما يريد (لاين) وجود معسكر طبي هناك‬
‫لا يهم‬
‫كل ما يهم الآن هو إيجاد طريقة ‫لتفكيك تلك القنابل‬
‫أظنني وجدتها‬
‫ربما‬
‫يبدو أن هناك خللا في نظام تشغيل القنبلة‬
‫يتطلب المفجر البعيد مفتاح الإشعال ذلك‬
‫إن نزعنا ذلك المفتاح، يجدر به تعطيل ‫النظام الأمني‬ والسماح لنا بقطع الفتيلين‬
‫إذن على أحدنا الحصول على المفجر ‫ونزع ذلك المفتاح‬
‫أجل‬
‫بينما يقطع الآخرون فتيلي القنبلتين، ‫هذا بسيط‬
‫أجل، لكن...‬
‫لكن ماذا ؟‬
‫لكي تنجح الخطة، ‫لا يمكننا نزع المفتاح أو قطع الفتيلين
‫إلاّ بعد بدء العد العكسي‬
‫لكن مهلاً، دعني أستوضح هذا الأمر‬
‫فرصتنا الوحيدة بتفكيك القنبلتين بشكل آمن‬ ‫هي بدء العد العكسي‬
‫ثم ننزع ذلك المفتاح‬
‫حسناً
‫بات الجهازان متصلين بالمفجر‬
‫يجدر بربع ساعة منحك متسعاً من الوقت‬ ‫لبلوغ المسافة الآمنة‬
‫انتهت أيام هربي‬
‫هذه النهاية بالنسبة إليّ‬
‫أتلقى إشارات في كل أرجاء المكان‬
‫نحن في معسكر طبي، آلات تصوير بالأشعة ‫السينية، هناك آثار إشعاعية في كل مكان‬
‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش‬
‫عملية استبعاد، كل واحد على حدة،‬ ‫لنفترق، ولنبق على اتصال‬
‫’’مساعدات إنسانية لما وراء البحار‘‘
‫(إيثن) ؟‬
‫(جوليا) ؟‬
‫هل هذه...‬
‫(جوليا) !‬
‫هل يعلم ؟‬
‫مرحباً‬
‫هذا زوجي، (إريك)‬
‫- هذا... ‫- (روب)، (روب ثورن)، د. (روب ثورن)‬
‫- عملت مع (جوليا)... ‫- في مستشفى (ماساشوستس)‬
‫- قبل (نيويورك) ‫- تمزح‬
‫- يا لها من صدفة ! ‫- أعلم‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ ‫- كنت...‬
‫كنت في (تارتوك)، على مقربة من هنا...‬
‫وسمعت أنكم بحاجة إلى مساعدة‬
‫حسناً...‬
‫في الواقع، نكاد ننتهي هنا، ‫لقحنا القرية برمتها، لكن...‬
‫ماذا كنت تفعل في (تارتوك) ؟‬
‫(روب) في عطلة‬
‫لا، لا، أعمل‬
‫أنتما بعيدان جداً عن الديار‬
‫أجل، بفضل ملاكنا الحارس‬
‫حارس ؟‬
‫كنا ندير مستشفى ميدانياً خارج (دارفور)‬ ‫حين تفشى الوباء هنا‬
‫ووردنا اتصال من واهب مجهول، بشكل مفاجىء
‫وقال إنه جاهز لتمويل العملية برمتها، ‫بشرط واحد‬
‫أن ندير العملية برمتها‬
‫هل تصدق ذلك ؟‬
‫حتماً‬
‫أجل، بشكل مفاجىء
‫بشكل مفاجىء
‫يا لها من حياة مكتملة‬
‫أجل، قبل (جوليا)، لم أسافر قط‬
‫لم أغادر (نيويورك) قط‬
‫لم اترك المستشفى طوال الأسبوع، ‫من الصباح حتى المساء، لا عطلة
‫(إيثن)، أظنني وجدت شيئاً‬
‫كنت أعمل جاهدا لأصبح رئيس الجراحين بسن ‫الـ٥٠، ثم أصاب بنوبة قلبية في الـ55
‫وأقنعتني بالتخلي عن كل ذلك‬
‫وتقديم المساعدة، حيث هم بأقصى حاجة إليها‬
‫لذا نحن متنقلان منذ ذلك الحين، و...‬
‫لم أشعر قط بهذا الرضى‬
‫أنا سعيد لأجلكما‬
‫شكراً
‫يجدر بنا الرحيل، ‫لدينا الكثير من الحقائب نوضبها‬
‫سأتولى ذلك، عليكما تتبع أخباركما‬
‫لا، يجدر بي ترككما‬
‫أتمزح ؟ يجدر بك البقاء‬
‫يؤسفني أنك قطعت كل هذه المسافة بلا جدوى‬
‫اسمع، سنوضب أغراضنا...‬
‫ونقلك بأنفسنا إلى (تارتوك)، ‫بوسعكما تتبع أخباركما في السيارة ؟ أجل ؟‬
‫هذا لطف بالغ منك‬
‫سوي الأمر، أراك لاحقاً‬
‫سرتني رؤيتك‬
‫آسف جداً، (جوليا)، آسف جداً‬
‫خذ المروحيتين‬
‫ممنوع مغادرة أحد آخر‬
‫بهدوء، بهدوء، بهدوء
‫جرى تشغيله، لكن لم يبدأ العد العكسي بعد‬
‫الإرسال قوي، ‫أي أن الجهاز الآخر والمفجر قريبان‬
‫على بعد نحو نصف كلم بذلك الاتجاه‬
‫ما زالوا هنا‬
‫(لوثر)، استمر في العمل على ذلك، ‫أنتما رافقاني‬
‫بالطبع، سأهتم بالأمر‬
‫لا تقلق بشأن (لوثر) العجوز‬
‫’’جاري المسح‘‘‬
‫(والكر)‬
‫’’مرتبط‘‘
‫’’القنبلة جاهزة‘‘
اللعنة
‫(إيثن)، بدأ العد العكسي ! ‫لدينا خمس عشرة دقيقة‬
‫المفجر مع (والكر)‬
‫هيّا، هيّا !‬
‫- علينا إخراج أولئك الناس ‫- لا وقت لدينا‬
‫سيحترق الوادي برمته بعد ١٥ دقيقة‬
‫فات الأوان !‬
‫لا‬
‫سأحصل على المفجر‬
‫- ماذا ؟ كيف ؟ ‫- سأجد طريقة‬
‫جدا (لاين) ! جدا القنبلة !‬
‫- ماذا يفعل ؟ ‫- من الأفضل ألاّ ننظر‬
‫كيف الحال يا (لوثر) ؟‬
‫أسلاك مفخخة بكل مكان، لا أملك أيادي كافية
‫تدبر أمورك وحسب‬
‫- أين (إيثن) ؟ ‫- ذهب لجلب المفجر‬
‫مهلاً، أين المفجر ؟‬
‫(لوثر)‬
‫(جوليا)، يجدر بك ألاّ تكوني هنا‬
‫يا للهول‬
‫- هل هذا ما أخاله عليه ؟ ‫- (لوثر)، أخرجها من هناك !‬
‫إلى أين ستذهب ؟‬
‫ما عساي أفعل ؟‬
‫في العدة، الملقط بالمسكة الحمراء‬
‫- هل أنت مجنون ؟ ‫- اهتم بشؤونك يا (بنجي)‬
‫هذا شأني !‬
‫(بنجي)، هل تسمعني ؟‬
‫(إيثن) ! أين أنت ؟‬
‫- أنا في مروحية أطارد (والكر) ‫- انتظر‬
‫- كيف صعدت في المروحية ؟‬ ‫- أتجيد تحليق المروحية ؟‬
‫هل قلت مروحية ؟ ماذا تفعل في مروحية ؟‬
‫فقط... هل وجدت القنبلة الأخرى ؟‬
‫ما زلنا نبحث، لكن إيجاد القنبلة الأخرى ‫لن يهم إلاّ إن كان المفجر معنا‬
‫أعلم، سأحصل عليه، سأحصل عليه !‬
‫إن كان في مروحية أخرى...‬
‫- كيف ستحصل عليه ؟ ‫- سأجد طريقة‬
‫جد القنبلة، سأحصل على المفجر، لن أخذلك‬
‫لن أخذلك‬
‫- كن مستعداً ‫- اسمع، (إيثن)، (إيثن) !‬
‫(إيثن)، أجبني !‬
‫(بنجي) ؟ (بنجي) ؟ (لوثر) ؟‬
‫هل من أحد ؟‬
‫بوسعي فعل ذلك‬
‫ماذا لدينا ؟ لدينا سرعة هوائية‬
‫سرعة هوائية‬
‫حسناً، القوّة، هذه القوّة‬
‫الحمولة، كيف أتخلص من هذه الحمولة ؟‬
‫القوّة‬
‫أداة نزع العازل‬
‫- أنا طبيبة، ولست كهربائية‬ ‫- عذراً، الأداة بالمسكة الخضراء‬
‫- جلبتها ‫- السلك الذي بيدي اليسرى‬
‫- الأسود ؟ ‫- يدي اليسرى‬
‫- هذه يدك اليسرى ‫- آسف، السلك الآخر‬
‫- الأحمر ؟ ‫- أجل، السلك الأحمر في يدي اليمنى‬
‫أتفقد وحسب‬
‫تروقني‬
‫هلاّ تحمل لي هذه ؟‬
‫اللعنة !‬
‫تباً !‬
‫اصعد إلى هناك !
‫هذا صحيح...‬
‫حقير‬
‫ابن السافلة‬
‫مهلاً، هذا مفرط‬
‫تباً !‬
‫ارتفع، ارتفع‬
‫الأرض، الأرض، ارتفع‬
‫- ارتفع ‫- أحاول ذلك !‬
‫أرض، أرض‬
‫لا أجد شيئاً‬ با (بنجي)، ‫أظننا نبحث في المكان الخاطىء
‫إشارات في كل مكان، ‫هذا هو المكان الملائم لإخفائه‬
‫هذا هو المقصود، ‫أعرف (لاين)، إن كنا نبحث هنا...‬
‫ذلك لأنه يريدنا أن نفعل ذلك‬
‫أنا متجهة إلى القرية‬
‫انتظريني وحسب، حسناً ؟‬
‫(إيلسا)، أظنني وجدت شيئاً‬
‫اقطعي هذا السلك هنا‬
‫أديري ذلك البرغي ‫بعكس عقارب الساعة ببطء شديد‬
‫إذن...‬
‫كيف حاله ؟‬
‫تعلمين، إنه (إيثن) عينه‬
‫يا للهول !
‫تباً !‬
‫لا، لا، لا‬
‫- (بنجي)، أرى (لاين) ‫- ماذا ؟ ! أين ؟‬
‫- إنه في منزل في طرف القرية‬ ‫- حسناً، انتظريني وحسب، حسناً ؟‬
‫(إيلسا)، انتظريني !‬
‫لا‬
‫قنبلة نووية‬
‫’’أشعة سينية‘‘‬
‫تباً !‬
‫(بنجي)، وجدت القنبلة الأخرى‬
‫(إيلسا)، أين أنت ؟‬
‫أنا في منزل...‬
‫مهلاً ! ماذا تفعل بحق الجحيم ؟‬
‫فقدت صوابك ! لا أعلم ما يوجد في الأسفل‬
‫ارتفع، ارتفع !‬
‫يحاول ذلك السافل المجنون الاصطدام بنا !‬
‫أسرع !‬
‫تباً !‬
،)‫أجبني يا (بنجي
‫نكاد نصل إلى الفتيل، ‫علينا إيجاد القنبلة الأخرى فوراً‬
‫هل قلت "قنبلة أخرى" ؟‬
‫- (بنجي)، هل تسمعني ؟ ‫- أعمل على ذلك !‬
‫(إيلسا)، أين أنت ؟‬
‫لا يمكنك وقفها‬
‫هل تفهمين ؟ لا يمكنه فعل شيء‬
‫حين ينتهي العد العكسي، ‫سيخسر (إيثن هانت) كل شيء‬
‫وجميع...‬
‫الذين يكترث لأمرهم‬
‫(إيلسا) !‬
‫(بنجي) !‬
‫(إيلسا)، أين أنت ؟
‫لا تريدين رؤية هذا‬
‫(بنجي) !
‫(إيلسا) !
‫’’حريق في المحرك‘‘‬
‫’’زيت المحرك ‫درجة الحرارة ٩٥-٩٧ مئوية‘‘
‫لا، لا، لا !‬
‫’’زيت المحرك ‫١٥٥ درجة مئوية‘‘
‫ابقي معي‬
‫ليس وأنا على هذه المقربة، هيّا !‬
‫شكرا‬
‫قيده‬
‫لماذا لا تموت وحسب ؟‬
‫لا شيء آخر تفعلينه‬
‫اذهبي إلى زوجك‬
‫(لوثر)...‬
‫اذهبي‬
‫أين أنت يا (بنجي) ؟‬
‫حسناً، (لوثر)، نحن في الداخل، ‫قل لنا ما يجب فعله‬
‫عليك رؤية السلك الأحمر المتصل باللوحة الأم‬
‫عليك قطعه والسلك الأخضر ‫بجانبه في الوقت عينه‬
‫حسناً، جاهزة ؟‬
‫استعدي ؟‬
‫اقطعيه‬
‫قلت لك، لا يمكن وقفها‬
‫لا يمكنكم فعل شيء‬
‫(بنجي)، اسمعني، ‫أدر البرغي بعكس عقارب الساعة‬
‫أجل‬
‫انزع تلك اللوحة وسترى ‫أسلاك التشغيل والأسلاك الأرضية للفتيل‬
‫وجدتها‬
‫حين تحين الساعة اقطع السلك الأخضر، ‫لا تقطعه الآن‬
‫حسناً، تلقيناك‬
‫(إيثن)، إن أمكنك سماعي، ‫نحن جاهزون لقطع السلك‬
‫(إيثن)، أجبني‬
‫كيف نعلم إن كان المفتاح معه ؟‬
‫سيحصل عليه‬
‫- أجل، لكن كيف نعلم ؟ ‫- سينجز ذلك !‬
‫نفد الوقت، علينا أن نأمل أن يكون معه‬
‫- حسناً، نحن جاهزان ‫- بعد ثانيتين، نقطع‬
‫مهلاً، لماذا اثنتين ؟ لمَ ليس عند الواحدة ؟‬
‫- أتريد قطعه بهذا الشكل المقرب ؟‬ ‫- إنها ثانية لن نستعيدها أبداً‬
‫- هل يمكننا اتخاذ قرار ؟‬ ‫- حسناً ! سنفعل ذلك عند الواحدة‬
‫- سنقطع عند الواحدة ؟ ‫- أجل، واحدة، حسناً، استعدوا‬
‫ثلاثة...‬
‫اثنان...‬
‫واحد‬
‫الآن !‬
‫هذا رجلي‬
‫(إيثن) ؟‬
‫هل تسمعني ؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا تحاول أن تتحرك‬
‫لا تتحرك، أنت مصاب بكدمات شديدة‬
‫أنت رجل محظوظ‬، إنها معجزة ‫أن ذلك الحادث لم يقتلك، د. (ثورن)‬
‫لو لم يجدك صديقك بعد ساعة، ‫لكنت مت من التعرض للعوامل الجوية‬
‫- أصدقائي ؟ ‫- أجل‬
‫وصلت إلى هنا بعد وقت قصير على رحيلك‬
‫مباشرة أمام نصف الجيش الهندي‬
‫هلاّ تمنحنا بضع دقائق على انفراد من فضلك ؟‬
‫أراك لاحقاً... أيها الطبيب‬
‫(جوليا)...‬
‫آسف‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫آسف...‬
‫على كل شيء، أنا...‬
‫انظر إليّ‬
‫انظر إلى حياتي‬
‫أحب ما أفعله، ‫وما كنت لأجد هذا أبداً لو لم أتعرف بك‬
‫وكل ما حصل...‬
‫علمني ما أنا عليه، أظهر لي...‬
‫ما بوسعي فعله، وأنا...‬
‫أنا ناجية‬
‫لكن ما حصل هنا...‬
‫- كان... ‫- لم يحصل شيء‬
‫لأنك كنت هنا‬
‫وأنام نوماً هنيئاً كل ليلة ‫علما أنك ستكون دوماً هنا‬
‫هل أنت سعيدة ؟‬
‫جداً‬
‫أنا تماماً حيث يجدر بي أن أكون‬
‫وأنت أيضاً‬
‫بطلب منك...‬
‫سأعيد (سولومون لاين) ‫إلى الاستخبارات البريطانية‬
‫عبر وسيط، بالطبع‬
‫جزء من تسويتنا الجارية
‫بعد ما حصل في (باريس)...‬
‫نفضل البقاء متخفين‬
‫مما يصفي حساب صديقتك ‫مع الاستخبارات البريطانية‬
‫الضلوع، انتبهي إلى الضلوع‬
‫أفهم الآن لما كان (هانلي) يؤمن بقدراتك‬
‫يحتاج العالم إلى قوّة الـ"آي إم إف"‬
‫نحتاج إلى أمثالك...‬
‫ممن يكترثون للحياة الواحدة...‬
‫بقدر ما يكترثون للملايين‬
‫بهذا الشكل...‬
‫لا أضطر إلى فعل ذلك أبداً‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫تبدو بأفضل حال‬
‫لا تقولي ذلك، رجاء‬
‫كم كان وضعنا دقيقاً ؟
‫كالعادة
‫كالعادة ؟
‫أرجوك لا تضحكيني
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫ترجم من قبل: رانيا موريس أمين