أنطوني ستيفن & بيتر لي لورانس في
غرينغو ... 1969
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق _ كركوك
أحذر يا أبي إنهم قادمون
سيقتلونك يا أبي لا تخرج
هيا أخرج أيها الخائن القذر
لقد أنتهى الأمر
من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك يا بني و إلا سأسلخ جلدك .. بماذا تتهمني
بالخيانة العظمى
أيها الكذاب
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق _ كركوك
ما الذي حدث له يا ابي ؟
لقد فقد الوعي .. لم أره من قبل - هل هو مصاب ؟ -
الجنود .. سيقتلونك يا أبي - اهدأ يا بني نحن أصدقائك -
لكنهم أطلقوا النار على والدي
لا يمكنكِ الأختباء يا "جولي أنا خارج عن القانون و سأقتلكِ
لا .. يا سيد لا تقتلني أرجوك
"اوه "جولي
انظر الى الجرس يا عمي "كلاوس ماذا تعني اللافته ؟
تعني إنه عندما يدق الجرس فهو وقت الكنيسة
والكنيسة سترحب بك دائماً بشرط أن تصيب الجرس من خلال تلك الثغرة هناك
أعطني مسدسك يا عمي أريد أن أطلق النار
مهلاً هل أنت مجنون يا "جوني ستقتل أحداً ما
لكنك تستطيع فعلها أليس كذلك ؟
أجــــــــــل يا لها من إصابة
أعطني قليلاً من الهواء سوف أختنق
- أراهن لا أحد يستطيع أن يطلق أفضل منك - حسناً ليس الكثيرين
يا عمي .. هل سأقاتل يوماً ما
هيا يا أولاد لا يجب أن نشاهد هذا
- جوني
لماذا تأخرت ؟ من أين حصلت على هذه ؟
هل رأيت .. أستطيع أن أطلق أعرف كيف أطلق النار يا عمي
من أين جلبتها ؟
لقد وجدتها
هل ستعلمني كيف أطلق النار ؟
اولاً عليك أن تعلم أن الرجل يعتمد على مسدسه فقط ليدافع عن نفسه و ليحمي الأخرين
كل ما عليك فعله هو أن تصوب المسدس بأتجاه الهدف وأن لا تنشغل بالأمور الأخرى لأنها ستكلفك حياتك
تضع يدك بأسفل المقبض
و الأن دعني أجرب
هكذا
اخبرني متى ستمر العربة من هنا ؟
أنا لا أعلم حقاً أعتقد بعد 20 يوم
أرسله ل "غولن
إنها الرسالة نفسها موقعة مع تحيات "جوني
ما رأيك بهذه الأحداث
أعتقد إنه مجنون .. من يمتلك هذه الجراءة ليعتدي على رجالك هكذا
لا أعلم .. ولكن إن كان يود أن يحارب الجيش فسنجعل منه عبرة
اعذرني أيها الكولونيل ولكن ألا تظن إنه من الغباء أن ترسل جيشاً كاملا ًخلف قاتل واحد ؟
لن أفعل ذلك سأرسل "ضابطاً" واحداً ليلقي القبض عليه
ولكنه سيُقتَل أيضاً
هذا يعتمد على أختياري للشخص الصحيح
وهل أتخذت قرارك ؟
أجل
"الضابط "غرينغو
أيها الضابط
الكولونيل يريد رؤيتك
أردت رؤيتي
أريد منك أن تعتقل هذا الرجل
- من ؟ ,, أنا يا سيدي - أجل و حالاً
يبدوا أنك لا تعلم أن لدي بعض الأمور لأهتم بها لا يمكنك أن تعطيني هذه المهمة
عليك ذلك لأننا لا نملك أحداً غيرك ليفعل هذا
لأنني أريده حيا ً و ليس ميتا ً
حسناً و لكن تذكر أن الرجل الميت لا يمكنه أن يسبب لك أية مشاكل
أنا أمرك أن لا تقتله و سأحملك المسؤولية كلها
ولكنني سأعطيك فرصة لترفض الأمر
السبب الوحيد الذي يجعلني أن أقبل المهمة هو خروجي من السجن
- تصرف بأحترافية - فهمت الأمر أيها الكولونيل
قيل لنا الضابط الذي تم قتله كان يرافقه إمرأة اسمها "سارة
إنها تعيش في "غالاد" المكان الذي أرسلت منه الرسالة
ما أسم الرجل الذي جعلك ترسل الرسالة ؟
لا أعرف يا سيدي
هل كان لوحده ؟ - لا بل كان معه 3 أخرين -
من هم الثلاثة هل أستطعت أن تتعرف عليهم ؟ - لا يا سيدي -
هل تقول الحقيقة ؟ - أجل بالتأكيد -
ليس لدي شيء لأخفيه لقد كانوا أربعة أشخاص غرباء
حسناً الليلة ستأتي معي الى البلدة لنشرب
لكن يا سيدي أنا ملتزم الليلة ولا أستطيع ذلك أنا أسف
عليك ذلك
هل"سارة" هنا - أجل إنها في غرفتها -
سأذهب لزيارتها - هل ستتأخر -
أرجوا أن لا أفعل تذكر إنني أريدك أن تبقى هنا
بالتأكيد
من أنت يا سيد و ماذا تظن نفسك فاعلا ً ؟
أنا أبحث فقط عن بعض المعلومات
بإمكانك أن تحصل على كل ما تريده
تيد" قل له أين يمكنه الذهاب
أخرج من هنا
من هو "جوني
لا أعرف ذلك أيها المجنون
أظنك لم تسمعني قلت لك أخرج من هنا
أيها القذر
كنتِ تعرفين الضابط "جاكسن" أليس كذلك ؟
أتركني أرجوك
هل كنتِ تعرفين الضابط ؟ - دعني وشأني .. أجل -
هل تعرفين الشخص الذي قتل الضابط "جاكسن" ؟ - لا .. أرجوك صدقني لا أعرف أي شيئ -
هل أنت ِمتأكدة أنكِ لا تعرفين أي أحد ؟
دعني و شأني
أرجوك دعني أذهب . . دعني أتنفس
أنا أعني ما أقوله لا أعرف أي شيئ
الضابط أخبرني بأنه كان يعرف أحد الأشخاص من عصابة "جوني - إستمري , هل هذا كل شيء ؟ -
أجل
أي واحد
إذن ؟
هذا الذي ظهره علينا
دع الرجل و شأنه
لا تتدخل في هذا يا صديقي
أين هم الأخرون و أين هو صديقك "جوني"؟
هذه البداية فقط كيف تحب ذلك ؟
أنا لم أبدأ معك بعد
ستبدأ بالتوسل حين أبدء معك بالفعل هل تسمعني ؟
لذا من الأفضل لك أن تعطيني بعض الأجوبة
حسنا ً.. سأخبرك
هل ترى هذا الحبل ؟ هل يذكرك بأي شيئ ؟
تحرك
من أنت بحق الجحيم ؟ و ما الذي تخطط له ؟
سأنعش ذاكرتك
تقدم للحلقة
ماذا تريد مني .. هذه ملكيتي أبتعد من هنا
من الأفضل أن لا تدعني أنتظر افعل ما أطلبه منك
هل يذكرك هذا بشيء ؟
- هل تعرف ما أقصده - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ما الذي تريده مني ؟
لا أعرف أي شيء لا أعرف أي شيئ
هل أنتعشت ذاكرتك ؟
قلت لك لا أعرف أي شيء أقسم لك إنني لا أعرف شيئاً
حسنا ً سأخبرك سأخبرك فقط دعني أذهب
أين البقية ؟
- أرجوا أن لا يراودك أية أفكار لتحذر أصدقائك - أخبرتك أين سنلتقي مع "جوني" ما الذي تريده
من الأفضل لك أن يقول صديقك نفس القصة و إلا ستتأسف لأنكَ كذبت علي
توقفا لا تتحركا
لا بأس إنه أنا فقط
-ماذا عن ذلك الرجل ؟ - إنه صديق قديم
سأنزل إليكم
من هو ؟
إنه يود أن يسألك شيئا ً
أظنني سأعرفكم على نفسي
لأنه مهم لكلاكما
في حال إن كنت مهتماً فأنا ظابط في الجيش
توقف .. أود أن أعرف عن كل الجرائم التي قمتم بها مع "جوني
أسمع يا "بيل" لقد أخبرته إنه خطأ "جوني و هو من جعلنا نقوم بالأمر
أين تلتقي ب"جوني" ؟
ربما أستطعت أن تأخذ الأجوبة منه لكنني لن اخبرك بشيء
هل تعتقد ذلك حقا ؟ لا تعتمد على ذلك
- لست قلقاً - ستكون كذلك
لأنني سأحصل على ما أريده
هذا اذا أردت أن نتقاتل بدون سلاح يا سيد
هيا أرمه
سنخيم هنا
لماذا لا تطلق سراحي بحلول الليل
"أخبرتك بمكان "جوني
- لما لا تطلق سراحي ؟ - ليس بعد
علي أن أتأكد بأنك لم تكذب
أرفع يديك
أنا لا أحمل معي أي مسدس
من أنت .. و ماذا تفعل هنا ؟
هل تغيرت كثيراً هكذا خلال أربعة سنوات يا "جولي
جوني" لماذا أخفتني بتلك الطريقة
- جوني
ألم يحن دوري لأرحب بقريبي
بالطبع يا عمي "كلاوس
لقد غبت مدة طويلة
بدأنا نقلق و نتسائل عما حدث لك
- لقد وصلت في الوقت المناسب لقد كنت أعد العشاء - حسناً
لدي شراب الويسكي من نوع الفاخر أحتفظ به لأجل مناسبات كهذه
عمي "كلاوس" شعرك بدأ يشيب
الزمن لا يرحم أحداً
هل هي حقيقية ؟ - أجل -
تبدوا جيدة علي
هذه على حسابي
إذن لقد جعلوك "الشريف - أجل-
لا تقلق .. إنه عمل ممل الجميع يتجنبه . . لكن ماذا عنك ؟
أتمنى أن تبقى معنا لبعض الوقت
لا أستطيع
ربما لبضعة أيام
أنتظر بعض الأصدقاء قالوا إنهم سيقابلونني هنا
ما هو عملك .. أخبرنا بكل شيء هل تكسب الكثير من المال ؟
حسناً عمي "كلاوس" بينما "جولي تسألني .. فلنتناول شرابنا
إنه ويسكيُ فاخر
قهوة ؟؟
سنصل وجهتنا قريباً
لا أرجوك لا تطلق .. لا تطلق لا أرجوك لا تطلق النار
"مرحباً يا "بوب - مرحباً يا "جولي" هل والدك ِ هنا ؟ -
هل تريد أن تتجاهلني أيها الشاب ؟
أعتذر يا سيد "كلاود" لم أقصد ذلك
لا تهتم هيا .. ساعدني قليلاً العربة على وشك الوصول
هل تشم شيئاً ؟ - لا أبداً لا يوجد شيء مميز -
أنت تضع عطرا ً ؟
أجل بالطبع
- ليست جريمة أن تضع قليلاً من العطر - لا تقلق يا بني
هناك طبيب في العربة أريده أن يعرف بأننا متحضرون مثله
هل تعلم أن ابنته جميلة كذلك ؟
هنالك رائحة كريهة أظنك بدأت تتعرق
- اضحك كما تشاء .. ها قد وصلوا - شكراً لك
كم هو الساعة ؟ - حوالي العاشرة -
"إنتظري لحظة "جولي
هل سأل عني أحد ما ؟ - لا -
هذا غريب
يجب أن يكونوا هنا الأن
يكونوا هنا ؟؟
بعض الأصدقاء أنتظرهم لكي التقي بهم لقد حدثتكِ عنهم
ربما قد أضاعوا الطريق أو يريدونك أن تبقى هنا
مرحباً "توم - مرحباً "جولي" كيف حالكِ-
صباح الخير جميعاً ستتوقفون هنا لنصف ساعة من أجل الفطور
حسناً .. فكرة ممتازة
جولي" ما هو الأمر لماذا لا تبتسمين ؟ سأتأخر دقيقة فقط
نفس أكاذيبك القديمة هااااااا ؟
هيه "بوب" تحركوا من هنا
- ما الأمر .. هل أنت مستعجل ؟ - أجل
"أعتقد أنك الدكتور "غريسن - أجل هذا صحيح -
أنا مأمور بلدة "بيل - هذه "نانسي" ابنتي -
تشرفت بمعرفتك
سأسر لأستضيفك خلال رحلتك - جيد أخبري السائق .. بالتأكيد -
- شكرا لك يا سيدي - إنه من واجبي فقط كمأمور
في أي وقت اذا احتجت الى أي شيء أطلبه فقط
لديك رائحة غريبة
حسناً و ما المشكلة ؟
لا تغضب .. إنه رائع حقاً
فقط إن كانت الحيوانات لا تمانع ذلك بأمكانك أن تأخذهم ليشربوا الماء
أسمحي لي بأن أدعوكِ على قدح من القهوة
لا شكراً أستطيع حملها بمفردي لو تركتها
أبداً .. أنا رجل محترم بعد كل شيء
أخبرتك أن تتركها
أترك حقيبتي
دعني و شأني أيها المتطفل دعني و شأني أبعد يديك عني لن أتحمل هذا أكثر
هل رأيتي ؟ من الأفضل لكِ أن تدعيني أساعدك
لا تلمسني لا أحتاج الى مساعدتك
إنه قريبي
أتسائل أن كانت ابنتي ستكون سعيدة في الغرب ؟
لا تقلق .. إنها على ما يرام
هل مدينة "بيل" بعيدة جداً ؟ - لا بل قريبة -
أبحث عن رجل أسمه "بوتر" يمتلك الكثير من الأراضي هنا
أخطط لأشتري منه مزرعته
هل أخبرك أي شيء ؟
كن حذرا ً يا صديقي .. فهذا الشخص يسرق المال حتى من والدته
من الأفضل أن نتحرك
يا سيدتي .. هل تسمحين لنا بالذهاب ؟
بالتأكيد لا أمانع
في المرة القادمة ستخبرني من أين اشتريت ذلك العطر
لا تدع كلامه يزعجك فهو يغار من رائحتك
هل تعنين ذلك حقاً ؟
لقد دفعت دولارين ثمنها
يا إلهي
جوني" تعال قد أصيب أحد ما
فلندخله الى البيت
هل هذا هو الشخص الذي كنت تنتظره ؟
يجب أن نهتم به
لا
ما الأمر يا "جوني " ؟
أريد أن أعرف من هو
لكن لماذا يهمك الأمر ؟
هل هناك شيئ ما ؟
ابتعدي من هنا
من الذي أعطاك الأذن يا سيد ؟
جوني" لا تزعجه بأسئلتك تعرف أنه لا يستطيع إجابتك
لا يعنيكِ هذا الامر ابتعدي من هنا
أريد أن أعرف من قتل صديقي ؟
أنت من قتله .. أعلم أنه أنت
جوني" هل جننت دع الرجل و شانه
لا تنخدعي بمظهره يا "جولي
هذا الرجل قاتل وجدت أحد رجالي ميتاً في النهر
لابد و أنه قتل الأخرين أيضاً
أنا متأكدة بأنه يملك تفسيراً
جوني" عليك أن تتصرف بتأني
أعرف أنك لست جباناً ولا أريدك أن تغعل شيئاً خاطئاً
حسنا .. ربما أنكِ محقة
سأدع الأمر للعم "كلاوس إنه المأمور
هل تحتاجين أي شيء ؟
لا .. شكراً لك
أكن إحترامي للقانون - أتمنى ذلك -
لقد أصبح شاباً رائعاً - بالتأكيد لقد تغير كثيراً -
و لكن لا تجعله يغضب !!
هل لايزال "دايمن" يعيش في البلدة ؟
دايمن" هل أنت صديق له ؟
هل تبحث عن المشاكل ؟
لا ... لقد كنا أصدقاء
لقد جرحني "دايمن" مرة عندما كنا أطفالاً لقد كان قوياً
لكن الأمر يختلف الأن
هل لديك أية ويسكي جيد ؟ - أجل لدي واحدة خصيصة لك -
لقد أعددتها بنفسي
مرحباً يا دكتور - مرحباً -
كيف حالكِ يا سيدتيِ ؟
أنا أسف .. مازالت غاضبة منذ الصباح
هل أستطيع أن أقدم لك شيئاً ؟- بالطبع -
هل قررت الأستقرار هنا يا دكتور ؟ - لدي مشكلة -
لقد تم إجبارنا و نقلنا الى غرفة واحدة في داخل المنزل
لقد ظننت أن العجوز "بوتر" سيبيع مزرعته
و أنا كذلك ولكنني أعتقد بأنه غير رأيه
حقاً يا دكتور ؟ هل صديقي "بوتر" لم يفي بوعده
هل هو صديقك ؟
- أجل - لقد توقعت ذلك
حسناً إنه صديق لعائلتي
تصرفاتكم متشابهة
نانسي" لا تكوني أنانية
سأغادر الأن .. ليس لدي مانع
الأن بشأن البيع
هل لديك عقد موقع ؟
لماذا .. هل تريد شراءه ؟
دكتور "غريسن" أنا أريد مساعدتك فقط
أنا متأكد لو أنني تحدثت مع "بوتر" سأجعله يلتزم بكلامه
هل تستطيع فعل ذلك ؟ أقصد هل تعني ذلك حقاً ؟
دعني أرى العقد
ابي
أهلاً يا "جولي" ما الأمر ؟
لا شيئ .. لقد جئت من أجل الطبيب ولكن لابد أن "جوني" قد أخبرك بكل شيئ
هل أنت ِ مريضة ؟
وهل ابدو لك وكأنني مريضة ؟ انظر كم أنا نشيطة
لكن في الصباح بعد دقائق من ذهابكم وصل رجل مصاب
يبدوا وكأنه تقاتل مع أحد ما وتأذى لدرجة إنه لم يتمكن من الحديث
- ولكنكِ جئتِ مبكراً ؟ - أعرف لكن يجب أن يهتم به أحد
حسناً يا عزيزتي من الأفضل أن نجلب الطبيب
أبي .. إذا أردت أن تتحدث مع الغريب فمن الأفضل أن تنتظر حتى الغد
لا بد و أن هناك سبب
أراد "جوني" أن يسأله شيئاً
وبدأ يغضب .. أعرف أنه لم يقصد ذلك لكنه فقد السيطرة على نفسه
أنتِ محقة بالتأكيد
و الأن أخبريني كيف يبدوا هذا الغريب ؟
يبدوا كراعي البقر أزرق العينين و طويل ..... و وسيم إنه يذكرني ب
بحلم على وشك أن يتحقق
أوه مضحكُ جداً
!! الحلم أصبح حقيقة تحرك هيا
هذه هي فتاتي
أنت .. هل لديك الرخصة لتدخل الى هنا ؟
ما مشكلتك ؟ هل أنت أصم ؟
بالنظر الى أتفاقيتكم في هذا العقد فالطرفان موافقان
من قال شيئاً عن الموافقة ؟ - أصمت -
الأمور واضحة و أنك موافق على كل شيئ
هل رأيت يا سيد "بوتر فأنت موافق مسبقاً
والأن عليك فقط أن توقع هنا
أنا .. لن اوقع شيئاً
والأن أسمعني .. هذه الأراضي ملك لي و لن أبيعها مطلقاً
- ولا تستخدم التهديد معي لأنه لن ينفع - لم يقم أحد بتهديدك
لم أتي الى هنا من أجل ذلك
إذن ما هو سبب مجيئك ؟
جئت لأقتلك
لا .. أنت لا تعني ذلك أليس كذلك ؟
أنا أعنيه
و ستكتشف ذلك قريبا ً
أرجوك .. سأفعل ذلك
هذا إذا جعلت "غريسن" يدفع لي جيداً
وقعه
تقصد الأن ؟ ولكن بماذا
بهذه
ولكن لا يوجد حبر ؟
أسمي "كلاوس و أنت ؟
أسمي "غرينغو و أنا ظابط
سررت برؤيتك تتحسن
على أي حال أنت مرحب بك لتبقى هنا لتتعافى بالكامل
أرجوا إنني لا أثقل عليكم ببقائي
سأغادر غداً
هذا مستحيل .. الطبيب قال يجب أن تبقى في السرير لبضعة ايام
أعتقد أن الطبيب لا يعلم إنه من مستحيل أن يبقى الضابط هكذا
عندما تشعر بتحسن أرجوا أن لا تمانع بأن أسئلك بعض الأسئلة الشخصية
بأمكانك أن تسألني الأن أيها "الشريف
يبدوا أن قريبي "جوني" يعرفك ؟
لماذا هل تعرفه ؟
فقط من خلال سمعته هذا كل ما في الأمر
أخبرني بأنك قتلت أصدقاءه
لكنني أظن "جوني" مخطئاً
بالطبع أنت لم تفعل ذلك
لا أنا اسف يا "شريف
ماذا تحاول أن تقول ؟
أنا الذي قتلت الأشخاص الثلاثة "الذين كانوا سيقابلون "جوني
هل تعترف بأنك قتلت ثلاثة أشخاص يا "غرينغو" ؟
اثنان منهما كان دفاعاً عن النفس لكن الثالث كان غير مسلحاً و هرب مني
لقد كنت ضعيفاً لألحق به
لكنني أجبرت بأن أضغط على الزناد
- لكن - لكن ماذا ؟
لقد قتلت شخصا ً غير قادر على أن يحمي نفسه
لأنه .. كان قاتلاً
لقد كان مجرماً و لا يرحم أحداً
وأنت يا "شريف" تعرف جيدا ًإنه من الصعب أن أدع قاتلاً كهذا يهرب مني
يجب أن يكون هناك برهان لكلامك
"لا أصدق أنهم كانوا أصدقاء ل "جوني
أسف لأنني خيبت أملك لكنني أظن أن "جوني" كان يعرف هؤلاء الثلاثة
و ربما إنه واحد منهم
إنه السبب الذي جعلني أن أتي الى هذه البلدة يا "شريف" صدقني
أريد أن أعتقله وأقدمه الى العدالة
لا .. لا .. هذا مستحيل . . مستحيــــل
هذا مستحيل "جوني" ليس قاتلاً لا يمكن أن يكون
من الأفضل أن تخبر "جوني بأنني سأقبض عليه فليجهز نفسه
ولكنني أظن الأمر لا يحتاج الى المخاطرة أنت القانون هنا أيها "الشريف
لقد ربيت "جوني" كما لو كان ولدي
ولكن اذا تحتم علي ذلك فأنا سأؤذي وظيفتي بشكل كامل
ليلة سعيدة أيها الضابط
أنا أسف
أعلم أنك كذلك
هل وجدت "جوني" ؟
لم أجده .. يبدوا أنه غادر الفندق قبل ساعتين
هل تعلم الى أين ذهب ؟
كل ما أخبروني به هو أن غرفته كانت فارغة
ولكن لم يره أحد يغادر
ولقد سألت الكثير من الناس
هل هو في مشكلة ؟
لا .. و لكن عندما تراه أخبره بأنني يجب أن أكلمه
أنظر الى هذا يا "شريف
كم تبقى ؟ - انظر لم يبقى الكثير لقد وصلنا تقريباً -
أليس من الأفضل أن تسكني في فندق قريب من مزرعتكم ؟
تمهل قليلاً .. ستسقط
هل تبقي الكثير ؟ - اوه لقد وصلنا تقريباً -
لا لا .. كنت أتسائل هل هنالك أغراض أخرى ؟
لا .. أبي سيجلب الأشياء الضخمة غدا ً
تقصدين أن هناك المزيد
كما ترى بأن هذا المكان سيكون مؤقتاً
إذن ستغيرون منزلكم بعد عدة أشهر ؟
هل هنالك مشكلة ؟
لا أبداً .. سأستمر في التحرك
ماذا تريد مني
لدي عمل بسيط لمن يملكون أياد سريعة في إطلاق النار
أخبرني مزيداً عن الأمر بأمكانك أن تعمد علي
حقاً أنت تشرب كثيراً
من أنا ؟ أنت مجنون لا يؤثر الشراب علي عندما أعمل
هل سمعتني ؟ سأثبت لك ذلك
حسناً .. ما هو الأمر ؟
حسناً نحن الثلاثة ضد 12
ما رأيك بالأمر ؟
إذن أربعة ضد واحد
هذا صحيح
الشراب لا يؤثر عليك فعلاً
هل أخترت الشخص الأخير ؟
أخبر "فريد" بأنني سأنتظره في الحانة بعد الغروب خلال 10 أيام
يا "جوني" .. ألم تنسى شيئاً ؟
سنقسم المال بيننا نحن الثلاثة المال أكثر مما تظن
ماذا عن إعطائي بعض المعلومات يا "جوني
الشيئ الأساسي .. أنه 4 ضد 1 كان الأمر ليكون أفضل لو كنا أكثر
و لكن عندها كانت الحصص ستكون قليلة
أما الباقي .. فستعرفه لاحقاً
مهما حدث فأنا معك و سأخبر "فريد" بذلك
لقد كنت ِ لطيفة جدا ً لن أنسى ذلك
و أنا كذلك
جوني " مجرد شخص عادي يا "جولي" ولكنه يعتبر مجرماً خطيراً حتى أقبض عليه
صدقيني .. أنا أسف لأجلكما سأفعل ما بوسعي لأخذه حياً
هذا كل ما أطلبه منك
أعتقد هذه الشارة قد تم وضعها هنا حديثا ً
لا بد إنه في الجوار
إذن .. سنذهب الى البلدة لنتأكد من ذلك
أجل أعلم .. ولكن يؤلمني أن أصدق قصتك
تبدوا جميع الحقائق ضده
ولكن أسمح لي أن اسألك سؤالاً
هل فكرت بموقفي ؟
أشعر بالأسى يا "شريف" ولكن يجب علي أن أتبع أوامري أنا أسف
هل تعلم من المسؤول ؟ أنا المسؤؤل عن كل شيئ فعله
أرجوك .. أنا أعرف كل شيء
جولي" أخبرتني بقصة هذا المجنون يعتقد أنه ليكون رجلاً عليه أن يمتلك سلاحاً
و أعتقد أنا الذي علمته كيف يطلق النار
أتذكر الأمر جيدا ً
لقد بدء يتدرب وهو صغير وكان التدريب هو كل ما يهمه
يبدوا أن هناك سبباً ما دفعه ليكون هكذا
وكان يخاف من أن يتبعه أحد لذلك أراد أن يدافع عن نفسه
- حسناً أين هو الأن - لا أعلم
ولكن .. عندما يعود حاول أن تبقى بعيداً عن الموظوع
لا .. أنا لن أتهرب من وظيفتي أبداً يا "غرينغو
على أية حال إن وصل عليك أن تضعه في مكان واحد وهو السجن
أعتقد أنه أفضل ما نستطيع فعله
هل سمعت الجرس يا "شريف ؟
أجل لقد سمعته
أعتقد هذا يعني أنه مرحب بنا هنا ؟
- صباح الخير "شريف -صباح الخير
أيتها الجميلة ماذا عنا نحن ؟ أنا أسفة صباح الخير للجميع -
هكذا أفضل
الأمور مسالمة هنا
ابقاء الأمور هكذا هي وظيفتي
لا تقلق يا "شريف" فنحن مسالمين
يستحسن أن تكونوا
و ماذا لو أفتعلنا القليل من المشاكل ؟
لن تفعل شيئا ً.. أستمر في طريقك يا سيد
ابقى بعيدا ً عن الموضوع - ألم تسمعني .. أستمر في طريقك -
فلنتحرك يا "فريد" لدينا عمل
- ربما لدي بعض الأعمال هنا - هيا يا "فريد" هيا
سأراك مجددا ً يا صديقي
هل تريد أن تفسد كل شيئ
هل كنت تتوقع مني السكوت
لقد بدأت أتعب من حمايتي لك
لأنه إذا فشلنا بسببك في تأدية المهمة سأقتلك
- لقد كنت تغشني منذ البداية - أنت لا تعني ذلك حقاً ؟
لأنك اذا فعلت ذلك ستكون ميتاً
أجل لأن المقامر المحترف مثلي لا يغش
إذن لماذا تأخذ كل هذا المال
- أعتقد أن بعضه يخصك أجل - إذن أعطيني حصتي
أعتقد أنا و أنت لا نتفق يا صديقي
أنا سأحتفظ بالمال
لا يوجد سبب حتى تغضب
أحيانا الجميع يصادفه حظ سيء
فقط أنا لا أحب أن أثير المشاكل
- أعطني نقودي الأن - إنه في جيبي .. أخدم نفسك
حسناً .. هيا لقد خسرت الكثير
بأمكانك أن تقتلني وتأخذ أموالي
إنه محترم حقاً
ليس لدي أكثر من هذا
هل يسكن "دايمن" بعيداً من هنا ؟
حوالي ثلاث ساعات من هنا
هل أخبرك "جوني" بأنه سيعود ؟
لا أعتقد ذلك .. ولكنني أظنه قد عاد
الى اللقاء يا أبي
كم ادين لك يا "ويلسن ؟
45 دولاراً
من قال ذلك ؟
أنا قلت ذلك
هل تود أن تعرف ما هو فاتورتك ؟
قنينة ويسكي بالأضافة الى ما سرقته من ذلك الرجل
هل ستدفع ذلك أم علي أن أخذه بنفسي
أنت افعل ذلك
لا تقترب أكثر يا صديقي
ضع المال على الطاولة .. و اخرج من هنا
وما أدراك يا سيد حسابي 45 دولاراً ؟
أراهنك على ذلك
أيها الذكي .. أعدك بهذا
لا أحد يهينني هكذا ويهرب بفعلته
هل أنت متأكد ؟
لا أصدق أنك ستفعل شيئاً حيال ذلك
ماذا عن ما تدينه ل "ويلسن" ثمن الويسكي
لقد كتبت لنفسك النجاة هذه الليلة
هل تريدين أن أساعدك ِ ؟
لا شكرا ً لك كنت سأخلد الى للنوم ليلة سعيدة
إنتظري دقيقة
دعني وشأني أنت تؤلمني
لدي شيئ لأخبرك به - قلت لك دعني و شأني لا أريد أن أسمعك -
- دعني و شأني أنت تؤلمني - هيا لا فائدة من المقاومة
- أتركني و شأني - بأمكانكِ أن تكوني لطيفة
لا تكوني شقية
دع السيدة و شأنها - لا تتدخل في هذا -
سيتوجب عليك الأنتظار ألا ترى بأنني مشغول
سأكون معك حالاً أصبر قليلاً
عليك أن تحترم مشاعر الناس
و لكن إن كنت مستعجلاً فسأسر لأقضي عليك
لقد جئت لأعتقلك
و لكن أنا لدي خطة أخرى
أيها "شريف" سمعت بأنك تبحث عني
أجل .. هذا صحيح يا سيد
- هارمن
"سيد "هارمن
هلا تخبرني قليلاً عن نفسك
أظنك سمعت بما حدث لصديقك ؟
لقد أتيت لأدفنه فقط
أخبرني .. برأيك ؟؟
كان عليه أن يكون حذرا ً لقد كان يتباهى في كل شيء
صحيح .. ما الذي جلبكما أنتما الاثنين الى بلدة "بيل ستي
أيها الشريف" أنا لم أفعل شيئاً
ولا أعتقد أنك تمتلك الصلاحية لتسألني ؟
أدخل في صلب الموظوع و لا تنسى بأنني القانون هنا
لا أريد أية مشاكل كلانا .. نعمل مع القانون
وكيف ذلك ؟ ما كل هذا الأمر ؟
صدقني .. يعجبني كل ما تفعله لكنك لا تهتم لصائدي المكافئات و هذا أمر سيء
إذاً هذا هو الأمر ؟
إنهم يقتلون الذين تعرض عليهم المكافئات مالية فقط
بالطبع .. الجميع يفعل هذا من أجل العيش أليس كذلك ؟
هل أتيت الى هنا لتبحث عن شخص ما ؟
و هل هذا يزعجك يا "شريف" ؟
- لا - سامحني إذن لأنني سأحتفظ بالأمر لنفسي
سأكون صريحاً يا "شريف صائدوا المكافئات يجب إكرامهم بسخاء
أظنك فهمت أنه من السهل أن يرشدني أحد ما الى منبع النقود و المكافئات
- جوني
ما الأمر يا "جولي" ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
ألست ِ سعيدة لرؤيتي مجددا ً ؟
هيا هيا .. أعطني قبلة و قولي بأنكِ مسرورة لعودتي
أرجوك يا "جوني" يجب أن أتحدث إليك
- لقد أخبرني ذلك الرجل بكل شيئ - من الذي تتحدثين عنه يا "جولي" ؟
غرينغو" الرجل المصاب لقد كان يعلم كل شيئ عنك
- هل لا يزال هنا ؟ - لا .. هو و أبي ينتظرونك في "بيل ستي
- ما الذي أخبركِ ؟ - أخبرني بالكثير من الأشياء المريبة عنك
وهل صدقتيه ؟ كلها أكاذيب ألا ترين مجرد حزمة من الأكاذيب
هل تعلمين بأنه قتل اثنين من أصدقائي لم يستطيعوا أن يدافعوا عن أنفسهم يا "جولي" ؟
لا تتعصب علي يا "جوني" أنا خائفة
... سوف يعتقلك لأنهم لأنهم سوف يحاكمونك
أرجوك لا تذهب الى المدينة
لا أحد يستطيع إيقافي
علي أن اوصل هذه
لقد جلبت لك ِ بقرتك ِ الأولى
أنت تمزح بالتأكيد ماذا يمكنني أن أفعل بهذا الصغير ؟
اطعميه و سيكبر كما تعرفين
هل لديكِ قنينة الحليب
يا له من لطيف
و جلدها رائعة و ناعمة جداً
هل ستعتنين به حقاً ؟
لمَ فعلت هذا ؟
لا أعرف كيف أفسر هذا و لكنني كنت افكر بكِ
ولكن أين سيعيش ؟ هلا نذهب إلى المزرعة
في الأسطبل
أجل صحيح
إنه لطيف جدا ً - هيا من هنا -
- كوني صالحة - هيا
هيا
- جوني
ما الأمر يا سيد ؟
ظننت أن مخيلتك ستكون أكبر من هذا
حسناً
هل تود أن أريك ؟
من الرائع أن تقول هذا و لكن لا يمكنني أن أقبل بها حالياً
إذاً ابتعد من هنا أو ستجبرني أن أطلق النار عليك
أظن أن الحقيقة هو أنك تفضل أن تطلق النار علي
لم يبقى لدي صبر
- ولكن أنا لدي لقد انتظرتك كثيرا يا "جوني - لا بأس يمكنك أن تنتظر أكثر
لا الأن - حسناً إذن .. فلنفعلها الأن -
من الأفضل أن تستعد لجنازتك
أنت تقترف خطاءً
من المستحيل أن تنقذ نفسك
لا
"لا تتحرك يا "جوني
احترس أيها العجوز .. مازلت أستطيع أن أسحب سلاحي أسرع منك
افعلها يا "جوني" و ستكون خدمة كبيرة
افضل أن أكون ميتا ً .. على أن تكون أنت لصا ً
ابتعد .. لا تجبرني أن اطلق النار عليك
أعطني هذين المسدسين أعطني إياهما
ابتعد .. و إلا سأطلق النار
هيا
حسناً يا عمي .. من أجل أيام الخوالي
من هذا ؟
"إنه الظابط "غرينغو
هل فهمت الأن ؟
أخبرني بشأن الضباط الذين قتلتهم
لقد أعطيتهم فرصة أكثر مما أعطوه لأبي
إنهم لا شيئ .. هل فهمت لا شيئ
لا شيئ لا شيئ
لقد أصبحت مجنونا ً
أيها "الشريف" .. سأعود لاحقا ً
ما الذي حدث ؟
لا تقلقي بشأني سأكون بخير
أجل .. الذين أحبوك هم الذين سيعانون فقط
أعلم
حين كنتَ صغيرا ً شاهدت رجلان قاتلا من أجل إمرأة
أحدهم تعرض للقتل
إذاً
قلتَ أريد مسدساً كمسدس أبي
وقد علمتك أستخدامه
و جعلتك ما أنت عليه الأن
إذن تعتقد إنه خطأؤك أليس كذلك ؟
أجل
أعتقد أنني أعرفكما
هل تسمحان لي
لا مانع لدينا
أنت أسمك "دايمن" .. أهدؤا قليلاً لست رجل القانون
- كيف عرفتنا ؟ - أنت رجل مطلوب
- و هنالك مكافئة عليك - كيف ذلك ؟
اهدأ الثمن قليل للأسف
- إذاً اذهب من هنا أيها الغريب - كلاكما تعرفان "جوني" أليس كذلك ؟
- أجل و ماذا في ذلك ؟ - إنه في السجن
تودون أن تخرجوه أليس كذلك ؟
ربما سنفعل ذلك
يجب أن نساعده ليهرب
لدي أسبابي لذلك
و الأن أستمعا إلي
- أنتظر دقيقة - قد يكون فخاً
كن حذرا ً يا "شريف
إنه مصاب على أحد ما أن يذهب الى الخارج
أحمني من الداخل
أيها "الشريف" تحرك خطوة واحدة و سأملاء جسمك بالرصاص
أنت اخرج الى هنا -
لا يا "غرينغو
أرمي سلاحك
حرر السجين - لا تفعل ذلك أتركه في مكانه -
هيا .. أطلق سراح السجين أو ستكون نادما ً على ذلك
افعل ما يخبرك به
فلنأخذ قسطاً من الراحة أنزلوه
الرجل الحديدي هااااااااا ؟؟
يجب أن نترك "غرينغو" هنا ؟
لا .. لدي شيء لأجله
إنه يريد دليلاً .. وأنا سأعطيه ذلك
هل تعبت ؟
لقد تعلمت هذه الخدعة منك ماذا كنت ستفعل اذا لم أربطك هكذا
لن تصبح رجلاً أبداً لأنك جبان جداً
أتعلم .. بما أنك ضابط في الجيش ربما سأعطيكَ فرصة لتدافع عن نفسك
ولكنك في النهاية ستموت مثلهم
تظن نفسك مميزاً و هذا هو مشكلتك
أعرف أمثالك
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق _ كركوك
أرفع يديك
توقف
أيها الظابط .. أسف من أجلك لكنك ستعاقب على هذا
أعتقد أنك تود أن تهرب
انظر يا "جوني" ذهب إنه أكثر مما كنا نأمله
حسنا أيها الظابط .. ماذا تنتظر ؟
ألا تصدقني خذ واحداً من الأحصنة هيا
وداعاً
سنكون أغنياء لبقية حياتنا
هذه لك
و هذه لك
لقد وعدتنا بأنك ستقسمها الى ثلاثة
هذا صحيح لقد قسمتها الى ثلاث حصص
لكنها ليست متساوية
مضحك جداً لكن علي أن أوضح لك شيئاً
يا "دايمن" ؟
اشرح له الأمر أنت تتفهم ذلك
ليست لدي مشكلة في ذلك أنا متفق معك
ولكنني لست كذلك ارفع يديك يا "جوني
هذا ليس عادلاً .. أنت تجبرني لأقتلك
هذا ليس سهلاً
حسناً .. لا بد أنك ذكي جداً أنا موافق
تنحى جانباً
يا "دايمن" اذا كان لديك أية اعتراض أخبرني
لقد أخبرتك مسبقاً يا "جوني" لا يهمني الأمر
هذا جيد .. أنت رجل حكيم و لهذا ستعيش طويلاً
"أجل .. أعتقد أنك محق يا "جوني
خذ واحداً من الأحصنة
حسناً يا "دايمن" لقد أنتهى عملنا يمكنك الذهاب
مع تحيات "جوني
أيها الضابط
أعرف الى أين سيذهب فقط أريد المكافئة
- جوني
إذا لم تستسلم .. فمن الأفضل لك أن تبدأ بالصلاة
سأعطيكم فرصة أخيرة .. لديكما 10 ثواني لتذهبوا و إلا سأطلق عليكما الرصاص
ماذا تنتظران
إنه لوحده .. من المستحيل أن يهرب
اذا حدث لي أي شيئ فلن تضطر لتشارك أحد بالجائزة
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق _ كركوك
لن يبتعد كثيراً فهو مصاب أعتقد أنه سيتجه الى "بيل ستي
فلنذهب - ليس أنت .. سأذهب لوحدي لا أحتاجك معي -
احترس .. لا أريد مشاكلاً - بل أنت من يجب أن يحترس وإلا ستكون ميتا ً -
ارفع يديك الأن
حسنا ً
أيها طبيب .. أيها الطبيب
أيها الطبيب .. "غريسن
أفتح الباب أيها الطبيب
- نانسي
- جوني
إذن لقد قطعو أصابعك ها أليس كذلك ؟
أين تحب أن أطلق النار عليك أو ربما سنطلق النار عليك
سيكون ذلك رائعاً هاااا ؟
هل ترى ذلك .. نحن سنفعل المستحيل لنراك تتحطم
لا .. لا يا "دايمن" لا تفعلها
لا تطلق .. سأخبرك أين هو الذهب
سأعطيك كلها .. لا لا تطلق أرجوك إنه في الكوخ يمكنك أن تحصل عليها
لا تقتلني لا أرجوك أرجوك
أرجوك لا يا "دايمن" أتوسل إليك لا تفعلها لا .. أرجوك "دايمن" نحن أصدقاء أرجوك
لا .. لا .. لا .. أرجوك
لا تقتلني .. لا تقتلني .. لا تقتلني
لا يا "دايمن" لا تقتلني
غرينغو -
- جوني
هكذا أفضل
أنت محق
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق _ كركوك تقبلوا تحيااااااتي