|| تــــــــــرجمة & أ. محمـــــد ســـلـيــم || بمسـاكــن الحلميـــة جميــــع الحقوق محفوظـــــة دمتم في رعاية الله
لمن كانت هذه الفكرة ؟
أية فكرة ؟ القدوم إلى هنا
إنها لهم
لماذا ؟ هذه يبدو كأننا نتاجر بالمخدرات
هل تستمتع بالسماع لهذا الهدوء ؟ توقف, من الصعب إيجاد محطة إف إم
بالتأكيد , فنحن قريبون من الطريق السريع وأسلاك الضغط العالى
لقد تأخروا هؤلاء الاشخاص.
ماهو التوقيت الذى إتفقوا عليه معك ؟
الساعة السابعة . حقاً . لقد تأخروا كثيرا
حسنا. ماذا تريدنى أن أفعل الأن ؟
لماذا لا ترجع إلى بيتك وترى إن أمكنك السماع لمحطة الراديو التافهة
هذا لا يبدوا جيدا يا فتى. يجب عليه خفض ضوء الكشافات على الاقل
! الأضواء . تبا لكـــم
ياإلهى . نحن نتقابل هنا...
... للتأكد بأن لا يوجد أحد يراقبنا .
يالا غبائـى . كيف وصلت إلى هنا ؟
لقد حصل على الأموال الاًن هيا بنا لنقوم بـوزنه وتجربته .
ولماذا لا تفعل هذا هنا على غطاء السيارة
توقف هنـــا .
ما الذى تنظر إليه ؟
لهذا الفول السودانى . هذا يبدوا غريباً
جيد ! . ياإلهى
إذهب أنت إلى الغرفة وأترك الباب مفتوحا وسأكون هناك فى دقيقة .
ماذا كنت تفعل هناك ؟
من الطارق ؟ قم بفتح الباب
خدمة تنظيف الغرف .
أندي . كيف حالك ياعزيزى ؟ إنى بخير
قل مرحبا لـ نيك إنه شريكـى .
إنتظــر !
ومن يكون هذا ؟
إنـه صديــق .
ولكنـــه ليس صديقـى لدى بالفعل كل أصدقائى الذى أحتاجهم
إنه سائقــى لقد قام بتوصيلى , هذا كل شىء.
دعــه ينتظر فى السيارة, لا أحب أن أقابل الغرباء .
إنظر , إنه فقط صديقى !
لا يوجد مشكلـة
دعنى فقط أذهب للتبول وسأنتـظرك بالخارج .
البضاعة ما تزال جيدة .
كيف ستقوم بوزن البضاعة وتجربتها ؟
سنقوم بذلك فى الخارج . أندي .
ربما ليس من شانى ...
... ولكن أنصحك بأنك يجب أن تبحث عن أصدقاء جدد فى حياتك , أيضا !
هذا يبدو جيدا معى سأنتظر بالخارج
أنت
لقد ظننـت أنك تقاعدت. أنا بالفعل متقاعد
ولماذا أنت هنا ؟ إنها خدمة .
أنت تعنى " خدمة لجريمـة "
لقد دفع زبون له رطل من الكوكايين .
لقد أراد مساعدتـى حتى يبيـع بضاعته
يا رجل , هذه واحدة من أسوء عذر قد سمعته . حسنــا ؟
لقد أخبرنى أيضا أن الزبون قد سأله عنى أكثر من إهتمامه بالبضاعة
ولقد حدث بعض التشويش على تليفونى عندما كنا هناك
أنت تخدعــنـى يا نيــك .
ليس الليلة ياصديقى لقد جئت إلى هنا بالصدفة
هذا أغبى مبرر أسمعه !
لاحقــاً . سنذهب للأسفل الأن.
وإصنع لنفسك خدمة - لا تعــود إلى السيارة -
وأنت, ستعود للغرفة ؟ لا يوجــد دليل
أنا أسف , لم أستطع أن أوقعه بفخ .. رغم غباؤه هذا الذى يبدو عليه .
إنه محاميى الخاص .
من أذن بهذا الغباء ؟
أنت , أيها الملازم
أسمعنى نيـك هذا ما قيل لنـــا , هل فهمــت؟
ماهذه المضيعة للوقت .
وحدات 3, و 4, و 5 , عودوا إلى موقف السيارات
وحدات 7 و 8...
...تحققوا من كل المخارج وجميع الفتحات بالمكان ...
هناك هــارب يعبر ذاهبا إلى الطريق السريع
اللعنة , 45 دقيقة
كابينة التليفون الوحيدة الذى وجدتهـا لا تعمل
إدخلى عليكى اللعنة
فالينارى معكم . عمتم مساءا . مرحبا . انا ديل ماكيوزيك.
نعم سيد ماكيوزيك , أنا أسفة يوجد بعض الضوضاء حولى الان -
هل ستأتى هذه الليلة ؟
لا أعتقد ذلك سأقوم ببعض الحجوزات الخاصة بى
وسأنتهى متأخرا . .
ومتى ينتهى تأخيرك هذا ؟
لاأعلم فى الحقيقة - سيكون قبل ميعاد إغلاق المطبخ ؟ -
هال , أخبرنى بشـىء ..
عندما طلبت مساعدتى , ألم تعرف من الذى سـأعتقلـه ؟
بالطبع كنت أعرف لماذا لم تعتقلـه ؟ -
رائع , أنت تعرف هذا أيضا
أنـــه صديقى .....
أول شىء قد سمعته عندما جئت إلى لوس أنجلوس ..
...أن المحقق نيك لم يريد أن يعمل فى هذه المدينة حتى لا يلقى القبض على ماكيوزيك..
لكن هذه الليلة قد أثبـتت أنك لم تدعه يذهب بعيدا فقط ...
... ولكنك أيضا ساعدته بنفسك على الهرب , لمـاذا ؟
لأنك شخص أفعاله متوقعه ,هــال أنت بالفعل شخص سهل التنبوء به
ماك شاهدك بالفعل تتقدم عن بعد ميل كيف لم تعرف أنه كان مستعدا لذلك ؟
هل كان أندى ليونارد ؟ الذى قمت بإعتقاله ...
حسنا, لا يوجد كوكايين ولا عملية بيع ولا هناك دليل على مؤامرة
كل الذى حصلت عليه هى بعض المحادثات الغير مهمة ...
... ومع بعض التفاصيل عن محامى المدينة المشهور
مع دعوة قضائية محتملة ضدنــا
محـامى ماك يستطيع أن يوقعك بمشكلة كبيرة
لقد جعلتـه يذهب لأنقذك من ورطــة كبيـرة ...
هــال.
لقد قمت بخدمــة لك
كيف حالك ؟ بخيــر, شكرا
ما هذا ؟
أنه ماكيوزيك ...
هل تمزح ؟
أنه يدخل ويخرج من هذا المكان طوال الوقت ..
و المحامى أندي ليونارد يعمـل لصالح هذا المطعم أيضاً ...
وهل ماكيوزيك و فاليناري يتحدثون عن المخدرات والأموال ؟
أنهم بالفعل حريصون جدا عن عما يتكلمون .
إذاً دعنى أسمع .
لقد أخبرتك يا نيك, أنهم بالفعل حذريين أنا متأكد أنك محق , هل يمكننى الأستماع ؟ .
بالتأكيــد
فى هذه الحـالة , أريدك أن تتـذوق ...
... شىء مختلف هذه الليلة ؟
ماذا عـــن ...
... " ريجاتونى "
ريجاتونى ؟ ريجاتونى كوارتو فورماجى
أربع قطع من الجبن الإيطالى كثير الدسم
فونتينا , تيلجييو, جورجونازولا, و بارميجيانو.
يبدو جميعهم جيد ..
يبدو جيد لى أيضا .
انظروا , قبل الإستماع لخمس دقائق أخرى من حديث عشاء ماك ...
...أبعد رجالى لساعة ودعنى أسأله بنفسى .
ما لم تضمن بأن الشرطة الفيدرالية يمكنها دفع فاتورة المطعم ...
شكــرا .
ما الجيد الليلة فى هذا المكان ؟
كل شىء , هل أنت جائع ؟
لقد فوتت عشائى ..
ماذا طلبت لعشاءك ؟ بعض من المكرونة .
شىء مثل أربع قطع من الجبن الإيطالى ؟
تخميــن جيد .
العشاء إنتهــى بارت يدفع الفاتورة عند البار الان ...
انت حصلت على مشكلة تتعلق بالمخدرات مع إدارة مكافحة المخدرات بما تفعله هنا .
لمــــاذا ؟ ماذا تعنى لماذا ؟
أنت تاجر مخدرات ولديك مشكلة مع الضرائب .
انا لا أبيع شيئا هذه الأيام .
لكنك أسطورة فى المدينة ليس هذا فقط , أنك ناصع البياض
عندما تظهر صورتك على جريدة يمكنهم إيجادك بسهولة ..
ماذا تريد أن تقول يا نيــك ؟
لقد أصبحت ملازم
سيتم الإعلان عن ترقيتى الأسبوع القادم ..
أصبحت الاًن رئيس مكافحة المخدرات لمدينة " لوس أنجلوس
رائع , أهنيـك على ذلك
هذا فقط ما تقوله ؟
ماذا عن درجة المحاماة إعتقدت أنك تريد الحصول على هذه الشهادة ..
توقف عن القلق على وظيفتى , الفيدراليـون يقسمون بأنك تعمل على شىء ما
لم أعمل على شىء , هنا أو أى مكان. وأنت كنت إعتقلتنى لو فعلا أعمل .
حاول محاولة أخرى
قم بمحاولة أخرى حسنـــا .
هنا , إنظـــر . !
هذا رائــع .
أتعلم , أنا فقط ...
... أعتقد أن هناك شىء ما
إنه عملى كمحـقق حتى إذا لم أجد جريمة..
ماهو الشىء الذى تعتقد أنه يحدث ؟ شــىء لا تريد إخبارى به ....
كيف يمكننا معاملتك هذه الليلة سيد ماكيوزيك ؟
حسنا , شكـــرا لكى .
هل يمكننى أقترح عليك شىء اخر ؟ شىء أخر ؟
هناك نوعين من الأسماك لم تقم بتجربتها. إن طعمهم رائــع.
بالطبع . ماهذه النوعيـــن ؟
إعتقدت أنى قد يمكننى مفاجأتك
هذه صديقى نيك فريسيا .
تشرفنا ، انا جو اًن فاليناري. هل أحضر لك طبق ؟
شكــرا , أنا على وشك الرحيل ..
يمكنك تجربة طعامنا فى ليلة اخرى ما قد أكلته الليلة كان رائعا ..
إنى سعيدة بسماع ذلك .
إنها جذابة .
ماذا ؟ , أه طبعا
حسنا , ماذا عن هذا ؟
بخصوص ماذا ؟
أيا كان ما تفعله ..
... إفعله فى مكان أخر لا تجعل مظهرى سيئا ...
هناك شىء أخيــر .
لا يوجد عمـل جديد. إنها فقط تصفية حسابات ..
تصفية حسابات ؟ نعم , الكولومبيون .
دائما هناك بعض الخلافـــات حول المال
بالطبع , إنهم لايعلمون كيف يقومون بالحسابات
لقد وعدتنى يا مـاك ؟
نعــم .
شــىء أخيـــر . ياإلهــى.
ماذا عن تناول قطعة اخرى من هذا السمك أنه رائع يارجل , أليس كذلك ؟
لقد اعطيته فقط كوبيــن من الشراب . إثنيــن , أليس كثيراً ؟ -
لو شاهده أخى بهذا الشكل ... ماذا سيفعل ,, هل سيطرده ؟ -
كلا, لن يقوم بطرد الطاهى يا أرتيرو ..
ولكن طرد نادل من البار لن يكون نهاية العالم ...
أنا لا أريد أن يقود هذه السيارة,, يستطيع ان يأخذ سيارتى -
سيارتك الكاديلاك ؟ هل تريد قتله ؟
أنا سأقود , وأستطيع الرقص أيضا
كلا , كــــلا نعـــــم .
كلا , أنت ستذهب للمنزل . لمــاذا ؟
عيد ميــلاد سعيــــد .
كيف علمت أنه يوم عيد ميلادى ؟
أوه , أنه أرتيرو الذى أخبرنى .
شكـرا لك .
حسنــا ؟
حسنــا ,إممم ..
خلال محادثة الليلة الماضية ...
...هنـاك شيء قد أقنعنى ...
...بأن ماك يتناول العشاء فى هذا المطعم ليس بخصوص صفقة مخدرات .
نعـــم .
صديقك لن يبتعـد عن هذا العمل إلا ...
...بعد 15 عاما ثم سيتقاعــد .
إلى ماذا تلمح ؟
أقترح عليك بأن تـــرى بأنه لدينا قضية حقيقية ..
وبعد كل شىء مافائدة الأصدقاء ؟
لم نراك منذ مدة . .
كنت مشغولا بعض الشىء مؤخرا . . وأخذت وقت من الراحة , أنت تعلمين ؟
هل ذهبت بعيدا لتحتفل بعيد الشكر ؟
لقد ذهبت إلى مدينة أسبن وقمت بوضع الثلج علي .. .
وضع الثلج عليك ؟ نعم نوع من أنواع التزلج . -
هل أنت بخير ؟ كلا .
لكنى سأتجاوز هذا .
لست متخصص بهذا . هل أنتى متخصصة ؟
كــلا
يجب أن تذهبى إلى هناك إنه ممتـــــع .
ربما سوف أفعل .
تبا لذلك, عليك اللعنة ماهى مشكلتك معنا ؟
انا لم أحتاجك لتعود من واشنطـــن ...
...لتنام فى المكتب وتستمتع لترهات حتى تصنع أدلة .
هذه سلطتى أنا يا هــال ! انا ليس لدى سبب أخفيه حتى لا أقبض عليه .
مـــــاك .
مــــــاك .
أقسم بالله أنى لم أحاول إستغلالك . أنا فقط كنت أحاول دفع بعض الفواتير .
حسنا الاًن لديك فاتورة أخرى عليك دفعها .
يا رجل , إن لم أدفع لهؤلاء الأشخاص , سيقوموا بقتـــلى
, كلا , لن يقتـــلوك . فقط ربمــا سيكسـروا قدميك -
الانً جائـت مدمنــة الأموال ..
ماك لقد إتصلت كثيرا وكثيرا والأن أيضا قد كسرت أظافرى !
لقد أرسلت الشيك لمحاميكى ياشالييـــن ...
غدا أول شىء ستفعله . هو كتابة شيك أخر .
اوه يا شالييـــن...
أنا فى موقــف حرج لأن هذا العمل لا يعطينـى أموال نقدية .
وأنا كذلك أسفة , لست أموت جوعا حتى تخبرنى بكلام الأطفال الصغار هذا ...
...أنــك شخص تعمل فى مجال خراطيم المطاط بدلا من كونك تاجــر مخدرات
كودى أصبح كبيراً كفاية ليسألنى ماذا يفعل والده ليعيش ...
...الذى أصبح فجأة لديه ضمير ضد عمله القديم .
جريج , سأتعامل مع هذه البضــاعة فى وقــت أخر ...
و ضعــى طفلى بعيدا عن هـــذا ...
طـفلنـــــا.
على أية حال ,أريد مبلغ 10.000 أخرى
لقد أحترقت سيارتى المرسيدس . ماذا عن مركز التــأميــن ؟ -
إنها تحت التأمين . خذيها لهناك , وإجعليهم يقوموا بإصلاحها
أنت تعرف هؤلاء الحمقى. إنهم يدعون أننى المخطئة لعدم وضع أية زيوت فى المحرك.
أعلم أنى فعلت الإقتراح الخاطىء
لقد بالغت فى رد فعلى. أعلم أنه ليس مبرر كــلا, كــلا.
كــــلا . إنه كــان خطئى . حسنـــــا ...
حسنــــــــا .
هاـ هاـ هـا. إسمع , أريد أن أضع جميع أوراقى على طاولتك .
مهمــا كانت الأسئلة التى لديـــك على عمليتـنا
... فقـط إسألنى بكل ماتريد ,
حسنــا . من هو مخبرك الواشى ؟ لا أستطيع أخبرك بهذا ..
علينا أن نبــدأ بدايـة جيـدة ياهال .
حسنــا ماذا عن , إمم , 17 يونيو عام 1963 ؟
"ماكيوزيك وفريسيا قد تم القبض عليهم ...
...بإنتهاك حظر التجوال على شاطىء هيرموسا .."
بعد مضى سبع سنوات كنت مع ماك ...
... عندما ألقى القبض عليه لبيعه مخدرات على شاطىء " روزاريتو.
كلا , هو وحده كان على الشاطىء
أما أنا , كنت فى الماء . بخلاف هذا كنت أدخن سيجارة حشيش معه .
الذى إنتهى بنا إلى سجن واحد لمدة سنـتين. لا أستطيع أن أنكر هذا ؟
هــال , لقدم قمت فعلا بإتمام واجب منزلى جيد.
نيــك, الموضوع ليس له علاقة بكونـــك شرطــى .
أنا أعلم جيدا انك الشرطى الأفضل .
لكنـــك قريــب من مــاك ..
ومــاك قريب من كارلوس وكارلــوس سيـــأتـى إلى المدينة.
ماذا يقولون ؟
إنه يستعــد لنقــل 1200 كيلو من الكوكايين ...
...بنفســه -
هذه هى المعلـــومـات.
لأجل مبلغ 1100 فى الأسبوع , يوجد أى واشى محلي يستطيع أن يخبرك بما تريد سماعه ...
أيضاً أتلقى معلوماتى من الشرطة الفيدرالية المكسيكية ...
...وصدقنــى فى ذلـــك , أنا لم أدفع لهم أى شىء...
كما قلـــت, هـــذه سلطتــك هنا.
ألن يتحرك كارلوس أية خطوة بدون مساعدة ماك ؟
كــلا . إذا عاد كارلوس للمدينة بالطبع سيعود ماك للعمــل ...
إذا, ماذا تريدنى أن أفعل ؟ إستخـــدم علاقتــك بمــاك ....
...للــــوقوع بكارلــــوس . كيــف هـــذا ؟
بأية طريقة تستطيـــع...
إذا كان ماك نظيفــا, هذا قد يجلب له ضرراً كبيرا ....
إجعلــه يقول أنه يعمل مع كارلــوس حينها نستطيع القبض عليه .
أنا شخصيا سأضمن بأن ماك ...
...لن يتعرض لمحاكمة فيدرالية.
أنت تستطيع أن تنقذه من ضياع 15 سنة من عمره.
سأخرج من مكتبــك يانيــك ...
هذا أنا , مــاك . مرحبـا , ياصديقى ..
كـلا , لقد ناديتــنى بصديقى .
ليس الأن يارجــل . إنهــم يراقبونــنى فى كل مكان أذهب إليه
ياإلهى ...
إنى أخبرك يارجــل , لقد أعادوا الإهتمام بى هنــا .
وقريبـى يستعمـل إسمــى كضمانـة للتوصيــل .
ليس قريبى الذى يقلقنــى إنــه أنـــت ..
لا تأتـى إلى هنــا . ليــــس الأن.
الطاهى الخاص بكم إنتهت فترة إقامتــه.
لديه تصريــح بالعمـــل ..
وإستأجـر أخى محامــى حتى يتولــى مسألة الإقـامـة هذه ..
...حتى يحصل نينــو على البطاقة الخضــــراء .
أتعنـــى المحامى " أندى ليونارد ؟
نعــم .
هل سبق لكى أن رأيتى أندى ليونارد فى مطعمك ...
...بصحبــة السيد " ديل ماكيوزيك ؟
نعــم , كلاهمــا زبائن جيدة للمطعــم.
ماذا يعنى هذا ؟ يعنــى ماذا ؟
زبائــن جيدة ؟
يعنى شخصا يحضر فى الميعاد.
لا يطلــب طلبــات شخصيــة أو أطباق ذات أصناف غير عادية .
بمعـنى أخر , أنك تقصديــن
...لم تكونى مضطرة لفعل أى طلــب شخصى لإرضـــاء السيد ماكيوزيك ؟
كلا, سيد ماجواير, عادة هو يطلب من قائمــة المطعــم
من تكون أنت و ما كل هذا ؟
العميــل ماجواير.
مكافحة المخدرات الفيدرالية ..
أسبــق أن تم إلقاء القبض على أندى ليونارد فى أيه تهمة تتعلق بالمخدرات ؟
لقد ألقينــا القبـــض عليــه بالفعــل .
ولماذا تعتقــد أن مطعمى قد يكون له علاقة بذلــك ؟
بسبب شىء واحد , وجود ليونارد داخل المطعم طوال الوقت
إذا كان يتقابل مع النائب العام هل يعنى أنهم يبيعـــون المخدرات ؟
السيد ليونارد لم يتناول العشاء مع النائب العام لقد كان يتناول العشاء مع ماكيوزيك ....
هل تعنـى أن السيد ماكيوزيك يقوم ببـيــع المخدرات داخل مطعمــى ؟
ربمـــــــا ..
حسنــأ , الذى شاهدته فقط أنه يأكل .
أنسة فاليناري , نحن نعلـم جيدا أهمية الطاهى بالنسبة لكى.
لدينا مشاكلنا الخاصة ونحـن بالتأكيــد...
...ليس علينا أن نساعد إدارة الهجـرة فى عملهــا .
بمعـنى أخــــــر لو تجسســت على زبائنــى ...
...ستساعد فى أن طاهى مطعمــى لن يتم ترحيله بسبب قيادته سكيــرا ؟
لم أقل ذلك أنسة فالينارى.
لا تكلــف نفسك عناء الشرح ...
فى تمام الساعة الثامنة , سأجعل محاميي الخاص وشريكه السابق يقوم بدعوة قضائية فيدرالية ...
عندها سيتفهمــون ماذا عنيت بكلامك هذا الذى وددت ان تشرحه لــى...
حسنــا ياهـــال ..
مرحبــأ , أنا الملازم فريسيا من دائرة المأمور ...
لقد تقابلنا من قبل مع سيــد ماكيوزيك.
قطعا . وعندمــا تقاضيــه ...
...لا أريد يتم رؤيتى بأى مكان هيا قومى بمساعدتــى -
لا يهـــم . إن أرتيرو قادم -
تولـى أنت ذلك . هل كل شىء على مايــرام ؟
لا يوجـد شىء . شخص ما قد أحضر دليلاً الليلة الماضية ...
...تشمل عينة من بول نينو ماذا يعنى ذلـك ؟
هذا يعنى أننا علينا أن نسقط القضية - ألا يوجد محاكمة ؟ -
لا محاكمة - لا محاكمــة !
على مهلك يارجل , ياإلهــى أنا أعمــل هنــا .
ماذا تريدى أن تقولى ؟
الطريقة التى قابلتك بها مع . السيد ماكيوزيك , بدا أنكــم أصدقاء
نعم , حسنـــــا ....
أنــا أسفة هـــذا ليــس من شــأنــى ..
لقــد كنــت رائعـــا ..
أوه, لا تقلقى بشأن هذا , فقط يمكنك ...
بتعويضى عن هذا بدعوة عشــاء فى أي يــوم .
إختار اليوم يا يانيــك .
شكــرا جزيلا لك ..
مع الســـلامة .
لقد حصلنا على شىء بأن ماكيوزيك لديه حب للطبــخ .
نعــم - سنقـوم بتلميـع أظافــره -
أى شخص يمكنه الوقـوع فى . هذا يا هــال , أنت تستطيــع
لماذا سمحت للطاهى بالذهــاب ؟
إنهـا فتـــاة قوية , أليس كذلك ؟
لقد وضعـتك فى مـأزق سىء ياهــال نعم بالطبــع .
أتقول أنها لم تضعك بورطة؟ إسأل أى شخص ..
فريسيا , ماذا تريد أن يحدث بالضبــط ؟
تبــــــا .
ماك , مرحبــا .
أيــــن كنـــــــت ؟ لقد كنــت أبحث عنــك .
مدينة "شولا فيستا, أحاول بيع بعض المعـدات الزراعية -
حسنـا , ماذا يفعلون أختيــن الخطيئــة هنا ؟
إنهم فقط يتعاطــون بعض الكوكاكيـــن.
ماك , كنت امزح . فقط أمزح إنهم راحلـــون الأن .
ماذا على أن أفعل لك ؟ سأفعل أى شىء تطلبه ...
فقط قوله
يمكنـك البداية بتنظيف الطاولة هناك ثم أحضر بعض المضارب والكرات الجديدة .
هل فجـاة تطلب لعب " البينج البونج ؟
أريدك أن تقوم بتوصيل شىء إلى فالينارى .
لمـــن ؟ " جو ان فالينارى.
ألــن تذهب لهنــاك الليلـــــــة ؟ على أن أقوم بتنظيف نفسى أولا ...
بالإضافة أننى أريد ان أعطيها فرصة لتعرف الموضوع قبل أن نتحــــدث
أه, جريــج , هل تتركنــى أستريح ؟ أيا كان يارجل , إنى أسمعــك ..
مــاذا هنــاك ؟
إنه الشرطى , ينتظـرك بالخــارج.
هذا لطيفاً.
هذا ليس لطيفاً, إنه شرطى الذى يظـن أنه قام بعمل خدمـــة لكى ..
الشرطة هم أسوء زوار الحانــات.
هذا لا يستحـق كـل هذا أنا فقط أخبرك.
أنت فقط لست معجب به يا أرتيرو
هذه خبرة أكـتسبهــا لمشاهدتــك تعمليـن.
حقا ؟
كأنك تقومى بالتمثيل فى مسرحيــة وكل شىء يسير مستقيــما.
أنت لديـك صفات من نوع عظيم . هــا هــا, شكرا لك .
أخبرينــى , هل سبق لكى أن تعديتــى حدودك ؟
هل هذه طريقة مهذبة للتخميــن بسبب فقدانـى للعفـويــة ؟
هــل شاهدتــى ماك ؟
سيد ماكيوزيك. أوه.
إنه سيطلــب منك الذهاب لحفلة طعــام
هـذا من صميم عملنـــا ..
نعتقد أن هذا يرتبط بعمله هو.
ماذا تقتــرح ؟ هل أرفض لأنها قد تكون حفلة لتجار المخدرات ؟
كــلا. إنها فقط حفلة خاصة به , لكنه غير مســرور .
هل تعـنى أنه عنيف ؟ كـلا , أشك بهذا
إلا إذا لن يعجبـه وجبة اللازانيا..
أنا متأكدة أن صديق السيد ماكيوزيك سيكــون جيد التصــرف.
لماذا تلقـبيـه بصديق ؟
فقط كنوع من إحتــرام المحادثــة. متى سيأتى الوقت لتجد فرصة كهذه ؟
صحيح مثل شريك عمل.
كما هو الحال , كارلوس وماك أصدقاء ...
وأنت ومــاك صديقان
هذا صحيح.
يبــدو أنه موقــف يجمــع جميــع الأصدقــــــاء.
كــلا, ليـس بالضبـــط
لا يوجــد أحـد يعرف كارلوس.
لا يوجد حتى أحد يعرف كيف يبدو شكل كارلوس , لكـن ماك يعرف ...
وهل أنت تريــد أن تعرف كيف يبدو كارلوس ؟ ..
وتطلب منى أن أتجسـس لـك حتى تكتشــف ذلك ؟
بالتأكيــــد لا .!
إسمعـى, دعينا نتوقف عن الحديث عن عملى أو عملــه أو عملـك , حسنــا ؟
لكن هذا يتركنا لا نجـد شىء للتحدث حـوله ..
هيـا نأكــل. .
مســاء الخير.
إنها تـتـنـاول العشــاء معــه . .
هــذا مستحيـــل .
الطاهى معهم الان يتحـقق من سلطة القيصر الذى يطلبونهـا
ماذا تريدنــى أن أفعل الاًن بهــذا الخطــاب .
هل تريدنى أن أتخلص من الخطاب بأية حال؟
نعــم , أيضاً أنا متعــب. ولن أفعل ذلك مـجدداً داخل المطعم ..
إمم, شكرا ...
لقد تقابلتم فى مدينة " أورفيل و ويلبارز ,أظن أنها كانت ليلة عيد الكريسماس
وألقى هو مفاتيح سيارته الشيفورليه على البار.
ثم ألقيت أنت مفاتيح سيارتك البورش .
لقد أخذت مشروبك كان لديك نفس ساعة الروليكس على معصمك.
وكان هو يرتدى ساعته التايمكس.
حتــى إن لم يكن شرطى, فإنه كان يكـره شجاعتــك.
لقد صادرت السلطات كمية من الكوكايين تبلغ 700 كيلو ..
... وقيمتها النقديــة بالشارع تقارب مبلـغ 27 مليون دولار.
قيمتها النقديــة بالشارع, 27 مليون...
أى شارع هذا ؟
بإستطاعتك أن ترينى كيف يمكنك الوصول لهناك , فقط مرة واحدة
يارجل, أتسمع إلى ما أقوله ؟
لقد زار " نيك فريسيا هذا المطعم ليبحث عن أى طريقة يوقعك بها .
حسنا , عليه إذا أن يقوم بسحبى من على السرير ليفعل ذلك.
...إنى متعـب بشــكل كبيــر.
مــاك , ماذا ؟
ما أقوله لك هو لمصلحتــك يارجــل
طعم هذا السمك رائع. مم , قطعة رائعــة
وقطعة الكريستال هذه أنت تعرفها -
كنا نستخدمهـا فى محطة لوميتـا .
ما شراب الشرطة المفضـل ؟
إمم , ليس شىء معين , لكنى أنصح رجالى بالإبتعــاد عن الفودكا ...
وشـراب الستيك والسكوتش والبوربون . لماذا هذا ؟ -
لأن بسهولة أى مسئول فى الشرطة سيعرف أنهم سكارى ,إنهم ليسوا أغبياء
لديــك إجابة لكل شـــىء . وانتــى كذلــك ..
كل سؤال سأله ماجواير لك , أنتى أجبتـيـه كأنك كنت تقرئيــن من قائمة طعام
مفــاتيحك يا جوفانا ..
شكــرا ياأرتيرو.
ومفاتيحــك.
هل تريدينـنى غلق المكــان ؟
كــلا , سأغلقــه أنا . لكن تأكد أن المطبخ مغلق .
تصبح على خير يا أرتيرو.
كنت تقوليــن شىء.
هل أنت ما زلـت تشــك بى أو السيد ماك ؟
صحيــح . هل فعــلا تعتقــد ...
...أن لدينا عمل معـا كـــلا .
حسنــا .
أنا لا أقوم بمواعــدة الزبائـن يا نيــك ,
خاصـة الذين يقودون سيارات تتكلف 50.000 دولار ويدفعــون نقـــدا .
وهل أنتى سمعتــى بالصدفــة عن السيد ماك ؟.
عاجلا أو اًجلا , أنت تسمع كل شىء يدور فى هذا المطعم.
وهـل لم يسبق له أن سألك للخروج معــه ؟ كــــلا .
أنت مازلــت تشــك فى كــــلامــى .
لو فعـلا كذلك , ما الفرق الذى يهمــك ؟ كــلامك يوحــى بذلــك.
ليس هذا ماتظنــه . كــلا .
كــلا ؟ أنت فقط تشــك فى أى إمرأة لم يسبق لها أن نامت معك من قبل !
جــو اًن... ماذا .
...هـذا فعلا إفتــراض غريـب مــن إمرأة مثلــلك.
ومـاهو يا نيك ؟ , هل تريد بعض العصى وملمع الشفاة ؟
لأن شفاهك لا تتوقف عن لصقها بأسنانــك, أو هل هذه طريقتـك فى الضحــك ؟
نعــم إنها طريقتـى للضحك.
أنتى فعلا صعبة المنــال .
أنت صــبى سىء يا نيــك .
أنت فعــلا صبى ســىء .
ما معـنى هذه الــرمز؟
مدرسة ريدوندو للإتحــاد السامــى.
هل كنــت تدخـن فى المدرســة الثانويــة ؟
طبعــا ,. لقد كنا مجموعـة من الأشقيــاء يا جو اًن,
ماذا عن كوب إسبرسـو ؟ ماذا ؟
علي أن اغلق المكـان , ولن أتمكن من ذلك إذا أكملت الحديث بهذا الشكـل .
أوه , كــــــلا .. !
جو اًن , ماذا تفعليـــــن ؟
أنــا ...
أريد هذا أسفل السقف هنــاك . إتركيه لي --
كــلا, كــلا, سوف تتســخ ملابسك. لاتكونى سخيــفة .
لقد توسعـت فتحـة السقـف لسبب ما لابد أن المطــر ...
... شديد جدا حتى تجمـع بالأعلى ليصبــح بركة مياه , ثــم إممم...
ثــم ماذا ؟
ثم تبتـل بطريقة سيئة.
أوه أنا أسفة يا نيك , أسفة , كان على أن أترك هذا الوضع لوقت اخر
لا أعرف ما يكـون هذا ؟ إنه ...
...عن الذهـاب للمدرسة الثانويــة مع شخـص مــا ...
... الذى يجعلك تشعر تلقائيـا بأنكــم أصبحتم أصدقاء للأبد .
من قال هذا ؟
من قــال بأن الصداقة تعيــش للأبد ؟
ربما يعجبنــا هذه المقولــة ...
...لكــن ربما أيضا سـتتـغـيـر مثل كل شىء أخر يتغيــر ..
مثل إطارات السيارة .
الذى مرت بـ الكثير من الأميــال ...
... فقط تحملك للقيادة بهـا ولا يوجـد شىء غير الهواء بداخلـــها .
حسنــا , إستمر بإرتدائك لقميصك .
هل من أى أخبــار , عن المكان الذى سيحتفـل فيه ماكيوزيك ؟
كيـف سأعرف هــذا ؟ أنا أنتظر لسماع هذا من مخبرك الخاص أيا كان هو ...
لا أعلــم, سنرجـع لإختيار هذا مــا رأيـــك ؟
فريسيا , مرحبــا .
عفــوا يا هـال , لكـن هذه مكالمة شخصيــة .
ماذا عن مشاهـدة فيلــم ؟
لا أستطيــع الليلـة. المطعـم مزدحـم جدا .
وماذا عن الظهيــرة ؟.
أليس لديك عمـل أبـــداً ؟ نعـم لدي , إنى أعمــل الأن
لا تقــول هذا لأنى سأصدقــك ودائمـا أصدق الأسوء.
سأمـوت إن لم أراك ..
حسنـا , لا نستطيع أن نجعل هذا يحدث. إمم...
يمكنـك أن تحضـر معى المبـاراة هذا الأسبوع.
... ونستطيـع حينها أن نستكمل عملنــا.
أيــن جو اًن ؟ ستــأخذ أجازة لبضعة أيام ؟ -
سيــد ماكيوزيك ؟ طاولتـك جاهــزة ..
لقد أرسلت لك الشـراب . شكــرا .
أيـن كنـت هذه الأيام ؟
كنت أعمــل يا هــال .
حفلـة ماك ستبدأ بعد أسبوع من يومنا هذا وستكون فى منزله ....
...فى الساعة الواحدة ظهــراً وسيحضر عدد 56 من الضيــوف .
أتحـب الكابتشيــنو ؟
هنـاك شخصيــن , يخرجــون
بالأسفل أمام الشاطـىء , رجليــن .
لقد شاهدتهــم .
هى لن تتكلــم طالما الشيكات فى موعدهـا.
مفاجــأة !
ماذا تفضــل ؟
ماذا عن سندوتش " هـوت دوج ؟ ألا يوجد أحد يحب الهـوت دوج بعد الاًن ؟
هـذا جيـد.
ثـم أضـع بعض من الظلام الغامض عليها لتصبــح بيضـة.
هل تعرفون كيف أفعـل هذا ؟
هــذا غريـب جدا ..
صيـاد الكلاب هذا.
لم يمســك بالكــلب - نعــم , هــذا صحيــح -
أصفاد حجمهــا خاطىء.
إنــى راحلــة الاًن ..
مـع السلامة.
شكـرا لكى , طعـاما جيـدا.
شكـرا لك , حفلة رائعـة.
أنت فعلا ساحر. لقد تفاجئــت.
حسنــا , إنهــا حفلة المفاجـأت.
وهـل هذا فاجأ ولدك ؟ نعــم .
لكن ليس بالقدر الذى فاجأ الــ 25 شرطـى الموجودون على الشاطـىء ...
...لكن نعم , هى مفاجأة
هـل تخبرينـى بأن هؤلاء الشرطة أيضاً مفاجأة ؟
كــلا
سيد فريسيا قال بأن هناك إحتمـال بأن الشرطة تقوم بمراقبتـك.
وهــل قال السبـب ؟
نعــــم .
هـل تريدنـى أن أكون محددة أكثر ؟
سأقدر ذلــك .
لقـد قال بأنك كنت تــاجر مخدرات خطيــر .
ووعدتـه بأن تتوقـف عن هذا, لكنـك . كذبت عليه ومازلـت تعمـل
هو دعـانى بتـاجر مخدرات وكـاذب ؟
يا لـها من خيبـة أمل. أظـن أننى لن ألومــك ..
تلومنـى على ماذا ؟
إخبـار نيك عن هذه الحفلــة .. شكــرا مرة أخرى -
لم أقم بإخبــار نيك عن الحلفلة .
لقـد أخبـــرنــى بـأن ...
ما المفتـرض أن أفعـله ؟
لم أكن أعلم بأن هذه حفلة طفلك.
أنت لم تطلب الكعك من مطعمنــا لم أكن حتى أعرف أن لديك طفل .
لقد ظننـت أن الحفلة لشخص . معين إسمه "كارلوس
فقط تظاهرى بأن شيئـا لم يحدث على الإطلاق ..
نعــم, شكــرا .
هــل حصلنـا على مشاركة شرطة الميناء ؟
إنهم يقومون بالمراقبة فى شاطىء " مارينا . .
يوجد قوارب على شاطى مارينـا.
أترى, هــذا منزل.
وهذا المنزل لن يطفوا بعيداً. أو حتى لن يتحرك من مكانه !
فريسيـا .
نعـم, ضعـه على السماعة.
مرحبا! كيف حالك ؟
فى مكتبــى. ماذا عنك ؟ فــى مكتبــى .
كنت أتسائل يا نيــك, إذا كان بالإمكان أن نتقـابل فى مكان ما ؟
حسنــا , بالطبع , هل يوجد وقت محدد ؟
ماذا عن أن نتقابل الاًن ؟ - حسنــا ولما لا ؟ -
عنـدما تقول بأن هناك رجل يحضر لحفلة بعد أسبوع
إنتظــر.
وكارلوس سيأتى إلى المدينة خلال هذا الأسبوع-- ما هو مخبرك الواشى يا هال ؟ -
هه ؟ هو لم يجلب أى شىء صحيح حتى الان
أنت تبحث عن ماك فى لوس أنجلوس, وهو موجود فى سان فرانسيسكو.
أنت تذهب للقبض على كارلوس, تجد طفل ماك ,
أخوات الخطيئـة ؟
إسمع, لن أسمح بتمويل أخر--
نعم. اللعنة .
إحصل على شخص يمكنه التعرف على كارلــوس
عن ماذا تتكلم ؟ أنا لا أعرف أى -- هل هو هنـــاك ؟
فقط بشان هذا ..
هل كل شىء جيد ؟
كيف تستطيـع أن تحاول إبعــادى عن مطعمــى المفضل ؟
لقد أخبرت جو اًن عنى , أليس كذلك؟
نعم , فعلت.
وهل لديك سبب لذلك ؟
لم أكن أريدها أن تتورط بشىء من الممكن أن يجرحهـا
وهل هذا سببـك لتخبـــرها عن كارلـــوس ؟
حتى تستطيـع التعرف عليه ؟
هل هذه طريقتـك لتتـأكــد بأنها لن تصاب بأذى ؟
نعم , لقد فشلت.
إسمع يامــاك...
...لقد رأيت الكثير فى جو اًن ومن الواضح أن هذا قد أثر على حكمـى هنــا .
نيـــك ...
... إذا كنـت تريد ملاحقــة كارلوس فقـط إفعـل هذا.
لكن فقط لا تقوم بإستغــلالى لتفعل ذلـك , حسنــا ؟
أنا لم أفهم ذلك ياماك .. أعنى , ماذا عن ؟
أن شخص يقوم بإنقـاذك عندما كنت فى السجن المكسيسكـى ....
...فتصبح مديــن له لمدة 20 سنـة قادمة , هل هذا صحيح ؟
هه؟
ليس من شـانى - بالضبــط -
أوه , بالمناسبة , هل أنت من أخبرت جو اًن عن الحفلة , أليس كذلك ؟
كــلا , ماك أنت هو من فعلت ذلك مسبقــا.
هى من اخبرتــنى ..
أوه, حسنا, أعتقد بأنها كانت تعرف ذلك مسبقا ؟
حسنا , هذا ليس مفهوماً .
تستطيع مواجهتها بهذه الطريقة ومن الممكن أن تتأثر بذلك .
بعد كل شىء ...
...هى لم تعتاد ان تكون من هذا النوع .
إنهــا فتــاة تقليديــة جداً.
بالمناسبة , تمنـى لإبنك كودى بعيد ميلاد سعيد , هل ستفعـل ؟
بالتأكيد.
جوفانا !
هل يمكنك أن تـنـتـظـر للحظـة ؟
ماذا ؟
ماذا تريدنـني أن أفعل بالـ بقشيـش الذى أعطاه سيد ماكيوزي ؟
ماكيوزيك ؟ إفعـل ما تفعله دائما قم بتقسيمه . بين كل شخص عمل فى الحفلـة
إنه بالفعـل بقشيـشاً كبيـراً. عن ماذا تتكلـم ؟
حسنـا, فاتورته بمبلـغ 2500 دولار - نعـــم -
...وبقشيشـه 2500 دولار.
هل يوجد 5000 دولار داخل هذا ؟
لابد أنه وجد تجهيـزنا بالحفلة كان رائعا
أرتيرو , إعطنــى هذا المظروف ..
إذا كنت تبحثين عن ماك, إنه بالأسفل هناك عند المباراة.
شكــرا .
كودى " !
إبتعد ...
...إبتعد عن الجسـر
ياإلهـى , هذا أنتى - نعـم , أنا -
إسمع, سيد ماكيوزيك, لا أريد مـالــك. لا أحتاج أى شىء من هذا.
كيـف هذا ؟ - ماذا كنت تفكـر عندما أردت أن - تدفـع فاتورة الحفلـة ؟
ماذا ؟ أنا لا أفهـم لو أنه لا يكفــى أمم ...
كــلا, إنه ليس كافــى هل إعتقدت أن بإمكانك شرائــى ؟
شرائك لأجل ماذا ؟ يوجــد مبلـغ 5000 دولار فى هذا المظروف .
إخفضــى صوتــك .
لا أريد أى شخص يعرف بهـذا , مبلغ 5000 دولار ؟
هذا صحيح - عـلي أن أسحب بعد المئــات - من هذا المظروف.
أنا مدان لكـى
ماذا ؟ هل كانت غلطـة ؟
كان مظروف خطأ. شاليين كانت طلبت مبلغ الــ 5000 دولار هذا
لو عرفت بهذا سوف تغضــب -
ماذا ظنـنـتــى ؟ هل أحاول أن أشتريك بمبلغ 5000 دولار ؟
هل أنت بخير يا رجـل ؟ - نعم, أنا بخير, لكن هو مصــاب -
هل يمكنك بإخـراج كل شخص من هنا؟ - سأذهب للبوابة -
ماذا ترى ؟ ماذا ترى ؟
بعض المناديل .
إبعد أنفك عن هذه !
هل ما تزال مجروح ؟
إنى أشعر بجـرح مؤلــم . أمى سوف تلقى اللوم عليــك .
كودى , إحتــرس لما تقوله .
ماذا لو أرسلت ملاك معه بعض المكرونة الشعرية لك ؟
هل يعجبــك ذلك ؟ حسنــا .
شكرا لكى. شكرا لكى.
كن بخير يا كودى ..
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تأتى إلى هنا .
جريج لديه سيارتى.
ياإلهـى أنا اسف على ذلــك, لست معتاد على فعل هذه الأشياء .
كيف هناك شخص ما يجعلك توقعين على بعض الأوراق عندما تصــاب رقبة طفل ؟
لمـاذا لا تجلــس ؟
سأخذ فقط بعض من شراب الهيرادورا ..
هـل ولدك يعيش معـك ؟
إنه يعتمد - على ماذا ؟ -
يعتمد على المال ثم مزاج والدته ..
ألــم تعتقد بأنك إكتفيــت من ذلك ؟
هل تريد سماع كودى عندما يستيقـظ من النوم ويحتاج لشىء , أليس كذلك ؟
أنت لن تجب على سؤالــى - لا أعتقد بأنك تريدي أن أجـب -
نعـم أريد.
حسنـا , حسنـا..
سأجب عن أى سؤال تهتمــى بسؤاله , هل هذا جيد ؟
حسنــا .
أراهن أنى أعرف ماهو السؤال الأول .
أوه , وما هــو ؟
كيف تشعــر حيال ولدك عندما تعمل وتبيع المخدرات ؟
كوكايــين , إنه الكوكايين , أليس كذلك ؟ - حسنـا , كان هذا -
لكن ليس بعد الاًن ؟ كــلا.
هل كنت مع أندى ليونارد فى الليلة التى إعتقل فيها ؟
هل نيك أخبرك بذلك ؟ - ماذا , ألم تكن معه هناك ؟ -
نعم , كنت معه , هذا صحيح
وهل لم تكن تبيــع الكوكاييــن ؟ كـلا, لم أفعـــل
لكن هو كان يفعل - إذا ماذا كنت تفعل معه ؟ -
كنت أحاول تعليمــه كيف يـبـيـع بضاعتـه .
هـل أنت جـاد ؟
هذا ما قد حدث حينهـا , إنه صديـق إنه ذكى بما فيه الكفاية ليصبح محامى..
... لكن طريقتـه غبيـة ليصبح محتالاً
كان عليك ان تختار شيئا أخر - نعم , إنه محاميي الخاص -
نعم .
إنه محاميكــى أيضاً.
حسنا. إنه محاميك وأيضا محاميي , وماذا يعنى هذا لـك ؟
إنظرى , إمم
عـرفـت جيدا أنك تعلميـن
...ماذا فعلت لأعيــش وأردتـه أن يخبــرك ...
بأنى الاًن لدى أعمال مشروعة ...
وبطبيعـة الحال لم أكن أريد أن يعتقـل فى هذا الوقت
هل كنت تعتقد أن أندى ليونارد بإستطاعته أن يعطيك الإحترام ؟
هذا صحيح .
حسنا, ولماذا تريد ذلك ؟
أنتــى
إمم ...
إذا قمت بدعوتك للخروج ربمــا قد وافقتــى ..
أنـت لا تحتــاج لمحامـى لهذا الغرض .
المواعدة ليست جريمة سيد ماكيوزيك أظــن بأن ...
... مهنــتك قد أثرت على حكمـك هنا
أنا مسرورة وأنا ...
أصدقــك بالفعــل .
و هـذا كان فعل أحمق منك .
أنــا ...
أنا متــأخرة كثيراً .
أرتيرو , قـم بسكـب كـأس شمـبانيـا
أنت لن تصدق ما قد حــدث ..
إذا كانت أخبار سيئـة,أصدقها بالفعل - لقد ذهبـت لإرجـاع المال للسيد ماكيوزيك -
أنتى إسترجعتـى بقشيشي أنا لا أصدق ذلك .
مسـاء الخيــر أيها الملازم .
أنت مبكراً . أنتـى متأخرة.
هل هذا مخيب للأمال ؟ نعـم , ماذا أخرك ؟
أنت لا تريد أن تعرف. نحن سنجلـس هنــاك .
كــلا , لن نفعــل .
ماذا تقـترح ؟ سرداب الخمــر , ليس مكان اخر .
هيا يانيك . هيــا. توقف عن المزاح هنا , أعنى ذلك .
لدى زبائن موجودين فى كل مكان .
سأقوم بالصراخ .
هذا غير ضرورى تماماً يا أنستى .
جو اًن فالينارى,, إسمحى لي بأن أقدم لكى القائد " إكسفير إسكالانتى بورتيرو فيجا .
من الشرطة الفيدرالية المكسيكية ... - تشرفنـا
يبـدو أن الملازم فريسيا قد نبهــك.
أنا أفاجأ أنسة فالينارى بحفلة خاصة فى سرداب الخمر.
لأنى إتصلت مسبقا وقمت بحجــز .
وقد وصلت متأخراً ولم تلاحظ أننا كنا هنــا.
أنت تقوم بمشكلة كبيرة لشــرح . حدث غير منطقــى أيهـا الملازم
هـال , تتذكر جو اًن فالينارى .
نعم بالطبع كيف حالك؟
من الجيد رؤيتــك ؟
أنتى ستقومى بإخبارى . كيف كان يومـك
نعم , مع سيد ماكيوزيك .
هل كنتى مع مـاك ؟ كيـف هذا ؟ لو هذا سؤال يتعلق بعملك ...
...لا أريد أن أجيب إنه سؤال شخصى جدا .
جوفانا, من فضلــك القاضــى ينتظــرك هنــاك .
سأعود حـالاً .
أهلا يا حبيبتى , كيف هو حالــك ؟ أيهـا القاضى .
أتمنـى بأننا لم نجعلك تنتظـر كثيراً . ليس بشىء هام .
هذه هى البطاقة الخضراء لـ نينـو كـان علي القيام بحل بعض المشاكل .
تعــالى يانيــك , القائد إيسكالانتي ينتظــر
يريد أن يعطيـك عربونــاً لصداقتــه .
وما هو ؟ سلاح .
إنه مكسيكــى , ماذا بإمكانى أن أخبرك؟
لقد أردت شخص يستطيـع التعرف على كـارلوس ولقـد احضرتـه لــك .
لقد عملـت مع إيسكالانتي لمدة ثماني سنـوات .
هو لا يشــارك فى عمليـة مــا ...
... حتــى يقـوم بإقتـصـاص جذورهـا
لا تعبــث معــه .
لكن تستطيع ان تعبث معها فى أى وقــت .
هـل تعتقدى بأن إعتقال نينو كان له علاقة بحادث قيادته سكيراً ؟
فريسيا أمر الشرطة بإنتظاره كل ليلـة .
لمـــاذا ؟ - لأنه يظــن أنك تعرفيـن الكثيــــر -
... أكثر ما ينبغـى عن ماك وقد إستخـدم نينـو ليكتشــف ماذا تعرفيـن
كيف يكون القاضى متــورط بهذا ؟
فريسيا ذهب إليه لأنه قاضي فيدرالي حتى يستطيع إصدار أمر ترحيــل .
ولقـد أوضحـت للقاضى بأنه سيقوم بترحيل مكرونتـه الخضراء المفضلة
... وطعامه الإيطالى المفضل " الأوسكابو والريجاتوني كواترو فورماجيي
مخبريـنـا قد أكدوا بــأن كارلوس سيتصــل بماكيوزيك ...
... قبل أن يتوجه إلى أى مكان أخر لينهـى عمله
هل سيخاطر بذهابه إلى منزل ماكيوزيك ؟
حسنــاً, هو بالكـاد يتوقع وجـودى . هنـاك لأتعرف عليه سيد ماجواير
وبعد كل هذا , جميـع الشواطـىء مزدحمـة ويعتبـر المكـان جيد , أليس كذلك ؟
وفى هذا المكان , الناس عادة . لا ترتدى ملابس كثيرة
البنـادق ومعدات المراقبة . يصبـح شىء معقـد لإخفــــاءه
وسيد ماكيوزيك قد فكـر بهذه الأشياء .
ممـا أوحى لي لأصبـح مستعــداً ..
بمجموعة من الدوريات المكسيكيـة سيراقبـون أى شىء واضح حـول الشاطىء.
وأقترح بأن تضع رجالك لمراقبـة الشاطـىء.
وتبقـى لرجالى محيـط واسع . لبعض المراقبة الثابتة هناك
وأين تريد أن يكون هذا ؟
هنـاك الكثير من المرتفعـات أعلــى منزلـه .
ولكن أخبرونى بأن السيد ماكيوزيك .لديه قارب داخل مخزنه
وهـذا يبرهن لنا بالوضـع الخطــر .
هـذا يمكن التعامل معه .
كيــف ؟
بمكالمــة تليفونيـــة .
أليس عليك الرجوع لحفلتــك؟
بعد دقيقــة .
المعـــذرة .
هل هنـــاك خطـــب مــا ؟
لقـد سألت عن ماكيوزيـك - ماذا أردت أن تعـــرف ؟
لقد كنت أسأل عنــك - أردت أن أعرف لماذا قابلتيــه ؟
إعتقدت انه مـديـن لي بشرح ما - وهل حصلتى على مرادك ؟
حسنا ,إمم أتحب أن تعـرف ماهو ؟
لســـت متأكداً .
سيد ماكيوزيك , يبــدوا . أنه تورط فى عمله هذا
...لسبب رومانسى قوى
بينمــا أنت , على ما يـبـدوا أنك تورطت فى رومانسية, . لسبب قوى يتعلق بعملـك
لست متأكداً بأنى أفهم ماتقولينه .
أهذا شىء غامض بالنسبة لك ؟
بعض الشىء .
إذا دعنـى أقولها لك , إذا أردت النيل . من صديقـك ؟ نل منه هو وليس أنا
كيف حالك ؟ على أن أذهب للعمــل , حسنــا ؟
أراك لاحقـاً .
حسنا, هل كل شىء بخيــر ؟
سأنتهـى من رى نصف المديـنة . قبل أن ينتهى اليوم
إذا من سيجلـس معــى ؟
"اًن ماري بالأسفــل إنها إمرأة جيدة.
هل قمت بمواعدتها من قبل ؟
حسنـا, كـلا .لا أواعد جليسات الاطفال
لمـاذا لا تقـوم جو اًن بمجالستــى ؟ - مـــــــن ؟ -
جـو اًن فالينارى .
كيـف تعـرف إسمهـــــا ؟
حسنـا , هى وعدتنــى بعمل المكـرونة الشعريـة لى .
حسنـا , أنا لا أعتمد على هذا الأن يا كودى إنها فتاة مشغولة جداً .
حسنـا , هل هى معجبـة بـــك ياأبى ؟
حسنا ياكود , نحن لم نتوصل لهذا البعـد من قبل
كيف لا يمكنها الإعجـاب بك يا أبى ؟
لم أقل أنها ليست معجبة بي .
أنا لا أعرف ماذا يعجبهـا . أو ما لا يعـجبهـا
هنـاك بعض الأشخاص . لا يعجبهـا أبداً أى شىء
لكن لديهـم فقط أخلاق وحياة طيبـة , اتفهمنى ؟
كودى , أخلـع حذائك من على السـريـر
ماذا تفعـل ؟
لقد حصلـت على مذكـرة لأمر ضريبـى بسبب الضوضاء .
ليس مسـموح لى بأى عمـل يتعلـق بالماكينات فى الأرجـــاء
ألم تعمل على هذا الشىء منذ شهر - بأية حـال , من الأفضل نقـل هذا الاًن وإلا هم سيفعلــون -
لقد ذهبت لزبائـن "ردوي سام ديو
إنهــم محبطــون لهـذا المنتــج.
ليس محبطـون أكثــر من" رودي إنه محبـط منذ مائة عـام ,
إنهـم سيدفعــون نصـف مليـون , مقــدماً .
جريـج , لن أستطيع مساعدتك حتى لو أردت هذا . أنا لا أريد فعل ذلك ,
حسنــا, حسنا
لكـنك تعرف أين يمكن إيجاد هذا الشىء ؟
حتى لو هى بضاعة رديئـة , أقصد , . إنه نصف مليون دولار يا ماك
جريج, لقد إعتقــدت أننـا إتفقنـا أنك لن تورطنـى بهذا النوع . من الأعمال مرة أخرى
لمـاذا تستمـر بهذا الحديث معـى ؟
أنا كان لدى شعـور فقـط بأنك . قد تقوم بتغييـر رأيــك
نعــم .
إسمعـنى ياجريج , يكفـى الكلام عن هذه الأشيـاء , فهمت ؟ .
لقم قمت بتثبيــت هذا الشىء . . فى الماء لنرى إذ كان سيطفـو
ماذا يمكننـى بفعلـه لكـى يا جوفانـا ؟ انـا بخيــر .
لا يجب أن تكونى هنا فى هذا الوقت .
أوه , كـلا أنا بخيــر . شكــراً .
إذهبـى للمنـزل وإستريحـى ثم عـودى الليلـة .
كـلا , أنا بخيـــــر ..
هذا على مايرام .
أنـا لـم أعرفك .
أنا لم أعلم بعلاقتـك مع مـاك . كل ما عرفته أنه يخفي شيئـاً.
ثم تطور الوضع ليصبـح عاطفة له
لكنـك كنتى سلسلة للغاية ...
... وإعتقـدت أيضاً أنك تخفين شيئاً
كيف يمكنـك إخبـارى ؟
بإخبارى كذباً عن مـاك . وإخبـار ماك عنى كذباً .
وكذبت على القاضى .بخصـوص الجميـع
عاجلاً أو اًجلاً , عليك أن تفقد بصرك لترى الحقيقـة , أليس كذلـك ؟
كـــلا
كـلا , أنت لايمكنك أن تفقدى بصرك . لتري الحقيقة , مالم تكونـى مختلة العقـل
أنتى فقط ...
تفقديـن بصرك لترين مشاعرك .
ماك يعرف كيف هو شعوره .
إنه مجنـون بكي ولا . يريد المصارحة بذلـك
بالنسبة لمحتـال فإنه واضح مثل الشمس لكن على العكـس بالنسبـة لشرطـى , فإنه محيــر
ماك صديقى وأنا فعلا معجب به .
وماجواير شريكى .بالعمـل لكنـى أكرهه
من المحتمـل أن أعتقـل صديقى إذا قمــت .بعملـى جيداً وهذا ما أكرهه
لكنـى أكره تجـار المخدرات , ولا بد من وجـود . شخص ما يتخلـص من كارلـــوس .
وكيـف يمكننـى فعل ذلك ؟
بسلطتـى فى العمـل إستطعـت ... الدخول لمطعمــك
ألقيـت نظـرة عليـك ... وأدركت حينهـا
... بغض النظـر عن مدى روعة الطعـام . فإن ماك ليس هنا ليأكل ولكن وجوده .هنا بدافــع الحب
وتسائلـت إذا كنت جيدة فى . إخفـاء مشاعرك
مثل إهتمــامك بزبائنــك أعلـم أنه ليس لكى علاقة بعمل المخدرات ,,
وكان لديك الشعور بالذنب بمعرفتك أن هذا . سيساعدنـى للقيام بعملى
ولقد تحققـت من ذلـك .
كان لديكـى إذا صح ما أقـول , ثلاثة علاقات قد مررتـي بهـا خلال السبع سنوات الماضية
المرة الأولى كنتي بعلاقة مع حارس ليس إلا كان رفيق المدرسة الثانوية . ليس شىء أخر
والشخص الأخر كان رساماً والذى صنـع جميع . اللوحات التجريدية بمطعمـك
والأخير كان رجل متــزوج والذى . جعلـك تقطعيـن علاقتك به فى الحـــال
إذا أنتى لستـى شخص مجنون أو همجـى . بتفكيـرك الرائع هذا
إعتقدت أنك إذا إرتبطتى بي , ليس من .الممكـن أن ترتبطـى بمــاك
ولكـن إهتمامه بكي
يجعلك من المحتمـل أن تكتشفـى ماذا . يحدث فى حياته
لكنى لم أكن اعتقد أنك مختلفة عنـى.
أنت صادقة ورقيقة ولديك مبادىء
وأنا أثــق بكي .
فجـأة أنا ...
...أصبحت خجول
أنتي أجمـل شــىء قد شاهدته فى حياتــي , .وأنا مجنون بكي
الاًن لدي ســـؤال واحد وليس . سؤال عن ماك
ولا أريد أن أعرف . ماذا تعرفين عن ماك
أريد أن أراكــى الليلـة .
هل تريــديـن ؟
رؤيتــى ؟
إذا, ماذا أيضا تعرفه عنى يا نيــك ؟
ياإلهـى , ألم يضع أحد الرد الألــى ؟
كـلا , لم يفعل أحد ,لأنه كان من .المفترض أن أكون هذا الشخص
فاليناري, صبـاح الخيــــر .
أهه , كـلا, إنى أعلم مع من أتكلم أيضأً كيف حصلت على رقمــى .
حقا متفاجئة , لقد تركته وحيدا طوال . الصباح بدون مراقبة
لا أصـــدقـك .
حسنــا , نعـم , سأرى ماذا . يمكننى أن أفعــل
إمم , سأكون هنـاك . بأسرع مايمكن
حسنــاً ؟
حسناً.
مع السلامة.
إذاً , هل تعتقـدى أن هناك فرصة ؟ - لأجل ماذا ؟ -
فرصة رؤيتــك الليلة .
دعنـا نرى ماذا سيحدث اليوم .
قم بالإتصال بي لاحقــا .
حسنــاً
نحن نتابع ...
(الالبوم الكامل للروك ورول على محطة (كيه أم بى سى إف أم
اليوم الجميل لجنوب كاليفورنيا .
أريد أن أخبرك بأن هذه الأغنية . صنعت خصيصـا لمعاكسة البنـات
الخيال يأتى فقط عند سماع كلمات الأغنية
يبدوا أن هناك إنخفاض. . فى الضباب والسحـب
إمرأة ذات لون قوقازي فى أواخر العشرينات
شعـر فاتح , وطولها متوسط .
بدون مكياج , ولا وجود لحلي ظاهراً .
ماذا تفعــل ؟
الاًن , هى فقط تقوم بإخراج . بعض الملابس من سيارتهـا
من الواضح أنهـا ستعــود للمنــــزل .
فى وقت سابق كانت تطبخ المكرونة .
طبـق فاخر لإعــداد المكرونة ...
ماذا عن هذه المكالمة ياهال ؟
حسنـاً , رجلنـا سيقوم بوضع الـ نصف مليون فى منزل ماكيوزيك
وسيقوم كارلوس بإلتقاطهـا .من هناك هذه الليلـة
مــاذا عـن ماكيوزيك ؟
نعـم, هل تنتظـرنى لثانية ؟
إلى أين أنت ذاهـب ؟ كارلوس سيحضر إلى بيت ماكيوزيك.
ليس قبل الساعة 12.30 .
جو اًن فالينارى ليس مخبراً خاص بنا ياهال, . لا أريد أن يحدث خطـأ ما
إنســى ذلـك , لقد ورطت نفسها بالدخول فى هذا . وتستطيـع أن تخرج نفسـها
أنا قمت بترك مبلغ نصف مليون دولار فى . الكنيسة وهذا لم يكن لغرض دينــى
أنا أقوم بإخبارك يانيك, لــو....
... قمت بالإتصال بها وإقتربت من مـاك فى ... أى مكان سيكون علي أن أطلق عليك النـار
هــل تسمعنــــى ؟
لقد قصـدت إعتقــالي , أليس كذلـك ياهال ؟
إنى أسف يا إكسافيير, ماذا كنت تقــول ؟
ماذا عن ماكيوزيك ؟ أين سيـتواجـد ؟
حسنا, نحن لسنا متأكديـن .
إنه لم يكن متعاون جيد معهـم.
لكن هذه ليست مشكلة , رجلنا قام . بالإتصال مباشرة بكارلـــوس
منذ متى وأنت متواجـد هنـا ؟
منذ متـى وأنتى هنـا ؟
هل تمانع بمناقشة ذلك فى مكان أخر ؟
بعد أن تورطت بالتعامل مع . حقيقة أنك تركته وحيداً
... كودى إعترف لي بأنه قام بصرف .جليسة الأطفال ليجعلنى ءأتى إلى هنـا
لم أعلم متى ستعود إلى هنـا , فإتصلت . بوالدته لتأتى وتأخذه من هنا
كيف عرف أين يمكنه الوصول إليــك ؟
لقد إتصــــل بالمطعــم - إتصل بالمطعم ؟ -
نعم لقد قام بالإتصال بالمطعم هل تريد كأس من النبيذ هذا ؟
إنه ليس نبيذ شاردونيي سيء - من أين حصل على رقم المطعم ؟ -
سريرك جاهز.
أنا متأخرة عن العمـل.
ماذا كانت أخر مرة شاهدتى " نيك فريسيا ؟
هــذا الصبــاح .
لم أكن أعلم أن مطعمك يكون . مفتوحاً عند الفطــور
متى ستقابليه مرة أخرى؟ لا أستطيع الإجابة على ذلك .
هذا صحيح , أنت لا تتحدثيـن عن زبائن المطعــم - . خاصة الزبائن الذى قمت بالنوم معهــم -
إذا أردت أن تعرف أى شىء . أخر عن نيك , يمكنك التحدث معه
وسيخبرنى هو بالذهاب إليكـى . .شكرا لهذه الحماقة أيتها القاسيــة
هل ناديتنـى بـ " قاسية؟ - كنـت سأفعل ذلك -
حسنــاً .
قم بسؤالــي أى شىء - أى شـــــــىء ؟ -
كل ما تريد أن تعرفــه عنـــي .
جيد ...
أى شىء ,سيد ماكيوزيك - إسمعي, هل تمانعين بعدم - مناداتى بالسيد ماكيوزيك ؟
سأناديك بأى شىء تريده , بعكس . مايعتقـده أى شخص أخر عنـى ...
... أنا لست جيدة فى عمل التخفـى هذا .ولا أريد أن أعرف ماهو إسمك الأول
إنه دايل, لكن لا تنادينـى بهذا الإسم أيضاً إذا لا تنادينــى بـ "قاسية ."
ألفا , بيتـا , فريق تشارلى...
سنتقابل فى جنوب شارع 1020 وستكون سيارة . المعدات اللاسلكيـة متواجدة هناك
هذا إسمه الأنبوب الراشح للــرى
وإسمهــا التجــارى المسام المائيـة " هيدرو بور
همم . صنـع من عجل السيارات المطاط القديــم
أنت تقومى بتثـبيتهـا تحت التربة بحوالى 14 بوصة . ويخرج نوع من التعرق من الماء
لقـد حصلت على طلبيـة من مزارع ليمون يقطن فى "إنسينتيس . لتثبيت هذا على مساحة 50.000 قدم
لم أكن أعلم بأن هناك ما تزال بساتيـن . مزروعة فى كاليفورنيا
أنت قلـت أنها كانت راحلة .
. هذا صحيح
حسنا وما سبب تأخيرها عن هذا ؟
لأنهم يقومون بسقي العشـب
سقـــي العشــب .
ماذا تعتقــدى ؟
أعتقـــد بأن ...
... بأنك رجـل له أعمــال مشــروعة هـه .
نعم, حسنا, ءأمل ذلك , لأن هذا إذا لم ينفـع . سأكون الرجل المحتـال للأبد
لمـاذا لم تخـرج نفسـك من هذا العمـل من قبــل ؟
إنه أكثــر تعقيداً مما تظنيــن.
فقـط عليـك قول لا
لا أحد سيدعنـى أخرج من هــذا .
أنت تعلميــن ؟ لا يمكنك التوقف عن هذا , ولا يمكنـك أن تعتـقـلـي.
البقاء على القمة كثيراً بما فيه الكفاية . لا يجعلك تتوقفيـن عن العمل
هذا هو الشعار المتواجد بالأرجـاء هنا. لن يدعنـى أحد ان أتوقف عن هذا العمـل
الشرطة تريد الإيقــاع بــي
الكولومبيــون يريـدون علاقاتـــي
وزوجتــي تريـد مـالـي .
ومحاميـها يوافق على ذلك , و أفضـل . أن أدفـع بدلاً من المجادلة معـهم
لا أحد يريدنـى أنى أتوقف عن هذا العمل .
لم أذكـر لكـي عن زبائنـى هل تعلمين أنهم أيضاً لا يريدوننى أن أتخلى عن هذا
هـذا جنـاناً كاملاً بلا شــك .
أنا فقـط أبوح ما بداخلـى .
ولسـت أحـاول أن أقنعـك . بأى شىء غبـي
ربمــا أكون مجنون فعلا , لكن مجـدداً
لن يتركـنــي أحد عندما . سأتوقف عن هذا العمل
كلا, أنا إمم , إنى أسفــة . لقد فقط كنت أمـــزح
لم أكن أقصد جرح مشاعــرك .
أوه , لا عليكـى, هذا لم .يجرحنـى بهذا الســوء
لكن الإستمرار بالنظــر إليكـي .يـجـرح كثيراً
لقد إعتقدت بأنك قلت أنها راحلــة .
حسنا يا سيدى , إنه كان سوء . تقدير , إنى أســف
كـم سيطول بقائها بالداخل ؟
لا يمكننـى المغادرة الاًن.
ملابسـى لا تزال بالمنشــفة .
حسنـاً
يا إلهــى تبـا لكـى أخرجى من هنـاك
أسمع , أنا أصدقك بأنك توقفـت . عن هذا العمـل الأخر
و --
ماهذا الصــوت ؟
لا شــىء, إنه فقط لخدمتـى
من الأفضل أن أقوم بإتصــال.
الاًن؟ نعــم .
سأعود حالاً.
عليك اللعنة ماذا تفعل هنا ؟
هـل أنت مجنون ؟ إنهـم يغطونــنـى مثل البطانية , ألم أقل لك بأن تتصـل أولاً ؟
أوه يا إلهـى , وليس هذا فقط , .! لقد أخفتنـى كثيـــراً
إبتعــد عنـي , هذا ليس مضحك . أنا أرتدى فوطة لعينــة .
هل تعلـم من هو المسئــول عن كل عمليات المراقبة بالخــارج ؟
الحكومـة الأمريكيــة ... والجمهورية الإتحادية المكسيكيــة
- أنا من يقوم بمراقبتـك .. لإنتظــارك لى حتــى أظهــر
وهذا يذكرنى . بأنى أتكلم فى أحد . هذه الأشياء الغير صالحة ياصديقى
...وهذا كلفنـى 50 عاماً . لكلاً منهمــا
ماذا ؟
لقد أخبرتك يا صديقى , لقد أخبرتك على التليفون . بأنى أهتم بكـل شـــىء
لقد أصدرت تعليماتى بأن . كارلــوس قد دخـل إلى المنــزل
شكرا , شكرا , شكـــراً لك
لكن أنت يا ماك , أثق فيك بحياتـى . أنت جعلتـنى منتظــر طوال الليل
... دون أن تظهـر أدنـى . علامة توضح بأنك قلق علي
أنا أسف يارجل , إنسـى ذلـك .لقد كنـت مشغولاً , أستطيع رؤيـة ذلك
وأكثـر من ذلـك , أنك كنت تضاجـع مثل ! بطل عالمـى , أربع ساعات من المضاجعـة
أنت جعلت الشرطة بالخارج مرعوبيـن إذا سمعت . زوجاتهـم عن وقتك فى المضاجعـة
لقد أصبحت أموت جوعـاً من مشاهدتك فقط . هذه الفتاة تطبخ جيداً أيضاً
صدقنى , إذا هى مستعدة للخروج لتلقى صندوق . القمامة , إذاً تزوجهـا , ثق بي ياصديقى
هل تعتقد أن ماتفعله الاًن فكرة جيدة؟
متى سيكون هناك مرة قادمة لنجد فرصة اللعـب معـاً مجدداً ؟
فــي السجــن .
ماذا يحدث بينـك وبيـن " ليندرووف ؟
أنا لا أريد تورط . إبن عمـى فى أى شـىء
إنى أدرك بـ ...
نعــم ؟
سأعتنـى بذلــك .
مرحبا .
من ؟
هل لديك صحبـة ؟
إنهـا لكـي ؟
عليـك بالخـروج من هنـا فى غضون 20 دقيقـة
نحـن لن يمكننـا إنهــاء اللعبــة أبداً
زوجة فيتوريو إتصلت ,كان . عليه أن يذهب للمنـزل
يجـب أن أذهـب لأغلق المكــان .
ماذا تفعـل هنـا ؟ لا يوجد شىء خطـأ لزوجـة فيتوريو .
كان على طلب ذلك من أرتيرو. جو اًن إسمعينـــى .
سيلقــون القبض على مـاك الليلـة , هناك . مخبـر يتأكد من ذلـك الاًن
وبسبب ما فعلتيـه هنـاك . سلوكـك هذا سـيكون سوء فهـم
ســوء فهـم ؟
أنتي فى المكان الخطأ ! والوقت الخطـأ
من الممكـن أن تأذي نفسـك . إعطينــى شنطـتك !
أريدك أمم , بأن تذهبين للداخل . وتغلقـى البــاب
المحقق " تيريس سيكون هنا . بعد بضعة دقائق
هو سيعتنـى بكـي . حتى الإنتهـاء من ذلـك
خذى هذا .
الاًن أنتى مستعدة لتطلقـى النار - كـل ما يهمـك حقا هو إعتقـال ماك -
إذهبـى للداخل .
أنت , لا تدخـن هنا , يوجد تسريـب فى . خزان الوقود بالمركب
حسنـاً , كل شىء جـاهز - ليس تماماً , كارلوس - . ما يزال موجود فى منزلك
إنتظر لدقيقـة . إنـى أعرفـك الاًن .
من المطعـم ، مع الملازم فريسيا
جو اًن فالينارى. أين سيد ماكيوزيك ؟
إنى أميز هذا ,أيضاً.
عليك التحقق بالخارج . لوجود أى شخص وراءها
هل هذا صحيـح ؟ بالطبع
إنهـا صديقة لشرطـى وهذا الشرطـى يعـرف ماك .
بالمناسبـة , أين ماك ؟
هـل تعتقـد بأنها قد تكون خطـر ؟
هل هى هنا كنوع من التجسس علينا ؟
نعم , ربما.
إن ماك مجنــون بهـا . ولا يستطيع أن يرى ذلك
هـذا فظيــع.
وهـل ذكـرت هذا له ؟
أوه , طبعــاً إني أفعـل ما بوسعـى لمساعدته .
حسنـاً
المبلـغ كله هنـا .
بالطبع إنه كذلك
وفـقاً للمعلومــات ...
لقد ألقي القبض عليك من قبل وكالة مكافحة المخدرات منذ أربع أشهـر
ولم تقم بإخبــار مـاك عـن هـذا , أليس كذلك ؟ . كـلا , لا أعتقــد ذلك
شــىء مخـزي .
عندما تكون فى مشكلة , عادة الناس تريد التحدث ... لشخص ما , إذا لو لم يكـن صديق
فحينـها تستطيع . التكلم مع أعدائـك
مكافحة المخدرات الفيدرالية رقـم 7-2-4-4
ماجواير يدعـى بأن هناك . شخص ما لديه إتصال بقريب ماك
نعم , ولماذا ؟ - لقد رصدنـا فى تمام الساعة 7.00 - ... بأن هناك إثنيـن
من رجال إسكالانتي بصحبـة قريـب مـاك - هل شاهدتهم بقرب كنيسـة " وايفارير ؟ -
صحيـح - ياإلهـى
لديه بعض الفتحـات مثيرة للإنتبــاه
لقـد تم قتله ماذا يمكننى أن أخبرك ؟
لقد تم أطلاق النار عليه مرة أو مرتين
... حتى تأكد أنه مات تمـامـاً ألست توافق على ذلك ؟
حسنـاً , من أخـرج مسدسه الليلة ؟
كل شخـص موجود على حافة الرصيف , . دعونـا نظهـر أيدينـا جميعـاً
هيا أيها القوم, ضعوا أيديكم إلى الأعلــى .
كيف مـات هـذا الرجــل ؟
رجال إيسكالانتى كانوا هنا قبلنـا . عندما سمعنا صوت إطلاق النـار
رائحتهـا كريهـة .
إنه نترات الـغاز , ماذا فى هذا ؟
هل تعلم ؟
... منذ شهور قد سمعت بأن كارلوس ... كان شديد الغضب بسبب
... إخفاء الكوكايين فى خزان وقود السفينة وهذا الكوكايين قد غرق كله . ولم يستطع بيعـه حينهــا
ماذا يعنـى هـذا ؟ نعـم .
بالضبط كان ألف ومائتان كيلو , وأعتقد أنك دفعت . نصف مليون دولار لذلك ياهال
أنت مخطـىء يا فريسيا , كارلوس لن يوقع ... نفسه فى مشكلة بسبب نصـف
نصف مليون دولار ؟ ربما ذلك صحيح , لكن من يدرى ما هو أكبر من ذلك الذى يخطط له
أقصـد , بأن مخبرك الواشى . لن يستطيع إخبـارنـا بذلك
أيـن " إيسكالانتي ؟
لا أعلـم
لقد قال شيئـاً بخصوص . عودته لقاربـه
قـاربه ؟
لقد أبحر به قادما من " إنسينادا
لقد قال بأنه أراد الذهاب لصيد سمك ألباكور . فى طريق عودته للمنزل
ذهب ليصطـاد ؟ نعم
ما الخطـأ فى هـذا ؟
إسكالانتــي هو كارلــوس . أنت مثير للإشمئزاز
إنها تعمل جاهدة فى . مطعـم أنيـق
... لكنها لم تأخذ راحة لنفسها . حتى تستمتع بوجبة جيـدة
لقـد بدأت بأخذ وقت راحة لهـا
وتستمتـع به
هى تنتـقل من زبون إلـى أخــر ...
تنتقل من صديقك نيك فريسيا ثم بعد إلى ... صديقه دايل ماكيوزيك ثم إلـى
...من يعرف ؟
أنا متأكد بأن الفتاة لديها . صديق خاص بها
المقصد هو أن الفتاة تتجاهل . قيمة المبادىء الخاصة بها
حتى تصبح تائهـة
ثم تبدأ بتعاطى المخدرات
ثم تموت بطبيعة الحال
هذه مأســاة أمريكيـة
لا تقلق ياصديقى , لن أقم بقتلهـا . بدون موافقتـك
وإذا لم أوافق على هذا ؟
إذا سنتكلــم حتـى تفعـل
هيا يا صديقى, متى كانت أخر مرة قمنا بتـدخيـن هذا الهراء معـاً ؟
هيــا
الحياة خطيرة بما فيه الكفاية .
أيـن هـى ؟
كان يجب أن أكون أنا هو الذى يطلب . المساعدة , الأمور كانت سيئة للغاية الليلة
ماذا هناك ؟ علينـا إيجـاد قارب .
محتمل أن يكون خارج " إنسينادا , لقد رحل . القارب منذ خمسة أيام من هناك
هل تريد أن أتصل بكل ميناء رئيسـى
يقـع بين حدودنا وحدود المكسيـك ؟ إفعـل ذلك
المخبر تيريس من منزل فاليناري , هى . ليست موجودة هنا يا نيك
تحـقق من منزل ماكيوزيك . ثم عد إلي حالاً
نعم , هنا المدرب " وودي . من الساحل 12
لماذا قد أفعـل شىء كهذا ؟ لأجل ماذا ؟ ما المربح لي ؟
صدقينى يا جو اًن نحن نجلس هنا من مدة طويلة
بدون فعل شىء لكن نسأل . أنفسنـا نفس السؤال
لما أرى مطلقاً أي مصارع ثيران يقف ببراعة هكذا أمام قرون الثور . منذ المصارع " " أبروزا
إنـه مخنـث
هو أفضـل مصارع ثيران فى المكسيــك
إنـه مخنث يارجل
لماذا تدعوه هكذا يا صديقـى ؟
لا أعرف لماذا , ولكن إنظر إليـه
أقصد , أنظر للمصارع يارجل , ماذا يفعل هذا الغبى ؟
إنه يرتدي رداءه الصغير
الذى يلمع ويضع سترة ... مطرزة سخيـفة
ويـلف نفسه بوشاح حول خصـره
ويرتدي هذه الجوارب الوردية
ويجعـل شعره ضفيرة صغيرة , . أقصد , إنه يبدو مخنـث
أهـمم
أعنـى ماهذه مصارعة الثيران . السخيفة تلك
إنها تجعله يبدو مخنثاً
ويبدوا علينا الغباء لمشاهدته
لديهم هذا الشىء ويستمرون . بتلويحه مثل العلـم الأحمــر
ماذا نفعـل ؟ نحن نحمل هذا الساذج
و نضعه على الحافة حتى تشاهده الناس
إنهـم يعرفون ماذا سنفعـل به , يمكن التنبؤ بما سنفعـل .
سنقوم بتثبيته علــ ... أمم
ودعنى أتوقف عن هذا الكلام الأحمق لا يوجد أى شىء غبي يقال مجدداً
برافو ياصديقـى
ماذا سنفعل حيال هذه الفتاة ؟
ماذا سنفعـل حول هذا ؟ أنت ستموت , ستمـوت , هذا ما سنفعلـه
إنتظـرو, لقد شاهدت هذا من قبل, إنه جـاد فى هذا
هل ستأتين معـى , أو تفضليـن البقـاء هنـا ؟
ما تفعله خطـأ مأساوى جسيم ياصديقي
سوف تشهـد ضدنـا وستوقعنـا . جميعـا , إنها الوحيدة الذي عرفتـنـى
ماذا ستفعـل حيال كل هذا ؟ ماذا عن ولدك , عائلتك , أصدقائـك ؟
ماذا سوف تفعــل ؟ - إركـب القـارب -
أحذرك بإعـادة النظر
قابلنى على رصيف 17 , إبقى على . قناة 12 وسأقول لك متـى
إبن العاهرة
هل يمكنك الذهاب لأسفل وإحضار . لي كشاف إضاءة
أعتقد بأن هناك واحد بجانب المقصورة السفلية , ماك ؟
هل يمكنك فعل هذا الأن ؟ لن نقضى الليل كله هنـا
ماذا عن هذا الضوء ؟
هل تديرى الكشاف لهنا قليلاً ؟
نعـم بالضبط هنـا-- هل بإمكـانك حملها , من فضلك ؟
جيد , هنا
هذا كمية كبيرة من الأموال
تباً, إنهـم خمسة عشر مليون دولار
هذا فعلاً مبلـغ كبير من المـال - نعم, حسناً -
المال يجعل الناس سهل التنبؤ بهم , على الأقل لن يكونوا أبدا محل ثقة
هذا لايوجد شىء نيك لا يعرفه عنـي - أنا لا أتكلم عنـه -
إنسى ذلك - لا أريد أن أنسى هذا -
لا أهتم بما تريدينه , قريباً سأقوم بإيصالـك
والأفضل لكـي بأن تأخذى أجازة . طويلـة إلى " بورا بورا
لأنكي لن تستطيعى العيش حتى تدلى بشهادتك
أنا لن أذهب أبداً لأدلى بشهادتـى - أنتي تخبرينى بذلك -
ماك لقد مت من قبل ولقـد جرحـت مشاعرك
حسناً , هذا كان مرتب له
إذا قمت بتصديق ماقاله كارلوس , لماذا لم تدعه يقتلنـى ؟
لمـاذا فعلـت مافعلته ؟
هل تحملين الكشاف من فضلك ؟
هل يمكـ .. أوه يا إلهى
مـاك
مـاك , أنـا أحبـــــك
عليك بالتوقف عن ... الكلام , وهل تعلمين
على بإصـلاح هذا القارب بسرعة . وإلا أحد منا سيموت
دعينى أوضح لكي شيئاً , أخرســى , أو سأقوم . بصفعـك, الاًن أحملى هذا الكشاف
أحبـــــــك أوه تبــا ,
ماك أنا أحبك
لا تقولى هذا مجدداً
إنـى أحبــك
أحبــــــــك
إنى أخبرك الاًن يا نيـك
لو وجــدت ماكيوزيك بأى مكان ... قريب من إسكالانتي
سأقوم بإبعاده لمـدة 25 عاماً
هذا ليس ما إتفقنـا عليه أنت تتراجع عن إتفاقنــا
أنت لست بهـذا الغبـاء ولكنك تحاول أن . تتملـص من شىء لعيـن
لكـن , لا يهـم
إنتظرنى لثانيـة
أنت لم تخبرنـى بأن ماك متورطاً
ومالفرق الذى يهمـك ؟ ماك صديق
إنه مهرب مخدرات ,ماذا تقصد يا فريسيا ؟
دعنـا نرى
لقد فقدت نصف مليون دولار ,وصادرت ... طن كوكاين عديم الفائدة
وتتحمـل مسئولية لجريمة قتل مخبر فيدرالي . وكل هذا فى ليلتـنا هذه
هذا كله هراء, وأنت تعلم ذلك
حسناً , وهل فكرت بشـىء ؟
ماك الوحيد الذى يمكنه تحديد هوية . إيسكالانتي بأنه كارلوس
وهذا يبرهن بأنك كنت شريـك ... لأكبــر تاجر مخدرات
فى المكسيك طوال ثمان سنوات , هـل فكرت بهذا أم لا ؟
وعندمـا ستقوم بإبعاد ماك , عندها . سيقوم ماك بإبعادك أيضاً
أى شىء يا وودي ؟
نعم أراك لاحقا
علي أن أذهب لوضع بعض . العلامات التحذيرية
هل تساعدنى ؟ نعم بالطبع
أوه يا هـال , هذا سيصبح فوضى . فى عناوين الصحف
عل الأقل الـ سي أي إيه ستسعد بهذا
متـى سأراك ؟ حسنـاً
ماذا عن العشاء ؟
ماهو الوقت الذى تريده لتقوم بحجـز ؟
السابعة والنصـف ؟
سأقوم بالحجز لك
هل هناك شىء أخر يمكننـى فعلـــه ؟
تــزوجينـــــــــى
هيا بنـا
لنفعـل ذلك الاًن
مرحبا ياودي , نيك شكرا للمجـيء
كيف وصلتم أنتم الأثنين هنـا؟ بالقارب, هل تعذرونـنا للحظـة ؟
هل ودي تورط بأى مشكلـة معـك ؟
كـلا , لايوجد شىء على الإطلاق
نيك أريدك أن تعتنـى بهـا لفتـرة
وأيضاً ستقوم بإخبارى أين يوجد كارلوس الاًن
أو ستصبـح شريكـاً فى . جريمـة قتـل إبن عمـك
نيك لا تبدأ ,أسمع - ماك , أنت مقبوض عليـك -
أكره بأن أرفع المسدس فى وجهـك لكن . هذه هى الطريقة الوحيدة
أوه حسناً , في هذه الحالة لن يكون شىء جديد , أقصد بأنك قمت بسحب مسدس أخر من قبل
حسناً , أنا لا أصدق بأنك ستقوم بإستخدامه - نعم أنا أعلم كيف تشعر يا نيك -
لا أفهم. أعنى أنك لست بهذا الغباء يا ماك
لقد أمسكت بك. لا يمكنك التظاهر بأنى لم أمسكك
ماذا ستفعل؟ هل ستقضى بقية حياتك فى المكسيك ؟ أنت لايمكنك حتى الإختفاء هناك
أنت لديك فرصة وحيدة . ياصديقى. قم بإقتنـاص فرصتـك
لأجل ماذا ؟
نعـم , لأجل ماذا ؟
لقد أخبرتك فى المطعـم بأن لدي مشكلة تصفيـة حسابات
لقد كنـت أحتفظ بالمال لشخص ما , وهذا الشخص سيأتى ليأخذه , إنه ماله
أريد أن توضح لي أكثر. هل ستقتلنـى من أجل أموال المخدرات ؟
حسناً , إنه مبلغ كبيــر من المــال
إلى ماذا سيتحـول الموقف يانيـك ؟
يارجل أنا لا أستطيع تصديق ذلك
حقاً أنا لا أستطيع تصديق ذلك
لا أستطيع تصديق ماذا فعلـت ! فى حياتك اللعينـة
أنا لا أستطيع تصديق ما قد فعلته
أنت تعتقد بأنه يمكنك فعل أى شىء . تريده , فقـط مثل كارلــوس
أنت تحاول النوم معـها وكارلوس يحاول أن يقتلهـا
وودي الوحيد بيننـا الذى يستحق أى شىء , هو لديه وظيفة تليـق به
سأعود بعد ساعة وحينهـا تستطيـع أن تعتقلنـى
أنت , أنــت
أوه , تبـا
لقـد كذبـت علي
أنت لم تريد أن تقتلنى بسبـب المال
جو اًن , عليك بإخبارى . إلى أين يذهـب ماك
ولماذا يجب علي فعل ذلك ؟
لأنه سيحاول أن يقتـل كارلوس . لأن كارلوس حـاول قتلــك
إنسينادا , أنا على قارب أحمر صغير ,إنى أقترب من رصيف 17 ,إنتهى
إنسينادا , هنا قارب أحمر ,صغير ,و أقترب من رصيف 17 ,إنتهى
.. رصيف 17 ...
... رصيف 17 ...
ياإبن العاهرة ! كيف أمكنك فعـل ذلك ؟
الصداقة هى الإختيار الوحيد فى الحياة ! تستطيـع أن تختارها بنفسك
أنت لا تستطيـع إختيار عائلتك ! تبا لذلك ! كان على أن أواجه هذه
لا يوجد رجل يجب الحكم عليه . إلى أى إتجاه توجهـه مشاعره
هذا مثل : اللوم على بوصلة بسبب إتجاهـها شمالاً .
الصداقة هى الشىء الوحيد الذى نملكه
لقـد أخترنـا بعضنـا البعض
كيف يمكنك فعل ذلك؟
كيف تجعلنـا نبـدوا بصورة سيئة ؟
أهلا بك على السفينة
خذه , إحترس إنه محشـو
إحتفظ به , أنت ستقضـى بقية حياتك بالسجـن
ولـن أكون هنـاك لأحميـك حينهـا ,لأنى . سأكون داخل سجن مكسيكـى
هى لن تقوم أبداً بالشهادة ضدنا - كيف يمكن أن تقول ذلك , تبا لك ؟ -
لن تشهد على زوجهـا , وإذا لم يمكنها الشهادة . ضد زوجهـا لن يمكنها فعل ذلك معك
هى ستـتـزوجـك ؟ هل قالت ذلك ؟ نعـم
أوه , كلا , كلا , كلا
فى ظل هذه الظروف فإنها قد ! تقول أى شىء غير طبيعى
يمكنهـا أيضا النوم مع ثعبـان
هيا الاًن , كن جاداً إنى جاد
ألن تريد التـحقق من -- , أنت تعلم , التحقق بالأسفـل؟
عندما يتعلق الموضوع بالمال ياصديقى فإنى أثق بـك
إذا , كيف سنفعـل ذلك ؟
حسنـاً ,أنا
لن أشعر جيداً بتفريـغ 15 مليون دولار
ما رأيك ؟ هل سنتـبـادل القوارب ؟
هذا ليس عادلاً بما فيه الكفاية, إنه حقاً قارب رائـع
اللعنة عليه
إذا هذا كل شىء , هه ؟
ءأمل أنها تستحـق ذلـك
وءأمل أيضا بإبقاء فمهـا . مغلقـاً , هذا كل ما أستطيع قوله
إبتعـد من هنـا
كلا , لا تفعل , إنتظر
لقد تلاعبت بهذا الشىء حينهـا حتى ينفجـر
أوه ياإلهـى , أكره ماذا فعلـت ولكني لم أرد أن يصيبهـا أى مكروه
هل تمانـع أنى لن أقوم بذلك ؟ بالتأكيـــد
حسناً, أنظر لهذا السبيل إذا كنت حاولت فعل أى شىء , كنـا سنهلـك معـاً
هـل تحبهـا كثيراً لهذه الدرجة؟
حسنـاً,
نعـــــم
عندما اخبرتنى فى الأول عن هذا , إعتقدت . أنك تلاعبـت بموقد الغاز بالمركب
لقد فكرت حقا بهذا الموقد
لكنه صعب التحكم به قليلاً
كـلا , نظـام الإشعـال هو الأفضل
لقد كنت تعلم ؟ أنا أعرفك ياصديقــى
حسنـاً , هل تعطينـى الـ
تباً
أوه ياإلهـى ,إنظر لهذا , لقد قمت بإطلاق النـار علي
ماذا فى هذا ؟ انت أيضا أطلقت النار علي
إنظـر لهذا ! إنظـر لمعدتــى أنت . تبالغ كثيرا , تبـــاً
هل بسبب أنك صديقي , هذا يعنى لك بأن تقوم بقتـل أى شخص تريده ؟
ماهذا الهراء ؟ هل تتـوقف عن الكلام ؟ كلامك يجعلنــى مريضاً
ياإلهى إنها تبدو سيئة ,أليس كذلك ؟
هذا ما أخبرك به منذ فترة
أوه , تبـاً
الاًن على أحضـر لك طبيـب أنتظر , إنتظـر , لا تتحـرك , لا تتحـرك
إنتظـر لدقيقـة
إنى أشعر بدوار البحــر
أعتقـد بأن حان الوقت لكلانـا لنتـوقف عن هذا العمـل
أعلــم ذلك
لقد كنت أرى هذا الوقت من حين لأخر , الكوكاييـن ليس بشىء جيـد لأى شخص
المستقـبــل
المستقبـل هو الأرضية لنا يا صديقـى , إنه الأساس
لقد حصلـت على 60 طن من العصـى التايلاندى
تم شحنه وإنه فى الطريق
أوه , كـــلا
لا تفعل ذلك , تبــاً لا تفعل ذلك
تبــــاً
أوه تبـاً
توقـف , لقد قلت توقـف
أنا لست مسلح , لا تطلق النـار لست مسلــح
بالتأكيــد - إنى أقوم بتسليـم نفسـى -
بالتأكيـد تفضــل
تباً لذلك , إبــقى مكــانك
ماجواير ماذا تفعل عليك اللعنــة؟
إنه يسلـــم نفســه
دعه يذهب يا هـال
مـــاك
جو اًن , نيـك
قبل أن تبدأون عشاءكـم , هل تقابلوننـى . بالأسفـل عند البرج 12
إنتباه من فضلكـم , لدينـا تيـار قـوى فى هذه المنطقـة
وجميـع حراس الشاطىء سيتواجـدون هنـا قريبــاً
من أجل سلامتكـم , من فضلكـم إبقوا بعيداً عن الميــاه
كيف حال صديقنــا
بخيـر - بخيــر -
بغض النظر عن إرتجاج فى المخ وبعض الحروق
وكونه متضايق بشكل عام ,نعم إنه بخير
هـل من أحد يردد إسمـى ؟
عدة مرات
حسنـــاً من المحتمل الاًن أنهم يتحدثــون عنــــى
أرجو قد تكونوا إستمتعتـم بالفيلـم وأرجو ان تنـال ترجمتـه إعجباكـم تــرجمــة أ. مـحـمـــــد سـلـيــم دمتم في رعاية الله وحفظـه