"شركة (في في إس) للأفلام"
# تـرجـمـة # | محمد العزازي - عمر الشققي - محمد نجاح |
"شركة (إس تي إكس) للأفلام"
"شركة (هوايي برذرز) للمرئيات"
"شركة (هايد أوي) للترفيه"
"شركة (تانغ) للإنتاج الإعلامي"
،لا أظن أن هذا هو المكان
.لأنها قالت إنه بيت أبيض
."العنوان منزل رقم 111 شارع "كريسماس
"أعرف أنه منزل رقم 111 شارع "كريسماس .لكن هذا بيت أزرق
."لا أعرف، ربما كان حي "كريسماس
"حسنًا، هل أدخلت حي "كريسماس أم شارع "كريسماس"؟
.لا أعرف يا عزيزتي
.لا أعرف ماذا أدخلتها
حسنًا، قالت إنه بيت أبيض
.وهذا بيت أزرق
لمَ لا نسأل أحدهم؟
.هذا ليس أمرًا جللًا، إننا تائهان
.تفقد مرة أخرى أيهما
."في هذه الأرجاء 4 أماكن تُسمى "كريسماس - لمَ لا نسأل أحدهم فحسب؟ -
هلا تتفقد مرة أخيرة؟
...يا عزيزتي، أخبرتني
تفقد البريد الإلكتروني الذي أرسلته .مرة أخرى فحسب
.حسنًا
...أشعر أنني حمقاء لأن
.كلا يا عزيزتي، ليس بيدنا حيلة، لنسأل فحسب
.خذي نفسًا عميقًا
.لنسأل فحسب
.هذا ليس أمرًا جللًا
.لديهم ورود جميلة
أي العنوانين قلت؟
أيهما قلت؟ أي شارع؟
.أخبرتني بأنه رقم 111
.أدخلته إلى الخريطة، والآن لا أعرف محلنا
ماذا أفعل؟ هل أقرع الجرس؟ .لا أعرف هؤلاء الناس
.اقرعي جرس الباب فحسب
.استرخي، ليس أمرًا جللًا، إننا تائهان
.تفقد مرة أخرى أيهما
...يا عزيزتي، العنوان منزل رقم 111 - .قد يكون على مسافة 5 دقائق من هنا -
.ويحتمل أننا في المكان الخطأ ولا نعرف ذلك
.المؤشرات الحيوية مستقرة
لا أعرف إن كان "كريسماس" شارعًا
.أم ساحة أم طريقًا أم حيًا
.الأم"، معكم "الطفل 1". إننا في موقعنا"
.أسمعك، حوّل
.أسمعك بوضوح. ساعدني، حوّل
.الطائرة في موقعها - .أسمعك كذلك -
.أنتظر تعليمات أخرى
.تم تفعيل الرؤية الحرارية
.جارٍ الولوج إلى الشبكات
.نتحقق من الطرق الرئيسية والفرعية
.حسابات التواصل الاجتماعي خالية
كيف وضع المجال الجوي؟
.الإنذار المنزلي مُغلق
.لدي رؤية داخلية
إلى "الأم" كم العدد؟
.اثنان في المطبخ وواحد في الأعلى - .واحد في الغرفة الخلفية -
.واحد في غرفة المعيشة - .أرصد شخصًا في الأعلى -
.أرصد 5 أشخاص - .أرصد 5 أشخاص -
.أرصد 5 أشخاص أيضًا
.إلى "الطفل 1"، ثمة 5 أشخاص في البيت
."عُلم أيها "الأم
.إلى "الطفل 1"، إننا جاهزون
.لندخل ونخرج بسرعة اليوم من دون أي إصابات
.ها نحن أولاء
.الطفل 2 و5"، اشتبكا"
.لديكما أنثى في طريقكما، غير مُسلحة
،مرحبًا، آسفة على إزعاجك
."إننا نبحث عن منزل عائلة "لاركن
.انطلق
،يفترض أن صديقتي أعطتنا هذا العنوان ."قالت منزل رقم 111، "كريسماس
.يبدو أن زوجتي أعطتني العنوان خطأ
.إننا نزور أصدقاء انتقلوا إلى هنا حديثًا
لكن يحتمل أنهم أعطونا العنوان الخطأ؟ .لست واثقة يا عزيزي
.جئتما إلى المنزل الخطأ
.أخبرتك يا عزيزي بأنه الشارع الخطأ
،"إننا نبحث عن منزل رقم 111، "كريسماس
ربما طريق "كريسماس" أو حي "كريسماس"؟
!انتبهوا
.الآن
.أنت، توقف، هيا بنا
.أنت، ضعي يديك على الجدار
.أتفقد الجزء الخلفي
.واحد
.اثنان - .اجلسي -
.أعطيه الهاتف
.أنت، ضع يداك على الجدار
.للعلم، لقد دخلنا
.على الجدار، اقترب
.ثلاثة
.انهض، قف قبالة الجدار
.ارفع يديك
.تفقد الجزء العلوي
.أربعة
.ثمة شخص مجهول
.خمسة
.المكان آمن - .خمسة -
.لدينا 5 أشخاص، هيا
.ثمة 5 أشخاص في عهدتنا
.ابدؤوا الفحص. اقصدوا الأقراص الصلبة
.عُلم
.(أنه الأمر يا (دوغ
.عُلم. أعمل على ذلك الآن
.أربع دقائق و30 ثانية - .الوقت يداهمنا -
.استدر
.اذهب إلى اليسار
.أرى حاسوبين و4 رفوف
مؤكد. ماذا عن الخزنة؟
.وجدتها
.استدر
.قف قبالة الجدار
.عضّها
.لقد دخلت
إلى "الطفل 1"، جارٍ جمع طبعات الأسنان .للمقارنة بقاعدة البيانات
.أؤكد جمع كل الأقراص الصلبة
.عُلم
.هيا يا جماعة، الوقت يداهمنا
.تبقت 3 دقائق
.ارفعوا أيديكم
.جارٍ تلقي دفعة البيانات
.جارٍ تحميل نتائج الفحص
.طاقمي الظاهري
.طاقمي الرسمي
ما هذا؟
."أيها "الفيل
لدي إشارة حرارية ضعيفة هنا
في الطابق الثاني .عند الزاوية الجنوبية الغربية
.لا يمكنني تبين طبيعتها يا سيدي، أحاول
ما هذا؟ سنجاب؟
.إذا كان سنجابًا، فإنه كبير حقًا
،"إلى "الطفل 1" من "الأم .هناك إشارة حرارية قوية في الطابق الثاني
.إشارة حرارية قوية في الطابق الثاني
عُلم، "الطفل 2" و"الطفل 3"؟
.تفقدا ذلك
.لديكما 90 ثانية، أسرعا
.المكان آمن
.أرى غرفة إلى يسارك
.لا يوجد شيء إلى يساري
.أرى غرفة إلى يسارك
.ثمة باب إلى يسارك
.إنه حائط فحسب. لا باب
...أرى غرفة - !سحقًا، سلاح ناري -
."الأم"، معكم "الطفل 1"
.يبدو أنكم أنقصتم في العدد
.أظن أن السترة تصدت لذلك
تمكنت منه. هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، هيا بنا -
.تبقت 60 ثانية
إلى "الطفل 1"، ماذا سنفعل؟
.ابقَ محلك، الوقت يداهمنا
.لا بد أنك تمازحني
.المعتدي 1" ميت"
.إلى "الطفل 1" من "الأم"، تم إنهاء الجمع
.لدينا حرية استخدام الأسلحة
.تأكيد القتل الفوري - .تم التأكيد -
.سيحرقونه
..."شارع "كريسماس - .الطوارئ -
...ثمة انفجار مدوٍ
.تم إعلام الشرطة ورجال الإطفاء
.سيصلون في خلال دقيقتين
.تبقت 30 ثانية
.تبقت 20 ثانية
حسنًا، أتريدني أن أقتله في وضح النهار؟
.تأكيد
.أنت ترتكب خطأً
.10
.لقد ارتكبت الكثير منها
.إلى "الطفل 1"، القوات في طريقها إليك
.اخرج من عندك بحق السماء
.أوقفوا الكاميرتين الأولى والثانية
.هيا بنا
،"إلى "الطفل 1"، معك "الأم .الطرق أمامكم آمن حتى 6.5 كلم
.سنبقى معكم حتى اكتمال الاستخراج
استمروا على الطريق الحالي .حتى مخرج الحديقة
.سيكون هناك موقف للسيارات
ثمة 7 أشخاص يُعتقد أنهم أعضاء في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
أو جهاز استخبارات الدولة
،المعروف سابقًا بالاستخبارات السوفيتية
وجدوا موتى داخل ما تشير المصادر .إلى أنه مخبأ روسي
مصادر من أوساط المخابرات الأمريكية
أشارت إلى أنها كانت عملية اغتيال .أجرتها الاستخبارات على أعضائها
ربما محاولة لتلفيق اعتداء على مدنيين روسيين
...لكنه كان في الواقع انتحارًا
.واضح أنه مسلخ انقلب على أعضائه
.ما يصفونه بالمجتمع الآمن والهادئ والودود
ما يقلق أن أحد الضحايا .كان ذكرًا روسيًا في سن الـ18
من غير المعهود أن تستهدف .الاستخبارات السوفيتية أعضاءها
.كان الضحية في سن الـ18 على ما يبدو
.وهذا صادم جدًا
أشار مسؤولون في البيت الأبيض .إلى أنها كانت عملية روسية
.ستصل إلينا المزيد من المعلومات
يبقي مكتب التحقيقات الفيدرالي .المعلومات طي الكتمان
.هاك اتفاقيتك لعدم الكشف عن الأمر
.إننا ندون ونسجل ما قد نصل إليه من نتائج
.نعيش في عالم جديد، هذه أوقات دموية
.يوجد الشر والرعب وتستمر اللعبة الكبرى
،إن كنت تتحلى بالصبر .فلا تتوقع انتهاء ذلك قريبًا
.معظم الحكومات قليلة الصبر
ما الحكومة على أي حال؟
ألدى الحكومة نبض؟
ألدى الحكومة 10 أصابع يدين و10 أصابع قدمين؟
.الحكومة قادرة على الانتقام
هل هي قادرة على الذبح؟
شركة (إس تي إكس) للمواد الترفيهية" ".وشركة (هوايي برذرز) للمرئيات تقدمان
"بالتعاون مع شركة (هايد أوي) للترفيه"
،لا يرى الشعب الأمريكي عملهم
.ولا يعرفون أسماءهم
"(جيمس سيلفا)"
"(خدم 5 جولات في (أفغانستان"
ے 22 مـيـلًا ے
أظهر الملازم (سيلفا) شجاعة استثنائية
.في وجه الخطر الجسيم
.الخاضع للتجربة (جيمس سيلفا) في سن الـ7
.ليس كسائر الأولاد
سيدة (سيلفا)، أعتقد أن ابنك .قد يكون موهوبًا
.(لا يوجد خطب بك يا (جيمي
"نشاط زائد"
.إنما يعمل عقلك أسرع من بقية الأولاد
.شد هذه حين تفقد السيطرة
"نزعة إلى العنف"
.بهذه البساطة
.(يجب أن نتحدث عن غضبك يا (جيمي
"محكمة شؤون الأيتام"
مشهد مأساوي
...في شارع "جيريكو ترانبيك" هذا الصباح
.أدى إلى مقتل أم وولديها التوأمين
الابن الثالث، (جيمي سيلفا) ذو الـ11 سنة
.في حالة حرجة
خروج ناج من المشفى" ".فتى محلي يُتوقع أنه سيتعافى تمامًا بعد تجربة صادمة
"الفرع الميداني"
"أعمال سرية"
"منظمة شبه عسكرية من النخبة"
.لدينا بعض الأنشطة الأخرى
"تستدعي الاستخبارات المركزية قسم المراقبة والمتابعة كملاذ أخير"
لن أناقش تلك الأنشطة الأخرى .في الوقت الراهن
"الموضوع: تجنيد (جيمس سيلفا) للخدمة في الفرع الميداني"
.هذا يتطلب تغييرًا في الخطط
.وآلات متماسك فعالة
سندير كل أدوات الاستخبارات
.حتى لا يبقى لهم ملجأ
.تصاعد هذه الحروب إلى خارج مناطق الحروب
...قاعدة 546
.نرصد سيارة زرقاء
.عُلم. مصرح لك بالاشتباك
لكم كامل الصلاحيات .لخرق القوانين في البلدان الأخرى
.ولديكم السلطة الرئاسية لفعل ذلك
...القدرات الحقيقية التي لدينا
.إنها شيء لا يمكن أن يفهمه أحد حتى
...(جيمس سيلفا)
.مرحبًا بك في الحروب الجديدة
"(جنوب شرق آسيا، مدينة (إندوكار"
"بعد مرور 16 شهرًا"
أريد أن أعرف قبل أن نبدأ هذه المحادثة
ما مدى سوء مزاجك؟
ماذا تريد؟ مقياسًا من 1 إلى 10؟ - .أجل -
.عند 7 ويزداد بسرعة
.(ما من "سيزيوم" في الصندوق يا (جيمي
ماذا؟
ماذا كان فيه؟ - "كانت هناك 12 حقيبة مملوءة ببنادق "4 إم -
بـ18 بندقية في كل حقيبة
."و180 قنبلة من نوع "إم 67
."حولناها إلى فتات، ولا وجود للـ"سيزيوم
،كانت هناك رسومات
،فصلنا الإطارات عن الرسومات ."ولم نجد "سيزيوم
لا يوجد "سيزيوم". أكرر، لم نجد .أي "سيزيوم"، بعض القنابل فقط
.مزقناها إربًا
رسومات؟ - .مزيفة -
.للرسام (مونش). نرويجية
مثل لوحة "الصرخة"؟
."أجل. لكنها لم تكن "الصرخة
.حسنًا. هذه مشكلة كبيرة
أين (أليس)؟
.أين هي؟ كان هذا مصدرها
.(ظننا جميعًا أن المصدر موثوق يا (جيمي
!اخرس فحسب
.لم يعجبني هذا الدليل، تسبب بانهيار جليدي
.هذا أساسًا كانهيار جليدي
ماذا لدينا الآن؟ ماذا لدينا الآن يا (سام)؟
ماذا لدينا الآن؟ - .لا شيء -
ماذا لدينا الآن يا (دوغي)؟ - .لا شيء -
.ما زالت 6 مجموعات من الـ"سيزيوم" مفقودة
،تحوي المجموعة 11 قرصًا .هذا يعني أننا فقدنا 66
أي 66 قنبلة نووية على الأقل، صحيح؟ - .ظننا جميعًا أنها حقيقية -
.إنها حقيقية فعلًا، هذه مشكلة كبيرة
ما هذا؟
.(إنه عيد ميلاد (سام
.إنه عيد ميلادي
.عيد ميلاد سعيدًا
.كعكات عيد الميلاد ممنوعة
"(سفارة (الولايات المتحدة"
.مصدرك مقيت
هل كذب عليك؟ - .هذا وارد -
لا مجال لـ"هذا وارد" يا (أليس)، مفهوم؟
.هذه ليست حالة تسمح بارتكاب الأخطاء
.لا نتحدث عن أقماع مثلجات مسروقة
.أتعامل مع الأمر
تتعاملين مع الأمر؟
حقًا؟ أتحتاجين إلى المساعدة؟
.كلا
من المصدر؟ - .من القوات المحلية الخاصة -
جندت شرطيًا؟
منذ متى ونحن نثق !(بالقوات المحلية الخاصة؟ رباه يا (أليس
.كان مصدرًا ممتازًا
أيفترض أن يعني هذا شيئًا لي؟ أنه مصدر ممتاز؟
،)أتريدين مني أن أخبر (جون بورتر إنه مصدر ممتاز"؟"
.لا أظن ذلك، هذه القصة لا تناسبني
.ليست قصة يا (جيمي)، إنها الحقيقة
.لا، لا يمكن ألا يُفلح هذا، لقد وثقت بك
هل يعني هذا أي شيء بالنسبة إليك؟
هل أنت معي؟
.أتعامل مع الأمر - أتعرفين ماذا كان في الحاوية؟ -
لوحات (إدفارت مونش)، أرأيت لوحة له من قبل؟
.هذا الرجل ظلامي جدًا
.(يبدو مناسبًا لك يا (جيمي
،لعلمك، لا أقدر ذلك .بل أستاء منه في الواقع، شكرًا لك
.يا للروعة. تُباع بـ120 مليون في المزاد - .(جيمي) -
.كان برج القوس مثلك
.كان يفترض أن أكون رسامًا - .خذ نفسًا -
.اخرج
."أجل، مكتوب على اللافتة في الخارج "سيدات
.يسمع كل شيء لكنه لا ينصت أبدًا
.ينصت إلى ما يناسبه
إذن، ما الذي يناسبه؟
.معلومات استخبارية
.والألم
.تعريف منطقة الحرب أمر مثير للاهتمام
قد يُعد كونك شرطيًا في "بالتيمور" خطرًا ."مثل كونك شرطيًا في "بغداد
،يتلاعب رجال الشرطة بالسياسيين .والسياسيون يتلاعبون برجال الشرطة
ولا أظن أن أحدًا قد عرف .من إلى جانب الآخر قط
.(أظن أنه ذُعر يا (جيمي
.إنه شخص صادق وموثوق 100 بالمئة
أجل، ثمة فارق كبير .(بين الصدق والثقة يا (أليس
.سأتعامل مع الأمر
"(مكالمة واردة من (لوك الوضيع"
كيف يسير هذا بالمناسبة؟ أتريدين مني أن أجيب؟
.دعيني أجيب - .سأجيب لاحقًا -
لا، ستجيبين الآن وتنهين ما يحدث على الجانب الآخر من الهاتف
.لتعودي من ذاك الكوكب إلى كوكبنا
أريد منك أن تكوني هنا معي، أتفهمين؟
بم أخدمك يا سيدي؟ - .سيدي. لديك زائرة يا سيدتي -
.أتعرف أمرًا؟ سأتعامل معها
ستتعامل مع الزائرة؟ - قلت إنني سأتعامل معها، أيناسبك هذا؟ -
.أجل يا سيدي - هل أنت متأكد؟ -
أتريد أن تتعامل معها؟ - .لا يا سيدي -
.حسنًا، إذن سأتعامل مع الزائرة
يا (أليس)، تعاملي مع طليقك ثم نتعامل مع المصدر، اتفقنا؟
.أيمكنك فعل هذا من أجلي؟ هيا، أرني الزائرة
.أريد حلًا، اتفقنا؟ لا مجموعة أعذار
.سأتعامل مع الزائرة اللعينة
أهلًا، كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك؟
.ممتاز، شكرًا لك. يا للروعة، هذا دبوس جميل
.ستحجز الحكومة على ممتلكاتي
.لدي 1.3 مليار دولار - .هذا مبهر جدًا -
."أعرف الكثيرين في "أمريكا - .إنه جميل -
.(أعرف (وارن بافيت
أتعرفين (وارن بافيت)؟ - .(أجل، السيد (وارن بافيت -
.يمكنني أن أدفع أي قدر من المال
أتعرضين علي ما يتطلبه الأمر أم...؟ - .لا -
.أهلًا - .أهلًا -
.أعتذر عن تفويت كل تلك المكالمات
أريد التأكد من أنك لن تكوني .في مدرستها في عيد الأم
أردت التأكد من ذلك فحسب؟ - ...(صحيح. ستصطحبها (دايان -
.تعرف أنني لا أستطيع الحضور - .إنما أتأكد -
أتسجل هذه المكالمة؟ - معذرةً؟ -
.(تعرف أن تسجيل كلامي غير قانوني يا (لوك - ...إنما أحاول -
أنا صاحبة المركز الـ17 .من أغنى الأشخاص في البلد
.إن صفّوا حساباتي، فستضيع عائلتي بأكملها
.لن يكون لديّ شيء
.هذا مؤسف
(أتعرفين الخطاب الأول للرئيس (لينكون
في مارس 1861؟
عن المثل الفضلى وروابط المودة؟ لا تعرفينه؟
."كان (أبراهام لينكون) من "كنتاكي أزرت "كنتاكي" قط؟
.(ماذا عن "نبراسكا"؟ حيث ولد صديقك (وارن
.مرحبًا يا أمي
.أهلًا - .انظري -
هل ثقبت أذنيك؟
.يا للروعة
تبدين ناضجة جدًا. هل اصطحبك أبوك؟
.(كلا، اصطحبتني (دايان
هل ستأتين في عيد الأم؟
.خلت أنك ستخبزين الكعكات الزرقاء معي
.لا أستطيع المجيء. آسفة حقًا
.حسنًا، سأحفظ واحدة لك
أتعرفين ما لا تحتاج "أمريكا" إليه؟
.سيدة غنية أخرى تخشى تصفية حساباتها
.إنها مجرد أقراط - ...عرفت أنني كنت -
.لا توبخيني، لقد أرادت الأقراط
.(وبالمناسبة، لم يعد اسمه (وارن بافيت .(بل أصبح (بوفيه
بوفاي)؟) - .(بوفيه) -
بوفيه)؟) - .(بوفيه) -
."وارن بوفيه) ولم يعد يعيش في "نبراسكا)
،"بل يعيش في "باريس .تريدين السفارة الفرنسية
أتتحدثين الفرنسية؟
.(أنا أمها يا (لوك
.صحيح، وستكون (دايان) زوجة أبيها
.وتستطيع الحضور من أجلها
.سأعطيك رقم الهاتف الشخصي للسفير الفرنسي
.إنه صديق مقرب لي وسوف يوصلك
.إنه أعزب بالمناسبة
أخبريه أن (ستيف بانون) أرسلك، اتفقنا؟
.هذا رقمه - .(شكرًا لك يا سيد (بانون -
أتظنين أنك الشخص الوحيد الذي يعمل؟ أتظنين أن هذا سهل؟
.يا ابن العاهرة - .ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك -
!يا ابن العاهرة
.(عمل رائع يا (أليس
.أهلًا بعودتك إلى التقييم الأسري يا عزيزتي
.كلا - .بلى، رحبي بالتقييم الأسري -
.انتظر - .وداعًا -
.أخبرها أنني أحبها. كلا
!ابن العاهرة اللعين
هل انتهيت الآن؟
.هيا بنا
.سام سنيل)، لديك زائر)
"(موسكو)، (روسيا)"
"طائرة (بريف إيه 50)، روسية بنظام الإنذار المبكر المحمول جوًا"
إذا كان حيًا
...خلال 24 ساعة
.فقد فشلنا
.يظن الجميع أنهم يعرفون كل شيء الآن
أتظن أنك تعرف شيئًا عن قرصنة الانتخابات؟
أتظن أنك تفهم تعريف "التواطؤ"؟
.أنت لا تعرف شيئًا
كان لدينا فريق من 7 رجال في الميناء ليلة أمس
يعملون وفق ما حسبناها معلومات استخبارية دقيقة
بشأن كيلوغرامين من الـ"سي-139" المسروق
"شكل جديد من الـ"سيزيوم-137 .على هيئة مسحوق مشع
لتفهموا حجم ذلك، فإن كيلوغرامين يكفيان
.لجعل 6 مدن كبيرة غير صالحة للسكن
حددنا الحاوية، لم يكن فيها ،إلا أسلحة وبعض اللوحات المزيفة
.والتي فككها (دوغ) و(سام) بدقة
."لم يُعثر على أي "سيزيوم .وكانت المعلومات خاطئة
من صاحب المصدر؟ - .(هذه غلطتي يا (جون -
مصدر من؟ - .(إنها غلطتي يا (جون -
كم ندفع له؟ - .لم يكن مسعاه المال -
حاولنا عرض المال .لكنه قدم معلوماته دون مقابل
لمن؟ - .أحد مراكز كبار السن المحلية -
"رسالة جديدة من برنامج التقييم الأسري"
.برنامج التقييم الأسري - ماذا؟ -
،)كان دقيقًا بشأن كل شيء آخر يا (جون .دقة بنسبة 100 بالمئة
ويبدو أنه مندفع ومتحفز لذلك .بشيء آخر خلاف التمويل المالي
.أصلح هذا الأمر - .سيتم إصلاحه -
كل حدث من هذه الأحداث .وقع نتيجة لفشل في تخيل الموقف
عملكم ليس التنبؤ بالمستقبل .بناءً على أحداث الأمس
.هذا ما يفعله الأكاديميون
عملكم منع انتهاء الغد .باستخدام عقولكم ومخيلاتكم
،إن لم تجدوا الـ"سيزيوم" قبل فوات الأوان
فستتحملون أنتم المسؤولية عن الخطأ الأكبر في تاريخ الاستخبارات
منذ فشلت مدرسة تعليم طيران في "فلوريدا" في فهم دلالة
قول إرهابي من تنظيم القاعدة في الـ19 من عمره
.إنه لم يكن عليه تعلّم الهبوط بالطائرة
.لذا أفيقوا من غفلتكم
.(لائحة مبهرة جدًا يا (جون
.أكثر العروض السيئة سوءًا
لم تعط رقم هاتف السفير الفرنسي المحمول لزائرة، صحيح؟
.بلى، ربما فعلت
أنا في غنى عن اتصالات .(من السفير الفرنسي يا (جيمي
أهي بخير؟ - .أنا أهتم بحالها -
أنا في غنى عن مباغتتنا .بأقراص مسحوق مشع منتشرة في الأرجاء
.هذا أمر سيئ
هذا أسوأ شيء من بين كل الأشياء .السيئة التي رأيناها سلفًا
...هذا أسوأ شيء سيئ
.فهمت قصدك، اتفقنا؟ استرخ واهدأ
.اذهب واغفُ لبعض الوقت - .سحقًا لك -
برنامج التقييم الأسري؟
.إنه برنامج خاص بالطلاق
.يوقف التواصل المباشر
.يقلل من الصراع الأسري - .إنه يجدي نفعًا -
ويحرر رسائلك الإلكترونية .وينسخها إلى المحامين
.لا يحب كلمات معينة
مثل ماذا؟
حقير، داعر، فاسق وضيع، سادي"
،حقير لعين، مختل وضيع
،وضيع متهرب من الديون، أحمق لعين
"...بخيل لعين، دكتاتوري، لعين مسيء للغير
،فهمت المغزى. إنك غاضبة تحملي صعوبة الوضع، اتفقنا؟
.ليست لدي أي وسيلة للتواصل مع ابنتي الآن
لن تقومي بأي نشاط بصورة طبيعية
.حتى يوم مماتك. إن هذا كيان وظيفتنا هذه
أعتقد أنني كذبت .على كل شخص قابلته في حياتي
وإن يكن؟ أتريدين حقًا الخوض في هذا الأمر الآن؟
.لا - ماذا تقصدين بـ"لا"؟ -
.لا لنظرتك السوداء نحو كل شيء
،إن لم يكن بإمكانك التمييز .لست في مزاج موات لتنوّرني
،)هذا عمل ذو جانب مظلم يا (أليس .وأنت طلبت الالتحاق به
ولن أنظف آثار مربى الفراولة ،عن ملابس سباحتي هذا الصيف
.سيتسنى لي تنظيف الدماء
.لكن ربما لا، لأنهم لا يصنعون منظفًا لذلك
وانس ممارسة الجنس يوم العطلة الأسبوعي
.فلا عطل في عالمنا - .لا وجود لها -
.الأولوية للعمل - .قلتها بنفسك -
.قلتها وأحسنت التعلّم -
.بدأت بجعلي فخورًا بك - .أنا لست مثلك -
.توشكين أن تصبحي مثلي ارضي بالأمر الواقع فحسب يا (أل)، اتفقنا؟
.فأنت مجبرة عليه - .تحتاج إلى عطلة -
لماذا؟
.أنت في حاجة إلى أسبوع على الشاطئ - .هذا شاطئي -
.أحب المكان هنا
لا وجود للغفران في عملنا يا (أليس)، مفهوم؟
.لا وجود لما يزيل أهوال أفعالنا
.إلا إن توجهت إلى المسيح بالطبع
.أعني، يُقال إنه متسم بالغفران
."ويُقال أيضًا، "لا تَقْتُلْ
.وكلانا قتل عددًا كبيرًا أيتها الشابة
.سحقًا
لم نكن هناك لحفظ السلام، أتفهم؟
.ما كان هناك سلام
.كنا هناك للحد من العنف
!أنت، عد إلى هنا
.أحيانًا يكون هذا حافز شاب للمخاطرة
.ليفعل الصواب
!أنت، عد إلى هنا
.رجل آسيوي يقترب. الرجاء توخي الحذر
الرجاء توخي الحذر، هناك رجل مشتبه به
.عند البوابة الرئيسية
.نادرًا ما يكون الإنسان عقلانيًا
.ضعه أرضًا - .إنه هدية -
.للبشر رغبة دائمة في التدمير الذاتي
.اجث
،التعريف للمعلوم المجهول هو أمر موجود
.ولكن لا تعرفه ولا يمكنك تخيله أصلًا
!تراجعوا! هذه نهاية الطريق
.ضع كلتا يديك في مجال نظري
.تراجعوا - .على ركبتيك -
.ارفع يديك إلى الأعلى
!لا تتحركوا! هذه نهاية الطريق
ما هذا بحق السماء؟
!تراجعوا
.معظم المصادر يكذبون أمام وجهك
،حينما يمتلكون ما تحتاج إليه .يعلمون أن لديهم سلطانًا عليك
.دعونا نقلع
...ما نوشك أن نفعله
.أكثر وطأة بكثير من قتل رجل
...نوشك أن نقتل
...فكرة
.أننا ضعفاء
.هذا مصدري
من هو؟ - .(لي نور) -
لا أريد معرفة اسمه ،ولا أريد معرفة مصدر رزقه
أريد أن أعرف من هو؟ - .متوحد -
،ليس لديه أطفال ولا عائلة .دقيق ويمكن الاعتماد عليه
أنت استهدفته أم هو استهدفك؟ - .أنا استهدفته -
يقول إنه يعرف مواقع .عبوات الـ"سيزيوم" الـ6
.يحفظها على قرص مغلق محمي
يقول إننا إن أخرجناه بسلام من البلد
.ومنحناه حق اللجوء السياسي فسيفتح القرص
هل ستتعاملين مع هذا أم تريدين أن أتولاه؟ - .سأتعامل معه -
هذا أمر خطير، صحيح؟ - .خطير جدًا -
.سحقًا
.إن هذا قرص بنظام تشغيل مستقل - ما الذي يعنيه هذا؟ -
.يعني أنه سيدمر نفسه ذاتيًا
.سيدمر النظام محتوياته في خلال 8 ساعات
.سنفقد كل شيء عليه
إنه ذكي. يستغل الوقت كتأمين .ليضمن نيل مراده
.لقد خدعتني
.لا لم أفعل
ألم تفعل؟
.(افتح القرص يا (لي
.أود الخروج من هذا البلد
.الآن
.افتح القرص الآن
.أود الخروج من البلد
المعلومات التي على القرص ستؤدي إلى العودة الآمنة للـ"سيزيوم" المسروق
.وإلى الانهيار السياسي الكامل للبلد
أي بلد؟
.البلد الذي تجلسين فيه حاليًا
،أخرجيني من هذا البلد
.وسأعطيك رموز فتح القرص
هل تسوّل لك نفسك أنك في موضع يسمح بإصدار مطالب؟
.أخبرك بما أريده وأنت توفره لي
.افتح القرص اللعين
.إنك تضيعين الوقت
أتحسب لأنني امرأة
سأكون أقل قدرة على ممارسة العنف الشديد؟
.سأحضر مطرقة وفأس ثلج وأبرحك ضربًا
.أمعني النظر إلى الرسومات
.كان (لي) صادقًا في كلمته
."أعطانا الموقع الدقيق للـ"سيزيوم
.كان يخبرنا الحقيقة بشأن الصندوق
لنصدق كلمته بشأن مواقع .الـ"سيزيوم" المتبقية
تتطلب بعض العمليات مستوى من العنف
.غير محبب لمعظم الناس
وتتطلب بعض العمليات الأخرى .مستوى أعلى من قابلية الإنكار
هذا أمر خاص .(بـ"قسم المراقبة والمتابعة" يا (جون
.أمهلني لحظة
.يعلم كلانا أن هذه عملية لقسمنا
،ماذا كان ذلك القول بخصوص باستخفاف ومن غير تبصّر"؟"
ينبغي عدم التدخل في بعض الأمور ،باستخفاف ومن غير تبصّر
بل بسرية وتكتم وترو ووعي وخشية القدير. أهذا المطلوب؟
.أجل - .هذا هو المطلوب -
.(لن أسمح بهذا يا (جيمي
.لكن يمكنك تحميته
.سأحمّيه - .بسرية -
.بسرية
.أنا لا أحب الدبلوماسيين حقًا
لا تنجح الدبلوماسية بعد إشعال عود ثقاب .هدفه إشعال النار
.انظروا إلى هذه النار"
".فلنشرب الشاي ونتحدث عن العقول والقلوب
.لا. لا أظن ذلك
"(رئيس شؤون الأمن لمدينة (إندوكار"
بم أخدمكم أيها السادة؟
.(أنا هنا لرؤية السفيرة (بريدي
"(نائب وزير الخارجية لمدينة (إندوكار"
.لن يتحدث. لا يشعر بالأمان
أيريد العودة إلى الخارج؟
لأني لست متأكدًا .بأنه سيشعر بالأمان هناك كذلك
.أنصتوا، لدينا موقف عصيب هنا
.نائب وزير الخارجية هنا ويريد الشرطي
،لذا أيًا ما تفعلونه هنا يا رفاق .أقترح أن تسرعوا
هذا يزيد من إثارة الأمر، أليس كذلك؟
.(لا تسلميه له يا (بريدي
.لم أكن أخطط لتسليمه له
ألديك أي نصيحة أخرى لي؟
أي شيء آخر؟ أمتأكد؟ - .لا -
.أقدم اقتراحًا وديًا فحسب، شكرًا لك
هل اخترقته بعد؟
.أحتاج إلى مزيد من الوقت
تحتاجين إلى وقت؟
.ليس لدي أي وقت
"ألم يعلموك أي شيء عن الـ"سيزيوم في جامعة "هارفارد"؟
."لم ألتحق بـ"هارفارد
"ألم تتخرجي من "هارفارد مع (مارك زوكربيرغ)؟
(في الواقع، لم يتخرج (مارك زوكربيرغ .من أي جامعة
.لست أتحدث إليك
هل ولدت وفي فمك ملعقة من ذهب أم فضة؟
.لأني لا أتذكر
."أنا من "سكوتسدال، أريزونا - .لا أبالي لذلك -
"ألم يعلموك شيئًا عن الـ"سيزيوم في معهد العلوم والتكنولوجيا؟
.لم ألتحق به
إذن اسمحي لي بأن أعطيك .درسًا صغيرًا في العلوم
أتعلمين ماذا يحدث عند تأين البروتين؟
"ألم تقرئي رواية "هيروشيما بقلم (جون هيرسي)؟
"الكاتب الرابح بجائزة الـ"بولتزر لمقالته عن القنبلة النووية؟
لأن (جون هيرسي) كتب عن الناجين، فهمت؟
كتب كيف مد يده ليمسك بأيدي نساء "بعد الانفجار في "اليابان
.وذاب جلدهن كالقفاز المنزوع
وهل تعلمين ماذا يحدث تاليًا؟
.تتوقف كليتاك عن العمل وتنهار رئتاك
لا يمكنك التنفس ولا التفكير وتتبخر غدتك الدرقية، مفهوم؟
.ثم يهوي عدد غددك اللمفاوية - .(جيمي) -
إننا ننظر إلى احتمال تحول نحو 60 ألف شخص إلى هلام خلال مناوبتنا، فهمت؟
.هذا ما تفعله تلك المادة
إن مادة الـ"سيزيوم-139" هي اتحاد .قنبلتي "هيروشيما" و"ناغازاكي" معًا
.إلا أنك لست في حاجة إلى خطط معقدة لزرعها
تحتاج فقط إلى طفل .يفرغ محتوى ظرف على الرصيف
.قومي بعملك وفكي رمز الحماية
أظن أني سأذهب للقاء .نائب وزير الخارجية الجديد
"إنكم تضيعون الوقت"
ما مشكلة (سيلفا) النفسية بالتحديد؟
.لا يحب من يعملون على الحاسوب
.مهووسو علم لعناء
.إنه في السفارة
حي؟
.حي
ما اسمك؟
.(لي نور)
.كرر ما سأقوله. أزرق - .أزرق -
.غريب - .غريب -
.قهوة - .قهوة -
.بيضة - .بيضة -
أتعلم ما شعور الوقوع في الحب؟ - .خطير -
ما شعور قتل أحدهم؟ - .لا شيء -
.كرر ما سأقوله
.أخضر - .أخضر -
.أبيض - .أبيض -
هل أنت عميل للحكومة الإسرائيلية؟ - .لا -
هل أنت عميل للحكومة الباكستانية؟ - .لا -
هل أنت متورط في أعمال تجسس ضد حكومتك؟ - .أجل -
هل تملك الرمز لفتح القرص؟ - .أجل -
أيمكننا الوثوق بك؟
.أجل
.(روميو) - .(روميو) -
.(جولييت) - .(جولييت) -
أين ذاك الرمز؟ - .في عقلي -
هل ستفتحه إن نُقلت إلى "الولايات المتحدة"؟
.أجل
،رسالة جديدة من برنامج التقييم الأسري" ".تريد (دايان) معرفة وصفة إعداد الكعك
.كوبان من السكر
...وكوب من الفراولة أيها اللعين
"ممنوع الشتم"
!تبًا
...إذن، إليك الأمر
إننا نأخذ طلبنا في اللجوء السياسي .على محمل الجد
،)إن كان بحوزتك يا (بريدي .فنود استعادته. هذا كل ما في الأمر
.إنه مطلوب بتهمة التجسس
التجسس؟ - .أجل -
ماذا تعني؟ - كيف حال الجميع؟ -
.إن كان بحوزتكم فنود استرجاعه بكل ود
هل فقد أحدهم كلبه؟
!سحقًا
هل أنت بخير؟
.أجل
هل من كلمات أخيرة لأوصلها لأمك؟
ماذا؟
.خائن
.إنه راع كذاب
.إنه ساحر
ساحر؟ ساحر صالح أم طالح؟
مثل الساحر ذي الأنف الطويل والمكنسة السحرية؟
.أكسيل)، إن هذا اجتماع ودي)
.نتحدث عن شرطي فاسد من رتبة منخفضة
أعتقد أن واقع وجودكما هنا يشير .إلى أن رتبته ليست منخفضة إلى هذه الدرجة
يمكنني أن أؤكد لك .بأن الاختيار المناسب هو تسليمه لنا
تؤكد لي؟
أعني، أيمكنك أن تؤكد لي أن تلك المروحيات تحوم في مجالنا الجوي
لأجل شرطي لا يستحق وقتي؟
...(جيمي) - أتعرف مبدأ المجال الجوي؟ -
،أتعرف أن هناك ما يشبه
صومعة يمتد طولها من هذا المبنى إلى السماوات العليا؟
،إن أرسلت مروحيات إلى تلك الصومعة
.تكون في حالة انتهاك للحديث عما هو مناسب
...(جيمي)
.إنما أشير إلى الحقائق
.(معك (بريدي
.احذر
.أنت احذر أيها اللعين
أين وُجدا؟
هل تم احتواء الموقف؟
.(يجدر بك الوثوق بي يا (جيمس - .سأتولى الأمر -
.ذلك جيد لصحتك
ألديك رجال يجوبون سفارتنا؟
.كلا بكل تأكيد - .جيد -
لأن أولئك الذين كانوا يجوبون سفارتنا .صاروا أمواتًا الآن
.لنذهب
!انهض
!ضع يديك خلف رأسك
!استدر
عن ضباب الحرب وتخيل الفوضى .في ساحة المعركة
.الجيوش. الدبابات. الدخان. النيران
.يعتمد هذا على تعريفك لساحة المعركة
يمكن لساحة المعركة .أن تكون غرفة فيها شخصان
.هذه هي الفوضى والضباب
محاولة الاغتيال .عنت أن (لي) ذو أهمية كبيرة
.أو مصدر تهديد مباشر لهم
.جهز أوراق استقالتي
.في كلتا الحالتين، كان علينا حمايته
.ما عاد المحاربون يرتدون أزياء موحدة
.ما عادت هناك أزياء موحدة في الحرب
الفتاة الصغيرة التي تشبه صديقة شقيقتك المسالمة في العطل
.قد تكون سلاح دمار شامل الآن
إن بداية أي عملية .مثلها مثل بداية أي شيء آخر
يمكن أن يسير أي شيء وفقًا للمخطط .أو يشز عنه ويفشل
.التصرف بدبلوماسية هو الخيار الأول
.الحل العسكري هو الخيار الثاني
.حينما لا يفلح كلا الخيارين
.يبقى شيء واحد فقط
.ألا وهو نحن
.نحن الخيار الثالث
.فرق المواقف الخاصة. وحدات المهام الخاصة
أناس أذكياء لحل المشاكل .الطارئة في أسرع وقت
.ويبعد الفريقان عن بعضهما 3 آلاف كلم عمدًا
"إن موقع "قسم المراقبة والمتابعة ."هو السر الأكثر حراسة في "أمريكا
كيف يعمل؟
،بمجرد تحركه
.سيبدلون الشبكات
.هذه هي الثغرة
.هذا هو مدخلنا
.إن العملية شيء حي
.بمجرد بدئها تصير لها حياتها المستقلة
سام)، ما العملية؟) - .سرية -
العملية سرية؟ - .أصبت -
.سام)، إننا في غنى عن هذا السلوك)
أتعلمين يا (سام)؟ .بدأ سلوكك يتحول إلى مشكلة حقيقية
أتعلم؟ سأذهب للعمل عليه بعد أن تضاجع نفسك، مفهوم يا (فيكتور)؟
"هذه عملية "قسم المراقبة والمتابعة .تحت العنوان 50
ستصير بروتوكولات المراقبة والمتابعة .فعالة للـ180 دقيقة القادمة
.(الطرد المطلوب تسليمه هو (لي نور
قضى 7 سنوات ضمن فرق .النخبة التكتيكية في بلدنا المضيف
.ليست له عائلة معروفة
،الهدف إيصال هذا الطرد من هنا
.إلى "ملاكنا" على بعد 22 ميلًا، أي 35 كلم
،كيلوغرامان من النظائر المشعة
،"والمعروفة باسم "سيزيوم 139
.والمعروفة كذلك باسم "مسحوق الخوف"، مفقودة
.يعرف السيد (نور) مكانها بالتحديد
،أغلق على المعلومات في قرص
.وإنه يتفكك بينما نتحدث
."يريد اللجوء السياسي. يريد "أمريكا
لن يمنحنا رموز فك قفل القرص
.إلا عندما نوصله إلى الطائرة
يمكن للطائرة البقاء على الأرض .لمدة 10 دقائق فقط
.لذلك نحن مقيدون جدًا
.السرعة تهم
.المؤشرات طبيعية
.لدينا فريق من 7 عملاء
.ما عادوا موظفين في الحكومة الأمريكية
.إنهم منخرطون في هيئة أسمى من الوطنية
.إنهم أشباح
لست ساحرًا، صحيح؟
.كلا
فهل أنت ساحر؟
.استعدوا لتغيير الشبكة، تجهزوا
،خلال خمسة
،أربعة
...ثلاثة، اثنان
.واحد
."من "الأم" إلى "الطفل 1 .نحن متصلون بأجهزة التواصل الجديدة
.حسن. نحن متصلون بهم
هل أصدق بوجود (بابا نويل)؟
.لا
جنية الأسنان؟
.كلا
هل صدقت أن زوجاتي الثلاثة السابقات صدقن حين قلن إنهن سيحببنني إلى الأبد؟
.كلا بكل تأكيد
هل اعتقدت أن وسائل التواصل .كانت مؤمنة؟ أجل
.كلنا كنا واثقين بذلك
.مرحبًا يا صديقي القديم - .أجل أيها "الأم"، كل شيء بخير -
هل ترتدي حذاءك الخفيف؟
.مستعدون للانطلاق
.لنذهب في جولة
.من "الملاك" إلى "الأم"، إننا نحلق بالفعل
.أمامنا 27 دقيقة حتى نصل إلى منطقة الهبوط
.سنحلق منفردين خلال الـ27 دقيقة القادمة
إذن أتخبرني أنك تريد حقًا الإطاحة بهذه الحكومة؟
لم لا تعطيني الرموز وتوفر علينا بعض المتاعب؟
.لا
عدم الكشف عن الهوية مفهوم يصعب فهمه لمعظم المبرمجين
.لأنه مفهوم يصعب فهمه لمعظم الرجال
.ومعظم المبرمجين رجال
.هذا النص كتبته امرأة بكل تأكيد
.صديقنا هنا محب لذاته
...يغير أيديولوجيته لمصلحته
أتعرف سبب تجسس الناس على حكومتهم؟
السبب الرئيسي هو المال، صحيح يا (دوغي)؟ - .حسب تجربتي، أجل -
.فإن لم تكن تحب المال، وهو ما أسمعه
صحيح يا (أليس)؟ - .أجل -
وليست أيديولوجية ثابتة ،ولا يجبرك أحد على فعل هذا
.فهناك استثناء أخير واحد
.أن لديك حبًا كبيرًا لذاتك - .حب الذات ليس دافعي -
.إنه سبب سقوط الجميع يا صديقي
.حُب ذاتك ليس صاحبك
.سأكتشف أي فاسقة كتبت هذا النص البرمجي
.تغيير رقم واحد، يؤدي إلى تغيير الفكرة
."سيتم تسلم الطرد في "رامشتاين، ألمانيا
.أنت لا تعرفني - .فعلًا، لا أعرفك -
.دمرت هذه الحكومة عائلتي
،حينما تقع تلك الكارثة إن لم تستطع الذهاب إلى البقالة
،لأن لا يوجد شيء مبرد فمن أين ستأتي بحليبك؟
.لا، إنها تجارة مربحة للغاية
"إن استطعت شراء ما يقابل الـ"فيراري .في الأغنام، فهي غالية جدًا
هلا ترسلين لي رابطًا لها حين ننتهي من هذا الأمر؟
.تفقدوا مدى هدوء محب التأمل
هل أنت هادئة يا (أليس)؟ - .ولا حتى قليلًا -
وأنت؟ - .أنا هادئ كليًا -
.هذا لأنك غير متزن عقليًا - .شكرًا لك -
."الأم"، معكم "الطفل 1"
بدأنا نبطئ هنا. هل لديكم طريق آخر لنا؟
،أجل، وقعت حادثة على هذا الطريق .أمامكم بـ3 مربعات سكنية
.نعيد توجيهكم الآن
أتريد إزالة بعض الزحمة؟
...يمكنني قنصهم يا سيدي. أفسح - .ربما لاحقًا -
كيف حال "الملاك"؟ - .كل الأنظمة تعمل يا سيدي -
.تحلق على ارتفاع 12192 متر
،"إلى "الطفل 1 .جارٍ التحويل إلى الطريق البديل
اسلكوا اليمين التالي وسنجعل الإشارات .خضراء عند المرور بالتقاطعات الـ3 القادمة
.على مهلكم - "كل استخدام الـ"سناب شات -
والـ"فيسبوك" والنشر عليه .والـ"إنستغرام" يا سيدي
.على الناس قراءة كتب
.خضراء
.اثنان، واحد
."Y" إنكم تقتربون من تقاطع على شكل
.لازموا الطريق الأيسر منه
."الأم"، معكم "الطفل 1"
.أحسنتم في منحنا الإشارات الخضراء
."الأم"، معكم "الطفل 1"
.ننعطف... ننعطف يسارًا
.أرى زحمة إضافية
.فلتر إن كنت تستطيع توسيع مكان فيها
أيها "الفيل"، أرى 7 درجات نارية .تتقدم بسرعة
.(رصدوا دراجات يا (دوغي - .أراها -
ما هذا بحق الجحيم؟
!(إلى اليمين يا (دوغي
من أين أتى هذا؟
!سحقًا
.احذروا الدراجات - !إلى يساركم -
.(إلي اليمين يا (دوغي - !إلى اليمين -
أين الإشارة؟
."من "الأم" إلى "الطفل 1
ما وضعكم؟
."الأم"، معكم "الطفل 1" .يبدو أن التهديدات تفك الاشتباك
تفقد الشريط. ماذا فاتنا؟
.أعود بالشريط
أيها "الفيل"؟
وضع راكب هذه الدراجة شيئًا .على جانب المركبة
.إلى القاعدة، (بريتسلي) و(ريد) ميتان
.الأم"، معكم "الطفل 1". اشتباك"
.أصيبت المركبة بشدة
.الأم"، نحن محاصرون، نحتاج إلى عون"
.خلف المركبة عدة أعداء
!(انطلقي يا (أليس
!تراجع
."الأم"، معكم "الطفل 1" .اشتباك. اشتباك كبير
."من "الأم" إلى "الطفل 1
ما وضع الطرد؟
."الطرد معنا أيها "الأم
.أصيبت السيارة بضرر شديد. نخليها الآن
.(احتمي بشيء يا (سام
."الأم"، معكم "الطفل 1" .نحتاج إلى سيارة جديدة
.جارٍ تأمينها - .سيحتاجون إلى طريق آخر -
أيها المراقب، ماذا ترى؟ - .أجل سيدي -
!سحقًا
.تنفسي
.افحصوا قنوات قوات إنفاذ القانون كلها
.يجب أن أعرف كم من الوقت لدينا
.تبدو هذه السيارة جيدة
،إلى "الطفل 1"، "بي إم دبليو" رمادية
.أمامك بنحو 20 مترًا
،دوغي)، "بي إم دبليو" رمادية) .أمامنا بـ20 مترًا
.أجل - .أحضرها -
.دوغي)، ركز على ما أمامك)
.سأضرب اللعناء من الجانب
.لازم الطرد
!سحقًا
مستعدة؟
.انطلقي! سنخرج من هنا الآن
من أين أتى هذا؟
!(سيلفا)
.مصدر تهديد، أمامك
يرتدي معطفًا أزرق، يقف أمام .منصة بيع مجلات ويحمل قاذفة قنابل
.مصدرا تهديد يتقدمان نحو الطرد من اليمين
."لازم الطرد أيها "الطفل 1
.الطفل 1"، احم الطرد"
!إلى الـ"بي إم دبليو" حالًا. اذهبي
.انظري إلي
.انتهى أمري
.أبليت حسنًا
.الطفل 1"، اخرج. حالًا"
.انطلق
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
.كشفوا سيارتنا. نحتاج إلى بيت آمن .علينا إعادة التجمع مباشرة
!لا
!ليس إلى منزل آمن
كم يبعد؟
.أمامكم بـ3.5 كلم
أهذه فكرتك عن العدالة؟
!خذني إلى المطار - !اخرس -
هل هو مؤمن؟ - .كانت معي 3 ساعات لتفحصه -
!سحقًا للتفحص. لا أريد أن أسمع أنك تتفحص
هل هو مؤمن؟
!أتعرف؟ أريد الرمز. وأريده حالًا
!لا أبالي بعائلتك
.لا أبالي إن كانت لديك 3 ساعات
...سأمسكك وأرميك إلى قارعة
.أجل، أقول بدرجة عالية من الثقة إنه مؤمن
.أترى؟ هذا كل ما احتجت إليه .درجة عالية من الثقة
.خذني إلى المطار فحسب، وسأعطيك ما تريده
.انعطف يمينًا مرتين
.انعطف يسارًا
."رقم التقديم "2-7-4-1-2
.ثالث مرأب إلى اليمين
.214 - .72 -
.يدخل العرين يا سيدي
.أدخل إلى شبكاتهم
.تظهر الصور
،الوسيط أصلع، ذكر، 48 سنة .يرتدي قميصًا أزرق
.هذا كل ما طلبوه
.جارٍ التفحص بحثًا عن تهديدات محتملة
"جارٍ المسح"
هل وجدت أي تهديدات يمكن التعرف عليها؟ أحد يحمل سلاحًا أو أي أعداء؟
.لم نرصد سلوكًا شاذًا
.ستكون مركبة جديدة عندك بعد 6 دقائق
.نعمل على تحديد المدينة
.(انتهى تحميل ملفات (نور
يبدو أنه لربما درس خارج البلاد .خلال دراسته في الجامعة
لماذا قد يكون ذلك منقحًا؟
نريد من كل رجال الشرطة .البدء بالخروج من حي "بابوا" الغربي
فلتأخذوا بالعلم. يتلقى رجال الشرطة .أمرًا بإخلاء المنطقة
.فلنستعد للتحرك
.يا (جيمي)، يجب أن نلتزم حدودنا
...لدينا راكبو دراجات مسلحون
.راكبو دراجات مسلحون على جانبي مدخل المخبر
."من "الحصان" إلى "الملاك .واجهنا تأخيرًا غير متوقع
.اخرج من عندك بحق الجحيم
الهجوم على ضابط أمريكي .تصرف يدعو إلى الحرب
.أحتاج إلى استعادته حالًا
.دعني أسدي لك نصيحة
هل أنت مستعد؟
.توقف
أتسمعني؟
.توقف
.ليست ضغينة شخصية يا رجل
.إنما أقوم بعملي - .وأنا أقوم بعملي -
.سيدي، الرجل ضمن مجال المنظار هل تريدني أن أطلق؟
.لا
من فضلك يا سيدي؟
سمعت أن حادثة صغيرة مؤسفة .وقعت على الطريق السريع
حادثة صغيرة؟
.أكره أن تتكرر
هل تهددني؟
.يمكننا فعل هذا كما تشاء
ستستمر في مواجهتي حتى تقتلنا كلنا؟
.أجل
.هذه لعبة غريبة، لكني موافق، سألعب
.لديك أفضلية أنها على أرضك
ولديك فريق أكبر
وموارد غير محدودة بسبب دعم
حكومة فيها فساد هائل
.مستعدة لقتل مواطنين أبرياء
إضافة إلى فرق قوات خاصة محلية .صممناها ودربناها وأنشأناها لكم
كف عن إلقاء خطاب .أيها اللعين المضطرب نفسيًا
.أظنه أقرب إلى معتوه مكتئب
.أو مصاب باضطراب نرجسي
.مصاب باضطراب فصامي - .إنه مجرد وغد -
ودعنا لا ننسى أمر بوصلتك الأخلاقية من القرون الوسطى
وتعطشك الشديد لسفك الدماء
الذي لم تواجه تداعياته القانونية .لأنك لا تعمل تحت أي سيادة للقانون
.مجرد فوضى
.(صحيح يا (جيمي - لكن أتدري؟ -
ماذا يا (جيمي)؟ - .أظن أني قد أكون أسوأ بقليل -
.من "الأم" إلى "الطفل 1"، انقل الطرد حالًا
.ضعيه في السيارة حالًا. هيا
.هيا بنا
!قنبلة! انبطحوا حالًا
،"من "الأم" إلى "الطفل 1 .أعلمونا بالوضع رجاءً
!تبًا
هل أُصبت في مكان آخر؟ - .لا أظن ذلك -
.هيا بنا
!إلى السيارة اللعينة حالًا - .هيا بنا -
.إلى "الطفل 1"، عندك مسلحون
!اذهبي. تحركي
.الطرد في المركبة
.حسنًا
ما الوضع يا (أليس)؟ - .إنه بخير -
.هيا يا (دوغي)، تمالك نفسك
.إنه بخير، استمر في القيادة فحسب - أتفعل هذا بي الآن؟ -
.إلى "الأم"، الطرد في المركبة .لدينا إصابة بالغة
.نحتاج إلى مركبة جديدة بأسرع وقت
ما موعد وصول الطائرة؟
.تبقت 22 دقيقة - كم يبعد عنها؟ -
.يبعد 12 ميلًا، 20 كلم - ."لا وقت أيها "الطفل 1 -
.اذهب إلى مهبط الطائرات حالًا
."عُلم أيها "الأم
!انطلقوا - !انتشروا -
.خذيه إلى المبنى خلفنا
.اغربي عن وجهي
.اذهبي
.الآن
.أمسكتك. أجل
وجدت المكان؟
.مجمع "باراديس" السكني
.أنا أساندك
.(أذقهم العذاب يا (دوغي
.فلتوصله إلى المطار فحسب
.سأفعل
.حسنًا يا أخي
...على كل رجل عادي"
"...أن يشعر برغبة في بعض الأحيان
!(أليس)
"...بأن يبصق على يديه" - !(أليس) -
.حسنًا
"...ويرفع علم الفوضى الأسود"
!(يستحسن أنك تتحرك يا (سيلفا
".ويبدأ بنحر الرقاب"
.سحقًا
هل لدينا سيارة؟ - .أجل -
."الأم"، معكم "الطفل 1" .يجب أن تبعدونا عن هنا بأسرع وقت
أيها "الطفل 1"، نعمل على تجهيز .موقع إجلاء. اذهبوا إلى الدرج الشرقي
.(من هنا يا (أليس
.أكرر. إلى الدرج الشرقي
.عُلم. نتجه شرقًا
.أراقب المكان يا سيدي
.هيا
.إلى "الأم"، نحن في الطابق الرابع
ما الطريق؟ كيف أخرج من هنا بحق الجحيم؟
،موقع الإجلاء عند نهاية الرواق الثاني
.قادم الآن إلى يمينك
إلى "الطفل 1"، يبعد المخرج عنك 18 مترًا ."إلى الأمام. "آر-447
سيوصلك هذا إلى موقع الإجلاء
.في الفناء الخلفي
!تبًا! تراجعا
!اذهب
!سحقًا
!تحرك. تراجع
!إلى هناك، حالًا
!تراجع حالًا
.انفصلا
!سحقًا
هل تتلقى كلامي يا (جيمي)؟
إلى "الأم"، الطرد معي. أترون (أليس)؟
الأم"؟" - .كلا -
.إلى "الأم" من "الطفل 1"، أعيدوا توجيهنا - .يقع طريق الخروج خلفك مباشرة. اسلكه -
."الدرج رقم "آر-445
.كلا - الطفل 1"، ماذا ترفض؟" -
.(كلا! أريد طريقًا إلى (أليس .أعيدوا توجيهي إلى (أليس) حالًا
نوشك أن نصل إلى حد الوقود اللازم للعودة. أين الطرد؟
.تبقت 10 دقائق. إننا نعدها
.إلى "الطفل 1"، حان الوقت
أتفهم أن هناك فتاة صغيرة تتصل بأمها كل يوم لأنها تفتقدها
،لأن أمها ليست في المنزل معها
بل هي هنا معك؟
.إنها هنا من أجلك
.الخيار الأول، افتح القرص وأنه ما يحدث
.فلتخرج
.الخيار الثاني، نتركها تموت
.أكرر، أمرك ينص على الخروج
!حالًا
.فلنذهب لإحضارها
.ابن العاهرة
.لا تعبث معي
.هيا بنا
.الأم"، معكم "الطفل 1". أحلّوا الظلام هنا"
.حسنًا
"بـدء قـطـع الـطـاقـة"
.اذهبي
.ابقي هنا
هل تتلقى كلامي يا (سيلفا)؟
.يا (جيمي)، ما كان عليك إلا تسليمه
من؟ تقصد الشرطي منخفض الرتبة؟
لم العجلة يا (جيمي)؟ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
.سحقًا لك - .بوسعي القيام بهذا طوال اليوم يا عزيزي -
...أرجوك، أنا
.أرجوك، أنا أم
...عندي
.عندي ابنة
.يا (جيمي)، كنا لنشكل فريقًا رائعًا معًا
أيصدف أن لديك المزيد من الذخيرة عيار 48؟
!ها هي ذي
.فلنذهب حالًا
.ضيعنا 10 دقائق بعودتنا من أجلك
،إلى "الطفل 1"، شاحنة "نيسان" صغيرة .عند موقف السيارات الخلفي
.أكرر، إنها عند مؤخرة المبنى
!هيا
.فلننطلق
الأم"، معكم "الطفل 1". ما طريقنا؟"
.إلى "الطفل 1"، تأهب لتلقي الطريق الجديد
.نعرف موقعهم. فلنذهب
..."الطفل 1"
.إلى "الطفل 1"، الطريق خلفك مباشرة
.اسلكه
.تدور المحركات - .عُلم -
.انتهينا. جارٍ التحرك
.نحن مستعدون - .فلننطلق -
.تُشعر نهاية العملية بالبهجة
.تأتي من وضع آخر قطعة من الأحجية
.تعلم أن البهجة لا يمكن أن تستمر
.تبقت 10 دقائق إلى الحد الأدنى
أين طردكم؟
.الفرصة تتضاءل. علينا الإقلاع حالًا
.اذهب إلى المهبط حالًا
.أجل، أعمل على تنفيذ ذلك
"...تقول لنفسك، "هذه المرة
!سنموت جميعًا إن انتظرت. أسرعوا بحق الجحيم
".قد تكون مختلفة"
هل أكدت الأمر مع الفرق على الأرض؟
.أجل، إنهم مستعدون
.جيد
حسنًا، قد أتمكن اليوم من إمساك البهجة"
".بين يدي وأنظر إليها
.أخبروهم أن يوقفوا الطائرة. وصلنا
.إلى "الأم"، ليس لدينا وقت لهذا
."أيها "الشاه - .نعم -
.من "الأم" إلى "الطفل 1". من دواعي سروري
.تم تحديد الهدف
.اضرب
.هيا بنا
ما وضع الطائرة؟
.منطقة الهبوط ساخنة. إننا نتحرك
..."إلى "الطفل 1 - .أخبر اللعناء أن ينتظروا -
.سيلازمون مكانهم مهما حدث
...يطلب القسم
.كلا. الفرصة تتضاءل
!أخبري الطيارين أني لا أكترث بتاتًا
.أخبروهم أننا وصلنا. إننا على المهبط الآن
!تبًا! إلغاء
!إلغاء
!إلغاء! عُلم. جارٍ الإلغاء
.حسنًا. أخبروني عند وصول الطرد
.وصل - .عُلم -
.هيا بنا. تحرك
.الرمز. حالًا
.مهلًا
هل عندك شيء لي الآن؟
."آر-أوه-زي-إتش-دي-إي-إس-تي-في-أوه-1-1-1"
..."الأم"، معكم "الطفل 1"، "آر"
..."آر-أوه-زي-إتش-دي"
..."إي-إس-تي" - ..."تي-في" -
."أوه-1-1-1" - ."في-أوه-1-1-1" -
.هذا مجال عمل صعب
أي مجال؟ السحر؟
.مجالنا
.لسنا في المجال نفسه، مع احترامي
.مع احترامي، بلى
.توقفت. توقفت الساعة
."لدينا 5 مواقع للـ"سيزيوم
.تم تأكيد وجود 5 مواقع
."جارٍ إرسالها إلى "لانغلي
.إنه سليم. ضعه على متن الطائرة
.اذهب
.ارفع يديك
.باشر الصعود
.آمن
.قد ينجح هذا فعلًا
.حسنًا، إننا نتحرك - .فلنتحرك -
.فلنخرج هذا الطرد من هنا - .آمن -
.معك 6 أيام. اذهبي
.تقلدي دور الأم
.اذهبي
.سأعود بعد 5
.اسمع
."بلغ سلامي لـ"أمك
لمن؟
لمن أبلغ سلامي؟
ماذا قلت بحق الجحيم؟
.لا بد أنه يمازحني
ماذا تفعلين؟
.هذا غريب. ترتفع مؤشراته
.لعله يكره الطائرات
.سيدتي اللواء
يكاد يحين الوقت، أتودين المشاهدة؟
.أجل
.أيها "الفيل"، انظر
.إنه يسيطر على حواسيبنا
.لم ينته من فك التشفير
من هذا؟
ما هذا؟
.(تأمل يا (أليس
.يبقيني مركزًا على العمل
.الرمز روسي
.رباه، هذا الشيء بأكمله روسي
."الكلمة الرمزية روسية تعني "كريسماس
..."مكتوب المنزل رقم 111، "كريسماس
شارع "كريسماس"؟
.إنها عملية حصان طروادة
.جارٍ الإقلاع
...ليس عميلًا مزدوجًا
.بل عميل ثلاثي
!يا إلهي
.إنه عميل روسي
.من "الأم" إلى "الطفل 1". أبقهم على الأرض
...أكرر. أبقهم على
.نلنا منكم
!لا
.هذه قصة في غاية البساطة
.قتلنا الفتى الخطأ
...في الـ18 من عمره
فقدت أم ابنها .واتضح أنها سيدة ذات نفوذ واسع
.فشل في تخيل الموقف
."تقصد فناء "قسم المراقبة والمتابعة
فناء ماذا؟
."قسم المراقبة والمتابعة"
.كنتم الهدف
نداء استغاثة! الطرد مسلح ...ويحاول الاستيلاء
.فعل كل شيء بشكل صحيح
.كانت أفعاله غير متوقعة وذا تدريب عال
.جُند في صغره
،أقنعنا بأنه لا يثق بنا .ثم أقنعنا بالوثوق به
أتود أن تتحدث عن (أليس)؟
أتود أن تتحدث عما حدث على متن تلك الطائرة؟
!نداء استغاثة
.تعرضت مقصورة الطيار للاختراق
.الطرد مسلح. اقصدوا منطقة الهبوط حالًا
.لا
.تعرف هذا سلفًا
.أخبرني من جديد
.سبق وناقشت هذا معك
فعّلوه لإرغامنا على تفعيل ."قسم المراقبة والمتابعة"
."بلغ سلامي لـ"أمك
أجب أيها "الفيل". أيمكنك سماعي؟
.أيمكنك سماعي أيها "الفيل"؟ حوّل
.أعتقد أنه ما من دفاع أمام شخص مستعد للموت
شخص قادر على تنمية ثقتنا
،بأن يعرض علينا الشيء الوحيد الذي نريده
،والشيء الوحيد الذي نحتاج إليه
.ذاك سلاح الدمار الشامل الحقيقي
.قاتل يبدو كأنه بطل
.وتستمر اللعبة العظيمة
.كان اليوم من نصيبك
.أراك غدًا
# تـرجـمـة # | محمد العزازي - عمر الشققي - محمد نجاح |