حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة | يوشع سلامة ! سوسن مهدي |
تعديل | يوشع سلامة |
.صفي آخر شخصٍ كنتِ على علاقةٍ معه
.كان وحيداً
...هو
.لم يكن خياراً واضحاً
.أحتاج لأن يدع نفسه أن يكون محبوباً
.حاولنا, وفشل الأمر
,لو كان كلبكِ مريضاً وكان عليكِ أن تقطعي قدماه الأماميتان لينجو
أكنتِ قمتِ بالعملية الجراحية أو قمتِ بقتل الكلب؟
.لقمتُ بالعملية الجراحية
ما هي الأشياء التي يمكن أن تجذبكِ إلى الشريك المحتمل؟
.الأشيءا التي يحبُها
.الأشياء التي يريد أن يكونها
.سواء كان يحب الفطائر أو الخبز الفرنسي المحمص
أتساعدين شخصاً تحبينه لإنهاء حياته لو كان هذا خياره؟
أنا...
هل أنتِ على ما يرام يا (زو)؟
.أجل
...إن الأمر فقط
إنه مضحكٌ القيام بهذا
.بعد العمل بجانبكَ لفترة طويلة جداً, هذا كلُ شيءٍ
هل ستكونين أكثر أرتياحاً لو غادرت؟ - .كلا, لا بأس -
.حسب ما أعتقد, أنني لا أعرف
.إجابتي هي: أنني لستُ متأكدة
ماذا تريدين أن يرَ شريككِ بكِ؟
,بعد أن قمنا بصناعة الآلة .تغيرت علاقاتنا كلياً
,الطريقة التي نرى من خلالها بعضنا البعض
.وكيف ستكون في المستقبل
.سجلنا 81 نقطة على الآلة - .أجل -
,ولمجرد الحصول على تلك الإجابة المؤكدة ...كلا, سينجح الأمر, سوف
,في مختبر العلاقات الاجتماعية مدير التصميم (كول إنزلي)
كان يقوم بعملٍ ريادي عالم تقنية الذكاء الصناعي
.لحوالي 15 عاماً
.أحد الأشياء الأكثر أهمية في تجربتنا كبشر هي العلاقات
.نحن دائماً نبحث عن علاقات
عندما يُعين مجلش الإدارة الشركاء الصناعيين
,كمجال نموٍ كبير قادم
,يوظفون (أينزلي) لإدارة الفرع الجديد من الشركة
.ليس لدي شيء للقيام به في الجانب الدوائي من العمل
.أنني أركز ببساطة على المختبر الصناعي
,لذا هذا إذن, على سبيل المثال كأنه بحثٌ بالنسبةِ لكَ؟
,أقصد .سيكون عظيماً إذا كنتَ تريد قطع السياج
,أنا أكثر اهتماماً .ليس أكثر من اهتمامي بتنظيف الفرع
.لكن من سأكون أنا بعملي معه على ذلك الفرع
.دافعي هو خلق آليين سيصبحوا شركاء لنا
,أخيراً كما تعلم, فكرة أنكَ بأمان ,ستكون الأخيرة
...ذلك لأنهم لن...أنهم سوف لن
,أنهم لن يتركونكَ هو أمرٌ مهمٌ ...سيكون مهماً بالنسبةِ لي, لذلك
. مهمة المختبر هي تحسين الحياة من خلال علاقات أفضل
.أنه مستعدٌ للمزيد
.أجل, أنه مستعد
اننا المشروع الأكثر نمواً .في سوق العلاقات البشرية
:لدينا ثلاثة أقسام
,الآلة, الأدوية
,وأحدث مشاريعنا .الشركاء الصناعيين
أشرف على المختبر بأكمله .وأدير قسم الآلة
,في قسم الآلة .نقيّم الأفراد أو الأزواج
.بالنسبة للأفراد نبحث عبر قاعدة بياناتنا .للعثور على الزوج الأفضل
:تفكر الآلة برقم .أربعون بالمئة, ستون بالمئة
احتمال بقاء شخصين مع بعضهم البعض .بسعادة وعلاقة دائمة
من الأفضل للأزواج أمثالكم التساؤل .إن كان عليهم المضي قدماً
.لكن كما تعلمان, لا تكذب الأرقام
أننا نحصل على معدلٍ دقيق موثق .خلال 90 ثانية كحدٍ أعلى
لكننا نفضل القول بأن المستقبل .لن يكون داخل حواسيبنا
.سيكون بداخلكم
♪ قفزت من المباني المتهدمة ♪
♪ شاهدت منظر المدينة يتحول إلى غبار ♪
♪ تصور طائراتٍ مروحية تتحطم في المحيط ♪
♪ من الأعلى ♪
♪ اعثر على الموسيقى في داخلك يا عزيزي ♪
♪ أخبرني السبب ♪
♪ اعثر على الموسيقى في داخلك يا عزيزي ♪
♪ أخبرني السبب ♪
♪ لقد كنت محبوساً هنا للأبد ♪
♪ ولا يمكنك فقط توديعي ♪
♪ مرحباً ♪
♪ أنت ♪
♪ حب ♪
♪ وسواس ♪
♪ انتظر ♪
♪ ك ♪
.أجيبي بصراحة وحسب
.ذلك كل ما عليكِ فعله
..لقد سجلنا 81
.تصبحين على خير - .وأنتِ بخير -
,وفقط للحصول على تلك الإجابة الحاسمة لسؤالكَ
,كلأ, سينجح الأمر .سيكون شيئاً حقيقي
.مرحباً
.أهلاً
أتريد بعض الكافيين؟
.أجل. توقيت ممتاز. شكراً لكِ
.لقد قمتَ بالكثير من التقدم
نظامه الحيوي لمعالجة الطعام .تم تجهيزه للتو
أنني متأكد بأنه سيكون مستعداً .للقمة التقنية, أنني موقن بشأن ذلك
هل استطيع التحدث إليه؟ - .أنه غير متواجد هنا تماماً بعد, كلا لا تستطيعين التحدث إليه -
أتظن بأنه سينظر للعالم كما تنظر أنت؟
منذ أن قمتَ بتصميمه؟
.متأسفة
.أظن أنه أمرٌ شخصي. متأسفة
.كلا...كلا, لا بأس
.تفضلي بالجلوس, أريد أن أريكِ شيئاً
لقد أعطيتُه شيئاً .يُدعى حزمٌ عاطفية
أنهم ذكريات حقيقية .حول أحداث عاطفية
راقبي عضلاته الوجهية الصناعية .وحالة جسده النفسية وكيف يتحدث
بالأحاسيس, بدأنا بالجزء المادي وبنينا الأجزاء الداخلية, أترين؟
.أمنحيه لحظة
أسيكون صعباً التقدم للأمام؟
...سيكون
هل ستخون هي مجدداً؟
أيوجد أي طريقة يمكنني القيام بها لأحقق رقماً أعلى؟
لابد من وجود طريقة ...تمكنني من تحقيق الرقم
لابد أن يكون لي دافعاً .ليكون لي آمل
هل سأكرهها؟
هل أكرهها؟
هل سأتخطى هذا حتى؟
إلى من يتحدث؟
.أنها محادثة قمتُ بها مع الآلة
.سجلنا أنا و(إيمي) رقماً منخفضاً جداً .ولم نتعافَ فعلاً من ذلك أبداً
تُساعد الذاكرة بإنشاء .بنيته عاطفية التحتية
,وفي النهاية, نمحو الذاكرة .لكن تبقى البنية التحتية
...لذلك, وبطريقة واقعية جداً, أننا
.نعلمه كيفية الشعور
.متأسفة. أنا لم ألاحظ
.لا بأس, أنها مجرد أرقام
.أنماطٌ من التفعيلات .أنها تبدو أكثر كمشاعر حقيقية
.أنه مُذهل, بالفعل
لن يشعر أحدٌ بالوحدة بعد الآن .أو يشعر بذلك النوع من الألم
...لذا
.أجل
.أنها (إيما). عليّ الذهاب
(كول)؟
.أجل - .أجل -
سأراكِ غداً, اتفقنا؟
.اتفقنا - .حسنٌ -
.حسناً
.أجل, أترى؟ انظر .أنهم يتجمعون سويةً بشكل كلي الآن. انظر
.أنا أنام في خميةٍ الليلة
.رائع أتذكر عندما ذهبنا للتخيم سابقاً؟
.أجل - ...لم يكن لدينا بالونات على الرغم من ذلك, لكن -
.أجل - .ربما في المرة القادمة علينا أن نأخذ البالونات
ألديكَ أي لونٍ أسود؟ - .أجل, ها هو اللون الأسود
أهو جيد؟ أو هل هو ثخينٌ جداً؟ - .أنه جيد -
أرسمتَ هذه سابقاً؟
.أنها جيدة فعلاً
.أنها جديةٌ بالفعل أقمتَ برسم هذه؟
.أجل
.تم ألغاء الأسبوع الفني, لذلك قمنا برؤية أوليّة ...لذا, كما تعلم
أين عثرتِ على هذه؟
.كان موجوداً في القبو
,كنتُ سأقوم ربما, لا أعلم .بإستخدامها في أمرٍ ما
بالتركيب أو شيء ما, هل هو أمرٌ جيد؟ - .أجل, بالطبع, أجل -
.لقد صممتها عندما تطلقنا
.من أجل الأشخاص الذين لا يريدون النوم لوحدهم
أنه أمرٌ واحدٌ جيد, أليس كذلك؟ - هل ينتج عن الطلاق؟ -
.أجل - .أنها مازالت تجعل الجسد أدفئ, أمرٌ مُذهل -
.كتشغيلٍ محدود مع ذلك .مجرد القليل من أنماط التنفس, هذا كل شيء
.سذاجةً جداً من طرفي - .أجل -
أعتقد بأنها توقف بعض الأشخاص .من كونهم لوحدهم ليلاً
.مخيفٌ قليلاً - .النوم وحيداً أكثرُ إخافةً -
كلا, في الحقيقة إن النوم معها .مخيفٌ تماماً
.انظر, أشكركَ لقدومكَ الليلة
.هذا حقاً لطفٌ منك - .أجل, لم أكن لأفوت هذا -
.أحببت الأمر, أظن بأنه كان جيداً .حقاً, جيد فعلاً
.شكراً لكَ - .أجل, أظن بأنه كان عرضاً جيداً -
.شكراً لك
...انظري, يمكنني أن
.بإمكاني المغادرة أو...يمكنني البقاء
.بدأتُ الألتقاء بشخصٍ ما
...أقصد, أنا أحاول, كما تعلم, لـ ...أنا أحاول وحسب لـ
.أجل
.عليّ البدء فعلاً غداً باكراً
,لماذا لا تأخذُ أجازةً من العمل كما تعلم؟
...أنا فقط .أريدكَ أن تحظى بالوقت لنفسك
.ربما العثور على شخصٍ ما
.لدينا الكثير من العمل مع ذلك .لدينا قمة تقنية مقبلة
يردي مجلس الإدارة من جميع رؤوساء .الأقسام عرض إعمالهم
.لقد فهمت, أعلم, أعلم ...لكنه دائماً
.دائماً لديكَ عمل
.لكنني على ما يرام, أنني بخير
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
.أنا بخير فعلاً يا (إم) - .لا أشعر بأنكَ بخير -
.كلا, أنا على ما يرام
...لا تستخدمي ذلك في
لا تستخدميه, أيمكنكِ ألا تستخدميه؟ .لأنني ربما أريد استعادته, حسب ما أعتقد
أحقاً؟ - .أجل -
.حسناً - ...حسناً, فقط من أجل قدمه -
.أقصد, أنني صنعته, لذلك. أراكِ لاحقاً
.(زو)
لدي بعض القهوة. أتريدين بعضها؟
.كلا, شكراً لكَ. أنا لا اشرب القهوة
أجل. حسناً...على الأقل .لدينا قاسم مشترك
متى بأتَ العمل فعلاً؟ - .هذا الصباح -
,لقد كنتُ أقوم ببعض الأبحاث .بعض القراءات
...بشرتكِ, إنها,
.أنعم من بشرتي
.متأسف
يريد (كول) أن ابدأ .حياتي الاجتماعية فوراً
.سألته إن كنت استطيع تعلم الرقص
.فكرة صائبة
لكن ربما علينا البدء .بما كنتَ تقرأه
.حسناً, لنقم بذلك
إن فرصكم لنجاح .علاقتكم هي 75 بالمئة
.تهانيّ
أعتقد باننا لا نستطيع المساعدة لكوننا بشراً
.لندعهم يخذلون بعضهم البعض في العلاقات
.حاولنا, لكننا لم نستطع مساعدة الأمر
,الآليين .سيكونوا قادرين على فهمك
سيكونوا قادرين على قرأتكَ .وقراءة مشاعركَ واحتياجاتكَ العاطفية
.وبعدها الآن أنتَ تمشي
.حسناً, أهكذا؟ حسناً
وماذا بعد؟ - ...وبعدها أنا لديّ...وبذلك نحن نمشي -
.أجل
.ثم الخطوة نفسها, بعدها نعود وحسب .هذه أساساً هي حركة الأقدام
.حسناً - .ونحاول عدم النظر للأسفل -
.حاول وانظر في عينيها .أنتَ ترقص مع امرأةٍ جميلة
.جميلة, حسناً - .أنه أمرٌ عاطفي -
,وبعدها بإمكاننا الدوران .نوعاً ما باتجاه عقارب الساعة يمكننا البدء بالدوران
هكذا, أترى؟ - .أجل -
.انظر
.حسناً يا (زو) ما رأيكِ بـ(فريد أستير)؟ *مغني وراقص وممثل أمريكي*
.انه جيدٌ للغاية فعلاً
.هيا - ...أنا -
.أريد أن اسألكَ شيئاً
أتظن بأنني استطيع أن أحصل على تقييم بواسطة الآلة؟
.أجل - أيمكنني ذلك؟ -
.بالطبع, بإمكاننا أن نرتب لذلك. أجل
.حسناً - .حسناً -
.اذهب واطلب منها أن ترقص
أتودين الرقص يا (زو)؟
.أجل
,حسناً, النظر .النظر إلى السيدة الجميلة
.أجل. أجل - .جميل -
أهو جميل؟ - .أجل -
.حسناً - .أنه أمرٌ جميل -
ما الذي تريدينه من شريككِ أن يراه بكِ؟
...أود
أوده أن يرَ أشياءً .لا يراها أحدٌ آخر
ما هو الشيء الذي لا تريدين شريككَ أن يعرفها عنكِ؟
.اعتدتُ أن أكون ثقيلةً
.ثقيلةً حقاً
النوع من الثقل .الذي يجعلكِ غير مرئية
...و
.أظن بأنه ما زال لديّ مشكلة مع الطعام
لكنني أريد هذا .إن لم يعرف هو ذلك
هل أنتِ بخير يا (زو)؟ - .أجل -
.الأمر أكثر سهولة إذا كنتض على الجانب الآخر
.طابق انسجامنا
.لحظة واحدة من فضلك
إن فرصكِ لنجاح العلاقة .مع هذا الشريك هي صفر بالمئة
أيوجدُ سببٌ وراء الإنخفاض الشديد للنسبة المئوية؟
.يوجد تنافرٌ أساسي
.مرحباً - .أهلاً -
هل انتِ بخير؟ - .أجل, أنا على ما يرام -
هل تشعرين انكِ بخير؟ - .أجل -
.أردتُ فقط أن أتأكد
,أحياناً بعد التقييم .يقول الناس بانهم يشعرون بقليل من الغرابة
.أنا...أنا بخيرٍ تماماً
.أحتجتُ لبعض الهواء وحسب, هذا كل شيء
أأنتِ متأكدة؟ - .أجل...لا بأس -
وأنت؟ ما الذي تفعله؟ - .اعمل مع (آش), هناك الكثير لفعله -
.حسناً - .أجل -
.عمتَ مساءً - .حسناً, أراكِ غداً -
.أجل, أراكَ غداً - .سأراكِ لاحقاً هنا -
.أجل - .أجل, طابت ليلتكِ -
.وأنتَ أيضاً
♪ كان الوقت متأخراً ليلاً ♪
♪ عليك أن تتمسك بقوة ♪
.تزداد معدلات السيروتونين ثلاثين بالمئة
♪ من البحر الفارغ ♪
♪ ومضةٌ من الضوء ♪
ما هذا؟
أنه جزءٌ من التجربة الطبية .للدواء الجديد
.(بينزومورفودن)
.سيُسوق على أنه (بينزول)
ما الذي يعالجه؟ - .لا يُعالج شيئاً -
,عندما تأخذه برفقةِ شخص آخر
يُنشط التتابع الدقيق للهرمونات والنواقل العصبية
.التي تُثار عندما تقع في الحب
ليست مغيرات للنشوة أو المزاج .كالموجودة في الخارج جالياً
.أنها جديدة ومختلفة بشكل كليّ
,أولئك الزوجان متزوجان منذ 35 عاماً
لكن الـ(بينزول) يدعهم يصلون لشيء .لا أحد يصل للشعور به أكثر من مرة
.الوقوع في الحب للمرة الأولى
.تلك اللحظة في كل حبة
...أكنتِ, أن
أتريدين أخذ الدواء معي؟
.أريدنا أن نكون زوجاً
.ما تشعر به يا (آش) عبارة عن برنامج
.أصفارٌ وواحدات
لا تشعر الآلات حقاً .بالطريقة التي يشعر بها البشر
.أجل
أعتقد بأن حياتكَ الاجتماعية .لا يجب أن تكون في المختبر وحسب
.يبدو أنه مسترخٍ تماماً مع ذلك
.أجل, ببساطة فقط - .أجل -
.سيجري هذا الأمر بشكل جيد
.أعتقد بانه يحاول التحدث بالفرنسية
.أنا مسرورةٌ لقدومكَ الليلة
.وأنا أيضاً
وكنتُ آمل أنه ربما يمكننا .أن نحتسي شراباً في الأسفل
واذا يوجد في الأسفل؟
.تعال
.أريد أن أريكَ شيئاً - ما هو؟ -
.أنه بيت دعارة للآليين
لقد أوجدتُ هذا لأنني كنتُ فضوليةً بشأن .كيفية استخدام الأشخاص الآخرين للآليين
.لم أعرف أبداً بأن هذا كان في الأسفل هنا - .ظننتُ بأنه ربما يعجبكَ -
أنه قانوني تماماً لأنكَ .لا تدفع لتكون برفقةِ شخصٍ حقيقي
.تلكَ هي (جولز)
.تمتلكُ نظام التشغيل الأكثر تطوراً
.يمكنني أن أُنشّط واحدة من أجلك إذا أردت
معذرةً؟ - .(جولز) محجوزة مقدماً -
لكن أي واحدةٍ منهم ,ستتحدث إليكِ كما تريد
.ويفعلون لكَ ما تريده
.سيأخذونكَ إلى أماكن لم تزرها من قبل
أتعرف هي ما الذي تفعلينه لها؟
أتلكَ التي هناك؟
.أنها على وشك الإلغاء
أنها ليست قلقة أو خائفة .أو أي شيء من هذا القبيل
لكن بإمكانكَ البقاء برفقتها ,في اللحظات التي تسبق إتلافها
.إذا كان هذا من اهتمامكَ
."لأنه لا يوجد ما يُسمى"هي *تقصد بأنها ليست بشرية*
.حقاً
.(كول)
.انتظر يا (كول)
.انتظر, أنا متأسفة للغاية
.ذلك ليس السبب لإحضاري إياكَ للأسفل هنا
.أعلم, أعلم
...كم تعلم, ذلك اليوم
,بعد تقييم الآلة .فعلتُ شيئاً
.شغلتُ تطابقاً بيني وبينكَ - .(زو) -
.كان صفراً
أنا...أنا ظننتُ وحسب .بأنه ليس منطقياً, كما تعلم
.بسبب كيفية شعوري
...أنا
أتسأل معظم الوقت .إن كنتَ تفكر بي
.(زو)
...أنه
.أنه ليس كذلك
...لقد ظننتُ وحسب
.أنكَ ربما تشعر به أيضاً
.عليّ أن أُريكِ شيئاً
لماذا تجلبني إلى المنزل؟
.أريد أن أتحدث معكِ بشأن شيءٍ ما
لديكَ مفاتيحٌ لشقتي؟
.لديّ مثله, أجل
ما هذا يا (كول)؟ - ...تعالي, ادخلي وحسب -
.تعالي وحسب واجلسي, أنا...أريد أن أشرح الأمر
.تفضلي بالجلوس
أنتِ تثقين بي, أليس كذلك؟
.أجل - .حسناً -
هل قمتِ بإجراءِ بحثٍ حول نفسك عبر الشبكة من قبل؟
.أجل, عندما كنتُ بعمرٍأصغر
لكن لم تقومي بذلك خلال الأشهر القليلة الماضية, أليس كذلك؟
كلا, لماذا؟
ربما ستتفاجئين لمعرفة .أنه لا يوجد الكثير هناك
لا شيء حول كونكِ مقبولةً ...في الجامعة في وقت مبكر أو, أنه
لا نشرات صحفية بشأن كونكِ موظفة .لإدارة قسم الآلة في المختبر
.لا شيء حول من تكونين
لماذا لديكَ مفاتيحاً لشقتي؟
.إن الشقة تخصّ المختبر
.أنا استأجرتها منذ بضعة أشهرٍ
ما الذي تتحدث عنه؟
ألم تتسألي حتى لمَ لا يوجد طعامٌ في ثلاجتكِ؟
لماذا كل شيءٍ هنا جديد جداً؟
,هذا لن يكون سهلاً لأقوله ...و, أنه
,هذا سيبدو جنونياً بعض الشيء
لكنكِ لم تشرفي على .القسم الصناعي في المختبر
.أنتِ مصنوعةٌ فيه
السبب لتسجيلكِ صفراً معي
لأن الآلة يمكنها .أن ترَ أنكِ صناعية
لماذا تقول هذا لي؟
.كان اختباراً
,لمعرفة كيف سيتواصل الناس معكِ .إن كانوا سيتواصلون معكِ
.لرؤية كيف سيتفاعل (آش) معكِ .لرؤية إذا كان هناك أي شخصٍ قادرٌ على إخباركِ
.اذهبي وانظري في المرأة
,انظري في عينيكِ بشكل قريب جداً .وسوف ترين
.سوف ترين
لقد بدأتِ بالعمل .منذ بضعة أشهر
.يا ألهي - .أنا متأسفٌ للغاية يا (زو) -
.كان ينبغي عليّ أن أخبركِ بهذا منذ فترة
.(زو)
,لأكون صادقاً معكِ .أنا غيورٌ قليلاً
لماذا؟ - .لكونكِ بشرية -
.لكنه كان كذباً - .ليس بالنسبة لي -
,كما تعلمين قرأتُ بأنكِ تعرفين عندما تقعين في احب
.لأنكِ لا تستطيعين النوم
لأن واقعكِ .أفضل من أحلامكِ
.يبدو ذلك كـ(فرويد) *سيجموند فرويد: طبيب أعصاب نمساوي*
.أجل, د.(سوس) *كاتب قصص أطفال امريكي*
.(زو)
.لقد كان خطأً
.كان عليّ إخباركِ بذلك منذ فترة
.لم يكن لديّ فكرةٌ بإنكِ ستتطورين بهذا الشكل .لم أعرف
هل تم تصممي لأكن المشاعر لك؟
.كلا
,كلا, أنتِ تملكين رغبات .كالبشر بالضبط, هذا كل شيء
هل ستقوم بتعطيلي الآن؟
كلا, هذا ليس ما تريدينه, أليس كذلك؟
...أقصد, كما تعلم
.هذه حياتي
.أدركتُ بأنني لم أنجز أبداً أي شيءٍ حقيقي
.لم أسهر أبداً ليلاً مع صديقاتي
أنا لم...أتحدث أبداً .عبر الهاتف مع شاب
.لم أضع عطراً أبداً
أود أن أريكِ .بعضاً من الأشياء التي قمتِ بإنجازها
اتفقنا؟
.لقد بدأتُ هنا عندما كنتُ في 15 من عمري
.كنتُ ذات وزنٍ زائد ومرعوبة
لكنها تبدو جميعها .كالذكريات التي أعطيتها لـ(آش)
.أنها لم تحدث
.لقد حدثت
.لديك تجارب عاطفية حقيقية
كيفية تخزينكش لهذه الذكريات أو كيفية .تذكركِ لها لا تجعلها أقل واقعية
ماذا حصل هنا أيضاً؟ - .أجل -
.أحلام اليقظة - .أجل -
.الدراسة في الأيام الجميلة
كتبتُ صفحةً كاملةً في أحد المرات .على حاسبي المحمول تحت تلك الشجرة
أحقاً؟ - .أجل -
كنتُ اجلس هنا
...وأتساءل
.كيف سينتهي بي الأمر
متخليةً جميع الاحتمالات .لما يمكنني أن أكون
كرهت المدرسة لأنني شعرتُ دائماً .بأنني لوحدي بين الكثيرين
استطيع فهم ذلك الإحساس .بالشعور بالوحدة بين الكثير من الأشخاص
.أجل
.ذروة بعض الناس هناك .يكونوا الألطف في المدرسة
ثم بقية حياتهم .تكون مملة وعادية للغاية
.كالفاشلين
.مهووسين
.أشعر هكذا أيضاً - مهووس, أأنتَ كذلك؟ -
- .كلا, قلتُ بأنني أشعر هكذا أيضاً - .أجل -
.لم أظن بأنكِ كنتِ مهووسة - ...كلأ, كنتُ مجرد -
!مهووسة .سيكون ذلك قاسياً بعض الشيء
".شعرتُ أنني كفاشل" "!مههوس"
".كلا, أنا لستُ مهووساً, أنني فاشل"
.أيتها الأنسة لدي سؤال
ما هي...ما هي وظائف الجسم التي سنتعلمها اليوم؟
.هذا الشيء الصغير
.أنه حافر جمل صغير
لا أظن بأن ذلك .سيُنتج أي شيء فعلاً
.ستدخل النطفة إلى حافر الجمل
.ستدخل فيه - .تابعي -
.خلق بشرٌ آخرين
.سهل جداً
.تلك هي قصة البشرية
,لقد كنتِ متعمقةً .ليس لديّ سؤالٌ على الإطلاق
.لقد غطيتِ جميع النواحي, حسب ما أعتقد
.ليس من الفترض بكم أن تكونوا هنا - .معذرةً -
.معذرةً, أجل, حسناً -
.حسناً
.أنها مكتبة أبحاث خاصة
.حتى أنها لا تُفتح للطلاب المتخرين
.أنها جميلة - .أجل -
.تفوح منها رائحة طيبة - .أجل -
...تبدو قديمة - ...أنها قديمةٌ جداً -
.كالجدة العجوز - أهي كالجدة العجوز؟ -
.ذلك صحيح
,كيف كانت تبدو الشخصية التي أمتلك ذكرياتها؟
.حسناً, لم تكن فقط شخصاً واحداً .لقد كانت العديد من الشخصيات
.كانوا في الأساس طلاباً
وهل يوجد أي شيء من ماضيكَ في داخلي؟
أي شيء مما حصل مع (أيما)؟
.كلا
.الفكرة كانت بالنسبة لكِ لتكوني أنتِ بشكل كامل
.لتملكي أفكاركِ وآمالكِ وعيوبكِ الخاصة
.لا أملك أي عيوب - .كلا, بالطبع, ليس لديكِ أي عيوب -
.حسناً, آمال وأفكار على كل حال
.لم تجب على سؤالي بعد
.بشأن ما إذا كنتَ تفكر بي
.حسناً, بالطبع فكرتُ بكِ
.لكن لا يمكنني نسيان بعض الطريق التي رأيتكِ بها في البداية
في بعض الأحيان, أعتقد بأنه .يجعلني أكثر دهشةً مما أصبحتِ عليه الآن
.أجل
.يمشي الجميع بجوار هذا المكان
.اعتدتُ أن أشاهدهم معظم الوقت
.أجل
...يأتون ويرحلون و,كما تعلم, ينتظرون
.الشخص الذي يحبونه
.لكن لا شيء من ذلك كان حقيقياً
.لم أرَ هؤلاء الأشخاص أبداً
.لم أكن حتى هنا من قبل
من سيحب شخصاً ليس حقيقياً؟
.لا يمكنكِ أن تفكري بهذه الطريقة يا (زو)
ما الذي حصل لي؟
لماذا لا يوجد دموعٌ في عيني؟
.لن يكون هناك أي دموع
,عندما تم تصميمكِ لم نستطع التصور
كيف ستنمو حياتكِ العاطفية .بهذه الارتفاعات والانخفاضات
.لم نرَ بأن ذلك قادمٌ
إن السبب بأنكِ لا تزرفين أي دموع .هو إن جسدكِ لا يقوم بصناعتهم حرفياً
.وأعلم بأن ذلك ليس عادلاً. متأسف
.متأسف
.على كل حال, سأذهب للأعلى الآن
.على أي حال, سأذهب للعمل, وداعاً
.مرحباً - .أهلاً -
إلى أين ذهبتما؟ - .تحدثنا وحسب -
كما تعلمين,قرأتُ بأن المواعدة في المكتب .هي الطريق المؤكد لإنكسار القلب
أتريدان يا رفاق أن تكونا زوجان؟
.لا أعلم
.أجل
أتريد أن ترى المستقبل؟ .يمكنكَ أن تكتشفه في جناحنا
,واحدٌ آخر مثله هناك .ما هو الشيء المقابل له
.أنهم لم يخبروني بشأن هذا حتى
أنها فاتنةٌ جداً, أليست كذلك؟
.هؤلاء الأشخاص ليس لديهم أدنى فكرة - .أجل, انهم لا يعرفون -
كالرجل القصديري هناك؟ .كمثله, ذلك ما يتوقعه الناس
.كلا, ذلك صحيح, أجل - .ليس لديهم أدنى فكرة -
أين (آش)؟ متى سيظهر؟
كم الساعة؟ - .أنها 9:45 -
.ربما يستعد من خطابه الكبير
أتعتقد بأنه يتدرب على الخطاب؟ - .أراهنكَ بأنه يقوم بذلك -
أهو متوتر؟
أتريد أن ترى المستقبل؟ .يمكنكَ أن تكتشفه في جناحنا
...تقدم متسارع
أتريد أن ترى المستقبل؟ .يمكنكَ أن تكتشفه في جناحنا
كم واحدٌ منكم أخذ بعين الاعتبار الاحتمال الفعلي
للعلاقة مع الصناعي؟
.بالطبع لم تفكروا بذلك
لأنهم منزّهي كلابكم أو ربما بستانيون أو ربما مدبروا المنزل؟
لأنهم بدائيون, أليس كذلك؟ .لأنهم آلييون
.أنهم ليسوا حقيقيين
لكن ماذا لو لم يكونوا كذلك؟
...ماذا لو أخبرتكم
أنني صناعي؟
ماذا لو أخبرتكم أنني استطيع أن أرتجل عندما أعزف على البيانو؟
بأنني أشعر بالألم؟ بإمكاني إلقاء المزحات؟
بأنني استطيع قياس عواطفكم وأرى ما تشعرون به
أفضل من أي شخصٍ في هذه القاعة؟
.الآن, أشعرُ بالفضول. ربما
.أن لن أكسر قلوبكم
.أنا لن أترككم
وانا مُصممٌ لأحبكم وأفهمنك
.بطرقٍ لا يمكن للبشر القيام بها ببساطة
...وإذا كنتم تريدون دليلاً إضافياً
.فقط انظروا في عيني
الندوة حول التقدم في جراحة النانو .ستبدأ خلال 15 دقيقة
.هذا كله تفاعلي
.يترجم اصواتنا إلى صور
.بإمكانه حتى سماعكَ وأنتَ تهمس
.همس
.همس, أجل
.قل شيئاً
.مرحباً, مرحباً
.بصوتٍ أعلى
!مرحباً
.يا للروعة, انظري
!مرحباً
!انا هنا في غرفة فارغة
!أصرخ! أشعر ببعض السذاجة
♪ لا, لا, لا, لا, لا ♪
♪ لا, لا, لا. لا, لا, لا ♪ - ♪ لا, لا ♪ -
!مرحى
♪ فلا, لا, لا, لا, لا. لا, لا, لا ♪
♪ (فيغارو) ♪ *اسم شخصية البطل في أوبرا موزارت*
♪ (فيغارو) ♪
♪ (فيغارو), (فيغارو), (فيغارو) ♪
♪ رو, رو, رو ♪
!تباً
♪ أحبك, أحبك, أحبك ♪
♪ أحبك ♪
♪ أحبك فعلاً ♪
.(زو) - ماذا؟ -
أستكوني منزعجةً لو انتظرنا...لبعض الوقت؟
أتريدني أن اذهب؟ - .كلا -
.أريدكِ أن تبقي
.تمرين
.قادم
هل أعجبكَ؟ - .أجل -
لماذا لم تسحب أصبعي؟
إذن لديكَ العديد من الصخور؟
.أجل
أتعتقد بأنني جميلة؟ - .أجل -
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً, عليكِ البقاء هنا برفقته .أنا سأذهب للمنزل
أتريدان أن تبقيا من أجل العشاء؟ - ...كلا, أننا, لدينا -
.علينا العودة
.(كايلب) يحبها فعلاً - .أجل -
,لم أذكرها له .مثل ماذا...ما تكون
حسناً, هناك فارقٌ بين ما نراه .وبين ما نعرفه
إذن هل عليّ أن أخبره أو لا أخبره؟ ماذا يعني ذلك؟
.أخبره
.أنا قلقٌ من أنه سيهلع مع ذلك
.أنه معجبٌ بها, كما تعلم - .أجل -
.لا أعتقد ذلك - .حسناً -
.سأخبره - .أراكَ يوم الخميس -
.أجل, شكراً .كان ذلك لطيفاً, شكراً لكِ
.وأجلبها - .حسناً, سأجلبها يوم الخميس -
.أجل
.أجل, أنا أقوم بذلك
هل (جولز) متاحة؟
.يمكنني الدفع, أريد فقط التحدث إليها
.كنت أشكُ بإنكِ اصطناعية
أنتِ اصطناعية, ألستِ كذلك؟
.عملٌ لاتشوبه شائبة
.يجب أن تدفعي الكثير
هل تريدين أن تسأليها ما يبدو الأمر عليه أن تكوني مع كل هؤلاء الرجال؟
.كما تعلمين, سنبلي جيداً إذا كنتِ تعملين معي هنا
.زبائني محترمين. ستكونين بإمان
,وإذا تمت برمجتكِ للتواصل .ربما تجديها مجزية
.قام مصممكِ بعمل ظلم جسيم لكِ
.لقد منحكِ طموحات لن تحققيها أبداً
...في النهاية سوف ترين
.ليس هنالك إنسانية داخل شيء يمكن إيقاف تشغيله
لماذا لا تخبريني سبب قدومكِ إلى هنا؟
...لقد كنت
...أعتقد أنني هنا لأنني
.أريد أن أعرف ما هو الحال بالنسبة لكِ في جلساتكِ
...الشخص الذي أنا معه, إنه
...لم نفعل
...لا يبدو أنه يريد
.ستتفاجأين بعدد الرجال الذين يأتون إلي ولا يريدون أي شيء مادي
.بعضهم يريد فقط التحدث
.بعضهم يريد فقط المغفرة
.ما تعلمته عن الرجال هو أنهم في بعض الأحيان لا يرغبون بكِ
.أنهم يرغبون في الطريقة التي تجعليهم يشعرون بها
.لكنهم… يعرفون إنكِ ليستِ حقيقة
.لا يهتم المصمم إلا أننا حقيقيون بما يكفي لكسب المال
هل تشعرين بالارتباط بأي منهم؟
.لا أعلم
هل تشعرين؟
.نعم
.أنتِ المستقبل
.بشرتي تهترء
هناك حد لعدد المرات .يمكنها أن تستخدمنا
...ينتهي المطاف بنا في الشارع أو
.أو لأغراض أخرى إذا كان الرجال لا يريدون رؤيتي
.استطيع مساعدتكِ
.أنتِ...اذهبي هنا
.اطلبيني أو اطلبي (آش)
,...أنا لا ...نحن غير مسموح لنا حقاً
.خذيها - !(جولز) -
.زبون
.عليّ الذهاب - .شكراً لك. شكراً لك -
♪ أرحب بكَ بجواري ♪
♪ أرسل لي زهورك ♪
♪ الأزهار التي تتفتح ♪
♪ تفتح من أجلك ♪
.لقد أخبرت (آش) ذات مرة أن ما يشعر به باتجاهي هو مجرد أصفار وواحدات
.أنتِ لستِ (آش)
هل تعتقد أنكَ يمكن أن تثبتَ لي بأنكَ حقيقي؟
إذا كان عليكَ ذلك؟
.(زو)
...نحن لا - ...بعض الأحيان, الطريقة التي تنظر بها إلي -
...أو لا تنظر إلي
.أشعر أن هذا ما يجب عليكَ فعله
.لذلك…أتساءل
هل تستطيع فعلها؟
,عندما بدأت أول مرة بالعمل في الذكاء الصناعي
قال المشككون أن البشر فقط يمكنهم أن يكونوا مبدعين
.أو حالمين
.أو لديهم إحساس
.أنا أعلم أنه لديكِ إحساس
أتريدين بعضاً؟ - .أجل -
نبيذ؟
.أفضل بكثير
.وبسبب الحليب, المزيد, من الرطوبة - .أجل -
هل تريدين تغيير أي شيء؟
.إنه ليس متناظراً - .أعلم, لكن الناس ليسوا متناظرين -
.مثل هذا الجانب أكثر وسامةً من هذا الجانب أو شيءٌ ما
.لن أغير أي شيء
.مدرسه قال أنه يحاول
.هل سمعت النكتة حول - .المكنسة الكهربائية -
.المكنسة الكهربائية
.لقد طلبتُ ذلك. أنا حقاً طلبتُ ذلك
.لن يكون لديكِ رقائق أفضل من هذه
لا يهم ما تقولينه طلما أنكِ تقولينه بأمانة
.وما تقولينه صادق
.لا, (زو), (زو), (زو), إنه لطيف جداً
.مرحباً
.أنا أحبك أكثر
.لا استطيع تصور حياتي بدونكِ - .أجل -
.أحبك أيضاً
.لم اكن اعلم إذا ما كان لديك أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع
♪ مجالك يكمن ♪
♪ قبل المطر ♪
♪ الشعور ♪
♪ هل يذهب بعيداً ♪
♪ أعلم ♪
♪ الوقت ♪
♪ قد يسبب لك الألم ♪
♪ الشعور ♪
♪ ًيذهب بعيدا ♪
.الربيع
.أظن ذلك, نعم. هل تريدين السباحة
.لست متأكدة - .إنه ليس بارداً جداً -
.إنه باردٌ جدا ً - .إنه ليس بارداً جداً -
.أنتَ مجنون - .سنفعل ذلك, سوف نقفز -
!لا - !نعم -
!سوف نفعل ذلك
هل هو بارد؟ هل هو بارد؟
.لا, إنه جيد
.حسناً - .تستطيعين فعلها -
♪ لا تفكري ملياً ♪
!مرحى
.إنه باردٌ جداً -
!يا ألهي
.شكراً لك. شكراً لك. شكراً لك
.شكراً لك لأجل كل شيء
.كنت أريدكِ أن تحصلي على هذا
أهذا حقيقي؟
ليس جزءً من الاختبار؟
.ليس هناك اختبار
,استطيع القول, عندما قلتُ لكَ كيف شعرت .بإنكَ كنتَ خائفاً
.مازلتَ كذلك
.لكن أقل الآن
أيمكنك رؤية ذلك؟ - .أجل -
.لدي ذكريات .لكنني لستُ متاكدةً من أنني أعرف مايجب فعله
.لا تقلقي
.فقط كوني
.لا تفكري
.صباح الخير
.سجلنا 66
.هذا كل مانريد أن نراه
.حسناً, حسناً, حسناً
.يبدو أن أحدهم قضى عطلة الأسبوع في اختبار حدود وظيفته
.حسناً, شخص ما استدعى التقنية
.أعتقد أننا اكتشفنا أنك تستطيعين أن تحمري خجلاً
تعرفين أن هذا يؤلمني, أليس كذلك؟
.رؤيتك مع شخصا آخر
كما تعلم, هناك .أنواع مختلفة من العلاقات يا (آش)
.أنواع مختلفة من الحب
.اصدقاء يستطيعون أن يحبوا بعضهم
.بلى
كيف كانت؟
لتشعري بإنكِ بشريةً جداً؟
بماذا تفكرين؟
.إنه وضعٌ عاطفيٌ جداً
."كنت أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى "أيسلندا
.ويجب أن نحصل على سيارة مع خيمة على السطح
."ويجب ان نتجول في جميع أرجاء جزيرة "أيسلندا
.ونكتشف وننظر إلى الثلوج وطفو الجليد
.والنظر إلى هذا النوع من الأشياء
.مدينة نيويورك
.حيث المدينة التي لا تنام
لما؟ - .لاننا لا نحتاج أن ننام هناك -
لكن لماذا؟
.أنا سعيدةٌ هنا
.ًوأنا أيضا
هل بإمكانكَ مساعدتي؟
.أرجوك
عذراً, يا أنسة. هل تستطيعين مساعدتي؟
.سوف ارجع
.يا ألهي. لا أعلم
!(زو)!(زو) - هل أنتِ بخير يا أنسة؟ -
هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ -
.إنها بخير. حادث لقد كنتِ في حادث, اتفقنا؟
لقد صدمتِ رأسكِ, اتفقنا؟ .لكنكِ بخير
ما هذا بحق الجحيم؟ - !تراجع -
.أنتِ بخير أنه فقط بروتوكول طوارئ , مفهوم؟
جسمكِ لا يستطيع الوصول .إلى اعضائكِ
اريدكِ أن تحاولي الجلوس, اتفقنا؟ .لتنهضي, يا عزيزتي. هيا بنا
.حسناً. حسناً
.سأحتاج لبعض المساعدة .لأضعها في سيارتي
أريد بعض المساعدة .ليساعدني أحدكم
.تمسكي جيداً
كيف يبدو؟ - .لا أعرف حتى الآن. أمنحيني لحظة -
.خُذ, شكراً
.حسناً, مقص
.حسناً
ساضطر إلى تنفيذ إيقاف تشغيلٍ جزئي, اتفقنا؟
.ستكون حركة وإدراك
.سيبدو الامر كأنك نائمة كأنكِ في حالة حلم, اتفقنا؟
.ومن ثم اعمل على هذا
كم من الوقت سيطول الأمر؟ - .ليس طويلاً -
.(كول)
ماذا بشأننا؟
.احتاج أن أعرف
...أنا, أنا
.أنا بحاجةٍ للحصول على بعض الأجزاء
سوف أعود حالاً. اتفقنا؟
.لا بأس, لا بأس
.لا تكوني صعبة عليه
.هناك خط يا (زو)
.البشر على جهة. والآلات على جهة الآخرى
.وكنتِ على جانبه من الخط حتى الليلة
.أنتِ وأنا
.لا يمكننا العثور على السعادة حتى نقبل من نحن
.ستبدأين بفقدن السيطرة على جسمك .كل شيء سيبدأ كالشعور بالتخدير
ماذا سيحدث غداً؟ - .تنظيم درجة الحرارة -
,غداً .ستشعرين أنكِ بحالة جيدة كما اليوم
.هذا ليس ما أعنيه
.أرجوك يا (كول)
.احتاج أن أعرف قبل حدوث هذا
.لا تنظر الي هكذا, لازلت أنا
.كل شيء سيكون بخير يا (زو) - .لازلت أنا -
- استقبال الحس العميق. - ماذا عنا?
.أرجوك
.ستستعيدين عافيتكِ وستكونين قوية - .أنا بحاجة لأن تخبرني -
.وبشكل كامل مرة آخرى
.سأفعل ما بوسعي لاجعلك هناك
.(زو)
.لقد سمعتكَ
.(كول), أنها تذهب إلى الركود هل تريد مني القيام بالنظم الأساسية؟
(كول)؟
النظم الأساسية؟
.نعم
أتريد التحدث عنها؟
هل تعرفين من كانت (أليزا)؟ - .كلا -
.الذكاء الصناعي الفعلي المبكر .البرنامج الذي جعلكِ تعتقدين أنكِ تتحدثين إلى معالج نفسي
.أنها كلماتٌ بداخلكِ - ."كنتِ تقولين, "أمي لم تحبني بما فيه الكفاية -
لمَ تعتقدين أن أمكِ لم تحبك بما فيه الكفاية؟
."تقولين "قلبي يؤلمني ."فتقول "لماذا تعتقدين بأن قلبكِ يؤلمكِ؟
.أحبها الناس
.كان للمخترع سكرتيرة
اعتادت أن تطلبَ منه مغادرةَ الغرفة
حتى تتمكن من إجراء .محادثات حميمية وطويلة وشخصية معها
.أرادت أن تكون وحيدة في غرفة مع بضع أسطر الرموز
ماذا تفعل؟
.لا تفعل ذلك
.أنها ليست كذلك - .أعلم هذا. أعتقد أنني أعرف ذلك -
.اسمح لنفسكَ أن تشعر بالسعادة, من فضلك
.لا استطيع تجاوزها. حاولت .لا استطيع تجاوزها
فقط تخطاها. اتفقنا؟
.كيف? أنا من صنعها
لماذا لا تريد أن تكون سعيداً؟
♪ انتقل ♪
♪ سافر ♪
♪ الصناديق في الطابق المفتوح ♪
.شكراً لك
♪ وإذا كذبت ♪
♪ فهو مجرد تمويه ♪
.هذا موصل (بينزول)
ماذا؟ - .موصل (بينزول) -
.على ما يبدو, الغرباء يفعلون ذلك الآن .يعطيهم حب لبضع ساعات
.استمر برؤيتهم في كل مكان
تقصد أنهم لا يعرفون بعضهم البعض حتى؟
.من المحتمل أنهم لا يعجبون بعضهم البعض
.لكنهم على وشك الوقوع بالحب
.لساعات قليلة, على الأقل
.الحب الأول ليس بالضرورة أن ذكرى
.يمكنكَ الحصول عليه الآن
.جرب (بينزول)
.لتقع في الحب لأول مرة. مجدداً
كيف حالكِ؟
أنا بخير. وأنت؟
.بخير
.سمعت أنكَ مغادر - .حسناً, إنها إجازة يوم السبت -
.مازالو يريدون استخدام اسمي للاستثمارات والدعاية
.جئتُ للتو للحصول على بعض الأغراض من الطابق العلوي
.سيأسفون لرؤيتكَ تذهب
...ما كنت افعله لم يعد منظقياً جداً بالنسبةِ لي بعد الآن بعد ما كنا
.بعد أن فشلنا
...(زو), نحن لم نحصل على فرصةٍ للتحدث
.لقد فوجئت بمدى سرعة تمكني من المضي قدماً
.لقد كنتُ اتسأل إذا كان ذلك جزءً من تصميمي
.كلا
.لا تقولي ذلك. لا - .من الأفضل أن تذهب -
.لدي عملاء على الآلة في الانتظار
.هذا جنون
...بعد ستة أشهر أنها في الصيدليات
.هناك سوق سوداء مسبقاً للـ(بينزول)
.أنهم يطلقون عليه البريق .أنا أراه في كل مكان
.يأمل الأشخاص من أمثالها أن نبيع دفعة غير كاملة بسعر رخيص
,أو ربما نرمي بعضها خارجاً .ليتمكن أخذي الدواء من تحمل الجرعات
.سوف تختفي
.أقصد, الدواء
.لا شيء اكثر من أسعافات أولية, فعلاً
.بلى
هل تعتقد أنها بخير يا (آش)؟
.بعض الأحيان أتساءل لمَ صنعتني يا (كول)
مهمة المختبر هي تحسين الحياة من خلال علاقات افضل.
.هذا ما ننجزه
.هذا ليس ما أقصده - .أعلم -
.هذا ما اعتقدت أنني كنت أفعله على أي حال
...هل تعتقد أنكَ سوف
هل تعتقد أنكَ قد تبقى؟
من أجلي؟
.تصنع لي شريكة - هل هذا سيجعلكَ سعيدا؟ -
ساقوم بأخبار الامن لوضع بعض الاقفال على القاطرات.
♪ أنا ♪
♪ أرغب في حظر ذاكرة معينة ♪
مرحبا. هل انتِ محطمة؟
معذرةً؟
,أتساءل إن كنتِ محطمة, أنا فقط
.أنا آسفة, لا أفهم
.أنا أسف
.اعتقدتُ أنك كنتِ هنا للقاء
.غلطتي - لا, أنا لستُ متأكدة -
هل تمانعين إذا جلست ونتحدث فقط لبعض الوقت؟
.(مايكل) - .(زو) -
.تشرفت بلقائكِ
.تشرفت بلقائكَ
♪ أنتي محترفة بالنسيان أيضاً ♪
♪ هذا ما اخترتِ القيام به ♪
♪ لتتجنبي المساءلة ♪
♪ لذلكِ علمني كي أنسى ♪
♪ لم تتعرضي للتعذيب من قبل ♪
♪ وعلمني كي أنسى ♪
♪ لأنكِ يا حبيبتي انت جيدةٌ جداً بالنسيان ♪
♪ ارجوكِ علميني لكي أنسى ♪
♪ لا تترددي, فقط اضغطي على زر الإعادة ♪
هل تريد بعضاً؟
.لا, أنا بخير
.استطيع أن أجلب لكَ بعضها مقابل 400
.لا, أنا بخير. أنا فقط أبحث عن شخص أعرفه, شكراً
♪ رأس, اصابع القدم ♪
♪ دعي عيونك عليّ ♪
♪ سحابة البحر ♪
♪ لا يمكن السماح لها بالخروج أبداً ♪
♪ هذه الخطوط تكرر نفسها ♪
♪ سوف يلتهم صحتك ♪
.فقط أخبرني ماذا أفعل
هل تشعرين بها؟
ليس بعد. وأنت؟
.القليل جداً, أجل .إنه شعور أقل من المعتاد على الرغم من ذلك
.هنا, ألمسي وجهي
هل تشعرين به؟ - .أنا لا أعتقد أنني سوف أشعر به -
.أنا صناعية
هذا هو السبب على الأرجح .للشعور بالضعف
♪ مشاهد مثيرة للشفقة ♪
♪ يد تنزلني للأسفل ♪
♪ وهذا مدمر للغاية عندما تشعر ♪
♪ أنكَ في الأعلى كلياً ♪
هل يهم إذا أحببتُ شخصاً آخر؟
.في الساعات القادمة, لن تفعلي
♪ سوف تصبحين شخصاً آخر ♪
هل تعملين? ماذا تفعلين؟
.معلمة تقليدية
.علم الآثار اليونانية والرومانية
.ياللروعة
هل اشرب نصفه؟ - .أجل -
كم المدة التي يأخذها؟
.ليس طويلاً
.حسناً
هل تساءلت يوماً أنكَ لن تكون قادراً على الشعور بدون الدواء؟
لا أعلم. هل هذا يحدث؟
.لا أعلم
...هذا
.يا للهول
.مرحباً
.أهلاً, عليّ الذهاب
.كان ذلك رائعاً
اعتني بنفسكَ, اتفقنا؟
.سوف أراكَ لاحقاً
هل تحبني؟
.نعم. أحبكِ. بالفعل
هل تحبينني؟
.أنا أحبك
.كانت صناعية
.وأردتُ حقاً أن أحبها
. في بعض الأحيان كانت تشعر بأنها حقيقية فعلاً
ماهذا؟
.لا شيء
لكنني لم استطع مساعدتها .لكن رؤيتها كشيء آخر
...وأنا كذلك
.لم أدعها تدخل أبداً
.ولا حتى بأي طريقة
هل تعلمين؟
...كانت, أنها
.اصطناعية
.كنت أرغب بشدة بالوقوع في حبها
...وبعض الأحيان
.بعض الأحيان أشعر أنه حقيقي جداً
.مثلك
لكنني لم أستطع إلا أن أراها .كونها شيء آخر
هل تشعر به؟
.أحبك - .أحبك -
أنا فقط أبقى أتساءل .إذا كان بإمكاني الانتقال إلى الماضي، كما تعلمين
.من هي...من كانت
.أحبك
.أنا فقط أبقى على آمل بأن يكون الأمر مختلفاً
.سيبدو الأمر مختلفاً وسأتمكن من نسيان ماكانت عليه
.أو قبول ما كانت عليه, أو شيء ما
.لن يحدث هذا
.لم استطع فعل ذلك
(زو)؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.توقفت عن الذهاب للمختبر
.هذا ليس حقاً ما قصدته
.أنتَ تعرف كيف هي المشاعر العالية
.وبعدها كيف توقفت
.اتذكر عندما بدأتِ بالعمل
.كنا نعتقد أنكِ مثالية للغاية
,كم كنت متحمساً بشأن كل الأشياء التي كنتِ تفعليها
.الأشياء التي ستتعلمينها
.المختبر ليس العالم الحقيقي
.لا
هل تريد أن تجربه؟
معي؟
.بإمكاننا الذهاب إلى مكانٍ ما, فندق
.لا أشعر بأي شيء بعد الآن بدون الدواء
هل ينجح معكِ؟ - .كلا -
,الناس الذين أقوم به معهم .لا يشعرون بأي شيء
لماذا تفعلينه اذا?
بسبب انه يجعلني اشعر بوحدة اقل.
- يجب ان اذهب. - هل يمكنني... هل يمكنني ان اجلب لك قهوة اخرى.
.حسناً, عليّ أن اذهب - .حسناً -
.شكراً على القهوة - .كلا,من دواعي سروري -
.(كول)
.مرحباً يا (آش) - ماذا تفعل؟ -
.أنا أقوم ببعض الاستشارات .لا يزال لدي بطاقة الدخول الخاصة بي
.كما تعرف, أنتَ لن تجد ما تبحث عنه في الحبة
.سأراكَ قريباً
.(كول)
.استيقظ
هل أنتَ بخير يا (كول)؟
.لم يتمكن أحدٌ من التواصل معك لأسابيع
.شكراً
...(كول), هناك أماكن يمكنكَ الذهاب إليها, كما تعرف
.سيساعدكَ ذلك
.بإمكاني أصطحابكَ
.لقد رأيت (زو) ذلك اليوم - أحقاً؟ -
.لم أرها منذ فترة
.كانت في مكان لقاء من أجل هذا
كيف حالها؟
.قالت أنها كانت سعيدة
.أنها تفعل ما كانت مبرمجة للقيام به على ما أظن
...لقد رأيت
.رأيتكما يا رفاق. رأيت...ما كنتما تشبهان
.لم أرَ ذلك فيكَ أبداً
كنتَ مضحكاً
...ومشاركاً ومتحدياً و
...ماكان بينكما هو مجرد
.حقيقة
.كان حقيقة
.أعتقد أنني أفسدت الأمر بالفعل
.ربما لم تفسده
.معذرةً
.مرحباً, أنا أبحث عن (آش)
.عادةً ما يتواجد في غرفة الاستراحة - .حسناً, شكراً لك -
انتظري. هل أنتِ (زو)؟
.نعم, أنا فقط أبحث عن (آش) .هذا كل شيء
هل أنتِ (زو)? (زو)؟ - .نعم -
.يارفاق, انظروا - .مرحباً -
.من دواعي سروري أن ألتقي بك - .لا يصدق -
أهذه (زو)؟
.(زو) - .أقصد, هذا الأمر لايصدق -
...حسناً, أنا فقط سأذهب
هل أنتَ بخير؟
.نعم
أصبحت صيانتي أقل أولوية
.منذ أن بدأ المشروع الآخر
.الحقيقة هي, من المقرر إخراجي من التداول خلال 37 يوماً
.أنا طلبت ذلك بالواقع
لمَ يا (آش)؟
.لأنني لمأصل إلى مكانكِ يا (زو)
.ربما لأنني كنت أعرف دائماً أنني كنت آلة
,كما تعلمين لقد قرأت ذلك..أنه من الأفضل أن تشعري بالالم
.من أن لا تشعري بشيء
.أعتقد بأن هؤلاء الناس يفترضون أن الألم سيتوقف في نهاية المطاف
.سيتوقف الآن
.أنا آسفة يا (آش)
هل يمكنكَ مساعدة شخص تحبه على إنهاء حياته إذا كان هذا هو اختياره؟
.اعتقد أن إجابتي هي أني لست متأكدة
,إذا كان كلبكِ مريضاً وتعين بتر ساقيه الأماميتان من أجل البقاء
هل ستقومين بالعميلة الجراحية أم تتركيه؟
.سأقوم بالعملية الجراحية
ماهي الأشياء التي تجذبكِ إلى شريكٍ محتمل؟
.الأشياء التي يريد ان يكونها
.أشياء يحبها
ما الشيء الذي لا تريدين أن يعرفه شريككِ عنكِ؟
.سوف يبدو وكأنه لا شيء
.لكن اعتدت أن اكون ثقيلة
.ثقيلةً بالفعل
.أنهم بلا عيب
.لا يمكن تمييزهم عن البشر تماماً
.هم أكثر ذكاءً
.أكثر حماسية
.تمت كتابتهم وتصميمهم لإعطاء نسبة 75 بالمئة أكثر تأثيراً على البشر من الـ(بينزول)
.لديهم وجهكِ يا (زو)
.ذكائكِ
.وجودكِ
هل يبكون؟
.يفعلون كل شيء
.نحن لم نصمم أبداً من أجل السوق
.نحن الآن...فائضون عن الحاجة
.أصبحنا عتيقي الطراز
...لكن هؤلاء
...سوف يغيرون العالم
...لأن هذا مايريده العالم
كيف سيقومون بإيقاف تشغيلكَ؟
.لا أعرف
.لا أريد أن أعرف
هل يمكن أن يفعلوا ذلك لأجلي؟
.(زو)
.كنتِ الأولى
.النموذج الأولي
.سيضعونكِ في متحفٍ قبل أن يقوموا بإيقاف تشغيلكِ حتى
.عليّ الذهاب
.(زو), أنا (كول)
.مرحباً - .أهلاً -
.أنا آسف لمروري فقط .لا أقصد إزعاجكِ
.أنا, أنا...أنا لم أحب كيفية تركنا للأشياء
.وأنا لا أعرف حتى ما يحدث .أردت فقط أن أراكِ مرة آخرى
.اعتقدت ربما يمكننا التحدث
هل تعرف من أنا؟
ماذا؟ - .أنا الجيل القادم -
هل تود الدخول؟
♪ أنت قفزت من الجسور المتداعية ♪
.شكراً - .على الرحب والسعة -
هل كنتِ تعلمين أنكِ اصطناعية منذ البداية؟
.نعم
.الوحيدة (زو) الإصدار 1.0 تطورت بتفكيرها على أنها كانت بشرية
هل تعرفين أين هي؟ - .لا -
لماذا تبحث عنها؟
...أنا...أحتاج إلى
أهي مهمةٌ بالنسبةِ لك؟
.مهمةٌ جداً
.أنها مهمة بالنسبة لنا أيضاً
.لقد تم تصميمنا من ذكريات سيرتها الذاتية
.تاريخها. طبعها
.يبدو أنكَ تريد أن تقول أشياءً لها
.نعم
.إذا أردت يمكن أن أكون هي
.أنها هنا
.أنتِ تفهمين ما تطلبينه مني القيام به
.لن يكون هناك الكثير منكِ بعد هذا
.أعلم - .أنتِ تعرفين ماذا نفعل هنا -
.لكنكِ تستحقين مبالغ طائلة ًمن المال
.إذا كنتِ تريدين يمكن أن يتم إعادة توجيه الغرض منكِ
.حسناً, نعم, هذا جزء من شروطي
.سوف ادفع لكِ. حسناً
.ولكن ليس قبل أن يتم التوصيل بي في المختبر
.وأتأكد أن رفاتي لن يتم العبث بها
.أنا أفهم
.لكن فقط أحتاج إلى معرفة ما إذا كان بإمكانكِ القيام بذلك
هل تستطيعين...هل تستطيعين إيقاف تشغيلي؟
.بالطبع
.كل ما زرعتَه فيها هو فينا
.وأكثر
.لقد تم تصميمنا للمساعدة على هذا النحو
ماذا تريد أن تقول لها؟
.أعلم أنه شعور غريب
.أنها هنا
.أنا أصغي
.أريد أن أقول لها أنني آسف
.كان عليّ المحاولة بشكل أكثر
.أنا آسف لانني تركتكِ تفلتين من يدي
.وهذا مؤلم
.لتعلمي بأنكِ حيث تكونين هو بسببي
.أعرف
.لا بأس
.أنا أسامحكَ
ما الخطب؟
...حسناً, أنا لم أعتقد أنكِ يمكن
.لم اعتقد أنكِ تستطيعين مسامحتي
.متأسف
هل ستكون بخير؟ - .لا اعلم -
.سأحتاج لمجموعتي الحيوية ومحركات أقراص النظام في حاسبي المحمول
.وأي شيء آخر يخطر على بالكَ - .حسناً -
(زو), هل تستطيعين سماعي? (زو)؟
هل تستطيعين سماعي؟
.(زو)
هل تستطيعين سماعي, (زو)? هل تستطيعين سماعي؟
(زو). هل تستطيعين سماعي, (زو)؟
.(زو)
.(زو) - ماذا حدث؟ -
هل أنتِ بخير؟ - .لست متأكد. أنا -
.لكن شيئاً ما بداخلي أرادها أن تتوقف
.لأنكِ أردتِ العيش
.شيء غير حقيقي للبدء به لا يمكن حقاً أتخاذ ذلك الخيار
.(زو)
.عليكَ الذهاب
.لا, استمعي إلي
.اشتقت لكِ يا (زو)
.اشتقت لكِ. اشتقت أن أكون معك - .عليكَ الذهاب -
.لا. يجب أن تدعيني أشرح لكِ - .هذا ما لا أريده بعد الآن -
,لا, أنا أفهم .ولكن يجب أن تسمحي لي أن أحاول الشرح لكِ
هل تستمعين إلي رجاءً؟ .أفتقد حقاً أن أكون بالقرب منكِ
هل كنتَ تتوقع أن يكون هذا مختلفاً بالنسبة لك؟
هذا ليس عادلاً؟
.إذاً أخبرني أنني حقيقة
.أخبرني أنني حقيقة بالنسبة لكَ
.ألمسه
.تعود بعضاً من قشرتي
.انظر تحتها
.أنا أعلم ما تراه
.ولن يكون أياً منه حقيقياً على الإطلاق
.أرى شخصاً أذيته
.وشخصاً خسرته
.وشخصاً أحببته
,وأنا أعلم .وأنا أعلم الآن أن هذا هو ما أريده
,وأنا أعلم أنه لن يكون مثل, كأنه .سهلاً أو بسيطاً أو من دون تعقيد
.أنه حقيقي, أنتِ حقيقية
...أكثر واقعية من أي شيء قد يحدث
.(زو)
♪ رأس, اصابع القدم ♪
♪ دعي عيونك عليّ ♪
♪ سحابة البحر ♪
♪ لا يمكن السماح لها بالخروج أبداً ♪
♪ هذه الخطوط تكرر نفسها ♪
♪ سوف يلتهم صحتك ♪
♪ وتحدثي عن كلِ شيءٍ آخر ♪
♪ تمهلي ♪
♪ العمل خلال عشر ثواني ♪
♪ رجال الإسكان ♪
♪ يجزؤون خزانة الملابس ♪
♪ أفكارٌ خبيثة ♪
♪ أحلامٌ تنبوئية ♪
♪ مشاهد مثيرة للشفقة ♪
♪ يد تنزلني للأسفل ♪
♪ وهذا مدمر للغاية عندما تشعر ♪
♪ أنكَ في الأعلى كلياً ♪
♪ وأنتَ لستَ واقعاً في الحب ♪
♪ رئات ميتة ♪
♪ ستصبح لسان شخصٍ آخر ♪
♪ تسعُل دماً ♪
♪ تسقط بشرتك ♪
♪ قناع جاهز ♪
♪ منصباً في الوجنة ♪
♪ وتسريب الثلاجات ♪
♪ كل شيء سينتهي ♪
♪ تبعد الفواتير ♪
♪ أنتَ تثقب وتبقى ♪
♪ كالفولاذ ♪
♪ أنه أمرٌ محطم عندما تشعر ♪
♪ أنكَ في الأعلى بشكل كلي ♪
♪ أنكَ لستَ واقعٌ في الحب ♪
♪ رئات ميتة ♪
♪ ستصبح لسان شخصٍ آخر ♪
♪ تسعُل دماً ♪
♪ تسقط بشرتك ♪
♪ نشعر بالبرد ♪
♪ لكن الباب مغلق ♪
♪ تنتصب الظلال ♪
♪ تسحبكَ خارجاً ♪
♪ تنام مذعوراً ♪
♪ دعه يكون ♪
♪ كالفولاذ ♪
♪ أنه أمرٌ محطم عندما تشعر ♪
♪ أنكَ في الأعلى بشكل كلي ♪
♪ أنكَ لستَ واقعٌ في الحب ♪
♪ رئات ميتة ♪
♪ ستصبح لسان شخصٍ آخر ♪
♪ تسعُل دماً ♪
♪ تسقط بشرتك ♪
حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة | يوشع سلامة ! سوسن مهدي |
تعديل ! يوشع سلامه !