Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫من بين الهبات التي ‫وهبتنا اياها، ضحية مثالية
‫مقدسة ومن دون شائب
‫الخبز المقدس للحياة الابدية
‫وكأس الخلاص الأبدي
‫إلى الأبد
‫"بقالة العائلة، (م. كيلي)، اللوازم العامة"
‫آنسة "كيلي"، هل يمكنني التكلم معك لاحقاً؟
‫لا، إن كان ما ستخبرينني إياه
‫سيسبب لي المشاكل بطريقة أو بأخرى
‫انتهى قداس الساعة التاسعة، أيتها البنات
‫جميل، شكراً جزيلاً
‫- الآن ‫- شكراً
‫- لحظة، من فضلك ‫- عذراً
‫بعض اللحم المقدّد والجبنة
‫سيدة "برايدي"، كيف أخدمك هذا الصباح؟
‫- نصف دزينة لحم مقدّد، رجاء ‫- طبعاً
‫- "إيليش" ستجلبها لك ‫- كان دوري أنا
‫وما زال دورك
‫- أجل؟ ‫- أريد ملمّع احذية
‫ملمّع احذية؟ هذا ليس بغرض ليوم الأحد، صح؟
‫بعض الاشخاص بحاجة لأغراض للعشاء او للشاي
‫لماذا لم تتذكّري البارحة؟
‫لأنه يبدو أنك كنت بحاجة إليه البارحة
‫آسفة
‫آنسة "كيلي"
‫لم أنسى. أخبريني، مهما يكن الأمر
‫سأذهب إلى "أميركا"
‫من صاحب الفكرة هذه؟
‫دبّرها الأب "فلود" من "نيويورك"
‫كانت تلعب "روز" الغولف معه، قد كفلني
‫ووجد لي عملاً وأحضر لي تأشيرة دخول
‫حسناً، نحن لن نحتاج إليك هنا
‫يمكنني أن أعمل كل يوم أحد حتى رحيلي
‫لا، شكراً
‫شقيقتك المسكينة
‫شقيقتي؟
‫حسناً، دائماً تترك الأمهات هنا في البلد
‫ولكن "روز"، هذه نهاية ‫المطاف لها، أليس كذلك؟
‫ستعتني بوالدتكما لبقية حياتها
‫أتمنى لو أنني كتبت للأب "فلود" عنك، "روز"
‫أنا؟ ولكن لديّ وظيفة
‫عملت بضع ساعات يوم الأحد لـ"كيلي" البغيضة
‫- لا تقولي عنها ذلك ‫- أظنه اسما لطيفاً
‫نظراً إلى كونها عجوز شمطاء
‫حسناً، لا أريد التكلم عنها بعد الآن
‫جيد
‫يقولون أن الطقس هناك ‫حار أكثر من هنا في الصيف
‫وأبرد في الشتاء
‫ماذا ستفعل في ما يخص الملابس؟
‫ستشتريها، أمي
‫لا تريد أن تبدّد أموالها على الملابس
‫...لا خيار لديها، ستكون
‫- تبدين جميلة، "نانسي" ‫- شكراً
‫تبدين جميلة جداً، يدفعني إلى الشعور باليأس
‫حيال هذا المكان
‫لماذا؟
‫"انت اجمل فتاة في مقاطعة "ويكسفورد
‫يمكنك أن تختاري أي رجل يحلو لك
‫فلنأمل أن تلفتي نظر ‫"جورج شريدان" من فريق الرغبي
‫هل تظنين ذلك ممكناً؟
‫طبعاً
‫أعلم أنه يعجبك، "نانسي"، ‫ولكنه ليس "غاري كوبر"
‫وهؤلاء الشباب مع الجيل وستراتهم الرياضية
‫عيناه جميلتان
‫وسيرث متجراً جميلاً في ساحة السوق
‫لماذا لم ترتدي فستانك الأزرق؟
‫هل تسألين لماذا لم أبذل المزيد من الجهد؟
‫افترض أنه لأنني سأذهب
‫تصرّفي بأدب، الآن
‫هيا بنا
‫قد نظر باتجاهنا مرتين حتى الآن
‫كلا!
‫- إنه آت إلى هنا! ‫- لا
‫لم قد أكذب حول ما يفعله "جورج شريدان"؟
‫هل تودّين أن ترقصي؟
‫هل هذا حقاً كل ما تملكينه؟
‫"إيليش"، كان يجب أن أعتني بك أكثر
‫اشتريت معظم الملابس في الحقيبة
‫هذا أحد أسباب رحيلي، ‫لأنني لا أستطيع شراء ملابس لي
‫لو اقتصر الأمر على ذلك، ‫لأنفقت كل فلس لديّ عليك
‫بكل سرور
‫ولكن لا يمكنني أن أشتري لك مستقبلاً
‫لا يمكنني أن أشتري لك ‫الحياة التي تحتاجينها
‫أعلم
‫ولكنك ستأتين لرؤيتي هناك يوماً ما؟
‫أجل
‫وستعتنين بنفسك؟
‫لا داعي للقلق عليّ
‫وسأعود إلى المنزل للزيارة، أليس كذلك؟
‫...لأنني لا أستطيع تحمّل
‫لم توضّبي أحذيتك بعد
‫ستحتل حيّزاً من المكان
‫حسناً
‫"ماري"، هل رأيت وشاحي؟
‫لم أرى وشاحك
‫وضعته في جيب معطفي
‫ليس في أي مكان
‫ضعي هذه
‫تدفعينني إلى القلق مسبقاً
‫خذي بطانيتك
‫آسفة
‫حسناً، خذي البطانيات
‫قفي
‫أولا، السرير الأسفل لي، أنت فوق
‫هذا بمثابة جحيم
‫- لن أعيد الكرّة ‫- لن تعيدي الكرة إلى "أميركا"؟
‫أخطأت عندما عدت إلى المنزل من "أميركا"
‫أفعل أي شيء للخروج من هذه الحجرة
‫فلنذهب لندخن
‫أنا لا أدخن
‫كما تريدين، أراك لاحقاً
‫إلا في حال وجدت رجلاً من ‫الطبقة الأولى لأدخن معه
‫ما من بطاطا حتى الغد
‫هل هناك المزيد من البطاطا؟
‫من الجيد رؤية أن شخصاً ‫لم يعدل عن تناول العشاء
‫بسبب النشرة الجوية
‫يفترض أن تكون ليلة قاسية
‫لذا كل الركاب لا يأكلون
‫ربما بضع رشفات من الحساء
‫ولكن لا شيء من حساء لحم الضأن
‫أرجوك، افتحي القفل
‫ارحلي!
‫آسفة على الرائحة
‫والدلو
‫لا تقلقي. تفوح من الباخرة كلها رائحة نتنة
‫حتى الطبقة الأولى، ‫بالمناسبة، تمّ طردي للتو من هناك
‫كان باب الحمام مقفلاً طوال الليل
‫السافلات
‫هاك، لن يكون مريحاً جداً، ‫ولكنه لنا على الأقل
‫- افتحي الباب ‫- تباً لك
‫- افتحي الباب فوراً ‫- هل سمعتني؟ تباً لك
‫لو تصرّفت بلطف البارحة، لتصرّفنا بعدل
‫- الآن لا حمام لديك ‫- اخرجي من الحمام
‫أيتها السافلات
‫هيا، يمكنك استعماله
‫سأجلب بعض الماء، هذا كل ما يمكنك تناوله
‫هل ستذهبين للعيش في "أميركا"؟
‫أجل
‫لديك كل المستندات القانونية؟
‫أجل، ووظيفة
‫كيف تدبّرت كل ذلك؟
‫لم أفعل ذلك، شخص ما فعله لأجلي، ‫كاهن يعرف أختي
‫وما شعورك حيال ذلك؟
‫كم تحتاج الرسائل لتصل من "أيرلندا"؟
‫قالت شقيقتي "روز" أنها ستراسلني فوراً
‫في البداية، تحتاج إلى وقت طويل
‫ثم تأتي بسرعة البرق
‫هل لديك أفراد عائلة في "أميركا"؟ أصدقاء؟
‫لا
‫ستلتقين بأشخاص بسهولة، ‫أين ستقيمين؟ "بروكلين"؟
‫- كيف علمت؟ ‫- تخمين
‫تذكّري أن التحدث مع أشخاص لا يعرفون عمتك
‫هو أمر جميل في بعض الاحيان
‫هذا هو الوضع؟
‫هذا هو الوضع
‫لم أشعر بالغثيان منذ ساعات
‫شعور جميل، أليس كذلك؟
‫أشعر بجوع شديد
‫لهذا السبب لم تصابي بالغثيان منذ ساعات
‫سنأكل غداً
‫أو اليوم بعده
‫يا للهول. يجب أن نسوّ وضعك
‫أو سيضعونك في الحجر الصحي أو ما شابه
‫إن حاولت الدخول إلى المقاطعة بهذا الشكل
‫لا شيء فخم. لا يجب أن يبدو إنك سهلة المنال
‫حسناً، جعلك تبدين ‫صعبة المنال لن يكون صعباً
‫هذا ليس سيئاً جداً
‫أعطتني إياه شقيقتي
‫ارتدي هذا مع...هذه
‫و...
‫هذا
‫جهّزواأمتعتكم للتفتيش
‫لكن لا تجعلي نفسك تبدين بريئة جداً
‫سأضع بعض البودرة والمسكرة عليك
‫ربما بعض الكحل
‫اخرجوا من الصف رجاء، شكراً ‫التالي رجاء، شكراً
‫تقدّم إلى هنا، من فضلك، اخرج من الصف
‫التالي، جواز السفر رجاء
‫قفي باستقامة
‫لمّعي حذاءك
‫- ولا سعال، مهما يكن ‫- أخشى إنه يجب أن تأتي معي
‫نحن لدينا اوراق
‫من هنا
‫لا تكوني وقحة أو لجوجة
‫ولكن لا يجب أن يبدو عليك القلق
‫من هنا
‫فكّري كأمريكية
‫يجب أن تعرفي وجهتك
‫أهلاً بك في "الولايات المتحدة"، سيدتي
‫من خلال الباب الأزرق، من فضلك
‫التالي، رجاء
‫أعدت الدور لي!
‫تعال والتقطني!
‫أوقفها! دورك
‫باركنا، أيها القدير
‫وهباتك التي نتلقاها من سخائك
‫- من خلال القدير، آمين ‫- آمين
‫لاحظت أنك تلقيت رسالة اليوم، ‫"ديانا"؟ هل من أخبار؟
‫تقول أن السيد "دي فاليرا" ‫خاض عملية أخرى لعينيه
‫كان في "هولندا"
‫لا أريد أخباراً يمكنني أن أقرأها في الصحف
‫على أي حال، يمكننا اعتبار ‫السيد "دي فاليرا" سياسة
‫أليس كذلك، سيدة "كيهو"؟
‫ونحن لا نحب مناقشة السياسة ‫على طاولة العشاء
‫لا نحب ذلك
‫التحدث عن جراحة العين لا يعتبر سياسة
‫أجل، إذا كانت العينان لرجل سياسي
‫ولا أحب التحدث عن المستشفيات أيضا
‫"باتي"، هل حالفك الحظ بالكريم البارد؟
‫لا، سيدة "كيهو". سألت الآنسة "تايلر"
‫من قسم المستحضرات ‫التجميلية وأظهرت لها الإعلان
‫لا أريد الذهاب إلى "مانهاتان"
‫فقط من أجل مرطبان كريم بارد
‫لربما تفقّدت "بارتوشيز" من أجلي، "إيليش"؟
‫أجل، سيدة "كيهو"
‫"لا بد ان يكون موجودا في "بارتوشيز
‫ليست متأكدة من ذلك، سيدة "كيهو"
‫هي فقط تقول ان "بارتوشيز" أفضل من "وبسترز"
‫- للنيل من "باتي" ‫- كلاهما جيد
‫وأنتن محظوظات جداً للعمل هناك
‫"إيليش"، يبدو من مظهرك أن بشرتك دهنية
‫هل هذا صحيح؟ وماذا تفعلين حيال ذلك؟
‫أنا...أغسله، سيدة "كيهو"، بالصابون
‫ما من خطب بالصابون
‫كان الصابون جيداً بما يكفي للقدير
‫وأي علامة تجارية كان يستعمل، آنسة "مكآدم"؟
‫هل يخبرك الكتاب المقدس ذلك؟
‫على أي حال، كان القدير رجلاً
‫لا تهمّه البشرة الدهنية
‫سيداتي، كفى كلاما عن بشرة ‫القدير على العشاء، رجاء
‫ستساعدك الفتيات على إيجاد ‫شيء مناسب لك، "إيليش"
‫أليس كذلك؟
‫"بارتوشيز"
‫مرحباً
‫- صباح الخير ‫- هل خرجت البارحة؟
‫- الخارج، عكس الداخل ‫- لا
‫حسناً، شاهدت فيلماً مع صديقي
‫ماذا شاهدت، "دوروثي"؟
‫شاهدت "ذا كوايت مان"، "إيليش". ‫صوّروه في "أيرلندا"
‫أنا من "أيرلندا"
‫أعلم. لذلك ظننت أن الأمر سيهمّك
‫شكراً
‫إنه شاب لطيف، ولكنه يبلغ من العمر 25 سنة
‫لن يطول الأمر
‫أظنك ستودّ أن تجرّب هذا...
‫لست متأكّداً...
‫هل ما زال الجو حارّاً؟ لم أخرج منذ الصباح
‫ولكنني أرى أنه قد يكون كذلك
‫إنه...يبدو كذلك فقط
‫الجو دافئ، أجل
‫شكراً جزيلاً
‫تذكّري، إن أحب الناس المكان، سيعودون
‫لذا تصرّفي مع كل زبونة ‫على أنها صديقة جديدة
‫- سأحاول ‫- الأمر ليس مسألة محاولة
‫هذا ما يجب أن تفعليه
‫هل تحاولين ارتداء ملابس داخلية كل يوم؟
‫لا. اقصد، لا...لا أحاول. ارتديها وحسب
‫هل تفهمين؟
‫أجل
‫جيد
‫هل يمكننا الحصول على ‫المزيد من الخبز، رجاء؟
‫قطّع بعض النقانق، ‫يريدونها مقسومة إلى نصفين
‫عفواً، هلا تعطيني الفاتورة؟
‫آمل أنه حين أدخل من البوابة الذهبية
‫سيكون صوتك تطلبين الفاتورة أول ما أسمعه
‫بتلك اللهجة الإيرلندية الجذّابة
‫"ديانا"؟
‫لا، سأفعل ذلك في الصباح
‫حسناً لا مزيد من الشخير الليلة
‫هل اخبروك متى يحين موعد ‫تنزيلات النايلون، "إيليش"؟
‫لم تقم عندي أبدا أي فتاة من "بارتوشيز"
‫- قد أحصل على معلومات سرّية ‫- لم يخبروني شيئاً
‫- لما اخبرتنا حتى لو كنت تعلمين ‫- أنها من هذا النوع
‫وفاؤها لرب العمل أكثر من وفاؤها لأصدقائها
‫- مثل جاسوسة شيوعية ‫- يا للهول
‫أرجو منكم عدم ذكر اسم القدير
‫في حوار عن جوارب النايلون
‫قد يكون في كل مكان، ولكنه بالتأكيد
‫ليس في "بارتوشيز" في يوم التنزيلات
‫آسفة، سيدة "كيهو"
‫سعدت لأنك تلقيت بعض ‫الرسائل من ديارك، "إيليش"
‫حقاً؟ نسيت أن أتفقّد
‫ستكون مكانها بعد العشاء
‫آسفة
‫عزيزتي "إيليش"
‫يصعب عليّ تصديق أنك تقرئين هذا في "أميركا"
‫على بعد آلاف الكلمترات عبر البحار
‫الخبر الأكبر هنا هو أنه منذ رحيلك
‫توقفت أمي عن التبضع لدى "كيلي" البغيضة
‫تعلمين، الخبز لديها لم يكن دائماً طازجاً
‫وتطلب ثمناً أغلى لقاء ‫كل شيء...وهي لا تطاق
‫لم أخبرها وجهاً لوجه. ما من حاجة لذلك
‫تعرف انها تطلب أكثر مما ‫يجب وأن الخبز غير طازج
‫نتحدث عنك كل ليلة، طبعاً
‫نريد أن نعرف كل شيء
‫لا بد أنك منشغلة
‫ولكن حتى لو طالت رسائلك 200 صفحة
‫لما كان ذلك كافياً لوالدتك
‫اعتني بنفسك. مع كامل حبي
‫هل هذا وقتك من الشهر؟
‫إذاً، ما الخطب؟
‫خذي استراحة. اذهبي إلى غرفة طاقم العمل
‫آسف، "إيليش". هذا ذنبي
‫اعتقدت أنك لا تحتاجين لأحد ليعتني بك
‫يقول "فرانكو بارتوشي" ‫أنك تبلين بلاء حسناً هنا
‫تخبرني الأم "كيهو" أنك ألطف مستأجر لديها
‫- ماذا؟ ‫- الأم "كيهو"
‫لا تناديها ذلك وجهاً لوجه أبداً
‫نسيت كم هو شعور صعب أن يبعد الشخص عن دياره
‫سجلت اسمك في صف ليلي
‫لإدارة الحسابات، جامعة "بروكلين"
‫ثلاث ليال في الأسبوع
‫دفعت رسومك للفصل الأول
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ بدل شكراً؟
‫آسفة. شكراً. ولكن لماذا؟
‫تفاجأت لعدم قدرة شخص بذكائك
‫إيجاد عمل مناسب في الديار
‫طال وجودي هنا كثيراً
‫نسيت كيف هي الحال في "أيرلندا"
‫لذا، عندما كتبت لي أختك عنك
‫قلت ان الكنيسة ستحاول أن تساعد
‫على كل حال، نحن بحاجة ‫لفتيات إيرلنديات في "بروكلين"
‫كم أتمنى لو أتوقف عن الشعور
‫بالرغبة أن أكون فتاة إيرلندية في "أيرلندا"
‫كل ما أستطيع قوله هو أن الشعور هذا سيزول
‫الحنين إلى الديار هو مثل أي مرض
‫يشعرك بالبؤس وثم ينتقل إلى شخص آخر
‫والآن، "تايلر" ضد شركة "ستاندرد" للغاز
‫هي إحدى أهم قضايا الشركات
‫التي حكمت فيها المحكمة العليا
‫في السنوات الـ20 الماضية
‫كانت القضية وراء عقيدة "ديب روك"
‫لذا قد تكون أكبر إنجاز
‫في قانون الشركات التابعة والمالكة
‫قد يؤثّر تطبيق عملية دمج ‫الهيئات العامة لوحدها
‫على آلاف المستثمرين
‫"الآلاف"
‫هل فهمت أي شيء؟ أقصد، أي كلمة حتى؟
‫لا يقرأ من الكتاب حتى. ‫هو يعرف هذه المعلومات
‫حسناً، فلنأمل ان تكون الحصة التالية أسهل
‫اخرجوا كتبكم. هدوء
‫انتقلوا في كتبكم إلى الفصل 8، صفحة 112
‫إحدى الأمور التي تفسد عيد الميلاد
‫في "أميركا" هو الحبش
‫طعمه كالنشارة
‫إذاً، شطيرة جبنة للآنسة "مكآدم"
‫والمزيد من الحبش للآخرين
‫سيداتي، رجاء
‫"إيليش"، اطلعني الأب "فلود" ‫على خططتك للميلاد
‫لن تقدّمي الطعام للمشرّدين، صح؟
‫يسألنا كل عام. دائماً نرفض
‫- "إيليش"، أنت رائعة. رائحتهم نتنة ‫-"شيلا" تعلم
‫لأنها تذهب إلى هناك بحثاً عن عريس
‫أنت تقومين بأمر مذهل، "إيليش"
‫عمل خيري. يا ليت كان هناك المزيد من أمثالك
‫تفضّلوا
‫كم شخصا تتوقّعون؟
‫كانوا مئة شخص السنة الفائتة. ‫ربما أكثر هذا العام
‫- جميعهم إيرلنديون؟ ‫- جميعهم إيرلنديون
‫لم لا يعودون إلى وطنهم؟
‫إذاً ما من عمل هناك للفتيات الذكيات مثلك
‫فلن يكون هناك شيء لأمثالهم
‫بعضهم هنا منذ 50 عاما
‫- فقدوا كل تواصل مع الجميع ‫- رائع. شكراً
‫- عيد ميلاد مجيد ‫- شكراً
‫هؤلاء الرجال بنوا القنوات
‫والجسور والطرقات السريعة
‫القدير وحده يعلم كيف يعيشون
‫لا أريد أن أقاطع أحاديثكم
‫ولكنني متأكد أنكم تودّون إظهار إمتنانكم
‫لجميع السيدات من أجل جهودهن الحثيثة
‫وللتعبير عن شكركم
‫لدينا مغني رائع معنا اليوم
‫"فرانكي"
‫هل تودّين الدخول إلى غرفة ‫الجلوس لاحتساء شيئاً ما؟
‫قد استحقيت ذلك
‫قد نجوت
‫لم يكن الأمر سيئاً للغاية
‫- عيد ميلاد مجيد ‫- نخبك
‫الآن، ستغادرنا الآنسة "مكآدم"
‫ستذهب لتقيم مع شقيقتها في "مانهاتن"
‫لديها أفضل غرفة في المنزل، القبو
‫ولديه مدخل خاص به
‫ولا يمكنني أن أدع أي نوع ‫من الفتيات يقيم هناك
‫ولا أقصد الجمال
‫مع أنني أعترف أن القدير ‫أعطى الآنسة "مكآدم"
‫أفضلية من هذه الناحية
‫حين فكّرت بمن أستطيع أن أثق ليقيم هناك
‫لا، أنت جميلة، "إيليش"
‫ولكنك عاقلة
‫لذا، تحصلين على الغرفة. حسم الأمر
‫- ألن تمانع الفتيات الاخريات؟ ‫- بالطبع
‫هن يمانعن على كل شيء
‫أيتها الفتيات، ستأخذن "دولوريس" إلى الحفل
‫معكن ليلة السبت، أليس كذلك؟
‫- هناك حفل؟ ‫- في مبنى الرعية
‫لن يكون هناك كحول، ولكن ستتسلّين بدونه
‫لن نحضر أنا و"باتي" هذا الأسبوع
‫سنشاهد فيلماً عوضاً عن ذلك
‫أنا متأكدة أن "دولوريس" ‫ستستمتع بفيلم أيضاً
‫أجل، كثيراً
‫الأفلام في "نيويورك" أكثر ‫من التي في "كافان"
‫أجل، أمر مدهش، صح؟ قد تظنين العكس صحيح
‫طبعاً، انت مرحّب بك معنا، "دولوريس"
‫طالما أنك لا تمانعين أن تكوني وحيدة
‫إذاً، وجدتما كلاكما صديقاً بمعجزة
‫في اليوم الماضيين؟
‫آمل أن يكون حظّكما مع ‫هذان أفضل من مع السابقين
‫- هل ستذهبين، "إيليش"؟ ‫- أجل، سيدة "كيهو"
‫- إذاً، ستصطحبين "دولوريس" ‫- طبعاً
‫يا للهول. لا يوجد أحد
‫كيف يفترض بنا أن نجد ‫صديقاً إذا ما من رجال هنا؟
‫أظن ان معظم الاشخاص يأتون بعد التاسعة
‫الاشخاص أو الرجال؟
‫بعض الاشخاص سيكونون رجالا
‫اودّ ان ألتقي بشاب
‫حضرتا. كاذبتان
‫انهما سافلتان
‫هذا ما تدعوهما السيدة العجوز
‫قالت ان جميعهن سافلات
‫باستثنائك
‫مرحباً
‫مرحباً. يسعدني ان اراكما -افهم لماذا-
‫تعالي معنا
‫هاك. هذا أفضل
‫الآن لا تبدين كأنك اتيت للتو من حلب البقر
‫هل كنت ابدو كذلك؟ -قليلا-
‫ابقار جميلة ونظيفة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫اثنان، اثنان، ثلاثة
‫ليس سيئا
‫...اثنان
‫ربما نرقص لاحقاً -عذراً؟-
‫رقصة، لاحقاً -طبعاً-
‫هل تودّين ان ترقصي؟
‫هل اتيت مع الشاب الذي كان يعلّمك الرقص؟
‫لا -إذاً، هلا ترقصين معي؟-
‫لا أعلم ان علّمني شيئاً -لا يهم-
‫السرّ هو ان يبدو انك تعلمين ماذا تفعلين
‫أتمنى لو اخبرني أحد ما هذا منذ سنوات
‫تعالي
‫أين تقيمين؟
‫- شارع "كلينتون" ‫- حقاً؟
‫هذا على طريقي إلى المنزل
‫هل يمكنني أن أوصلك؟
‫سأقول لك نعم، ثم سأخبرك لماذا
‫كي لا أفهم بطريقة خاطئة؟
‫أعتقد ذلك
‫هل ترى فتاة بقميص أبيض تجلس بنفسها هناك؟
‫- ألا تعرفينها؟ ‫- بلى
‫تقيم بالمثوى معي، وهي فظيعة
‫إن غادرت معك، أنا متأكدة أنها ستتفهم
‫- ستنقذني ‫- أفهم
‫لست من "أيرلندا"
‫لا تبدو لهجتك إيرلندية
‫يجب أن أوضح الأمر. ‫لا أمتّ لـ"أيرلندا" بأي صلة
‫والداي وجدّاي ليسا إيرلنديان
‫أنا إيطالي، حسناً، ‫والداي هما إيطاليان، على كل حال
‫ماذا كنت تفعل في حفل إيرلندي؟
‫ألا يقيم الإيطاليون حفلات؟
‫بلى، ولا أود أن أصطحبك إلى أي منها
‫يتصرفون كالإيطاليين طوال الليل
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت تعلمين
‫لا
‫الأيادي
‫الكثير منها؟
‫أظن أن الأمر يبدو كذلك للفتيات. اسمعي...
‫أريد أن يكون كل شيء واضحاً
‫...أتيت إلى الحفل الإيرلندي
‫لأنني أحب الفتيات الإيرلنديات كثيراً
‫وأنا الوحيدة التي قبلت أن ترقص معك؟
‫لا، لم...
‫إذاً، رقصت مع العديد من الأخريات؟
‫أقيم هنا
‫هل يمكنني أصطحابك الأسبوع ‫المقبل لنتناول شيء أولاً؟
‫أود ذلك
‫طاب مساؤك
‫إذاً...
‫ماذا تفعلين عندما لا تعملين؟
‫حسناً، هناك الجامعة
‫إنها جامعة "بروكلين"
‫أدرس إدارة الحسابات
‫تريدين أن تديري حسابات؟
‫في الواقع، أريد أن أكون محاسبة يوماً ما
‫ولكن، أجل، إدارة الحسابات أولاً
‫هل هو صعب؟
‫أتحدث كثيراً. أخبرني عن السمكرية
‫تعلمين الكثير عنها اصلا
‫لا أعرف شيئاً
‫تعرفين أن الصنابير تقطر وأن المراحيض تنسدّ
‫وهذا كل ما تحتاجين لمعرفته
‫أقصد، أنا لا أعرف شيئاً عن إدارة الحسابات
‫إنها صعبة بعض الشيء
‫تتضمن الرياضيات، طبعاً، ‫ولكنها ليست معقّدة للغاية
‫تحتاج لوقت لتعتاد على النظام ‫ذات الدخول المزدوج
‫ونأخذ قانون الشركات، وهو يرعبني
‫قرأنا عن شركة ضمان
‫أفلست في الثلاثينيات
‫وكل المسائل القضائية ذات الصلة
‫تلعب الغولف وهي بارعة جداً
‫ولو كانت في حفل السبت الفائت
‫لا أظن أنك لكنت اهتممت بي أبداً
‫لأن "روز" جميلة
‫أنا قلق. لم تأكلي شيئاً
‫منشغلة بالتحدث
‫ما خطبكما؟
‫لا شيء، سيدة "كيهو"
‫هل هذا لأن "إيليش" وجدت لنفسها صديقاً؟
‫أصبح لـ"إيليش" صديق؟
‫لم نعرف ذلك
‫لا تتفوّه ببنت شفة عن ذلك
‫ولم قد تخبركما، أنتما ناشرتا النميمة؟
‫على كل حال، التقيت به ليلة السبت
‫حين اتى لاصطحاب "إيليش"
‫وهو فتى مهذب
‫هلا تخبريننا ما تعلمين عنه، سيدة "كيهو"؟
‫نعلم أنه وسيم جداً
‫لم يعجبني حذاءه كثيراً
‫ما الخطب بحذائه؟
‫لونه غريب
‫سأخبركم هذا
‫سأطلب من الأب "فلود"
‫ان يحضّر وعظة عن مخاطر الطيش
‫أرى الآن ان الطيش هي ‫الخطية المميتة الثامنة
‫الفتاة الطائشة هي خاطئة بقدر رجل كسول
‫والصوت التي تصدره مزعج أكثر
‫الآن، كفى
‫هل ما زال موعد كرة القدم قائما؟
‫مهما يكن نوع التجارة
‫أقصد، يمكن تطبيق الكثير ‫مما قاله السيد "ليري"
‫ما اسم الأستاذ؟
‫الأستاذ "سميث"
‫هذا هو الأمر. إنه يجمع. ‫لا يهم نوع التجارة
‫كل ما أريده هو المشي معك إلى منزلك
‫لا طعام، لا مشروب، لا شيء
‫أعلم إنه يجب أن تدرسي وتنامي
‫سأصطحبك إلى منزلك وأودّعك
‫وإلا...طال انتظاري كثيراً
‫أريد ان أسألك شيئاً وستقولين...
‫ما زال الوقت مبكراً. لا أعرفه جلّ المعرفة
‫خرجنا فقط بضع مرات
‫ليس أمراً سيئاً جداً، ولكن معظم الشبان...
‫أرجوك، اسألني وحسب. بدأت تخيفني
‫طبعاً. هلا تأتين للعشاء وتقابلين عائلتي؟
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫أود ذلك كثيراً
‫هل تحبّين الطعام الإيطالي؟
‫لا أدري. لم أجرّبه قط
‫إنه أفضل طعام في العالم
‫حسناً، لم قد لا يعجبني؟
‫أنت في مزاج جيد، أليس كذلك؟
‫أجل. لماذا؟
‫أنا...تعجبني تصرفاتك
‫لا أعلم ما الكلمة للموافقة على كل شيء
‫- سهلة الانقياد ‫- حقاً؟ سهلة الانقياد؟
‫حسناً، طالما أنك سهلة الانقياد
‫هل يمكننا أن نرى فيلماً حين ‫لا يكون لديك صف ليلي؟
‫سأوافق على فيلمين
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حتى لو كان الموعد الأول كارثة، ‫سأمنحك فرصة ثانية
‫"باركواي" المحطة التالية. ‫"باركواي" التالية
‫أشعر ان الأمر كذلك، ‫ولكن هذه أول سنة لي هنا
‫لذا لا أعلم كيف أحكم
‫تهانينا. نجوت أول شتاء لك في "نيويورك"
‫- لم يكن سيئاً جداً ‫- حقاً؟ هل "أيرلندا" أبرد؟
‫لا، الطقس أبرد هنا
‫هنا نحكم على الشتاء وفقا لشدة البرد
‫ولكن لديكم تدفئة في كل مكان
‫تشعرون بالبرد فقط في الخارج
‫صحيح
‫- شكراً لمساعدتك ‫- طاب نهارك
‫"إيليش"
‫وكأنك شخص جديد تماماً. كيف فعلت ذلك؟
‫ربما أقدّم نصيحة
‫للفتاة التالية المسكينة التي تشعر كذلك
‫التقيت بشخص. شاب إيطالي
‫لا. لن أقدّم هذه النصيحة
‫أفضل أن يشعرن بالحنين إلى الوطن
‫بدل أن يكنّ مكسورات الفؤاد
‫هل يتحدث عن كرة القاعدة طوال الوقت؟
‫- أو والدته؟ ‫- لا
‫إذاً، حافظي عليه. ما من ‫إيطالي مثله في "نيويورك"
‫توقفي
‫تذكّري أن الأمر سهل الآن لأنه ما من صلصة
‫أجل، فالصلصة تطير في كل مكان
‫لذا كلي على مهل
‫سأقول "تلطيخ" كلما أرى مشكلة
‫- فكرة جيدة ‫- هل أستطيع ان أبدأ؟
‫- أجل ‫- هيا
‫تلطيخ!
‫قد لطخت والدته ووالده والجدران
‫حاولي من جديد
‫عزيزتي "روز"
‫الخبر الأهم هو أنه أصبح لي صديق
‫ليس بأهمية "بارتوشيز" ‫وصفوفي الليلية، أعلم ذلك
‫ولكنني أريد ان أطلعك على كل ما يجري
‫أرجوك، لا تذكري الأمر ‫لوالدتي. تعلمين طبيعتها
‫إنه محترم ولطيف، ولديه وظيفة ويعمل بجهد
‫نذهب إلى السينما نهار الأربعاء
‫ويصطحبني إلى حفل الأب "فلود" أيام السبت
‫أفكّر فيك وبأمي كل يوم
‫ولكن ساعدني "طوني" ‫على الشعور بأن لي حياة هنا
‫لم أشعر كذلك قبل ان ألتقي به
‫كنت هنا جسديا
‫ولكن حياتي كانت في "أيرلندا" معك
‫الآن أصبحت على بعد البحار. ‫مذهل، أليس كذلك؟
‫ويجدر بي أن أحذّرك عن "فرانكي"
‫- إنه الصغير؟ ‫- أجل. عمره 8 سنوات، ويكمل الـ18
‫إنه لطيف وذكي، ولكنه يتحدث
‫ويتحدث عن الأمور التي سيخبرك بها
‫- أي نوع من الأمور؟ ‫- لا نعلم
‫قد يكون أي شيء
‫حاولت أن أدفع له كي يذهب ‫ويلعب بالكرة مع أصدقائه
‫وأبي، قد هدّده
‫ولكنني أظنه يتلهف للتسبب بالمشاكل
‫لدرجة إنه يتحمل الضرب بسعادة
‫نقيم هنا
‫هل أنت جاهزة؟
‫أين تعلمت تناول المعكرونة هكذا؟
‫- كنت أتلقى دروساً ‫- دروساً؟ مثلاً في صف؟
‫يمكنك فعل ذلك؟ ربما أعلّم ذلك
‫لا، "ديانا" التي تعيش في المثوى معي
‫طبخت المعكرونة واجبرتني ‫على أكله من دون أحداث فوضى
‫ماذا تأكلون في "أيرلندا"؟ ‫فقط الحساء الإيرلندي؟
‫ليس هذا فقط. نتناول...
‫أولاً، يجب أن أقول إننا ‫لا نحب الناس الإيرلنديين
‫- مهلاً، انتبه ‫- "فرانكي"
‫ماذا؟ لا نحبهم. هذه حقيقة معروفة
‫لماذا، "فرانكي"؟
‫لأن عصابة إيرلنديين ابرحوا "موريزيو" ضرباً
‫واضطر أن يتحمل غرزات
‫ولأن كل الشرطة هنا إيرلنديون
‫لم يحرّك أحد ساكناً
‫هناك وجهتا نظر للقصة
‫ربما قلت شيئاً ما كان يجب أن أقوله
‫تعلمين، لا أتذكّر الآن
‫لا، لأنهم ضربوك
‫على كل حال، على الأرجح ‫لم يكونوا جميعهم إيرلنديين
‫لا، كان لديهم فقط شعر أحمر وساقين ضخمين
‫حسناً، قف
‫عذراً
‫كل ما أستطيع قوله دفاعاً عنه
‫هو إنه سيكون على الأرجح الوحيد
‫الذي سيحصل على شهادة جامعية
‫إن إستطاع اقفال فمه
‫إذاً، أخبرني "طوني" إنك تراودين الجامعة
‫فقط صفوف ليلية. أريد أن ‫أتعلم إدارة الحسابات
‫أحب العمل في المتجر
‫ولكنني لا أريد أن أبقى هناك إلى الأبد
‫جيد
‫أنا آسف، "إيليش". أنا أحمق
‫أنا أحمق وقح
‫هل عرض عليك "طوني" ‫أن يأخذك إلى "ابتس فيلد"
‫حين يبدأ الموسم؟
‫هل تحب كرة القاعدة؟
‫لم يذكر الـ"دودجرز" أبداً؟
‫- ولا حتى مرة واحدة؟ ‫-"طوني"، ما خطبك؟
‫تعلمون لماذا؟ الكثير من هذا
‫على كل حال، يجب أن تذهبي إلى "ابتس فيلد"
‫إن أردت رؤيته في الصيف
‫هل تعيرهم هذا القدر من الأهمية؟
‫بكلمات أخرى، إن شجّع ‫أولادنا "يانكيز" أو "جأينتس"
‫- سيفطر ذلك قلبي ‫- قلبي أيضاً
‫إنها لا تضحك، "طوني". أظن إنه فات الأوان
‫إنها من مشجّعي الـ"يانكيز"
‫عمّ تتكلم؟ ما خطبك؟
‫إنها من مشجّعي الـ"يانكيز"
‫أحبك
‫أنا...
‫شكراً على الأمسية. كانت رائعة
‫عفواً
‫انتهيت
‫"شيلا"، هل يمكنني أن اسألك شيئاً؟
‫لما لم تتزوجي؟
‫لأن زوجي التقى أمرأة أخرى وهجرني
‫آسفة
‫حسناً، هل قد تتزوجين مجدداً؟
‫- هل طلب أحد منك ذلك؟ ‫- لا
‫ليس بالضبط
‫لن اسألك ماذا تقصدين
‫هل أتزوج مجدداً؟
‫لا، أريد أن أنتظر
‫خارج حمام المثوى إلى الأبد
‫طبعاً. لذلك اذهب إلى ذاك ‫الحفل اللعين كل أسبوع
‫أريد ان انتظر خارج حمامي
‫بينما يقرأ رجل ذو طبع ‫حاد وشعر ينمو من أذنيه
‫الصحيفة على المرحاض
‫حينها، سأتمنى لو كنت أتكلم معك هنا
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟ ‫- من فضلك
‫"جو"، أراك غداً. إلا في حال أردت شيئاً؟
‫"إيليش"!
‫- آسف ‫- لم أعتقد إنك ستأتي
‫أجل، أعلم. علمت أنك ستظنين ذلك
‫لذلك، أردت أن أحضر مهما يكن
‫- يجب أن أخبرك شيئاً... ‫- هل
‫هلا تحدثنا عن أمر آخر حتى ‫نصل إلى السيدة "كيهو"؟
‫- ليس... ‫- أرجوك
‫إذاً...
‫عشر دقائق قبل موعدي معك
‫ومياه الصرف الصحي تصل إلى ركبتي
‫والمياه تفيض من سقف سيدة عجوز
‫أجل. حتى لو فكّرت بدعوتي لاحتساء القهوة
‫يجب أن أرفض لمصلحتك
‫كيف أصلحته خلال عشر دقائق؟
‫لم أصلحه. أمضيت عشر دقائق أشرح للسيدة
‫إنه يجب أن أكون في مكان ما وأنني سأعود
‫وهي لا تريد أن تدعني أرحل
‫إذاً، ما زالت مياه الصرف ‫الصحي تنكب من السقف؟
‫حسناً ، ما الفرق بين ربع ‫ونصف متر من المجارير؟
‫هلا تدعني أقول ما أريد قوله؟
‫لا أظن إنك ستمانع
‫حسناً
‫تتذكر إنه بعد العشاء في منزلك
‫قلت لي إنك تحبّني؟
‫لم أكن أعلم ماذا أقول
‫ولكنني أعلم ماذا أقول الآن
‫فكّرت بأمرك...وأنت تعجبني
‫أحب قضاء الوقت معك
‫و...
‫ربما أبادلك الشعور
‫إذاً، المرة المقبلة التي تقول إنك تحبّني
‫إن كان هناك من مرة مقبلة
‫سأقول إنني أحبك أيضاً
‫هل تتكلمين بجدّية؟
‫أجل
‫تباً
‫عذراً، ولكنني ظننت إننا ‫نتكلم عن أمر آخر كلياً
‫- هل يمكنني أن أعود إلى منزلي الآن؟ ‫- هل تحبينني؟
‫أجل، ولكن لا تسألني أي شيء آخر
‫ولا تتكلم عن كون ‫أولادنا مشجّعي الـ"دودجرز"
‫هل تريدين أولادنا يشجّعون الـ"يانكيز"؟
‫- "طوني"، أرجوك، لا تضغط عليّ ‫- حسناً ، آسف
‫عزيزتي "إيليش".شكراً جزيلاً
‫على جوارب النيلون
‫ورق تغليف "بارتوشي" يجعلها تبدو مبهرة جداً
‫يبدو أن كل شيء مشوّق وجديد مقارنة بهنا
‫أاتوق صبراً كي تريني كل شيء يوماً ما
‫"إيليش"، تعلمين إنني دائماً ‫بجانبك، حتى في البعد
‫هيا بنا، "تومي". سنتأخر
‫حسناً...
‫أنت مذهلة. هذا كل ما لديّ لأقوله
‫يبدو لي أنك لم تنجحي في امتحاناتك فحسب
‫لا. بل ابدعت فيها
‫لا أتذكر متى كانت المرة ‫الأخيرة التي أتى فيها أحد
‫حاملاً أنباء سارة
‫قد ادخرت بعض المال
‫يمكنني أن أدفع رسوم السنة المقبلة
‫وأعيد إليك رسوم السنة الماضية
‫أحد أفراد رعيتي دفع
‫أراد أن يقوم بعمل خير ‫للبشرية، لن أقول السبب
‫لم يخرج من ورطته بعد
‫لذا يمكنه أن يدفع للسنة المقبلة أيضاً
‫أود أن أعلم ما هي ورطته
‫طبعاً، ولكنك لن تعرفي ذلك مني
‫مؤهلات وصديق، "إيليش"
‫ما عدت الفتاة اليائسة التي ‫أرادت العودة إلى ديارها
‫يبدو ذلك وكأنه منذ سنين
‫أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تنجح فيها
‫فتاة أرعاها امتحاناتها بينما تعيش هنا
‫- هل أخبرت "طوني"، "إيليش"؟ ‫- طبعاً
‫وهل سيصطحبك للاحتفال؟
‫سنذهب إلى "كوني آيلند" ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫يا للهول
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هل لديك ثوب للسباحة؟
‫- لا، كنت... ‫-هل لديك نظارات؟
‫- لا ‫- أنت بحاجة للنظارات
‫قرأت أنه إن لم يكن لديك ‫منها هذا العام على البحر
‫ستحدثين بلبلة بين الناس
‫وماذا سيقولون بالضبط، "شيلا"؟
‫هذا هو الأمر، سيدة "كيهو"
‫لن تعلمي قط لأنهم لن يقولوا ذلك بوجهك
‫يا للهول. "ديانا" محقة، "إيليش"
‫يجب أن تفكّري مليّا بخصوص ثوب السباحة
‫إنه أكثر ما قد يراه "طوني" منك
‫ولا تريدين أن تخفّفي من حماسه
‫يجب أن تحلقي
‫سأعطيك شفرة تفي بالغرض
‫لا بأس بمظهرك للوقت الحالي
‫يفضّل معظم الرجال ‫الإيطاليون الجسم الممتلئ
‫ولكن انتبهي لنفسك خلال الصيف
‫الأسود غامق جداً لبشرتك ‫الشاحبة. فلنجرّب الأخضر
‫لماذا لم تخبرني أن أرتدي ‫ثوب السباحة تحت ثيابي؟
‫افترضت إنك تعلمين
‫حسناً، أنا جاهزة
‫- "طوني" ‫- ماذا؟
‫هيا بنا
‫عزيزتي "روز". شكراً لرسالتك
‫سعدت أن أعرف عن دورة الغولف
‫لا بد إنك كنت مسرورة جداً
‫ما زلت اشتاق إليك وإلى ‫أمي، وأفكّر بكما كل يوم
‫ولكن للمرة الأولى منذ وصولي إلى "أميركا"
‫يمكنني أن أقول إنني سعيدة
‫يعود معظم الفضل إلى "طوني"
‫اخذني خلال نهاية الأسبوع ‫لرؤية "بروكلين دودجرز"
‫فريق كرة القاعدة الذي يحبه
‫قد خسروا، لذا كان مغتاظاً
‫ولكنني بدأت أبحث عن عمل مكتبي أيضاً
‫كان لديّ مقابلة هذا الأسبوع في شركة أنسجة
‫هنا في "بروكلين"
‫"روز"
‫من كان ليظن إنه كان سيكون ‫هناك مديران للحسابات
‫في العائلة؟
‫"روز"
‫قريباً، سأستطيع تحمّل ‫تكاليف العودة لرؤيتك وأمي
‫"روز"؟
‫"روز"
‫لا
‫"روز"! "روز"!
‫لحظة
‫كان مفاجئاً
‫أظنها كانت مريضة، وبأنها كانت تعلم ذلك
‫ولم تخبر أحداً
‫ماذا سيحدث؟
‫ماذا يمكن أن يحصل؟
‫متى سيكون الدفن؟
‫غداً
‫- من دوني؟ ‫- من دونك
‫أنت بعيدة جداً، "إيليش"
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫أرادت "روز" حياة أفضل لك
‫أحبت حسن سير إشغالك
‫ولكنني لن أراها مجدداً
‫هذا صحيح، أبت؟ لن اراها مجدداً
‫تعلمين أنني أظن إنك سترينها مجدداً
‫وبأنها سترعاك لبقية أيام حياتك
‫مرحباً، امي؟
‫هل تسمعينني الآن؟ مرحباً؟
‫لا أسمعك بوضوح
‫على الأقل لم تمطر
‫وحضر كل فريق الغولف، فرداً فرداً
‫كان المنزل ممتلئاً بعد ذلك
‫هل ما زلت هناك؟
‫أجل
‫كان الناس يحبونها جداً، "إيليش"
‫أصدقاؤها من العمل، الجيران، الجميع
‫لم يعلم أحد ماذا يقول لي
‫عندما توفي والدك، قلت لنفسي
‫إنه لا يجب أن أحزن كثيراً، لأنكما معي
‫ثم عندما ذهبت أنت إلى "أميركا"
‫قلت لنفسي الشيء عينه لأنها كانت معي
‫ولكن، رحل الجميع، "إيليش". لم يبق أحد معي
‫لا يمكنني أن أتحمّل، "طوني"
‫أنت...تريدين العودة إلى ديارك
‫كيف سيكون الوضع لك إن عدت؟
‫سأخاف...كل يوم
‫تخاف ألا أعود؟
‫أجل
‫ولكن ديارك هي ديارك
‫لست متأكدة من إنه بقي لي ديار
‫لن تذهبي إلى العمل غداً، صحيح؟
‫بعد القداس، هل يمكنني أن آخذك إلى مكان؟
‫هذا هو المكان
‫سنبني خمسة منازل هنا، إن أمكن
‫سيكون هناك منزل لأمي وأبي
‫لأنه لطالما أرادت أمي منزلاً مع فناء
‫سنبيع ثلاثة
‫والمتبقي، سألني أخوتي إن أردته
‫وقلت إنني أريده
‫إذاً، اسألك إن كنت تريدين العيش هنا
‫أو في "لونغ آيلاند"؟
‫أعلم إنه لا يبدو مذهلاً الآن
‫ولكن الأراضي كلها هنا تمّ بيعها
‫ولن نكون لوحدنا
‫وسيكون هناك أسلاك للهاتف وكهرباء وكل شيء
‫سوف نؤسّس شركة
‫شركة بناء، نحن الثلاثة
‫أنا سأهتم بالسباكة و"لورنس" بالنجارة
‫قولي شيئاً
‫على الأقل، أخبريني أنك ستفكّرين بالموضوع
‫لا حاجة لأفكّر بالموضوع
‫هذا فقط لشهر أو ما شابه
‫أعلم أنه سيحسن من شعورها
‫هل تتزوجينني قبل أن ترحلي؟
‫لا تثق إنني سأعود؟
‫تزوجيني
‫لا داعي أن نخبر أحداً
‫ننجز الأمر بسرعة، في ما بيننا
‫لم تريد ذلك؟
‫لأنه إن لم نفعل ذلك، سأصاب بالجنون
‫ألا يكفي الوعد؟
‫إذاً يمكنك أن تعديني، يمكنك أن تفعلي هذا
‫إذاً، هذا هو المكان. تقيمين هنا
‫أجل. وإن أصدرت أقل صوت، ستطردني
‫لا داعي للقلق الآن
‫ابق معي
‫"اوين"، كم مرة يجب ‫أن أكرّر الأمر؟ أذهب وأجلبها
‫هل تريد ان تلعب؟
‫- أجل، طبعاً ‫- حسناً، هيا بنا
‫هذه ضربة آتية، حسناً؟
‫أعطني هذا. حسناً، جاهز؟ ارفع يديك
‫- أجل ‫- حسناً
‫مباشرة على الخط الثالث
‫هل يزعجك؟
‫- لأنه كان يزعجني ‫- لا
‫لديّ أخ بالعمر نفسه
‫- هل أنت إيرلندي؟ ‫- هل هو أمر جليّ؟
‫أنا على وشك الزواج بفتاة ‫إيرلندية، لذا ألاحظ الأمر
‫هناك الكثير منكم في "بروكلين"
‫أحياناً، أعتقد إنه ما من أحد بقي في البلاد
‫- من أين فتاتك؟ ‫-"أينسكورثي" من مقاطعة "اوكسفورد"
‫- لدى زوجتي أفراد عائلة هناك ‫-"إيليش"، تعالي
‫"انطوني فيوريلو" و"إيليش لاسي"
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً
‫هيا، تعال إلى هنا. هيا
‫هل سنخبر أولادنا إننا فعلنا هذا؟
‫ربما نحتفظ بها لذكرى زواج
‫أتساءل ماذا قد يفكّرون
‫- "نانسي" ‫- تبدين مذهلة
‫قلت لك
‫آسفة بخصوص "روز"
‫شكراً
‫كيف حالك؟
‫لا
‫كنت أعلم، ولكنني أردت ‫أن تخبرك "نانسي" بنفسها
‫أنا سعيدة جداً إنك ستأتين إلى العرس
‫هل يمكنني؟
‫قبلت والدتك الدعوة بالنيابة عنك
‫- متى الموعد؟ ‫-27 آب
‫هلا تخرجين معي ومع "جورج" غداً مساء؟
‫"آنيت" تودّ رؤيتك أيضاً
‫لا أمانع. يجب أن أجد لك مفتاحاً
‫لا أريد أن تجبريني إن أنهض من سريري
‫كلنا نريد أن نعرف عن حياتك في "نيويورك"
‫سأفكّر بشيء لأقوله
‫حجزت للعودة إلى "نيويورك" ‫في الـ21 من الشهر
‫حسناً، يمكنك الانتظار أسبوعاً ‫آخر لحضور زفاف صديقتك
‫في ذكرى "توماس لاسي"، توفي في 12 آذار 1947
‫و"روز لاسي"، توفيت في 1 تموز 1952
‫لا أصدّق إنني متزوجة لشخص لن تعرفينه
‫ولكنك كنت لتحبيه
‫أنا متأكدة
‫إنه لطيف
‫وهو مضحك
‫ولديه عينان جميلتان...
‫أتمنى لو كان كل شيء مختلفاً
‫والآن، سيدة "اوتول" من "كوش"
‫هل يجب ان نفعل هذا؟
‫تلقّي رسالة تعازي
‫ليس مثل تلقّي هدية عيد مولد، صحيح؟
‫وإن كتبت لك سيدة "اوتول" ‫من "كوش" لتشكرك على شكرك
‫إذاً، سأشكرها
‫هل أنت سعيدة بإمضاء حياتك هكذا؟
‫ليس كأن لدي اشغال أخرى ‫أو شخص آخر أتحدث معه
‫فلتكن إذا السيدة "اوتول" من "كوش"
‫ماذا تريدين منيّ أن أقول؟
‫- هذه "نانسي" و"آنيت" ‫- اذهبي
‫استمتعي بوقتك
‫"إيليش"، هذا "جيم فاريلط
‫تشرفت بلقائك
‫يمكننا أن نذهب إلى حانة فندق "كونوت"
‫قد يكون هناك بعض الشباب من فريق الروغبي
‫حسناً
‫هل يجب أن تتواجد دائماً مع ‫شباب من فريق الروغبي؟
‫لا
‫ولكن "نانسي" قالت إنه ‫لا يسمح لنا بالتحدث إليك
‫لأنه لديكما الكثير لتتكلما عنه
‫لذا نحن نبحث عن الصحبة فحسب
‫حسناً
‫ألا تحبين الشباب من فريق الروغبي، "إيليش"؟
‫ليس بالضبط، "جورج"
‫عندما ذهبت إلى "أميركا"
‫اشتقت لكل شيء في "انسكورثي"، ‫باستثناء أمر واحد
‫- لسنا كلنا سيّان ‫- تبدون سيّان
‫إنها السترة الرياضية والجيل
‫"نانسي"
‫أين "آنيت"؟ ولم أتى؟
‫إنه لطيف جداً، لذا لا تقصي عليه
‫هل هذا "جيم فاريل" نفسه الذي كان مخطوباً
‫لـ"كاثلين كاسيدي"؟
‫- ماذا حصل لها؟ ‫- فسخ الخطبة
‫لم يعتقد إنها جدّية بعلاقتها معه
‫حزن لفترة، ولكنه تخطى الأمر الآن
‫"نانسي"...أنا سأعود
‫ولكن يمكنك أن تتسلّي بينما أنت هنا، صح؟
‫هيا، "جورج"
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها...إنها حزينة
‫طعنت بالسن بسرعة كبيرة
‫كان أمراً مفجعاً
‫كلنا حضرنا الجنازة، أنا وأمي وأبي
‫لم اكن أعلم ذلك
‫كانت أمي تلعب الغولف ‫معها. كانت تحبها كثيراً
‫كان...
‫كانت الحادثة الأكثر حزناً ‫التي وقعت في القرية
‫شكراً
‫هل هذا كل شيء، سيدي؟
‫هيا بنا
‫وماذا عن ناطحات السحاب؟
‫هذه "مانهاتن"
‫أقيم في "بروكلين" وأعمل هناك
‫وإن خرجت، أخرج في "بروكلين"
‫كل ناطحات السحاب تقع عبر النهر
‫لا تجعلين الأمر يبدو مبهراً
‫في الواقع، ليس كذلك
‫ولا حتى، ماذا تسمينه، ‫المتجر الذي تعملين فيه؟
‫"بارتوشيز"؟ حسناً، إنه يبيع أموراً جميلة
‫ولكن لا يمكنني شراء ‫معظمها ولا أحب عملي، لذا
‫ماذا تحبين أن تعملي؟
‫أريد أن أعمل مثل "روز"
‫أن أعمل في مكتب وأدير حسابات
‫يجب أن تتصلي بـ"دايفس"
‫لم يجدوا بديلاً لـ"روز"
‫سأعود إلى "نيويورك" مباشرة بعد الزفاف
‫ولكن قد تودّين جني بعض ‫المال في هذه الأثناء
‫أنا متأكد أنهم سيقبلونك بسعادة
‫أنت تريدها فقط أن تبقى
‫أنا أفكّر فقط بـ"إيليش"
‫هل سمعت، "إيليش"؟ إنه يفكّر فيك فقط
‫أجل. تذكّر، لم تنتبه ‫السيدة "غروغان" إلى شيء
‫صحيح. أراك قريباً
‫- تصبحون على خير ‫- تصبحين على خير
‫أراك لاحقاً
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء
‫كيف كانت أمسيتك؟
‫جميلة جداً، شكراً
‫هل كان هذا "جيم فاريل" في السيارة معهما؟
‫أجل
‫والداه سينتقلان. سيذهبان إلى الريف
‫- سيكون في هذا المنزل الكبير لوحده ‫- حقاً؟
‫يصعب العثور على مثيل له
‫عمت مساء، أمي
‫- "مرحباً، "إيليش" ‫- مرحباً، آنسة "برينان
‫نجمة مهمة
‫- من الجيد إنك عدت ‫- ما الخطب؟
‫أتى شخص من "دافيس"
‫يواجهون مشكلة في قسم الحسابات
‫يحتاجون إليك فوراً
‫هذا كل شيء؟ سأوضّب البقالة أولاً
‫لا، اتركيها. قال الشاب فوراً
‫لا يهم ماذا يقول، أمي. لست موظفة
‫- أنا أسديهم خدمة ‫- أرجوك، دعي البقالة لي
‫المشكلة هي أن الآن هي فترة زحمة العمل
‫عمل الموظفون والسائقون ‫ساعات اضافية الأسبوع الماضي
‫وملأوا أوراق الساعات الإضافية
‫ولكن ما من أحد لينظّمها
‫وليضيف أوراق الرواتب
‫وبدأ بعض العمال بالتذمر، وأنا لا ألومهم
‫كما ترين، إنها فوضى عارمة
‫إذا تركتني لبضع ساعات، ‫يمكنني أن أبتكر نظاما
‫كي لا يواجه من سيأتي من بعدي أي متاعب
‫مرحباً، "إيليش"
‫تقول لي "ماريا" إنك تقومين بعمل ممتاز هنا
‫شكراً
‫كان يجب أن نتوقع ذلك، طبعاً
‫أنت شقيقة "روز" بالنهاية
‫أخبروني أن لديك شهادة في إدارة الحسابات
‫هل هي إدارة الحسابات الأميركية؟
‫شهادتي من "أميركا"، ولكن النظامين متشابهين
‫سنحتاج لشخص لتدبر أمور الرواتب وغيرها
‫خلال فترة الزحمة
‫لذا أود أن تستمري بالعمل بدوام جزئي
‫فلنر كيف تسير الأمور، وسنتحدث لاحقاً
‫سأعود إلى "أميركا" قريباً
‫كما قلت، فلنتحدث مرة أخرى
‫قبل أن نتخذ أي قرار جازم
‫أجل، "سيد براون". طبعاً. شكراً
‫إن ذهبت إلى "ماريا"، ستعطيك راتبك لليوم
‫نسيت
‫ماذا؟
‫هذا
‫لديكم شواطئ في "بروكلين"
‫أجل، ولكنها مكتظة جداً
‫سيكون هناك بعض المارّين هنا لاحقاً
‫أجل
‫ليس الأمر سيّان
‫طبعاً
‫لا نعرف الكثير عن باقي العالم
‫لا بد أننا نبدو متخلفين بنظرك
‫طبعاً لا
‫تبدون هادئين ومتحضرين وساحرين
‫هيا!
‫أرادت أمي ان تعلمي أن نادي الغولف
‫يدشّن جائزة باسم "روز"
‫جائزة لأفضل مجموع ‫تحرزه سيدة جديدة في النادي
‫تقول أمي إنها كانت دائماً ‫ودودة مع المنتسبين الجدد
‫آمل إنك سعيدة بذلك
‫أجل
‫طبعاً
‫إذاً، كل عام سيفوز أحد بجائزة "روز لاسي"؟
‫أجل، كل عام، طالما أن نادي الغولف قائما
‫وأظن إنها ستحب لو أتيت
‫لتقدّمي الجائزة للفائز الأول
‫أجل، وبالمناسبة تودّ أمي أن تلتقي بك أيضاً
‫يفترض أن أدبّر وقتاً يمكنك ‫أن تأتي فيه لتناول الشاي
‫شكراً. أود ذلك
‫يا ليت الوضع كان هكذا قبل رحيلي
‫قبل وفاة "روز"
‫مثل ماذا؟
‫لم يكن هناك شيء لي من قبل، ‫والآن لديّ وظيفة...
‫هنا؟
‫- هل هذه حيلة أميركية؟ ‫- أجل. مفيدة، صح؟
‫إنه لأمر محبط
‫إننا لا نفكّر بأمور كهذه، صحيح؟
‫أقصد، منذ كم يعلمون بها؟
‫مئات السنين، على الأرجح
‫لا أعتقد انه كان لديهم ثوب ‫للسباحة منذ مئات السنين
‫ليس لدينا منها الآن حتى
‫حسناً، هيا بنا
‫هل تريد الذهاب لرؤية الـ"دودجرز" السبت؟
‫- طبعاً ‫- حسناً. هلا تسديني خدمة؟
‫ماذا؟
‫إن ضحكت أو قلت أي شيء لأي شخص من العائلة
‫لن ترى الـ"دودجرز" نهار السبت
‫أو يوم آخر من الموسم
‫وسأبرحك ضرباً أيضاً
‫ربما من الأفضل ألا اتدخل
‫أنا بحاجة لمساعدتك، "فرانكي"
‫أنت أفضل قارئ وكاتب في العائلة، صح؟
‫- أجل ‫- أنا أحاول أن أكتب لـ"إيليش"
‫وأريده أن يكون...لا أعلم
‫راسلتها خمس مرات من قبل
‫أجل، ولكنها غير جيدة "فرانكي"، و...
‫ولم تردّ عليّ إلا مرة واحدة
‫لم تقرأ كتابتي من قبل. ‫أنا قلق إنها تبعدها عني
‫اسمع، عمري 8 سنوات. ‫لا أعلم أي شيء عن التقبيل
‫لا حاجة ان تعرف شيئاً عن التقبيل
‫يجب أن تعرف الإملاء، و...
‫- القواعد ‫- صحيح
‫هلا تلقي نظرة؟
‫عزيزتي "إيليش"
‫آمل انك بحال جيدة في "أيرلندا"
‫آمل أن يكون حزن والدتك قد خفّ
‫موعد زواج اصدقائك اصبح قريبا
‫وستتمكنين من العودة إلى المنزل
‫هذا الأسبوع، بدا وكأن كل ‫دور سفلي في العالم
‫مغمور بالمياه
‫أصلحت ثلاثة
‫كنت أعمل بجهد. وكنت أدخر المال
‫يسألني الجميع عنك
‫دائماً
‫اخطأت بكتابة "الجميع"
‫على كل حال، هذه هي كل إخباري
‫أمي وأبي وكل إخوتي يرسلون تحياتهم
‫أفكّر فيك في معظم دقائق معظم الأيام
‫حتى عندما أذهب لأشاهد ‫الـ"دودجرز"، لا أركّز
‫مع كامل حبي، "طوني"
‫ما من جيل. وهذه ليست ‫سترة رياضية، بل سترة عادية
‫هل تنكرت، "جيم فاريل"؟ هل تحاول خداعي؟
‫لا. فهمت ماذا تقصدين عندما قلت إننا سيّان
‫دفعني إلى التفكير إلى إن ‫حياتي تبدو سهلة جداً لك
‫أدير حانة أبي. سأقيم في بيت أهلي
‫أعلم أن هذا هو ما يبدو الوضع عليه، ولكن...
‫لا أشعر إنه كذلك
‫كيف تشعر؟
‫لم أذهب إلى أي مكان. لم أزر "انكلترا"
‫"ولكنني أود رؤية "لندن" ‫و"باريس" و"روما". "نيويورك"
‫تخيفني فكرة الموت من ‫دون الخروج من "أيرلندا"
‫وهناك غيرها من الأمور
‫آسف، أردت أن أسألك آلاف الاسئلة
‫ولكن كل ما فعلته هو التكلم
‫- يسرّني ذلك ‫- حقاً؟
‫أجل
‫هلا تنهي هذا الغليون اللعين وتنضم إلينا؟
‫أسمعك بوضوح من مكاني
‫لسنا هنا لنكون موضع تسلية لك
‫لا تقلقي. اكتشفت ذلك منذ سنين
‫تجاهليه، "إيليش"
‫إنه لأمر جيد أن "جيم" يشبهني، ليس هو
‫ارفعي صوتك
‫هل أنتم متشوقون للانتقال؟
‫سنشتاق إلى "انسكورثي". ‫ولكن "غلنبرين" جميلة وهادئة
‫أمي قلقة من أن تتركني هنا بمفردي
‫تظن أنني سأخرّب المكان
‫آمل ألا تكون بمفردك إلى الأبد
‫أنا متأكدة من ذلك
‫أقصد...
‫ألسنا محظوظين بهذا الطقس؟
‫إنه جميل
‫هل الصيف حار في "نيويورك"؟
‫أجل
‫عزيزي "طوني"
‫شكراً لرسائلك
‫أريدك أن تعلم إنني...
‫لا أعرف ماذا أريدك أن تعلم
‫لا أريد ان أجلس في الخلف
‫سنتأكد من إنك ستحظين بأفضل مقعد
‫ولكن لن أشعر بالارتياح
‫إن جلست مع "نانسي" و"جورج"
‫إذاً، سنجد ثاني أفضل مقاعد هنا
‫هل تودّين إن أسبقكما
‫وأحفظ لكما مقعدين، سيدة "لاسي"؟
‫لا تمانع، "جيم"؟ سيكون ذلك رائعاً
‫- رجل شهم، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أتى بالوقت المناسب
‫أدعوك الآن، "نانسي"، ‫أن تعلني أمام القدير والكنيسة
‫موافقتك أن تصبحي زوجة "جورج"
‫أعدك أن أكون وفية لك في السراء والضراء
‫في المرض والصحة
‫سأحبك وأكرمك طوال أيام حياتي
‫الخاتمان
‫أيها القدير، بارك هذين الخاتمين
‫اجعل كل من يلبسهما
‫وفيّا للآخر
‫فليطبّقا إرادتك ويعيشا ‫بسلام معك بمحبة متبادلة
‫نطلب ذلك من القدير. آمين
‫آمين
‫أمي، فستانها جميل. ‫هل يمكنني الحصول على فستان مثله
‫للمناولة الأولى؟
‫أخبرتني والدتك
‫إن أمورك تسير بسلاسة ‫هنا في "انسكورثي"، "إيليش"
‫كان قداساً جميلاً
‫السيد والسيدة "فاريل" ‫سينتقلان إلى "غلنبريان"...
‫أجل، أعلم
‫وعدت و"جيم" أمي إننا سنأخذها إلى السيارة
‫هل تسمعين ذلك؟ أنا و"جيم"، أنا و"جيم"
‫يبدو أن الأمر ليس بعيداً
‫وستستمتع والدتك بيوم في الخارج
‫هلا تعذرينني؟
‫ها هما
‫- مرحباً، سيدة "بايرن". كيف حالك؟ ‫- "جاك"
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫عمّ؟
‫المستقبل
‫لا يمكنني أن أدعك تعودين إلى "أميركا"
‫من دون أن أقول شيئاً
‫سأندم على ذلك لبقية حياتي
‫إذاً...
‫لا أريدك ان تذهبي
‫أريدك ان تبقي هنا معي
‫وأعرف أن هذا يؤدّي إلى سؤال آخر
‫ولكنني لا أريد أن أكثر من الاسئلة
‫لذا، سأحتفظ به لوقت آخر
‫شكراً
‫أنا ممتنة لذلك
‫وأشعر بالإطراء
‫- هذا كل شيء؟ ‫- لا
‫لا، طبعاً
‫أنا...
‫تصوّرت حياة مختلفة لي
‫أفهم
‫ولكن حياتك هنا قد تكون جيدة بقدرها
‫حتى أفضل
‫"ماري"
‫- كنت آتية لأجلبك ‫- تجلبيني؟
‫لم أعمل لدى السيدة "كيلي" ‫منذ وقت طويل، "ماري"
‫أرجوك، تعالي "إيليش". ‫قالت ألا أعود من دونك
‫تعرفين طباعها
‫اهتمي بالأمور لخمس دقائق
‫بينما أتحدث مع "إيليش" فوق، "ماري"
‫ما من زبائن حالياً
‫لذا لا أظن أنك قد تخرّبين الكثير
‫إذاً، كيف حالك؟
‫جيدة، شكراً، آنسة "كيلي"
‫سمعت أنك تعملين لدى "دايفس"، ‫في قسم الحسابات
‫صحيح
‫هناك الكثير من الأقاويل ‫حولك وحول "جيم فاريل"
‫تعرفين الناس. يحبّون التكلم
‫أجل
‫هل تتذكرين السيدة "برايدي"؟
‫عادة ما تأتي صباح الأحد ‫من أجل اللحم المقدّد
‫لا؟
‫أنت منشغلة جداً في حياتك الآن، ‫مع كل ما يجري
‫على كل حال، للسيدة"برايدي" ‫نسيبة في "بروكلين"
‫العالم صغير، أليس كذلك؟
‫تلقت رسالة منها منذ بضعة أسابيع
‫وماذا أفادت؟
‫إنها حضرت زفافاً في البلدية
‫والتقى زوجها بفتاة من "انسكورثي"
‫كانت تتزوج هناك
‫لا أفهم ما تقولين، آنسة "كيلي". لم يلتق بي
‫لا يمكنك ان تخدعيني، آنسة "لاسي"
‫ولكن هذه ليست كنيتك الآن، صح؟
‫لم يستطع أن يتذكر
‫قال ربما شيء إيطالي
‫نسيت
‫نسيت؟ ما...
‫نسيت حال هذه القرية
‫ماذا كنت تخطّطين، آنسة "كيلي"؟
‫تبعديني عن "جيم"؟
‫تمنعيني من العودة إلى "أميركا"؟
‫ربما لم تعلمي حتى
‫اسمي "إيليش" فيوريلو"
‫أحوّلك الآن
‫شكراً -كيف اخدمك؟-
‫مرحباً. أود أن أحجز
‫في السفينة التالية المتوجهة ‫من "كوب" إلى "نيويورك"
‫أظن أن الناس تنفق مال أكثر بعد الزفاف
‫كانت والدة "نانسي" في كل متجر في القرية
‫كانت تشتري مشاعل من "بروم"
‫مشاعل في آب
‫ولكنها التقت بالسيدة "ستابلتون" ‫هناك ولم تستطع
‫ذكر تفاصيل اليوم بكامله لها...
‫"إيليش"، ما خطبك؟
‫هل حصل شيء مع "جيم"؟
‫أمي، أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫أنا متزوجة
‫تزوجت في "بروكلين" قبل مجيئي
‫كان يجب أن اخبرك. ‫كان يجب أن أخبرك فور عودتي
‫أريد أن أكون معه
‫أريد أن أكون مع زوجي
‫طبعاً
‫هل هو لطيف؟
‫أجل
‫لا بد أن يكون لطيفاً إن تزوجته
‫إذاً، ستعودين؟
‫أجل. غداً
‫هل ستستقلين القطار المبكر؟
‫سأخلد إلى السرير
‫اأمي، ليست الساعة الثامنة بعد. لست...
‫أنا مرهقة جداً
‫وأود ان أقول وداعاً الآن
‫مرة واحدة فقط
‫ربما قد تكتبين لي لتخبريني عنه
‫سأفعل ذلك
‫مساء الخير، "إيليش"
‫هل ستذهبين للعيش في "أميركا"؟
‫- لا ‫- فقط للزيارة؟
‫لا، أنا أعيش هناك أصلا
‫حقاً؟ كيف تجدين ذلك؟
‫إنه مكان كبير
‫سأعيش في "بروكلين"، "نيويورك"
‫هل تعرفينها؟
‫أجل
‫يقولون أن هناك الكثير من الإرلنديون هناك
‫إنه مثل الديار
‫حقاً؟
‫أجل
‫إنه مثل الديار
‫لا تأكلي
‫ولكن قد أمضي سنوات هناك
‫لا، كلي عندما تصلين. لا تأكلي على السفينة
‫سيحول دون شعورك بالغثيان. هل تعدينني؟
‫أعدك
‫وبعد دقيقة، أريدك ان تعودي إلى حجرتك
‫واقفلي باب الحمام من جهتك
‫عندما يطرقون من الحجرة الأخرى، ‫يمكنك أن تتفاوضي
‫عندما تصلين إلى مركز الهجرة، ‫انتبهي كل انتباه
‫يجب ان يبدو عليك انك تعرفين وجهتك
‫فكّري مثل أميركية
‫سيدتي، هلا تتقدّمين؟
‫ستشعرين بالحنين إلى الوطن ‫لدرجة أنك ستتمنّين الموت
‫التالي، جواز السفر
‫ولا يمكنك فعل أي شيء سوى تحمّل ذلك
‫ولكنك ستتحملين، ولن يقتلك
‫وفي إحدى الأيام، ستشرق الشمس
‫قد لا تلاحظين ذلك مباشرة، سيكون خافتاً
‫وستجدين نفسك تفكرين بأمر أو شخص ما
‫لا علاقة له بالماضي
‫شخص ملكك أنت وحسب
‫وستدركين...
‫أن حياتك ستكون هناك
E
Ex
Ext
Extr
Extra
Extrac
Extract
Extracte
Extracted
Extracted&
Extracted&r
Extracted&re
Extracted&re-
Extracted&re-s
Extracted&re-sy
Extracted&re-syn
Extracted&re-sync
Extracted&re-synce
Extracted&re-synced
Extracted&re-synced b
Extracted&re-synced by
Extracted&re-synced by:
M
Extracted&re-synced by: Mu
Extracted&re-synced by: Muh
Extracted&re-synced by: Muha
Extracted&re-synced by: Muham
Extracted&re-synced by: Muhamm
Extracted&re-synced by: Muhamma
Extracted&re-synced by: Muhammad
Extracted&re-synced by: Muhammad E
Extracted&re-synced by: Muhammad El
Extracted&re-synced by: Muhammad Elz
Extracted&re-synced by: Muhammad Elza
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzay
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzaya
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayad
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫ترجمة "رانيا أمين"