1
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
ترجمة ابراهيم عاطف
biboat

2
00:01:24,900 --> 00:01:26,500
دمج ومعالجة التوقيت 
naj1995 , naj1995@yahoo.com

3
00:01:59,000 --> 00:02:01,700
ساعدني! لا تتركني أموت مثل الكلب
!على الطريق

4
00:02:01,900 --> 00:02:04,100
!لا تتركني أموت

5
00:02:04,300 --> 00:02:06,700
!سأُصبح كاهنًا
!سأُصبح كاهنًا

6
00:02:06,800 --> 00:02:09,400
!سأوهب نفسي لله
!سأوهب نفسي لله

7
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
!سأوهب نفسي لك
!سأوهب نفسي لك

8
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
!فقط نجني! نجني

9
00:02:14,100 --> 00:02:15,700
!ساعدني فقط

10
00:03:08,000 --> 00:03:09,900
،والدك هنا

11
00:03:10,100 --> 00:03:11,900
.لقد أحضر كل العائلة

12
00:05:07,600 --> 00:05:08,900
!إنه راحل

13
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
!أبي، من فضلك انتظر للعشاء
!أبي

14
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
!أول قداس لك وتُحمِّق نفسك هكذا

15
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
!أرجو أن نتحدث

16
00:05:16,900 --> 00:05:18,700
لقد صرفنا كل ما لدينا
،لنرسلك لتدرس الشريعة

17
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
،لنرفعك لمهنة نبيلة

18
00:05:21,100 --> 00:05:23,500
...لقد عرقت في المناجم لمدة 20 سنة

19
00:05:23,600 --> 00:05:25,800
لأعطيك الفرصة...
!التي لم أحصل عليها

20
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
...أ هكذا تُفَسر وصية

21
00:05:28,100 --> 00:05:29,800
أكرم أباك وأمك"؟"...

22
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
!لقد أحضَرَني الله إلي هنا -
!الله -

23
00:05:32,100 --> 00:05:34,400
،صعقة تحرق مؤخرتك

24
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
وتدعو ذلك الله؟

25
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
!الشيطان أقرب

26
00:05:39,200 --> 00:05:40,100
!أبي

27
00:05:40,700 --> 00:05:42,300
!اخرس! اخرس
.اتركني

28
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
!أيها الشيطان، امسك لسانك الكاذب

29
00:05:44,700 --> 00:05:46,500
!لم ادَّعي أبدًا إني صالح
!أبدًا

30
00:05:46,700 --> 00:05:48,900
إنهم يعرفون أخطائي هنا؛
.غروري، شهوتي الملعونة

31
00:05:49,000 --> 00:05:50,900
!أعترف بها كلها
!أعترف بها كلها

32
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
!فقط اتركني
!فقط اتركني

33
00:05:53,300 --> 00:05:55,300
!فقط اتركني
!من فضلك اتركني

34
00:05:55,500 --> 00:05:58,100
أنت قاسي جدًا على نفسك
.(يا أخ (مارتن

35
00:05:58,300 --> 00:06:01,400
التجادل مع الشيطان
،لم يُجدي نفعًا لأي واحد منا أبدًا

36
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
.لقد تدرب لمدة 5000 سنة

37
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
.إنه يعرف كل نقاط الضعف

38
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
.أنا آسف بشأن اليوم

39
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
.(انا لم أجيء هنا لتأنيبك يا (مارتن

40
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
أنا ملآن بالخطية
.على أن أكون كاهنًا

41
00:06:23,900 --> 00:06:25,400
...أ تعلم؟ لمدة سنتين

42
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
لم أسمعك تعترف...
!بأي شيء مثير للاهتمام

43
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
.أنا أعيش في رعب من الدينونة

44
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
وتعتقد أن كرهك لنفسك سيُفيد؟

45
00:06:35,900 --> 00:06:39,500
هل تجرَّأت يومًا وفكَّرت
أن الله غير عادل؟

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
،لقد جعلنا نولد ملوثين بالخطية

47
00:06:43,000 --> 00:06:46,600
ثم يغضب منا
!طوال حياتنا بسبب خطايانا

48
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
...هذا الحاكم العادل

49
00:06:50,600 --> 00:06:51,900
...الذي يلعننا

50
00:06:53,000 --> 00:06:55,300
!مهددًا إيانا بنيران الجحيم

51
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
!أعلم! أعلم
!!أنا شرير لأفكر بهذه الطريقة

52
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
!أنت لست شرير

53
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
!أنت غير أمين مع نفسك فقط

54
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
،الله ليس غاضب منك

55
00:07:08,600 --> 00:07:10,900
."أنت" غاضب منه

56
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
.أتمنى بأن لا يكون هناك إله

57
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
مارتن)، ما الذي تسعى إليه؟)

58
00:07:15,900 --> 00:07:17,800
!إله رحيم

59
00:07:19,500 --> 00:07:21,400
.إله أستطيع أن أحبه

60
00:07:21,600 --> 00:07:24,100
.إله يحبني

61
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
.إذًا انظر للمسيح

62
00:07:29,800 --> 00:07:32,100
.اربط نفسك بالمسيح

63
00:07:32,300 --> 00:07:34,000
.وستعرف محبة الله

64
00:07:35,500 --> 00:07:39,700
:قل له
"أنا لك، خلصني"

65
00:07:41,600 --> 00:07:46,100
"أنا لك، خلصني"

66
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
"أنا لك، خلصني"

67
00:07:53,400 --> 00:07:55,900
"أنا لك، خلصني"

68
00:07:58,300 --> 00:08:00,700
،الإخوة ليسوا سعداء بقرارك

69
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
...يعتقدون أن هناك آخرون في الدير

70
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
مناسبون أكثر...
.(لتوصيل خطاباتك لـ(روما

71
00:08:05,300 --> 00:08:08,900
مارتن) لديه شهادتين)
.وموهبة في الشريعة

72
00:08:09,100 --> 00:08:11,200
.وستكون الرسائل التي يحملها شرعية

73
00:08:11,400 --> 00:08:14,900
بالإضافه إلى ذلك، سيكون
.الخروج إلى العالم مفيد له

74
00:08:55,800 --> 00:08:57,300
.نحن نحتاج تعليمك يا أخ

75
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
.جرِّب بعض الخمر

76
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
!اتركني
!اتركني

77
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
أنت.. اسمع
!أيها اللص الصغير

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,300
!تابع سيرك
!هذا ليس من اختصاصك

79
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
...تابع سيرك
!لمصلحتك

80
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
.تبدو وحيدًا يا أخ

81
00:09:27,200 --> 00:09:30,800
!صدقة لرجل أعمى

82
00:09:34,300 --> 00:09:35,700
.تعالى، تعالى بالداخل-
.لا-

83
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
تماثيل لكل القديسين المفضلين لديك؛

84
00:09:37,900 --> 00:09:39,700
،القديسة (سيسيليا) لحرقان الحلق

85
00:09:39,900 --> 00:09:43,300
القديس (بولس) للظهر
،والأرجل المنتفخة يا أخي

86
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
،القديس (يوسف) للأيادي المشققه
...العذراء

87
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
!البابا (جوليوس) آتٍ

88
00:09:48,700 --> 00:09:49,600
!اركعوا

89
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
!اركعوا-
!البابا هنا-

90
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
.إنه البابا المقدس-
.اُخلوا الشوارع-

91
00:09:56,400 --> 00:10:00,100
!افسحوا الطريق للبابا
!افسحوا الطريق للبابا

92
00:10:07,300 --> 00:10:10,500
هذا الطريق يؤدي إلى
.رأس القديس (يوحنا) المعمدان

93
00:10:14,800 --> 00:10:15,700
!تحرَّك

94
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
!تحرَّك، أنت
.تحرَّك من أمام رأس المعمدان

95
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
أعطي بسخاء

96
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
،هذا يكفي يا أخ

97
00:10:47,900 --> 00:10:50,000
،بسرعة أو ببطء
!ستحصل على ال500 سنة التي لك

98
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
!يكفي

99
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
اسم المتوفي وصلة القرابة؟

100
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
(هندريك لوثر)

101
00:11:06,800 --> 00:11:07,900
.جد

102
00:11:08,900 --> 00:11:10,300
،مجد البابا في كل سلمة

103
00:11:10,400 --> 00:11:11,700
،عندما تصل لأعلى السلم

104
00:11:11,800 --> 00:11:14,700
سيتحرَّر (هندريك) من المطهر
.وسينطلق لأبواب السماء

105
00:11:16,800 --> 00:11:18,200
اسم المتوفي وصلة القرابة؟

106
00:11:18,300 --> 00:11:20,200
.ولفرام إيشين)، عم)

107
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
،مجد البابا في كل سلمة

108
00:11:22,200 --> 00:11:23,300
،عندما تصل لأعلى السلم

109
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
سيتحرر (ولفرام) من المطهر
.وسينطلق لأبواب السماء

110
00:13:08,500 --> 00:13:11,100
،لقد رجعت من (روما) منذ أسبوعين تقريبًا

111
00:13:13,700 --> 00:13:17,100
أسبوعين، ولم تتكلم
!حتى في غرفة الاعتراف

112
00:13:19,300 --> 00:13:22,300
كأبوك في المسيح
.آمرك أن تتكلم

113
00:13:29,800 --> 00:13:31,200
!روما) عباره عن سيرك)

114
00:13:32,300 --> 00:13:34,300
!مجاري جارية

115
00:13:34,500 --> 00:13:36,600
يمكن أن تشتري كل شيء؛
،الجنس، الخلاص

116
00:13:36,800 --> 00:13:39,300
!لديهم بيوت دعارة مخصصة لرجال الدين

117
00:13:39,500 --> 00:13:42,000
.(كما يفعلون في (لايزبرج

118
00:13:44,100 --> 00:13:46,800
يوجد كنيسة عندها العملات
،التي باع بها (يهوذا) ربنا

119
00:13:48,500 --> 00:13:51,800
!100سنة خارج المطهر عند تقبيل كل عملة

120
00:13:52,000 --> 00:13:54,900
!وتعتقد أن (روما) متميزة بهذه الآثار

121
00:13:55,100 --> 00:13:57,500
توجد إشَاعَات أيضًا
!على البابا المقدس نفسه

122
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
!بأن عنده شهوة للقوة

123
00:14:00,600 --> 00:14:01,900
.دعنا نخرج للخارج

124
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
وما المشكلة هنا؟

125
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
...حسنًا، هذه الأرضية...هذا اللون

126
00:14:05,700 --> 00:14:08,900
...أنا أحب هذا اللون
ولكنك تعطي لإخوتك اختيارين صعبين؛

127
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
،إما أن يفركوا الأرض مثلك

128
00:14:11,600 --> 00:14:15,700
أو يجدوا طريقة ليجعلوا بقعتك
.أقل لمعانًا

129
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
.بلطف

130
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
.مثل حلب بقرة

131
00:14:25,300 --> 00:14:28,400
.القدماء احترموا النحل

132
00:14:28,700 --> 00:14:31,400
.قيموها أكثر من العبيد

133
00:14:34,700 --> 00:14:37,500
هل قرأت العهد الجديد يا (مارتن)؟

134
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
.لا يا أبي

135
00:14:39,300 --> 00:14:42,200
،لم يقرأه الكثيرون
.(ولكنك ستفعل في (ويتنبرج

136
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
ويتنبرج)؟)

137
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
.دكتوراه في اللاهوت

138
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
أنت ترسلني بعيدًا لأدرس؟

139
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
...أنا أُرسِلَك إلى المصدر

140
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
.الكتب المقدسة

141
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
.المسيح نفسه

142
00:14:57,800 --> 00:15:01,200
،أنا أفقد إيماني هنا

143
00:15:01,500 --> 00:15:04,900
!أشعر إني أحمق على أن أصلي
وأنت ترسلني بعيدًا؟

144
00:15:05,100 --> 00:15:08,000
.أنت ستَعِظ-
.سأكون محتال كواعظ-

145
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
أكثر شيء نريد أن نتعلمه
.هو أفضل شيء نستطيع أن نعظ عنه

146
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
.لا ترسلني بعيدًا عنك

147
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
،لقد أعطاك الله مواهب لأهداف محدده

148
00:15:16,600 --> 00:15:21,100
في (ويتنبرج)، ستكون قادرًا على
.تغيير الأفكار وفتح الأعين

149
00:15:21,400 --> 00:15:23,600
وهذا ما تريده، أ ليس كذلك؟

150
00:15:24,900 --> 00:15:26,700
.أن تُغيِّر الأشياء

151
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
.(أهلاً بك في (ويتنبرج)، أيها الأب (مارتن

152
00:15:31,600 --> 00:15:34,400
أنا (أورلك وندر)، سأساعدك
.في الإبراشية

153
00:15:34,500 --> 00:15:37,800
جنتر) وأنا اصطدنا)
.بعض السمك لأول وجبة لك معنا

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,400
!وندر)؛ هذا اسم هولندي)

155
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
.(لقد ولدت في (أوتريخت

156
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
،)يجب أن نتوقف من أجل (حنّة

157
00:15:54,000 --> 00:15:56,900
إنها... حسنًا، إنها تحتفظ بطفلة
.مُخَبأه في الغابة

158
00:15:57,100 --> 00:15:58,900
طفلة تعيش في الغابة؟

159
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
.طفلة مشلولة

160
00:16:00,300 --> 00:16:02,500
إذا لم نشتري منها الخشب
.فهذه الطفلة لن تأكل

161
00:16:05,100 --> 00:16:06,200
خشب، أخي؟

162
00:16:06,400 --> 00:16:07,500
نصف أم حزمه كاملة؟

163
00:16:07,600 --> 00:16:09,200
.على قدر ما يكفي هذا

164
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
،هذا كاهننا الجديد
.(الأب (مارتن

165
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
.(أهلاً (حنّة

166
00:16:16,900 --> 00:16:18,400
.(شكرًا (حنّة

167
00:16:30,500 --> 00:16:31,400
(أوتو)

168
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
.(صباح الخير يا (أوتو

169
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
،هذا واعظنا الجديد
.(الأب (مارتن

170
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
!أب

171
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
.أتطلع لرؤيتك في القداس

172
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
.حظ سعيد، هناك

173
00:16:49,500 --> 00:16:51,700
.(ارجع لعملك يا (توماس

174
00:16:55,500 --> 00:16:57,200
.تستطيع أن تقول إني منبوذ

175
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
.يظنون إنك أتيت من أجل الجمع

176
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
يظنون إني أريد أموالهم؟

177
00:17:00,500 --> 00:17:02,300
.لا، يظنون أن البابا يريد أموالهم

178
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
...كل مرة يأتي كاهن جديد

179
00:17:04,200 --> 00:17:06,400
(يجب أن يدفعوا لـ (روما...
!لامتياز الأسرار المقدسة

180
00:17:09,300 --> 00:17:11,500
"لا خلاص خارج الكنيسة"

181
00:17:12,500 --> 00:17:15,200
،هذه المقولة أثارت الجدل لمدة 1400 سنة

182
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
.منذ بداءة أيام الكنيسة

183
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
،ولكن الآن
،المجلس البابوي الخامس

184
00:17:20,300 --> 00:17:23,600
أعاد تأكيد عبارة القديس (كبريانوس) الشهيرة؛

185
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
"لا خلاص خارج الكنيسة"

186
00:17:26,000 --> 00:17:29,800
،خارج كنيسة (روما) المقدسة
.لا يوجد خلاص

187
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
!(أستاذ (كارلستاد

188
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
ماذا عن المسيحيين اليونانيين؟

189
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
المسيحيين اليونانيين؟

190
00:17:41,200 --> 00:17:45,000
حسنًا، توجد وثيقة منذ بداءة الكنيسة
...تُصرِّح بوضوح

191
00:17:45,200 --> 00:17:48,100
،أن أسقف روماني...
...وليس يوناني

192
00:17:48,400 --> 00:17:50,100
!كان خليفة الرسول بطرس...

193
00:17:50,200 --> 00:17:51,500
...و، بالطبع

194
00:17:51,700 --> 00:17:55,100
كان هو بطرس الذي عيَّنه ربنا يسوع المسيح...
.ليكون ممثلاً له على الأرض

195
00:17:56,300 --> 00:18:00,300
لذلك يجب أن نعتبر أن
.قديسين الكنيسة اليونانية ملعونين

196
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
.أخطأت الفهم

197
00:18:03,500 --> 00:18:07,100
ولكن هذه هي النتيجة الحتمية
!(لادِّعاء (كبريانوس

198
00:18:07,200 --> 00:18:10,100
المسيحيين اليونانيين
.خارج الخلاص

199
00:18:10,300 --> 00:18:14,100
أو أن هذا الادِّعاء مؤسَّس
...على قراءة حرفية

200
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
لإنجيل متي 18:16...

201
00:18:17,100 --> 00:18:20,600
"أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْني كَنِيسَتِي"

202
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
...ولكن إذا نظرنا لأعلى سطران، في عدد 16

203
00:18:23,900 --> 00:18:26,600
نجد أساس إيماننا؛...

204
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
«أَنْتَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ الْحَيِّ»

205
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
...وبالتأكيد كلما جعلنا هذه الكلمات العظيمة عامة

206
00:18:33,700 --> 00:18:36,100
.كلما اقتربنا أكثر من فكر المسيح...

207
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
أأنت تُسائِل سلطة مجلس الكنيسة، يا سيد؟

208
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
.لا، إطلاقًا

209
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
،على الرغم من ذلك، في سنة 1215

210
00:18:44,700 --> 00:18:47,300
المجلس البابوي الرابع، سمح
،)بإمكانية خطأ (كبريانوس

211
00:18:47,400 --> 00:18:50,600
وبأن الخلاص
،يمكن أن يوجد خارج الكنيسة

212
00:18:54,100 --> 00:18:55,500
.ولكن ليس خارج المسيح

213
00:19:04,500 --> 00:19:07,300
!(توماس)! (توماس)

214
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
!لماذا فعل هذا؟

215
00:19:29,700 --> 00:19:32,500
إذا علمنا فقط ماذا كان يجري في رأسه؟

216
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
ماذا يقول الله عن الانتحار، أيها الأب؟

217
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
لم أقل أبدًا أبدًا
!إنني أمتلك الإجابات

218
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
...أنا أتحداك أيها الشيطان، أنت

219
00:19:45,800 --> 00:19:49,100
،أنا أعلم أعمال يديك
.أنت وأكاذيبك النتنة

220
00:19:49,300 --> 00:19:53,000
...تُخزي... تُخزي
...تُخزي أم

221
00:19:53,300 --> 00:19:55,300
.وتجعلها تُخبِّئ طفلتها المشلولة

222
00:19:55,300 --> 00:19:57,600
!توحي لفتى أن يقتل نفسه

223
00:19:57,800 --> 00:19:59,900
!أخ مارتن، الولد ملعون
!أنا غير مُصرَّح لي القيام بهذا

224
00:20:00,100 --> 00:20:02,300
!الآخرون لن يرتاحوا معه هنا

225
00:20:02,500 --> 00:20:04,900
هذه أرض مقدسة
!وهو منتحر

226
00:20:05,100 --> 00:20:07,500
.اخبر (أوتو) أن يحضر ابنه
.اخبره

227
00:20:15,500 --> 00:20:18,600
...بعض الناس يقولون أنه تبعًا لقداسة الله

228
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
هذا الولد ملعون...
،لأنه أخذ حياته

229
00:20:21,200 --> 00:20:25,500
.أنا أقول إنه أُقهِرَ من الشيطان

230
00:20:28,500 --> 00:20:30,800
...أ يجب أن نلوم هذا الطفل

231
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
...من أجل اليأس الذي تملَّكه...

232
00:20:33,600 --> 00:20:37,500
أكثر من رجل بريء...
!قُتِلَ في الغابة من بعض اللصوص؟

233
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
.يجب أن يكون الله رحيمًا

234
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
.الله رحيم

235
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
.إنه لك، خلصه

236
00:21:44,600 --> 00:21:49,100
قاسي، غير مسامح؛
.لقد تخيلت الله هكذا

237
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
،يعاقبنا في هذه الحياة

238
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
،يطرحنا في المطهر بعد الموت

239
00:21:57,300 --> 00:22:00,600
يحكم على الخطاة بالحرق في الجحيم
.طوال الأبدية

240
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
،ولكني كنت مخطئ

241
00:22:04,500 --> 00:22:07,100
...هؤلاء الذين يرون الله بمثل هذا الغضب

242
00:22:10,200 --> 00:22:11,700
.لا يرونه صحيحًا

243
00:22:13,500 --> 00:22:16,300
ولكن ينظرون خلال حجاب
...وكأن عاصفة وسحاب أسود

244
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
.مرسومين علي وجهه...

245
00:22:20,700 --> 00:22:25,200
إذا كنا نؤمن فعلاً
...بأن المسيح هو مخلصنا

246
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
!يكون عندنا إله محبة...

247
00:22:29,100 --> 00:22:31,300
...ولكي نرى الله في إيمان

248
00:22:31,400 --> 00:22:34,100
.علينا أن ننظر إلى قلبه الودود...

249
00:22:37,100 --> 00:22:40,400
لذلك عندما يرمي الشيطان خطاياك
،في وجهك

250
00:22:40,600 --> 00:22:44,000
،ويُصرِّح لك بأنك تستحق الموت والجحيم
...قل له هذا

251
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
أنا أعترف بأني أستحق الموت"
"والجحيم .. ماذا في ذلك؟

252
00:22:49,000 --> 00:22:53,400
لأني أعلم أن واحدًا عانى"
"وسدد الدين نيابة عني

253
00:22:53,700 --> 00:22:55,900
اسمه، يسوع المسيح"
"ابن الله

254
00:22:56,000 --> 00:22:59,200
وحيثما هو الآن"
"سأكون أنا أيضًا

255
00:23:29,000 --> 00:23:30,900
.الأمير (فريدريك) يُريد إسكاته

256
00:23:31,100 --> 00:23:33,900
،)كان عليك إيقافه يا (كارلستاد
!إحرمه

257
00:23:34,100 --> 00:23:35,800
أحرمه يا (سبالاتين)؟

258
00:23:36,000 --> 00:23:37,900
لانه يُدرِّس اللاهوت!؟

259
00:23:38,000 --> 00:23:39,700
!إنه يحتقر الأمير

260
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
ماذا بك، إنه لا ينادي بتعاليم
!صريحة عن الآثار المقدسة

261
00:23:42,500 --> 00:23:43,800
...عندما أصبحت راهب

262
00:23:43,900 --> 00:23:46,700
.آمنت أن قلنسوة الراهب ستجعلني مقدس...

263
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
أ كنت متكبر أحمق؟

264
00:23:50,700 --> 00:23:53,100
والآن جعلوني
.دكتور في اللاهوت

265
00:23:53,200 --> 00:23:57,600
...وهم يغرونني بأن أؤمن بأن هذا الروب

266
00:23:57,800 --> 00:23:59,300
.سيجعلني حكيمًا...

267
00:23:59,500 --> 00:24:03,300
!حسنًا، لقد تكلم الله مرة من خلال فم حمار

268
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
!وربما يريد أن يفعل هذا مرة أخرى

269
00:24:06,800 --> 00:24:09,500
ولكني سأقول لكم بصراحة
.ما يدور بذهني

270
00:24:13,100 --> 00:24:14,600
من منكم ذهب إلى (روما)؟

271
00:24:15,900 --> 00:24:18,200
هل اشتريت صك غفران؟

272
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
.لا

273
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
.أنا اشتريت

274
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
بعملة فضية، حررت
.جدي من المطهر

275
00:24:30,500 --> 00:24:33,800
وبعملتين، كنت أستطيع أن أحرر
.جدتي وعمي (مرقس) أيضًا

276
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
ولكني لم أملك رأس المال
.لذلك وجِبَ عليهم البقاء في المكان الساخن

277
00:24:37,100 --> 00:24:39,200
...أما بالنسبة لي، فالكهنة أكدوا

278
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
...إنه بالتحديق في الآثار المقدسة...

279
00:24:41,500 --> 00:24:43,700
.يمكن أن أقتطع المدة التي سأبقاها في المطهر...

280
00:24:43,900 --> 00:24:46,500
...ولحسن حظي، (روما) عندها مسامير من الصليب المقدس

281
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
!(تكفي لتسمير حدوة جميع خيول (ساكسونيا...

282
00:24:50,100 --> 00:24:53,800
ولكن هناك آثار مقدسة أخرى في المسيحية؛

283
00:24:54,100 --> 00:24:58,200
18من الـ 12 رسول
!(مدفونين  في (أسبانيا

284
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
،)ولكن هنا في (ويتنبرج

285
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
!عندنا صفوة المحصول

286
00:25:04,100 --> 00:25:05,700
،خبز من العشاء الأخير

287
00:25:05,900 --> 00:25:08,200
،لبن من ثدي العذراء

288
00:25:08,300 --> 00:25:11,400
،)شوكة اخترقت جبين المسيح في (الجلجثة

289
00:25:11,600 --> 00:25:15,100
.و 19,000 شظية أخرى من العظام المقدسة

290
00:25:15,400 --> 00:25:18,000
!كل الآثار المقدسة الموثوق بها

291
00:25:18,100 --> 00:25:19,700
،حتى (يوحنا تتزل) بنفسه

292
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
،)حاكم (بولندا) و(ساكسونيا

293
00:25:24,800 --> 00:25:28,300
،بائع صكوك الغفران غير العادي

294
00:25:28,600 --> 00:25:33,800
،خبير الآثار المقدسة
!يحسد" مجموعتنا"

295
00:25:34,100 --> 00:25:36,900
...ولكي يمتلكهم لليلة واحدة

296
00:25:37,100 --> 00:25:41,600
سيتنازل بطيب خاطر عن خمس سنين...
!من حياته على الأرض

297
00:25:48,100 --> 00:25:50,600
!وإما، 500 سنة في المطهر

298
00:25:56,000 --> 00:25:59,600
،والآن، سكان (ويتنبرج) الصالحين

299
00:25:59,700 --> 00:26:04,100
(فريدريك) أمير (ساكسونيا)
،يدعوكم هنا لساحته

300
00:26:04,400 --> 00:26:07,500
،لتشاهدوا هذه المسرحية السرية

301
00:26:07,700 --> 00:26:12,100
،لأكثر المواضيع شيوعًا

302
00:26:12,400 --> 00:26:16,000
!يوم الدينونة

303
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
!(تمامًا مثل الأيام الخوالي يا (مارتن

304
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
صاحب السعادة

305
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
أمين سر

306
00:26:37,700 --> 00:26:39,400
أمين سر الأمير

307
00:26:39,500 --> 00:26:42,900
.أمناء السر هؤلاء عادةً  يصبحون أصحاب سعادة

308
00:26:43,200 --> 00:26:46,700
حتى عندما كنا طلاب في الشريعة
،كنت أرى أنك تختص بالأشياء العظيمة

309
00:26:46,900 --> 00:26:49,700
وكنت أأمل أنك ستكون جانب من جوانب المساعدة
.في هذا الصدد

310
00:26:49,900 --> 00:26:53,100
الأمير (فريدريك) فخور
.بإفراط، بآثاره المقدسة

311
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
،لذلك أنا آسف لأنه لم يسمع محاضرتي

312
00:26:57,100 --> 00:26:59,000
.ربما كنت أثَّرت عليه

313
00:27:00,100 --> 00:27:02,000
لقد صرف 20 سنة
...وأنفق ثروة عظيمة

314
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
.في بناء مجموعته...

315
00:27:03,900 --> 00:27:06,200
،ففي خلال أسبوع
،في يوم جميع القديسين

316
00:27:06,300 --> 00:27:08,600
آلاف من المسيحيين المُخلِصين
...سيأتون ليروا

317
00:27:08,700 --> 00:27:10,600
..يدفعون ليروا

318
00:27:10,800 --> 00:27:13,300
!المساهمات شيء معتاد في صكوك الغفران

319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
،مع الاعتراف

320
00:27:16,000 --> 00:27:17,700
.والتوبة الحقيقية

321
00:27:20,500 --> 00:27:22,100
.آه، نعم

322
00:27:22,200 --> 00:27:23,700
،الصلوات الصحيحة
،العملات الصحيحة

323
00:27:23,900 --> 00:27:30,400
وتحصل على 1,900,202 سنة
!و27 يوم أقل في المطهر

324
00:27:30,800 --> 00:27:33,700
!(لا تعض اليد التي تُطعمك يا (مارتن

325
00:27:33,800 --> 00:27:37,800
!أميرنا يدفع لمقعدك في الكلية

326
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
!آثاره المقدسة تدفع لمقعدك

327
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
...والذي يدفع لعازف الناي"

328
00:27:48,300 --> 00:27:49,900
"يُحدِّد اللحن...

329
00:27:49,900 --> 00:27:52,100
!لا تُحرجه

330
00:27:52,200 --> 00:27:56,000
لايوجد أحد مسرور أكثر منه
،بشعبيتك هنا

331
00:27:59,700 --> 00:28:02,300
.إنه يفضِّل أن تبقى

332
00:28:14,300 --> 00:28:15,700
،)سيد (كرانر

333
00:28:15,900 --> 00:28:19,600
أ يمكن إقناع (لوثر)؟

334
00:28:20,800 --> 00:28:23,300
،لا أظن، حضرة الأمير
...إنه عنيد مثل

335
00:28:23,500 --> 00:28:25,100
!مثل البغل
.كنت ستقول هذا

336
00:28:25,100 --> 00:28:26,200
.بالفعل، بالفعل

337
00:28:30,600 --> 00:28:35,200
أنا مُقَدِر للشرف العظيم
...(الذي قدمته لي يا كاردينال (كاجيتان

338
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
.بترشيحي لقداسته...

339
00:28:37,800 --> 00:28:40,700
أشك في إنك ستنظر لهذا كشرف
!(بعد 20 سنة يا (أليندر

340
00:28:40,900 --> 00:28:43,900
أستاذي الأول
كان البابا (ألكساندر السادس)؛

341
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
،ثلاث عشيقات
،خمس أولاد

342
00:28:48,000 --> 00:28:52,700
!وإخلاص وطيد جدًا لمصارعة الثيران

343
00:28:52,900 --> 00:28:54,800
...(البابا (جوليوس الثاني

344
00:28:54,900 --> 00:28:58,000
منذ شهر واحد، كان
،القائد الروحي للعالم كله

345
00:28:58,300 --> 00:28:59,900
مظهره كريم جدًا، أ ليس كذلك؟

346
00:29:01,100 --> 00:29:02,500
،)ولكن هذا ليس ما أراده (جوليوس

347
00:29:02,700 --> 00:29:05,200
...أراد أن يتم تذكُّره كمحارب

348
00:29:05,400 --> 00:29:08,000
...جالس على حصان وبيده سيف...

349
00:29:08,100 --> 00:29:09,900
!يحاصر الفينيسيون...

350
00:29:12,900 --> 00:29:14,700
ما الذي تسعى إليه يا (أليندر)؟

351
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
.أن أخدم الله

352
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
.أن أخدمه بكل قلبي

353
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
.وهذا سيكون حافزك

354
00:30:21,500 --> 00:30:24,600
البابا (ليو) العاشر
،)سيادة أسقف (روما

355
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
،)خليفة القديس (بطرس

356
00:30:26,500 --> 00:30:29,200
والرأس المقدس
.لكنيسة (روما) الكاثوليكية

357
00:30:30,400 --> 00:30:33,300
!كنت أتوق لشخص يحفظ المسيحية

358
00:30:37,300 --> 00:30:39,100
!دعنا نأمل أن هذا الشخص قد جاء

359
00:30:42,200 --> 00:30:44,600
!(سُمعَتِك تَسبَقُك يا (أليندر

360
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
.لذلك أنا قلق

361
00:30:48,300 --> 00:30:50,900
الكاردينال (كاجيتان) يقول
،أنك طالب بارع

362
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
،وتملك رغبة شديدة الحرارة للخدمة

363
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
.ولدي الحاجة لمثل هذه الهدايا

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
صاحب السعادة

365
00:30:58,200 --> 00:31:01,500
(ألبرت) رئيس أساقفة (برادنبرج)
.(يريد أن يكون رئيس أساقفة (ماينز

366
00:31:01,600 --> 00:31:05,600
هو بالفعل رئيس أساقفة
!مقاطعتين ألمانيتين

367
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
!صحيح

368
00:31:06,900 --> 00:31:09,600
!إذًا، "القانون الإكليروسي" لا يؤهله لامتلاك ثالثة

369
00:31:09,700 --> 00:31:14,800
علاوة على ذلك، أ لم يكن تحت السن القانوني عندما
مُنِح منصبه الأول؟

370
00:31:15,200 --> 00:31:16,400
!بالضبط

371
00:31:17,600 --> 00:31:19,300
.مثلما كنت أنا

372
00:31:19,300 --> 00:31:22,000
...بدون شك أن (كاجيتان) أخبرك

373
00:31:22,200 --> 00:31:25,300
.بأني أصبحت كاردينال في سن الـ 13...

374
00:31:25,500 --> 00:31:28,800
..فطموح (ألبرت) يظل من الممكن أن يخدم مجد الله

375
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
،)الأتراك عند أبواب (فينا

376
00:31:31,600 --> 00:31:33,300
،والفرنسيين ينبحون عند كعب حذائي

377
00:31:33,500 --> 00:31:35,400
و(روما) نفسها
...أصبحت أنبوبة مجاري مفتوحة

378
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
،تمتلئ بالكلاب الضاله والقطط في الصباح...

379
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
.وقطاع الطرق والزناة في الليل

380
00:31:43,800 --> 00:31:46,000
..وكاتدرائية القديس (بطرس) الجديدة هذه

381
00:31:46,200 --> 00:31:49,000
إنها ليست مجرد مبنى
،)يا (أليندر

382
00:31:49,100 --> 00:31:53,400
إنها علامة على نيتي لاسترجاع
.كنيسة المسيح

383
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
وممكن أن يكون (ألبرت) بركة ولو صغيرة
في هذا الشأن؛

384
00:32:00,500 --> 00:32:02,700
إنه يعرض 10,000 عملة ذهبية
.(لـ (ماينز

385
00:32:03,800 --> 00:32:05,900
!ولكن (ألبرت) مفلس

386
00:32:06,100 --> 00:32:07,400
!أنت على علم بكل شيء

387
00:32:09,100 --> 00:32:11,300
.عائلة (فوجر) ستقرضه المبلغ

388
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
أصحاب البنوك الأوروبية؟

389
00:32:14,900 --> 00:32:16,400
.قرض لمدة 8 سنين

390
00:32:16,500 --> 00:32:19,000
وكيف سيرد لهم المبلغ؟

391
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
!(يوحنا تتزل)

392
00:32:27,100 --> 00:32:30,200
.هناك، هذا هو
.(الأب (يوحنا تتزل

393
00:32:32,700 --> 00:32:36,300
لا تفتح الرسومات حتى
.تشتعل النار

394
00:32:36,500 --> 00:32:39,700
.كل شيء معد تمامًا كما طلبت

395
00:32:49,600 --> 00:32:51,300
.(مرحبًا، أيها الأب (تتزل

396
00:32:52,400 --> 00:32:53,500
أيها الناس , هدوء

397
00:33:00,500 --> 00:33:01,400
تجمعوا هنا!

398
00:33:19,300 --> 00:33:20,800
...سكان (يوتنبرج) الصالحين

399
00:33:22,100 --> 00:33:24,700
هل سبق واحترقت يدك في النار؟

400
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
...حتى ولو أصبع واحد انسلخ من النار

401
00:33:27,900 --> 00:33:29,900
،سيعذبك طوال الليل...

402
00:33:30,000 --> 00:33:31,100
أ ليس كذلك؟

403
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
!نعم

404
00:33:48,900 --> 00:33:54,300
،تخيلوا عندما تحترق كل أجسادكم

405
00:33:54,500 --> 00:33:56,300
،ليس لليلة مؤرقة واحدة

406
00:33:57,300 --> 00:33:58,400
،وليس لأسبوع

407
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
!بل طوال الأبدية

408
00:34:01,400 --> 00:34:04,800
هل ممكن أن نُعفى من نيران الأبدية؟

409
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
في يوم الدينونة؟

410
00:34:15,100 --> 00:34:20,400
الليلة، أبوكم
،النائب عن المسيح، يُرسل لكم هدية

411
00:34:20,700 --> 00:34:23,900
!هدية لحفظكم من هذه النيران

412
00:34:24,000 --> 00:34:27,100
...صكوك غفران  متميزة ممنوحة

413
00:34:27,300 --> 00:34:30,100
،)لبناء كنيسة القديس (بطرس) في (روما...

414
00:34:32,200 --> 00:34:35,800
،حيث عظام الرسل تقع متعفنة

415
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
،مُعرضة للرياح والمطر

416
00:34:38,500 --> 00:34:41,300
،مدنسة بالحيوانات الضالة

417
00:34:41,500 --> 00:34:45,800
انتبهوا لكلمات أبوكم المقدس
:الذي يقول

418
00:34:46,100 --> 00:34:48,900
...(ضع حجر للقديس (بطرس"

419
00:34:49,100 --> 00:34:52,900
...ستضع أساس خلاص نفسك...

420
00:34:53,200 --> 00:34:54,700
"والسعادة في السماء...

421
00:34:54,800 --> 00:34:58,600
!كيف؟ بصك الغفران هذا

422
00:34:58,800 --> 00:35:01,400
!متى؟ الليلة

423
00:35:01,600 --> 00:35:04,000
.والليلة فقط

424
00:35:04,100 --> 00:35:06,800
"اطلبوا الرب ... وهو قريب"

425
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
!هنا طوق نجاتكم

426
00:35:09,100 --> 00:35:10,900
!تمسَّكوا به

427
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
في السماء، هناك صندوق كنز
.ملآن بالاستحقاق

428
00:35:36,500 --> 00:35:39,200
،استحقاق يسوع المسيح

429
00:35:39,300 --> 00:35:41,800
.العذراء مريم، والقديسين

430
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
...اللذين، بحياتهم المقدسة

431
00:35:44,200 --> 00:35:48,900
!امتلكوا الاستحقاق ليُنَجّوا الخطاة المساكين أمثالنا...

432
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
!الليلة، هذا الكنز مفتوح لك

433
00:35:55,900 --> 00:35:58,000
ألا تسمع أصواتهم؟

434
00:35:58,200 --> 00:36:00,300
الأصوات الصارخة؟

435
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
،أبائك الميتون

436
00:36:05,000 --> 00:36:06,100
،الأجداد

437
00:36:07,000 --> 00:36:11,100
:الأعمام، العمات يصرخون

438
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
.الابن الحبيب

439
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
.الابن الحبيب

440
00:36:18,300 --> 00:36:20,000
...لأنه بعملات قليلة

441
00:36:20,200 --> 00:36:24,500
.يمكن أن تنقذهم من عقابهم وآلامهم...

442
00:36:26,100 --> 00:36:27,000
..اسمع

443
00:36:27,100 --> 00:36:29,000
..افتح آذانك

444
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
!الأب يدعو الابن

445
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
!الأم .. البنت

446
00:36:36,200 --> 00:36:38,900
،عندما ترن العملة في الصندوق

447
00:36:39,000 --> 00:36:41,700
.تنطلق الروح من المطهر

448
00:36:44,500 --> 00:36:49,100
أيها الرجل الورع
هل تملك عملة للمسيح؟

449
00:36:49,300 --> 00:36:50,900
.نعم

450
00:37:05,300 --> 00:37:06,500
...الأم اللطيفة

451
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
عندما يأتي اليوم
...كوني متأكدة أن ابنتك المشلولة

452
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
.تستطيع أن تجري ليسوع...

453
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
هؤلاء الرهبان المتعلمين
...واقفون

454
00:37:22,500 --> 00:37:24,300
...ليكتبوا أسمائكم...

455
00:37:24,300 --> 00:37:27,300
أو اسم المحبوب...
...ميت أو حي، على هذه

456
00:37:28,500 --> 00:37:32,700
.تذكرتكم للفرح السماوي في الفردوس...

457
00:37:41,100 --> 00:37:42,100
الاسم؟

458
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
!نستطيع أن نعظ حتي تُجَش أصواتنا

459
00:38:11,900 --> 00:38:14,000
ولكن إن لم نستطع تقديم
...مسيح الإنجيل لشعبنا

460
00:38:14,200 --> 00:38:16,100
فماذا قدمنا له؟-
.(د/(مارتن-

461
00:38:23,900 --> 00:38:25,300
.(فعلت هذا من أجل (جرت

462
00:38:29,800 --> 00:38:32,700
!(أُصدِرَت من رئيس أساقفة (ماينز

463
00:38:38,800 --> 00:38:40,100
من أين حصلت على هذه؟

464
00:38:40,300 --> 00:38:44,000
(يوتنبرج)
.اشتريتها من الكنيسة

465
00:38:46,300 --> 00:38:48,100
!(إنها مجرد ورقة يا (حنّة

466
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
...هذه الكلمات تعني

467
00:38:53,300 --> 00:38:54,500
.لا شيء

468
00:38:57,100 --> 00:38:58,400
بدون فائدة؟

469
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
.يجب أن تضعي ثقتك في محبة الله

470
00:39:01,400 --> 00:39:02,900
...احفظي أموالك

471
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
.(لإطعام (جرت...

472
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
<i>،)إلى (ألبرت) رئيس أساقفة (ماينز</i>

473
00:39:27,900 --> 00:39:30,600
<i>الأب في المسيح
،وأشهر أمير</i>

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
<i>،سامحني إني جرؤت وكتبت لك</i>

475
00:39:33,200 --> 00:39:37,100
<i>لقد تجرأت لأنه من واجبي
...أن أخدمك</i>

476
00:39:37,300 --> 00:39:39,600
<i>وأُحذِّرك من الممارسات...
...المعوجه</i>

477
00:39:39,700 --> 00:39:42,600
<i>.للذين يدعون إنهم يمثلون نيافتك...</i>

478
00:39:50,400 --> 00:39:53,500
<i>المسيح لم يأمر
!بأن نعظ عن صكوك الغفران</i>

479
00:39:53,700 --> 00:39:55,200
<i>!ولكن بالإنجيل</i>

480
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
.(ارسل هذه إلى (روما

481
00:39:59,100 --> 00:40:01,400
...المسيحيين يجب أن يعرفوا"

482
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
...إن من يعطي الفقراء...

483
00:40:03,900 --> 00:40:05,500
...أو يُقِرض المحتاجين...

484
00:40:05,700 --> 00:40:09,100
يعمل عملاً أفضل...
.من الذين يشترون صكوك الغفران

485
00:40:09,300 --> 00:40:10,900
،إذا كان البابا يستطيع أن يُفَرِّغ المطهر

486
00:40:11,100 --> 00:40:14,200
لماذا لا يفعل هذا من أجل المحبة
وليس المال؟

487
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
يا إلهي، من هذا الـ (مارتن لوثر)؟

488
00:40:20,800 --> 00:40:23,600
!(فرتز)-
ماذا؟-

489
00:40:23,700 --> 00:40:25,600
!د/ (لوثر) يريد الجميع أن يروا هذه

490
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
!والكل سيرى

491
00:40:31,700 --> 00:40:33,600
...سكان (ماجدبرج) الصالحين

492
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
.امسكوا في طوق النجاة قبل فوات الأوان

493
00:40:37,300 --> 00:40:40,300
نعمة كثيرة جدًا
.لأموال قليلة جدًا

494
00:40:47,300 --> 00:40:49,100
أموال ألمانية
.للكنيسة الألمانية

495
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
هل القديس (بطرس) يرقد في كنيسة ألمانية؟

496
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
(أو القديس (بولس
!لا نريد قديسيك-

497
00:40:54,300 --> 00:40:56,400
!أو أي من الرسل المقدسين

498
00:40:58,900 --> 00:41:02,800
...بهذا الصك
.أستطيع ان أُحلِّل أي خطية

499
00:41:03,000 --> 00:41:05,500
...أستطيع حتى أن أُحرِّر روح الرجل

500
00:41:05,700 --> 00:41:08,700
!الذي تعدَّى على أم الله نفسه...

501
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
.خُمْس الجمع المعتاد

502
00:41:17,100 --> 00:41:19,500
كيف ستفسر هذا لـ (روما)؟

503
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
.اللعنة على هذا الهرطوقي

504
00:41:22,700 --> 00:41:24,800
.سيحترق في النار

505
00:41:25,000 --> 00:41:27,400
...هذا الراهب الصغير الألماني

506
00:41:27,500 --> 00:41:30,500
.مُسمم بنفسه...

507
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
!أفيقوه

508
00:41:47,200 --> 00:41:48,900
...(لماذا لم يعلم الأمير (فريدريك

509
00:41:49,000 --> 00:41:50,700
بخطابك لـ (ألبرت) رئيس أساقفة (ماينز ) ؟...

510
00:41:51,700 --> 00:41:53,200
لماذا؟

511
00:41:53,300 --> 00:41:54,900
.لم أرِد تعريضه للخطر

512
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
الآن أميرنا يستطيع أن يقسِم
...أمام الله إنه

513
00:41:58,600 --> 00:42:00,100
،لم يملك أي علم بخطاباتي...

514
00:42:00,300 --> 00:42:02,100
.أو بنقدي لرئيس الأساقفة

515
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
نقد رئيس الأساقفة؟
وماذا عن نقدك لـ (روما)؟

516
00:42:04,900 --> 00:42:07,100
هل لديك أي فكرة عن
...كم أن هذا محرج

517
00:42:07,300 --> 00:42:08,500
للأمير (فريدريك)؛...

518
00:42:08,600 --> 00:42:09,900
...أستاذ اللاَّهوت الذي عنده

519
00:42:10,100 --> 00:42:11,800
يوجه إدانات للبابا؟...

520
00:42:11,900 --> 00:42:15,200
!نقدي لم يكن موجه للبابا نفسه

521
00:42:15,400 --> 00:42:18,000
!ولكن لهؤلاء الغشاشين الذين يَدَّعون بأنهم يمثلونه

522
00:42:23,300 --> 00:42:26,700
!(لقد تم استدعاؤك للمثول في (روما

523
00:42:26,800 --> 00:42:29,100
.أنت مُهدَّد بالطرد

524
00:42:32,900 --> 00:42:34,600
!ولكني ابن مخلص للكنيسة

525
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
لا أظن أن البابا يمكن أن
.يُصدِر مذكرة الحضور هذه

526
00:42:36,700 --> 00:42:38,500
.مرحبًا بك في عالم السياسة يا دكتور

527
00:42:40,100 --> 00:42:41,300
...(مارتن)

528
00:42:45,600 --> 00:42:47,000
،اهدأ

529
00:42:47,100 --> 00:42:49,300
،لا تكتب كلمة واحدة لأي شخص

530
00:42:49,300 --> 00:42:51,500
.حتى تأتي الفرصة لأَحِل هذه المشكلة

531
00:42:53,500 --> 00:42:57,600
لقد نشروا بالفعل تفاسير
!"الـ" 95 أطروحة

532
00:42:57,900 --> 00:43:00,300
!(لقد خصصتها للبابا (ليو

533
00:43:05,100 --> 00:43:07,800
أكيد، أكيد
...أنكم سمعتم الإشاعات

534
00:43:08,800 --> 00:43:11,200
!(أن البابا استدعاني إلى (أوجسبورج...

535
00:43:11,300 --> 00:43:12,400
،حسنًا، هذا صحيح

536
00:43:14,600 --> 00:43:17,400
...هذا صحيح، وأنا أُصلي بلجاجة

537
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
.أن لا يجد فيَّ علة...

538
00:43:22,800 --> 00:43:24,700
ولكن فكروا في هذا
أثناء غيابي؛

539
00:43:27,900 --> 00:43:31,200
...نحن مشغولين جدًا

540
00:43:32,900 --> 00:43:34,300
،بالآثار المقدسة...

541
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
،صكوك الغفران

542
00:43:37,100 --> 00:43:39,100
،بالحج للأماكن المقدسة

543
00:43:41,300 --> 00:43:44,800
،ولكن طوال الوقت، طوال الوقت
،يوجد المسيح

544
00:43:45,100 --> 00:43:48,100
،المسيح، المسيح، هنا

545
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
،في كل ركن

546
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
.في كل ساعة من ساعات اليوم

547
00:43:53,400 --> 00:43:57,300
.إنه غير موجود في عظام القديسين

548
00:43:58,600 --> 00:44:01,500
،ولكن هنا
،في حبكم لبعض

549
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
،في حب الشخص للآخر

550
00:44:04,700 --> 00:44:06,200
،في أسراره المقدسة

551
00:44:06,300 --> 00:44:09,000
.وفي كلمة الله المقدسة

552
00:44:09,200 --> 00:44:14,400
..إذًا... ، إذا عشنا المكتوب بإيمان

553
00:44:19,800 --> 00:44:23,100
...في الحب

554
00:44:23,300 --> 00:44:27,300
...والخدمة لبعضنا...

555
00:44:27,600 --> 00:44:31,100
.لن نهاب دينونة أي إنسان...

556
00:44:39,800 --> 00:44:41,600
.مسرور أن أراك-
.شكرًا-

557
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
،مارتن)، الجامعة تؤيدك)

558
00:44:45,200 --> 00:44:46,700
،لقد كتبت خطاب اعتراض،

559
00:44:46,800 --> 00:44:49,000
وسأكون أول من يمضي عن
(لزوم اعتقالك في (أوجسبورج

560
00:44:49,200 --> 00:44:50,700
(شكرًا يا (كارلستاد
شكرًا

561
00:44:59,500 --> 00:45:01,800
.يباركك الله، يباركك الله

562
00:45:05,500 --> 00:45:06,400
!أبي

563
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
هل أنت في مشكلة؟

564
00:45:12,300 --> 00:45:14,500
ماذا سيحدث الآن؟

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,300
!بصدق لا أعلم

566
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
...حسنًا

567
00:45:22,100 --> 00:45:24,300
.أبي، شكرًا لك

568
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
.شكرًا لك يا أبي

569
00:45:26,200 --> 00:45:28,300
.فقط حاول أن تُبقي فمك الكبير مغلق

570
00:46:19,900 --> 00:46:21,300
،أيها الأب

571
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
.تريدك أن تعلم إنها تصلي من أجلك كل يوم

572
00:47:12,200 --> 00:47:14,000
!أبي

573
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
...هل

574
00:47:23,900 --> 00:47:26,100
هل سببت لك مشاكل أيضًا؟

575
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
أنا هنا لمساعدتك على
.عبور هذه المشكلة

576
00:47:29,300 --> 00:47:30,800
،لقد أوقفوا (تتزل) من الوعظ

577
00:47:30,900 --> 00:47:33,200
.إنه في (لايزبيرج) في تحديد إقامة

578
00:47:33,300 --> 00:47:35,600
هذه علامة حسنة، أ ليس كذلك؟
.هذا يعني أن (روما) متفهمة بالتأكيد

579
00:47:35,700 --> 00:47:37,700
.إنها تعني فقط بأنه تمادى جدًا

580
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
!(مارتن)

581
00:47:40,800 --> 00:47:42,300
..مارتن)، اسمعني)

582
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
(الكاردينال (كاجيتان
...لم يُحضِرَك إلى هنا

583
00:47:44,600 --> 00:47:46,500
.لكي تُعَلِّمَه الكتب المقدسة...

584
00:47:46,600 --> 00:47:49,200
أتوسل إليك في اسم الله
،أن تحترص

585
00:47:49,500 --> 00:47:50,800
،كن معتدل

586
00:47:50,800 --> 00:47:53,300
.لا تتكلم، اسمع فقط

587
00:47:53,500 --> 00:47:56,300
!حياتك تعتمد على هذا

588
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
.إنه في انتظارك

589
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
(أنا (جيرولامو أليندر
.(ممثل الكاردينال (كاجيتان

590
00:48:34,600 --> 00:48:38,700
،اجتماعك لن يطول
.أنا هنا لأُعِدَّك لليلة

591
00:48:41,000 --> 00:48:41,900
..من فضلكم

592
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
.تفضلوا

593
00:48:54,800 --> 00:48:58,100
...لم يكن في نيتي مطلقًا

594
00:48:58,300 --> 00:49:04,400
...أن أقول أي شيء ضد شرف وكرامة...

595
00:49:04,800 --> 00:49:06,600
.أبونا المقدس...

596
00:49:08,500 --> 00:49:10,300
!(بالتأكيد، أخ (مارتن

597
00:49:12,600 --> 00:49:14,400
...وبما أن هذه هي الحالة

598
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
.إننا جميعًا نريد السلام...

599
00:49:16,600 --> 00:49:21,900
عليك فقط أن تتبع قوانين بسيطة
في البرتوكول؛

600
00:49:23,700 --> 00:49:25,100
،عندما تقابل الكاردينال

601
00:49:25,300 --> 00:49:28,100
سترمي نفسك على الأرض
،ووجهك للأرض

602
00:49:28,300 --> 00:49:31,400
الكاردينال سيقول لك أن تقف
،عندئذ ستركع

603
00:49:31,700 --> 00:49:34,800
وستبقى راكعًا طوال فترة استماعك

604
00:49:37,000 --> 00:49:38,300
هل تفهم؟

605
00:49:38,400 --> 00:49:39,700
!نعم

606
00:49:40,800 --> 00:49:44,200
إذا كانت الكنيسة تقبل الاعتراض
،في نقطة محددة

607
00:49:44,500 --> 00:49:46,400
.سأرسل لها على الفور

608
00:49:46,500 --> 00:49:50,400
ولكني متأكد أن الكاردينال
...والبابا (ليو) موقفي

609
00:49:50,600 --> 00:49:51,900
عندما يفهموا وضعي...

610
00:49:53,600 --> 00:49:55,400
.لن يجدوا علة فيَّ

611
00:49:59,700 --> 00:50:01,700
.لدينا سوء تفاهم

612
00:50:02,800 --> 00:50:05,300
.لن تكون هناك مناقشة

613
00:50:07,500 --> 00:50:08,600
.لا نقاش

614
00:50:12,200 --> 00:50:14,600
لديك كلمة واحدة لتقولها
.وواحدة فقط

615
00:50:15,800 --> 00:50:17,000
"أَسحَب كلامي"

616
00:50:17,100 --> 00:50:19,000
...أتراجع عن كلامي

617
00:50:19,200 --> 00:50:20,800
.والمشكلة تنتهي

618
00:50:22,700 --> 00:50:24,900
.أظن أنه لدينا سوء تفاهم فعلاً

619
00:50:25,100 --> 00:50:27,600
...لقد أتيت إلى (أوجسبورج) لأُحَذِّر البابا

620
00:50:27,800 --> 00:50:30,200
...عن سوء استغلال المخلِصين...

621
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
!بواسطة واعظين صكوك الغفران...

622
00:50:32,300 --> 00:50:33,700
!(احترس، أخ (مارتن

623
00:50:33,800 --> 00:50:35,500
...إنه البابا الذي يجب أن يُحدِّد

624
00:50:35,600 --> 00:50:37,700
ما هو نافع أو غير نافع...
.للمسيحية

625
00:50:40,100 --> 00:50:43,900
.هذا المساء، كلمة واحدة

626
00:50:46,300 --> 00:50:47,200
"أَسحَب كلامي"

627
00:50:51,000 --> 00:50:53,400
.شكرًا لك، يا صاحب السعادة

628
00:51:01,200 --> 00:51:02,400
..(أخ (مارتن

629
00:51:05,200 --> 00:51:08,400
.بإذن منك سأذهب لأعد حمامًا لك

630
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
.شكرًا لك، يا صاحب السعادة

631
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
...ابني، أنا أعرف رغبتك

632
00:51:21,800 --> 00:51:24,900
.بأن تكون خادم مخلص للمسيح وكنيسته...

633
00:51:25,100 --> 00:51:26,600
،وأنا هنا لأساعدك

634
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
.قف، يا ابني

635
00:51:39,600 --> 00:51:41,400
ماذا عندك لتقوله؟

636
00:51:43,600 --> 00:51:45,300
هل أخطأت؟

637
00:51:45,400 --> 00:51:48,400
.نعم لقد أخطأت

638
00:51:48,500 --> 00:51:49,800
كيف؟

639
00:51:52,400 --> 00:51:54,600
حتى أتجنب مثل هذا الخطأ في المستقبل؟

640
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
لقد أخطأت بتعليمك
.مذاهب جديدة

641
00:51:57,900 --> 00:52:00,800
ماذا في تعليمي
يهاجم (روما)؟

642
00:52:01,000 --> 00:52:02,300
أولاً، صكوك الغفران؛

643
00:52:02,500 --> 00:52:04,700
(فرمان البابا (كليمنت
"القانون البابوي"

644
00:52:04,900 --> 00:52:07,700
...يقر بوضوح: "استحقاق المسيح

645
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
"هو كنز من الغفران...

646
00:52:10,100 --> 00:52:11,000
.اكتسب

647
00:52:11,100 --> 00:52:13,700
.أنا آسف، نيافتك

648
00:52:13,900 --> 00:52:15,400
:أظن إنك ستجده يقول

649
00:52:16,900 --> 00:52:20,900
"استحقاق المسيح اكتسب كنز الغفران"

650
00:52:22,400 --> 00:52:24,200
!أنا لست هنا لأتجادل معك

651
00:52:24,400 --> 00:52:25,300
.لا، نيافتك

652
00:52:25,400 --> 00:52:29,600
!ولكن "القانون البابوي"، أُصدِرَ منذ 175 سنة

653
00:52:29,900 --> 00:52:32,800
...وإذا كان هذا الفرمان غير مربك للكنيسة

654
00:52:33,000 --> 00:52:35,900
!"لربما لم يُدعىَ "خارج التجوال

655
00:52:37,300 --> 00:52:40,100
!"وتم استقصائه خارج معظم تجميعات "القانون الإكليروسي

656
00:52:40,200 --> 00:52:43,200
!(إنها تُخالف التعاليم التي نادى بها (أنوميتانوس

657
00:52:43,300 --> 00:52:46,600
أبونا الحالي (ليو) في انسجام
.(مع فرمان (كليمنت

658
00:52:47,900 --> 00:52:49,400
.وهنا ينتهي الموضوع

659
00:52:49,600 --> 00:52:52,100
...شرف البابويه لا يُحفظ

660
00:52:52,300 --> 00:52:54,400
،بالموافقة العمياء على السلطة البابوية...

661
00:52:54,600 --> 00:52:57,300
،ولكن بملاحظة مصداقية البابا

662
00:52:57,500 --> 00:52:59,900
.والإثباتات الواضحة في الكتب المقدسة

663
00:53:00,100 --> 00:53:03,000
.البابا يُفسِّر الكتب المقدسة

664
00:53:03,100 --> 00:53:04,900
...يمكن أن يفسرها

665
00:53:07,100 --> 00:53:08,600
.ولكنه ليس أعلى منها

666
00:53:08,700 --> 00:53:10,700
كان عليه أن يقول كلمة واحدة؟

667
00:53:10,900 --> 00:53:13,000
...نحن الاثنان نعلم أن بيع الغفران

668
00:53:13,100 --> 00:53:15,100
!لا يُدّعِمه نص كتابي...

669
00:53:15,200 --> 00:53:18,200
إذا كان عامة الشعب في إمكانهم
...قراءة الإنجيل بأنفسهم

670
00:53:18,400 --> 00:53:20,300
سيفهمون كيف أن ...

671
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
تفسيرات الكنيسة واسعه جدًا.

672
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
!هذا تجاوز للحدود شائن

673
00:53:24,500 --> 00:53:26,200
...الكتب المقدسة معقدة جدًا

674
00:53:26,300 --> 00:53:28,100
حتى للكاهن المتوسط...
!على أن يفهمها

675
00:53:28,300 --> 00:53:29,700
!وأقل منه بكثير الرجل العامي

676
00:53:29,900 --> 00:53:31,900
...صكوك الغفران هي تقليد قائم

677
00:53:32,100 --> 00:53:34,700
.يعطي راحة لملايين من المسيحيين البسطاء...

678
00:53:34,800 --> 00:53:37,400
!راحة؟! نيافتك
!أنا لست مهتم بالراحة

679
00:53:37,600 --> 00:53:39,000
!الراحة ليست القضية

680
00:53:39,200 --> 00:53:41,500
...إذًا، أنت تعتبر أن عدم راحتك

681
00:53:41,600 --> 00:53:44,500
أهم من بقاء المسيحية؟...

682
00:53:44,700 --> 00:53:47,300
!أنا مهتم بالحق-
الحق؟-

683
00:53:47,500 --> 00:53:50,200
الأتراك يجمعون جيوشهم
..على حدودنا الشرقية

684
00:53:50,400 --> 00:53:52,100
!نحن على حافة الحرب

685
00:53:52,200 --> 00:53:55,700
وفي الغرب، يوجد عالم من الأرواح
!التي لم تسمع اسم المسيح

686
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
!هذا هو الحق

687
00:53:57,500 --> 00:53:59,800
!المسيحية تتمزق

688
00:53:59,900 --> 00:54:02,600
...وعندما احتجنا الاتحاد إلي أقصى حد

689
00:54:02,700 --> 00:54:04,200
!أنت" تخلق التشويش"

690
00:54:04,400 --> 00:54:06,800
،هدفي ليس الشجار مع البابا أو الكنيسة

691
00:54:06,900 --> 00:54:10,100
ولكن أن أُدافِع عنهم
.برأي أكثر من مخلص

692
00:54:10,200 --> 00:54:13,300
الإنجيل لا يمكن أن يُنكر
!من أجل كلام الإنسان

693
00:54:16,600 --> 00:54:18,900
.أنا أرفض النقاش مع هذا الراهب

694
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
.أنت قلت إنه بسيط

695
00:54:22,500 --> 00:54:25,500
!إنه يُسائِل سلطة البابا

696
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
(أنوميتانوس)

697
00:54:29,100 --> 00:54:30,300
"القانون البابوي"

698
00:54:30,400 --> 00:54:34,600
أو أ يجب أن ندعوه "خارج التجوال" مثل
!باقي العالم

699
00:54:34,900 --> 00:54:36,300
.إنه هرطوقي

700
00:54:38,500 --> 00:54:40,200
..أوامرنا كانت واضحة

701
00:54:41,900 --> 00:54:43,200
...في كل الحالات، تَراجع أم

702
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
!(لا تتجرأ لتحاضرني يا (أليندر

703
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
أنا أعلم تمامًا
!ما هي أوامرنا

704
00:54:52,000 --> 00:54:54,600
لقد حافظت على أعصابي
!وسألت ببساطة أن أفهم أخطائي

705
00:54:54,700 --> 00:54:57,600
إذا لم تتراجع
!سَتُسَلَّم إلى المحاكم القضائية

706
00:54:57,700 --> 00:55:00,400
هل ستتراجع؟

707
00:55:01,500 --> 00:55:02,500
ماذا؟

708
00:55:07,300 --> 00:55:09,800
إذًا هناك طريقة واحدة
!لإنقاذ حياتك

709
00:55:12,200 --> 00:55:13,100
!اركع

710
00:55:14,400 --> 00:55:16,300
!اركع

711
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
،)مارتن لوثر)

712
00:55:17,900 --> 00:55:21,300
في اسم المسيح
،أنا أُحرِّرك من أقسامك

713
00:55:21,500 --> 00:55:23,000
،للنظام الأوغسطيني

714
00:55:23,100 --> 00:55:25,400
.وأوصي بك لرحمة الله

715
00:55:25,500 --> 00:55:28,500
.أنا لست أبوك منذ الآن
هل تفهم؟

716
00:55:28,700 --> 00:55:30,900
،إذا كنت أبوك
..."سيوجِب عليَّ "القانون الإكليروسي

717
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
.أن أُسَلِمك للسلطات...

718
00:55:36,300 --> 00:55:39,100
...ولكني سأكون أبوك الروحي

719
00:55:41,900 --> 00:55:43,900
.حتي يوم مماتي...

720
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
!والآن اذهب

721
00:55:53,700 --> 00:55:55,100
!اذهب سريعًا

722
00:55:56,800 --> 00:55:59,300
.يوجد حصان عند البوابة الخلفية

723
00:55:59,400 --> 00:56:02,100
!لا تتركني وحيدًا
!أبي، من فضلك

724
00:56:02,300 --> 00:56:03,200
!أبي

725
00:56:22,600 --> 00:56:24,000
،سيادة الأمير

726
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
بماذا أجاوبهم؟

727
00:56:26,600 --> 00:56:30,000
.(الكاردينال يقتضي تسليم (مارتن) إلى (روما

728
00:56:30,200 --> 00:56:31,600
!(أو نفيه من (ساكسونيا

729
00:56:32,700 --> 00:56:35,200
هل قرأت أعمال (لوثر)؟

730
00:56:36,600 --> 00:56:38,300
.نعم، كلها

731
00:56:38,400 --> 00:56:40,700
نعم، إنه راهب صغير بارع
أ ليس كذلك؟

732
00:56:40,900 --> 00:56:43,100
.بعقل مستقل

733
00:56:44,400 --> 00:56:46,000
.نعم، هو كذلك

734
00:56:47,100 --> 00:56:50,300
،)آه، (سبالاتين
!لقد كنت معه في مدرسة الشريعة، أ ليس كذلك

735
00:56:50,500 --> 00:56:52,900
...هل أبدى أي ميول

736
00:56:53,000 --> 00:56:58,200
للاستسلام للتيار العام؟...

737
00:56:58,500 --> 00:56:59,400
!لا

738
00:56:59,600 --> 00:57:03,400
بعد كل الذي قدمه
...من مناقشة وبأسلوب بليغ

739
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
.أكثر المواضيع أهميه...

740
00:57:05,700 --> 00:57:07,000
...في النهاية

741
00:57:07,200 --> 00:57:11,200
.هذا كل ما يتمناه الشخص من أي أستاذ جامعي جيد

742
00:57:13,300 --> 00:57:15,600
إذًا ماذا سنقول للكاردينال؟

743
00:57:22,500 --> 00:57:23,900
!لا شيء

744
00:57:24,100 --> 00:57:26,900
!سيدي، يجب أن نجاوب

745
00:57:27,100 --> 00:57:29,200
سبالاتين)، هناك طريقتين)
...لتقول لا

746
00:57:29,400 --> 00:57:32,100
:لشخص أنت تؤمن بأنه أقوى منك...

747
00:57:32,200 --> 00:57:35,200
،الأولى أن لا تقول شيء

748
00:57:35,400 --> 00:57:39,000
وتستمر ببساطة
،فيما كنت تفعله من قبل

749
00:57:39,200 --> 00:57:41,600
،وتتظاهر بأنك لم تسمع مطلقًا

750
00:57:41,700 --> 00:57:47,400
!وتدع الوقت والقصور الذاتي أن يكونا حلفائك

751
00:57:49,000 --> 00:57:50,200
والثانية؟

752
00:57:50,300 --> 00:57:55,800
والثانية أن تقول لا بطريقة لطيفه ومدروسة؛

753
00:57:56,000 --> 00:57:58,400
.إنها تربكهم

754
00:57:58,600 --> 00:58:01,500
،وبالطبع، إذا فشلت هاتين الطريقتين

755
00:58:01,700 --> 00:58:04,500
.فلا يوجد شيء غير أن تلين

756
00:58:06,300 --> 00:58:08,500
..أو تُحارب

757
00:58:08,600 --> 00:58:11,100
،وبالطبع، إذا قررت أن تُحارب

758
00:58:11,300 --> 00:58:14,300
.عليك أن تُقرِّر أيضًا أن تنتصر

759
00:58:15,800 --> 00:58:20,000
.(لا، أنا لن أرسل راهبي إلى (روما

760
00:58:20,300 --> 00:58:22,800
!سيقتلونه

761
00:58:22,900 --> 00:58:25,100
!!هذا مزعج جدًا

762
00:58:25,300 --> 00:58:27,800
...من هم ليُحْرِموا كليتي

763
00:58:27,900 --> 00:58:29,500
من مثل هذا العقل الجيد؟...

764
00:58:30,500 --> 00:58:33,600
راهبك الألماني الصغير
،مازال يقذف قذارة علينا

765
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
..لديه صورة متحركة جديدة منتشرة

766
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
!(يلقبك بمؤخرة تعزف على قيثارة يا (كاجيتان...

767
00:58:44,200 --> 00:58:47,600
المهم قداستك
،إنه لا يكتب باللاتينية

768
00:58:47,800 --> 00:58:49,100
.لوثر) يكتب بالألمانية)

769
00:58:49,200 --> 00:58:51,100
.هذا سيفه

770
00:58:52,200 --> 00:58:54,100
إذًا فهو لا يلعب مثل الرجال المحترمين؟

771
00:58:55,700 --> 00:58:58,000
.العاميون الألمان ممكن أن يقتبسوا أعماله

772
00:58:59,200 --> 00:59:01,900
إذا انتظرنا
.يمكن أن نتأخر جدًا

773
00:59:02,100 --> 00:59:04,200
.أنت تبالغ من أهميته

774
00:59:04,400 --> 00:59:07,800
وبجانب هذا، لقد قلت لي بنفسك
!أنك موافق على قائمة اعتراضاته

775
00:59:07,900 --> 00:59:09,900
بعض من أفكاره
...أُثيرَت منذ فترة طويلة

776
00:59:10,000 --> 00:59:12,100
!بمن يحبون الكنيسة، نعم...

777
00:59:13,200 --> 00:59:15,100
...لا أظن أن راهبك الصغير

778
00:59:15,300 --> 00:59:17,900
يريد قبعة الكاردينال؟...

779
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
.أظن إنه سيخجل أن يرتديها، قداستك

780
00:59:21,900 --> 00:59:25,500
(يجب أن نضغط على الأمير (فريدريك
.يا صاحب السعادة

781
00:59:25,700 --> 00:59:27,100
،أليندر) على صواب)

782
00:59:27,300 --> 00:59:29,800
.(فريدريك) هو مفتاحنا لـ (لوثر)

783
00:59:31,400 --> 00:59:33,300
،ألمانيا) على حافة الفوضى)

784
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
.لا نريد أن نقسم الكنيسة

785
00:59:35,200 --> 00:59:37,700
لقد سئمت منك
!(وأنت تتوه عن صلب الموضوع يا (كاجيتان

786
00:59:37,900 --> 00:59:41,600
(ولذلك أرسلت (كارل فون ميلتتز
.إلى (ألمانيا) بدلاً عنك

787
01:00:07,900 --> 01:00:11,600
سيدي، تحية
.من أبونا المقدس جدًا

788
01:00:13,000 --> 01:00:15,300
،بالنسبة لي
،فإنني تشرَّفت جدًا بلقائك

789
01:00:15,400 --> 01:00:19,300
لأن كل المسيحية تَعلَم
.بولائك الصامد للإيمان

790
01:00:19,600 --> 01:00:21,900
لقد أحضرت لك هدية
...من أبونا المقدس

791
01:00:23,500 --> 01:00:27,900
.تعبيرًا عن احترامه الشديد لسيادتك

792
01:00:28,200 --> 01:00:29,800
...لأنه، كما تعلم يا سيدي

793
01:00:30,000 --> 01:00:32,700
،هذه الزهرة المقدسة جدًا...
...تُعطَى سنويًا

794
01:00:32,900 --> 01:00:34,500
...من البابا (ليو) بنفسه...

795
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
...وتُرسَل لأمير واحد مُفَضَّل...

796
01:00:36,800 --> 01:00:39,500
...للاعتراف عن الولاء البطولي والإخلاص...

797
01:00:39,700 --> 01:00:41,100
.لكنيسة المسيح المقدسة...

798
01:00:57,100 --> 01:01:00,500
.سبالاتين)، أنا آسف لاستبقائك لهذا الوقت المتأخر)

799
01:01:00,700 --> 01:01:02,600
،ولكن هذا الموضوع به شيء من التعجل

800
01:01:02,700 --> 01:01:09,000
،أولاً
...اعطي (ميلتتز) 600 عملة ذهبية

801
01:01:09,400 --> 01:01:12,100
.كتعبير عن امتناننا...

802
01:01:12,200 --> 01:01:15,900
!سيدي، الزهرة لا تساوي كثيرًا هكذا

803
01:01:16,200 --> 01:01:17,800
!آه، أعلم هذا

804
01:01:17,900 --> 01:01:22,500
!(ثم قل له إننا لن نُسَلِم (لوثر) إلى (روما

805
01:01:22,800 --> 01:01:25,200
...وخذ هذه
...هذه الزهرة

806
01:01:25,400 --> 01:01:28,400
!ضعها ضمن الآثار

807
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
وأنت تفعل هذا
!انقل كل الآثار بعيدًا

808
01:01:31,700 --> 01:01:34,400
انقلهم لمكان
!لا أعرف أصلاً إين هم

809
01:01:34,600 --> 01:01:37,000
...لا أريد أن أعرف أين هم، أريد أن

810
01:01:37,200 --> 01:01:38,400
!!اذهب

811
01:01:43,100 --> 01:01:45,300
عندما كنت طفل
،فكرت كطفل

812
01:01:45,500 --> 01:01:47,800
كنت طفل
.لعبت كطفل

813
01:01:50,300 --> 01:01:53,800
.والآن، شكرًا للبالغين

814
01:01:54,000 --> 01:01:57,900
عليَّ أن أنضم
.لعالم البالغين

815
01:02:00,000 --> 01:02:02,800
...وأنا مرتاع

816
01:02:04,000 --> 01:02:06,700
...في كيف انهم فكروا إنه من السهل جدًا...

817
01:02:06,900 --> 01:02:09,200
!إرشائي...

818
01:02:47,100 --> 01:02:48,700
!الفرسان المسلحين

819
01:02:48,900 --> 01:02:50,800
!هنا

820
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
ما هو الشيء المهم جدًا
الذي يستدعي أن تقاطعنا؟

821
01:03:10,000 --> 01:03:11,900
...(فريدريك) أمير (ساكسونيا)

822
01:03:13,000 --> 01:03:15,700
.إنه يرفض تسليم (لوثر) لقداستك...

823
01:03:18,300 --> 01:03:20,600
!هيا! هيا! هيا

824
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
<i>انهض يا رب
،واحكم في قضيتك</i>

825
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
<i>،خنزير بري غزى كرمك</i>

826
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
<i>لم نعد نقدر
...أن نعاني الثعبان</i>

827
01:03:36,200 --> 01:03:38,500
<i>.وهو يزحف في حقل الرب...</i>

828
01:04:02,500 --> 01:04:06,400
<i>.كُتُب (مارتن لوثر) يجب أن تُفحَص وتُحرَق</i>

829
01:04:06,700 --> 01:04:08,600
<i>...وأي شخص يحاول أن يخالف</i>

830
01:04:08,800 --> 01:04:11,100
<i>...طردنا له ولعنتنا عليه...</i>

831
01:04:11,300 --> 01:04:13,900
<i>،سيقف تحت غضب الله العظيم</i>

832
01:04:14,100 --> 01:04:16,800
<i>.(والرسولين (بطرس) و(بولس</i>

833
01:04:17,000 --> 01:04:18,400
.آمين

834
01:04:26,900 --> 01:04:30,700
!يمكن أن تحرقوا كتبه
!ولكن لا تقدرون أن تحرقوا أفكاره

835
01:04:31,800 --> 01:04:34,500
!ارجعوا إلى (روما) أيها السفاحون

836
01:04:34,700 --> 01:04:36,900
!احرقوا كتبكم أنتم

837
01:04:37,100 --> 01:04:39,700
!احرقوا كتب البابا

838
01:04:39,800 --> 01:04:43,900
،الكاثوليكيين شياطين
.الكاثوليكيين شياطين، اتركونا

839
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
بأمر من قداسته؛
..البابا (ليو) العاشر

840
01:04:48,100 --> 01:04:50,300
...(أعمال (مارتن لوثر

841
01:04:50,500 --> 01:04:53,000
.يجب أن تُمحى من ذاكرة الإنسان...

842
01:04:53,200 --> 01:04:56,100
!مارتن لوثر) يقول الحق)

843
01:04:56,400 --> 01:04:58,500
!شياطين-
!هنا، أيها الأب-

844
01:04:58,700 --> 01:05:00,800
!فلتجد شخصًا آخر يقوم بهذا

845
01:05:10,200 --> 01:05:12,200
!إنه ينتمي إلينا

846
01:05:25,200 --> 01:05:30,400
(هذا... الذي تَدعوه (روما
.."خطاب البابا"

847
01:05:30,600 --> 01:05:32,800
!مرسوم من البابا نفسه

848
01:05:33,000 --> 01:05:36,700
يوجد شيء واحد نستطيع أن نفعله
.مع عاصفة الريح هذه

849
01:05:38,100 --> 01:05:41,100
!نعم! غَذُّوا النار
!"غَذُّوا النار بـ"القانون الإكليروسي

850
01:05:41,300 --> 01:05:44,200
!(غَذُّوا النار بكل كذبة كُتِبَت في (روما

851
01:05:44,400 --> 01:05:46,700
!هيا، غَذُّوها-
!غَذُّوا اللهب-

852
01:05:46,900 --> 01:05:48,300
!غَذُّوها

853
01:05:48,500 --> 01:05:50,400
!هذا صحيح، غَذُّوا اللهب

854
01:05:52,900 --> 01:05:55,000
،غَذُّوا اللهب
!غَذَّوها

855
01:05:58,300 --> 01:06:00,200
سيادة الإمبراطور

856
01:06:00,300 --> 01:06:01,800
!عمي

857
01:06:02,000 --> 01:06:05,300
.دعني أُكمِّل تحياتي لارتفاعك المتواصل

858
01:06:05,400 --> 01:06:08,500
لقد جئت إلى هنا
.(لأكلمك عن (مارتن لوثر

859
01:06:08,700 --> 01:06:12,800
أبونا المقدس أرسل
.الكاردينال الجديد ليرشدنا

860
01:06:12,900 --> 01:06:16,500
هل تعني إنك سافرت
...(طوال هذه المسافه من (روما

861
01:06:16,800 --> 01:06:20,200
!فقط لتنصحنا عن هذا الموضوع الصغير...

862
01:06:20,400 --> 01:06:25,000
.الهرطقة لم تكن أبدًا أمورًا صغيرة يا سيدي

863
01:06:26,500 --> 01:06:29,700
سموك، إذا كنت أستطيع
.أن أحصل على انتباهك للحظة

864
01:06:29,900 --> 01:06:33,600
...(إذا كان غرضك هو (مارتن لوثر-
!غرضي هو (ساكسونيا) يا سيد-

865
01:06:33,900 --> 01:06:37,800
!وأتمنى أن أتحدث بمفردي مع الإمبراطور

866
01:06:50,700 --> 01:06:53,000
.(سَلِم (لوثر) إلى (روما-
!لا أستطيع-

867
01:06:53,100 --> 01:06:56,600
إنه تابع لي، ومن واجبي
!أن أضمن إنه سيحصل على استماع عادل

868
01:06:56,900 --> 01:06:58,400
...أليندر) أعطاني كلمته)

869
01:06:58,600 --> 01:07:01,300
أن المحكمة القضائية ستعطي...
.لوثر) استماع عادل)

870
01:07:01,400 --> 01:07:04,500
المحاكم القضائية الرومانية
!لا تسمع يا سيدي

871
01:07:04,700 --> 01:07:07,000
!إنها تُعطي حكم بالإعدام

872
01:07:07,200 --> 01:07:11,400
.و(ألمانيا) كلها تصلي أن تحميها

873
01:07:11,700 --> 01:07:13,600
!الهرطوقي يجب أن يُحاكَم

874
01:07:14,700 --> 01:07:18,700
...(جدك المبارك (ماكسميليان

875
01:07:19,000 --> 01:07:21,400
...(قال لنا إنه لا يوجد شيء تابع لـ(ألمانيا...

876
01:07:21,500 --> 01:07:25,000
...سَيُدان بدون محاكمة عادلة...

877
01:07:25,200 --> 01:07:28,000
.في دولته...

878
01:07:33,600 --> 01:07:35,400
.(إذًا يجب أن نسمعه في (ألمانيا

879
01:07:36,700 --> 01:07:37,900
.(في (ورمز

880
01:07:38,000 --> 01:07:42,100
ولكن (ورمز) بعيدة جدًا عن
.ويتنبرج) يا سيدي)

881
01:07:42,300 --> 01:07:45,800
والبابا نفسه
،)وضع مكافأة على رأس (لوثر

882
01:07:46,100 --> 01:07:48,500
،وجواسيسه في كل مكان

883
01:07:48,700 --> 01:07:51,400
،مما يُعد تحديًا لدوري الصغير

884
01:07:51,500 --> 01:07:55,600
،وبالتالي يا سيدي
.تحدي لدورك أنت الأعظم

885
01:07:55,900 --> 01:07:59,000
،)إذًا، سأضمن سلامة وصول (مارتن لوثر

886
01:07:59,200 --> 01:08:00,600
.حتي يتم استماعه بعدل

887
01:08:00,600 --> 01:08:03,900
سأرسل بنفسي حرس إمبراطوري
.ليرافقوه

888
01:08:05,300 --> 01:08:06,800
.وأعدك بهذا

889
01:08:07,800 --> 01:08:09,300
.آه، نعم

890
01:08:21,100 --> 01:08:22,900
!مارتن لوثر) قادم)

891
01:08:51,900 --> 01:08:53,900
!باركنا أيها الأب، باركنا

892
01:09:17,700 --> 01:09:21,500
!ساعد عائلتي من فضلك
!اعطنا بركة

893
01:09:28,000 --> 01:09:30,100
!لا تركع أمامي
!لست قديس

894
01:09:30,300 --> 01:09:32,500
!باركني أيها الأب
!باركني أيها الأب

895
01:09:32,700 --> 01:09:35,200
!أيها الأب، باركني أيها الأب

896
01:09:42,700 --> 01:09:44,600
.لقد ظننت إنك تخليت عني

897
01:09:46,300 --> 01:09:48,300
وظننت إني أصبحت وحيد مرة ثانية
.في هذا العالم

898
01:09:48,500 --> 01:09:50,500
.(اطمئن يا (مارتن

899
01:09:50,600 --> 01:09:52,700
!!غلطة واحدة، وستوفِّر على الإمبراطور محاكمة

900
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
.أنا هنا لأخدمك

901
01:09:57,100 --> 01:09:59,100
.أنا أمزح لأني خائف جدًا

902
01:10:00,800 --> 01:10:05,400
،مارتن)، لقد تمنيت أن تُصلح الكنيسة)

903
01:10:05,600 --> 01:10:06,900
!لا أن تُدمرها

904
01:10:08,300 --> 01:10:12,700
،الكنيسة بكل خطاياها
!ما زالت هي الكنيسة

905
01:10:12,900 --> 01:10:16,000
ماذا يكون حال طفل بدون عائلة؟

906
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
كيف سينجح الناس
...وهم متروكون لأنفسهم

907
01:10:20,700 --> 01:10:22,400
عاجزون ومرعوبون؟...

908
01:10:27,100 --> 01:10:30,100
...طوال حياتي، رأيت عالم يكره الشر

909
01:10:30,300 --> 01:10:32,000
.أكثر مما يحب الخير...

910
01:10:35,900 --> 01:10:39,200
.(أرجوك أن تنظر للجانب الحسن يا (مارتن

911
01:10:45,900 --> 01:10:48,600
!أنت تُمَزِّق العالم

912
01:10:53,700 --> 01:10:56,200
...هذا اليوم الذي أرسلتني فيه بكل جراءة

913
01:10:56,400 --> 01:10:58,000
!!لتغيير العالم...

914
01:10:59,800 --> 01:11:03,000
هل ظننت حقًا أنه سيكون هناك ثمن؟

915
01:11:14,700 --> 01:11:17,900
!إنها ببساطة، قضية ضمير شخصي

916
01:11:27,900 --> 01:11:31,100
!سيحرقونه بالتأكيد

917
01:11:56,600 --> 01:11:59,700
(هل أنت (مارتن لوثر
تعرف هذه الكتب؟

918
01:11:59,800 --> 01:12:03,900
"الـ95 أحجية"
"عظة عن الغفران والنعمة"

919
01:12:04,200 --> 01:12:06,600
"الأسر البابلي"

920
01:12:06,700 --> 01:12:08,400
"حرية المسيحي"

921
01:12:08,600 --> 01:12:12,200
"عنوان المسيحيين النبلاء في الأمة الألمانية"

922
01:12:13,400 --> 01:12:14,900
هل أنت المؤلف؟

923
01:12:20,800 --> 01:12:22,100
.كلها كتبي

924
01:12:22,200 --> 01:12:25,400
هذه الكتب تحتوي على هرطقات ضد
.كنيستنا المقدسة

925
01:12:26,700 --> 01:12:28,900
هل تتراجع عمَّا كتبته؟

926
01:12:36,700 --> 01:12:38,100
...أنا

927
01:12:38,200 --> 01:12:39,900
أرجوك يا الله
.اجعله يقول الصواب

928
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
...أنا كنت-
!تكلم-

929
01:12:48,900 --> 01:12:50,900
أ يمكن بعض الوقت لأدرس الأمر؟

930
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
!لقد أخذت الوقت

931
01:12:53,300 --> 01:12:55,700
!ويجب أن تكون مستعدًا للإجابة

932
01:12:58,500 --> 01:13:00,800
،أودُّ أن أجيب برضاء تام

933
01:13:00,900 --> 01:13:03,700
...بدون مساس للكلمة المقدسة

934
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
.أو خطر على حياتي...

935
01:13:05,900 --> 01:13:09,700
أي واحد فينا يجب أن يتحمَّل وجود
...شهود كثيرين حوله

936
01:13:09,900 --> 01:13:12,800
!بشكل صريح وبلا خوف في أي وقت...

937
01:13:13,100 --> 01:13:15,500
..ولكن بالأكثر في حالتك

938
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
!أستاذ اللاهوت المشهور والمحنك

939
01:13:32,000 --> 01:13:34,500
.نمنحك يوم واحد

940
01:13:35,800 --> 01:13:37,700
!غدًا ستجاوب

941
01:13:42,300 --> 01:13:43,700
!عليك اللعنة، ارجع للجحيم

942
01:13:43,900 --> 01:13:45,600
،عليك اللعنة، عليك اللعنة
.عليك اللعنة

943
01:13:45,700 --> 01:13:48,000
.عليك اللعنة، ارجع للجحيم

944
01:13:50,000 --> 01:13:51,900
،اخرس، اخرس
.اخرس

945
01:13:52,100 --> 01:13:54,800
اخرس! أشعُر
!بأنفاسك على رقبتي

946
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
أيها الشيطان .. سعيد أنت
!وأنت تراني أخرس

947
01:13:58,100 --> 01:14:03,200
أرتعش... أرتعش
!مثل حيوان في مذبحة

948
01:14:03,400 --> 01:14:05,400
حسنًا، أين إيمانه الآن؟

949
01:14:05,400 --> 01:14:07,800
حسنًا، أين إيمانه الآن؟
أين تفاخره الآن؟

950
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
أين تفاخره...؟

951
01:14:15,900 --> 01:14:19,200
.أنا لك، خلصني

952
01:14:20,700 --> 01:14:22,800
،أنا لك

953
01:14:23,900 --> 01:14:25,000
.خلصني

954
01:14:26,700 --> 01:14:28,300
،أنا لك

955
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
.خلصني

956
01:14:41,100 --> 01:14:43,000
.تكلم حسنًا يا دكتور
.(حظ سعيد يا (مارتن

957
01:14:43,200 --> 01:14:45,000
.حظ سعيد-
.(حظ سعيد يا (مارتن-

958
01:14:55,000 --> 01:14:57,900
.الله معك-
.أصلي أن تفعل ما تريده-

959
01:14:58,100 --> 01:15:00,700
.نظام في القاعة

960
01:15:00,900 --> 01:15:02,800
!نظام

961
01:15:04,300 --> 01:15:05,600
!نظام

962
01:15:13,200 --> 01:15:17,400
مارتن لوثر)، هل أنت مؤلف هذه الكتابات؟)

963
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
.أنا مؤلفها

964
01:15:20,100 --> 01:15:23,200
هل تتراجع عمَّا كتبته فيها؟

965
01:15:26,700 --> 01:15:29,800
لا أستطيع أن أترك كل أعمالي
.لأنها ليست متشابهة

966
01:15:32,200 --> 01:15:33,800
...أولاً، هناك كتب

967
01:15:34,000 --> 01:15:38,300
شرحت فيها الإيمان المسيحي...
...والحياة المسيحية بطريقة بسيطة جدًا

968
01:15:38,600 --> 01:15:42,100
حتى أن المعارضين لي، أقروا...
،بأن هذه الكتب مفيدة

969
01:15:42,300 --> 01:15:45,700
،فتَرك هذه الكتابات غير وارد

970
01:15:46,000 --> 01:15:49,400
.لأنه سيكون ترك حقائق مسيحية مقبولة

971
01:15:49,500 --> 01:15:51,300
!إنه ليس هنا ليُلقي خطابات

972
01:15:51,500 --> 01:15:53,200
!ليجاوب فقط

973
01:15:53,400 --> 01:15:56,600
والمجموعة الثانية من أعمالي
،موجهة إلى المذاهب الخاطئة

974
01:15:56,700 --> 01:15:59,100
...وحياة الباباوات الشريرة

975
01:15:59,200 --> 01:16:01,500
.سواء الذين مضوا أو المعاصرين...

976
01:16:01,700 --> 01:16:03,300
!لا-
!نعم-

977
01:16:03,500 --> 01:16:08,200
من خلال قوانين البابا
...ومذاهب البشر

978
01:16:08,500 --> 01:16:12,600
ضمائر المُخْلِصين أصبحت...
.مرتبكه ومُدَمَّره

979
01:16:15,000 --> 01:16:18,100
...لو تراجعت عن هذه الكتب

980
01:16:19,700 --> 01:16:23,400
،لن أفعل شيئًا إلا تعظيم قوة الاستبداد

981
01:16:23,700 --> 01:16:25,400
وليس فتح النوافذ فقط
...بل فتح الأبواب أيضًا

982
01:16:25,600 --> 01:16:27,100
.لهذا الفجور العظيم...

983
01:16:28,600 --> 01:16:30,700
!لقد أدان نفسه

984
01:16:30,900 --> 01:16:32,600
،في المجموعة الثالثة

985
01:16:32,700 --> 01:16:35,300
...كتبت ضد أشخاص وأفراد معينين

986
01:16:35,500 --> 01:16:37,000
،)الذين يؤيدون استبداد (روما...

987
01:16:37,000 --> 01:16:40,700
وهاجموا مجهوداتي التي
.تشجع التقوى للمسيح

988
01:16:43,600 --> 01:16:44,500
...أعترف

989
01:16:45,600 --> 01:16:47,800
.إني كتبت بشدة جدًا

990
01:16:51,500 --> 01:16:53,600
!وما أنا إلا رجل يُمكن أن يخطئ

991
01:16:56,300 --> 01:17:00,700
،فقط اثبتوا أخطائي من الكتب المقدسة

992
01:17:04,500 --> 01:17:08,500
وسوف ألغي أعمالي
.وأرميها في النار

993
01:17:08,700 --> 01:17:10,900
!أنت بذلك لم تُجاوب على السؤال

994
01:17:13,400 --> 01:17:15,400
...(أنت (مارتن لوثر

995
01:17:15,600 --> 01:17:17,600
...لن تُلقي للشك، الأشياء

996
01:17:17,700 --> 01:17:21,000
.التي حكمت فيها الكنيسة الكاثوليكيه مسبقًا...

997
01:17:21,200 --> 01:17:24,400
!الأشياء التي وصلت إلى الاستخدام

998
01:17:24,600 --> 01:17:27,400
،الطقوس والشعائر

999
01:17:28,800 --> 01:17:30,200
...الإيمان بأن المسيح

1000
01:17:30,400 --> 01:17:33,900
.هو أفضل مُشرَّع على الإطلاق...

1001
01:17:34,000 --> 01:17:37,100
.الإيمان بأن الشهداء تقوَّوا بدمائهم

1002
01:17:40,900 --> 01:17:43,100
...لقد انتظرت أنت بدون فائدة لمناقشة

1003
01:17:43,200 --> 01:17:46,200
!أشياء أنت مُرغم على الإيمان بها...

1004
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
..والآن اعطي إجابتك

1005
01:17:53,000 --> 01:17:55,200
نعم أم لا؟

1006
01:17:59,500 --> 01:18:02,000
هل ستتراجع عن كلامك أم لا؟

1007
01:18:13,400 --> 01:18:15,400
بما أن فخامتك
...وحضراتكم

1008
01:18:15,600 --> 01:18:18,400
...ترغبون في إجابة بسيطة...

1009
01:18:21,700 --> 01:18:23,000
!سأجاوب...

1010
01:18:27,100 --> 01:18:30,700
...ما لم أُقنَع

1011
01:18:30,900 --> 01:18:32,600
،بالكتاب المقدس...

1012
01:18:32,800 --> 01:18:35,000
.وبالأسباب  الواضحة

1013
01:18:36,700 --> 01:18:38,500
...وليس بالبابا والمجالس

1014
01:18:38,700 --> 01:18:41,600
.الذين عارضوا أنفسهم كثيرًا جدًا...

1015
01:18:44,200 --> 01:18:49,800
،فضميري خاضع لكلمة الله

1016
01:18:50,000 --> 01:18:53,400
.والسير ضد ضميري ليس صحيح ولا آمن

1017
01:18:58,000 --> 01:18:59,100
...أنا لا أستطيع

1018
01:19:01,900 --> 01:19:05,000
.ولن أتراجع عن كلامي...

1019
01:19:07,800 --> 01:19:09,200
.هنا أقف

1020
01:19:13,000 --> 01:19:14,600
.ولا أستطيع فعل أي شيء آخر

1021
01:19:16,100 --> 01:19:18,400
.فليساعدني الله

1022
01:19:18,600 --> 01:19:20,400
.(نعم يا (مارتن

1023
01:19:20,600 --> 01:19:22,600
.هذا الرجل هرطوقي-
.إنه نبي من الله-

1024
01:19:24,100 --> 01:19:25,400
!نظام

1025
01:19:38,100 --> 01:19:40,800
.مارتن) الصغير يمشي)

1026
01:19:40,900 --> 01:19:42,700
(مارتن لوثر)

1027
01:19:45,400 --> 01:19:46,400
!نظام

1028
01:19:49,700 --> 01:19:51,100
!نظام

1029
01:19:56,500 --> 01:19:57,500
!نظام

1030
01:19:58,700 --> 01:20:01,200
!(لوثر)-
.لا إنها ليست بهذه البساطة-

1031
01:20:01,400 --> 01:20:03,100
!(لوثر)-
.كلمة الله...

1032
01:20:03,300 --> 01:20:05,900
!لوثر! لوثر

1033
01:20:06,100 --> 01:20:07,800
.(يباركك الله يا (مارتن

1034
01:20:12,800 --> 01:20:14,000
!لوثر! لوثر

1035
01:20:14,100 --> 01:20:19,000
!لوثر! لوثر! لوثر!

1036
01:20:26,100 --> 01:20:27,500
!افسحوا الطريق

1037
01:20:34,200 --> 01:20:37,400
،أنا خليفة سلسلة من الإمبراطوريين المسيحيين

1038
01:20:37,700 --> 01:20:40,000
!ولن تجعل مني هرطوقي

1039
01:20:40,200 --> 01:20:42,500
لقد أدان نفسه
.يا صاحب السعادة

1040
01:20:42,700 --> 01:20:45,400
يجب أن يتم إيقافه
.قبل أن يعدي (ألمانيا) كلها

1041
01:20:49,000 --> 01:20:53,500
(سيدي، لقد أعطيت (لوثر
.وعد بوصول سالم

1042
01:20:55,300 --> 01:20:57,400
...لوثر) ليس إنسان ولكن شيطان)

1043
01:20:57,500 --> 01:21:00,300
مرتدي بذلة دينية...
.لكي يخدعنا بحنكة

1044
01:21:02,500 --> 01:21:04,700
.مارتن لوثر) تابع لك)

1045
01:21:06,100 --> 01:21:07,300
ماذا تقول؟

1046
01:21:07,300 --> 01:21:11,300
،إنه صعب جدًا عليَّ

1047
01:21:12,800 --> 01:21:17,400
.ولكن لا يبدو كذلك عند الناس

1048
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
!إذا حدث له أي شيء في طريق عودته

1049
01:21:24,900 --> 01:21:26,300
!فليكن

1050
01:21:33,600 --> 01:21:35,600
!شكرًا

1051
01:21:38,200 --> 01:21:41,700
الله يبارك رحلتك لبلدك
.(يا أخ (مارتن

1052
01:21:43,800 --> 01:21:46,300
.(ستكون دائمًا في قلوبنا يا (مارتن

1053
01:21:46,500 --> 01:21:49,100
.(سيظهر الحق يا أخ (مارتن

1054
01:21:49,300 --> 01:21:51,200
.الله معك

1055
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
لماذا يتركونا؟

1056
01:22:33,800 --> 01:22:34,800
!انتظر

1057
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
(مارتن)

1058
01:22:51,500 --> 01:22:55,400
مارتن لوثر)، انزل)
.وسيُعفى عن رفيقك

1059
01:22:57,300 --> 01:22:58,800
.(أنا (لوثر

1060
01:22:58,900 --> 01:23:00,000
.أورلك)، لا)

1061
01:23:04,200 --> 01:23:05,600
.(أنا (لوثر

1062
01:24:30,800 --> 01:24:32,400
!(سبالاتين)

1063
01:24:34,500 --> 01:24:36,200
.آسف على الرحلة الصعبة

1064
01:24:37,300 --> 01:24:40,000
الأمير (فريدريك) كان متحمس لاختطافك
.قبل أن يخطفك أحد آخر

1065
01:25:01,500 --> 01:25:03,400
،)يمكن أن يقتلوا (لوثر

1066
01:25:03,600 --> 01:25:06,100
ولكنهم لن يوقفوا
.ما بدأناه

1067
01:25:06,200 --> 01:25:07,900
.الحرب المقدسة اندلعت منذ الآن

1068
01:25:08,100 --> 01:25:11,000
والإنسان الذي يرفع نفسه
...أعلى من الآخرين

1069
01:25:11,200 --> 01:25:13,400
أيَّن كان؛ الأمير...
!البابا، الكاهن وحتى الأستاذ

1070
01:25:13,600 --> 01:25:17,200
...يجب أن يتوب
!يجب أن يتوب وإما يُقطَع

1071
01:25:17,300 --> 01:25:19,300
.(أنتم تدعوني الأستاذ (كارلستاد

1072
01:25:19,500 --> 01:25:20,800
!لا تدعوني ذلك مرة ثانية

1073
01:25:21,900 --> 01:25:25,300
من اليوم فصاعدًا
.(أنا الأخ (أندرياس

1074
01:25:25,600 --> 01:25:26,900
.نعم

1075
01:25:27,000 --> 01:25:29,100
.وأنتم كلكم، بالمِثل

1076
01:25:29,200 --> 01:25:32,800
.أعدوا أنفسكم للمساواة العظيمة

1077
01:25:33,100 --> 01:25:35,000
!نعم

1078
01:25:38,800 --> 01:25:42,200
"لا تصنَعْ لكَ تِمثَالاً مَنحوتًا"

1079
01:25:42,300 --> 01:25:44,700
.تعلم أن تحتقر القوة والغرور

1080
01:25:46,400 --> 01:25:49,700
قف مع الصديقين
.أو تُقطَع مع الآخرين

1081
01:25:50,000 --> 01:25:52,100
.لا توجد أرض وسطى

1082
01:25:52,200 --> 01:25:53,100
!علَّمنا

1083
01:25:56,100 --> 01:25:58,800
مارتن) لم يكن سَيَخزي)
!طالب أبدًا لارتدائه صليب

1084
01:25:59,000 --> 01:26:01,100
(أنا أعرف (مارتن لوثر
.لقد اكتشفته

1085
01:26:01,200 --> 01:26:03,600
.لقد قال إصلاح
!أنت تريد ثورة

1086
01:26:03,800 --> 01:26:06,500
إذا كنت لا تملك الرغبة لتكميل ما بدأه
.يا (ملانكثون)، تَنَحَّى جانبًا

1087
01:26:06,700 --> 01:26:08,300
لماذا تثرثر بألغاز؟

1088
01:26:08,500 --> 01:26:10,100
.احذر وإلا سيتم قطعك أنت أيضًا

1089
01:26:10,300 --> 01:26:11,200
ماذا؟

1090
01:26:20,200 --> 01:26:22,500
!لقد طلبت عهد جديد باليوناني

1091
01:26:24,800 --> 01:26:26,900
،أريد كتب صحيحة
!ليس هذه الزبالة

1092
01:26:29,800 --> 01:26:31,400
.وقاموس يوناني-ألماني

1093
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
.اتركنا

1094
01:26:36,400 --> 01:26:38,000
.وقاموس يوناني-لاتيني

1095
01:26:57,400 --> 01:26:59,400
.(هذا ليس الوقت المناسب يا (مارتن

1096
01:26:59,400 --> 01:27:01,800
.حسنًا، الإمبراطور سيحرقني في كل الحالات

1097
01:27:03,900 --> 01:27:05,100
.سيحرقنا كلنا

1098
01:27:06,500 --> 01:27:07,600
.هذه خيانة

1099
01:27:07,800 --> 01:27:10,300
أن نملك عهد جديد بالألماني

1100
01:27:10,500 --> 01:27:13,400
بكلمات يستطيع فهمها الناس العاديون؟

1101
01:27:13,600 --> 01:27:15,900
!نعم

1102
01:27:18,600 --> 01:27:21,000
.هذا أكثر شيء (روما) ترتعب منه

1103
01:27:22,200 --> 01:27:25,500
.حسنًا، يجب أن تلوم المؤلف على هذا

1104
01:27:32,400 --> 01:27:34,200
...الجدار
!حطمه

1105
01:27:34,200 --> 01:27:35,800
.اصنعوا فجوات

1106
01:27:45,100 --> 01:27:48,500
،لا باباوات، لا ساحرات
.لا كهنة

1107
01:27:48,700 --> 01:27:51,100
،هذا البيت الملعون
..اهدمه

1108
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
...أخرجوا يا

1109
01:27:57,900 --> 01:28:01,300
!فقط أعطونا حقوقنا

1110
01:28:10,900 --> 01:28:12,500
!الملعونون

1111
01:28:24,100 --> 01:28:25,600
.يجب أن نرسل الجنود

1112
01:28:25,800 --> 01:28:27,700
!!ونسبب المزيد من إراقة الدماء

1113
01:28:27,900 --> 01:28:31,600
إذا لم تستطع (ويتنبرج) أن تحل
...مشاكلها الدينية بدون الجنود

1114
01:28:31,800 --> 01:28:34,900
.لن يتم إعجاب باقي العالم...

1115
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
.(ارسل لـ (لوثر

1116
01:28:47,300 --> 01:28:48,700
كيف العمل؟

1117
01:28:51,000 --> 01:28:52,100
صعب

1118
01:28:52,100 --> 01:28:53,300
...الكلمات مثل الأطفال

1119
01:28:53,500 --> 01:28:56,800
كلما أعطيتها اعتناء
.كلما طلبت أكثر

1120
01:28:57,000 --> 01:28:58,400
.بالأحرى مثل النساء

1121
01:28:58,600 --> 01:29:00,200
.لم أعرفهم بعد

1122
01:29:00,400 --> 01:29:02,100
"خذ هذا العدد في "إنجيل يوحنا

1123
01:29:02,300 --> 01:29:04,200
"هذِهِ مَشِيئَةُ الآبِ ... أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَانِي لاَ أُتْلِفُ مِنْهُ شَيْئًا"

1124
01:29:04,300 --> 01:29:07,200
في لغتنا كلمة "مشيئة" تعني
،الصلابة، قوة الإرادة

1125
01:29:07,500 --> 01:29:09,000
،إخضاع أحد لمشيئتك

1126
01:29:10,100 --> 01:29:13,600
ولكن في اللغة اليونانية الأصلية
...هذة الكلمة الصغيرة

1127
01:29:13,700 --> 01:29:16,600
،تعني العاطفة، النار...
،الأعضاء الداخلية

1128
01:29:16,800 --> 01:29:20,800
،تعني المحبوب
!الرغبة، حتى الرغية الجنسية

1129
01:29:22,600 --> 01:29:23,900
.اشرب حسائك

1130
01:29:24,000 --> 01:29:25,300
.أنت لا تسمع أصلاً

1131
01:29:25,500 --> 01:29:28,100
.وبجانب هذا، الحساء لا يفعل شيئًا لأمعائي

1132
01:29:30,000 --> 01:29:33,500
لا، الكلمة في حد ذاتها
!ليست بهذه الأهمية

1133
01:29:33,600 --> 01:29:35,500
.بل بما تقوله عن الله

1134
01:29:41,900 --> 01:29:43,700
.أنت وحيد جدًا هنا

1135
01:29:45,600 --> 01:29:48,300
"أنت وحيد جدًا هنا"
.(آه، جيد جدًا يا (سبالاتين

1136
01:29:48,400 --> 01:29:51,900
مضى أسبوعين عن آخر مجيء لك
.بالطبع أنا وحيد جدًا هنا

1137
01:29:52,000 --> 01:29:55,000
كيف أكتب للناس في حين إني
لست أعيش بينهم؟

1138
01:29:56,700 --> 01:30:00,000
لغة الكتاب المقدس يجب
!أن تكون كأم تخاطب أولادها

1139
01:30:04,400 --> 01:30:05,800
...حسنًا، إنه مُقَرَّر

1140
01:30:05,900 --> 01:30:08,900
.مارتن لوثر) لن يترك هذه الغرفة)

1141
01:30:11,100 --> 01:30:12,400
...(ولكن الفارس (جورج

1142
01:30:13,300 --> 01:30:14,200
.يمكن أن يخرج...

1143
01:30:14,300 --> 01:30:17,200
.(جاء الوقت لترى بنفسك يا (مارتن

1144
01:30:20,800 --> 01:30:22,900
لماذا؟ لماذا قُتِلوا؟

1145
01:30:25,900 --> 01:30:27,500
!بدون سبب

1146
01:30:27,600 --> 01:30:29,800
!فقط كانوا في المكان الخطأ

1147
01:30:29,900 --> 01:30:33,100
جاءوا في طريق غوغاء من الفلاحين
!يسرقون دير

1148
01:30:33,300 --> 01:30:35,700
لقد انقلب العالم كله
.رأسًا على عقب

1149
01:30:35,900 --> 01:30:37,200
.(بهذا الرجل المجنون (لوثر

1150
01:30:38,600 --> 01:30:40,600
...وهو يقول أن كل مسيحي له الحق

1151
01:30:40,700 --> 01:30:42,800
.في أن يأخذ ما يريده بالقوة...

1152
01:30:44,200 --> 01:30:45,800
.حسنًا، (لوثر) قد انتهى

1153
01:30:45,900 --> 01:30:49,800
ولكن أفكاره الملعونة
.أضرمت النيران في كل الأرض

1154
01:30:50,100 --> 01:30:52,700
.قريبًا ستتوهج هذه البلاد

1155
01:30:57,200 --> 01:31:00,300
..من فضلكم، اتركوني أمضي
..في اسم الله

1156
01:31:11,500 --> 01:31:12,500
.ساعدوني

1157
01:31:14,800 --> 01:31:15,900
!توقفوا من فضلكم

1158
01:31:18,600 --> 01:31:22,900
اخلع رداءك الروماني
!وإلا سنحرقه

1159
01:31:27,400 --> 01:31:30,100
!جبناء! جبناء

1160
01:31:30,300 --> 01:31:31,700
!جبناء

1161
01:31:33,600 --> 01:31:35,100
!كيف تجرؤون

1162
01:31:35,300 --> 01:31:38,000
تدعون أنفسكم مسيحيين؟

1163
01:31:38,200 --> 01:31:39,600
!مسيحيين؟

1164
01:31:39,800 --> 01:31:42,600
أنت، لماذا تقف هناك؟
.اخمد هذه النيران

1165
01:31:42,800 --> 01:31:44,200
!اجري!  الجرادل! المجادف! اجري

1166
01:31:44,300 --> 01:31:46,500
،عندما يتعفن طرف
.يجب أن تقطعه

1167
01:31:46,700 --> 01:31:48,600
.أنت تعلم هذا مثلي-
.اخرج-

1168
01:31:48,700 --> 01:31:50,800
.مارتن)، هذا من أجلك)
.دعها تحترق

1169
01:31:50,900 --> 01:31:53,700
اخرج من (ويتنبرج) قبل أن
.أضربك وأخرجك

1170
01:31:53,800 --> 01:31:55,100
تضربني وتخرجني؟

1171
01:31:55,300 --> 01:31:58,400
!لقد دافعت عنك
.لقد دعَّمتك

1172
01:31:58,600 --> 01:32:00,600
.أنا أُكمِّل مسيرتك كما كنت ستكملها بالضبط

1173
01:32:00,800 --> 01:32:02,400
هل تظن أن هذا هو عملي؟

1174
01:32:03,400 --> 01:32:05,500
!هذا لم يكن عملي أبدًا

1175
01:32:05,700 --> 01:32:07,400
!لا، إنه عمل الناس

1176
01:32:08,400 --> 01:32:09,700
!عمل الناس

1177
01:32:12,700 --> 01:32:13,800
!إنه عمل الناس

1178
01:32:17,800 --> 01:32:19,200
!عمل الناس

1179
01:32:27,900 --> 01:32:29,200
(سبالاتين)

1180
01:32:33,900 --> 01:32:35,300
هل أنت هناك؟

1181
01:32:37,800 --> 01:32:40,600
كيف حاله الآن؟

1182
01:32:40,700 --> 01:32:42,700
.لوثر) مكتئب يا سيدي)

1183
01:32:42,800 --> 01:32:44,100
.مشوّش

1184
01:32:45,700 --> 01:32:48,700
.يشعر أن الفلاحين حرَّفوا كلامه

1185
01:32:48,900 --> 01:32:50,400
،ولكنه سيتصل معهم

1186
01:32:52,300 --> 01:32:54,300
.لوثر) يكره العنف)

1187
01:32:54,400 --> 01:32:57,500
،ولكنه متعاطف مع شكاويهم

1188
01:32:58,700 --> 01:33:02,200
من الصعب أن تجادل ضد
،تحرير الناس من الضرائب التعجيزية

1189
01:33:02,500 --> 01:33:05,100
ومن المطهر، وأنهم مولودين
.عبيد طوال حياتهم

1190
01:33:06,200 --> 01:33:09,300
(هل تعلم، إذا رفع (لوثر
...إصبع واحد

1191
01:33:09,600 --> 01:33:13,700
.كل فلاحين (ألمانيا) سيرفعون خلفه

1192
01:33:13,900 --> 01:33:14,800
.يمكن

1193
01:33:17,200 --> 01:33:20,100
.لوثر) عالم لاهوت يا سيدي)

1194
01:33:20,300 --> 01:33:23,200
إنه يُعارك
،ولكن بلسانه أو بقلمه

1195
01:33:23,400 --> 01:33:25,000
.ولن يسحب سيفه

1196
01:33:35,900 --> 01:33:38,600
<i>،لقد مزقت العالم</i>

1197
01:33:38,800 --> 01:33:41,600
<i>.وشجعت الأمراء على التحرك</i>

1198
01:33:41,700 --> 01:33:45,300
<i>!!وكيف جاوبوا ندائي</i>

1199
01:33:45,500 --> 01:33:49,300
<i>.قلت إن هؤلاء الثوار خارج شريعة الله</i>

1200
01:33:49,400 --> 01:33:55,100
<i>وأنه لا شيء على الأرض
...أكثر سمًا، ألمًا وشيطانية</i>

1201
01:33:55,400 --> 01:33:57,000
<i>.من ثائر...</i>

1202
01:33:57,100 --> 01:34:00,800
<i>.وأنه لا بد من إيقافهم بكل الطرق الممكنة</i>

1203
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
<i>...ولكن الدم الذي أراقوه</i>

1204
01:34:05,200 --> 01:34:08,300
<i>...يُعَد لا شيء بالمقارنه مع هذه المذبحة...</i>

1205
01:34:08,400 --> 01:34:10,900
<i>.التي أطلقت العنان لها</i>

1206
01:34:41,800 --> 01:34:44,400
.لن تحب أن تدخل يا سيدي

1207
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
.الأمر قد انتهى

1208
01:35:21,100 --> 01:35:23,600
.نعم، لقد انتهى

1209
01:35:27,500 --> 01:35:28,500
كم عددهم؟

1210
01:35:32,100 --> 01:35:33,200
.لا أحد يعلم حتى الآن

1211
01:35:34,500 --> 01:35:35,400
كم عددهم؟

1212
01:35:37,400 --> 01:35:39,000
.البعض يقول 50,000

1213
01:35:40,100 --> 01:35:41,200
.والبعض 100

1214
01:35:43,700 --> 01:35:45,100
...100,000

1215
01:35:46,700 --> 01:35:47,800
.فلاح قتيل...

1216
01:35:49,500 --> 01:35:51,400
.يوجد فرسان بينهم

1217
01:35:56,100 --> 01:35:58,800
!(هذا طاعون يا (سبالاتين

1218
01:36:00,700 --> 01:36:01,700
!هذه مجزرة

1219
01:36:05,100 --> 01:36:06,400
!(احترص يا (مارتن

1220
01:36:07,600 --> 01:36:09,800
!يمكن أن تحتاج هؤلاء الجزارون

1221
01:37:05,200 --> 01:37:06,100
(جرت)

1222
01:38:05,700 --> 01:38:07,600
.(نحن نبحث عن دكتور (لوثر

1223
01:38:10,400 --> 01:38:13,400
،من فضلك، أخواتي وأنا هربنا منذ 3 أيام

1224
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
.(من الدير في (نيمبشين

1225
01:38:19,900 --> 01:38:23,400
و.. أتيتم إلى هنا؟

1226
01:38:23,600 --> 01:38:26,200
لأن هذا هو المكان الذي يعيش
.(فيه دكتور (لوثر

1227
01:38:28,600 --> 01:38:32,000
سيدي، لقد هَرّبونا في
،هذه الصناديق الزنخة

1228
01:38:32,300 --> 01:38:34,800
،مضى علينا يومان في عربة مفتوحة

1229
01:38:35,000 --> 01:38:37,900
،لا راحة، لا طعام
.لا نوم

1230
01:38:39,200 --> 01:38:40,600
...إذا كنت تستطيع أن تقول لنا فقط

1231
01:38:40,800 --> 01:38:41,700
...أنا

1232
01:38:43,400 --> 01:38:45,200
.(أنا (لوثر

1233
01:38:47,000 --> 01:38:48,800
(كاثرينا فون بورا)

1234
01:38:48,900 --> 01:38:50,200
(مارتن لوثر)

1235
01:38:51,300 --> 01:38:52,600
.ولكنك تعرفين هذا مسبقًا

1236
01:38:54,900 --> 01:38:56,600
.سآخذكم إلى مأوى

1237
01:39:13,400 --> 01:39:14,500
مَن هناك؟

1238
01:39:21,400 --> 01:39:22,300
.لا

1239
01:39:25,600 --> 01:39:27,400
مارتن لوثر)؟)

1240
01:39:27,600 --> 01:39:29,200
.سيدي

1241
01:39:30,300 --> 01:39:34,100
.حسنًا، لقد إلتقينا في النهاية

1242
01:39:39,600 --> 01:39:42,200
..لقد خصصت هذا العمل لك يا سيدي

1243
01:39:42,400 --> 01:39:44,300
...ترجمة العهد الجديد

1244
01:39:45,700 --> 01:39:47,200
.بلغتنا

1245
01:39:47,400 --> 01:39:49,000
!إلى الألمانية؟

1246
01:39:53,800 --> 01:39:57,900
...(ولكن هذا سيفصلنا عن (روما

1247
01:39:59,100 --> 01:40:00,300
.للأبد...

1248
01:40:01,400 --> 01:40:04,400
،لقد أردت دائمًا وحدة المسيحية

1249
01:40:04,700 --> 01:40:07,500
.ولكن ليس على حساب العبودية

1250
01:40:07,600 --> 01:40:09,200
،أنا أتجاوب مع شريعة الله

1251
01:40:09,400 --> 01:40:11,100
.وليس شريعة الرومان

1252
01:40:12,200 --> 01:40:14,600
.شريعة الرومان واقع

1253
01:40:14,800 --> 01:40:16,500
.أؤمن بواقع المسيح

1254
01:40:16,500 --> 01:40:18,200
بدون تنازلات؟

1255
01:40:18,400 --> 01:40:19,600
.بدون

1256
01:40:23,900 --> 01:40:26,700
أنت تدرك بالطبع، أنهم
...سيأخذون هذا

1257
01:40:27,000 --> 01:40:29,200
.كعمل استفزازي مطلق...

1258
01:40:29,400 --> 01:40:30,700
.نعم

1259
01:40:30,700 --> 01:40:33,100
.ولن يترددوا لرد الضربة

1260
01:40:33,300 --> 01:40:35,000
.نعم، أعلم

1261
01:40:38,100 --> 01:40:41,000
.حسنًا، بما أنك تعلم

1262
01:40:45,500 --> 01:40:48,400
هل تعتقد إني أستطيع الحصول على هديتي الآن؟

1263
01:40:51,400 --> 01:40:52,500
.نعم، بالطبع

1264
01:41:10,600 --> 01:41:13,700
<i>،خذ قلبي </i>

1265
01:41:17,400 --> 01:41:21,400
<i>،وكل قلق</i>

1266
01:41:23,700 --> 01:41:27,000
<i>. ستسخر ألسنة الشر</i>

1267
01:41:27,200 --> 01:41:30,000
<i> .ونحن سنسخر بالمقابل</i>

1268
01:41:30,100 --> 01:41:34,400
<i>.بأن قلبي هو هديتي لك </i>

1269
01:41:37,900 --> 01:41:40,700
<i> .لا تعول الهم</i>

1270
01:41:42,800 --> 01:41:44,600
<i>.لا تقلق أبدًا</i>

1271
01:41:44,800 --> 01:41:46,100
!انتظر، يا (أورلك)، انتظر

1272
01:41:46,200 --> 01:41:47,500
.من فضلك

1273
01:41:47,600 --> 01:41:49,400
تزوج واحدة من هؤلاء
.النساء الصغيرات الرائعات

1274
01:41:49,500 --> 01:41:51,300
.واعلَم أنه سيتبقى واحدة على الأقل

1275
01:41:51,300 --> 01:41:53,100
سأوصل كلمة الله
.لموطني

1276
01:41:53,200 --> 01:41:55,600
.لا، هذا ليس وقت مناسب
.لا يوجد أمير يمكن أن يحميك هناك

1277
01:41:55,700 --> 01:41:57,900
...أريد أن يعرف الهولنديين

1278
01:41:58,000 --> 01:42:00,800
ما أختبرته عندما قرأت...
.كلمته" لأول مرة"

1279
01:42:05,100 --> 01:42:06,300
.إذًا، الله معك

1280
01:42:10,600 --> 01:42:12,000
.(ومعك أيضًا يا (مارتن

1281
01:42:18,200 --> 01:42:21,700
لفد رحلت بسرعة جدًا
.وخفت أن يكون بسبب غنائي

1282
01:42:22,000 --> 01:42:23,200
!كنت أتمنى ذلك

1283
01:42:24,300 --> 01:42:25,400
.انظري إليه

1284
01:42:25,500 --> 01:42:27,800
يذهب لنهايته
.مسرعًا مثل العريس

1285
01:42:28,000 --> 01:42:30,600
..ليس كل العرسان مسرعين هكذا

1286
01:42:33,000 --> 01:42:35,800
لا أستطيع أن أقول أن
.عُزَّاب (ويتنبرج) بطيئون

1287
01:42:36,000 --> 01:42:36,900
.صحيح

1288
01:42:37,100 --> 01:42:39,600
،الراهبات الأخريات طُلِبوا للزواج

1289
01:42:39,700 --> 01:42:41,300
...وأنت أوضحت أن الزواج

1290
01:42:41,400 --> 01:42:42,800
...هو حق شريف...

1291
01:42:43,000 --> 01:42:44,800
.لكل الناس...

1292
01:42:45,000 --> 01:42:48,500
.أرى إنك أرعبتيهم-
.خوفي أني أكون أرعبتك أنت-

1293
01:42:48,600 --> 01:42:50,100
.أعلم أنك معجب بي يا دكتور

1294
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
.أشعر بقلبك عندما نغني معًا

1295
01:42:52,500 --> 01:42:54,700
!ولكن عندما تقف الموسيقى تهرب مسرعًا

1296
01:42:57,200 --> 01:43:00,200
(أنا رجل دماء يا (كاتي
.أنا أُقَسِّم الناس

1297
01:43:01,300 --> 01:43:03,600
.آلاف ماتوا بسببي

1298
01:43:03,800 --> 01:43:06,800
معظم الأيام أكون مكتئب
!حتى إني لا أستطيع القيام من السرير

1299
01:43:09,600 --> 01:43:11,900
.الناس يُحاولون أن يجعلونني نجم ثابت

1300
01:43:13,600 --> 01:43:14,700
.ولكني لست

1301
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
!أنا كوكب متجوّل

1302
01:43:19,100 --> 01:43:20,700
.لا أحد يجب أن ينظر إليَّ من أجل الإرشاد

1303
01:43:27,000 --> 01:43:29,000
:أعدك بشيئان

1304
01:43:29,200 --> 01:43:31,600
.سنعمل موسيقى فرحة معًا

1305
01:43:31,800 --> 01:43:33,400
...ولكي يَصِلوا إليك

1306
01:43:33,500 --> 01:43:36,100
.يجب على أعدائك أن يعبروا على جثتي أولاً...

1307
01:43:37,600 --> 01:43:40,100
.في المقابل، أطلب شيئًا واحدًا

1308
01:43:40,300 --> 01:43:44,000
أن لا تأتي بأحد منهم
،على فراش زواجنا

1309
01:43:44,300 --> 01:43:47,400
،لا فلاحون، لا أمراء، لا باباوات

1310
01:43:47,600 --> 01:43:50,300
.وإلا، لن يبقي الله إله محبة

1311
01:44:09,300 --> 01:44:11,200
!بحق الله
!على الأقل احضروا شمع جديد

1312
01:44:11,200 --> 01:44:13,300
...لم يتبقى شيء إلا هذا-
!الآن-

1313
01:44:24,900 --> 01:44:27,600
<i>هذا كثير جدًا على (ليو) الذي
!(كان من المفروض أن يُعيد بناء (روما</i>

1314
01:44:29,300 --> 01:44:32,900
<i>،مفلس
!مديون بـ 800,000 عملة ذهبية</i>

1315
01:44:34,400 --> 01:44:37,000
<i>إذا عاش لكان  باع
!الفاتيكان نفسها</i>

1316
01:44:38,400 --> 01:44:41,500
ولكن كـبابا
.كان يمكن أن يُغَير العالم

1317
01:44:42,900 --> 01:44:46,600
كان ممكن أن يُصلح الكنيسة
.بدلاً من بنائها من جديد

1318
01:44:48,400 --> 01:44:52,300
،ليو) كان قزم روحي)
.(في الوقت الذي احتجنا فيه لعملاق كـ(لوثر

1319
01:44:52,600 --> 01:44:54,100
،حسنًا، (لوثر) مُقبِل على الزواج

1320
01:44:58,200 --> 01:44:59,700
.من راهبة هاربة

1321
01:45:04,600 --> 01:45:06,300
!لن يجرؤ

1322
01:45:22,800 --> 01:45:24,200
،إذا قلت لك

1323
01:45:24,300 --> 01:45:26,500
(أن (ألبرت) رئيس أساقفة (ماينز
.أرسَل لنا هدية

1324
01:45:26,600 --> 01:45:28,000
ماذا ستقول؟

1325
01:45:28,100 --> 01:45:29,200
.ارجعيها له

1326
01:45:29,300 --> 01:45:31,500
..حسنًا إنه لم يفعل ذلك

1327
01:45:31,700 --> 01:45:33,700
.وإما كنا قد بدأنا أول شجار لنا الآن

1328
01:45:38,400 --> 01:45:40,100
(مارتن)

1329
01:45:50,600 --> 01:45:53,300
،)سيحرقون (أورلك
.أمسَكوه عند الحدود

1330
01:46:20,300 --> 01:46:22,000
ماذا؟
ماذا حدث؟

1331
01:46:22,200 --> 01:46:24,000
الإمبراطور أصدر مذكرة حضور لأمرائنا
.(لـ(أوجسبورج

1332
01:46:24,200 --> 01:46:25,300
لماذا؟

1333
01:46:25,400 --> 01:46:27,700
.(لينهي ما بدأه في (ورمز

1334
01:46:27,900 --> 01:46:30,500
،يجب أن لا تذهب
.سيحرقونك مثل خنزير رضيع

1335
01:46:30,700 --> 01:46:32,800
إذا مت، كل شيء تقف لأجله
.سيموت معك

1336
01:46:32,900 --> 01:46:35,600
حسنًا، ماذا ستقول؟
كيف ستجعلهم يُغَيرون رأيهم؟

1337
01:46:35,700 --> 01:46:38,300
.لا أعلم-
.حسنًأ، أنا أحتاج أن أعلم-

1338
01:46:38,400 --> 01:46:40,200
كاتي)، أولاً، أرادوا)
..أن أتراجع عن كلامي

1339
01:46:40,400 --> 01:46:42,900
.والآن يريدون أوروبا كلها أن تركع

1340
01:46:43,100 --> 01:46:44,200
.يجب أن نصارع

1341
01:46:45,400 --> 01:46:47,100
.دع شخص أخر يُصارع

1342
01:46:47,300 --> 01:46:50,800
!دع شخص أخر ليُحَمّر مثل الخنزير

1343
01:47:08,200 --> 01:47:10,300
.(كل ما أريده هو (لوثر

1344
01:47:10,500 --> 01:47:13,100
.(حطم الأمراء، وستحطم (لوثر

1345
01:47:14,300 --> 01:47:17,200
،خطتهم ستكون أن يتأخروا

1346
01:47:17,400 --> 01:47:19,800
.ليغرقوا العملية في التفاصيل

1347
01:47:21,800 --> 01:47:23,000
!(ترانيم (لوثر

1348
01:47:25,400 --> 01:47:26,500
.نعم

1349
01:47:27,800 --> 01:47:30,100
.يجب أن تَحفَظ القضية بسيطة يا صاحب السعادة

1350
01:47:31,400 --> 01:47:33,200
.يجب أن يقبلوا أن هناك كنيسة واحدة

1351
01:47:38,000 --> 01:47:40,500
،هذا الطاعون يستمر في الانتشار

1352
01:47:43,200 --> 01:47:44,500
.كان يجب عليَّ حرقه

1353
01:47:54,700 --> 01:47:57,600
<i>،أمرائي وإخوتي في المسيح</i>

1354
01:47:57,800 --> 01:47:59,900
<i>،هذا ليس وقت الحذر</i>

1355
01:48:00,100 --> 01:48:02,100
<i>.ولكن الجرأة</i>

1356
01:48:02,300 --> 01:48:05,800
<i>تشارلس) لم يعد الشاب الجبان)
.(مثلما رأيته في (ورمز) يا د. (لوثر</i>

1357
01:48:05,900 --> 01:48:08,500
<i>(لقد أزَلَّ (فرنسا
.وأقال (روما) نفسها</i>

1358
01:48:08,700 --> 01:48:10,600
.الأتراك فقط هم الذين بقوا له كتهديد

1359
01:48:10,700 --> 01:48:14,100
في كلمة واحدة، إنه يملك كل الوقت
...والمصادر في العالم

1360
01:48:14,400 --> 01:48:16,200
ليسحقنا كالبودرة...
،جزء وراء جزء

1361
01:48:16,400 --> 01:48:18,200
.ولاية بعد ولاية

1362
01:48:18,300 --> 01:48:21,200
!وأظن أنه يقدر أن يفعلها

1363
01:48:23,900 --> 01:48:25,000
...سادتي

1364
01:48:26,700 --> 01:48:29,000
.الصمت لن ينقذنا

1365
01:48:29,100 --> 01:48:31,400
،)إذا تحدينا (تشارلس

1366
01:48:31,600 --> 01:48:33,300
...أ ستقوم حرب

1367
01:48:34,900 --> 01:48:37,000
وإراقة الدماء الفظيعة مرة أخرى؟

1368
01:48:37,200 --> 01:48:40,500
ولكني لا أعلم بصراحة!! لقد فقدت
!كل يقينياتي السابقة

1369
01:48:40,700 --> 01:48:42,200
.ولكن فكروا

1370
01:48:45,200 --> 01:48:48,400
الإمبراطور يدعونا لنقدم
،أساس عقيدتنا

1371
01:48:48,600 --> 01:48:51,200
.لنقدم ما نؤمن به

1372
01:48:51,500 --> 01:48:54,400
.الشيطان يدعونا لنبشر في الجحيم

1373
01:48:55,500 --> 01:48:56,900
أ هي مصيدة؟

1374
01:49:00,300 --> 01:49:03,300
أم أعظم فرصة أُتيحَت حتى الآن؟

1375
01:49:04,500 --> 01:49:07,700
وتذكروا، بما إنه مُحتَمَل أن لا أجيء معكم
،)إلى (أوجسوبرج

1376
01:49:07,900 --> 01:49:10,700
،ستواجهون عنف (تشارلس) بمفردكم

1377
01:49:18,900 --> 01:49:20,300
...اختياركم بسيط

1378
01:49:21,800 --> 01:49:24,800
،إذا استسلمتم يا سادتي
...النجم اللامع، الذي هو إيماننا

1379
01:49:25,000 --> 01:49:29,400
سيُحَطَم وسيُختَذَل إلى...
...مصابيح معزولة قليلة

1380
01:49:29,700 --> 01:49:32,500
.تطقطق في الكون المظلم...

1381
01:49:38,600 --> 01:49:39,900
!هذا الطريق

1382
01:50:02,000 --> 01:50:05,500
لماذا جرى الأب ليقابل ابنه المسرف؟

1383
01:50:06,600 --> 01:50:08,200
!مُلاَّك الأراضي لا يجرون

1384
01:50:08,400 --> 01:50:10,000
!النبلاء لا يجرون

1385
01:50:10,300 --> 01:50:11,700
!الأمراء لا يجرون

1386
01:50:12,700 --> 01:50:16,800
اذًا لماذا جرى هذا الأب الغني صاحب الأراضي؟

1387
01:50:20,300 --> 01:50:22,300
.لأنه خائف

1388
01:50:22,400 --> 01:50:26,600
خائف من أن يرجع ابنه مرة أخرى
.لحظيرة الخنازير القذرة

1389
01:50:26,800 --> 01:50:30,300
،جرى
.لأنه يحب ابنه

1390
01:50:30,400 --> 01:50:34,500
،وهناك كلمة واحدة تصف هذا الحب

1391
01:50:36,400 --> 01:50:37,400
!الحنان

1392
01:50:38,400 --> 01:50:39,900
!الحنان

1393
01:50:40,100 --> 01:50:43,100
هل تعلموا ماذا تعني هذه الكلمة؟

1394
01:50:45,900 --> 01:50:47,800
.(جرس الكنيسة يا (مارتن

1395
01:50:47,900 --> 01:50:49,500
!رنين تلاوة صلاة التبشير الملائكي

1396
01:50:54,500 --> 01:50:56,300
!أكمل القصة

1397
01:51:17,000 --> 01:51:19,600
،أمراء الإمبراطورية المحبوبون

1398
01:51:19,800 --> 01:51:22,500
،سأكون مُختَصَر لصُلب الموضوع

1399
01:51:22,700 --> 01:51:25,300
.قساوسكم لن يعظوا

1400
01:51:25,500 --> 01:51:28,100
.وستُحَرِّموا الكتب المقدسة التي باللغة العامية

1401
01:51:28,200 --> 01:51:33,000
،وتُصَرِّحوا بأن أي شخص يمتلكها
.هو عدو للدولة

1402
01:51:42,400 --> 01:51:45,000
.لن نوقف قساوسنا عن التبشير بالكلمة يا سيدي

1403
01:51:45,200 --> 01:51:47,100
.هنا أو في أي مكان

1404
01:51:47,300 --> 01:51:49,400
!لا تتنازل يا سيدي

1405
01:51:53,000 --> 01:51:56,100
.لن نُحَرِّم الإنجيل الجديد يا سيدي

1406
01:51:57,400 --> 01:51:59,400
...كدليل عن ولائكم لي

1407
01:51:59,500 --> 01:52:01,400
...غدًا ستسيرون كلكم...

1408
01:52:01,600 --> 01:52:03,900
"في موكب عيد "جسد المسيح
...للكاتدرائية

1409
01:52:04,100 --> 01:52:08,600
.وتعبدوا كلكم بالطريقة الرومانية...

1410
01:52:20,700 --> 01:52:23,400
.لن نفعل هذا يا سيدي

1411
01:52:23,700 --> 01:52:24,600
!ستفعلوا

1412
01:52:25,600 --> 01:52:28,100
.وإلا ستعرفون سيفي

1413
01:52:28,200 --> 01:52:30,800
قبل أن أترك أي شخص
...ينزع مني كلمة الله

1414
01:52:30,900 --> 01:52:33,400
...ويطلب مني أن أنكر إيماني...

1415
01:52:33,700 --> 01:52:39,200
..سأركع
!وأتركه يقطع رأسي

1416
01:53:24,300 --> 01:53:29,100
."سموك، لقد كتبنا "بيان عن تعاليمنا

1417
01:53:29,300 --> 01:53:32,100
.الذي أؤمن بأنك ستراه بريء

1418
01:54:09,000 --> 01:54:11,300
،أنا سعيد جدًا
...بأني أُحبَبت منك

1419
01:54:12,600 --> 01:54:13,900
(كاثرينا فون بورا)

1420
01:54:24,600 --> 01:54:27,500
(مارتن) .. (مارتن)

1421
01:54:27,600 --> 01:54:30,100
!(لقد فعلناها يا (مارتن

1422
01:54:30,300 --> 01:54:31,500
!لقد فعلناها

1423
01:54:31,600 --> 01:54:35,000
!"الإمبراطور سمح لنا بقراءة "بيان تعاليمنا

1424
01:54:35,200 --> 01:54:37,900
!الأمراء وقفوا له

1425
01:54:39,100 --> 01:54:40,500
!كان عليه الاستماع

1426
01:54:40,600 --> 01:54:43,300
لن يستطيعوا إيقافنا الآن
!(يا (مارتن

1427
01:55:04,600 --> 01:55:10,900
ما حدث في أوجسبرج فتح أبواب
حرية الدين وغَيَّر العالم

1428
01:55:12,000 --> 01:55:16,800
مارتن لوثر عاش وبشّر وعَلَّم
كلمة الله 16 سنة أخرى

1429
01:55:17,800 --> 01:55:22,600
هو وكاثرينا فون بورا تزوجوا زواج
سعيد وأنجبوا 6 أولاد

1430
01:55:23,700 --> 01:55:29,900
ترجمته للكتاب المقدس كانت حجر الأساس
للغة الألمانية الحديثة

1431
01:55:31,000 --> 01:55:40,200
واليوم أكثر من 540 مليون شخص
يؤيدون ويوافقون على إصلاح لوثر

1432
01:55:58,000 --> 01:56:37,800
ترجمة ابراهيم عاطف
biboat

1433
01:57:31,600 --> 01:58:31,600
دمج ومعالجة التوقيت 
naj1995 , naj1995@yahoo.com