ترجمة وتعديل //المهندسة العلا//
هل تقبل يا(إيثان), ب(جوليا) لتكون زوجتك الشرعية ؟
أقبل .
لتحتويها , لتتمسك بها لتحبها, لتعتز بها , تحترمها وتحميها.
أقبل .
تقيها من المخاطر المعروفة والغير معروفة
لتكذب , لتخدع ... ماذا ؟
لتعيش حياة مزدوجة , لتفشل في منع أختطافها ,
لتمحو هويتها , لتجبرها على الأختباء ,
تسلبها كل ماتعرف ...
توقف .
في محاولة انانية عقيمة في لحظة عابرة...
توقف .
للهروب من ذاتك الحقيقية ؟
أرجوك , توقف
وانت يا (جوليا) , هل ترين من المناسب القبول ب ...؟
. إياكِ
أقبل . ! لا
كان يجب عليك قتلي يا (إيثان) ,
(بلفاست)
همس القدر للمحارب ....
العاصفة قادمة ..
فهمس المحارب ايضاً...
انا العاصفة
تم تاكيد الهوية , (إيثان هانت )
مساء الخير يا سيد (هانت)
الأرهابي (سولومون لاين )
منذ أن القيت القبض عليه من سنتين مضت
فان غيابه من على منصة العالم سبب عواقب غير متوقعة
نقابته المتمردة مستمرة في تغطية عمليات سرية لأعاثة الفوضى في العالم .
في المقابل قسم الأنشطة الخاصة في المباحث الفيدرالية
لاهوادة فيه , يصطاد شبكات (لاين) المعادية .
لكن العديد منهم مازالوا مجهولين وبشكل عام .
فأن بقايا هذه الخلية المنشقة المتطرفة
تُطلق على نفسها أسم (الرسل) .
قاموا بمزامنة ذلك مع مع سياسة الأرهاب للتأجير
التي تجعلهم تهديد أكبر .
هم مسؤولون عن تفشي مرض الجدري الأخير
في (الهند) , والمتفشي في (كشمير )
على طول الحدود مع (الصين ) و(باكستان)
مهددا ثلث سكان العالم .
يتم أحتواء الوباء
لكن المعلومات تشير الى
ان عميلاً جديداً قد أستأجر (الرسل ) من أجل عملية أكثرر طموحاً .
لقد كانوا يتواصلون عن طريق هذا الرجل ,
(متطرف مجهول الهوية ) يٌعرف فقط باسم مستعار ب(جون لارك)
مؤلف هذا البيان المروع
الذي يدعو الى تدمير النظام العالمي الحالي .
يُعتقَد إن (لارك) هو المسؤول
عن أختفاء النرويجي متخصص الأسلحة النووية (نيل ديلبروك)
تم أبطال التصريح الأمني للطبيب (ديلبروك)
بعد أعرابه بشدة عن وجهات نظر معادية للدين .
في هذه الاثناء (الرسل) كانوا على اتصال
مع عناصر من اوروبا الشرقية
الذين يمتلكون ثلاث نوى بلوتونيوم .
مسروقة من قاعدة صواريخ في (روسيا ) الشرقية
هذا من شانه ان يشير الى أن (جون لارك) و(الرسل)
يعملون سوياً من اجل الحصول على أسلحة نووية مهمة .
(نست) , قَدرت بأن رجلاً بنفس إدراك (ديبروك)
مستعملا المواد في المسرح
بامكانه اتمام ثلاثة أسلحة نووية في ظرف أقل ال72 ساعة .
هذه الأجهزة قابلة للنقل
والانتشار في أي مكان على الارض بين ليلة وضحاها
وجود هذه الأسلحة في أيدي (جون لارك) , و(الرسل)
يمثل تهديداً استثنائياً
لملايين لاتحصى من الناس .
مهمتك التي يجب عليك ان تقبلها
هو منع (الرسل) من الحصول على البلوتونيوم
بأستخدام أي وسيلة . تحت تصرفك
إن أنت أو أي فرد من افراد فريقك تم ألقاء القبض عليه أو قتله
فأن الوزير سيتنصل عن أي معرفة بأفعالكم .
بالتوفيق يا (إيثان)
هذه الرسالة سوف تدمر ذاتياً بعد 5 ثواني
(برلين)
.أنه متأخر
. وهو لايتأخر إطلاقاَ سيكون هنا .
لايعجبني الأمر .
هناك شيئاً ما بشأن هذا الرجل يصيبني بالذعر حقاً .
لابأس , أسترخي .
. انا مسترخي
لاتبدو كذلك .
(لوثر) , هل يبدو لك كانه مسترخي ؟
يبدو مرتعب
أرجوك , , لست مرتعباً .
فقط ينتابني شعوراً سيئاً هذا كل ما في الامر
ظننتك قلت بانك مسترخي . ؟
أنه من الممكن تماماً أن تكون مسترخي وقلق جداً بنفس الوقت .
لا , لايمكن ذلك . أنت تفعل ذلك طوال الوقت
لا , لا أفعل . نعم , تفعل .
لا , هو لايفعل
أفترض بان علي التصديق بأنك مسترخي تماماً
هنا تماما , الان .... (بينجي) .
في نفق مظلم تنتظر , لتشتري البلوتونيوم من مجنون
(بينجي) , لن أسمح بحدوث أي مكروه لك .
حسناً أرأيت يا (بينجي)
. انت بأمان كلياً
من السهل عليك قول هذا , انت داخل مركبة .
حسناً , انت أردت أن تكون في الميدان أيها الرجل القوي .
والليلة , يا (لوثر) , اريد ان أكون في المركبة !
. انه هنا
! يا الهي
جهز تلك النقود يا (لوثر) .
تم .
(إيثان) , هل تتلقى ؟
هل تتلقى ؟
هل نحن سنقوم بهذا اخيراً أم لا ؟
لقد نجوت في هذا المجال بمساعدة صوت في رأسي
هذا الصوت لايخطأ أبداً , وكل ما ألتقيت بك
يخبرني نفس الشيء .
ماهو ؟
لا شيء .
أنا هنا للقيام بتجارة .أخبر الصوت ان يجرب حظه .
ماكان هذا ؟
أنه قضيب بريليوم الذي يسبب
التفاعل مع البلوتونيوم داخل النواة .
انهم هم
المال ؟
المال .
. إجلب المال
(لوثر ) , إجلب المال
سوف نحتاج الى ذلك المال يا (لوثر ).
أقتلوهم !.
حصلت عليه !
(لوثر) , هل تتلقى ؟
(لوثر ) ؟
(لوثر ) , اجب !
(لوثر ) , ليس هنا الان .
مالذي ممكن ان يفعله (الرسل ) لك يا(هانت) ؟
مالذي تريده ؟ - لن تهرب يا (هانت) .
أعطنا البلوتونيوم . وأذهب لحال سبيلك .
(بينجي) , أجلب السيارة
لاأعتقد انه بامكاني القيام بذلك . (بينجي) .
أجلب السيارة
سنعقد معك صفقة يا (هانت)
أعطنا البلوتونيوم ولن نقتل أصدقائك .
إياك ان تفعلها يا (إيثان) ! ليس من اجلي !
سأعد حتى الثلاثة .
. واحد
. أثنان (لوثر ) ...
أنا آسف (ثلاثة)
أنا آسف , لم اعرف ما افعل غير هذا
نحن على وفاق
هل انت بخير ؟ كان يجب ان اكون في عداد الأموات
كان يجب أن نكون جميعنا في عداد الاموات
لم لسنا كذلك ؟
أين البلوتونيوم ؟
لقد اختفى .
أن إنضممتم تواً لنا,
ثلاثة أنفجارات حدثت في آن واحد
لما يبدو انه هجوم منظم .
هذه الصور تأتيكم مباشرة من (روما), باتجاه برج الفاتيكان
وانها أقرب مايمكن أن تحصل عليه كاميراتنا.
يُعتقد ان (البابا) كان مقيم هناك
تزامنا مع الأنفجار
كذلك نغطي الحدث مباشرة من القدس من خارج المدينة
وكذلك مباشر من المدينة المكرمة (مكة)
من قاعدة (رونالد ريغان) , الامريكية في البحر الأحمر على ساحل المملكة العربية السعودية
تم الكشف عن وجود أشعاع
يشير الى ان الاسلحة النووية قد أٌستخدمت
في تلك الهجمات التي لاتوصف .
(إيثان) , حان الوقت
لاتوجد تصريحات عن الضحايا حتى الأن , لكن يمكننا ان نفترض
ان حصيلة القتلى كارثية
تشير التقارير الاولية الى ان الأسلحة المستخدمة
تتطلب الى معرفة متخصصة دقيقة
التي لايمتلكها إلا القليل من الناس .
السؤال الان , هو من المسؤول عن الهجوم في جميع هذه المدن المقدسة ؟ ولماذا ؟
وقعت الهجمات في نفس اللحظة بالضبط
فقط منذ أكثر من ساعة ,
. في الرابعة صباحاً
بعد دقائق من الهجمات ...
أعلن الكونغرس حالة الطوارئ
وقد تم اخلاء مبنى العاصمة .
الرئيس غادر (واشنطن) بالطائرة الرئاسية الأولى
البيت الأبيض أعلن حالة الطوارئ
وضع الجيش في حالة تاهب قصوى .
هلا , عذرتنا , رجاءاَ
. الطبيب (ديلبروك)
نعلم من تكون
لقد قرأنا البيان الذي وجدناه في . مختبرك
"لن يكون هناك سلام على الأطلاق
"من دون ان تكون هنالك معاناة كبيرة
"كلما كانت المعاناة أكبر , كلما تَعَظَم السلام ."
أترى , هذا سوف يوحدهم ,
عندما يقرأون هذا البيان سيتفهمون .
لا أحد سوف يقرأ ذلك البيان إطلاقاً .
بأمكاني أن أعدك بذلك
ماهو اليوم ؟
كم مضى على وجودي هنا
ما آخر شيء تتذكره ؟
كنت أقود ...
أحدهم صدمني ,
كان ذلك من أسبوعين مضت
أسبوعين ؟ أسبوعين .
هذا لك , اليس كذلك ؟
.أنه الطريقة التي يتواصل بها (لارك) , معك
(لارك)؟ (جون لارك)
نعلم كل شيء عنه انت لاتعلم شيء عنه
هناك معلومات بهذا الجوال بأمكانها ان تقودنا إليه
وانت لديك كلمة المرور .
هل تظن ان (لارك) هو العدو , ؟
لكنكم ...
حسنا ً , اياً من تكونوا فانتم العدو
أنتم سبب أنقاذ النظام .
أنتم سبب أستمرار المعاناة ؟ . أخرس
لايهمنا امرك . نحن نريد (لارك) .
ماذا لو ابرمنا اتفاقاً
لا , لا يوجد هناك أتفاق يا(لوثر )
ابق َ في الخارج
أمهلني خمسة دقائق مع هذا الرجل
(إيثان) , لايمكنني , ان ادعك تفعل هذا نحن لسنا كذلك .
ربما علينا إعادة النظر بالأمر .
ماذا لو قرأو البيان على الهواء مباشرة ؟
ماذا ؟ بامكانك القيام بهذا ؟
بمكالمة هاتفية واحدة .
حسناً , إن قرأ بيان (لارك) ...
.لا
ساعطيك كلمة المرور .
(إيثان) , (إيثان) !
فكر يا (إيثان)
فكر بمصلحة الجميع , أرجوك
نعم , افعل ذلك
هاه ؟
.... سيدي
. لا , أنهم لايتعاونون معنا
. نعم , سيدي إن قرأنا البيان
على الهواء مباشرةً
انا آسف ياسيدي
التجارة والسوق العالمية في حالة هبوط .
انتظر , تم أبلاغي بأننا حصلنا على بعض المعلومات الأضافية المهمة .
تسلمت للتو مستند من (نيل ديلبروك)
يتعلق بالأسلحة النووية متخصص
يدعي انه من صنع الأسلحة المستعملة في تلك الهجمات .
طُلب مني قراءة هذا البيان امام الجميع
"لن يكون هناك سلام أبداً
"من دون أن تكون هنالك معاناة اولاً
"كلما أزدادت المعاناة كلما تَعَظَم السلام .
"بينما تتجه البشرية الى تدمير الذات
"مثلما تتجه العثة الى النار ,
"المدافعون عن السلام ,
"الكنيسة , الحكومة , القانون ,
"يعملون بلا كلل لكي يحموا البشرية من تدمير نفسها "
هذا لن ينفعك الآن .
"لكن بتفادي الكارثة ,
"فأنهم يؤخرون السلام ..."
ماحدث قد حدث
"الطريقة الوحيدة لمرور ذلك هي بمعمودية النار الحتمية
"المعاناة التي جلبتها لكم هي ليست بداية النهاية .
"انها البداية
"لتواصل مشترك أعظم ... "
هل حصلنا عليه ؟
"انه الخطوة الاولى
"للمشروعات الغير منتهية "
حصلنا عليه !
المعاناة التي جلبتها لكم
"هي الطريق لسلام نهائي "
أذهب .
هل حصلنا عليه ؟
بالتأكيد , حصلنا عليه
أخبرتك باننا سنحصل عليه .
لا أفهم ؟.
الهجمات , ألم تحدث ؟
حادث السيارة الذي كنت فيه حصل قبل ساعة
كنت انا من يقود السيارة الأخرى .
ماحدث قد حدث
متى مانقول أنه حدث
(المهمة المستحيلة أنقضاض)
سيدي .
هذا الهاتف الذي قد قمت بفتحه قادنا الى نادل في (آيسلندا)
حيث تمكنا من فك تشفير التواصل
بين (جون لارك) وهذه المرأة
(ألانا ميتسوبوليس), فاعلة خير وناشطة
والتي أعمالها الخيرية
أكسبتها لقب (ألارملة البيضاء)
كل ماذُكر هو غطاء لتجارتها الحقيقية . تجارة الأسلحة وغسيل الاموال
علاقاتها المُكثفة بالسياسيين وفرت لها حصانة.
(لارك) و (الارملة) سيلتقيان الليلة .
للتفاوض بشأن تسليم طرد غير معلوم
والذي نفترض أنه البلوتونيوم المسروق منا على وجه التحديد
سيلتقيان في صالة خاصة في القصر الكبير في (باريس)
خلال حفلها السنوي , لجمع التبرعات
. التفاصيل في الملف
إن لم يحضر (لارك) . بحلول منتصف الليل
. فأن الأرملة ستغادر
وستبيع الطرد الى أعلى من يدفع
الذي يعطيك ساعتين من الآن لتجد (لارك)
سيدي , أظن بأن هناك شيئاً عليك أن تعرفه .
أنا مضطر لأيقافك هنا
لديك قرار صعب لتقوم به في (برلين)
أما أعادة البلوتونيوم أو أنقاذ فريقك
أخترت فريقك , والآن العالم على المحك
بعض الخلل العميق في جوهرك
هو ببساطة لن يسمح لك بالأختيار بين حياة واحدة مقابل حيوات الملايين
قد ترى ذلك كنقطة ضعف ,
بالنسبة لي , . هنا تكمن قوتك
والتي تجعلني أيضاً أعتمد عليك لحمايتي .
لأن القدوم الى هنا من وكالة الاستخبارت الأمريكية كان نقلة أيجابية البعض يَعِدها تنازلاً.
لكني قمت بها
. لأجلك
لاتجعلني اندم على ذلك .
. اتصل بهم
أطفئ المحركات .
ماذا تظنين نفسك فاعلة يا(ايريكا)؟
, ربما قد تكون مهمتك
إلا أنها طائرة وكالة المخابرات الأمريكية .
أنها لاتقلع من دون أخذ إذني
ليس لدينا وقت لهذا .
لدي فريق في باريس مستعد لجلب (لارك) , فور وصوله الى القصر
ال(جي 5) مستعدين لتسليمه الى معتقل (غوانتنامو)
حيث ينتظره قارب .
نقضي 24 ساعة لانملكها لأجل أن نسحب أعترافاً
من رجل ليس لديه هوية محددة ؟لا .
نحتاج الى معلومات استخباراتية , موثوقة وفوراً
هذا السيناريو على وجه التحديد هو سبب وجود أفراد المهمة المستحيلة !
أفراد المهمة المستحيلة كالهالووين , يا (آلان)
ثٌلة من الرجال البالغين . بقناع مطاطي
وإن كان قد حصل على البلوتونيوم في برلين
لما كنا نتجادل هنا الآن .
وفريقه كان في عداد الموتى الآن
نعم , لكانوا كذلك
هذا هو العمل
ولهذا السبب أُريد أن أُدخل واحداً من رجالي في مسرح الحادث .
ليقييم الوضع .
العميل (ووكر) عمليات خاصة
. سمعته تسبقه
أنت تستخدم المشرط كأسلوب
. انا أفضل المطرقة
الجواب هو لا
لدي تفويض مباشر من الرئيس لأدارة هذه العملية
إن كان لديك مشكلة مع ذلك . فناقش الأمر معه
كان لدي بالفعل , وأتفق معي عى إدخال عميلي
أو لن يذهب أحد .
لا أحد يحول بينك وبين البلوتونيوم .
لا (هانت) , لا فريقه ولا أي أحد .
الأرملة البيضاء لديها جواسيسها في كل مستويات الحكومة .
هذه الطائرة تعتبر طائرة تجارية
لذا بامكاننا ان نكون داخل (فرنسا) من دون أن نٌكتشف
الأرملة ستلتقي ب(لارك) في جناح الشخصيات المهمة في منتصف الليل
لاأحد بأاكانه أن يشارك من دون سوار تعريفي ألكتروني مُعَرَف مسبقاً
تمكنا من الحصول على الرقم التعريفي المميز
لسوار (لارك) الألكترني الذي يسمح لنا بتعقبه .
بهاتين .
ايجاد الرقم التعريفي للسوار , يعني أنك ستجد (لارك)
من ثم ماذا ؟
.... من ثم
أفترض بأن هويته ستوصلنا بالأرملة
التي ستقودنا الى الطرد .
هل يقعون الناس هكذا في الفخ حقا ؟
ماهي نيتك لجعل (لارك) يتعاون معنا ؟
. ساحقنه وسط الحشود
في غضون عشر ثوان سيبدو كأي شخص ثمل في الحفل .
مشوش , ومذعن تماماً .
بعد أن أستعير وجهه
أخرجه أنت من الباب الأمامي وسلمه الى فريق (سالون) للأخلاء .
لن تتخلص مني بتلك السهولة يا(هانت) .
هذا ليس مايهم الآن .
بالتأكيد أنه كذلك
أعلم بانك لاتريدني أن أكون ضمن كل هذه التفاصيل
لكن دعنا نواجه الأمر
أن أخترت الخيار الصعب في (برلين)
. ماكنت لأكون هنا
ولو لم تُردي
كل عملاء النقابة الذين ارسلوك للبحث عنهم
ماكنت لآكون هنا .
هذا صحيح , . اعرف كل شيء عنك
أنت السبب وراء عدم وجود شاهد على قيد الحياة بأمكانه التعرف على (جون لارك)
أو (الرسل)
إن كان لديك مشكلة مع أسلوبي في التعامل
. فبأمكانك البقاء في الكواليس دائماً
"مهمتك , ولك الخيار في قبولها "
أليس هذا الأمر ؟
دقيقتان على فتح البوابة .
أرتدي البدلة . الأرملة ستلتقي ب(لارك) خلال نصف ساعة
عشر ثوان . لفتح البوابة
هل انبوبة الاوكسجين الخاصة بك تعمل ؟
لايوجد هواء في هذا الأرتفاع .
لاأريدك أن تُغمى علي .
أنت , الخوذة التي ترتديها في رأسك مزودة بنظام توجيه
تتبعها للوصول الى الهدف .
إفتح مظلتك عندما يطلب منك النظام
ليس قبل ذلك وبالتأكيد ليس بعد ذلك
او ان آخر شيء سوف تسمعه في عقلك
سيكون صوت تكسر رضفاتك هل هذا واضح ؟
واضح
. علينا التحدث . وإعادة النظر في الأمر
تنحى عن طريقي يا (هانت)
(وولكر) , لدينا مشكلة هناك عاصفة ونحتاج 000
كفى كلاماً
أراك في (باريس)
هيا ! , هيا ! , هيا !
الارتفاع 2500 قدم
(وولكر) !
مالأمر يا (هانت) , هل أنت خائف من برق صغير ؟
. الارتفاع 2000 قدم
أبن اللعينة !
(وولكر) ؟
هل تتلقى ؟
(وولكر) ؟
هيا
الأرتفاع 1500 قدم
(وولكر)
(وولكر) !
الأرتفاع 10000 قدم
تسعة ألآف
اللعنة !
ثمانية الآف
سبعة آلاف
ستة آلاف .
خمسة آلآف
اربعة آلاف
(وولكر) !
ثلاثة آلاف .
. انتشروا , انتشروا , انتشروا
أنتشروا , انتشروا , انتشروا
انتشروا , انتشروا
يا الهي
يبدو كأنك فقدت أنبوبة الاوكسجين .
هناك حيث ستلتقي الارملة ب(لارك)
(أيثان).
. (وولكر) (إيثان) , إن كان بأمكانك سماعي
حصلت عليه
قلها مجدداً ؟ أين ؟
أنه متوجه الى الحمام
)
أين الابرة ؟ لا حاجة لها
أيقضه !
انتم , انتم , صه !
لاتكونوا خجولين ,كلما كان هناك المزيد كلما كان اكثر مرحا
هيا , نحن لا نعني ذلك
هل بأمكاننا الانضمام لكم , نحن لا نعض يا رفاق !
اللعنة !
هل مازال بامكانك الحصول على قناع ؟ أحتاج الى وجه للحصول على القناع
أسف , كنت أصوب نحو الصدر .
مالذي تفعليه هنا ؟ سعيدة برؤيتك أيضاً
انا آسف , أختلط علي الأمر ... أنتِ ...
صديقة قديمة ...
إلغاء عملية الأخلاء لدينا حالة طارئة
أرسلوا المنظفين
غرفة الرجال شمالاً أو هذا كان فريقي
. لم تجيبي على سؤالي مالذي تفعليه هنا ؟
لابأس
لابأس , على مهلك لابأس
فقط ارجع رأسك الى الوراء حتى يتوقف النزف .
مالامر ؟
وجودك هنا ليس محض صدفة . من أرسلك ؟
لايمكنني أخبارك بذلك
مالذي تفعله ؟
لدي موعد مع الأرملة البيضاء
. هو لديه موعد مع الأرمله البيضاء أنت لاتشبهه على الاطلاق
والآن لنأمل أنهما لن يلتقيا على الأطلاق .
الأمل ليس بأستراتيجية ! لا بد من أنك جديد ؟
ليس لدي خيار آخر
الأرملة البيضاء هي املنا الوحيد .
علي ان أكون هذا الرجل لخمس دقائق .
لاتفعل ذلك ماذا ؟
مالأمر ؟ مالذي لاتريدين قول لي ؟
انت لاتفهم ما قد أقحمت نفسك فيه
أنا لاأفهم ما قد أقحمت نفسي فيه
انا لا افهم ما قد اقحمت نفسي فيه ؟
مالذي أقحمت نفسي فيه ؟
إن ألتقيت بألارملة , ستغادر خلال 3 دقائق .
(إيثان) سأُنجح الأمر
(إيثان)! سأجعله ينجح
اسمي (وولكر)
حقا ؟ اهلا بك
ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟
أنا ذاهبة معك وكأنك ستأتين
أُناس أُرسِلوا الى هنا لقتل (لارك)
بلا تفاهات .
لا , لست أنا , بل سماسرة وقتلة ماجورين .
هم لايعرفون كيف يبدو
كل مايعرفوه أنه سيلتقي ب (الارملة) في منتصف الليل
إن اكملت بهذا
سيظنون بانك (لارك) وسيقتلونك
كيف تعرفين كل هذا ؟
لايمكنني أخبارك بهذا
عليك ان تبقي خارج اللعبة .
عليك القدوم معي
هذه الجمعية الخيرية مقامة لتكريم ذكرى امي الراحلة .
الذين يعرفونها يتفهمون عزيمتها
صلابتها ودهائها .
لكن هناك جانب آخر لشخصيتها
جانب لم يراه معظم الناس
وهو جزء من روحها التي جمعتنا
هنا الليلة جميعاً
كانت (ماكس) شيئاً متناقضاً.
كان لديها سحر التناقض
سحر ورَثته لي .
لم يكن لدى (ماكس) رؤيا حول العالم الذي نعيش فيه اليوم .
لكن كان لها احلام عن مستقبل متناقض
واحدة من مواهبها الفريدة التي لم يعد . يتطلبها المستقبل بعد الآن
كل ماكسبته من هذا العالم
ذهب في نهاية المطاف ليكون ماتوجب أن يكون عليه يوماً ما
هذا المستقبل لم يعد موجود
الليلة , مساهماتكم قربت ذلك المستقبل قليلاً .
أغتمنوا الفرصة أستمتعوا بالحفل
شكراً لحضوركم جميعاً
أستمتعوا بالحفل
لايمكنك أن تكون (جون لارك).
لست كذلك في الواقع
أنه أسم مستعار
افترض أنه أفضل من (جون دو)
هل هناك أسم آخر تفضل أن اناديك به ؟
هل هناك مكان ما نستطيع ان نتحدث فيه على انفراد ؟
في الحقيقة يعجبني أسم (لارك) لديه وقع لطيف
. ليس لدينا متسع من الوقت
'لاني سأكون صادقاً معك
رجل بسمعتك توقعته أن يكون ....
... أقبح
لاتدعي المظاهر تخدعك لاني قبيحاً بقدر قبحهم
والآن سأكون صريحاً معك . حياتك في خطر
إياك ان تلمسها
أهدأ , انه أخي
تعاملك فظ مع ضيوفنا يا (زولا)
. حان وقت الذهاب
لا تحول هذا الى دراما
لاتريد ان تكون مع هذه .
كنت تقول ؟ حياتك في خطر
ومن يريد قتلي ؟
الأمريكين , كبداية .
لو كان هذا صحيحاً لكنت علمت بالأمر
تظنين أنك الوحيدة التي لديها جواسيس في الحكومة ؟
يوجد هناك اناس لايريدون لهذا اللقاء أن يتم .
الا تصدقيني ؟
انظري من حولك
اعلم ماتفكرين به
ربما هم ليسوا هنا من اجلك .
ربما هم هنا من اجلي وحسب .
هل مستعدة لتأخذي فرصتك ؟
لديك شيئاً أريده
في الوقت الحالي , هذا يجعلني الشخص الوحيد الذي بامكانك الوثوق به
للخروج من هنا على قيد الحياة
أو تودين ترك ذلك الى اخاك ؟
اعتقد بأني أود الذهاب الى البيت الآن , يا سيد (لارك).
الحكومة الفرنسية سوف تحصل على الأصوليات . اليوم
التسليم الى الوزارة سيكون جواً غداً
في تمام الساعة الثامنة صباحاً .
موكب آخر تحت الحراسة المشددة
سوف ينقله على طول الطريق
سنقوم بأنشاء تحويلة في هذا التقاطع , هنا
الموكب سيسلك تلقائياً
الطريق البديل
حيث سنقوم بأسستخراج الهدف .
أستخراج الهدف ؟
الهدف ؟
لقد دفعنا الكثير من المال مقابل هذه المعلومات
أعطونا كل شيء , عدا أسم هذا الرجل .
لايصدف انك تعرف من يكون , أليس كذلك ؟
أسمه (سولومان لاين)
عميل بريطاني خاص تحول الى الى مارق
أستخدم نشطاء مارقين
في خلق شبكة أرهابية . تدعى (النقابة)
تُخَرب , تَغتال , تعمل المجازر
بشعة ببشاعة مصدرها .
كان قد تم أعتقاله من قبل عملاء أمريكيين قبل عامين
منذ ذلك الحين وهو يتم أستجوابه بصورة مستمرة
يُنقل من حكومة الى أخرى
. ليرد على جرائمه
تبدو مستاءا يا (لارك)
ربما لم اوضح نفسي .
اتيت الى باريس من أجل البلولتونيوم .
حسنا , لابد من أن هناك سوء فهم .
. انا مجرد سمسارة
أتواصل بين البائع والمشتري .
بائعي غير مهتم بالمال هذه المرة لذا إن كنت تريد البلوتونيوم ...
حرر (لاين)
. وقايضه
هذا صحيح
كيف لي أن أعرف ان البائع لديه ماأريد ؟
دفعة أولية كبادرة لحسن النية .
الساعي سيسلمك دفعتين أخريين خلال 48 ساعة
. في المقابل تحريره
. حسناً
مالذي يحدث بعد المقايضة ؟
أقتل الجميع ؟
هل هذه خطتك ؟
لن يكون هنالك شهود
وما هو الضمان لخروج (لاين) على قيد الحياة ؟
سيكون داخل صندوق العربة المصفحة
وسنخرجه عندما يكون الوضع آمنا ً .
هل تريد البلوتونيوم الخاص بك ؟
هذا هو الثمن
أو أن لديك خط أحمر بالنسبة لقتل رجال الشرطة ؟
أنت تتحدث مع (جون لارك).
قتلت أطفال ونساء بالجدري .
ليس لدي خطوط
صحيح .
ناموا جيداً جميعاً , غداً سيكون يوماً حافلاً
لابد من انك تمازحني ؟
إن كنتِ تريدين (لاين) , خارج السجن , . فهذه هي الطريقة الوحيدة
أردت (لارك) , ان يخرجه وليس (إيثان هانت)
أردت (لارك) عند عقد الصفقة وليس (أيثان هانت)
أردت (لارك) ان يقودنا الى البلوتونيوم
و(الرسل)
ربما مازلت تحظين بفرصتك .
هل نسيت أمر ألجثة التي أخرجناها
من حمام الرجال في القصر الكبير ؟
أظن انها لم تكن جثة (لارك)
على الأغلب انها تعود لآحد مجندي (لارك)
ليس طبقاً , لمعلوماتنا الأستخباراتية .
المعلومات الأستخباراتيه التي جُمعت من قبل من ؟
(هانت) ؟
عقدت الشكوك منذ فترة طويلة على إن (لارك) كان عميلاً أمريكياً.
شخص يعرف كل تحركاتنا
شخص بأمكانه الدخول والخروج من دون ان يلحظه احد .
هل تقترح أن (هانت) هو (جون لارك) .
أنت تصل يا (وولكر) , تحاول أنقاذ نفسك .
. لن يجدي نفعاً
فكري بالامر , هل أن رجلا حذراً ك(لارك)
يخاطر بحياته هكذا ؟
وجها لوجه مع الارملة البيضاء ؟
سيرسل بديلاً عنه أنه طعم .
وإن كان ذكياً حقاً
لجعل صديقته تقتل ذلك الطعم ..
. على مرئى شاهد موثوق
وهو انا
شبكة الصيد ستغلق على شخصيته الأرهابية الأخرى .
لذا يدفع المال لرجل يلعب دور (لارك)
ومن ثم يُرديه
تحت غطاء خدمة بلده ....
إفترض أن شخصيته سرية .
حر في العمل
وبدعم كامل من الحكومة الأمريكية
لماذا ؟
لماذا عسى (هانت) , ان ينقلب ؟
لماذا (لاين) فعل ذلك ؟ لماذا أياً من رفاقه (الرسل) فعلوا ذلك ؟
كانوا مؤمنين في قضية .
وعندما اتضح ان القضية مجرد كذبة
أنقبلوا على اسيادهم .
كم عدد المرات المرات التي حكومة (هانت) قد خانته ؟
أنكرته , تنحته جانباً .
وكم هي المدة الزمنية
ليكتفي رجلاً كهذا ؟
هذه أتهامات خطيرة .
هل بأمكانك اثبانها ؟
هذا هو الهاتف الذي أخرجناه من جثة الرجل الميت
. في القصر الكبير
أعتقد بأنه يحتوي على كل الأدلة التي تحتاجينها .
هل صحيح أن (لاين) سمم قرية من 2000 شخص بالغاز ؟
. نعم
هل صحيح أنه أسقط طائرة كاملة
من أجل أن أن يقتل رجل واحد ؟
. نعم
..... هل صحيح أن أنت (وولكر)
أياُ كان ما سمعت إن هذا جعل جعل جمسك يقشر
فأنه على الأرجح صحيح
اللعنة !
انت الشخص الذي قبض عليه أليس كذلك ؟
كم من الوقت تظن
بأنه سيحفظ هذا برأيك ؟
سنحرق ذلك الجسر عندما نصل اليه .
مالذي يفعله ببحق الجحيم ؟
(هانت) , أين أنت ؟
لاتنتظرني
- ماالأمر ؟ مالخطب ؟
سألاقيك في المرآب
(بينجي) , هل تسمعني ؟
نحن نسمعك , تكلم
تغيير في الخطة , انا محاصر أحتاج الى مخرج ؟
نحن في طريقنا إليك
أنه متوجه من (نوتردام) الى جسر (سانت لويس)
..... الوحدات تطارده
توقفوا.
. أبقَ حيث أنت
أركبوا في السيارة
لا أحد يتحرك .
. أروني ايديكم
أبتعدي , أرجوكِ
الجميع , أروني ايديكم
ابتعدي وحسب , أرجوكِ
(زولا ) لديه حديث معك
ماذا عنها ؟
أقتلها
ستكونين بخير .
. سنرحل الأن
أنا آسف جداً
. هيا
أسمي (وولكر) بالمناسبة .
هل كانت السيارة الضيقة فكرتك ؟
بحق الرب !
ماكان هذا بحق الجحيم ؟
. فليخرج الجميع ! هيا , هيا , هيا
تلك كانت (ألسا)
أخرس !
. مثير للأهتمام
سعيد برؤيتك مجدداً يا (إيثان)
أنظروا من لازال حياً
هناك متعقب مجهري في رقبته .
حسناً . تعرف ماعليك فعله
دعني أطمنك بأن هذا لن يؤلمك
. كفاية
تسعون ثانية
تظن أنت و(الرسل) بأني سأبادلك أنت
. والبلوتونيوم المسروق
أنا هنا لأخبرك بأن هذا لن يحدث ابداً .
"مهمتك , عليك أختيارها لتتقبلها أو ...."
أتسائل يا (إيثان)
هل رفضت يوماً مهمة ؟
هل سألت نفسك يوماً
من يعطيك الأوامر ولماذا ؟
عندما الرئيس الذي تخدمه كل يوم يخطو خطوة لينهي العالم .
أتهامات غريبة . من أرهابي
. ستون ثانية
الأرهابيون تلاميذ متلهفة للأهتمام
على أمل ادارة الرأي العام . من خلال الخوف
لايهمني البتة مايظنه الناس أو يشعر به .
من خلال تجربتي فأنهما لايدومان طويلاً
أفترض أن هذا يبرر قصف المصانع
أو إسقاط الطائرات المدنية .
أو أجباري على الأحزمة الناسفة !
أعتبره عمل غير منته يارفيقي المضحك .
(لوثر) ؟ وصلت تقريباً
ترى النهاية بوضوح كما أراها يا (إيثان)؟
الحكومات حول العالم تنحدر للجنون
أنشأت النقابة للأطاحة بهم . حجر تلو الآخر
كانت النقابة . حزمة من القتلة الجبناء
النقابة كانت آخر أمل للحضارة !
فرصة لسحق معتقدات العالم القديم .
ذلك الأمل قد رحل الآن بسببك
وبسبب أخلاقك المثيرة للشفقة
كان يجب عليك قتلي , . يا (أيثان)
النهاية التي لطالما تخشاها
. قد اتت
أنها آتية !
. ودمها سيكون على عاتقك
الأنقضاض .
. على كل نواياك الحسنة
. انتهى الوقت ! . تم
أرفعه !
انت ملكي الآن
انت مليء بالمفاجآت يا(لارك)
خطة اخويك كانت سيئة من البداية .
كنت ستخسرين جميع رجالك
وكان (لاين ) قد قتل اثناء تبادل أطلاق النار
! كان علي الأرتجال
لماذا لم تقل هذا في المقام الأول ؟
لاني لاأثق برجالك .
وبالأخص شقيقاك
. العائلة .ماذا عساك أن تفعل ؟
أذاً , أين (لاين)؟
بالتأكيد لن يكون قد غرق في نهر ال(سين).
انه معي وبأمان
اين سألتقي ب(الساعي ) ؟
دعنا نتحدث بشأن المرأة اولاً
المرأة ؟
التي كانت معك في القصر .
(زولا) , رآها اليوم
تحاول أن تقتل (لاين)
كان لديها الفرصة لقتلك . لكنها لم تفعل
لماذا ؟
كان لدينا ماضٍ معاً
الأمر معقد
حسنا , سأجعله أكثر تعقيداً لك .
رَفَعت الثمن للتو
أحدهم قتل أربعة من رجالي اليوم .
. وأفترض أنه كان هي
اريدها يا(لارك)
وأريدك أن تجلبها وتسلمي لي .
وإلا أنك لن تقابل الساعي .
والبلوتونيوم سيذهب لمن يدفع أعلى سعراً .
. أكره أنها حالت بيننا
. اعتبريها ملكك
. عند اللقاء وليس قبله
. اذهب الى لندن
التعليمات ستاتي تباعاً
علِمت لو انني تتبعتها فستظهر أنت في نهاية الأمر .
هل أنت بخير ؟
..... (ألسا) , أبداً لن
اعلم بأن لديك أسبابك .
. اعلم
عليكِ أن تذهبي .
لايمكنني فعل ذلك
انت لم تكوني في القصر لقتل (لارك).
. لا
كنت هناك لتحميه .
. نعم
وقتلته لتحميني .
أردت (لارك)أن يحرر (لاين).
. لا , أنت أحتجته ليحرر (لاين)
لأنه كان عليك قتل (لاين).
من الذي يجعلك تفعين ذلك ؟
. (المخابرات البريطانية)
لماذا ؟
بعد أن أمسكنا به في (لندن)
حاولوا أن يعيدوا (لاين) الى موطنه عن طريق استخدام السبل الدبلوماسية ,
لكن العديد من البلدان تريد حصتها منه .
رجل كهذا , مارآه ,
ماعرفه عن المخابرات البريطانية ,
لايمكنكم تركه يتكلم يتكلم لحكومة أجنبية أبداً .
هذا ليس ماأسأله ؟
لماذا أرسلوك ؟
هكذا كيف أبرهن ولائي .
هكذا كيف أعود لدياري
لكنك كنت خارج العملية ؟.
كنت حرة ؟
لم نكن أحراراً أبداً
قضيت عامين متخفية مع (لاين)
بالنسبة لهم , امثل نفس القدر من التهديد كمايمثله هو .
أما أقتله , . او أني لاأتوقف عن الهرب
الآن أخبرني أين هو ؟
لايمكنني مساعدتك .
سأصل أليه بطريقة أو بأخرى .
أرجوك لاتجبرني على تجازوك .
. نعم
هل انت في لندن ؟
انا كذلك .
هل انت مستعد لمقابلة الساعي ؟
نعم , الى أين أذهب ؟
أين تود مقابلته ؟
سيدي الوزير ؟
صَلَيت للقدير كي لايكون الأمر حقيقة .
حسنا, دفاعاً عنه ياسيدي
لو لم يتدخل (إيثان)
. لكان العديد من الناس قد قتلوا
نعم , يا (دان) , انا واثق من ان أناس (باريس) الطيبون
وأمة فرنسا قاطبة ستضع ذلك في احسبان.
أذاً , مالذي حدث بحق السماء ؟
...بأي مرحلة تم أخبارنا للقدوم الى لندن
وأنتظار المزيد من التعليمات
ومالذي سيحدث الآن؟
الان
سنُقابل الارملة في غضون 20 دقيقة.
هي ستقودنا الى الساعي .
الذي سيسلمنا البلوتونيوم المفقود كمقايضة مع (سولومان لاين).
أو , وفقاً للسيناريو الخاص بنا
(بينجي)
. بحق الرب
عذراً , ماذا ؟
أنا و(لوثر) , سنأخذك لل(ساعي).
(وولكر) , سيبقى هنا ويحرس(لاين)
بالتأكيد لا
أنتظر , أنتظر لماذا علي أن أكون (لاين)؟
(بينجي)
مهمتنا , مهمتي , هي أستعادة ذلك البلوتونيوم
وسأقوم بذلك مهما كلف الثمن !
حتى لو أضطررت الى مقايضة (لاين)
. (لاين) الحقيقي
ولن أدعه يفلت ابداً
عندما يدرك الرسل بأنك ستعبث معهم .
فأنك ستخسر البلوتونيوم مجدداً
دع امر القلق بشأن الرسل لنا .
كما هو واضح لدينا مشكلة أكبر
مشكلة أكبر ؟
(ألسا) (ألسا)؟
صديقتنا (ألسا) ؟ , (ألسا فوست)؟
كيف لها أن تدخل في كل هذا ؟
تم توجيهها بقتل (لاين) مباشرة من المخابرات البريطانية
أسمع , أنتظر لهذا السبب كانت في (باريس) ؟ على الدراجة ؟
. نعم
(إيثان) , لقد حاولت قتلنا
لا , ليس نحن .نعم
(لاين) الحقيقي , لقد حاولت قتل (لاين) الحقيقي لم يكن لديها خيار آخر
وسوف تقتلني
لن أدع ذلك يحدث .
(إيثان) , كيف ستقوم بردع ذلك بالضبط؟
. أنا أعمل على الامر أوه , أنه يعمل على الامر
في الوقت الحالي . ليس لدينا الكثير من الوقت
علينا الاستعداد .لذلك اللقاء
اللقاء ليس إلا فخ
الأرملة البيضاء تعمل لصالح المخابرات الأمريكية
وهي كذلك من البداية .
المساومة من أجل الحصانة هنا هي ألأسهم والتجارة بالنسبة لها
ألأمساك بالبلوتونيوم والرسل و(جون لارك)
سيعود عليها بالفائدة الكبيرة مع الأمريكيين .
لكن , ماذا لو كانت (سلون) تعرف أن اللقاء مجرد فخ,
فلماذا لم تخبرنا ؟
لانه في حساباتها فأن أي شخص ممكن أن يكون (جون لارك)
بما فيهم نحن
والآن قد توضحت شكوكها .
وفقاً لهذا الملف
هناك دليل لأثر ألكتروني يصل (هانت)
بسرقة مرض الجدري من مركز مكافحة الأمراض.
كذلك يربطه بمراسلات مطولة
أنتهت بتجنيد الطبيب (ديلبروك).
وبالتأكيد (هانت) سلم البلوتونيوم
. بنفسه الى الرسل
الآن , هذه الحقائق مقترنة
بتاريخ طويل ومتعمد من السلوك المارق
يؤكد سرد الأحداث من قبل وكالة المخابرات الأمريكية
بأن (هانت) قد تم تصفيته
والبحث عن (لارك) لاشيء سوى غطاء
لأخفاء حقيقة أن (لارك)....
....هو أنا
علي تركها لك ,(إيثان)
في العادة عندما يشير إليك الناس على أنك أسوأ أعداء نفسك
أنه فقط تعبير مجازي
أخشى أن (سلون) لديها بعض الأسئلة لنفسها أيضاً.
ألأرملة أرملتها بدون أي رسوم إضافية
ومن أين حصلت (سلون) على هذه المعلومات ؟
لم تقل
مع ذلك , ضمنت لي الفرصة لجلبك
على شرط أن أنهي هذه المهمة
وأسلم (سولومان لين) شخصياً
سيدي , لايمكنك القيام بهذا (هانت)
أعرف (لاين) . ليس لديه النية في العودة
لهذا السبب نحن نعيده
الذي يعني أن هذا ما أراد منا فعله بالضبط .
(إيثان) .... سيدي , مارأيك , هل تظن
أن هذه مصادفة ؟
أن (سلون) , وجد هذه بالصدفة ؟
(لاين ) , أرسل هذا لها
هو يعلن , ماهي ردة فعلها تماما ً كما يعرف أن الأرملة ستسلمنا له
ألا ترى ذلك ؟
.... هذا ياسيدي ,
. هذا هو الفخ
لقد تم تضليلنا (هانت) !
مازال هناك نواتا بلوتونيوم مفقود !
وأنت فقدتهم !
للأنصاف ياسيدي , جميعنا أضعناهما.
مع فائق احترامي ياسيدي .
لذا , خلق الأعذار له أصبح عملكما الدائم الآن ؟
عظيم , عظيم يا(إيثان) لاتُصعب الأمور أكثر مما هي عليه الآن
ليس بأمكاني حمايتك بعد الآن , ألا تفهم هذا ؟
هذه أقرب فرصة تتوفر لك على ألأطلاق للحصول على البلوتونيوم !
سيدي , انت لا تصدق هذا حقاً ؟
أؤمن بأني مُنحت لي فرصة لحمايتك
او حماية (أفراد المهمة المستحيلة). ولهذا السبب أعتقلك
وأن رفضت
ماذا تعتقد سبب وجوده هنا ؟
هل تعنقد أنه مراقب وحسب ؟
أنه قاتل !
(إيريكا سلون) هو الرجل رقم واحد عندها
إن تم تدميرك , فهو مفوض للأطاحة بك
. وقتلك
. أنه العمل بدون ضغينة .
إقبل هذا يا(إيثان)
, لقد خسرت هذه المرة ماحدث قد حدث
. لا , يا سيدي , لا
أنا لاأسألك , انا أعطيك أمر مباشر
. هذه المهمة قد أنتهت
! الآن
. انه صديقك يا(ستيكل)
هلا رجاءاً تحدثه بالمعقول ....
أنا آسف ياسيدي , لكنك لم تترك لي خيار
لدينا 15 دقيقة قبل أن نلتقي بالأرملة ,
أنت تريد البلوتونيوم , نحن الوحيدون
. القادرون على أحضاره لك هل أنت معنا أم لا ؟
معكم .
مالذي تفعله ؟ (بينجي) , يحتاج لأن يستعد
...لا يا(إيثان) ليس لدينا وقت , (لوثر)
. احتاجك لأن تثق بي
هل أنت على مايرام ؟
.... نعم , انا فقط
ينتابني شعور شيء حول هذا .
.... إن لم تسمع خبر عنا
. سأفعلها بطريقتي
لاتغفل عنه .
كفى ألاعيب سأخرجك من هنا .
أين (هانت) ؟
ذهب الى المقابلة مع نسخم منك .
. إهدأ
أتصل ب(الرسل) , وحذرهم
.ليس لدي وسيلة للأتصال بهم
من أجل سلامتهم وسلامتي
لكن بالفعل لدي فريق أخلاء مع
قمر صناعي يراقب . عند نقطة لقاء معدة مسبقاً
سيعلمون حالما نغادر المبنى .
لا , انا باقي هنا
لم انتهي من (هانت) بعد .
لماذا عساك أن تُعقد الأمور لهذه الدرجة؟
لاأفهم ماتعني !
. كان الأتفاق بسيطاً
أساعدك في الايقاع ب(هانت) . وأنت تعطيني البلوتونيوم
. انت تضييع الوقت
"لن يكون هناك سلام من دون معاناة كبيرة .
"كلما زادت المعاناة , . عَظُمَ السلام "
عندما كتبت هذه الكلمات ,
لم أكن أشير بها الى سلامتك . او معاناة (هانت)
النظام العالمي القديم , يحتاج الى التجريد
ولدينا الأدوات لتجريده .
كل مايبدو أنك تهتم لأمره
هو أن يعيش (هانت) , . لِيُلقى اللوم عليه
هذا ليس بفوضى
. هذا أنتقام
نعم , أنه كذلك
وعندما أحظى بما أريده
(الرسل ) سيعطونك البلوتونيوم .
(هانت) , الصديق الوحيد الذي بقي لك
انت حي اليوم
لأن ليس لديه الشجاعة لقتلك !
. (سلون) محقة فرقة المهمة المستحيلة مثل الهالووين
لاشيء عدا رجال بالغين يرتدون 00
ماذا ؟
. انه العمل وحسب . بلا ضغينة
لقد أفسدت يومك أليس كذلك ؟
أوه !
وكنت تبلي حسناً حتى حينها .
الآن , أظن أن هذا المسدس معبأ.
أتريد أن تكتشف ذلك ؟
أذاً , كيف أقوم بذلك ؟ . لم أشك أبداً
بدأت أستوعب لماذا أنتم يارفاق . تستمتعون بذلك كثيراً
ممتاز , سيدي الوزير
. فطرة الرجل أهلا بك في الفريق , ياسيدي
. أنت تقترف خطأ
لا , الخطأ عندما أنقذت حياتك في (باريس).
هذا لايثبت شيئاً أنا أقوم بدوري .
مثلك تماما . محاولا أستعادة البلوتونيوم
هذا لايعطيك العذر بالسماح ل(سلون) بأخذ الملف
ومحاولتها للأيقاع ب(هانت)
أشار الى نقطة مهمة
(لارك)
. أنه مرتاب وواهم
. كما يقول الملف تماماً
أذاً من أين حصلت (سلون) على الملف ؟
. ليس لدي أدنى فكرة
. أنا أعرف
هل سمعتِ كل هذا يأ(أيريكا)؟
سمعت
لا أحب أن يتم أستغلالي يا(وولكر).
فتى سيء
أين تريدون أن نسلمه ؟
سآتي على ذلك .
لاأحد يتحرك ! ألقوا أسلحتكم !
ألقوا أسلحتكم ,ألقوها !
أرفعوا ايديكم ألقوا أسلحتكم
ألقوها ! ألقوها !
ألقوا ألأسلحة في الحال ! أنت !
لابأس , أنا أتحدث أليك . لابأس
. ظننت أن بيننا أتفاق
كان بيننا , والآن لا
هناك الكثير على كفة الميزان هنا بالنسبة لي لأخاطر به
سأزجكم جميعاً في السجن . مع (وولكر)
البلوتونيوم مازال مفقوداً !
ولاأثق بأي كائن حي هناك في تلك الغرفة .
سنقرر من يكون في (واشنطن)
(إيريكا)! سيدي
. لابأس فقط لنقوم بما قالت
التهديد الحقيقي الوحيد هو . في هذه الغرفة وهو بحوزتنا
حقا؟
. انطلق
أين (لاين) بحق السماء
(إيثان) , (إيثان)!
. الفريق الأول قد سقط . أرسلوا الدعم
!سيدي
لا , لا, لا, لا سقط رجل !
فليساعدني أحد !
. سيدي ؟
(إيثان) , لقد لاحقت (وولكر) لكنه مستمر بالهرب .
. عليك أن تنال منه
. أذهب
أنا آسف يا سيدي
أذهب .
(إيثان) ؟
أنتظر !
نل من أبن اللعينة ذاك
هيا , هيا , هيا !
نعم , ! , حصلت عليه
. أنا آسف
كلمني يا (بينجي) أين (وولكر) ؟
أنه على بعد حوالي . ربع ميل عنك أستدر لليمين
ليميني ؟
لايمكنني القبام بذلك
لم لا ؟
, لأنني مُتابَع
ماذا تعني ظ من قبل من ؟
كيف لي أن أعرف المباحث الفيدرالية , (الرسل)...
مالفرق الذي سيُحدثه ؟
حسناً , حسناً , اخرج من عندك ومن ثم أذهب يميناً .
. أن آسف بحق
. عفواً
لماذا يركض بحلقات ؟
حسناً , عليك أن تعبر الشارع الذي على يسارك بأسرع مايمكن
(إيثان) , هل تسمعني ؟
- أذهب يساراً الآن أنا أعمل على ذلك
حسنا, الآن أذهب عبر الشارع الذي أمامك مباشرة
(إيثان) , أنه يفلت منك عليك أن تسرع .
ستنال منه . عليك أن تسرع
للأمام ؟ واصل التحرك للأمام
أذهب للأمام للأمام , للأمام
حسنا , ألآن أتجه يمينا
يمين ؟
الآن ؟!
- نعم , صح هل أنت متأكد ؟
.... نعم , أنا
لا أنه يساراً , أتجه يساراً
آسف , ألشاشة مغلقة
يسار .
. شكرا لك
مالذي تنتظره سأقفز من النافذة !
مالذي تعنيه بأن تقفز .... من ال
آسف , شاهدته بالخاصية ذات البعدين
. حظا موفقاً
بنهاية الجسر أستدر يساراً . انت على وشك النيل منه
. هيا , هيا , هيا هيا يا(أيثان) , نل منه
أنت فوقه مباشرة
هذا يكفي , أنه أمامك مباشرة
نل منه ! , نل منه !
لايمكنك فعلها , أليس كذلك ؟ ليس حتى تحصل على البلوتونيوم الخاص بك
لا , هو لايزال لديه خططاً لك .
سوف تنقلب على نفسك وتعترف بأنك (جون لارك)
ثم شاهد العالم القديم يتحرر . من حقبك المظلمة الصغيرة
وإن لم أفعل ؟
أنا ملاكها الحارس يا(هانت)
إن رأيتك مجدداً فستموت هي
إن حاولت تحذيرها فستموت هي .
تعرف عندما تُغلب
هذه هي التصاميم التي حصلنا عليها من مختبر الطبيب (ديلبروك) في (برلين)
هذه قنبلة نووية تزن 5 ميغا طن .
هذه أعظم من كل الطاقة المنفجرة
التي أُطلقت في الحرب العالمية الثانية
بالعادة , ليتم أبطالها يجب قطع السلك الفتيل
ماذا . بالعادة ؟
(وولكر) و(لاين) لديهما نواتي بلوتونيوم
. مما يعني قنبلتين
. نعم , وكلاهما موصولتان بجهاز موجات متناهية ضد العطل
والذي دقته تصل الى 0,1 جزء من الثانية
أي محاولة لنزع فتيل قنبلة واحدة فأن القنبلة ألأخرى ستنفجر تلقائياً .
بمعنى , بمجرد تفعيل القنبلتين . فلا يمكن أبطالهما
العد العكسي قد بدأ بواسطة جهاز تحكم عن بعد
والذي هو أيضاً مؤمن ضد العطل
بمعنى , مجرد أن يبدأ العد العكسي ...
فلا يمكن أيقافها
أذاً , الحل لهذا يكون !؟
نحن نعمل على الأمر
لذا ...
تقنياً , أنها محاولة أنتحارية .
ماهذا ؟
تعالي وشاهدي رجاءاً
طوال السنين التي عرفت بها (أيثان)
كان يحفل بأمر أمرأتين فقط .
الأولى زوجته
هو متزوج ؟
لا , كان
كان ؟ مالذي حدث لها ؟
حسناً , تم أختطافها
من قبل أُناس أرادوا النيل من (إيثان)
لابأس , أستطاع ارجاعها سالمة
. من ثم أستقال
كانا سعيدان لفترة
لكن في كل مرة يحدث شيء سيء للعالم ,
فيفكر (أيثان) في نفسه "كان يجب علي أن اكون هناك "
وكانت تتسائل , من يحرس العالم
"بينما , (أيثان) يرعاني ؟
كلاهما يعلم , بأعماقهما بانه سيأتي يوما ما , بطريقة ما
شيئاُ فضيعا سيحدث حقاً
فقط بسبب أنهما معاً .
لذا ....
أين هي الآن ؟ أختفت
بارعة في هذا أيضاً
. علمتها بنفسي
بين الحين والآخر تُرسل أشارة
. لكي يعلم (إيثان) أنها بخير
وهذا مايبقيه مستمر
لماذا تخبرني بهذا ؟
نحن في هذه المعمعة لان (أيثان)لن يدعني أموت
. انه رجل طيب
وهو يحفل لأمرك . اكثر مما يستطيع الاعتراف بالأمر
هذه اكثر هما مما يتعامل معه الآن .
إن كنت تحفلين لأمره ,
عليك أن تبتعدي
... (لوثر)
هل كل شيء بخير ؟
أنا قادمة معك
. أعلم
أذا , كيف نجده ؟
مستجيب لموجات متناهية في الصغر
يمكن عزوها عبر الأقمار الصناعية في أي مكان في العالم .
(لاين) , لديه واحدة من هذه في مؤخرة رقبته .
أزلناها في (باريس)
وفي نفس الوقت وضعنا جهاز الأرسال فيه .
فهمت .
ذو ميزة للتأخير 36 ساعة ,
في حال تفحصه الرسل
اذاً , خططت لأطلاق سراحه ؟
ليس بهذه الطريقة , لكن نعم
سوف يقودنا الى البلوتونيوم
كيف لك أن تكون متيقن هكذا ؟
خطته لادخالي السجن ذهبت سُدى
الآن , سيريدني هناك من أجل النهاية
أذا متى يتفعل جهاز الارسال ؟
وجدته ! , وجدته ! , وجدته !
أنه ينتقل شرقاُ عبر أوروبا بسرعة بسرعة 500 ميل في الساعة
أنه ينتقل جواً
هل علينا أبلاغ المباحث الفيدرالية ؟
المباحث الفيدرالية تُسربه
أنا لاأثق بأي أحد خارج هذه الغرفة .
علينا الذهاب بمفردنا
أذا , الى أين نذهب ؟
كيف نقوم بالأمر يا(بينجي) ؟
لايمكنني أكتشاف طريقة لأبطال مفعول هذه القنابل .
ستكتشف حلاً اعلم بأنك كذلك
اللعنة يا(أيثان) فقدنا الأشارة
(لاين) , ربما وجد جهاز الارسال الخاص بنا
ماهو آخر موقع له ؟ على بعد حوالي 30 ميل شمال شرق
عندها هناك . حيث يريدنا ان نذهب
ماذا يوجد هناك ؟ وادي نهر ال(نوبرا)
يوجد هناك مخيم طبي فقط.
. مساعدات انسانية دولية
لماذا اراد (لاين) , أستهداف مجمع طبي ؟
.(الجدري)
ماذا ؟
(الجدري) , الرسل تسببوا في . تفشي الجدري في (كشمير)
لابد من أن (لاين) , أراد أستهداف ذلك المخيم من أجل سبب وجيه
لكن ماهو ؟
ياالهي مالأمر ؟
نهر النوبر يمر في قاعدة (سايشن غلايتشر ).
لذا فأن الانفجار النووي سيؤدي الى
أشعاع أكبر نظام للري في العالم .
المياه العذبة الممتدة عبر الحدود من ال(صين)الى (الهند) و(باكستان)
يقومون بتجويع ثلث سكان العالم
".... كلما كانت المعاناة أكبر "
"كلما عَظُم السلام ...."
لازلت لاأفهم لماذا (لاين) يريد مخيم طبي هناك ؟
لايهم ,
كل مايهم الأن . هو أننا وجدنا طريقنا طريقة لأبطال تلك القنبلتين
. أعتقد بأني وجدتها
ربما ...
على مايبدو , هناك خلل في نظام تفعيل القتابل
يتطلب المفجر عن بعد الى مفتاح لأطلاق النار
أن قمت بأزالة ذلك المفتاح عندها سيؤدي نوعا ما
الى أختفاء عامل الأمان بالتالي سيسمح لنا بقطع الفتيلين
لذا على أحدنا الوصول الى المفجر
. وأزالة ذلك المفتاح
. نعم
في حين بقيتنا يقوم بقطع الفتيل لكلا القنبلتين , بسيطة
.....نعم , لكن
لكن ماذا ؟
حسنا, لضمان نجاح الأمر
لايمكننا ازالة المفتاح أو قطع الفتيلين
إلا بعد أن يبدأ العد العكسي .
لحظة ! , لكي أستوعب الأمر .
فرصتنا الوحيدة لأبطال فتيل كلا القنبلتين
هو ببدء العد العكسي .
ومن ثم أزالة ذلك المفتاح
حسناً .
كلا القنبلتين موصولتين . بالمفجر
خمسة عشر دقيقة تعطيك وقت كافي
للوصول الى أقل مسافة للأمان
. أيام الهرب قد ولت
هنا حيث ينتهي مشواري
انا أتلقى أشارة في كل مكان .
اننا في مخيم طبي , أجهزة الأشعة السينية الماسحات الضوئية
التوقيعات الأشعاعية في كل مكان .
يبدو وكأنه أبرة في كومة قش
عمليات الحذف . واحدة كل مرة
. دعنا ننفصل . أبق على أتصال
(أيثان) ؟
(جوليا) ؟
..... هل هذه
(جوليا) !
هل يعرف ؟
مرحبا .
هذا زوجي ,(أيريك)
... هذا
(روب) , (روب ثورن) الطبيب (روب ثورن)
عملت مع جوليا في ... مشفى (الماس جنرال)
. قبل نيويورك
. لابد من أنك تمازحني
يالها من مصادفة ! انا أعلم ,
- مالذي جاء بك كل هذه المسافة ؟ كنت ...
كنت في (تورتك) , ليس ببعيدا عن هنا
وسمعت أحدهم يريد المساعدة
حسنا ,
في الحقيقة نحن على وشك الانتهاء هنا .
القرية بأكملها تم تلقيحها ولكن ..
مالذي كنت تفعله في (تورتك)؟
. (روب) , لديه اجازة
لا, لا انا أعمل
. أنتما بعيدان جدا عن المنزل
نعم , الشكر موصول لملاكنا الحارس .
حارس؟
حسنا , كنا ندير مشفى ميداني
خارج (دارفور) , عندما حدث التفشي هنا .
حيث أتت مكالمة هاتفية
من متبرع مجهول بشكل غير معتاد .
وقال , بأنه مستعد لتمويل
. العمية بأكملها . بشرط واحد
. ان نقوم بأدارة الأمر برمته
هل بأمكانك تصديق ذلك ؟
بالتأكيد يمكنني
نعم , على غير المعتاد
. على غير المعتاد
يالها من حياة جميلة
نعم , كما تعلم , قبل (جوليا) . لم أسافر أبداً
- لم أغادر نيويورك حتى
- لم أغادر المشفى ابداً
أعمل سبعة أيام في الأسبوع . بدوام أضافي وبدون أجازات
(أيثان) , أعتقد بأني وجدت شيئاً
كنت فقط أتفحص المرضى أن تكون رئيس قسم الجراحة بسن ال50
والأزمة القلبية بحدود ال55
وهي أقنعتني بترك كل هذا .
أساعد من يحتاج اكثر
لذا كان علينا أن نسافر منذ ذلك الحين ,
لم أكن أكثر أمتنان كهكذا من قبل
أنا سعيد من أجلك
. شكرا لك
حسنا , علينا الذهاب
لدينا الكثير من التعبئة للقيام بها
لا , سأتولى أنا أمر ذلك . أنتما الأثنان عليكما التحدث
لا , علي الذهاب من هنا
هل تمازحني ؟ . عليك البقاء
أنا آسف لانك قطعت كل هذه المسافة من أجل لاشيء
أأُخبرك بشيء , , سوف نقوم بالتعبئة
ومن ثم لم لا نعيدك الى (تورتك)
وأنتما ألحقانا الى السيارة ؟ حقا ؟
. أنت لطيف جداً
أتفقنا , أراك لاحقاً
كان من الجيد رؤيتك
أنا آسف حقا يا(جوليا) , أنا آسف حقاً
. خذ هاتان المروحيتان
لاتدع أحد يغادر
. بحذر , بحذر , بحذر
. أنه مفعل
لكن العد العكسي لم يبدأ بعد .
أشارة الشبكة قوية مما يعني أن القنبلة الأخرى
قريبة . وكذلك المفجر
على بعد نصف كيلومتر من ذلك الأتجاه .
. مازالو هنا
(لوثر ) , أستمر بالعمل عليه
انتما الأثنان تعالا معي
. بالتأكيد توليت أمرها
لاتقلق بشأن (لوثر )
(وولكر)
اللعنة
(ايثان) , العد العكسي ! قد بدأ
. لدينا خمسة عشر دقيقة
. (وولكر) , لديه المتفجر
هيا , هيا !
علينا أخلاء هؤلاء الأشخاص
ليس لدينا وقت .
الوادي بأكمله سيتحول الى رماد بعد 15 دقيقة
لقد فات الأوان !
. لا
سأحصل على المفجر
ماذا؟ كيف ؟ . سأجد حلاً
أعثر على (لاين) واعثر على القنبلة الأخرى
مالذي يفعله بحق السماء ؟ أجد من الأفضل أن لا ننظر
كيف نُبلي يا(لوثر )؟
الأسلاك في كل مكان ليس لدي أيدي كافية
فقط جد حلاً
أين (أيثان) ؟
لقد ذهب وراء المفجر
أنتظر , أين المفجر ؟
(لوثر ) .
(جوليا) يجب ألا تكوني هنا
ياالهي .
. ياالهي
هل هذا مااظنه ؟
(لوثر) , أخرجها من هناك !
الى أين ستذهب ؟
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
في صندوق الأدوات الكماشة بقبضة حمراء
هل أنت مجنون ؟ اهتم بشؤونك يا(بينجي )
! هذا هو شأني
(بينجي) , هل تسمعني
(أيثان) ,(أيثان), أين أنت ؟
أنا في المروحية , أجري خلف (وولكر).
لحظة!
كيف دخلت في المروحية ؟
ماذا ؟ بأمكانك قيادة مروحية ؟
هل قلت مروحية ؟
مالذي تفعله في المروحية بحق السماء ؟
هل وجدت القنبلة الأخرى ؟
مازلنا نبحث ,لكن أيجاد القنبلة الأخرى
لن يهم مالم نجد المفجر .
أعلم , أعلم , سأحصل عليه ! سأحصل ليه !
إن كان في المروحية الأخرى
كيف ستتمكن من الحصول عليه ؟ - سأجد حلاً
أنت أعثر على القنبلة . وسأجد المفجر
. لن أخذلك
لن أخذلك
- . كن مستعداً أسمع يا (أيثان)
(أيثان) أجب
(بينجي) , (بينجي) , (لوثر )؟أجب
أي أحد هنا ؟
بأمكاني القيام بهذا ! بأمكاني القيام بهذا !
ماذا لدينا هنا ؟
أنها السرعة الهوائية
سرعة جوية
حسنا , طاقة , هذه طاقة
حمل زائد , كيف لي أن أتخلص من الحمل الزائد ؟
. طاقة
آلة تعرية الأسلاك
أنا طبيبة , ولست متخصصة بالكهرباء
آسفة , الاداة بالمقبض الأخضر
. حصلت عليها . السلك في يدي اليسرى
ذو اللون الأسود ؟ يدي اليسرى !
هذه يدك اليسرى ! . آسف السلك الآخر
الأحمر ؟
نعم , السلك الأحمر في يدي اليمنى
. اتأكد وحسب
. انا معجبه بها
أمسك هذا من أجلي , هلا فعلت ؟
تباً !
اللعنة !
أرتفع الى هناك !
هذا صحيح
. وغد
اللعنة !
أبن اللعينة !
عجباً
عجبا , عجبا , . أكثر من اللازم , أكثر من اللازم
اللعنة !
أرتفع , أرتفع !
- عائق , عائق ! , أرتفع
- .أرتفع أنا أحاول , أنا أحاول
!عائق , عائق
(بينجي) , لايمكنني أيجاد اي شيء
أعتقد بأننا نبحث في المكان الخطأ.
.الأشارة في كل مكان
هذا هو المكان المناسب لأخفاؤها.
هذا هو المغزى , أنا أعرف (لاين) إن كنا نبحث هنا
لانه يريدنا أن نفعل ذلك
. أنا متوجه الى القرية
, أنتظريني أتفقنا ؟
(ألسا) , أظن أنني وجدت شيئاً
. أقطعي هذا السلك
فُكي ذلك البرغي بأتجاه عكس عقارب الساعة , ببطئ جداً
تم
أذاً ....
كيف حاله ؟
أتعلمين , لايزال نفس (أيثان) القديم
بحق الرب !
اللعنة !
لا, لا ,لا ,لا
(بينجي) , أرى (لاين) ماذا , أين ؟
أنه داخل منزل في مدخل القرية .
حسنا , أنتظريني وحسب , أتفقنا ؟
(ألسا) , أنتظريني
لا .
قنبلة نووية
اللعنة !
(بينجي) , وجدت القنبلة الأخرى
(ألسا) , أين أنت ؟
... أنا في منزل
أنت ! , مالذي فعلته بحق السماء ؟
هل فقدت عقلك ؟
لاأعرف مالذي يوجد هناك في الأسفل
أرتفع ! , أرتفع !
المجنون أبن اللعينة هذا يحاول أن يصطدم بنا ,
أذهب
اللعنة !
(بينجي) , أجب
. نحن تقريبا وصلنا الى الفتيل
علينا أن نجد القنبلة الأخرى الآن
هل قلت القنبلة الأخرى ؟
(بينجي) , هل تتلقاني .؟ أنا أعمل على الأمر !
(ألسا) , أين أنت ؟
لايمكنك أيقافها
هل تفهمين ؟ لايوجد شيء تستطيعين فعله
عندما ينفذ الوقت
فأن (أيثان هانت) , سيخسر كل شيء
وكل شخص
يهتم لأمره
(ألسا)!
(بينجي) !
(إلسا) , أين انت ؟
. لاتودين رؤية هذا
(بينجي)
(ألسا) (بينجي) !
(بينجي) , (بينجي) !
(بينجي) !
لا , لا ,لا ,, لا
أبقٍ معي , أبق معي
لا , لست وانا بهذا القُرب
لست وأنا بهذا القُرب ! هيا ! , هيا !
. شكر الك
قيده .
لم َ لا تموت وحسب ؟
لايوجد شيء آخر يمكنك فعله
. أذهبي وكوني مع زوجك
(لوثر ) ....
... أذهبي
(بينجي) , أين أنت ؟
حسنا , (لوثر ) , نحن في الداخل . أخبرنا بما نفعل
عليك أبقاء السلك الأحمر موصول الى اللوحة الأساسية
. نعم
عليك أن تقطع هذا والسلك الأخضر
. بجانبه بذات الوقت
مستعدة ؟
أقطعي
. أخبرتك . انها غير قابلة للايقاف
لايوجد شيء بأمكانكم فعله
(بينجي) , أسمع , ادر البرغي بعكس أتجاه عقارب الساعة
. نعم
أزٍل تلك اللوحة وسوف ترى أسلاك طاقة
وأسلاك أرضية من أجل الفتيل
رأيتها
عندما يحين الوقت إقطع السلك الأخضر
لم نقطعه بعد .
حسنا , تم
(أيثان) , أن كنت تسمعني نحن مستعدين للقطع
(أيثان) , أجب
(بينجي) , كيف نعرف بأنه حصل على المفتاح ؟
سيحصل عليه
نعم , لكن كيف نعرف ؟ سيقوم بالأمر
الوقت ينفذ منا نأمل أن يكون قد حصل عليه !
حسنا , نحن مستعدين - ثانيتتان للقطع
أنتظر , أنتظر , لماذا ثانيتان ؟ لماذا ليست ثانية واحدة ؟
تريد أن تقطعه بهذه المدة ؟
حسنا , أنها الثانية التي لايمكننا التراجع فيها .
هل يمكننا أن نتخذ قرار حول هذا ؟
حسنا , حسنا , سنقوم بها عند الثانية الواحدة
نقطع عند الثانية الواحدة ؟
نعم , الواحدة . حسنا , تأهب
ثلاثة ....
... أثنان واحد .
الآن
حسنا ,
يارفيقي
(أيثان) ؟
هل تسمعني ؟
لا , لاتفعل , لا تفعل
لاتحاول التحرك
لاتتحرك , أنت مصاب بشدة
أنك رجل محظوظ
أنها لمعجزة أن ذلك الأصطدام لم يقتلك أيها الطبيب (ثورن)
لو أن صديقتك لم تجدك بعد ساعة
. لكنت ميت من الأنفجار
صديقتي ؟ . نعم
وصلت هنا بعد مغادرتك بوقت قصير
مباشرة أمام نصف الجيش الهندي
هلا منحتنا بضع دقائق من فضلك ؟
اراك لاحقا ايها الطبيب
.... (جوليا)
. أنا آسف
لايوجد سبب لتتأسف عليه .
لا
أنا آسف
على كل شيء
أنظر الي
. أنظر الى حياتي
أحب مااقوم به ولم أكن أبدا
لأجد هذا لو لم ألتقي بك .
وكل شيء قد حدث ....
أرشدني الى الطريق وأراني
ما انا قادرة على على فعله
. أنا على قيد الحياة
لكن ماحدث هنا
.....كان خـ لم يحدث شيء
لأنك كنت هنا
وأنام مطمئنة كل ليلة لأني أعلم أنك ستكون متواجد دائما ً
هل أنت سعيدة ؟
جداً .
أنا تمام حيث يجب أن أكون
. وأنت كذلك
وفقاً لطلبك
سوف أسلم (سولومان لاين) الى المخابرات البريطانية
عن طريق وسيط , طبعاً
جزء من أتفاقنا الدائم
بعد ماحدث في (باريس)
نفضل أن نكون بعيدين عن الأنظار
وأن أقرب أصدقائك يعملون مع المخابرات البريطانية
الأضلاع , أنتبهي الأضلاع
الآن , أفهم لم آمن بك (هنلي).
العالم يحتاج الى افراد المهمة المستحيلة
نحتاج الى أناس مثلك
الذين يحفلون لأمر الروح الواحدة
بقدر مايحفلون لأرواح الملايين .
لهذا السبب
لم يكن علي أن أقلق ابداً .
هل أنت بخير ؟
لم تبدو بأفضل حال من الآن
أرجوك .
مامدى قربنا ؟
. المعتاد
المعتاد ؟
. أرجوك لاتجعليني أضحك
ترجمة وتعديل // المهندسة العلا//
زوروني على صفحة الأنستغرام cinemamore4