‫سيّد الخواتم‬
‫سميغل!‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫اصطدت سمكة يا سميغل!‬
‫اسحبها، هيّا، هيّا، اسحبها.‬
‫ديغل!‬
‫ديغل؟‬
‫ديغل.‬
‫أعطنا هذا، عزيزي ديغل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ...‬
‫... اليوم هو عيد مولدي وأريده.‬
‫غاليتي.‬
‫لعنونا.‬
‫قاتل.‬
‫نعتونا بالقاتل.‬
‫لعنونا وطردونا.‬
‫غولوم.‬
‫وبكينا يا غالية.‬
‫بكينا وحدتنا.‬
‫وكان البرد رفيق أقدامنا الوحيد.‬
‫ولم نتمن سوى التقاط سمكة.‬
‫سمكة لذيذة.‬
‫ونسينا طعم الخبز...‬
‫... وصوت حفيف الأشجار...‬
‫... ونعومة الريح.‬
‫حتى أنّنا نسينا اسمنا.‬
‫غاليتي.‬
‫استيقظا!‬
‫استيقظا أيّها النعسان.‬
‫يجب أن نرحل، نعم.‬
‫يجب أن نرحل في الحال.‬
‫ألم تحظى بقسط من النوم‬ ‫سيّد فرودو؟‬
‫أنا تأخرت في النوم.‬
‫لا بدّ من أنّ الوقت تأخّر.‬
‫كلا.‬
‫لم يتأخّر الوقت.‬
‫لم يحلّ منتصف النهار بعد.‬
‫تشتدّ حلاكة الأيام أكثر فأكثر.‬
‫هيّا بنا!‬
‫يجب أن نذهب!‬ ‫لا وقت لدينا لنضيّعه!‬
‫ليس قبل أن يأكل السيّد‬ ‫فرودو شيئاً.‬
‫ما من وقت لنضيّعه، أيّها السخيف.‬
‫خذ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لست جائعاً، لست جائعاً لأكل‬ ‫خبز لامباس على الأقل.‬
‫سام.‬
‫حسناً.‬
‫لم يتبقّ لدينا ما يكفي منها.‬
‫يجب أن نحذر في استهلاكنا‬ ‫لها وإلاّ نفذنا من الطعام.‬
‫كل هذا سيّد فرودو.‬
‫حلّلت الأمر منطقياً.‬
‫يجب أن يتبقّى لدينا ما يكفي.‬
‫لماذا؟‬
‫لرحلة العوة إلى الوطن.‬
‫هيّا يا هوبيت.‬
‫أصبحنا قريبين جداً الآن.‬
‫اقتربنا من موردور.‬
‫ما من أماكن آمنة هنا.‬
‫أسرعا.‬
‫عودة الملك‬
‫أشعر أنّني عدت‬ ‫إلى التنين الأخضر...‬
‫... بعد عمل يوم شاق.‬
‫لكنّك لم تشق يوماً في حياتك.‬
‫أهلاً بكم يا سادتي...‬
‫... إلى أيزنغارد!‬
‫أيّها المشاغبان!‬ ‫قدتمانا في رحلة ملاحقة شيّقة...‬
‫... والآن نجدكما تتنعّمان‬ ‫وتدخّنان!‬
‫نحن نجلس في حقل انتصار...‬
‫... نستمتع ببعض المتعات‬ ‫التي استحقيناها.‬
‫لحم الخنزير المالح لذيذ جداً.‬
‫لحم خنزير مالح؟‬
‫- يا للهوبيت.‬ ‫- تلقينا أوامر من لحاء الشجر...‬
‫... الذي تولّى إدارة أيزنغارد.‬
‫سيّد غاندالف.‬
‫أنا سعيد لقدومك.‬
‫يمكننا أن أتولّى أمر الخشب‬ ‫والماء وأجذال الأشجار والحجارة.‬
‫لكن لا يمكنني تولّي أمر المشعوذ‬ ‫هنا...‬
‫... المسجون في البرج.‬
‫يجب أن يبقى سارومان تحت‬ ‫حراستك يا لحاء الشجر.‬
‫لمَ لا نقطع رأسه‬ ‫وننته من هذا الموضوع.‬
‫كلا.‬
‫لم يعد يتمتّع بالقوّة.‬
‫قذارة سارومان...‬
‫... بدأت تنجرف.‬
‫ستعود الأشجار لتنمو هنا.‬
‫أشجار فتيّة.‬
‫- وبريّة.‬ ‫- بيبين!‬
‫يا للهول!‬
‫باراغين توك!‬
‫سآخذ هذا منك يا فتى.‬
‫بسرعة.‬
‫نتذكّر اليوم الأشخاص الذين سفكوا‬ ‫دماءهم للدفاع عن هذا الوطن.‬
‫النصر للشهداء المنتصرين.‬
‫النصر لهم!‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫إنّه رجل نبيل.‬
‫أنتما رجلان نبيلان.‬
‫لم يقد ثيودن ملك روهان‬ ‫شعبه إلى النصر.‬
‫لا تصغي إليّ.‬
‫أنت شابة.‬
‫وهذه الليلة ليلتك.‬
‫يمكن أن تبحثوا بعيداً‬ ‫وتشربوا حتى تجفّ المدينة كلياً.‬
‫لكنّكم لن تجدوا جعّة لذيذة‬ ‫لكنّكم لن تجدوا جعّة لذيذة‬
‫كتلك التي نشربها في وطننا‬ ‫كتلك التي نشربها في وطننا‬
‫يمكنكم أن تشربوا المزر‬ ‫ويمكنكم أن تشربوه بالأباريق.‬
‫لكنّ الجعّة الوحيدة للشجعان‬ ‫والصادقين.‬
‫تأتي من التنين الأخضر.‬
‫شكراً! ربحت!‬
‫أما من أخبار عن فرودو؟‬
‫كلا.‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫يقترب فرودو أكثر من موردور‬ ‫كلّ يوم.‬
‫هل نعرف هذا حقّ اليقين؟‬
‫ماذا يقول لك قلبك؟‬
‫يقول لي إنّ فرودو ما زال حيّاً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنّه حيّ.‬
‫الأمر خطير جداً‬ ‫الأمر خطير جداً.‬
‫لصّان.‬
‫سرقوه منّا.‬
‫أقتلهما، أقتلهما.‬
‫أسكت! لا يجب أن نوقظهما.‬
‫وإلاّ أفسدنا المخطّط.‬
‫لكنّه يعرف.‬
‫يعرف.‬
‫ويشكّ بنا.‬
‫ماذا تقول يا عزيزي؟‬
‫هل بدأت تفقد أعصابك؟‬
‫كلا.‬
‫مستحيل، سمغيل‬ ‫يكره الهوبيت الكريهين.‬
‫يريد سمغيل أن يراهما ميتين.‬
‫وهذا ما سيحصل.‬
‫قتل سمغيل مرّة‬ ‫ويمكنه أن يقتل مجدداً.‬
‫إنّه لنا!‬
‫لنا!‬
‫يجب أن نسترجع الغالية‬ ‫يجب أن نستعيدها.‬
‫كن صبوراً يا عزيزي!‬
‫أولاً، يجب أن نقودهما إليها.‬
‫سنقودهما إلى الدرج المتعرّج.‬
‫نعم، الدرج، ومن ثمّ؟‬
‫نتسلّق الأدراج...‬
‫... حتى نصل إلى النفق.‬
‫وحين يدخلان...‬
‫... لن يخرجا منّه أبداً.‬
‫فهي جائعة على الداوم.‬
‫وتحتاج إلى الأكل.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫لا تحصل سوى على 50 أورك.‬
‫والأورك ليسوا لذيذين صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ليسوا لذيذين البتة يا عزيزي.‬
‫تحبّ أن تأكل لحماً أشهى.‬
‫مثل لحم الهوبيت.‬
‫وحين تتخلّص من العظام‬ ‫والثياب...‬
‫... سنجده عندئذٍ.‬
‫ونأخذه لي!‬
‫بل لنا.‬
‫نعم، هذا ما كنت أعنيه.‬
‫غولوم، غولوم.‬
‫ستكون الغالية لنا...‬
‫... بعد أن يموت الهوبيت!‬
‫أيّها الغدّار الحقير!‬
‫كلا! كلا! سيّدي!‬
‫توقّف يا سام! دعه وشأنه!‬
‫سمعته يعترف بأنّه سيقتلنا.‬
‫مستحيل! ما كان سميغل ليؤذي ذبابة.‬
‫إنّه هوبيت سمين ورهيب...‬
‫... ويكره سميغل...‬
‫... ويختلق الأكاذيب الرهيبة.‬
‫أيّها الحقير التافه!‬ ‫سأقتلع لك رأسك!‬
‫سام!‬
‫أتنعتني بالكاذب؟ أنت الكاذب!‬
‫- إن أخفته وهرب فسنضيع!‬ ‫- لا آبه! لن أستمر في هذا سيد فرودو.‬
‫- لن أنتظره حتى يقتلنا!‬ ‫- لن أصرفه.‬
‫أنت لا تدرك ما هو عليه، صحيح؟‬
‫إنّه شرير.‬
‫لا يمكننا أن ننجز هذا الأمر‬ ‫بمفردنا يا سام، من دون مرشد.‬
‫أحتاج إليك إلى جانبي.‬
‫أنا إلى جانبك سيّد فرودو.‬
‫أعرف ذلك يا سام‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫ثق بي.‬
‫تعال يا سميغل.‬
‫النجوم محتجبة.‬
‫أشعر أنّ شيئاً ما يتحرّك في الشرق.‬
‫شرّ نائم.‬
‫عين العدو تتحرّك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بيبين!‬
‫بيبين؟‬
‫بيبين.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- أريد إلقاء نظرة عليه فقط.‬
‫مرة واحدة بعد.‬
‫أعده إلى مكانه.‬
‫بيبين.‬
‫كلا!‬
‫بيبين.‬
‫إنّه هنا.‬
‫أراك.‬
‫بيبين!‬
‫النجدة يا غاندالف! النجدة!‬
‫ليساعده أحد!‬
‫بيبين!‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫أنظر إليّ.‬
‫غاندالف، سامحني.‬
‫أنظر إليّ.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫شجرة.‬
‫رأيت شجرة بيضاء...‬
‫... في باحة من الحجارة.‬
‫كانت ميتة.‬
‫وكانت المدينة تحترق.‬
‫ميناس تيريث؟‬ ‫هل هذا ما رأيته؟‬
‫رأيت...‬
‫رأيته.‬
‫أمكنني سماع صوته في رأسي.‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫تكلّم!‬
‫سأل عن اسمي‬ ‫لكنّني لم أجبه.‬
‫آلمني.‬
‫ماذا أخبرته عن فرودو والخاتم؟‬
‫لم أر الكذب في عينيّ بيبين.‬
‫صحيح أنّه أحمق...‬
‫... لكنّه أحمق صادق.‬
‫لم يخبر ساورون شيئاً‬ ‫عن فرودو والخاتم.‬
‫كنّا محظوظين.‬
‫رأى بيبين في الكرة‬ ‫لمحة عن مخطّط العدو.‬
‫يتحضّر ساورون‬ ‫ليهاجم مدينة ميناس تيريث.‬
‫علّمته هزيمته في هيلمز ديب‬ ‫أمراً واحداً.‬
‫عرف أنّ وريث ألينديل ظهر.‬
‫كما أدرك أنّ البشر‬ ‫ليسوا ضعفاء كما توقّع.‬
‫ما زالوا يتمتّعون بالشجاعة‬ ‫والقوة ليتحدّوه ربما.‬
‫وهذا ما يخشاه ساورون.‬
‫لن يخاطر بأن يتّحد شعوب‬ ‫مركز الأرض تحت راية واحدة.‬
‫سيسوّي ميناس تيريث بالأرض...‬
‫... قبل أن يشهد على تنصيب‬ ‫ملك على عرش بني البشر.‬
‫إن أضيئت شعلة غوندور‬ ‫فيجب أن تستعدّ روهان للحرب.‬
‫أخبرني...‬
‫... لماذا نهبّ إلى مساعدة‬ ‫أؤلئك الذين لم يقدّموا لنا المساعدة؟‬
‫بماذا ندين لغوندور؟‬
‫- سأذهب أنا.‬ ‫- كلا!‬
‫- يجب أن نحذّرهم.‬ ‫- وهذا ما سنفعله.‬
‫يجب أن تدخل ميناس تيريث‬ ‫بطريقة أخرى.‬
‫اتبع النهر وابحث‬ ‫عن السفن السوداء.‬
‫افهم ما سأقوله لك:‬
‫بدأت سلسلة أحداث‬ ‫لا يمكننا أن نوقفها الآن.‬
‫سأذهب إلى ميناس تيريث...‬
‫... لكن ليس بمفردي.‬
‫من بين الهوبيت الفضوليين‬ ‫جميعاً، أنت الأسوأ يا باراغين توك.‬
‫أسرع! أسرع!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لماذا نظرت إلى الكرة؟‬
‫لماذا عليك أن تكون فضولياً‬ ‫على الداوم؟‬
‫- لا أعرف، ليس بيدي حيلة.‬ ‫- لم يكن بيدك حيلة قط.‬
‫آسف، حسناً؟‬
‫- لن أعيد الكرّة.‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫يعتقد العدّو أنّ الخاتم بحوزتك.‬
‫سيبحث عنك يا بيب‬ ‫يجب أن يخرجوك من هنا.‬
‫وأنت؟ ستأتي معي، صحيح؟‬
‫ماري؟‬
‫تعال.‬
‫كم تبعد ميناس تيريث؟‬
‫ثلاثة أيام علماً بأنّ النازغول‬ ‫يحلّق فوقنا.‬
‫ومن الأفضل أن تتأمّل‬ ‫ألا يتعقّبنا أحد منها.‬
‫خذ.‬
‫حضّرت لك شيئاً من أجل الرحلة.‬
‫آخر ما تبقّى من أوراق لونغبوتم.‬
‫أعرف أنّك نفدت منها‬ ‫أنت تدخّن كثيراً يا بيبين.‬
‫لكن، سنرى بعضنا البعض مجدداً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما الذي سيحصل.‬
‫- ماري.‬ ‫- اعدو يا شادوفاكس.‬
‫اعدو كالريح.‬
‫ماري!‬
‫أسكلوا أسرع طريق.‬
‫ترسو سفينة في غراي هفينز.‬
‫تنتظر لتنقلها عبر البحر.‬
‫هذه الرحلة الأخيرة‬ ‫لآروين إندوميال.‬
‫لم يبق لك شيء هنا...‬
‫... سوى الموت.‬
‫آنسة آروين...‬
‫... لا يمكننا أن نتأخّر.‬
‫آنستي!‬
‫- أخبرني ماذا رأيت.‬ ‫- آروين.‬
‫تتمتّع بهبة التنبؤ.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت الموت في مستقبلك.‬
‫لكنّك رأيت الحياة أيضاً.‬
‫رأيت الطفل، رأيت ابني.‬
‫كاد هذا المستقبل يزول.‬
‫لكنّه لم يضع بعد.‬
‫لا شيء مؤكّد.‬
‫بعض الأمور مؤكّدة.‬
‫إن تركته الآن...‬
‫... سأندم على قراري إلى الأبد.‬
‫حان الوقت.‬
‫ستشتعل النار من الرماد.‬
‫وسينبثق الضوء من الظلمات.‬
‫سيُعاد صنع السيف الذي كان مكسوراً.‬
‫وسيتَوّج الملك الذي فقد عرشه.‬
‫أعد تلحيم السيف.‬
‫يداك باردتان.‬
‫حياة الإلدار تغادرك.‬
‫كان هذا اختياري.‬
‫سواء أبإرادتك أم لا...‬
‫... ما من سفينة الآن‬ ‫تحملني إلى برّ الأمان.‬
‫دخلنا للتو مملكة غوندور.‬
‫ميناس تيريث.‬
‫مدينة الملوك.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫هذه هي الشجرة.‬
‫غاندالف، غادالف.‬
‫نعم، شجرة غوندور البيضاء.‬
‫شجرة الملوك.‬
‫لكنّ اللورد دينثور‬ ‫ليس ملكاً.‬
‫إنّه مجرّد وكيل‬ ‫مسؤول عن تدبير شؤون العرش.‬
‫والآن أصغ إليّ‬ ‫اللورد دينثور هو والد بورومير.‬
‫ليس من الحكمة أن نحمل له‬ ‫أخباراً عن وفاة ابنه.‬
‫ولا تذكر أمامه فرودو والخاتم.‬
‫ولا تذكر آراغون أيضاً.‬
‫في الواقع، من الأفضل‬ ‫لك ألاّ تفتح فمك يا باراغين توك.‬
‫مرحباً دينثور ابن إكسيليون‬ ‫وكيل وحامي شؤون غوندور.‬
‫آتي إليك بأنباءً حزينة في هذه الساعة‬ ‫الداكنة وبالمشورة.‬
‫ربما أتيت لتشرح هذا.‬
‫ربما أتيت لتخبرني عن سبب موت ابني.‬
‫مات بورومير لينقذنا...‬
‫... أنا وصديقي.‬
‫- مات وهو يدافع عنّا من العدو.‬ ‫- بيبين.‬
‫أقدّم لك خدمتي كما هي...‬
‫... تسديداً لدينه.‬
‫انهض.‬
‫سيّدي، سيحين الوقت‬ ‫للحزن على بورومير...‬
‫... لكن ليس الآن.‬
‫الحرب تتأجّج.‬
‫والعدو على عتبتك‬ ‫وبما أنّك الوكيل، فمن واجبك...‬
‫... أن تدافع عن المدينة‬ ‫أين جيش غوندور؟‬
‫ما زال لديك أصدقاء‬ ‫لست وحيداً في هذه المعركة.‬
‫أرسل خبراً إلى ثيودن ملك روهان‬ ‫وأضئ الشعلة.‬
‫تعتقد أنّك حكيم يا ميثراندير.‬
‫لكنّك تفتقر إلى الحكمة‬ ‫على الرغم من حدّة ذهنك.‬
‫أتعتقد أنّ أعين البرج الأبيض عمياء؟‬
‫أعرف أكثر مما تعتقد.‬
‫ستستخدمني كدرع ضدّ موردور‬ ‫بيدك اليسرى.‬
‫وستسعى إلى الإطاحة بي بيدك اليمنى.‬
‫أعرف مَن سيأتي مع ثيودن‬ ‫ملك روهان.‬
‫نعم، وصلتني أخبار عن آراغون‬ ‫ابن آراثون.‬
‫وأنا أقول لك الآن إنّني لن أخضع‬ ‫لهذا الجوّال الآتي من الشمال...‬
‫... الوريث الأخير لعائلة‬ ‫ملوك مجرّدة.‬
‫لا تملك السلطة لتنكر‬ ‫عودة الملك أيّها الوكيل.‬
‫أنا حاكم غوندور المطلق‬ ‫ولا أحد غيري.‬
‫تعال.‬
‫أفترض أنّ هذا مركز رمزيّ.‬
‫أعني أنّهم لن يتوقعّوا‬ ‫منّي أن أقاتل.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنت خادم الوكيل الآن.‬
‫سيتوّجب عليك أن تتّبع الأوامر يا‬ ‫باراغين توك، حامي القلعة.‬
‫المكان هادئ جداً.‬
‫هذا الهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫لا أريد المشاركة في معركة...‬
‫... لكنّ بالوقوف عند أطلال واحدة‬ ‫لا أستطيع الهرب منها أسوأ بكثير.‬
‫هل من أمل لفرودو وسام يا غاندالف؟‬
‫لم يكن الأمل كبيراً في البداية.‬
‫فقط أمل الأغبياء.‬
‫أصبح عدوّنا مستعداً.‬
‫لقد عزّز قواه.‬
‫ليس من الأورك فقط‬ ‫بل من بني البشر أيضاً.‬
‫فيالق من الهارديم من الجنوب...‬
‫... ومرتزقة من الساحل.‬
‫سيلبّون جميعاً نداء موردور.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ستكون هذه نهاية غوندور‬ ‫كما نعرفها.‬
‫ستكون المعركة أقوى هنا.‬
‫إن استولوا على النهر‬ ‫وسقط حصن أوسغيلياث...‬
‫... سيضيع خطّ الدفاع الأخير‬ ‫عن المدينة.‬
‫لكنّ المشعوذ الأبيض إلى جانبنا‬ ‫ألا يساوي هذا شيئاً؟‬
‫غاندالف؟‬
‫لم يكشف ساورون بعد‬ ‫عن أقوى خدّامه...‬
‫... الشخص الذي سيقود‬ ‫جيش موردور إلى الحرب.‬
‫الشخص الذي يقال‬ ‫إنّ لا رجل حيّ يمكنه قتله.‬
‫ملك آنغمار المشعوذ.‬
‫قابلته من قبل.‬
‫طعن فرودو في ويثرتوب.‬
‫إنّه قائد النازغول...‬
‫... أقوى واحد بين التسعة.‬
‫ميناس مورغول...‬
‫... هو عرينه.‬
‫مدينة الموت.‬
‫مكان مخيف جداً ويعجّ بالعدو.‬
‫أسرعا، أسرعا.‬
‫سيروننا، سيروننا.‬
‫ابتعد من هناك، ابتعد من هناك‬ ‫أنظرا، وجدناه.‬
‫الطريق الذي يفضي إلى موردور.‬
‫الدرج السريّ.‬
‫تسلّقا.‬
‫- كلا، سيّد فرودو!‬ ‫- ليس من هذا الطريق!‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- إنّهم ينادونني.‬ ‫- كلا.‬
‫اختبئا! احتبئا!‬
‫أحسّ بنصله.‬
‫وصلنا إلى اللحظة الحاسمة أخيراً.‬
‫معركة زماننا العظيمة‬ ‫على وشك أن تبدأ.‬
‫تعاليا لنتسلّق يا هوبيت‬ ‫يجب أن نتسلّق.‬
‫جُهّز اللوح.‬
‫والقطع تتحرّك.‬
‫باراغين توك، سأوكل‬ ‫إليك مهمّة الآن.‬
‫هذه فرصة أخرى ليثبت بني ذا شاير‬ ‫قدرتهم المذهلة.‬
‫لا تخذلني.‬
‫أسكتوا.‬
‫- إلى النهر، بسرعة، بسرعة.‬ ‫- إذهبوا.‬
‫هيّا.‬
‫أسرع.‬
‫استلّوا سيوفكم.‬
‫انتظروا! انتظروا!‬
‫ماذا؟‬
‫آمون ديم.‬
‫الشعلة‬ ‫أضيأت الشعلة في آمون ديم.‬
‫أعيد إشعال نار الأمل من جديد.‬
‫شعلة ميناس تيريث!‬ ‫أضيأت الشعلة!‬
‫تطلب غوندور المساعدة.‬
‫وروهان ستلبّي النداء.‬
‫اجمع جيش روهان.‬
‫إحشد الجيش في دانهارو.‬
‫إجمع أكبر عدد من الرجال‬ ‫أمامك يومان فقط.‬
‫سنذهب للمحاربة في غوندور‬ ‫في اليوم الثالث.‬
‫- إلى الأمام.‬ ‫- أمرك، سيّدي.‬
‫- غاملينغ.‬ ‫- سيّدي.‬
‫مُر الريدرمارك بالإسراع.‬
‫واستدع كلّ رجل قادر‬ ‫إلى دانهارو.‬
‫سأفعل.‬
‫- هل ستذهبين معنا؟‬ ‫- إلى موقع التخييم فقط.‬
‫ينصّ التقليد على أن تودّع‬ ‫نساء البلاط الرجال.‬
‫وجد الرجال قائدهم.‬
‫سيتبعونك إلى الحرب‬ ‫بل حتى إلى الموت.‬
‫منحتنا الأمل.‬
‫إذاً أمام جدران ميناس تيريث...‬
‫... سيُحدّد مصير زماننا.‬
‫حانت الساعة يا خيّالة روهان‬ ‫القسم الذي قطعتموه.‬
‫حان الوقت لتفوا به‬ ‫من أجل الملك والوطن!‬
‫فارامير!‬
‫لا يمكننا ردعهم‬ ‫سقطت المدينة.‬
‫مُر الرجال بأن يحتموا‬ ‫سنعود إلى ميناس تيريث.‬
‫نازغول.‬
‫احتموا.‬
‫نازغول!‬
‫تراجعوا، تراجعوا إلى ميناس تيريث!‬
‫تراجعوا!‬
‫- انسحبوا! انسحبوا!‬ ‫- هيّا!‬
‫ولّى عصر البشر.‬
‫وبدأ عصر الأورك.‬
‫احتموا!‬
‫احتم يا سيّدي!‬
‫إنّه قادم!‬
‫- إنّه ميثراندير.‬ ‫- الخيّال الأبيض!‬
‫شدّوا!‬
‫ميثراندير.‬
‫خرقوا خطّ دفاعنا.‬
‫واستولوا على الجسر والضفّة الغربيّة.‬
‫- كتائب الأورك تجتاز النهر.‬ ‫- هذا ما تنبّأ به لورد دينثور.‬
‫- تنبّأ بهذه النهاية منذ وقت طويل.‬ ‫- تنبّأ به ولم يفعل شيئاً حياله.‬
‫فارامير؟‬
‫هذا ليس القزم الأول‬ ‫الذي عبر طريقك.‬
‫كلا.‬
‫رأيت فرودو وسام؟‬
‫- أين؟ متى؟‬ ‫- في إثيليان.‬
‫منذ يومين.‬
‫غاندالف، سلكا طريق‬ ‫وادي مورغول.‬
‫ومن ثم طريق كيريس أونغول.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- فارامير، أخبرني كلّ شيء.‬
‫احذر، سيّدي، احذر.‬
‫إن انزلقت فستسقط لمسافة طويلة.‬
‫الأدراج خطيرة جداً.‬
‫تعال يا سيّدي.‬
‫تعال إلى سميغل.‬
‫سيّد فرودو.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫لا تلمسه!‬
‫لماذا يكره سميغل المسكين؟‬
‫ماذا فعل له سميغل؟‬
‫سيّدي؟‬
‫يحمل سيّدي عبأ ثقيلاً.‬
‫يعرف سميغل هذا الأمر‬ ‫عبء ثقيل جداً.‬
‫لكنّ السمين يجهل ذلك.‬
‫سميغل يعتني بالسيّد.‬
‫أما هو فيريده.‬
‫يحتاج إليه، يمكن أن يرى سميغل‬ ‫هذا الأمر في عينيه.‬
‫سيطلب منك أن تعطيه إيّاه قريباً.‬
‫سيأخذه منك السمين.‬
‫أرسل الفيالق كلّها.‬
‫لا توقف الاعتداء‬ ‫قبل أن تسقط المدينة.‬
‫اقتلهم جميعاً.‬
‫- ماذا عن المشعوذ؟‬ ‫- سأقضي عليه بنفسي.‬
‫هل من أخبار عن خيّالة ثيودن؟‬
‫هل سيأتي جيش روهان؟‬
‫ميثراندير.‬
‫الشجاعة هي الدفاع الوحيد‬ ‫الذي تملكونه حالياً.‬
‫أقسم أن أكون وفياً‬ ‫لغوندور وأخدمها...‬
‫... في أوقات السلم والحرب...‬
‫... خلال حياتي أو مماتي...‬
‫... من...‬
‫من هذه الساعة...‬
‫... حتى يعفيني سيّدي...‬
‫... أو توافيني المنيّة.‬
‫ولن أنسى هذا الأمر...‬
‫... أو أنسى مكافأتك‬ ‫حين تستحقّ.‬
‫سأكافئ الرشاقة بالحبّ.‬
‫والشجاعة بالشرف.‬
‫والغدر بالانتقام.‬
‫لا أعتقد أنّه علينا التخلي عن خطوط‬ ‫الدفاع الخارجيّة بهذه السهولة...‬
‫... الخطوط التي دافع عنها‬ ‫أخوك لوقت طويل.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- لن أسلّم...‬
‫... النهر في بيلينور من دون‬ ‫المقاومة.‬
‫يجب أن نستولي على أوسغيلياث مجدداً.‬
‫سقطت أوسغيلياث يا سيّدي.‬
‫يجب أن نخاطر بالكثير خلال الحرب.‬
‫هل من قائد هنا ما زال بإمكانه‬ ‫تحقيق إرادة سيّده؟‬
‫تتمنى الآن لو كنت مكانه...‬
‫... لو متّ أنا‬ ‫وعاش بورومير.‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أتمنّاه.‬
‫بما أنّ بورومير سُلب منك...‬
‫... سأفعل كلّ ما بوسعي مكانه.‬
‫آمل أن يتحسّن رأيك بي‬ ‫إن عدت يا أبي.‬
‫يعتمد هذا الأمر على الطريقة‬ ‫التي ستعود فيها.‬
‫ماذا تخطّط له؟‬
‫هل تسرق؟‬
‫أسرق؟‬
‫الهوبيت السمين مهذب على الداوم.‬
‫سميغل يدلّه إلى طرق‬ ‫لا يمكن أحد أن يجدها...‬
‫... وهو يقول إنّني أسرق.‬
‫أسرق؟‬
‫أنت صديق جيد، نعم.‬
‫- وفيّ جداً.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫أخفتني وهذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أسرق.‬
‫جيد، إفعل ما يحلو لك.‬
‫آسف لإيقاذك سيّد فرودو.‬
‫يجب أن نتابع طريقنا.‬
‫ما زال الظلام مخيّم.‬
‫هذه الحال هنا على الداوم.‬
‫اختفت!‬
‫- خبز آلفن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هذا كلّ ما تبقّى لدينا.‬
‫أخذه، لا بدّ من أنّه أخذه.‬
‫سميغل؟‬ ‫كلا، ليس سميغل المسكين.‬
‫سميغل يكره خبز الأقزام.‬
‫كاذب!‬ ‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا يأكله.‬
‫- لا يمكن أن يكون قد أخذه.‬ ‫- أنظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫فتات خبز على ثيابه‬ ‫هو أخذه!‬
‫أخذه!‬
‫رأيته، إنّه يأكل على الداوم‬ ‫حين يشيح السيّد بنظره.‬
‫هذه كذبة!‬
‫أيّها الكاذب اللعين!‬
‫- سام!‬ ‫- أتنعتني...‬
‫توقّف!‬
‫سام!‬
‫- سأقتله!‬ ‫- سام! كلا!‬
‫آسف، لم أقصد أن أتجاوز حدودي‬ ‫كنت غاضباً جداً فقط.‬
‫لنسترح قليلاً.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- كلا.‬
‫لست بخير، أنت مرهق.‬
‫إنّه الغولوم.‬
‫وهذا المكان.‬
‫وهذا الشيء الذي تضعه حول رقبتك.‬
‫يمكنني أن أساعدك قليلاً.‬
‫يمكنني أن أحمله عنك لبعض الوقت.‬
‫أحمله لبعض الوقت.‬
‫يمكنني أن أحمله... أحمله.‬
‫أشاركك العبء... أشاركك العبء‬ ‫العبء... العبء.‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫لا أريد الاحتفاظ به.‬
‫أريد المساعدة فقط.‬
‫أترى؟ أترى؟‬
‫يريده لنفسه.‬
‫إخرس!‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫كلا يا سام.‬
‫إنّه أنت..‬
‫آسف، يا سام.‬
‫لكنّه كاذب.‬
‫لقد قلّبك ضدّي.‬
‫لا يمكنك مساعدتي بعد الآن.‬
‫أنت لا تعني ما تقوله.‬
‫عد إلى الوطن.‬
‫فارامير!‬
‫تحوّلت إرادة والدك إلى جنون.‬
‫لا تهدر حياتك بتهوّر.‬
‫أين يقع ولائي إن لم يكن هنا؟‬
‫والدك يحبّك يا فارامير.‬
‫سيذكر هذا الأمر قبل النهاية.‬
‫أيمكنك أن تغني أيّها الهوبيت؟‬
‫في الواقع...‬
‫... نعم.‬
‫أغنّي جيداً بالنسبة إلى بني قومي‬ ‫على الأقل.‬
‫لكنّنا لا ننظم أغاني‬ ‫كبيرة تليق ببلاط كبير...‬
‫... وأزمنة شرّ.‬
‫ولمَ قد لا تليق أغانيك ببلاطي؟‬
‫غنّي لي.‬
‫الوطن بعيد.‬
‫والعالم أمامنا.‬
‫تتشعّب أمامنا طرق كثيرة.‬
‫عبر الظلال.‬
‫إلى آخر الليل.‬
‫حتى تضيء النجوم كافة.‬
‫الضباب والظلّ.‬
‫الغيوم والفيء.‬
‫ستزول كلّها.‬
‫كلّها.‬
‫ستزول.‬
‫تقدّموا! تقدّموا!‬
‫افسحوا المجال للملك.‬
‫افسحوا المجال.‬
‫وصل الملك.‬
‫سيّدي.‬
‫تحيّة لك سيّدي.‬
‫كم بلغ عدد الجنود غريمبولد؟‬
‫جلبت معي 500 رجل‬ ‫من ويستفولد سيّدي.‬
‫وصل 300 آخرين من فينمارك‬ ‫أيّها الملك ثيودن.‬
‫- هل وصل خيّالة سنوبورن؟‬ ‫- ليس بعد يا سيّدي.‬
‫6 آلاف جنديّ.‬
‫أقل من نصف العدد الذي توقّعته.‬
‫لن يكفي هذا العدد من الجنود‬ ‫لاختراق صفوف موردور.‬
‫سيأتي المزيد من الجنود.‬
‫كلّ ساعة نضيّعها‬ ‫تسرّع من سقوط غوندور.‬
‫يجب أن نتحرّك عند بزوغ الفجر.‬
‫الأحصنة مضطربة...‬
‫... والرجال هادئون.‬
‫يزيد توتّرهم‬ ‫أمام هذا الجبل.‬
‫هذا الطريق هناك...‬
‫... إلى أين يفضي؟‬
‫يفضي هذا الطريق إلى ديمهولت‬ ‫الباب تحت الجبال.‬
‫لم يخرج أحد غامر‬ ‫ودخل إلى هناك.‬
‫يسكن الشرّ هذا الجبل.‬
‫آراغون.‬
‫دعنا نذهب ونأكل.‬
‫هاك.‬
‫أصبحت خيّالاً حقيقياً من خيالة‬ ‫روهان.‬
‫أنا مستعد.‬
‫آسف.‬
‫سيفي ليس خطيراً جداً.‬
‫ليس حاداً حتّى.‬
‫هذا ليس جيداً، لن أقتل الكثير‬ ‫من الأورك بسيف غير حاد.‬
‫تعال.‬
‫إلى الحدّاد، إذهب!‬
‫لا يجب أن تشجّعيه.‬
‫لا تشكّ في قدراته.‬
‫لا أشكّ بشجاعته‬ ‫بل بقصر ذراعه.‬
‫لماذا تريد أن تترك ماري في الخلف؟‬
‫فهو طرف في هذه الحرب‬ ‫تماماً مثلك.‬
‫لماذا تحرمه من حقّ الدفاع‬ ‫عن الأشخاص الذين يحبّهم؟‬
‫أختار حياة فانية.‬
‫أتمنّى لو أمكنني رؤيته...‬
‫... للمرة الأخيرة.‬
‫سيّدي؟‬
‫ينتظرك السيّد ثيودن‬ ‫سيّدي.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫سيّد إيلروند.‬
‫أتيت نيابة عن مَن أحبّ.‬
‫آروين تحتضر.‬
‫لن تصمد أكثر أمام الشرّ‬ ‫الذي ينتشر من موردور.‬
‫ضوء إفنستار يخونها.‬
‫كلّما عظمت قوّة ساورون‬ ‫خارت قواها.‬
‫حياة آروين منوطة الآن‬ ‫بمصير الخاتم.‬
‫أصبح الموت قريباً منّا يا آراغون.‬
‫وصلت النهاية.‬
‫لن تكون هذه نهايتنا‬ ‫بل نهايته.‬
‫ستخوض الحرب‬ ‫لكنّ الانتصار ليس محتماً.‬
‫أنت تعرف أنّ جيش ساورون‬ ‫يزحف إلى ميناس تيريث.‬
‫لكنّه يرسل قوة أخرى سريّة‬ ‫لتهجم من النهر.‬
‫يبحر أسطول من سفن الكورسير‬ ‫من الجنوب.‬
‫سيصلون إلى المدينة بعد يومين.‬
‫جيوشهم تفوقكم عدداً يا آراغون.‬
‫تحتاجون إلى المزيد من الرجال.‬
‫ما من رجال آخرين.‬
‫بلى، أؤلئك الذين‬ ‫قضوا في الجبال.‬
‫قتلة...‬
‫... خونة.‬
‫هل تريد أن أطلب منهم المساعدة؟‬
‫لا يؤمنون بشيء.‬
‫ولا يخضعون لأوامر أحد.‬
‫سيخضعون لأوامر ملك غوندور.‬
‫أندوريل، شعلة الغرب‬ ‫وصكّ من قطع نارسيل.‬
‫لم ينس سارورون‬ ‫سيف إيلنديل بعد.‬
‫سيعود السيف الذي كُسر‬ ‫إلى ميناس تيريث.‬
‫الرجل الذي يمكنه‬ ‫تفجير إمكانيات السيف...‬
‫... يمكن أن يستدعي إلى جانبه‬ ‫جيش أخطر من أيّ جيش أرضيّ.‬
‫تخلّى عن حياة التجوال.‬
‫وحقّق ما ولدت من أجله.‬
‫أسلك طريق ديمهولت.‬
‫أعطي الأمل للرجال.‬
‫ولا أحمل أيّ أمل لنفسي.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ستقع الحرب في الشرق‬ ‫لا يمكنك أن تغادر عشيّة المعركة.‬
‫لا يمكنك التخلي عن الرجال.‬
‫أيوين...‬
‫نحتاج إليك.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أنت تحبيّن طيفاً.‬
‫لا يمكنني أن أمنحك ما تطلبينه.‬
‫أين تعتقد أنّك تذهب؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫يجب أن تبقى هذه المرة يا غيملي.‬
‫ألم تتعلّم شيئاً عن عند الأقزام؟‬
‫من الأفضل لك أن تتقبّل الأمر‬ ‫سنذهب معك سواء أشئت أم لا.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- إلى أين يذهب؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫لا أفهم.‬
‫سيّد آراغون!‬
‫لماذا يغادر عشيّة المعركة؟‬
‫غادر لأنّه لا أمل لدينا.‬
‫بل غادر لأنّ عليه ذلك.‬
‫لبّى قلّة النداء.‬
‫لا يمكننا أن نهزم جيوش موردور.‬
‫كلا...‬
‫... لا يمكننا.‬
‫لكنّنا سنحاربهم على الرغم من ذلك.‬
‫تركت تعليمات.‬
‫تفيد أنّ على الشعب‬ ‫أن يتبعوا أوامرك مكاني.‬
‫احتلي مكاني على عرش‬ ‫غولدن هول.‬
‫دافعي عن إدوراس قدر المستطاع...‬
‫... إن وصلت الحرب إليك.‬
‫وما المهام الأخرى‬ ‫التي تريدني أن أنفذها سيّدي؟‬
‫مهام؟‬
‫كلا.‬
‫أريدك أن تبتسمي...‬
‫... ولا تحزني على أؤلئك‬ ‫الذين دنت ساعتهم.‬
‫ستعيشين لتري هذه الأيام تتجدّد...‬
‫... ولن تشعري باليأس مجدداً.‬
‫أيّ نوع من الجيش‬ ‫يمكث هنا؟‬
‫جيش ملعون.‬
‫منذ وقت طويل، أقسم‬ ‫رجال الجبال...‬
‫... لملك غوندور الأخير...‬
‫... بمساعدته...‬
‫... على القتال.‬
‫لكن حين حانت لحظة الحسم...‬
‫... حين احتاجت غوندور‬ ‫إليهم بشدة...‬
‫... هربوا...‬
‫... واختفوا في ظلمات هذا الجبل.‬
‫لذا لعنهم إيزيلدور...‬
‫... ولن يرتاحوا قبل‬ ‫أن يفوا بوعدهم.‬
‫أشعر بالقشعريرة تسري في عروقي.‬
‫الطريق مقفل.‬
‫صنعه الموتى.‬
‫وهم يحرسونه.‬
‫الطريق مقفل.‬
‫بريغو!‬
‫لا أخشى من الموت.‬
‫لم يحصل هذا الأمر سابقاً.‬
‫دخل جنّي إلى كهف‬ ‫لا يتجرّأ قزم على دخوله.‬
‫يا إلهي!‬
‫لن أسمع نهاية الأمر.‬
‫يجب أن نغادر بخفّة وسرعة.‬
‫الطريق طويل أمامنا.‬
‫ويجب أن نبلغ وجهتنا‬ ‫ونحن نحافظ على قوانا وقوى أحصنتنا.‬
‫لا يجب أن تشارك الهوبيت بالحرب‬ ‫سيّد ماريدوك.‬
‫سيشارك أصدقائي جميعاً بالحرب.‬
‫سيكون من العار ألا أشارك.‬
‫سيستغرق الطريق إلى ميناس‬ ‫تيريث ثلاثة أيام.‬
‫ولا يمكن لأيّ من خيّالتي‬ ‫أن يتحمّل مسؤوليتك.‬
‫أريد أن أقاتل.‬
‫لن أقول المزيد.‬
‫إركب معي.‬
‫آنستي.‬
‫تشكّلوا! وتحرّكوا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫إلى غوندور!‬
‫مَن دخل منطقتي؟‬
‫شخص يطلب ولاءك.‬
‫الموتى لن يسمحوا للأحياء بالمرور.‬
‫ستسمح لي بذلك.‬
‫الطريق مقفل.‬
‫صنعه الموتى.‬
‫وهم يحرسونه.‬
‫الطريق مقفل.‬
‫والآن ستموت.‬
‫أستدعيك للوفاء بوعدك.‬
‫لا يمكن أحد سوى ملك‬ ‫غوندور أن يأمرني بذلك.‬
‫كُسر هذا السيف.‬
‫أعيد صنعه.‬
‫حاربوا إلى جانبنا...‬
‫... واستعديوا شرفكم.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أنت تضيّع وقتك يا آراغون.‬
‫لم يتحلّوا بالشرف في حياتهم‬ ‫ولا يتحلّون به في مماتهم.‬
‫أنا وريث إيسيلدور.‬
‫حاربوا إلى جانبي...‬
‫... وسأعتبر أنّكم وفيتم بوعدكم.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫إفتحوا البوابة بسرعة.‬
‫أسرعوا!‬
‫فارامير!‬
‫لا تقولوا لي إنّه مات.‬
‫فاقهم العدو عدداً.‬
‫لم ينج أيّ منهم.‬
‫الخوف.‬
‫تعبق رائحة الخوف من المدينة.‬
‫اسمح لنا بالتخفيف من ألمهم.‬
‫أطلق السجناء.‬
‫المنجنيق!‬
‫مات ولديّ.‬
‫انتهى نسلي.‬
‫ما زال حياً!‬
‫انتهى نسل منزل الوكلاء.‬
‫يحتاج إلى الأدوية سيّدي.‬
‫انتهى نسلي!‬
‫سيّدي!‬
‫روهان...‬
‫... تخلّت عنّا.‬
‫خانني ثيودن.‬
‫تخلوا عن مواقعكم!‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫استعدوا للقتال!‬
‫أسرعوا أيّها الرجال!‬ ‫إلى الجدار! احموا الجدار!‬
‫هناك!‬
‫عودوا إلى مواقعكم!‬
‫أعيدوا هؤلاء الوحوش‬ ‫إلى جهنّم.‬
‫إبقوا أماكنكم.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الصخور!‬
‫انتبهوا!‬
‫انزلوا إلى الطابق السفلي، أسرعوا!‬
‫أسرعوا أيّها الرجال!‬
‫أبعدوهم! لا تستسلموا للخوف.‬
‫حافظوا على مواقعكم! حاربوا!‬
‫لا تطلقوا السهام على البرج!‬
‫بل صوّبوا ناحية الوحش! أقتلوه!‬
‫أقتلوها!‬
‫حاربوهم!‬
‫باراغين توك!‬
‫- عد إلى القلعة!‬ ‫- استدعوننا إلى الخارج لنقاتل.‬
‫هذا المكان ليس للهوبيت.‬
‫أنت حامي القلعة فعلاً.‬
‫والآن عد إليها‬ ‫أسرع! أسرع!‬
‫إلى الأمام! إلى الأمام!‬
‫في الداخل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫يجب أن يعبر السيّد النفق.‬
‫الآن وقد وصلت إلى هنا‬ ‫لا أعتقد أنّني أريد ذلك.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫أدخل...‬
‫... أو عد من حيث أتيت.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- قذارة الأورك.‬
‫يأتي الأورك إلى هنا أحياناً.‬
‫أسرع.‬
‫من هنا.‬
‫سميغل؟‬
‫من هنا.‬
‫ما هذا؟ إنّه لزج.‬
‫سترى.‬
‫نعم.‬
‫سترى.‬
‫سميغل؟‬
‫سميغل!‬
‫سام.‬
‫وأنت يا فرودو باغنز...‬
‫... سأعطيك ضوء إيرانديل‬ ‫النجمة الأحبّ إلى قلبنا.‬
‫لتكن ضوءك في الأماكن الداكنة...‬
‫... حيث طفئت الأضواء الأخرى كافة.‬
‫ذبابة صغيرة شريرة.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫علقت في الشرك.‬
‫ستصبح عمّا قريب...‬
‫مأكولاً.‬
‫هرب، أليس كذلك يا غالية؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫- ليس هذه المرة!‬ ‫- كلا!‬
‫لم يكن الذنب ذنبنا!‬
‫ما كان سميغل ليؤذي السيّد.‬
‫وعدناك.‬
‫يجب أن تثق بنا.‬
‫الذنب ذنب الغالية.‬
‫أجبرتنا على القيام بهذا الأمر.‬
‫يجب أن أدمرّه يا سميغل.‬
‫يجب أن أدمّره من أجلنا نحن الاثنين.‬
‫كلا!‬
‫أنا جدّ آسف يا سام.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أوكلت هذه المهمة لك‬ ‫يا فرودو من ذا شاير.‬
‫إن لم تنجح فيها...‬
‫... فلن ينجح أيّ شخص آخر.‬
‫عودوا إلى البوابة!‬
‫أسرعوا!‬
‫ما من قبر لدينثور وفارامير.‬
‫لن يصوننا النوم البطيء للموت‬ ‫لوقت طويل.‬
‫سنحترق مثل ملوك الوثن القدامى.‬
‫أحضروا الخشب والزيت.‬
‫بهدوء.‬
‫أنتم جنود غوندور.‬
‫ستثبتون أماكنكم‬ ‫مهما دخل عبر البوابة.‬
‫أطلقوا وابلاً من السهام!‬
‫أطلقوها!‬
‫دعه وشأنه أيّها القذر.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫لن تلمسه مرّة أخرى.‬
‫تعال واكمل عملك.‬
‫تراجع!‬
‫سيّد فرودو.‬
‫كلا.‬
‫فرودو.‬
‫سيّد فرودو.‬
‫استيقظ.‬
‫لا تتركني هنا بمفردي.‬
‫لا تذهب إلى مكان لا يمكنني‬ ‫أن أتبعك إليه.‬
‫استيقظ.‬
‫لست نائما.‬
‫ميت.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنّ شيلوب‬ ‫كانت تستمتع بوقتها.‬
‫قتلت واحداً آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لم يمت هذا الشخص بعد.‬
‫لم يمت؟‬
‫تلسع فرائسها حتى يفقدوا قواهم كاملة.‬
‫ثمّ تفعل بهم ما يحلو لها.‬
‫هذه الطريقة التي تحبّ أن تقتات فيها.‬
‫لحم طازج.‬
‫خذه إلى البرج!‬
‫ساموايز، أيّها الأحمق.‬
‫سيستيقظ هذا القذر‬ ‫في غضون ساعتين.‬
‫ثم سيتمنى لو لم يولد قط.‬
‫روحه تغادره.‬
‫إنّه يحترق.‬
‫بدأ يحترق من الآن.‬
‫ليس ميتاً.‬
‫ليس ميتاً!‬
‫كلا! كلا!‬
‫ليس ميتاً!‬
‫- إلى اللقاء يا باراغين ابن بالادين.‬ ‫- كلا! كلا! كلا!‬
‫أنا أعفيك من خدمتي.‬
‫اذهب الآن ومت بالطريقة‬ ‫التي تحلو لك.‬
‫رشّوا الزيت على الخشب.‬
‫هيّا! تحرّكوا!‬
‫- أسرعوا هنا! أسرعوا!‬ ‫- غاندالف!‬
‫أين هو غاندالف؟‬
‫غاندالف!‬
‫انسحبوا!‬
‫خُرق سور هذه المدينة!‬
‫تراجعوا إلى الطابق الثاني!‬
‫أخرجوا النساء والأطفال!‬
‫أخرجوهم!‬
‫انسحبوا!‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫أدخلوا المدينة‬ ‫واقتلوا كلّ مَن يعترض سبيلكم.‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫قاتلوا حتى الرجل الأخير!‬
‫قاتلوا من أجل أراوحكم!‬
‫تشجّع يا ماري.‬
‫تشجّع من أجل أصدقائنا.‬
‫شكّلوا الصفوف أيّها الصعاليك‬ ‫شكّلوا الصفوف!‬
‫الرماح في الأمام‬ ‫والسهام في الخلف.‬
‫أيومير، خذ فيلقك‬ ‫إلى الجانب الأيسر.‬
‫مستعدون؟‬
‫غاملينغ، اتبع راية الملك‬ ‫إلى المركز.‬
‫غريمبولد خذ مجموعتك إلى اليمين‬ ‫بعد أن تكون قد تجاوزت الجدار.‬
‫إلى الأمام‬ ‫ولا تخافوا من أيّ شيء!‬
‫استعدوا يا خيّالة ثيودن!‬
‫ستهتزّ الرماح‬ ‫وستُخرق الدروع...‬
‫... هذا يوم تُلطّخ فيه السيوف‬ ‫بالدم...‬
‫... قبل أن تشرق الشمس!‬
‫مهما حصل، ابقى معي‬ ‫سأعتني بك.‬
‫هاجموا الآن!‬
‫هاجموا من أجل الدمار...‬
‫... ومن أجل نهاية العالم!‬
‫الموت!‬
‫- الموت!‬ ‫- الموت!‬
‫إلى الأمام أيّها الخيّالة!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫الموت!‬
‫هجوم!‬
‫أطلقوا السهام متى تشاؤون!‬
‫غاندالف!‬
‫غاندالف! فقد دينثور عقله!‬
‫إنّه يحرق فارامير‬ ‫في حين ما زال حياً!‬
‫امطت الحصان! بسرعة!‬
‫أضرم النار في جسمينا.‬
‫أوقف هذا الجنون!‬
‫كلا!‬
‫لن تأخذ ابني منّي!‬
‫كلا! كلا!‬
‫فارامير.‬
‫ها قد قضى دينثور ابن إكزيليون نحبه.‬
‫إدفعهم إلى النهر!‬
‫دافعوا عن المدينة!‬
‫أعيدوا تشكيل الصفوف!‬
‫أطلقوا إشارة الهجوم!‬ ‫حاربوهم وجهاً إلى وجه!‬
‫هجوم!‬
‫أنزله!‬
‫إتبعوني!‬
‫أمسك باللجام ووجه الحصان إلى اليسار!‬
‫اليسار!‬
‫صوّبوا نحو رؤوسهم!‬
‫اقضي عليه! اقضي عليه!‬ ‫اقضي عليه!‬
‫ماري!‬
‫لم أعتقد أنّ الأمر سينتهي‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ينتهي؟‬
‫كلا، الرحلة لا تنتهي هنا.‬
‫الموت مجرّد سبيل آخر...‬
‫... سبيل يجب أن نسلكه جميعاً.‬
‫بدأت ستارة المطر الرماديّة‬ ‫ترتفع عن هذا العالم...‬
‫... وبدأ كلّ شيء يتحوّل‬ ‫إلى فضيّ زجاجيّ.‬
‫ومن ثم ستراه.‬
‫ماذا يا غاندالف؟‬
‫ماذا سأرى؟‬
‫الشواطئ البيضاء...‬
‫... التي تمتد إلى ما لا نهاية.‬
‫وريف أخضر واسع...‬
‫... تحت شروق شمس سريع.‬
‫في الواقع...‬
‫... هذا ليس سيئاً.‬
‫كلا.‬
‫أنت محق.‬
‫احتشدوا حولي! حولي!‬
‫انهش لحمه.‬
‫سأقتلك إن لمسته.‬
‫لا تعترض طريق النازغول‬ ‫وفريسته.‬
‫القراصنة القذرون يصلون‬ ‫متأخرين كالعادة.‬
‫تحتاج سيوفهم إلى الشحذ.‬
‫هيّا يا فئران البحار!‬ ‫إنزلوا من سفنكم!‬
‫عددهم يكفي لنا نحن الاثنين.‬
‫ليربح القزم الأفضل.‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫لا يمكن لأيّ رجل قتلي.‬
‫مت الآن.‬
‫لست رجلاً.‬
‫- 15! 16!‬ ‫- 17!‬
‫- 29!‬ ‫- ليغولاس!‬
‫33! 34!‬
‫ما زال يُعدّ هذا واحداً!‬
‫حسناً، إذاً، تعال!‬
‫أعرف وجهك...‬
‫... أيوين.‬
‫بدأت الظلمة تعمي بصري.‬
‫كلا.‬
‫سأنقذك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أيوين...‬
‫... جسمي محطّم.‬
‫يجب أن تدعيني أموت.‬
‫لأذهب إلى أسلافي...‬
‫... الذين في حضرتهم العظيمة...‬
‫... لن أشعر بالخجل أبداً.‬
‫أيوين.‬
‫أطلق سراحنا.‬
‫فكرة سيئة.‬
‫هؤلاء الجنود فعّالون في الأماكن‬ ‫الضيّقة على الرغم من أنّهم موتى.‬
‫قطعت لنا وعداً.‬
‫أعتبر أنّكم وفيتم بوعدكم.‬
‫إذهبوا.‬
‫ارقدوا بسلام.‬
‫ماري.‬
‫ماري، هذا أنا.‬
‫أنا بيبين.‬
‫كنت أعرف أنّك ستجدني.‬
‫نعم.‬
‫هل ستتركني؟‬
‫كلا يا ماري.‬
‫سأعتني بك.‬
‫أبعد يديك عنه!‬
‫هذا القميص اللامع لي.‬
‫سآخذه إلى العين العظيمة‬ ‫مع الأشياء الأخرى كافة.‬
‫لا أتلقى الأوامر من مورغول حقير!‬
‫إن لمسته فسأبقرك بسيفي.‬
‫حاول الحقير قتلي.‬
‫اقتله!‬
‫هذا من أجل فرودو!‬
‫ومن أجل ذا شاير!‬
‫وهذا من أجل غافر القديم!‬
‫توقّف عن النواح‬ ‫أيّها الحقير.‬
‫سأصفّي دمك كما يُصفّى دم الخنزير.‬
‫ليس إن طعنتك أولاً.‬
‫سام!‬
‫سام، أنا آسف.‬
‫آسف على كلّ شيء.‬
‫- لنخرجك من هنا.‬ ‫- فات الأوان، ضاع كلّ شيء.‬
‫أخذوه يا سام...‬
‫... أخذوا الخاتم.‬
‫أرجو المعذرة لكنّهم لم يفعلوا.‬
‫اعتقدت أنّني خسرتك.‬
‫لذا أخذته أنا.‬
‫للاحتفاظ به فقط.‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫أعطني إيّاه يا سام.‬
‫سام.‬
‫أعطني الخاتم.‬
‫يجب أن تفهم.‬
‫الخاتم هو عبئي أنا.‬
‫سيدمّرك يا سام.‬
‫تعال سيّد فرودو.‬
‫من الأفضل أن نجد لك بعض الثياب.‬
‫لا يمكنك أن تمشي في موردور‬ ‫وأنت عارٍ.‬
‫نجحنا سيّد فرودو.‬
‫وصلنا إلى موردور.‬
‫أعدادهم هائلة.‬
‫لن نعبر بينهم من دون أن يلاحظونا.‬
‫إنّه هو، العين.‬
‫يجب أن نذهب سيّد فرودو.‬
‫الأمر سهل.‬
‫هيّا، لننزل الهضبة في البداية.‬
‫تعدّى فرودو مجال رؤيتي.‬
‫الظلام يزداد حلكة.‬
‫إن حصل ساورون على الخاتم‬ ‫لكنّا عرفنا ذلك.‬
‫إنّها مسألة وقت.‬
‫صحيح أنّه مُني بخسارة...‬
‫... لكنّ العدو يعيد تشكيل‬ ‫صفوفه خلف جدارن موردور.‬
‫دعه يبقى هناك.‬
‫دعه يتعفّن! لمَ نأبه له؟‬
‫لأنّ 10 آلاف أورك يقفون الآن‬ ‫بين فرودو وجبل الموت.‬
‫أرسلته إلى حتفه.‬
‫كلا.‬
‫ما زال الأمل موجوداً بالنسبة‬ ‫إلى فرودو.‬
‫يحتاج إلى الوقت وممر آمن‬ ‫ليعبر سهول غوروث.‬
‫- يمكننا أن نؤمّن له هذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫نستدرج جيش ساورون إلى الخارج.‬
‫ونفرغ أرضه.‬
‫ثم نجمع قواّتنا كاملة‬ ‫ونزحف إلى بوابة الظلام.‬
‫لا يمكننا تحقيق النصر‬ ‫بقوة سواعدنا.‬
‫ليس من أجلنا.‬
‫لكن يمكننا أن نمنح فرودو فرصة‬ ‫إن وجّهنا انتباه عين ساورون إلينا.‬
‫ونشيح بالتالي نظره عن كلّ شيء آخر.‬
‫تمويه.‬
‫سيشكّ ساورون بأنّنا ننصب له شركاً.‬
‫لن يقع في الفخ.‬
‫يقين الموت...‬
‫... فرص نجاح ضئيلة...‬
‫... ما الذي ننتظره؟‬
‫توجّهوا إلى البوابة أيّها الكسالى!‬
‫تحرّكوا إلى البوابة!‬
‫أنظر، الأورك...‬
‫... إنّهم يبتعدون.‬
‫أترى سيّد فرودو...‬
‫... حالفنا الحظ.‬
‫اشرب من مائي.‬
‫ما زال لديّ بعض القطرات.‬
‫لن يبقى لدينا ماء‬ ‫لرحلة العودة إلى الوطن.‬
‫لا أعتقد أنّنا سنعود إلى الوطن‬ ‫سيّد فرودو.‬
‫انبطح يا فرودو!‬
‫اختبئ!‬
‫فرودو!‬
‫أين هم؟‬
‫ليتقدّم سيّد الأراضي السوداء.‬
‫ليلقى جزاءه العادل!‬
‫تراجعوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫ابتعد سيّد فرودو.‬
‫ابتعد الضوء‬ ‫ابتعد صوب الشمال.‬
‫استرعى شيء ما انتباهه.‬
‫اثبتوا أماكنكم!‬
‫يا أبناء غوندور وروهان، أشقائي.‬
‫أرى في أعينكم...‬
‫... خوفاً يقلقني.‬
‫قد يأتي يوم تخون فيه الشجاعة‬ ‫الرجال...‬
‫... يوم نتخلى فيه عن أصدقائنا‬ ‫ونقطع علاقاتنا كافة بعضنا مع بعض.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫ستكون ساعة الذئاب‬ ‫والدروع المكسورة...‬
‫... حين ينتهي عصر البشر.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫اليوم سنقاتل!‬
‫بحقّ كلّ ما تبجّلونه‬ ‫في هذه الأرض الطيبّة...‬
‫... أراهن على أنّكم ستحاربون‬ ‫يا رجال الغرب!‬
‫لم أعتقد أنّني سأموت‬ ‫وأنا أحارب جنباً إلى جنب مع جنّي.‬
‫ماذا لو كنت تحارب‬ ‫جنباً إلى جنب مع صديق؟‬
‫صحيح.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫أتذكر ذا شاير سيّد فرودو؟‬
‫سيحلّ الربيع قريباً.‬
‫وستزهر بساتين الفاكهة.‬
‫وستعشعش الطيور في أغصان شجر البندق.‬
‫وسينثرون الحبوب ليحصدوها‬ ‫في الصيف في الحقول السفلى...‬
‫... ويأكلون حبوب الفروالة الأولى‬ ‫مع الكريما.‬
‫أتذكر طعم الفروالة؟‬
‫كلا، يا سام.‬
‫لا أذكر طعم الأكل...‬
‫... ولا صوت الماء...‬
‫... ولا ملمس العشب.‬
‫أنا...‬
‫... عارٍ في الظلام.‬
‫ما من شيء.‬
‫ما من حجاب بيني وبين عجلة النار.‬
‫يمكنني أن أراه...‬
‫... في حين ما زلت صاحياً.‬
‫إذاً دعنا نتخلّص منه...‬
‫... نهائياً.‬
‫هيّا سيّد فرودو.‬
‫لا يمكنني أن أحمله من أجلك...‬
‫... لكن يمكنني أن أحملك أنت.‬
‫هيّا!‬
‫آراغون.‬
‫إليسار.‬
‫من أجل فرودو.‬
‫أنظر سيّد فرودو.‬
‫مدخل.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫الهوبيت أذكياء كونهم‬ ‫تسلقوا إلى هذا المكان المرتفع!‬
‫فرودو!‬
‫نسور.‬
‫النسور قادمة!‬
‫فرودو!‬
‫أنا هنا يا سام.‬
‫دمّره!‬
‫هيّا! الآن!‬
‫ارمه في النار!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫ارمه!‬
‫الخاتم لي.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫نعم!‬
‫الغالية! الغالية!‬
‫أعطني يدك!‬
‫أمسك بيدي!‬
‫كلا!‬
‫لا تتركني.‬
‫أمسك بيدي!‬
‫فرودو!‬
‫لقد اختفى.‬
‫أنجزنا المهمة.‬
‫نعم، سيّد فرودو.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫يمكنني أن أرى ذا شاير.‬
‫نهر برانديواين.‬
‫وباغ أند.‬
‫وألعاب غاندالف الناريّة.‬
‫والأضواء في شجرة الاحتفال.‬
‫وروزي كوتن ترقص.‬
‫كانت الشرائط تطير في شعرها.‬
‫لو أردت التزوج من أحد...‬
‫... كنت لأتزوّج منها.‬
‫كنت لأتزوّج منها.‬
‫أنا سعيد لأنّك معي‬ ‫يا ساموايز غامجي...‬
‫... هنا عند النهاية.‬
‫غاندالف!‬
‫فرودو!‬
‫غيملي!‬
‫والآن عادت أيام الملك.‬
‫لتكن مباركة.‬
‫هذا اليوم ليس لرجل واحد...‬
‫... لكن لنا جميعاً.‬
‫لنُعد بناء هذا العالم معاً...‬
‫... لنتشارك به في أيام السلم.‬
‫أصدقائي...‬
‫... لا تنحنوا لأحد.‬
‫وهكذا تمّ الأمر.‬
‫بدأ العصر الرابع من مركز الأرض.‬
‫وصحبة الخاتم...‬
‫... على الرغم من أنّها كانت‬ ‫مجبولة بالصداقة والحبّ...‬
‫... انتهت.‬
‫بعد مرور 13 شهراً على اليوم الذي‬ ‫أرسلنا فيه غاندالف إلى رحلتنا...‬
‫... وجدنا أنفسنا ننظر‬ ‫إلى منظر ألفناه.‬
‫عدنا إلى الوطن.‬
‫مرحباً.‬
‫انتبه إلى اليقطينة.‬
‫روزي، روزي.‬
‫عمتم مساءً يا أصدقاء.‬
‫كيف تلملمون شتات حياة قديمة؟‬
‫كيف تستمرون في العيش...‬
‫... حين بدأتم تفهمون في قلوبكم...‬
‫... أنّ ما من عودة إلى الوراء؟‬
‫لا يمكن للوقت أن يداوي‬ ‫بعض الجراح...‬
‫... جراح عميقة جداً...‬
‫... وقد سيطرت عليكم.‬
‫ذهب وعاد مجدداً...‬ ‫قصة هوبيت بقلم بيبلو باغنز.‬
‫سيّد فرودو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مضت أربع سنوات على حادثة‬ ‫ويثرتوب يا سام.‬
‫لم أشفى بعد.‬
‫"ذهب وعاد مجدداً...‬ ‫قصة هوبيت بقلم بيبلو باغنز.‬
‫وسيد الخواتم‬ ‫بقلم فرودو باغنز"‬
‫أنهيته.‬
‫ليس تماماً.‬
‫تركت بعض الصفحات الفارغة.‬
‫أخبرني بيبلو أنّ دوره‬ ‫في القصة سينتهي...‬
‫... وأن كلّ منّا سيلعب‬ ‫دوره ويتلاشى.‬
‫انتهت قصّة بيبلو الآن.‬
‫لن يقوم برحلات أخرى...‬
‫... باستثناء واحدة.‬
‫أخبرني مجدداً يا صاح‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المرفأ يا بيبلو.‬
‫منحك الجنّ شرفاً مميزاً...‬
‫... مكاناً على متن باخرة‬ ‫تغادر إلى مركز الأرض.‬
‫فرودو...‬
‫... هل من المحتمل أن أرى‬ ‫خاتمي القديم مجدداً؟‬
‫الخاتم الذي أعطيتك إيّاه.‬
‫آسف يا عمّي.‬
‫أخشى أنّني أضعته.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للأسف!‬
‫كنت أودّ أن أحمله‬ ‫مرّة أخيرة.‬
‫هذا منظر لم أره سابقاً.‬
‫انتهت قوّة الخواتم الثلاثة.‬
‫حان الوقت...‬
‫... ليبسط بني البشر سيطرتهم.‬
‫يدعونا البحر لنعود إلى الوطن.‬
‫أعتقد أنّني...‬
‫... مستعد لمغامرة أخرى.‬
‫إلى اللقاء...‬
‫... أيّها الهوبيت الشجعان.‬
‫انتهى عملي الآن.‬
‫أصبحت أخيراً هنا‬ ‫على شواطئ البحر...‬
‫... وهنا تنتهي صداقتنا.‬
‫لن أقول لكم: "لا تبكوا"...‬
‫... لأنّ الدموع لا تعبّر كلّها‬ ‫عن الحزن.‬
‫حان الوقت يا فرودو.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫ذهبنا لننقذ ذا شاير يا سام.‬
‫وقد فعلنا ذلك.‬
‫لكن ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أنت لا تعني هذا.‬
‫لا يمكنك أن ترحل.‬
‫الصفحات الأخيرة من أجلك يا سام.‬
‫عزيزي سام:‬
‫لا يمكنك أن تقسّم انتباهك بين اثنين‬ ‫بعد الآن.‬
‫يجب أن تكون كاملاً‬ ‫لسنوات عدّة.‬
‫لديك الكثير لتستمتع به‬ ‫وتكونه وتفعله.‬
‫سيستمر دورك في هذه القصة.‬
‫حسناً...‬
‫... عدت.‬
‫ألق.‬
‫رأسك المثقل والمتعب.‬
‫سيحلّ الليل.‬
‫وصلت إلى نهاية الطريق.‬
‫نم الآن.‬
‫واحلم بالذين سبقوك.‬
‫إنّهم ينادون.‬
‫من الجهة الأخرى من الشاطئ.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫ما هذه الدموع التي تسيل‬ ‫على خدّيك؟‬
‫سترى عمّا قريب.‬
‫سيتلاشى خوفك كلّه.‬
‫أنت بأمان بين ذراعيّ.‬
‫أنت نائم وحسب.‬
‫ماذا يمكنك أن ترى.‬
‫في الأفق؟‬
‫النورس الأبيض‬
‫لماذا ينادي؟‬
‫عبر البحار.‬
‫يطلع قمر شاحب.‬
‫وصلت السفن.‬
‫وستبحر بك إلى الوطن.‬
‫حيث سيتحوّل كلّ شيء.‬
‫إلى زجاج من الفضّة.‬
‫ضوء على الماء.‬
‫الأرواح كافة تعبر.‬
‫ويتلاشى الأمل.‬
‫في عالم الليل.‬
‫خلال امتداد الظلال.‬
‫بعيداً عن الذكريات والزمن.‬
‫لا تقل.‬
‫إنّنا بلغنا النهاية.‬
‫الشواطئ البيضاء تنادي.‬
‫سنلتقي أنا وأنت مجدداً.‬
‫وسأحضنك بين ذراعيّ.‬
‫وستنام.‬
‫ماذا يمكنك أن ترى.‬
‫في الأفق؟‬
‫النورس الأبيض‬
‫لماذا ينادي؟‬
‫عبر البحار.‬
‫يطلع قمر شاحب.‬
‫وصلت السفن.‬
‫لتبحر بك إلى الوطن.‬
‫حيث سيتحوّل كلّ شيء.‬
‫إلى زجاج من الفضّة.‬
‫ضوء على الماء.‬
‫تمرّ السفن الرماديّة.‬
‫إلى الغرب.‬