[سلفستر ستالون] في
((. . صقور الليل . .))
تمـــت التـــرجمــــة بواســـطــــة ((X-Man))
لو تكلمتي سنشرح وجهك ، أتسمعين ؟
.اعطني محفظتك أيتها الساقطة
! قلت لك أعطني محفظتك
! لقد كسرت فمي
. هيا أيها الرجل - . سأشرحك أيها الرجل -
.لدي ما سيعجبك
! القي بسلاحك ، القي به
! الق به
.لديك آخر فرصة حتي تلقي بسلاحك
. سأشرحك أيها الرجل - . هيا أيها الأحمق -
.هيا شرحني أيها الأحمق
.هيا
.هيا أيها الأحمق
.لديك حق مشورة قانونية
.لديك الحق بإلتزام الصمت
.لأن أي شيء ستقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة
.آمين
الواحد و الثلاثون من ديسمبر (لندن)
.المعذرة
. الجو حار هنا - و إن يكن ؟ -
هل من خدمة ؟ - . أجل. أريد شيئاً مميزاً -
.أعتقد أن ستعجب بشيء كهذا
جيدة . ما هي ؟
أعتقد أنك ستعجب أكثر بهذه هل تريد أن تشمها ؟
ما رأيك ؟ - هلا لففتيهم لي ؟ -
.سأعود بعد قليل - . حسناً -
.أنت جميلة جداً
.أشكرك
. الصحافة المتحدة
.لدي إعلان لأفعله مع خطوطكم الدولية
القائد (ولف غار) قد قام بضرب مستعمرة بريطانية
. . . احذروا من أنني ذراعي طويل
. و هو جاهز ليقاتل أعدائي أياً كانوا
. . . لا تنسوا
.ليس هناك أمن
الرابع من يناير (مدينة (نيو يورك
! شرطة
! ضعوا أيديكم علي الحائظ - ! تحركوا -
ما هذا ؟ كم تريد يا رجل ؟
كم تريد من أجل هذا ؟
إلي من تتحدث ؟ - ! أنت أيها القذر -
إلي من تتحدث ؟ - أنت ! كم تريد من المال ؟ -
. اصمت يا رجل - . . . لن اصمت . كم تريد -
أريدك أن تدفع ثمن كل شخص مات هنا أيها الحقير
! أيها الحقير - . (اتركه يا (مات -
.إنه لا يستحق الموت
.لا يستحقه
.(اتركه يا (مات
، لو رأيتك مرة اخرة .سأقتلك
.أتسمعني ؟ سأقتلك .و الآن ابتعدوا
! تحركوا
ابقوا أيديكم علي رؤسكم و هيا بنا .نذهب للمدينة
.هيا أيها الفتي
كيف تشعرين ؟ - .جيد . كلا الجنبين يبدان جيدان -
. دع السيدة تخرج - . سأكون بخير -
.مهلاً ، لدينا أعمال كي ننجزها
لماذا تريد رؤيتها الآن ؟ - . قم بحماية ظهري لمدة عشر دقائق -
.أريد أن اراها ، ليس إلا - . تفضلي يا سيدتي -
. سأتحدث معها - لا تتأخر كثيراً ، اتفقنا ؟ -
.سأحضر بعد عشر دقائق - .أسرع إذاً -
! اخلع قبعتك علي الأقل
.دعيني اساعدك علي الخروج
إيرين) ، أعتقد ان الطية التي أضفتيها) إلي التنورة كانت رائعة
.فيوجد مشتري مهم قادم خلال بضعة أيام
أعتقد أن هذا سيحسن مستقبلك المهني إن رافقيته علي العشاء أو ما شابه
.فكري في الأمر
ديك) ، لماذا عدت إلي هنا ؟)
.جئت من الطريق الخلفي حتي لا أحرجك
لماذا تلبس هكذا ؟
.(أنا و (فوكس) عدنا للتو من (البرونكس
هل كنت في رحلة ؟ - .لا ، كنت أعمل علي قضية مخدرات -
أأنت بخير ؟ - .بخير -
كيف حالك ؟ - .بخير -
سأترقي الإسبوع القادم - هل هذا جيد ؟ جيد -
لماذا عدت ؟ علي العودة للعمل فلدي العديد من الأعمال لكي أنجزها
. . . كنت أتسائل إن كان يمكننا الليلة
أن نقضي وقتنا معاً ؟
ماذا تريد مني يا (ديك) ؟
ماذا تريد مني ؟ - ماذا ؟ -
قد أكون اخطأت ، اعترف بذلك
أنت لا تحب المعيشة معي . أنت فعلاً لا تريد
.إيرين) ، أنا أعلم ماذا أريد) - . علي أي حال هذا ليس وقتاً مناسباً -
.هذا ليس وقتاً مناسباً
.(الناس تكبر يا (ديك
.لا أفهم لماذا لا ينقلون للعمل في الشوارع
لا أفهم لماذا تقوم بهذا النوع من الأعمال ؟
لماذا لا تتغير ؟
.أنا تغيرت
هل يمكنني العودة إلي هنا الليلة ؟
هل يمكنني ؟
لماذا لم تعيرني هذا الإهتمام عندما كنت معك ؟
.لأني لم أكن أعرف كيف كنت سأكون بدونك
.علي العودة للعمل
.يجب أن اذهب
.لدي العديد من الأعمال حتي أنجزها
سنتحدث لاحقاً ، اتفقنا ؟
السادس من يناير (لندن)
كنت اراك دائماً تتسكع عند الكلية .لكن لم يكن يعلم احد ماذا كنت تفعل
.هل هذا أمر مهم ؟ أنا مشغول الآن
.لا تهربي مني الآن
.فأنا صديق في غاية الروعة
كينا) ، تبدو متوتراً نوعاً ما) هل (ميرسر) بعث مالي ؟
ليس هذه المرة . يريدون التحدث معك حول تلك القنبلة
.ميرسر) يقول بأنك بالغت)
.تم قتل أطفال ابرياء
ألا تقدرون كم تكلفني أن أقوم بمهمة كتلك ؟
.إني أفعل المعجزات لهم
كينا) . . . أين كنت منذ يوم الجمعة الماض؟)
أخذوني من المطار و إحتجزوني .حتي نهاية الإسبوع
الشرطة ؟ - .ما من مشكلة إطلاقاً -
. لكنك لا تزال تأتي إلي هنا - . أنت تعرف بأني ما كنت لأخبرهم شيئاً -
.لقد أخبرتهم بالفعل
.ابتعد
.سوف تذهب لحياة أفضل
. ارجو المعذرة أيها المفتش - أين (هارتمان) ؟ -
.إنه وراء هذا الحشد يا سيدي
ماذا يحدث هنا ؟ - هل يمكنك ان تخبرنا بشيء ؟ -
أريد أريد سماع كلمة منك يا (هارتمان) لا أريدك أن تقول أنك حذرتنا
لا أريد سماع كلمة واحدة ، أتفهم ؟
كان سيكون الوضع أفضل لو كان سمع أحدهم قبل فوات الآوان
أول عملية كانت القنبلة ، ثم ثلاثة رجال .جائوا ليقتلوه فقتلهم
.إنه يصبح اسطورة يا سيدي
. ربما . لكن ممكن للأسطورة أن تتمادي لبعيد
.لقد قام بقتل واحد من أتباعه
.رجلاً كهذا عليه أن يقلق من أصدقائه كما يقلق من أعدائه
التاسع من يناير (باريس)
.سامحني أيها الرب لأني ارتكبت ذنباً
أيها الحمقاء ، أين كنت ؟
ولف جار) ، لابد و أنك جننت حتي تجلبني لهنا)
.جانب مديرية الشرطة
ألم تجد مكاناً آخر للمقابلة ، غير هذا المكان ؟
.أذهب حيث اريد
.اعطني دفعتي
تذكرة إلي (مدريد) ؟
و خمسون جنيهاً ؟
هل (ميرسر) يمزح معي أم ماذا ؟
.ميرسر) قد بعثني)
.لكنه لن يسني إن تم قتل ساعيه
إنه لم يكن من أتباعي. لقد .جلب الشرطة عند بابي ذلك الغبي
.غبي لكن معه صورتك في جيبه
.أجل
.لقد جلب لك جواز سفرك
، الشرطة الدولية معها صورتك الآن
. و كان هذا لغباء شديد
هل تكلّمت مع (حمد) ؟
. يعتقد أنك ستموت قريباً
.إنه بحاجة لمساعدتي
.إنه بحاجة لشخص يثق بأمره
لكن أين يسعك العمل ؟
.لا يمكنك أن تظهر وجهك في أي مكان
.سنري
.إنه بالأسفل
يا (ديسلفا) ، إنهم يريدونك في المدينة - ماذا ؟ لقد كشفته -
إنها ليست مشكلتي - ليست مشكلتك ؟ -
لماذا جئت إلي هنا ؟
إلي من تتحدث ؟ - ! اتحدث إليك -
إياك أن تتدخل في عملنا ، أتفهم ؟
. لا تعبث معي - هل تريد أن تقول شيء لي ؟ -
! افعل ذلك ثانية و سوف أحطم وجهك اللعين
يالكم من ملعونان . لا أحد يحب هرائكم
لن يجعلون أياً منكم عريفاً الآن
! سوف أوسعك ضرباً
! أحمق
ماذا معك ؟
لم يعد بوسعنا المجيء هنا مرة آخري أتعرف ذلك ؟
ما هذا ؟ .دعنا نعود
.لا تبعثر
. لقد بعثرت - ! اعتقلني إذاً -
.إتصالاتنا أصرت أن نتقابل اليوم
.فأنا عادة لا أعمل يوم الاحد
.يجب عليك أن تكون مهم جداً بالنسبة إليهم
اجعل نفسك مرتاحاً ، سوف أريك صور ستساعدك علي الإختيار
. تفضل بالجلوس
.هذا الوجه سيلائم وجهك
.لاحظ المخططات و القوي و وضوح المعالم
.لا يلائمني
.سيلائمك هذا بفتح فتحة الأنف أكثر
.لا يلائمني
ما الذي تريده ؟
أنف أصغر من ذلك و افعل .شيئاً بالفك
.بالطبع
هل يمكن للعينان أن يكونوا زرقتان اللون بالعدسات ؟
.أجل ، أعتقد بمقدورنا فعل ذلك
.جيد ، لكن أسرع
ما الذي تريده بالضبط ؟
.أريد أن أكون حلو المظهر
أيها الملازم ؟ - . هنا -
. . . لقد حصلت للتو علي طلب النقل هذا
. لا تزعجني الآن .فأنا لا أشعر جيداً و علي عجلي من أمري
. إني لا ازعجك . إني اتحدث عن طلب النقل هذا
.(هيا يا (مونافو
.ظللت أعمل في فريق (الديكوي) لمدة تسع سنوات . و الآن قد تم نقلي من هنا و أريد ان اعرف السبب
استمع ، أنت لا تعرفني بم فيه الكفاية حتي (تناديني (مونافو) ، لكني أعرف يا (ديسلفا
الحارس الوحيد القومي لوحدة جرائم الشوارع ، أليس كذلك ؟
.يمكنك أن تنسي هذا الأمر
لأننا طلبنا التعاون مع وحدة الدولة الفيدرالية الخاصة
(تم نقلكما لمجموعة الـ(أتاك - . . . بحقك ! الإرهاب و عمليات الإختطاف و الرهائن -
.هذا عمل يخص الـمباحث الفدرالية ما علاقتنا بهذه الأشياء ؟
.سجلاتكما العسكرية كان لها علاقة بهذه الأشياء
كم مرة دخلت المشفي ذلك العام ؟ خمس ؟
.(إعتبر نقلك لذلك الفريق عطلة من فريق الـ(ديكوي
. (لا أريد عطلة من فريق الـ(ديكوي - . بل تحتاج -
.يريدون شخصاً يعرف الأماكن جيداً
. فأي شيء سيحدث ستكون أنت المسؤول - من أين جاء هذا ؟ -
(جاء به المفوض من (واشنطن) . الإختصاصيون من (اوروبا
و الشرطية الدولية ، سيساعدوننا علي تنظيم الأمر بالإرتباط مع التمويل الإتحادي
و هذا سوف يوسع مجال ذلك القسم ، أتفهم ؟
. لا أفهم - ! ابعد يدك عني -
افهم ذلك أيها الأحمق ! أنت شرطي و سوف تذهب حيث يطلب منك
أنت و (تانتو) ستأتون هنا الغد الساعة الثامنة ! هذا نهاية الحديث
! اللعنة
.أضف مرواحية أخري و بطارية
التلكس المباشر. . . إلى الشرطة (الدولية في (باريس) و غرب (أوروبا
مصارف البيانات ستعطينا المعلومات الكلية
.عن كل إرهابي معروف في العالم
بعضكم قد يستائل لم قد تم إختياركم
ببساطة بسبب نوعيتكم الفريدة، . و شجاعتكم ، الخ، الخ
. . . ستتعلمون التعامل مع الإرهابيون
.مما سيمكنكم من مواجهة الخصم الإرهابي بكفاءة متساوية
هل تسافر من أجل العمل أم للمتعة ؟
.للمتعة ، آمل ذلك
.(أهلاً بك في (الولايات المتحدة
فريق الـ(إيه تي إيه سي) ، التي تعمل علي مكافحة الإرهاب
تم تنظيمها بسبب إنعدام الرحمة بواسطة الشرطة
ماذا نفعل هنا ؟ - . لقد أصبحوا بلا رحمة
الدرس الأول : خطورة القوة النارية
فرغم قلة عدد الإرهابيون ، فهم يعتمدون علي قوة نارية هائلة
قنابل خارقة ، و مواد متفجرة آخري
، و مسؤولو تطبيق قانون من الناحية الآخري . . . غير مسلحون جيداً
و مدربون علي إستعمال القوة غير القاتلة
.و أيضاً ليسوا بارعون في إستخدام الأسلحة التي معهم
السياسة و التردد في إطلاقة النار و علاقات الشرطة مع العامة
و حقوق الناس و المواطنون
و تهييء الأمن ، كل هذا ضروي عند التعامل مع المواطنون
.لكنها كارثة مع الإرهابيون
أنتما منتبهان ، أليس كذلك ؟ - . . . أهم قاعدة هي -
.التردد في إطلاق النار
.التردد لابد أن يزال من الشرطي
هل أنت متأكد أن ذلك الشخص في المدينة ؟
آخر معلومات التي أزادنا بها مصرف بيانات الشرطة الدولية تؤكد ذلك
.(إنه ليس مرتاحاً في (أوروبا .ما من أحد سيأجره
(في (إفريقيا) و (آسيا) و (الشرق الأوسط . . . (و (أمريكا الجنوبية
.لديهم الكثير من الثوريين
لكن إن أردتم تغطية صحفية عالمية (فما من مكان ما عدا (نيو يورك
لكن ماذا إن تقاعد أو ذهب لمكان ما للإستخباء ؟
العريف (فوكس) ، أليس كذلك؟
. . . الإجابة عن إحتمال تقاعد (ولف غار) ، هي
.أنه يبدأ فقط
.انطلق
في 72 ساعة ، أريد كل منكم أن يعرف .جميع التفاصيل عن عملياته السابقة
.لابد أن نستخدم كل لحظة لدينا
.أؤكد لكم أن (ولف غار) لا يضيع وقته
. . . الإرهاب الدولي هو منظمة عالمية
و الرجل الذي يدير معظم . . . العمليات هو
. (المعروف بإسم (ولف غار
كان هناك جرّاح بلاستيكي .تم قتله في (باريس) مؤخرا
الطريقة ومقدرة الرصاصة اللتان إستخدما
كانا تماماً مثل ما يستخدمه (ولف غار) في إغتيلاته
.فقد يكون اختلف كلياً الآن
.ذلك الرجل يستمتع بالقتل
لا تثير المتاعب . لماذا نحن دائماً نثير المتاعب ؟
اسلوبه هو أن يجعل إتصلالات بالنساء
ليأسسن مكان آمن لمستودع اسلحته
، و لديه أيضاً ميل للأطعمة المبهرجة و الملابس غالية الثمن و السهر
.(دعينا لا نكون غرباء . أنا (إيريك
(إسمه الحقيقي هو (هايمر راين هارد
ولد في (فرانكفورت) في (ألمانيا) عام 1946
(و تعلم في (باريس) في جامعة (باترايس لومومبا) ، في (موسكو
تم تمويله حالياً من قبل لا احد . . . (منذ حوادث (لندن
قد أصبح شخص غير مقبول من الفئات الثورية
مما يجعله خطير لأنه يريد أن يثبت نفسه
.كشخص لا يقهر كما كان
.ليس لنا ، بل للشبكات الإرهابية الدولية
، لذا فمن الممكن أن يقوم بعملية في أي مكان .و بدون تحذير
.ما يريده هو تغطية صحفية .أجهزة الإعلام هي صوتهم
محطة (إيه بي سي) صحيح ؟
صحيح . و محطة (سي بي إس) هناك
. و المدينة الإذاعية من هنا
. إذاً فالأخبار هنا
.لم أسالك قط عما تفعلينه
.بالإضافة إلي الرقص ، فأنا أطير
.أنا مضيفة
.هذه مزحة جوية
لا تفهمني بشكل خاطيء . لست من يجعل الطائرة تطير . أنا مجرد مضيفة
،" بعض الناس يدعوننا " نادلات الطائرات .لكني أفضل الرقص عن ذلك العمل
ماذا عنك ؟ - أنا ؟ -
، أنا إرهابي دولي .(مطلوب القبض علي من نصف دول (أوروبا
. و قاتل نساء - ! بالتاكيد -
. . . لو سمحته له أن يتخطي الظروف
.الرهائن ستموت في نهاية الأمر
.يمكنكم الإعتماد علي ذلك
.لذا فليحاول الجميع البقاء معي .فالوقت قصير
. قصير جداً
هل تريد إضافة شيء يا (ديسيلفا) ؟ - . لن نتمكن من القبض عليه إن جلسنا هنا -
.هذا تحليل منطقي
عندما تتعرض للتعامل ضد الإرهاب
.عندها ستكون جاهز له
.و هذا تحليل أكثر منطقية
" إيريك) عاد إلي شركة طيران (ريد آي) يوم الخميس) "
.ليس لديه شبكة و لا منظمة
.إنه يرتجل . لكنه نجح فيما فشل فيه الآخرون
.لو غير وجهه ، سيكون أكثر خطورة مما كان
و تدمير عدة بنايات فيما يسمي بالمركز المالي
. كان مجرد تحذير
ضربة (ولف غار) التالية ستكون في المنظمة الدولية
.فأنتم لستوا جاهزون
. و ليس هناك أمن
.يمكن لك أن تنشر ذلك الكلام
هل رأيت شيء كهذا من قبل ؟ - . كلا -
جهاز التفجير ذلك يخبرني أن المشتبه (به ليس متقاعد أيها الرقيب (فوكس
، لماذا لم يقوم بالعملية الآن بينما المكان مزدحم بالناس ؟
. إنها طريقته - أية طريقة ؟ -
إنه يغرس بداخلنا الخوف . بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية
.إنه جزء من الأعمال الإرهابية يا سيدان
.(شاكا هولاند)
(هجوم " الأوبك " ، (فيينا
ثم ؟
ثم ماذا ؟ - ماذا فعلت في هجوم " الأوبك " ؟ -
.حسناً ، مرة آخري
.أطلقت النار علي شرطي في رقبته من مدي قريب
. تقتل بدون سبب . (و هي شريكة من شركاء (ولف غار
. . . (يا (ديسيلفا
.حدد أكثر هجمات ناجحة حدثت ضد الإرهاب علي مستوي العالم
.لقد مر علي هذا العديد من الأيام
. و سوف نمر علي هذا حتي ننتهي منه
عليك أن تفكر مثله و تتصرف بنفس طريقته في إنعدام الرحمه
أليس هذا إسراف ؟
إسراف ؟
اسلوبه هو أن يستخدم نساء غير مشكوك بهن يفقد واحدة فيجد الأخرة
نعرف عمليته ، لكننا لا نعرف ولن نعرف طالما نحن جالسون هنا
.ليس لدينا دافع و لا طريقة و لا إمكانيات - ! إنسي هراء أكاديمية الشرطة هذا -
.إنه إرهابي
.لا يفكر كمجرم ، بل يريد أن يكون بطلاً
و أنت تريد معاملته كسارق في الشوارع؟
! ادخل داخل رأسه - . أفهم ذلك-
لكن كيف تتوقع فهمي لك و أنت تدربنا لكي نكون قتلة ؟
. الفرق الوحيد بيننا و بينه ستكون الشارة
أنا لا أعرفك و لا أعرف باقي الرجال
.لكني لم ألتحق بالقوات حتي أكون قاتلاً - ! بحق الله -
.حتي تقاتل العنف تريد عنف أقوي
حتي تهزم العنيفون ، يجب أن تقاومهم
.بلا رحمة و عنف وحشي أيضاً
وكل من يحسب نفسه لا يمتلك غريزة القاتل يكون علي خطأ
جميعنا نمتلكها . إنه مجرد سؤال للضغط علي الزر الصحيح
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف
.لحظة واحدة قصيرة
. حيث سيتوجب عليكم فعلها - فعل ماذا ؟ -
. قتله - أتعني القيام بإطلاق النار ؟ -
.ما من طريقة اخري
.و إن اخطأنا ستموت الرهائن
. علي أمل عدم حدوث ذلك - . هذه مخاطرة مرفوضة -
يوجد أناسِ من الأمم المتحدة في المتحف الحضري الإسبوع القادم
هؤلاء الناس اصبحوا رهائن بالفعل . و هذه مسؤوليتنا أن نمنعه
.ليس من مسؤوليتي أن أكون جزء من عملية قتل
! (بحق الله يا (ديسيلفا
! متي ستكف عن التصرف بتلك العقلية
!زوجتك تركتك لذلك أليس ذلك كافياً
وكيف لي أن أعرف ذلك يا (ديسيلفا) ؟
إن عملي هو أن أعرف شخصيتكم جميعاً
لأن هذا سلاح يستخدم ضدكم . لأني كنت أعلم أن هذا سيؤثر عليك
. و لو كان هناك طريقة اخري ، (ولف غار) سيعرفها أيضاً
.سيعرف شخصيتكم جميعاً
.هذا سوف يجعلكم تعيشون في خوف
أنتم لا تعرفون مدى سرية مدينتكم ، أليس كذلك؟
.هذه هي تقنية الإرهاب
ما رأيك بها ؟
.لن اشترك
.شكراً لكم . انتهي الموضوع
. . . استمع إلي - . لم أعد أريد ذلك -
. . . أعلم لكن استمع
. . . لم يكن من الضروري أن يتحدث حول زوجتي - . استمع
يريدنا أن نعهد أنفسنا لنوقف الإرهاب
حتي ننهي علي الكثير منهم بهذه البساطة
.أنت من أفضل الرجال .إنه يعاملك كأفضل الرجال
.لا يمكنك أن تستسلم الان .عليك الإستمرار في هذه القضية
.فكر في الأمر ، القرار يعود لك
ما هذا ؟
.تباً
.يا إلهي
.دعيني أساعدك
.لم أقصد
.كنت أتسائل ما الذي كان هنا
.أعلم
. هذا لا يهم - . . . لا -
لن أخبر أي احد . لا تقلق - . لا بأس بهذا -
.يجب ألا تقلقي
.فأنت ذاهبة لحياة أفضل
.لا أريد هذا النقل
حقاً ؟ - . لكني سأكون صريح معك -
لا اعلم إن كنت أستطيع ان اقوم بهذا لكن يوجد ناس أبرياء
ديك ديسيلفا) ، التحق بالجيش في أغسطس عام 1969)
.تطوع لمدرسة جوية
.تم قبوله في المدرسة الحربية
تم تعيينه ثانية كملازم أول في (قسم السلاح البري في (فيتنام
.و ما هو أكثر من ذلك
. . . و الإحصائية الأكثر اثارة هي
.له 52 عملية قتل في معركة قتال
ذلك يقول أنك كنت بارع في سحب الزناد ، أليس كذلك ؟
.كانت حرب
دعني أقول إني لدي إحساس أنك ستقوم بالعمل الصواب في الوقت المناسب
.(مساء الخير يا (ديسيلفا
.أريد الشمام الكوبي
.لا نبيع شمام هنا
ألم أقرأ إعلانك ؟
لا اقوم بإعلانات
.ربما (ولف غار) علي خطأ
.(ولف غار)
نعم ؟ - . و جدوا مضيفة ميتة -
أية مضيفة ؟
إن لم تسمعوا عن تلك الفتاة فعلينا أن نعرف من هي
، لا نعرف من كان صديقها . لكننا رأينا تذكارها
تبدو مثل خريطة لكل ديسكو و حانة في البلدة
ما علاقتنا بهذا ؟ - . . . لا شيء -
.ما عدا شيء كان غريباً بعض الشيء
.(خريطة لشارع (وول ستريب .الشارع الذي تمت فيه عملية التفجير
أريدك أنت و (فوكس) أنا تبحثان في كل مكان ممكن لها الخروج فيه
.لابد أنها علي علاقة بأحدهم - .حسناً ، سنقوم بذلك -
. لم أرها قط - متأكد ؟ -
بالتأكيد ؟ - متأكد ؟ -
. لم أرها - .لو علمت بأي شيء اتصل بنا -
حقاً ؟ - .ربما -
. . . هل تعتقد أنك
رأيتها من قبل ؟ - .لا أعتقد ذلك -
لو تذكرت أي شيء اتصل بي علي هذا الرقم
.لم اراها من قبل
لم لا تنظر ثانية ؟
لا أذكرها ، اتذكرها انت ؟
.أجل ، كانت هنا
متي ؟
.منذ إسبوعان تقريباً - هل تتذكر من كان معها ؟ -
أجل ، شخص أشقر الشعر وملابسه أنيقة جداً
هل كان هنا الليلة ؟ - . لم اراه -
نريد أن نبحث عنه بالجوار ، اتفقنا ؟
اذهب معه يا (مايك) ، لا تتشاجر مع أي احد
هل لي أن أخذ معطفك ؟ - . أشكرك -
.من هنا
ماذا برأيك ؟ - .لا اعتقد أنها هنا
.سوف ننتظر لفترة
.حسناً
هيا يا (ديك) ، لماذا لا نبحث في مكاناً أخر ؟
.مهلاً
ماذا ؟
.دعنا نزيل هذا و نضع هذا
يمكن له أن يكون بهذا المظهر ، أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك ، لم ؟
.لأن هذا يقف هناك
.لدي إحساس - هل ستفتشه ؟ -
!(ولف غار)
!شرطة ! ابتعدوا
أيها الأخرق ، أتريد أن تموت ؟
! سأذهب من هنا
.ذهب من هنا - ! من هنا -
.هذه الطلقة السابعة ، ينبغي له أن يخرج = ! آمل أن تكون علي حق -
! الآن
! اللعنة
! شرطة ! ابتعدوا عن الطريق
! ابتعدوا عن الطريق
هل رأيته ؟
! لا أراه
! إني اراه
! لقد فقدته
! إني اراه
! اصرخي
! ابتعدوا
! ابتعدوا عن الطريق - ! اطلق النار -
! أطلق النار
! أيها الأحمق ! إنتهز تلك الفرصة
.الهدف ليس واضح
! تباً
!تحركوا
! (اقفز يا (ديك
.لقد أمسكت بك
. إنه مقفل - .تراجع ، سوف أفتحه -
! شرطة
! شرطة ! تراجعوا
! ابتعدوا عن الطريق ! تنحوا جانباً
هل أنتِ بخير ؟
! شرطة - !تحركوا ! ابتعدوا عن الطريق -
! هيا
! تراجعوا
! تحركوا
! لقد ذهب من هنا
! تباً
! (فوكس)
(ديك)
! لا تتحرك ، يا إلهي
! عد أيها اللعين
! احضروا بعض المساعدة ! سوف أقتل ذلك السافل
! نل منه - . لا تتحرك -
! (اقتله يا (ديك - .سوف أقتل ذلك السافل
! اقتله - !لا تتحرك . أنت في عداد الموت
.سوف أقتل ذلك الوغد .أنت في عداد الموت
! أنت في عداد الموت
.سوف أقتل ذلك الوغد ! أنت في عداد الموت
كيف حالك ؟
.الطبيب يقول أنك في حالة جيدة
، مسكت بذلك النصل على عظم الفكّ .فلم يلمس أي شيء أساسي
سوف تعود لمركز القيادة
جيد ؟
. . (ديك) - ماذا ؟ -
.كان عليك إنتهاز الفرصة
.اقفل ذلك المتجر
.(ولف غار)
.(الشرطة لديها وصف لك يا (ولف غار
و الآن كل وفد في الأمم المتحدة لديها وصف لك أيضاً
.ذلك لا يهم
.كنت أتسائل متي ستأتي إلي هنا
هل رأيت (حمد) ؟
لقد بدأ (حمد) بالإنتباه .ليس مستعد لكي يعيدك بعد
.سوف يترجاني قريباً
كيف تتبّعوني بهذا السرعة؟ .لا أفهم
. . . لابد أن تعرف - ماذا ؟ -
(هارتمان)
هل (هارتمان) هنا ؟ - . أجل -
.أخبرتني في الوقت المناسب
أريد كل المعلومات التي يمكن أن تأتي بها عن كل أفراد الأمم المتحدة
.ورجال (هارتمان) أيضاً
خصيصاً ذلك الوغد الذي طاردني الليلة
هل كنتِ بخير ؟
أجل بخير ، لم ؟
.أريد أن أكون أكثر حرصاً
.لم تخبرني السبب بعد - إيرين)، اسدي لي خدمة تلك المرة) -
.لا تقابلي ناس جدد - .أريد معرفة السبب -
لم لا تفعلي ما أقوله لكي لمرة واحدة ؟
.لم تتحدث بهذه الطريقة من قبل ما القضية التي تعمل عليها ؟
.لو تريد التحدث عنها ، سأكون سعيدة بالإستماع
.كلا ، سيأخذ هذا وقت كثير للشرح .أصبح الأمر معقداً الآن
.سنتحدث لاحقاً - حسناً ، ما رأيك بهذا ؟ -
لم لا نتناول العشاء معاً في عطلة الإسبوع القادم ؟
في مطعمك الإيطالي المفضل ؟
هل قلت شيء له علاقة بذلك ؟
.ربما
هل أنتِ جادة ؟ - . بالتأكيد -
ما رأيك إن فعلت التحفظات ؟ سأتصل بك يوم الجمعة القادم
.حسناً وداعاً - . وداعاً -
أهذه كل المعلومات ؟
.أجل
.إذاً فنحن جاهزون
مساعد السفير الفرنسي يغارد
حسناً ، كيف حالك ؟
.أحب أن أري الناس يستمتعون
التزموا بنقاط تفتيشكم رجاءً
.و اجعلوا الضيوف تراكم .لا تشعروهم بالتوتر
.نقطة التفتيش الأولي نظيفة ماذا عن الثانية ؟
.الجناح الجنوبي نظيف
.المندوب السويدي هنا
المحطة التلفازية . حول - . توجد صور جميلة هنا -
المصعد . حول - .السفير البريطاني قادم -
الجانب الشمالي، حول.
.كل شيء علي ما يرام - .(روغر) -
.يبدو أن كل شيء تحت السيطرة
اهتم بالمنطقة الأولي - .بالتأكيد إستمع -
هل أنت جائع ؟ - قليلاً -
هل نذهب للمطعم الصيني ؟ - .أود ذلك -
كيف تسير الأمور ؟ - . علي ما يرام -
.هارتمان) ذاهب للمصعد الجنوبي)
مرحباً ؟ المستشار الألماني قادم إليك
.أنا أراه
هل تسمعني يا (ديسيلفا) ؟
.نقطة التفتيش الأولي
بالمناسبة ، من الذي سيدفع الحساب ؟
إني اؤمن بالعمر قبل الجمال ، ألست كذلك ؟
.(شاكا)
!حاذروا ! ابتعدوا عن الطريق
! لا تديره
.تباً
.حسناً ، جميع المخارج مغلقة - . انس الأمر -
ماذا تعني ؟ - .لقد هربت انس امرها -
.لن يطول الأمر علي كل حال - كيف تعرف ؟ -
.لأني بدأت أعرف كيف يفكر ذلك الوغد
.عطل غير متوقع
.(هذه (شاكا
.لا تستهزوا بها لأنها إمرأة
.ليس لديها غرائز أمومية
.لا تخافوا . وجهكم للنافذة
.تعجبني قبعتك
.سأتحدث معك كم عمره ؟
ثمانية أشهر - . حسناً -
كيف حالك ؟ - . صباح الخير
ولف غار) يتصل) - .حولني علي 911 من فضلك -
يوجد معي مندوبي الأمم المتحدة
. . . سأعلن لكم شروطي لإطلاق سراحهم
عندما تأتي السلطات الأصلية سأخبرها بهم
.سأرد عليه
.حسناً
ديسليفا) ، (فوكس) ، إن (ولف غار) في الترام)
.من فضلكم
.إني أعرف جميع الخدع
.لا تجبروني علي إثبات ذلك
.شكراً لكم
.حسناً . . . دعونا نتعرف ببعضنا البعض
! انطلق
لديك ثلاثة أطفال ، أليس كذلك ؟ - كيف تعرف ذلك ؟ -
.جميع الخطوط مفتوحة
(المخبر (مونافو) و العريف (فوكس .اعطني منظارك
.اعبر من فوق الجثر
!وجهكم للنافذة
هل تراه ؟ - .أجل -
شاكا) برفقته و معه حوالي 25 رهينة)
إنه يفعل شيئاً في مؤخرة الترام . انتظر
زوجك هو أول مساعد للسفير الفرنسي ، أليس كذلك ؟
.أرجوك . . . دعنا و شأننا .لم نفعل شيئاً
.لابد أنك فخورة . . . سوف تأتي معي
! كلا ، خذني أنا - . صه -
ما الأمر ؟ ماذا يجري ؟
(الحياة يا سيد (مارجيني
لقد أخذ إمرأة لمقدمة الترام يجعلها تنظر من النافذة
ماذا يفعل ؟ - .يفعل الأحكام -
.اقترب قليلاً ، فأريد رؤية وجهه
.(هذا من أجلك يا (ديسيلفا
.لا تفعل ذلك
.تباً يا (مات) ، لقد قتلها - . لقد طلبت عدم حضور الشرطة -
.تخلصي من الجثة
.ولف غار) يتصل)
.نحن نسمعك .(هذا العريف (فوكس
.إن حضرت سلطات الأمم المتحدة ، فأنا مستعد للمفاوضة
طُلب مني أنا أطلب منك بأن تطلق سراح جميع الرهائن
.إذاً فأنت تضيع وقتك
.كما تري ، ليس من السهل التغلب علي - . نحن نسمعك -
. . . قبل أن نغير الموضوع .يوجد طفل رضيع معي
لا أريد أن تكتب علي الصحافة .إني بلا ضمير
ماذا تريد إذاً ؟ - .سأقوم برمي سلك خلال خمس دقائق -
.لو تريدون الطفل حياً ، يجدر بكم أن تسرعوا
.سأكون جاهز - .(ليس أنت يا (فوكس -
! فأنا أريد ذلك الوغد
أي وغد ؟
.أنا
.لا يمكنك أن تدعه يذهب له ! فسوف يقتله
!(أنا المسؤول هنا يا (فوكس .ديسيلفا) من سيذهب)
.المركب تقريباً في الموقع الصحيح
بم تشعر ؟
بالعجز ؟
.كان بإمكاني قطع السلك .المسافة طويلة للأسفل
لماذا قتلت الإمرأة ؟ - . اضطررت لذلك -
إذاً فلماذا لا تقتلني ؟
.في الوقت المناسب
.أريدك أن تخبرهم أني جعلت المدينة تركع علي ركبها
. و الشرطيون جبناء
ماذا ؟
.طلبت منك أن تخبرهم
.جعل المدينة تركع علي ركبها
. الشرطيون جبناء
.(لسنا بذلك الإختلاف يا (ديك
لا أستمتع بالقتل ، بل هذه وظيفتي .البعض عليهم القيام بذلك
أنا أمثل الضحايا المضطهدون الذين لا يمتلكون شيئاً
.أنا أتحدث نيابة عنهم . أنا صوتهم
.أنا محرر
أتعتقد أنك محرر ؟
.هذا مدهش . معك حق
! الطفل - !! لا -
! هيا
! أعطني إياه - . أرجوك تعامل معه برفق -
.اجلسي
.هذه للصحافة
. . . بإمكانك أن تلقي الطفل - ! لا -
. و ليس بإمكانك أن تلقي هذه - . سيكون بخير -
ماذا إن لم تربح تلك المرة ؟
.احاول مجدداً
شاكا) ، أنزليه)
! تعامل معه برفق
. . . ديك) ، عليك أن تتذكر)
.نحن لسنا بأبطال . بل ضحايا
.(هذا (ولف غار
تكلم - هذه هي طلباتي -
. . . أعطيت (ديسيلفا) إعلان
(حتي تنشروه في جريدة (تايمس) و (واشنطن بوست
. و يتم قراءته من جميع الشبكات
. لسنا من يتحكم بالصحافة - ! لا أريد اعذار -
أريد طائرة و حافلة تأخذني للمطارة الساعة العاشرة الليلة
و ممنوع حضور الشرطة
. . . الرهائن التالية
سيتم إطلاق سراحهم قبل العاشرة
(محمد يافي) ، (رافايل سالدنيا)
(ميروسلاف جاكوفيتش) ، (ليو تشان تاو)
هل يمكننا تنفيذ ذلك بحلول الصباح ؟ - .الساعة العاشرة بالضبط -
و (ديسيلفا) من سيقود الحافلة
.قد لا ننجي تلك المرة
.ذلك لا يهم
اعطني تسجيل محاضرة (هارتمان) الاخيرة (التي عن (شاكا
اريد أصغر مسجل ، و سلك طوله عشر أقدام وزر تشغيل
(شاكا هولاند) ، (الياس شاكا كابور)
الأحداث ما بدت تتغير للأفضل أو للأسوأ
لا تزال الرهائن محتجزة علي ارتفاع أكثر من 250 قدم فوق النهر الشرقي في عربة
و قبل ساعات تم قتل إمرأة بريئة
بواسطة الإرهابي المعروف بـ(ولف غار) و شريكته
. . . و بعد لحظات من عملية القتل
ذلك الإرهابي قد لجأ لطفلاً رضيعاً حتي يضمن سلامته
أمتأكد أن تعرف كيف ستقوم بالأمر ؟ - أعتقد ذلك -
عندما تصل الحافلة به للمطار سيقوم بقتلك
لماذا دائماً تحاول أن تثيرني ؟
.قلت لي أنه خياري - قلت لك ذلك ، أليس كذلك ؟ -
إلي اللقاء - سأراقب الأمر -
أنا قادم
لا تتحدثوا
! تحركوا ! هيا
! تحركوا
.دورك قادم سريعاً
! هيا ! اسرعوا
(شاكا هولاند) ، (الياس شاكا كابور)
ولدت في التاسع من فبراير عام 1949 في (تانجيرز) في (المغرب). ولداها أغنياء
.ساقطة حقيرة تقتل بدون سبباً
! أيها الوغد
! انبطحوا
! (ديك)
.(لقد وجدوا لباقة علي(شاكا
من هذا ؟
لست اعلم . هيا بنا
.لا تهمني إعتقاداتك فربما مازال يمتلك مفتاح الشقة
فإن دخل أو خرج أي شخص عليك أن تفتشه
.لم نجد جثة ، لكننا غطينا كل شيء
استمروا بالتفتيش ، لعله ترك شيئاً وراءه
ما هذا ؟ - . مهلاً -
! يا إلهي
تمــــت التـــرجمــــة بواســـطـــة ((X-Man))
X___men@msn.com