‫‫- "بحيرة (آش)، (مينيسوتا)، قبل 10 سنوات" ‫‫- "إلى كل الوحدات"
‫‫"بلاغ عن عنف منزلي محتمل ‫‫مع وجود رهينة"
‫‫"على كل الوحدات في المنطقة التوجه للموقع ‫‫أصيب شرطي، المجرم هو رجل أبيض"
‫‫"ليست له سوابق معروفة"
‫‫"يُعتبر شديد الخطورة ‫‫الرجاء التصرف بحذر"
‫‫"المشتبه به هو (راي هانتشنسون) ‫‫38 عاماً، طوله 188 سنتيمتراً، متوسط البنية"
‫‫"لديه زوجة سابقة وطفلين"
‫‫"هناك 3 رهائن، الزوجة السابقة وطفلين ‫‫الوضع غير مستقر على الإطلاق"
‫‫"المشتبه به مطلوب في جريمة قتل شرطي ‫‫ويجب اعتباره مسلحاً وخطيراً"
‫‫"لن أخرج، أتسمعينني؟ لن أخرج!"
‫‫"أريد أن يذهب الجميع ‫‫أنت ورجالك وقناصتك، الجميع"
‫‫"إن لم أر سياراتكم تبتعد خلال 5 دقائق ‫‫فلن يعجبكم ما سيحدث بعد ذلك"
‫‫(راي)!
‫‫- أيمكنك الاتصال به ثانية؟ ‫‫- لقد انتهى من الكلام
‫‫- افعل ذلك ‫‫- حاضر يا سيدي
‫‫"الوحدة (غولدن)، هنا (إتش آر 1) ‫‫يمكنكم أن تتقدموا"
‫‫سيدتي، تعالي معي
‫‫مكتب التحقيقات الفيدرالية! ‫‫أرني يديك
‫‫يداك!
‫‫استدر
‫‫تباً!
‫‫- يمكنني إصابته بسهولة يا سيدي ‫‫- لا يا (بن)
‫‫أنه ليس مسلحاً
‫‫(راي)، انظر إلي يا (راي)
‫‫انتهى كل شيء
‫‫لم أرغب بأن ينتهي الأمر بهذه الطريقة ‫‫لا يفترض أن ينتهي هكذا
‫‫ضع ابنك، وابتعد عنه
‫‫- أنا آسف ‫‫- لا بأس
‫‫جيد
‫‫لا!
‫‫"إلى القيادة، هنا (نيفي ألفا 216) ‫‫في الطريق إلى مستشفى (بيفورت) البحري"
‫‫3، 2، 1، ارفعوا
‫‫إنه جاهز لك أيتها الملازم
‫‫ستكون بخير
‫‫"(هونغ كونغ)"
‫‫"منذ أهرام (الجيزة) ‫‫إلى برج (بابل)"
‫‫"طوبة تلو الأخرى، وصخرة تلو الأخرى ‫‫كانت البشرية تستغرق في رغبة واحدة"
‫‫"وهي لمس السماء"
‫‫"ربما نجحنا أخيراً"
‫‫"نتيجة أفكار عبقري التكنولوجيا ‫‫(جاو لونغ جي)"
‫‫- "(جاو لونغ جي)" ‫‫- "(جاو لونغ جي)"
‫‫المستثمر صاحب الرؤى (جاو لونغ جي)...
‫‫"لم يبخل في إنفاقه ‫‫لبناء مدينة في السماء"
‫‫"وصل إلى حد بناء منتزه عمودي ‫‫من 30 طابقاً في وسط المبنى"
‫‫مبنى (بيرل) يعبر عما يمكننا إنجازه ‫‫حين لا نقبل القيود
‫‫- "هذا ليس مجرد مبنى عادي" ‫‫- "أعلى مبنى في العالم"
‫‫"هذا المبنى المرتفع عالي التقنية ‫‫يولّد كل الطاقة التي يحتاج إليها"
‫‫"من محرك رياح ضخم مولد للطاقة ‫‫يقع على قمته"
‫‫"يقّزم برج (خليفة)، ويصل لـ3 أضعاف ‫‫ارتفاع مبنى (إمبايرستيت)"
‫‫- "أكثر من 914 متراً..." ‫‫- "مبنى (بيرل)"
‫‫"النصف السفلي من مبنى (بيرل) ‫‫أسعد العامة لـ6 أشهر"
‫‫"النصف العلوي السكني ‫‫لم يفتح أبوابه بعد"
‫‫"تشكّل المباني مجتمعنا ‫‫فالمباني الأفضل..."
‫‫- "تعني المدن الأفضل" ‫‫- "والعالم الأفضل"
‫‫"لكنّ الكرة الغامضة ‫‫هي التي تشغل العالم"
‫‫"في تصريح تم إصداره اليوم ‫‫أكّد الملياردير الكتوم"
‫‫"أنه رغم الشائعات عن عدم القدرة ‫‫على تأمين مبنى بهذا الحجم"
‫‫"إلا أن مخططات افتتاح النصف العلوي للمبنى ‫‫ما زالت جارية وفقاً للمخطط"
‫‫"يعد بأن تلك الكرة ‫‫ستكون أشهر وجهة سياحية في العالم"
‫‫"وإطلالات (هونغ كونغ)..."
‫‫سأغلق التلفاز لترتديا حذاءيكما ‫‫حان وقت الذهاب
‫‫أين والدكما؟ ‫‫أريده أن يصلح هاتفي قبل أن نذهب
‫‫- في الحمام ‫‫- حسناً
‫‫إنه يتحدث إلى نفسه ثانية
‫‫تباً! سأحيّيه تحية عالية فحسب
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫بعض المشاكل في ساقي
‫‫تبدو وسيماً جداً
‫‫أتظنين ذلك؟
‫‫- هل أبدو أني أبذل جهداً كبيراً؟ ‫‫- لا، تبدو محترماً
‫‫- ربما علي خلع ربطة العنق ‫‫- لا، لكن عليك إن تتعلم ربطها، تعال
‫‫يمكنني الشعور بأنك متوتر ‫‫ما الأمر؟
‫‫لا أريد إفساد الأمر فحسب
‫‫- لن تفسد الأمر ‫‫- لا أدري، ماذا لو فاتني شيء؟
‫‫حبيبي، من المستحيل أن يفوتك شيء ‫‫أنت تستعد لهذا الاجتماع منذ 6 أشهر
‫‫لم أرك تبذل جهداً كهذا قط
‫‫أنت مستعد لهذا، تعرف هذا المكان ‫‫أفضل من المهندس المعماري
‫‫وستقوم بعمل رائع
‫‫أرسلوك إلى هنا لسبب واضح ‫‫ويريدون سماع رأيك
‫‫نعم، أتمنى ذلك
‫‫خاطر (بن) لأجلي ‫‫وقد يغيّر هذا أوضاعنا
‫‫يعطون مثل هذه المشاريع للشركات الكبرى ‫‫وأنا أعمل في مرآبنا
‫‫نعم، إنه مرآب جيد
‫‫اسمع، مجرد أن شركتك صغيرة ‫‫لا يعني أنك لا تنتمي لهذا
‫‫وللعلم، خاطر (بن) لأجلك لأنه صديقك ‫‫وذلك ما يفعله الأصدقاء
‫‫انظر إلي، انظر إلي
‫‫يمكنك فعل هذا
‫‫- أحبك ‫‫- خير لك أن تفعل!
‫‫- تعالي ‫‫- هاتفي لا يعمل
‫‫هل كنت تشجيعنني وتمدحينني ‫‫فقط للتملق لأصلح هاتفك ثانية؟
‫‫إنه احتمال كبير
‫‫ماذا قلت لك أن تفعلي ‫‫كلما حدثت مشكلة في هاتفك؟
‫‫- إطفاؤه وتشغيـله ثانية ‫‫- نعم
‫‫في 90 بالمئة من الوقت ‫‫يمكنك إصلاح المشكلة بإطفائه وتشغيـله
‫‫- فهل حاولت إطفاءه وتشغيـله؟ ‫‫- لا، أحب أن تفعل أنت ذلك
‫‫لاشعِرك بالإنجاز
‫‫فهمت، تطلبين مني أن أصلح هاتفك ‫‫لأجلي إذن؟
‫‫على الرحب والسعة
‫‫ارتديا معطفيكما، واحملا حقيبتيكما
‫‫حسناً أيها الصغيران ‫‫ستذهبون لرؤية الباندا
‫‫وعلى والدكما الذهاب لجني الأموال
‫‫- سأسألكما سؤالاً، من يحب أبوكما؟ ‫‫- أنا
‫‫- من يحب أبوكما؟ ‫‫- أنا
‫‫- أنا
‫‫- لا أسمعكما، أين الثقة؟ ‫‫- أنا!
‫‫- من يحب أبوكما؟ ‫‫- أنا
‫‫حسناً، كلاكما محقان ‫‫لأن والدكما يحبكما
‫‫يجب أن أحظى بالفرصة
‫‫- هل أصلحته؟ ‫‫- كالعادة
‫‫- أنت تحبني حقاً ‫‫- نوعاً ما
‫‫تعال إلى هنا
‫‫هذا مقزز
‫‫"الطابق 98"
‫‫- يا صديقي ‫‫- صديقي، تعال إلى هنا
‫‫يا إلهي!
‫‫- (سارة)، تبدين جميلة ‫‫- شكراً، أنا سعيدة برؤيتك
‫‫بربكما!
‫‫- أترى؟ ‫‫- أتمزحان؟ أهذان هما التوأمان؟
‫‫كبرا كثيراً! ‫‫ماذا ستفعلان؟
‫‫- سنذهب لرؤية دببة الباندا ‫‫- سمعت
‫‫سيساعدكما هذا على مشاهدة الباندا ‫‫حين تتناول الطعام في الليل
‫‫بعد رحيل الجميع
‫‫- يصعب الحصول على هذا ‫‫- شكراً
‫‫لكني أعرف الكثير من الباندا
‫‫تفضلا، ها هي المعدات لتكونا مناسبين للرحلة
‫‫- ماذا عليكما أن تقولا؟ ‫‫- شكراً
‫‫اذهبوا، استمتعوا بوقتكم ‫‫ساراك الليلة يا حبيبتي
‫‫حظاً طيباً
‫‫- أحبك ‫‫- إلى اللقاء
‫‫- وداعاً ‫‫- وداعاً
‫‫ما الأخبار؟ أنا سعيد برؤيتك
‫‫اسمع، أشكرك على التزكية ‫‫أعرف أن شركتي صغيرة على شيء بهذا الحجم
‫‫بربك! هذا أمر بسيط
‫‫أنا أقوم بعملي فحسب ‫‫إنهم يتشوقون لافتتاح الجزء العلوي
‫‫يحتاجون إلى من يقوم بالحسابات ‫‫بشأن أنظمة الحراسة والسلامة
‫‫كما أنك كنت أرخص ثمناً من الآخرين
‫‫أرخص بكثير، بنصف الثمن تقريباً
‫‫"الطابق 220"
‫‫- متقن جداً؟ ‫‫- نعم، تيتانيوم نقي
‫‫لا شيء يظهر الترحيب في غرفة الذعر ‫‫كمادة فلزية عسكرية سُمكها 25 سنتيمتراً
‫‫- هل أنت مستعد للقاء الساحر؟ ‫‫- أظن ذلك
‫‫أظن أنه إن كان عليك ‫‫أن تعيش في مكان ما...
‫‫أليس كذلك؟
‫‫السيد (سوير)
‫‫أنا سعيد بلقائك أخيراً
‫‫- أنا... ‫‫- أنا أمزح
‫‫أحمد الرب! ‫‫علّمتني زوجتي عبارة واحدة فقط
‫‫(سارة)، أليس كذلك؟ ‫‫إنها طبيبة جراحة في البحرية، صحيح؟
‫‫نعم، كما أن تخصصها الفرعي ‫‫هو لغة ودراسة شرق آسيا في (أنابوليس)
‫‫- ولديك توأم، (هنري) و(جورجيا) ‫‫- تعرف معلومات كثيرة
‫‫أنتم أول عائلة نستقبلها ‫‫في الجزء السكني من مبنى (بيرل)
‫‫ظننته سيكون اختباراً جيداً لنا
‫‫لقد أحبوه كثيراً ‫‫إنها زيارتهم الأولى لـ(هونغ كونغ)
‫‫ها هما، أقدم لك رئيس الحراسة الشخصية ‫‫(أجاني أوكيكي)
‫‫والسيد (بيرس) من مجموعة ‫‫(هوثورن آند ستون) للتأمين
‫‫تشرفت بلقائك
‫‫- سعيد جداً بلقائك يا سيد (سوير) ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫بعد الموافقة على تقييمك المستقل ‫‫من طرف ثالث
‫‫سيصادقون على التغطية الكاملة ‫‫لمبنى (بيرل)
‫‫والذي يُقال لي إنها ستدفع أعلى قسط تأمين ‫‫لمبنى واحد في تاريخ الاكتتاب
‫‫فهلا نبدأ؟
‫‫لا أطيق الانتظار
‫‫إجراءات مكافحة الحريق في مبنى (بيرل) ‫‫تستخدم نظام تهوية ذاتي الإغلاق فريد من نوعه
‫‫ومرشات متينة ومنظومة ثاني أكسيد الكربون ‫‫يمكنها إخماد حريق خلال وقت قصير
‫‫كل ذلك مراقب من قبل منشأة للمراقبة ‫‫تقع على مسافة 6، 1 كيلومتر
‫‫عيّنتني لتقييم أنظمة السلامة والأمان لديكم ‫‫وبعد تحليل كامل
‫‫يمكنني القول إنه المبنى الأكثر أماناً ‫‫بين المباني العالية في العالم
‫‫إنه أشبه بـ(فورت نوكس) ‫‫على ارتفاع كبير في السماء
‫‫حين أفحص الأمن في المنشآت البعيدة ‫‫عن الموقع ستنتهي مهمتي
‫‫ويمكنك افتتاح النصف العلوي السكني
‫‫شكراً
‫‫كنت الرجل المناسب للمهمة ‫‫كما قال (بن)
‫‫هذا الكمبيوتر اللوحي سيمنحك القدرة الإدارية ‫‫للوصول لإجراءات الحريق والأمن لمبنى (بيرل)
‫‫فور أن يتم ربطه ببياناتك الحيوية ‫‫ستصبح الوحيد القادر على استخدامه
‫‫سيصحبك (بن) إلى المبنى البعيد ‫‫لتتأكد من أن كل شيء على ما يرام
‫‫- شكراً لك ‫‫- ما زال لدينا وقت إن أسرعنا
‫‫وقت لماذا؟
‫‫لتراه
‫‫- اذهب ‫‫- حسناً
‫‫"لقد أخذ الكمبيوتر اللوحي ‫‫سأخرج بعد هذا"
‫‫"دعه يركب القارب فحسب"
‫‫هذا هو مبنى (بيرل) الحقيقي
‫‫317 لوحة إسقاط تعمل بكشف الحركة ‫‫تجعل هذه الكرة أعجوبة العالم الثامنة
‫‫- هذا مذهل ‫‫- أنا هناك
‫‫أي شيء ممكن هنا
‫‫تتكون الكرة من حوالي 25 ألف لوحة ‫‫ذات وضوح عالٍ
‫‫مزودة بكاميرات مجهرية ‫‫بدقة 8 آلاف بكسل على الجهتين
‫‫على الجهتين؟ لماذا؟
‫‫أهلًا بك في النعيم يا سيد (سوير)
‫‫يا إلهي! "أهلاً بك في النعيم"؟! ‫‫هل قال ذلك حقاً؟
‫‫نعم
‫‫هل كان رائعاً أم مخيفاً؟
‫‫القليل من الأمرين
‫‫- يا لهؤلاء الأثرياء! ‫‫- لكنك تعمل عندهم
‫‫هل تفتقد ذلك؟
‫‫الفريق؟
‫‫نعم، بالتأكيد
‫‫لكنّ الأمور أصبحت مختلفة جداً الآن ‫‫لدي زوجة وطفلان
‫‫ولم ألمس مسدساً منذ 10 سنوات
‫‫- أتمزح؟ ‫‫- لا
‫‫لماذا؟
‫‫بعد ما حدث، أنا...
‫‫تخليت عن أسلحتي
‫‫وضعتها، ولن أحملها ثانية أبداً
‫‫بربك! كان أعزلاً
‫‫كان يرتدي سترة تحتية ‫‫لم يكن بإمكانك معرفة ذلك
‫‫كان حظاً عاثراً، هذا كل شيء
‫‫ربما
‫‫الغريب أني لولا ذلك الحظ العاثر ‫‫كنت...
‫‫لم أكن سأتعرف على (سارة)
‫‫ولما رُزقت بطفليّ
‫‫لا أدري من سأكون بدون عائلتي ‫‫سأكون... سأكون ضائعاً، و...
‫‫ستكون مثلي
‫‫بربك يا رجل! ‫‫أنا آسف، لم أقصد ذلك
‫‫اهدأ، أنا أمزح
‫‫لقد وصلنا، هيا بنا
‫‫الصغيران متحمسان جداً ‫‫لمشاهدة إطعام الباندا ليلاً
‫‫نعم، سيكون ذلك ممتعاً جداً ‫‫سيمضيان الليلة كلها هناك
‫‫- أشكرك لأنك صحبتني إلى مركز التحكم ‫‫- لا عليك
‫‫ستدفع ثمن العشاء بالطبع
‫‫أخذ حقيبتي
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم
‫‫- يا للهول! هذا سيئ ‫‫- نعم
‫‫علينا أن نعالج ذلك، صحيح؟
‫‫"مبنى (بيرل)، القبو، الطابق 15 "
‫‫غريب!
‫‫- يبدو هذا مألوفاً ‫‫- نعم
‫‫لكنك ستحتاج إلى بعض الغرز ‫‫إنه جرح سيئ
‫‫- علي أن اتصل بـ(سارة) ‫‫- نعم
‫‫- أهذا كمبيوتر (جاو) اللوحي؟ ‫‫- نعم، وضعته في سترتي قبل خروجنا
‫‫- أليس هذا حظاً جيداً؟ ‫‫- بلى، أحسنت
‫‫ظننت أن كلينا سنُطرد بسبب ذلك
‫‫لقد عرفت، سأتصرف
‫‫- "مرحباً، كيف كانت الباندا؟" ‫‫- "الطابق 98"
‫‫لم نستطع رؤيتها، لأن (هنري) ‫‫تناول حلوى غريبة، وبدأ يتقيأ، فعدنا
‫‫هل هو بخير؟ ‫‫هل أصيب بنوبة؟
‫‫لا، تنفسه جيد ‫‫لكننا لم نر الباندا، وذلك سيئ
‫‫- "هذا سيئ" ‫‫- "لا تقل ذلك يا حبيبي"
‫‫سآخذكما إلى هناك غداً ‫‫إن شعرت بتحسن، إلى اللقاء
‫‫حسناً، وداعاً
‫‫آسف يا سيدتي، نحن عمال صيانة المبنى ‫‫اعتقدنا أن هذا الطابق فارغ
‫‫نعم، وأنا أيضاً ‫‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫نعم، كنا نتفقد خطوط الهاتف فحسب
‫‫- لم أكن أعرف أنها فعالة بعد ‫‫- سيتم تفعيلها حين ننتهي
‫‫يا لهذين الطفلين الرائعين!
‫‫هل تستمتعان بوقتكما؟ ‫‫لديكما حرية كاملة في هذا الطابق
‫‫هذا ليس سيئاً ‫‫بالنسبة إلى فارس كبير وقوي
‫‫- وأميرة جميلة صغيرة ‫‫- أنا ملك
‫‫أعتذر لجلالتك
‫‫هيا بنا أيها الصغيران
‫‫"(سيرين)"
‫‫- كان يفترض أن يكونوا في الخارج ‫‫- أعرف
‫‫أتريدني أن أنظف ذلك؟
‫‫لا، اتركه
‫‫سينتهي الأمر بدون تدخلنا
‫‫- ما الأمر؟ أين ستذهب؟ ‫‫- علي أن أذهب
‫‫(هنري) مريض ‫‫وعاد الجميع لمبنى (بيرل)
‫‫- عادوا إلى (بيرل)؟ ‫‫- نعم
‫‫سأتصل بك الليلة، يا له من يوم! ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- لن تصل في الوقت المناسب ‫‫- ماذا؟
‫‫لماذا أخرجته من الحقيبة؟
‫‫كان عليك أن تتركه في الحقيبة
‫‫عمّ تتحدث يا (بن)؟
‫‫أعطني الكمبيوتر اللوحي يا (ويل)
‫‫- ما الذي يحدث؟ ‫‫- ما الذي يحدث؟
‫‫تخطئ، فتحصل على حياة جديدة ‫‫وعلام حصلت أنا؟
‫‫تسريح طبي، لأعمل عند المجرمين
‫‫أنت لا تعرف هؤلاء الناس يا (ويل) ‫‫ليس أمامي خيار
‫‫- لأنك أفسدت الأمر ‫‫- أعرف أنك تتألم يا أخي
‫‫- لكنك لا تريد فعل هذا ‫‫- لسنا أخوين
‫‫(بن)، توقف! ‫‫توقف!
‫‫تباً!
‫‫توقف!
‫‫تعال إلى هنا
‫‫ابق معي، سأساعدك للجلوس ‫‫هيّا، اجلس، ها نحن ذا
‫‫اجلس هنا
‫‫حسناً، ابق معي، ثبّت هذه هنا ‫‫اضغطها بقوة
‫‫أريدك أن تخبرني بما حدث، اتفقنا؟ ‫‫أستطيع مساعدتك إن أخبرتني بما حدث
‫‫لم يكن يفترض أن يعودوا يا (ويل)
‫‫لم يكن يفترض أن يكونوا هناك
‫‫- من لم يكن يفترض أن يكون هناك؟ ‫‫- (سارة) والصغيران
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫"خطير! قابل للاشتعال مع المياه"
‫‫أشعل النار في منزل رجل ما...
‫‫وستعرف ما الذي يحبه حقاً
‫‫"حريق، تفعيل المرشات والاجراءات ‫‫المقاومة للحريق فتح منافذ الهواء"
‫‫- "المأوى جاهز" ‫‫- أمي، ما الذي يحدث؟
‫‫- "تفعيل إجراءات مقاومة الحرائق" ‫‫- لا أدري، سأتحقق من ذلك
‫‫"المأوى جاهز"
‫‫"تفعيل إجراءات مقاومة الحرائق"
‫‫ابقيا على الأريكة
‫‫- هل علينا إخلاء المبنى؟ ‫‫- إخلاؤه؟
‫‫نعم، ركوب طائرتك المروحية
‫‫- لماذا نفعل ذلك؟ ‫‫- المبنى يحترق
‫‫المبنى لا يحترق، الطابق 96 هو ما يحترق
‫‫نحن فوقه بمئة طابق ‫‫وإجراءات مقاومة الحريق ستبقيه هناك
‫‫نحن بأمان هنا، أؤكد لك ذلك
‫‫- ماذا فعلت؟ ‫‫- نصيت لك فخاً
‫‫يريدون الكمبيوتر اللوحي ‫‫اهرب، إنهم قادمون يا (ويل)
‫‫- سيقتلونك ‫‫- من سيأتي؟ من؟
‫‫- اهرب ‫‫- (بن)
‫‫(بن)
‫‫تباً!
‫‫مرحباً يا (ويل)
‫‫لا!
‫‫"تم تأكيد التعرف على الوجه لـ(ويل سوير)"
‫‫"تم منح الإذن بالدخول"
‫‫شكراً
‫‫لا تتحركي!
‫‫انطلق!
‫‫"(كولن بلازا) ‫‫منطقة الاستجابة للحالات الطارئة"
‫‫مرحباً، ما الأمر؟
‫‫الحريق محصور في الطابق الـ96
‫‫سنخلى كل الطوابق أسفل الحريق
‫‫ماذا عمّا فوق الطابق الـ96؟
‫‫المالك يقيم في الطابق الأخير ‫‫على الطابق 220
‫‫لكنّ الحريق لن يصل إلى هناك أبداً
‫‫تم تفعيل إجراءات مقاومة الحريق
‫‫ماذا عن سكان الطوابق الأخرى؟
‫‫لا يوجد أحد آخر فوق الطابق الـ96
‫‫إنه فارغ
‫‫"تفعيل إجراءات مقاومة الحرائق"
‫‫حسناً أيها الصغيران، إلى الحمام، هيّا
‫‫- "تفعيل إجراءات مقاومة الحرائق" ‫‫- تعال إلى هنا يا عزيزي
‫‫- أنا بخير يا أمي، لا أحتاج إلى هذا ‫‫- أنت بخير الآن يا حبيبي
‫‫لكننا نوشك أن نخرج ‫‫وهناك الكثير من الدخان والهواء الملوث
‫‫ولا نريدك أن تصاب بنوبة أخرى
‫‫(جورجيا)، اغمريها بالكامل ‫‫وتأكدي من أن تكون مبللة جيداً
‫‫- حسناً ‫‫- شهيقان سريعان من فضلك
‫‫أمي، هل سنموت؟
‫‫لا يا حبيبتي، لن نموت، سنكون بخير
‫‫أعدك
‫‫"نحن في الموقع ‫‫في منشأة التحكم البعيدة"
‫‫نفّذي
‫‫"مركز التحكم ‫‫على مسافة 23، 2 كيلومتر عن (بيرل)"
‫‫ها أنت، حبيبي، هناك حريق في المبنى
‫‫أعرف، اسمعي، لا أستطيع الوصول إليك ‫‫المبنى بأكمله مغلق
‫‫أريدك أن تخرجي من هناك الآن ‫‫ادخلي في الممرات وستجدين لوحة مخططات
‫‫إن أريتها لي، فسأخبرك أين تذهبين
‫‫"خذي الصغيرين معك ‫‫وسأنتظر على الهاتف"
‫‫"حسناً"
‫‫أعطيني تلك الفوط، هيّا يا حبيبي
‫‫"تحذير لشغل الطابق 98"
‫‫فتحت عائلة (ويل سوير) ‫‫باب شقتهم قبل ساعة
‫‫إنهم في المبنى، أرسلوا رجلين
‫‫استخدموا رمز الأبطال اليدوي على المصاعد ‫‫وأحضرهم إلى هنا
‫‫حاضر يا سيدي، أنتما، اذهبا
‫‫ماذا؟ لن يتم إخماد الحريق ببساطة
‫‫علينا أن نرحل الآن
‫‫"إنذار أمني"
‫‫أستطيع استخدام السيطرة الشكلية فقط
‫‫لا أستطيع تعطيل الوظائف ‫‫في الموقع بدون...
‫‫وسيلة دخول داخلية، حسناً
‫‫لقد دخلنا
‫‫"معلومات خاطئة"
‫‫"غير مسموح بالدخول"
‫‫النظام بأكمله مخترق ‫‫وأنا ممنوع من الدخول
‫‫ماذا تعني بأنك ممنوع من الدخول؟ ‫‫ظننت ذلك لا يمكن أن يحدث
‫‫"نسيطر تماماً على أنظمة مقاومة الحريق"
‫‫أغلقوا كل أبواب الحريق ‫‫من الطابق الـ95 إلى الأرضي
‫‫"عطّلوا كل إجراءات مقاومة الحريق ‫‫من الطابق 96 إلى الأعلى"
‫‫"كل شيء سيكون بخير ‫‫يفترض أن تكون لوحة المخططات على يسارك"
‫‫- "أخبريني ما الذي ترينه" ‫‫- حسناً يا حبيبي
‫‫كل الطوابق التي فوقنا صفراء ‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫يعني أن أنظمة الحريق فوقكم ‫‫كلها غير متصلة بالشبكة
‫‫اسمعيني يا (سارة)، لن يتوقف الحريق ‫‫أريدك أن تخرجي من هناك الآن وتصعدي
‫‫اصعدي، واستمري في الصعود ‫‫لا تتوقفي، ولا تنظري خلفك
‫‫"والآن، وجّه الحريق إلى الأعلى ‫‫افتح فتحات المصاعد للتهوية"
‫‫"وغذّها بالأكسحين النقي"
‫‫دعها تحترق
‫‫سيداتي وسادتي...
‫‫أقدّم إليكم مدخنة بـ5، 6 مليار دولار
‫‫السيدة (سوير)، نحن أمن المبنى ‫‫تعالي معنا من فضلك
‫‫- لا! ‫‫- تراجعوا
‫‫لا! لا!
‫‫يا إلهي!
‫‫ما الأخبار؟ أخبرني بالتطورات
‫‫هل تسمعني؟
‫‫لا أحد يمكنه النجاة من ذلك، لقد ماتوا
‫‫سنتقدم إلى الموقع ‫‫تعرفين ما عليك فعله الآن
‫‫- "بسرعة، اصعدا إلى الدرج" ‫‫- (سارة)!
‫‫ارفع يديك
‫‫أرجوكم، أنتم لا تفهمون ‫‫عائلتي في الداخل
‫‫اسمعوني، علي أن أصل إليهم
‫‫استدر!
‫‫الآن!
‫‫"(ويل سوير)، تم تعطيل خاصية ‫‫التعرف على الوجه"
‫‫يمكن التحكم بالنظام بأكمله من الكمبيوتر ‫‫اللوحي، ولا داعي للتعرف على الوجه
‫‫كل نقاط الوصول إلى الحاسوب الرئيسي ‫‫لمبنى (بيرل) تم تشفيرها
‫‫المبنى بأكمله مغلق الآن
‫‫استخدمت قاعدتي اللوغرتمية الخاصة ‫‫لتشفيره
‫‫أي أني الشخص الوحيد في العالم ‫‫الذي يمكنه اختراقه
‫‫هذا ذكاء، أليس كذلك؟
‫‫لست ذكياً جداً
‫‫إن استمر الحريق في الارتفاع ‫‫فسيسخّن الهواء حول مهبط المروحية
‫‫ما سيجعل الإقلاع مستحيلاً
‫‫فرصتنا للإقلاع تقل يا سيدي
‫‫أكره قول هذا، لكن إما أن نرحل الآن ‫‫أو ألا نرحل أبداً
‫‫هل أنت سعيد؟ حصلت على فرصة ‫‫الظهور كبطل، ولم تنجح، حان الوقت للذهاب
‫‫حسناً يا سيد (بيرس) ‫‫ستستطيع تحقيق أمنيتك
‫‫جهزوا الطائرة المروحية
‫‫جهزوا الطائرة
‫‫ماذا تعرفين عن (سوير)؟
‫‫كان في قوات البحرية ‫‫ولديه وسام النجمة البرونزية
‫‫عمل مع المباحث الفيدرالية 6 سنوات ‫‫وفي قسم إنقاذ الرهائن 8 سنوات
‫‫متزوج، ولديه طفلان
‫‫إنها جراحة في الجيش ‫‫وخدمت 3 جولات في (أفغانستان)
‫‫لم نعرف موقعهم بعد
‫‫تم تعيين (ويل سوير) كمقدّر للسلامة
‫‫وكان يستطيع الوصول إلى بروتوكولات الأمن
‫‫ربما قام بتعطيل إجراءات مقاومة الحريق
‫‫قدمي إلي صنيعاً، وابحثي عن (سوير)
‫‫- أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة ‫‫- حاضر يا سيدي
‫‫- الرقيب (هان) ‫‫- نعم يا سيدي
‫‫لا عليك، لقد وجدته
‫‫يا للهول!
‫‫أرسلي فريق إنقاذ
‫‫- أريد التحدث إليه ‫‫- حاضر يا سيدي
‫‫المصعد مغلق، بسرعة!
‫‫تباً!
‫‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫‫إنه يتسلق إلى ما فوق خط النار
‫‫سيدي، لا أستطيع حمايتك ‫‫إن لم تخبرني بما يحدث
‫‫هذا ليس مجرد حريق، إنها خطة
‫‫- لست متأكداً ‫‫- لا أحتاج إلى الحقائق
‫‫ماذا يقول لك حدسك؟ ‫‫من يقف خلف هذا؟
‫‫(كوريس بوتا)
‫‫لم أفهم
‫‫إن كان رجل مثل (بوتا) يريد قتلك ‫‫فهناك طرق أسهل
‫‫لا يريد قتلي، ليس بعد على الأقل
‫‫بل يريد هذا، وإشعال مبنى (بيرل) ‫‫هو الطريقة الوحيدة ليحصل عليه
‫‫- أهناك ما عليّ معرفته؟ ‫‫- نعم، المروحية جاهزة
‫‫"الحد الأعلى للتمدد"
‫‫إنه يحاول الدخول
‫‫آسف يا شباب
‫‫تباً!
‫‫هيّا، هيّا، هيّا
‫‫- ارفع يديك ‫‫- حسناً، لا تطلقوا النار
‫‫استدر
‫‫لا تطلقوا النار
‫‫الحرارة شديدة، نحن نسقط
‫‫نعم!
‫‫لماذا يريد أحد الدخول إلى مبنى مشتعل؟
‫‫أيها المفتش، عرفنا آخر موقع معروف ‫‫لعائلة (سوير)
‫‫سأخمّن، إنهم في المبنى
‫‫من هنا
‫‫تقومان بعمل رائع، مهلاً، انتظرا ‫‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
‫‫- سنبـلل هذه ثانية، اتفقنا؟ ‫‫- حسناً
‫‫حسناً يا (هنري)، اهدأ، اهدأ
‫‫لحظة واحدة
‫‫- ما هذا الصوت؟ ‫‫- إنه الحريق يا صغيرتي
‫‫- أين سنذهب؟ ‫‫- لا أدري
‫‫هذا هو الجسر الموصل للشلال ‫‫سنستمر في التقدم
‫‫فلنسرع، هيّا بنا
‫‫- هيا بنا، اصعدا إلى الدرج ‫‫- حسناً
‫‫استمرا في التقدم
‫‫لا تتوقفا
‫‫"المروحية جاهزة للإقلاع"
‫‫"يجري فتح الأبواب"
‫‫- انتظر ‫‫- ما الأمر؟
‫‫- ليس هذا طيارنا ‫‫- (بوتا)
‫‫انبطح!
‫‫هيّا، هيّا
‫‫- لم أرك منذ مدة طويلة يا (بوتا) ‫‫- نعم، هل افتقدتني؟
‫‫أرى أنك التقيت بشريكي، مفاجأة
‫‫- لِم لا تقتلني وتأخذه؟ ‫‫- أتظنني غبي؟
‫‫تعرف أني لا أستطيع فعل ذلك، والرجال ‫‫الذين أعمل عندهم سيقتلونني إن لم أعده إليهم
‫‫كان عليك أن تقتلني وتنهي الأمر
‫‫لكنّ الأذكياء أمثالك ‫‫يظنون أنهم يستطيعون التذاكي دائماً
‫‫فما رأيك بهذا أيها الذكي؟
‫‫سآخذك أنت وقرص التخزين وطائرتك
‫‫وسأجعلك تراقب مبناك ‫‫يحترق ليتحول إلى كومة رماد
‫‫ولا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك
‫‫احترسوا!
‫‫(جاو)
‫‫(جاو)! (جاو)!
‫‫نعم
‫‫حصّن نفسه في الطابق الأخير ‫‫افتحوا الأبواب
‫‫الطابق الأخير له شيفرة خاصة
‫‫لا شك أن (جاو) عزل ذلك النظام
‫‫لا أستطيع فتح الأبواب ‫‫بهذا الكمبيوتر اللوحي
‫‫انتظر، يبدو أن (ويل سوير) في المبنى
‫‫ولدي إنذار للتحرك، إنها عائلته
‫‫"ما زالوا على قيد الحياة"
‫‫(جاو)!
‫‫لن تتمكن منه بالقوة
‫‫نحتاج إلى من يعرف النظام
‫‫وأنا أعرف الرجل المطلوب
‫‫(سوير)
‫‫إن كان هناك من يمكنه الوصول إليه ‫‫فهو (سوير)
‫‫إنه في المبنى، علينا فقط أن نجده
‫‫ليس علينا أن نجده
‫‫نعرف ما يريده
‫‫يا إلهي!
‫‫إن لم تستطع علاج هذا بشريط لاصق...
‫‫فأنت لا تستخدم كمية كافية ‫‫من الشريط اللاصق
‫‫حسناً، أنت على الطابق الـ98 ‫‫بيت الدرج الشرقي
‫‫هذا يعني أن عليك المرور عبر المنتزه
‫‫سأجدكم، انتظروا، سأجدكم
‫‫ابق معي يا صغيري، حسناً، حسناً ‫‫هيّا، نوشك أن نصل
‫‫- السيدة (سوير) ‫‫- نعم
‫‫سعدت بلقائك
‫‫وجدتهم، إنهم في المنتزه
‫‫- هيّا، الصغيران أيضاً ‫‫- افعلا ما يقوله، مفهوم؟
‫‫- هذا صحيح، أصغيا إلى والدتكما ‫‫- لا بأس يا صغيراي
‫‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫‫افعلا ما طلبته فحسب
‫‫اهربا!
‫‫- أمي! ‫‫- هيّا بنا
‫‫حسناً، هيّا بنا ‫‫علينا أن نتقدم قليلاً فقط
‫‫- (جورجيا)! ‫‫- (هنري)!
‫‫سأجد طريقة أخرى للصعود ‫‫استمري حتى الوصول إلى الشلال
‫‫سأذهب إلى الجانب الآخر ‫‫سألقاك هناك
‫‫حسناً
‫‫لا يفترض أن أقتلك ‫‫لكنّي أظن أنه يمكن الاكتفاء بصغيريك
‫‫"(سارة)!"
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم، أنا بخير
‫‫- كيف دخلت إلى المبنى؟ ‫‫- إنها قصة طويلة، أين الصغيران؟
‫‫- أمي، أبي ‫‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫‫- لا تتحرك، أتفهم؟ ‫‫- أين أختك؟
‫‫إنها على قمة المنتزه، قرب الشلال
‫‫أبي!
‫‫- انتظري هناك يا حبيبتي، سآتي إليك ‫‫- حسناً
‫‫- كيف سأعبر الجسر؟ ‫‫- فلنفكر في هذا
‫‫ستكون بخير يا صغيري
‫‫حسناً، ها نحن ذا
‫‫- حسناً ‫‫- تباً!
‫‫ليس الجسر مستقراً ‫‫حسناً، علينا فعل هذا معاً
‫‫- حسناً ‫‫- حين أقول لك
‫‫اقربي به، ضعيه أرضاً ‫‫واذهبي لإحضاره، اتفقنا؟
‫‫حسناً، ماذا ستفعل؟
‫‫- (ويل)؟ ‫‫- سأثبت الجسر
‫‫انتظر يا صغيري
‫‫- اذهبي! ‫‫- حسناً
‫‫حسناً يا صغيري، ها أنا قادمة
‫‫أنا قادمة
‫‫حسناً
‫‫أمسكت بك، أمسكت بك
‫‫حسناً، عودا، بسرعة
‫‫نعم، نعم، عودي، هيّا
‫‫حسناً، ابق ثابتاً بالقدر المستطاع
‫‫حسناً، نوشك أن نصل
‫‫- لا! ‫‫- أمي!
‫‫يمكنك فعل هذا، يمكنك فعل هذا
‫‫نعم، انهضي
‫‫لم أعد أستطيع تثبيته، اقفزي
‫‫لقد...
‫‫يا إلهي! هيّا
‫‫- (ويل)، ما الذي يحدث بحق السماء؟ ‫‫- لا أدري، لكن علي أن أخرجكم من هذا المبنى
‫‫- لا يستطيع (هنري) التنفس ‫‫- أعرف، لا بأس
‫‫- (جورجيا)، سآتي فوراً ‫‫- حسناً يا أبي
‫‫حسناً، تعمل هذه المصاعد ‫‫على التوليد الالكترومغناطيسي
‫‫في حالة وجود حريق... فهي تثبت ‫‫في مكانها في فرامل مأمونة عند التعطّل
‫‫- حين أقطع هذه الأسلاك، ستسقطان ‫‫- ماذا؟ (ويل)!
‫‫لا بأس، اسمعيني ‫‫ستسقطان عبر النيران
‫‫سيُعاد تفعيل المغناطيسات ‫‫حين تتخطيان الحريق
‫‫لكني أريدك أن تشدي هذه الذراع ‫‫لتشغيل نظام الفرملة
‫‫هناك حوالي 152 متراً من هنا ‫‫إلى حافة النيران
‫‫أريدك أن تعدي إلى 5 ‫‫ثم تشدي الذراع
‫‫- هذا جنون! ‫‫- ثقي بي
‫‫حسناً
‫‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫‫- أنا خائف
‫‫لا بأس بأن تخاف ‫‫لنكون شجعا، علينا أن نخاف قليلاً
‫‫صحيح؟ وأريدك أن تكون شجاعاً الآن ‫‫أتستطيع فعل ذلك لأجلي؟
‫‫- نعم ‫‫- أريدك أن تتمسك بوالدتك
‫‫- من يحب والدك؟ ‫‫- أنا
‫‫هذا صحيح
‫‫تعالا، حسناً
‫‫حسناً
‫‫حسناً يا صغيري، سنجلس وسنجهز نفسينا ‫‫اتفقنا؟
‫‫- أحبك ‫‫- خير لك أن تفعل
‫‫عد معي يا حبيبي
‫‫5...
‫‫4...
‫‫3...
‫‫2... 1
‫‫- أمي ‫‫- حسناً
‫‫يا إلهي!
‫‫لا بأس، لا بأس
‫‫نحن الأخيار، أنت بأمان ‫‫تعالي معنا
‫‫أبي، أبي!
‫‫وجدتك أيتها القذرة الصغيرة
‫‫(جورجيا)، تعالي
‫‫حسناً
‫‫أنت من كنت أبحث عنه
‫‫جلالتك
‫‫سمعت أن والدك يعرف كل شيء ‫‫عن هذا المبنى
‫‫كل ما يهمني هو ما يحتفظ به ‫‫شريكي في العمل خلف هذه الأبواب
‫‫وأنت ستحضره لي
‫‫اسمعني، هذه الأبواب لا تُفتح ‫‫إلا من الداخل
‫‫أو أن يفعّل إنذار الحريق ذلك على هذا الطابق
‫‫لكنّ ذلك لا يمكن أن يحدث ‫‫لأنك قطعت اتصال النظام بأكمله بالشبكة
‫‫حقاً؟ سأقول لك شيئاً ‫‫كل رجل لديه نقطة ضعف
‫‫يسهل العثور عليها
‫‫حين تعرف ما يحبه، ستعرفها
‫‫(جاو) يحب هذا المبنى ‫‫أما أنت... نقطة ضعفك هي عائلتك
‫‫وسنعرف الآن كم تحب عائلتك يا (ويل)
‫‫أصغ إلي، فتح هذه الأبواب ‫‫من هذا الطابق ليس ممكناً
‫‫كل شيء ممكن عند إيجاد الحافز المناسب
‫‫- لا، لا، لا ‫‫- أبي، لا تؤذوه، توقفوا
‫‫حسناً يا صديقي، ستحضر (جاو) ‫‫وما يحتفظ به خلف هذه الأبواب إليّ
‫‫وإلا فسألقي بابنتك عن السطح
‫‫سمعت أن السطح يشبه النعيم
‫‫- لا، لا، أبي، لا ‫‫- لا، (جورجيا)
‫‫فلنذهب إلى السطح يا شباب ‫‫لن ننتظر هنا لنحترق
‫‫لا! ‫‫أبي!
‫‫أبي، اتركوني!
‫‫ساعدني يا أبي!
‫‫- أبي! ‫‫- (جورجيا)!
‫‫"لتدمير برج (بيرل) ‫‫الذي يملكه (جاو لونغ جي)"
‫‫"لدينا تقارير عن تحركات ‫‫في الطابق الأرضي للمبنى"
‫‫"سننتقل في بث حي من (كولون بلازا) ‫‫حيث قد يكون هناك بعض الناجين"
‫‫"يصعب تخيل نجاة أحد ‫‫من الحرائق المشتعلة في الطوابق العليا"
‫‫"أبي في الداخل، لقد أنقذنا ‫‫وما زال في الداخل"
‫‫"إنه رجل صالح"
‫‫"قد تكون هذه عائلة (ويليام سوير)"
‫‫"المستشار الأمني الأمريكي..."
‫‫حسناً، لا بد من وجود طريقة ‫‫لفتح هذه الأبواب
‫‫أين وضعت اللوحات الفرعية ‫‫التي تتحكم بها؟ أين أخفيتها يا (جاو)؟
‫‫خلف التوربينات؟
‫‫بربك!
‫‫تباً!
‫‫كيف خرجتما من المبنى؟ ‫‫ألديك تعليق؟
‫‫وتدّعين أن زوجك لا علاقة له
‫‫هذا ليس ادعاءً، لا علاقة له فعلًا
‫‫كم شخصاً رأيت منهم؟
‫‫أحدهم كان يرتدي بدلة، آخران يرتديان بدلتين ‫‫كاملتين، الذي تحدثت إليه تكلّم بلكنة
‫‫أظنه اسكندنافياً
‫‫طوله 183 سنتيمتراً ‫‫أبيض ولديه عضلات
‫‫هذا، في الصف العلوي ‫‫الثاني على اليمين
‫‫- أهذا هو الرجل الذي رأيته؟ ‫‫- هذا هو، من هو؟
‫‫(كوريس بوتا)، جندي سابق
‫‫معه طاقم متوحش
‫‫مرتزق عالي الثمن لـ3 رجال عصابات
‫‫أيها المفتش، ليس هذا ممكناً
‫‫ليست هذه طريقة (بوتا) في العمل
‫‫لماذا سيحتجز نفسه في داخل الحريق؟
‫‫ولماذا سيقطع طريقه الوحيد للخروج؟
‫‫ليس ذلك منطقياً
‫‫سيقفزون
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- كان أحدهم يحمل وعاءً
‫‫وكان عليه شعاراً لجناحين
‫‫وكلمة (سيرين)
‫‫ابحثا عن ذلك
‫‫هذا غباء
‫‫هذا هو مبنى (بيرل)
‫‫القفز بالمظلة عن ارتفاع ألف متر ‫‫يعني مساحة هبوط تتكون من كيلومترين
‫‫إن كنت محقة ‫‫فسيهبطون في مكان ما من هذه الدائرة
‫‫مكان مكشوف ومسطح ومعزول
‫‫لن يختاروا منتزه (فيكتوريا) ‫‫فهناك الكثير من الأشجار التي سيعلقون بها
‫‫وفي الجنوب، لن يتفادوا القمة ‫‫وإلى الشمال...
‫‫ربما، لكنّ المسافة أطول ‫‫إلى مكان مكشوف
‫‫- ماذا عن هذا؟ ما هو؟ ‫‫- إنه موقع إنشاء
‫‫(باي دريج)
‫‫لا يمكن أن تفكر بهذا حقاً
‫‫فقد تكون هي جزءاً من الخطة
‫‫أتعتقدين أني سأحتجز طفليّ ‫‫في مبنى محترق؟
‫‫أظن أن هناك احتمال ‫‫بأنك تقومين بدور ما
‫‫قد يكون هذا كله جزءاً من خطة زوجك
‫‫خذني إلى هناك، إن كنت مخطئة ‫‫وكان المكان فارغاً، فماذا ستخسر؟
‫‫لكن إن كنت محقة، فقد تكون هذه فرصتكم ‫‫الوحيدة للقبض على المسؤولين عن هذا
‫‫عائلتي في الداخل
‫‫أرجوك
‫‫يا إلهي!
‫‫هيا يا حبيبي، هيا
‫‫2، 3، 1، 2، 3...
‫‫حسناً، بهدوء، سأقطع الأسلاك ‫‫وسُتفتح الأبواب، ثم سأتسلق للعودة إلى هناك
‫‫حسناً
‫‫"يجري فتح الأبواب"
‫‫"خطأ، فشل في النظام"
‫‫تباً!
‫‫هيّا
‫‫هل يبدو لكما هذا كشخص لديه خطة؟ ‫‫هل تصدقاني الآن؟
‫‫لا تتحرك
‫‫- أنت قريب جداً ‫‫- ماذا؟
‫‫يجب أن نتحدث
‫‫"إجراءات مقاومة الحرائق ‫‫غير متصلة بالشبكة"
‫‫حسناً، إن كنا سنخرج من هنا ‫‫فعليك أن تخبرني بالحقيقة
‫‫كيف يصفك رجل كهذا ‫‫بأنك شريكه في العمل؟
‫‫اسمه (كوريس بوتا) ‫‫ويتولى أعمال الابتزاز لـ3 رجال عصابات أقوياء
‫‫وحين بدأت بناء (بيرل) ‫‫جاء إلي (بوتا)
‫‫قال إن لم أدفع له فسيعطّل عمّالي، ‫‫وسيمنعني من إكمال هذا المكان
‫‫- هل دفعت له؟ ‫‫- نعم
‫‫لكنه لم يعرف أني أخفيت برنامجاً للتعقب ‫‫في داخل تحويلتي
‫‫حين قام (بوتا) بعمليات غسيل للأموال ‫‫التي دفعتها له عبر حساباته الخارجية
‫‫استطعت تعقب كل تحويل ‫‫وعرفت حساباتهم وأسماءهم وهوياتهم
‫‫كان هذا بوليصة تأمين لي ‫‫ولم يكن (بوتا) سيستطيع ابتزازي ثانية
‫‫لكن حين عرف شركاؤه أنهم كُشفوا ‫‫هددوا بتدمير (بوتا) إن لم يحل المشكلة
‫‫إن قتلني، فسيتم إرسال النسخ ‫‫التي صنعتها إلى السلطات
‫‫لكن إن استطاع الوصول ‫‫إلى هذه النسخة الأصلية
‫‫فسيستطيع إعادة هندسة برمجيات التعقب ‫‫وإخفاء هوياتهم قبل إن يعرف احد بذلك
‫‫إذن، أشعل حريقاً في هذا المبنى بأكمله ‫‫لعلمه بأنك ستأخذ أثمن ما لديك، وتهرب
‫‫- وقد نجحت خطته ‫‫- لم تنجح بعد
‫‫- سنعطي (بوتا) ما جاء لأجله ‫‫- سيقتلنا فور أن يأخذ القرص الصلب
‫‫ربما
‫‫لكنّ ابنتي معه ‫‫وحياتها هي التي تهمني الآن، وليست حياتي
‫‫والآن، سآخذ قرص التخزين إلى السطح ‫‫إما أن تأتي معي، أو لا
‫‫الخيار لك يا (جاو)
‫‫حسناً، ما الخطة إذن؟
‫‫هل لديك شريط لاصق؟
‫‫أبي
‫‫هل رأيت يا سيد (سوير)؟ ‫‫عرفت أنك ستجد طريقة
‫‫معك ما يخصني، ومعي ما يخصك
‫‫- أعطني قرص التخزين، وأحضر (جاو) ‫‫- لا، ابنتي أولاً
‫‫- لا أستطيع السماح لك بهذا ‫‫- ماذا تفعل؟ ليست هذه خطتنا
‫‫- استدر ‫‫- ابنتي معه، أرجوك، لا تفعل هذا بي
‫‫استدر
‫‫أريد مظلة، أنت تحتاج إليّ على قيد الحياة
‫‫- أعطني مظلة، وإلا فلن تأخذ شيئاً ‫‫- أعطه مظلتك
‫‫أعطه مظلتك
‫‫أحضرها إلى هنا
‫‫توقف، ضعها هناك
‫‫- تعال وأعطني قرص التخزين ‫‫- أهذا ما تريده؟
‫‫اذهب وخذه
‫‫اهربي!
‫‫الأبواب، هيّا
‫‫(جورجيا)
‫‫" أبي"
‫‫يبدو أنك كنت محقة ‫‫هناك مشتبه بهم مسلحون أمامنا
‫‫اختبئي، لا تغادري السيارة
‫‫- شكراً، كدت تقنعني قبل قليل ‫‫- فلنبحث عن ابنتك
‫‫هيّا، هيّا، هيّا
‫‫بهدوء، بهدوء
‫‫اذهب، اذهب وابحث عنها
‫‫سأعود إليك
‫‫استدر
‫‫استدر الآن
‫‫إن قتلتني فسأرمي هذه ‫‫وسألقي بالفتاة
‫‫أبي...
‫‫- ألق سلاحك الآن ‫‫- لا، أرجوك
‫‫أبي!
‫‫حسناً
‫‫لقد ربحت
‫‫ستكونين بخير يا حبيبتي ‫‫ستكونين بخير
‫‫- والآن، أعطني قرص التخزين ‫‫- حسناً
‫‫- لكن عليك أن تعرف شيئاً أولاً ‫‫- ماذا؟
‫‫أنا خلفك
‫‫أمسكت بك، أمسكت بك، أمسكت بك
‫‫والدك يمسك بك
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- لا أدري، كان معها
‫‫- يبدو أنه يتحكم بالمبنى ‫‫- فلننتظر من يعرف ما يفعله
‫‫زوجي وابنتي في ذلك المبنى المحترق الآن ‫‫لن أنتظر لحظة أخرى
‫‫- خذيها من هنا ‫‫- حاضر يا سيدي
‫‫تعالي، ابقي محتمية ‫‫ساجد طريقة للخروج من هنا
‫‫حسناً
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- أحاول إعادة ربط أنظمة الحريق بالشبكة
‫‫- هل نجحت؟ ‫‫- ليس بعد
‫‫- أبي ‫‫- تعالي، تعالي، تعالي
‫‫هيّا
‫‫والدك يمسك بك
‫‫أنا معك، انظري إلي، انظري إلي ‫‫من يحب والدك؟
‫‫- أنا ‫‫- والدك يحبك
‫‫والدك يحبك
‫‫- أنا آسف ‫‫- لا
‫‫أنا آسف جداً
‫‫"أنظمة إخماد الحريق لا تستجيب"
‫‫"إعادة تشغيل النظام"
‫‫"إجراءات مقاومة الحرائق ‫‫غير متصلة بالشبكة... متصلة"
‫‫لقد نجحت! ‫‫كيف فعلت ذلك بحق السماء؟
‫‫أعدت تشغيل أنظمة التحكم ‫‫للمبنى بأكمله
‫‫أغلقته وفتحته ثانية
‫‫(جاو)، (جاو)، هيّا بنا ‫‫هيّا بنا، فلنذهب
‫‫خذ
‫‫ماذا ستفعل الآن؟
‫‫سأعيد البناء
‫‫(سارة)، هل رأى أحدكم زوجتي؟
‫‫ماذا عن ابني؟
‫‫(هنري)
‫‫(سارة)
‫‫(هنري)، (سارة)
‫‫أمي
‫‫أبي
‫‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫‫هل أصبت بأذى؟
‫‫- لا، نحن بخير ‫‫- أنا بخير يا أبي
‫‫نحن بخير، نحن بخير
‫‫- أحبك ‫‫- وأنا أحبك أيضاً
‫‫تحتاج إلى الاستحمام
‫‫نعم
‫‫- فلنذهب إلى المنزل ‫‫- نعم
‫‫(ويل سوير)
‫‫أنا سعيد لأني التقيت بك أخيراً
‫‫لديك عائلة رائعة
‫‫أنا رجل محظوظ
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن"