|| ترجمـــة نــور مـحمّـد ||
غير مسموح لك أن تتواجدي هنا
المكان محظور
من أنت؟
"تيمي"
أين انا؟
في المدرسة
وهذه المنطقة المحظورة
لا يأتي احد الى هنا ابدآ
..الى المدرسة؟ كيف يمكن لي ان
ستقعين في المتاعب ان بقيتي هنا
اراهن انكِ لا تريدين ذلك
من الافضل لكِ أن تتبعيني
ما هذا المكان؟
اين هي أمي؟
!مرحبا
توجد دماء على قميصي
اريد أمي
يجب عليكِ ان لا تبكي
لماذا؟
يجب ذلك
كل شيء على ما يرام
لنساعد بعضنا على التحلي بالشجاعة، حسناً؟
يالهي، تأخرنا كثيرا، لقد سَمِعنا
!لا
لا تتحركوا ولا تصدروا اي صوت
لن يستطيع ان يرانا ما دمنا ساكنين
لقد رحل
ما كان هذا؟
"انهم "الجياع
لا تدعيهم يلمسونك، انهم مرضى
كيف جئت الى هنا؟
!(دكتور (وينتركرينغ "اسم المريضة "ميلاني
تعاني من اصابة في الرأس انها تحتضر
اظننا بحاجة للطوارئ
دكتور (وينتركرينغ)؟
يا (تيمي)، اين انا؟
(تيمي)
أمسكت بك
ايمي ..أليس من المفترض أن تكوني في المنزل؟
حسنا، بما انك هنا
هل بأمكانك القاء نظرة على مريضي
"فاليري ستيفنز" "انها في الجناح "ب
في الحقيقة انا متوجهة لمكتبي
"لدي معلومات جديدة بخصوص حالة "ديفيد
"حسنا، هذا رائع ,مكتبك في الجناح "ب أليس كذلك؟
"بالطبع ، "فاليري ستيفنز "الفتاة المصابة بمتلازمة "أيزنمنجر || الثقب بين البُطينين ||
تشير النتائج لارتفاع ضعط الدم الرئوي
وهو يؤثر على انسجة قلبها هل تمانعين؟
انا خائف من ان نخسرها
حسنا
يا (إيمي)، هناك المزيد
اخبرتنا "فاليري" بأنها تراودها احلاما غريبة
عن المستشفى ، من الممكن ان تكون هناك صلة في الموضوع
بيتر"، انا جراحة قلب ولست طبيبة نفسية"
"انت طبيبة بارعة يا "ايمي
في بعض الاحيان يكون العقل والقلب مضطربان
ربما تجدين شيء اكثر وضوحا ..شكرا لكِ
انهم في الجدران
يا "فاليري" لا بأس - الجدران تحترق -
انتِ بخير- الجدران تحترق-
!!الجدران تحترق انها تحرقني
كل شيء على ما يرام
سأحرقك حيآ وابنكِ معك
(فاليري)
"أتصلوا بالطبيب "ماسوتا
مرحبا؟
!الا يوجد احد
!ليساعدني أحد
!مرحبا
!ساعدوني
سأحرقك حيآ وابنكِ معك
أهلا
اشكرك على الرد هل الان وقت مناسب؟
لا
هل كان هاتفك صامتا؟
نعم، انه كذلك
يا (إيمي)، تعرفين أننا بحاجة لخوض نقاشا جديا
لن اخوض نقاشا معك في الوقت الحالي
متى ستتحدثين معي ؟
ارجوك هل بأمكانك منحي بعض الوقت
أييزاك" ، لن اتناقش معك الان"
تعرفين ان لدينا مجموعة من القواعد
أجل، انا على على دراية بالقواعد سحقآ لها
طفلنا بحاجة الي
انا احتاجك نحن الاثنان نحتاجك
لا استطيع اتخاذ هذا القرار وحدي
يبدو انك لم تعودي لمنزلك
اعتذر عما حدث لمريضتك
فعلت كل ما بوسعي
اعرف ذلك
لا اتوقع ان تفعلي اقل من ذلك
"ورد في تقريرك ان "فاليري
استيقظت في ذعر ليلا
هل كان كابوس؟
كانت مرتعبة
تجهش في البكاء قائلة ان الجدران تحترق
..مما جعلني
اظن انها تحترق حيآ
ولربما في حالتها من الممكن ذلك
انا اعرف بأن قلبها الصغير كان لينهار لكن هل تعتقدين
ان الحلم السيء كان كفيل بأن يسبب لها فشل القلب؟
يا لها من مأساة ان تموت يافعآ
اذا، كيف حال أبنك؟
رائعة، لاحظت بعض النشاط الذهني
سأجري مزيدا من فحوصات للدم
و "اييزاك"؟ كيف يتعامل زوجك مع الوضع؟
تأخر الوقت يا (بيتر) اود العودة الى بحثي
اذا لا تمانع
جيد جدا
انه فضولي ..العقل
اتسائل ان كانت "فاليري" تعلم بأن هذا القسم من المشفى كان سابقا مدرسة
احرقتها مراهقة مضطربة قبل مئة عام
دكتور "وينتركريغ"؟
ماذا تفعل؟
!لا لا
مضى عامان "مضى عامان يا "ايمي
توقف، لاتتفوه بكلمة امام طفلي
انا عالقة "بيتر"، انا في الجحيم
الجحيم يشبه الجنة ما هي الا قصة
رجاءا لا تفعل
"الجحيم موجود في عقولنا فقط "ايمي
انه المكان الذي تنتمي اليه اخر معاناتنا بحسب اعتقادنا
اذا تساهلتي مع حزنك ومعاناتك
فأنت بهذا تصنعين جحيمك الخاص
ديفيد ليس ميتآ, انه على قيد الحياة .. الفحوصات
انهم شاذين من طراز خاص
كلانا يعرف بأن لم تكن هناك أي وظيفة ادراكية
لحوالي سنة
أي شخص اخر "ايمي" ،لن يتمكن من
سحبه كما فعلتي انتِ
كنت صبورا جدا معكِ
معتقدا انكِ ستتجاوين هذه المرحلة من النكران
لكنكِ لم تفعلي
، ايمي انا اتحدث بصفتي طبيب وغالبا كصديق
حان الوقت لينتهي هذا
ابنك غرق والذنب ليس ذنبك
حان الوقت لتدعيه يذهب ليعبر الى الجانب الاخر
والاهم من ذلك , حان الوقت لتستيقظي "ايمي"
سأبقى سجينة المدرسة للأبد؟
قالت "سارا " بأننا لا يجب علينا الغناء
افزعتي سارا
أحقا فعلت؟ انني اسفة
"لا بأس "سارا
افزعتني انا ايضا
ما أسمك؟
"بيكي"
انه اسم جميل "بيكي"
هل تعتقدين ان بأستطاعتك مساعدتي في امر ما ؟
هل تريدين الخروج؟
تستطيعين مساعدتي؟
اخبرتني "سارا" بذلك
ماذا قالت لك؟
ولووكر".. انه يريدك"
قالت "سارا" ان ال "ويبرز" قادمون
اذا قلت ذلك , فأنا قادم
،خبرتني "سارا" بأن علينا الذهاب وداعا
"بيكي"
ساعديني في الخروج
!اخرجيني
!ساعديني في الخروج، اخرجيني
!ساعديني في الخروج, اخرجيني
!اخرجيني
"إيمي"
لا تقل شيئآ
افتح عيناك، هل تسمعني؟ !لنذهب , لنذهب
عزيزتي انتي في المستشفى ما اسمك؟
"ميلاني"
ميلاني، انت في المستشفى سنعتني بك
بسرعة
خذوها الى غرفة الاصابات رقم 5 استعدعوا الطبيب المناوب
افعلوها الان
لقد خسرت الكثير من الدماء ستدخل في غيبوبة بسبب نقص الدم
دكتور "وينتركريغ" انها تحتضر
نحتاج لتفعيل الرمز الاحمر
دكتور "وينتركريغ"؟
ساعديني، أمي
دكتور "وينتركريغ"؟
رئيسنا "زاك" مستعد لرؤيتك
خذني اليه
لقد وقعت جريمة
كان هنالك احد يغني
هل كان انت؟ ماذا عنك؟
لقد وردني بأن احدهم كان يغني
انا اعلم بأن احدهم كان يغني
كلا
وماذا كان يغني؟ ماذا كان يغني؟
قلت لك , ما كان صوت الهمهمة ذاك؟
ما هذا؟ "مويا"، ما هذا؟
!بصوت اعلى من فضلك ،اعلى
هل تحب الغناء؟
هل تحب القبو؟
يحبون الغناء هناك
الى القبو
لا ، ارجوك لا ليس في القبو
ارجوك لا ! ليس في القبو ارجوك
التقط
هذه كانت تبكي
الى القفص
ماذا؟ لا، ارجوك لا
لا، اتركوها وشأنها !اتركوها
ارجوك لا تفعل، اتركني
اطلق سراحها
ها هي هنا
انا اعرف هذه الرائحة، هل انتِ خائفة؟
ما جريمتها؟
هل لديك فراغ في رأسك؟
من قال ان بأمكانك الحديث؟
بدون حلفان
جريمتها؟
حدث وعرفت انهم وجدوها في المنطقة المحظورة
وماذا ؟
أليس واضحآ؟
حسنا ، مدهش
انها فتاة واعية وبالغة
اين هو ابني، ايها المسخ؟
اجل، بالطبع
انها أم لكن ليست بجيدة حسبما سمعت
لا تفهمين اين انتِ، أليس كذلك؟
انتِ مثيرة للشفقة لا تفهمين القواعد هنا
انكِ في قمة الغباء
اين ديفيد؟
كانت لديك فرصة
كانت لديك اكثر من فرصة لكنك فشلت
فشلت
هو ملكي الان
يا له من يوم رائع
الام "هوبارد" الغير مطيعة مربوطة الى الخزانة
هل لك ان تكونين والدتنا؟
ايتها الام
حسنا،تعالي ايتها القذرة الصغيرة هل تريدين سماع قصة؟
هل تريدين لقاء أمك؟
هيا بنا , لنذهب للقاء أمك ..واخبريني ما هو
الشيء الذي تفعله الامهات على احسن وجه؟
ما هو؟
يحكون لنا القصص
اصبتي ،انهن يخبرننا القصص قصص جميلة
عن الباندا وعن كلاب الراكون القذرة التي تلتهمهم
هل بأمكانك اخبارنا قصة ما؟ ايتها الام؟
لن تحتاجي ديفيد بعد الان
يمكنكِ ان تكوني والدتنا
يا له من نعيم سنحظى به
ما المشكلة؟ ما المشكلة؟ امي؟
لا تجعليني امزق رأسك اشلاءآ
يختبئ الباندا الصغير خلف ضوء القمر الباهت
اخافه كلب الراكون كثيرا
اضعت طريقي ولا اعرف اين اذهب
وان كلب الراكون اخافني جدا
في اعلى الشجرة يجلس الباندا الصغير مذعورا
بينما يتأرجح قرد ذهبي بجانبه
الرجل الذي في الماء بأمكانه مساعدتك على النظر
خذ بيدي ، تعال ، اتبعني
تجلس الباندا وحيدة في الماء تنتظر الرجل
عندما يسمع شيئا ينزلق من جدول الماء
انا خائف من ان انظر وخائف من ان ابقى
ولكن الى اين اهرب لقد اضعت طريقي
من اطراف الغابة يتسلل كلب الراكون
القذر والضعيف
دكتور "ويتنركيغ"؟
مضت عامان ايمي انهم شاذين
شاذين من طراز خاص
ابنكِ غرق
انها ليس غلطتك
قالت "سارا" ان علينا مساعدتها
"انها تريد "ولوكر
قالت "سارا" ان ليس هناك داعي للخوف
لكنها هي من احضرته الى هنا
قالت "سارا "انها من يستطيع مساعدتنا
قالت "سارا " انها مستيقظة وان بأمكانها سماعنا
لا بأس ايتها الام، لا بأس
سيسمعوننا
ابني هنا، أليس كذلك؟
هل بأمكانكم مساعدتي لايجاده؟ اظن انه محتجز في مكان ما
لا نستطيع مساعدتك
لا نستطيع الذهاب اليه
قالت "ساره" ربما جين تعرف
بيكي لا نستطيع سيمسكون بنا
سيحرقوننا احياءآ او يرسلونا الى القبو
سأحميكم
سأكون مثل والدتكم
سأحميكم
لنجلس اربعتنا الان ونقوم بأعداد خطة
انتظروا
هيا بنا
الجناح أ
(ايمي)
(ايزاك)
هل انت قادم؟
ابتعدي عن النافذة ابتعدي ، أمي
ماذا يكونون؟
انهم ال "ويبرز" ، لقد خرجوا من الضباب
يرغبون دائما بالدخول الى المدرسة
لم ار الكثير منهم ابدا
ماذا يريدون؟ لماذا يرغبون بالدخول الى المدرسة؟
يريدوننا
بمجرد ان يعضك ، تصبحين ملكهم هيا بنا
ما الذي يمنعهم من الدخول؟
الجدران تحمينا ، فهم لا يستطيعون اختراقها
لكن في بعض المرات استطاعوا الدخول
"بسبب "زاك وولوكر
"أصمتي ،"بيكي
ما هو و"لروكر"؟
هيا بنا علينا الذهاب، يجب ان نواصل التقدم , من هذا الاتجاه
تبآ
نار
"فاليري"
لم يكونوا هنا لنذهب لايجادهم
سأسلك السلالم اسرعوا
! اختبؤا
تقول "ساره" بأن نواصل الهرب
زين قادم
!هيا بسرعة
"جين"
كانوا هنا
اين ذهبوا؟
"المنطقة المحظورة"
انتما انتظرا الاخرين هنا حسنا
سأّهب وحدي، سنمسك بها
هل تعلم ان "زاك" سيدمرها اذا اكتشف ذلك
لن يأتوا من هذا الاتجاه
يا "بيكي"؟ ما الخطب؟
اهدأ يا "بيكي" انها القواعد
"لا بأس "تيمي
يا "بيكي" ما الخطب؟
لم تأتي "سارا" الى هنا من قبل لا تستطيع ايجاد مخرج
لا عليك، اظن اني بدأت افهم كل هذا
اظن بأني اعرف اين انا
لكننا نخترق عديدا من القواعد
لا تقلقي بشأن القواعد
"اظن بأني اعرف اين اجد "ديفيد
هيا بنا، لنذهب
"هيا "بيكي
تقول "سارا" ان نختبئ
لقد رآنا
انزلوا هنا ، مرحبا
تعال الي، تعال
ها هي ذا صوب عليها
"هناك، انه "الجائع
"اضربه ، اضربه "جيرارد اضربه
اهرب ، اخرج من هنا بسرعة اهرب
امي
امي، اعتقدنا بأنك رحلتي
امي
لا بأس
لقد رحل
لماذا يختلفون هؤلاء؟
لماذا يستطيعون الدخول؟
"انهم ليسوا بأشباح مثل "الويبر انهم جثث
اتوا من القبو
ينتقلون الى اعلى هنا عبر الانابيب
لهذا لا يجب علينا ان نفتح الصنبور
سيحولوك الى واحدة منهم اذا استطاعوا الامساك بك
من المفترض ان لا تدعيهم يرونك
انتِ شجاعة جدا
تقول "سارا" ان علينا الذهاب
حسنا اذا ،لنذهب
حسنا
لابد انهم ذهبوا الى المنطقة المحظورة
علينا ملاحقتهم
غير ممكن، لن اذهب الى هناك
ماذا عنك ايها القوي؟
ايآ كان
انتظر ، سأتي معك
كلا، ابقي معهم
اذا اخطأ مجددا ووجدنا المزيد منهم
سنحتاج احدا يجيد القتال
مرحبا (جين) ماذا قال لك الفتى الوسيم؟
اذهبوا جمعيا واخبروا زاك انا سأبقى
ايآ يكن ، هيا بنا
من الاسفل هنا
(زاك)
إن (زين) سمح للسجين ان يلوذ بالفرار
اين (زين)؟
"لقد هاجمنا "الجائع وتمكن (زبن) من قتله
ذهب الى المنطقة المحظورة لملاحقة السجين
انها هنا
يجب ان تكون هنا
غرفة طفلي يجب ان تكون هنا
انا اعرف هذا المكان، هيا بنا سأريك
انا ايضا ،هيا
لقد فعلتها،الشكر لله
ابعدي يديك عنهما
لا عليك
حتما الان اخبروا "زاك" بأنكِ هربت
لن اكون حليفآ لهذا الوحش
اردنا اخبارك بذلك
"انا "جين
جين".. انه لاسم جميل"
سأجدهم بمفردي لا احتاج مساعدتك
حسنا، تفعل اي شيء لأبهار فتاة
فتاتي
تدور وتدور في الحديقة
مثل دمية الدب
..خطوة، خطوتان
..كل هذا ممتع ،الى ان يأتي شخص ما
ويحرق وجهه
جيرارد" الساذج ، لم يستطيع رؤيتنا"
هل كنت خائفا؟
كنت خائفا جدا
(يا لك من قط جبان يا (تيمي
، انها غرفة طفلي انا على يقين من ذلك
تعالي ،القي نظرة هنا
ما هذا؟
انه يساعدنا على التذكر
انه مزارنا
تذكر ماذا؟
بأننا عندما نموت سنذهب الى الجنة
هل كانت هذه جنتك؟
ماذا حدث هنا؟
منذ زمن بعيد، استطاع شيطان الدخول
"في بادئ الامر اعتقدنا انه "ويبر
نعم ، ولكنه اسوء بكثير
كان بأمكانه اختراق الجدران
، هو عَرف المبنى جيدا كما عرف نقاط الضعف
لديه قوى
(زاك)
كل ما علينا تذكره الان هو هذا المزار
هذه الصور تجلب لنا السعادة
نحن الوحيدون الذين نتذكر
الاخرون نسوا ذلك
هذا ما كنت تفعله بالاسفل هنا؟
كل الجدران كانت كهذا الجدار قبل قدومه
، ارادنا زاك ان ننسى هكذا يحافظ على قواه
"لكنه خطأ "ولوكر سمح له بالدخول
كلا , ليس خطأه لم يكن يعلم ذلك
لقد حوصر حوصر في المنتصف
ما هو "ولوكر"؟
امضى هنا وقتآ طويلا
كم من الوقت؟
فترة طويلة جدا ,انه وحيد ويشعر بالخوف
، هو ليس مثلنا انه عالق
(ديفيد)
، لا يستطيع التحرر شيء ما لايسمح له بذلك
يحتاج الى المساعدة
كلنا نحتاج ذلك
(ديفيد)
بأمكانها تحريك الجدران
كنت اعرف بأنها لا تشبهنا
عرفت (سارا) بأنها من سيساعدنا , هي لديها قدرات ايضا
انها ليست مثلنا
(ديفيد)
، انه في طريقه الى هنا سينال منكِ
وأنتِ أيضا , سيحرقكِ كما فعل معي
قمتوا بخيانته جمعيكم
زين) ، لا حاجة له أن يعرف ذلك) لست مضطرآ لأخباره
لمجرد انكم اشباح
فهذا لا يعني انه لا يمكنه تحوليكم لشيء اخر
تعلمين أنه يستطيع
بطريقة أو بأخرى, سيجعلك تحت امرتهِ
لسنا مضطرين لفعل هذا
انتَ لست مضطرا لفعل هذا
اسمح لهم بالذهاب
تستطعين سماعهم , أرايتِ , لا فائدة من ذلك
"انه مصمم على ادخال "الويبرز قد فعلها من قبل
لا تفعلي
ماذا فعل لك؟
(زين)
دعهم يذهبون
زين), تعال معنا)
هيا , اذهبوا
هيا بنا , هيا
عليك مساعدة (ميلاني) و(فاليري) والاخرين هل فهمت؟
عليك ان تكون شجاعآ لمصلحتهم
!انهم ..انهم ليسوا هنا
اهلا , ديدل
لنطاردهم , لنلعب اعدائي سيحرقون اليوم
احرقه , هل أنتم أصماء؟
!أحرقه
!بسرعة
اسرعوا
اعلم ان (زاك) سيسمح "للويبرز" بالدخول ماذا سنفعل نحن؟
"لا تريد (سارا) أن تصبح "ويبر
لا يمكننا الاستمرار بالجري
لو بأمكاننا اقناع الاخرين للانقلاب (ضد (زاك
كلا , لن يضعوا الينا أنهم خائفين جدا
اذا بقينا هنا , فيسجدوننا
بيكي) , هل يمكنك مواصلة الجري؟) ! هيا بنا
!(هيا , (بيكي
!سارا) ضائعة)
!امي , امي
(بيكي)
اتركيهم , لقد فات الاوان
لا يمكننا تركها
لن يؤذيها (زاك) , لا يرغب بذلك
كلا , سيستغلها سيستخدم دميتها لأيجادنا
هيا , هيا بنا
لا بأس
.. والدك ِ قادم
(بيكي)
مشي بروّية
قالت (سارا) بأنك ستؤذيني بشدة
حسنا, ان كان هناك شيء واحد ..( نعرفه بشأن (سارا
هو انها دائما على حق
قالت (سارا) انك لا تستطيع ايذائي لوقت طويل
سنرى ذلك
!لا
لن تكون قادرة على قول الكثير الآن , أليس كذلك؟
دمية (بيكي) الصغيرة مريضة الان
امي لديها قوى اكثر منك
!(اصمتي , (بيكي
لا، ليس بالاسفل هناك
ليس لدينا خيار ٌ آخر
كلا , توقف "سيمسك بنا "الجائعون
لا احد يعود من هذا القبو .. لا احد
قلتها بنفسك , ليس لدنيا خيار آخر
هيا اخرج ، أين انتَ؟
الاولاد والبنات , اخرجوا لنلعب
ابتسامة "الويبر" مشرقة جدا
اترك والدتك واترك حافظك
ورافق الشياطين في الشوارع
تعال بآنين او تعال وانت تخرج صوتا
اطلق نواياك السيئة مع كل زفير
(تيمي)
..او لا تتنفس ابدا
احضرهم
اذهبي
انه مقفل
لا تزعج نفسك , هم بحوزه جثث الاموات الان
لن يستطيعوا عبور النهر ابدا ..لقد ربحنا
ما لم يعش احدهم
!كلا , لا تذهبي الى الاسفل امي
لماذا تفعل هذا؟
!(هيا , أجلس (تيمي
لماذا تناديني أمي؟
لقد بقيتَ هنا لمدة طويلة
لا نستطيع تذكر امهاتنا , ليس بعد الآن
اتمنى لو انك امي
عزيزي
ماذا يوجد بالاسفل هنا؟
انه مكان مظلم وسيء لا يجب علينا الذهاب للأسفل هناك
فقط الاموات من يعيشون هناك .. لن تجديه
ولدكِ , ليس هنا
ما الذي لم تخبريني به؟ ماذا تعرفين؟
كيف نصل اليه كيف نخترق الجدران؟
لا نستطيع لقد علق
ماذا؟
..لم تسمحلي له بالذهاب
لقد ابقيته عالقا بين الجدران
ومن ثم دخل شيء آخر
زاك) , كان ينتظر) ينتظر دائما
"يتجول مع "الويبرز
..دخل عبر الجدران عندما وجد ابنك
وانتِ جعلت (ديفيد) يعلق هناك للابد
ديفيد) , انا اسفة)
!اللعنة عليها , اللعنة
زاك) , ما الخطب؟) ماذا بأمكاني ان افعل؟
انها تعلم , تلك العاهرة !انها تعلم
هذه العاهرة تعلم بأن عليها السماح للوغد الصغير بالذهاب
اذهب الى الحجرة واحضر المزيد من الاسلحة
احرق كل شيء
احذروا من "الويبرز" , سيكونون في الداخل
ستجدهم يبحثون عن الاحضان والقبلات
ويبرز؟" كيف دخلوا؟"
تستطيع ان تكتشف ذلك
علينا اطلاق سراح الاطفال من القفص
نحتاج اي مساعدة ممكنة
يا لك من فاشل , مغفل فاشل
في الطابق العلوي والسفلي وفي غرفة السيدة
نحن نعلم ان سيداتك جائعات
!لا يمكنك تركنا زاك
، سأذهب للاصطياد يا رجل سأصطاد خنزيرة
هل علينا حرق كل شيء؟ انه جميل جدآ
!علينا الذهاب لغرفة الطعام .. الان
لا بأس
!لا تذهبي للأسفل امي , ارجوكِ
هل تعرف ما افضل شيء تستطيع امك فعله؟ نروي القصص الرائعة
تسلق , ايها الباندا الصغير احذر من ان تنزلق او تترنح
كن شجاعا ايها الباندا الصغير دعنا نبحث عن ملجأ آمن
الباندا الصغير
لا تظهر خوفك لا يمكننا البقاء
علينا التحلي بالشجاعة ايها الباندا الصغير ونجد طريقنا ايضا
لا بد من انه الطريق الصحيح
يستحيل ان يكون عميقا جدا
! "لا ، انهم "الجائعون
.. (انا خائف , (جين
لا عليك
هيا
نستطيع العبور من هنا
تجنبوا النوافذ
مهما حدث , لا تدعوهم يعضوكم
هيا بنا
انها ضحلة كفاية هنا , بأمكاننا العبور
أمي , انا خائف
سأمسك بك بشدة
لا داعي للخوف
انظر , انه ليس بذلك العمق
اريدك ان تتمسك بشدة , اتفقنا؟
حسنا
هيا (تيمي) , تعال
تيمي) انظر الي , لا بأس) تعال
هيا تيمي
والآن اغلق عيناك , تمام فتى مطيع
ما هذا؟
(اغلقي عيناك (جين
ابقي متمسكة بي
لا بأس , هيا بنا أبقوا معي
انها جثث
!(اسرعي (جين
لا استطيع فتحه
لا مشكلة
انتظروا هنا , سأرى ان كان أمنآ ومن ثم اعود
حسنا , تعال هنا
!امي
(ديفيد)
تعرف بأني لا استطيع .. عندما أنت
لا يمكنني اخذ اجازة !اييزاك) , لا يمكنني)
تقصدين انك لا تريدين ذلك كلا , لا استطيع
قصدي , منذ متى؟ كم مضى من الوقت على ذلك؟
انها وظيفتي , انا انقذ الارواح هل تفهم مدى حاجتهم لي؟
نعم وعلى حساب من؟ انا وديفيد نحتاجكِ
(لا تجعله بخصوص (ديفيد
نحن لا نراكِ ابدآ ..بالكاد يعرفكِ طفلك
وانتِ تضعين أهم سنوات حياته
أمي !(ديفيد)
أمي
ماذا حدث؟
وجدت طفلي
اعرف ما يتوجب علي فعله
ال"ولوكر" هنا
(ديفيد)
عرفت بأني سأجدكَ
(ديفيد)
لعله لا يتذكر
مثلنا نحن
انه واحد منا الان
(ايمي, علينا العودة وايجاد (زين
"علينا محاربة ال "ويبرز
اعلم بأن (زاك) سمح لهم بالدخول عقابا لنا
امي , يجب ان نذهب
هيا بنا
لا بأس
لنعبر مادام بأستطاعتنا
حسنا ، هيا بنا
امسكتك , تعال هنا تعال
لا عليك
تعال
حسنا
انا خائف
هيا (تيمي) , هيا
!(بسرعة , خذي (ديفيد
!امي , لا
، خذي الاطفال بعيدا عن هنا حسنا
ماذا عنكِ؟
علي انهاء هذا
لقد تحرر طفلي
!هذا ليس سحرآ عزيزتي
انتِ! (جين) المخادعة
!اذهبي للجحيم
انا بالفعل هناك
اذا ماذا تنتظر؟
اسرعي! خذيهم لمكان آمن
خلفكِ
!دعها وشأنها
تيمي) الصغير ينادي لبطله)
انت , لا يسمح بالغناء هنا انها القواعد
اذا افقتي , فعليكِ بأكل الكيك
!أصمت
..الجثث
(ايمي)
عليكم المغادرة , سأكون بخير
جين) ! أعتني بأبني)
أعتني بهم جميعا
سأفعل , لنذهب هيا
|| ترجمـــة نــور مـحمّـد ||