،على مدى وجود البشر على الأرض
.لقد نظرنا إلى السماء في تعجّب
سُحرنا من النجوم التي لا تعد ولا .تحصى في السماء ليلا
ولكن في كل الاتساع الذي لا ،يمكن تصوره من الفضاء
.وجدنا مكانا واحدا فقط كهذا
،أنه كوكب أزرق صغير .مع قمر صخري
.يدور حول نجم
إنه قريب كفاية ليحصل على ،الطاقة من الشمس
.ولكن دون أن تدمره حرارتها
،يدور حول محوره
ولهذا، لنصف اليوم يتمتع ،سطحه بنور الشمس
،ثم لنصفه الآخر يبرد في الظل
.قد تقول، إنه الكوكب المحظوظ
،لأن إيقاع الضوء والظل
تبين أنه يكوّن عنصرا .حيويا للحياة نفسها
[أصـوات الطيـور]
.الأرض، موطننا
.على قدر ما نعلم، فكوكبنا فريد من نوعه
...بقدر ما نعرف
قضاء يوم واحد هنا، هو أكثر شيء .مدهش في الكون بأكمله
الأرض يـوم واحـد مدهـش
[زقزقة الطيور]
[أصوات العصافير]
[زقزقة الطيور]
،الرقص السحري للأرض والشمس
خلق الملايين من الأنواع المختلفة ،من النباتات والحيوانات
.حيّة على أرضنا اليوم
.بعضها، تُرى كل يوم
.البعض الآخر، نادر جدا
.ولكن لدينا جميعا شيء واحد مشترك
.يحرّك إيقاع الليل والنهار حياتنا
...لمحة واحدة من ضوء الشمس الصباحي
.ونحن نرد بالعديد من الطرق المختلفة
[أصوات الطيور]
.بعض الحيوانات في حاجة إليه
.آخرون، يختبؤون منه
.معظمنا، نحبّه
.البعض حتى يحييّه بأغنية
[أصوات الطيور]
[أصوات الحيوانات]
[أصوات البطريق]
،أيا كانت الطريقة التي نختارها لنلتقي بها
شروق الشمس هو القوة .التي تجلب الحياة لعالمنا
.أفـريقيـا
هنا، الساعات الأولى من اليوم لا تخص فقط ،أولئك الذين يصحون في وقت مبكر
.ولكن لأولئك الذين بقوا حتى وقت متأخر
.هذا القط البرّي قضى الليل في الصيد
.لكنه الآن يجرب حظه
لقد تأخر الوقت في محاولة .الحصول على آخر لقمة
...تقنياته في الصيد بالقفز العالي مثالية
بين العشب الطويل .في السافانا الأفريقية
إنه يبحث عن فريسة، ولكن .في الغالب يستمع لها
آذانه الضخمة ذات شكل الرادار تمكّنه .من سماع صوت سقوط دبّوس
أو خطوة غير محسوبة من .فأر أفريقيا الجنوبي
،الآن أشعة الشمس تزداد قوة .ربما حان وقت النوم
على الجانب الآخر من العالم، وعلى ،مجموعة معزولة من جزر المحيط الهادئ
هناك الحيوانات التي لا يمكنها حتى التفكير .حول التجوّل في وقت مبكر جدا من النهار
لا يستطيعون فعل أي شيء .حتى يتم تسخينهم بقوة الشمس
جزر غالاباغوس هي موطن لبعض .الحيوانات الأكثر غرابة على الأرض
.الإغوانة البحرية
.طقوسهم الصباحية هي دائما نفسها
،حينما تشرق الشمس على موطنهم بالجزيرة
،إنهم ببساطة يستلقون على الصخور
.يستقبلون أشعة الشمس
الزواحف هي إلى حد كبير .تعمل بالطاقة الشمسية
انهم بحاجة الى حرارة الشمس، قبل .أن يتمكنوا من تحريك عضلاتهم
إنهم ليسوا المخلوقات .الوحيدة التي تمتص حرارة الشمس
ثعابين غلاباغوس العدّاءة ليست .كبيرة كفاية لتزعج إغوانا بالغة
ولكن، شيء أصغر؟
بعيدا عن الصخور حيث يعيش ...الكبار، مدفون في الرمال
...صغار الإغوانا تفرخ تحت الأرض
.لأكثر من ثلاثة أشهر
.اليوم عندما سخّنت الشمس الرمال
.فإنها ستخرج
،لقد حان الوقت لهذا .ليزحف إلى بقية الحياة
لأنها خرحت في وقت مبكر جدا، قبل ،أن تكون دافئة بما فيه الكفاية
فلن يكون يكون لها طاقة .كافية للركض سريعا جدا
إذا غادرت في وقت متأخر عندها .قد يكون أعداؤها في وضع مثالي
.هذا هو أهم قرار عليها أن تتّخذ
.لقد فعلتها
.أضاعت الثعابين فرصتها
.ولكن المزيد من الصغار يفقسون
.والآن الثعابين في حالة تأهب
إنها أفضل فرصة سيحصلون عليها .لتناول الطعام طوال العام
على أرض مستوية يمكن لصغير .الإغوانا التفوق على الثعبان العدّاء
.ولكن البعض الآخر ينتظر في كمين
صغير آخر يفقس ويلمح .للمرة الأولى العالم الخطير
،عيون الثعبان ليست جيدة جدا
.ولكن يمكنها اكشاف الحركة
لهذا إذا حافظ الصغير على .رباطة جأشه فقد ينجو
.هروب مذهل
أكبر إنجاز في حياة .أي حيوان صغير
.أنجزه نجمنا الصغير هذا
[صوت حيوانات]
.منتصف الصباح
عندما ترتفع الشمس عاليا .فإن أشعتها تصل أماكن أبعد
.جالبة السّحر لأي شيء تلامسه
.النباتات تحوّل الضوء إلى الحياة
إنها تأخذ الهواء الرقيق وطاقة الشمس
.وبالتمثيل الضوئي تخلق نموا جديدا
مستحضرة عوالم من الغابات .المتشابكة، ورقة بورقة
إنها الخيمياء السحرية التي يعتمد .عليها كل شيء آخر على الأرض
،مسألة الحياة
.و الموت
[صرير الحشرات]
أحد النباتات يمكنه شق .طريقه الخاصة في يوم واحد
.هذا هو الخيزران
.يمكن أن تنمو تقريبا ملليمتر في الدقيقة
.أسرع النباتات نموا في العالم
.لايزال الوقت في منتصف الصباح
.لقد نما معظم هذا منذ الفجر
ومنذ الفجر، كان هذا .الباندا العملاق يأكله
،المشكلة مع الخيزران .هو أنه ليس مغذيا جدا
،المشكلة مع الباندا .هي أنها متطلبة جدا
الخيزران هو الشيء .الوحيد الذي تأكله تقريبا
،للحصول على ما يكفي من الطاقة لإطعام نفسها
هذا الباندا يحتاج إلى تناول .الطعام حتى 14 ساعة اليوم
.ربما لوقت أطول، لأنها ترضع
.ولكن بالنسبة لصغيرها، الأمر مختلف
،إنها تعيش في الغالب على حليب والدتها .لذلك فالمضغ هو فقط هوايتها
.ليس بعد وظيفة بدوام كامل
هذا الصباح، لديها شيء .نادر في العالم الطبيعي
.الوقت لتضيعه
.وللاستكشاف
،بسبب أسلوبهم الخاص في الحياة
الباندا العملاقة هي من بين .أندر الحيوانات في العالم
.الأشبال مثلها لاتزال ثمينة للغاية
.هناك بضع مئات فقط على قيد الحياة
.حيوان نادر مع رفاهية نادرة
.الزمـن
،عندما تزداد قوة شمس الصباح
فإنها تبدأ في إحداث أمر مختلف
تقوم الشمس ببعث الطاقة .خلال غلافنا الجوي فتسخّنه
،تقوم بتبخير الماء من اليابسة والبحر
.وتنشئ السحب
في جميع أنحاء أفريقيا، الغيوم .والطقس في حركة مستمرة
مما يجلب الأمطار والأعشاب الطازجة .لأماكن مختلفة في أوقات مختلفة
لملايين الحيوانات، وظيفة .كل صباح هو التحرك
إلى حيث سيجعل المطر .العشبَ ينمو لاحقا
.أيا كان ما يقف في طريقهم
،هذا الصباح
الحاجة إلى مواصلة التحرك سوف .تشكل تحديا خاصا لحمار وحشي صغير
هذا المهر يمكنه المشي .في أقل من ساعة بعد الولادة
.يمكنها التعامل مع أي شيء تقريبا
لكنها لم تواجه عقبة .من هذا القبيل
النهر مرتفع بفعل أمطار المناطق .المرتفعة وهو سريع وقوي
.ومليئ بالمخاطر
ستحتاج صغيرة الحمار الوحشي إلى .كل مساعدة من أمّها
.إذا أرادت النجاة
[أصوات الحمير الوحشية]
اتضح أن أكبر تهديد ليس الهجوم ،من قبل الحيوانات الأخرى
.بل هو النهر نفسه
تحاول الأم أن تقود المهر ،إلى المياه الضحلة
.لكنها صغيرة جدا
.والتيارات قوية جدا
،المهر على وشك الإعياء
.ولكن والدتها لن تستسلم
في الوقت الذي يهرب فيه البقية، فإنها .تنادي على مهرها لمواصلة التقدّم
.وأخيرا، تتمكن من الخروج
هناك قول مأثور في أفريقيا، "إذا كنت ،تريد أن تذهب بسرعة، اذهب لوحدك
وإذا كنت تريد الذهاب ."بعيدا، فاذهبوا معا
،بعد هذا
مهرة الحمار الوحشي ووالدتها يمكنهما .بالتأكيد التعامل مع أي شيء قد يواجههما
تقترب الشمس من بلوغ أقصى .ارتفاع لها وأشده حرارة
،في أقصى الشمال، في القطب الشمالي
أحكم الجليد قبضته على .الأرض والمحيط لعدة أشهر
الشمس بالقرب من القطبين دائما .أخفض وأضعف من أي مكان آخر
[صوت الجليد]
.ولكن لازالت طاقتها ستتحول
.الكركدن البحري
واحد من أكثر الحيوانات .غموضا على الكوكب
في هذه اللحظة لا ،يستطيعون السفر بعيدا
فتحات صغيرة فقط في الجليد .تسمح لهم ببلوغ السطح والتنفس
.ولكن قوة الشمس تأتي لإنقاذهم
لعدة أيام
فإن حرارة الشمس كانت تضعف من .قبضة الجليد على البحر واليابسة
الآن ومع اقترابها من أعلى نقطة وأشد .حرارة فإن الشمس تبدأ في الانتصار
ومعركة الحرارة ضد .البرد، تصبح هزيمة ساحقة
.على اليابسة، تتدفق الأنهار مرة أخرى
،في المحيطات، حيث يكون الجليد ضعيفا الآن
.دفء الشمس، يفتح شقوقا
.وتصبح الشقوق قنوات
الطرق صارت جاهزة لكركدن البحر .للسفر إلى مملكته الجليدية
في أسطورة الإنويت، كان .الكركدن البحري الأول صيادا شجاعا
.علقت في تعانق مهلك مع حوت اصطادتها
.شعرها المضفور للخارج أصبح الناب الملفوف
بالنسبة لهذه الكركدنات .البحرية، ياله من يوم رائع
،فهي حرة مرة أخرى .للتجول في محيطها
قوة الشمس تصبح أكبر .وأكبر كلما انتقلت جنوبا
[صوت حيوان]
،في جبال أمريكا الشمالية
أشعة الشمس في يوم ربيعي تجلب .الحياة للعالم الذائب حديثا
[صوت الدب]
،إذا كنت لا تزال ترتدي معطف الشتاء
فيمكن لحرارة منتصف اليوم أن تصبح مزعجة قليلا
تحتاج إلى العثور على شجرة .وتعطي لنفسك حك جيد
الفرك على الشجرة لا يساعد ،فقط على تقليل الحكة
فإنه يساعد الدب الذي يشعر .بالحرارة على التخلص من فرو الشتاء
بل هو أيضا فرصة لوضع .رائحته على المنطقة
.حتى يعرف البقية بالضبط من كان هنا
،إنه منتصف النهار
ويشعر العالم كله بالقوة .الكاملة لجارنا النجم الودود
الشمس الآن في أعلى .مستوياتها في السماء
ضوؤها يخترق حتى طيات .الأرض العميقة والمختفية
[صوت الرياح]
في أفريقيا، بالقرب من خط .الاستواء، طاقتها تخلق فرنا
مهرة الحمار الوحشي هذه .وقطيعها لازال عليها التحرّك
.ولكن كل خطوة صعبة في حرارة كهذه
...أي بقعة ظل
.تمثّل واحة
في ضوء الشمس الكامل يسهل .على الضواري رؤية القطيع
ولكن هناك نعمة واحدة .لشمس منتصف النهار
.إنها ببساطة حارة جدا على الأسود لتصطاد
هناك شيء لا يأخذ قسطا ،من الراحة على كل حال
.حتى في حرارة النهار
.الصراع على النفوذ
التنافس بين الذكور على ،الإقاليم واجتذاب الإناث
لا يقاوم لدرجة أنه يدفع حتى .أكثر المخلوقات هدوءا للقتال
،عند الظهيرة في حرارة الصحراء
ذكر زرافة يافع يتحدّى الذكر .المسيطر على أرض رئيسية
.والإناث التي تعيش هنا
في البداية تقوم بدفع بعضها .في محاولة لإخافة كل منهما الآخر
،عادة ما يكون هذا الأمر كافيا
ولكن يبدو أن المنافس الشاب .يعتقد أن لديه فرصة، فيهجم
.لن تتراجع أي منهما
.لقد سقط الذكر الكهل
.وهو يعلم أن الضربة النهائية قادمة
...لذلك، فإنه يخفض رأسه
.ويسدد ضربة
.انتهى كل شيء
.لايزال السيد القديم مسيطرا اليوم
.بالنسبة للخاسر، تم نفيه في الصحراء
الأرض والمخلوقات التي تعيش عليها .تتحمّص تحت شمس بعد الظهيرة
.ولكن موطن واحد يبقى باردا، حتى الآن
على مدار يوم واحد، حتى ،قوة الشمس الهائلة
ليست قوية كفاية لتدفئة .المحيطات العظيمة كثيرا
،هنا بعض أكبر المخلوقات على الأرض
تعيش حياة طويلة، وربما .معقدة مثلنا
.هذه عائلة من حيتان العنبر
[صوت الحيتان]
.وفي قلبها، مشهد نادر
.عجل (صغير الحوت)
طولها بالفعل 15 قدما وتبلغ .من العمر حوالي عاما واحدا
.وهي فضولية جدا
،لمدة سنتين أو ثلاث سنوات .سوف تتغذى على حليب والدتها
.إنه غني جدا بالدهون وله قوام الجبن المنزلية
لذلك لا يذوب في مياه البحر .عندما يتم رضعه
الحيتان العظيمة هي أكبر الحيوانات .المفترسة التي وجدت على الإطلاق
.ومع ذلك، فإنها من أكثر الآباء حماية
،وهي كثيرة الكلام
.تتحدث بلغة الطقطقة
.إنها أعلى المخلوقات صوتا على الأرض
قادرة على إنتاج صوت أعلى .بكثير من محرك طائرة
[صوت نقر الحيتان]
.ولكن الآن، حان وقت الصمت
...معلقة عموديا، عمالقة البحر
.تأخذ قيلولة بعد الظهيرة
هذه الحيتان لها أدمغة .أكبر من أي حيوان آخر
من يمكنه أن يخمّن أي ثراء .يحلمون به اليوم
في المناطق المدارية، الحرارة الشديدة لمنتصف .النهار تتلاشي ببطء في فترة ما بعد الظهر
على جزيرة صغيرة، قبالة ساحل ،بنما، في أمريكا الوسطى
.كل شيء يأخذ الحياة على مهل
[أصوات العصافير]
.حيوان الكسلان القزم
.في أفضل حالاته، هو ... الكسل
،في هذا الوقت من اليوم .هو إلى حد كبير في غيبوبة
.شيء واحد فقط قد يثيره
...وهذا هو
،نداء أنثى الكسلان .هناك في مكان ما
بما أن المد مرتفع فلماذا .لا يأخذ طريقا مختصرا
...المشكلة الوحيدة هنا هي
أنه ليس من السهل معرفة من .أين ينادي الشريك المحتمل
[نداء أنثى الكسلان]
هل يمكن أن تكون هي؟
من المحزن بالنسبة له أن هذه .الأنثى ليست مستعدة للتزاوج
بينما تقوم بحضانة صغيرها .فإنه سعيدة بالبقاء عزباء
"كما يقولون، "مافيانا .هناك دائما غد
على الرغم من أن الحياة ،على الجزيرة هنا تسير ببطء
وتيرة ما بعد الظهر مختلفة جدا .في أجزاء أخرى من العالم
[صوت هدير المياه]
هذه جزيرة "زافودوفسكي" في أنتاركتيكا (القارة القطبية الجنوبية)
.موطن لـ1.5 مليون من بطاريق الذقن المحزّم
.إنه مكان غير عادي
نتوء من الصخور، ينبعث .من بركان في قلبه
.تلتطم مياه المحيطات به ليلا ونهارا
.وقد علقت البطاريق في تقاطع خطير
كل يوم، البطاريق البالغة تناضل ضد الأمواج
بينما تتنقل بين موطنها وأماكن .صيدها بعيدا عن الساحل
.إنها محنة لا يمكن تجنبها
.عائلاتهم تعتمد عليهم
،فراخ هذه البطاريق عاجزة تماما
.دون دعم كل من الأم والأب
.يحتاجون إلى طعام طازج كل يوم
.وآبائهم يتناوبون لجلبه
...وهذا يعني الكثير من الصيد
.لكثير من الأمهات والآباء...
هذه الأم ليس لديها .طعام لتطعم صغيرها
.هم الآن بحاجة إلى عودة والدهم
.وسريعا
،في منتصف الظهيرة
الموجة الأولى من الصيادين، الذين غادروا .في وقت مبكر من صباح اليوم، يعودون
.ومن بين هؤلاء والد الفرخ
كان يصطاد على بعد 50 ميلا من .الشاطئ، ولكنه الآن ليس بعيدا
إذا كان نزول الماء أمر صعب .فإن الخروج منه أمر أصعب
المخالب الصغيرة تساعدهم على الحصول على .أي قبضة ممكنه على المياه الهادرة
.الوالد أمامه الآن ميلين من السير حتى عائلته
.والمعدة المحملة بالطعام لا تساعد
هذه أكبر مستعمرة .بطريق على الأرض
ولكن لأنه يقوم ،بنفس الرحلة كل يوم
.ربما بإمكانه القيام بها مغمض العينين
.على الأقل معظم الوقت
مثل أي وريدة عمل، يمكن أن .يحصل بعض الازدحام
.وأحيانا ربما يصعب تذكر أين وضعت صغارك
،الأم لا تزال تنتظر .والفراخ هي الآن يائسة
في خضم كل هذا الصخب .يمكنه التّعرف على صرختها
[صوت نداء البطريق]
.هي حرفيا واحد في مليون
تمايل الرأس هي طريقة ."البطريق في قول "مرحبا بعودتك
.كلى الفرخين سوف يحصل على وجبة
نهاية سعيدة لأصعب .وردية عمل على الأرض
[أصوات العصافير]
.بعد الظهيرة في الغابات المطيرة للإكوادور
.الهواء يتبخّر في الحرارة
هنا، الشمس والنباتات تتعاون .لخلق طقس فريد من نوعه
.وهو نفسه عمليا كل يوم
بعد ظهر هذا اليوم، سيساعد واحدة من أصغر
.وأجمل السكان بطريقة مثيرة للدهشة
الطائر الطنان مضرب-الذيل .هو تقريبا بحجم الإبهام
يحتاج الكثير من .الطاقة ليبدو رشيقا هكذا
[أجنحة ترفرف]
وهذا يعني أنها تعيش في .حالة دائمة من الجوع
في الواقع، تمثيلها الغذائي سريع .جدا، ولذا تحتاج لتتغذى على الرحيق
.أكثر من ألف مرة في اليوم
.لا يمكنها التوقف عن التغذية للحظة واحدة
.كل يوم هو سباق مع الزمن
الطنان مضرب-الذيل ليس الوحيد الباحث .عن الرحيق في زهور الغابات
النحل أيضا، وهو لا .يرغب في المشاركة
قد تكون لدغة نحلة بالقرب .من قلب الطير قاتلة
.ولكن الوقت يخدم طائر الطنان
[صوت الرعد]
.المطر على وشك التدخل
حرارة الشمس بعد الظهر، قد .خلقت سحبا رعدية ضخمة
ولكن عندما لا تستطيع أن .تبقي حمولتها فإنها تسقطها
[صوت هدير الرعد]
.فوق الظلّة المطر غزير
تحت غطاء طبقات الأوراق المطر .الغزير يتحول إلى قطرات
قطرة المطر كبيرة مثل رأسه، قد .لا يكون الأمر ممتعا لطائر الطنان
.ولكنه كثير جدا بالنسبة لنحلة
.السباق لتناول الطعام، لا يزال مستمرا
في جميع أنحاء العالم، مخلوقات صغيرة .هي في مهمة للتّخزين قبل الليل
في المروج الأوروبية، هناك قدر كبير .من الطعام مخبأة في النباتات
.بالنسبة لأولئك الذين يمكنهم الوصول إليه
،مع بداية انتهاء النهار
فأر الحصاد هذا يجمع .أكبر قدر ممكن من الطعام
،أفضل فرصة لها لتناول عشاء جيد
هي البذور والفاكهة، في .أطراف أطول السيقان
ولكنه هو أخطر جزء .من عالمها الصغير
.بومة الحظيرة، هي صياد ليلي
.ولكن هذا استيقظ مبكرا
.و هو جائع
العالم على مستوى الأرض عالم محيّر .بالنسبة لفأر يعيش غالبا في الأعلى
لكنها تستطيع قراءة نمط السيقان .العلوية، مثل الخريطة
الذي هو كذلك، لأن ...العودة إلى المسكن
.هي محتاجة لها
.الضوء يتلاشى
[صوت الطيور]
.ولكن حياة جديدة ولدت
.تظهر ذبابة مايو
.وسوف تعيش لهذا اليوم فقط
.أو أقل، إذا لم تتحرك بسرعة كافية
...عندما تكون الحياة محفوفة بالمخاطر كهذه
.الطبيعة تجد السلامة في الكثرة
"هذا الفقس، على نهر "تيسا" في "المجر
هو واحد من مشاهد الحياة .البرية العظيمة في العالم
بعد أن قضت ثلاث سنوات ،كحوريات في النهر
يخرج ما يصل إلى 5 ملايين .من هذه الحشرات الرائعة
.على هذا المجرى المائي وحده
.لن تتغذى أبدا .فليس لديهم أفواه حتى
،بدلا من ذلك، بمجرد أن تفقس .فإنها تبدأ رقصة التزاوج المتألقة
.كل يوم على الأرض مدهش
ولكن بالتأكيد يوم ذبابة مايو، هو واحد .من أكثر الأيام المدهشة على الإطلاق
وبحلول الليل، سيلتقون، يتزاوجون .ويضعون بيوضهم ثم يموتون
.المستقبل منوط بالجيل القادم
حياة البلوغ كلها ستقضيها خلال .بضع ساعات من يوم واحد فقط
.النهار... الآن يتّجه سريعا إلى الليل
.الشمس تنزلق أكثر انخفاضا في السماء
...إنه وقت جمال عظيم
.وخطر محدق
في ظلال المساء الباردة، هو .أفضل وقت لتكون مفترسا
.و أسوأ وقت لتكون فريسة
[صوت الحمير الوحشية]
،بالنسبة لحمار الوحش ومهرها .هذا هو أخطر أوقات اليوم
.الفهد الصيّاد عينه على المهر
...في بعض الأحيان حب الأم
.يمكن أن يجاري أي شيء تقريبا
،بينما يتلاشى النهار .يهيمن عالم الظلال
"فى جبال "تشانغتشو ،فى جنوب غرب الصين
العالم يحوّل وجهه بعيدا .عن نجمه الراعي
.نحو الفراغ البارد للفضاء
هنا، اللانغور أبيض الرأس .يأخذون آخر وجبة في النهار
إنهم من بين أندر .المخلوقات على الأرض
.أندر حتى من الباندا العملاقة
،ولكن عندما يختفي ضوء النهار .هذا ليس مكانا للبقاء
.إنهم يطيعون غريزة قديمة وقوية
مع استطالة الظلال يتدافعون .نحو المرتفعات والملاجئ
.الطريق خطرة
،ليس من المعروف أن قرود اللانغور تسقط
.أو يتم إسقاط الصغار
ومع ذلك، على الرغم من المخاطر، فإن .اللانغور لا يبقى مطلقا في الخارج في الظلام
،حتى الأطفال يشعرون به .ويعرفون أن يخشوه
.الليل قادم
.العالم لم يعد ينتمي إليهم
.أنه ينتمي إلى مجموعة أخرى من اللاعبين
.مخلوقات الظلام
[أصوات الرعد]
.الليل يمكنه أن يحوّل الصديق إلى عدو قتّاك
،خلال النهار
أسماك القرش تتجول عبر .الشعاب المرجانية بكل هدوء
،ولكن عندما يحل الليل
فإنها تتحول إلى .صيادين يعملون كقطيع
.دون وضوح، بسبب ضعف بصر أسماك القرش
ولكن يمكنها أن تشم رائحة .الفريسة من مسافة بعيدة
.ولديهم ميزة أخرى
حاسة سادسة تمكنها من التقاط الإشارات الكهربائية الصغيرة
.من ضربات القلب للأسماك الخائفة
.وتقوم بتتبعها
.حتى في أظلم الأماكن لا يوجد مكان للإختباء
.الليل ليس مجرد وقت للكوابيس
.ولكن أيضا للأحلام والعجائب
يتم إعادة تدوير الطاقة .المخزنة من أشعة الشمس
.ويضيء العالم مرة أخرى
.بعض المخلوقات تستخدم أضواءها من أجل الحب
،بالنسبة لذكر خنفساء النقر هذا
بقعه المضيئة مصممة لتثير .إعجاب وتجتذب الشريك
،ورؤية الضياء من هذا الفطر ...يعتقد أنه وجد واحدا
.مختبأة في الداخل
.ولكن الفطر يقوم بخداعه
.يأتي الوهج من الفطر نفسه
.في حيرة، إنه يبحث في كل مكان
.ويصبح مغطّى بأبواغ الفطر
.سيقوم بنشرها إينما ذهب لاحقا
لم يتكاثر هو نفسه ولكنه بدل .ذلك يساعد على تكاثر الفطر
ضوء في الظلام، يمكن .أيضا أن يكون فخا قاتلا
في نيوزيلندا، الديدان-المضيئة .تتشبث بسقف الكهف
أنها تومض من أضواء غريبة .من داخل دوائر حريرية معلقة
.لزجة بالمخاط
.ذباب صغير ينجذب إلى الأضواء الجميلة
.فقط لتلتصق وتعلق في الخيوط المتدلية
.في وقت لاحق، ستُلف من أجل العشاء
والليل يجلب سحرا .على نطاق أوسع بكثير
.يبدو أن السماء تصبح على قيد الحياة
حتى عندما تكون الشمس بعيدا عن .الأنظار، فإنها تجعل من وجودها محسوسا
إنها الطاقة الكهربائية التي تخلق .عرضا لألعاب نارية تضيء الكوكب
.الشفق القطبي
.وهناك عرض ضوئي آخر على الأرض
.واحد مصنوع من قبلنا نحن
.لم يعد علينا انتظار شروق الشمس
.لم يعد من سبب لنخاف من الظلام
في مدننا، قمنا بإنشاء أضواء نهار .كهربائية لا نهاية لها خاصة بنا
.لقد ابتعدنا عن إيقاع النهار والليل
،بينما يعيش المزيد والمزيد بهذه الطريقة
فمن السهل علينا أن ننسى أن .لدينا صلة بالعالم الطبيعي
.حتى عندما يكون على عتبة بابنا
[صوت نباح كلب]
هذه الراكون في "تورونتو" تبدو .في موطنها في المدينة، مثلنا تماما
ليس كل المخلوقات يمكنها أن .تتكيف بسهولة في عالمنا
ولكن نحن البشر يمكننا أن .نفعل شيئا للمساعدة
لدينا القدرة على تقدير ما لا يستطيعه .أي حيوان آخر على الأرض
إذا فتحنا أعيننا، يمكننا أن .نرى السحر في جميع الأنحاء
.غير الاعتيادي في كل يوم
يمكننا أن نرى الشبكة الهشة التي .تربطنا مع جميع الكائنات الحية
...و نفهم أن مستقبل الحياة كلها
.يكمن في أيدينا
.لقد بحثنا في الفضاء البعيد عن العجائب
ولكن بدلا من ذلك، وجدنا الأشياء .الأكثر روعة هنا على الأرض
.هنا، على كوكبنا المحظوظ
الصغيرة والأزرق، الدوّار .في محيط من النجوم
،في الكون كله، بحسب ما نعلم
.ليس هناك مكان آخر عليه حياة
...لا شيء أكثر استثنائية
.من كوكب الأرض
لا شيء أكثر أهمية لحمايته .من موطننا الوحيد والأوحد
ولا شيء أكثر روعة مما .يحدث هنا، يوما بعد يوم
ترجمـة: خليفـة القاضـي