1
00:00:39,407 --> 00:00:42,076
،على مدى وجود البشر على الأرض
2
00:00:42,618 --> 00:00:44,537
.لقد نظرنا إلى السماء في تعجّب
3
00:00:46,455 --> 00:00:49,792
سُحرنا من النجوم التي لا تعد ولا
.تحصى في السماء ليلا
4
00:01:03,306 --> 00:01:06,517
ولكن في كل الاتساع الذي لا
،يمكن تصوره من الفضاء
5
00:01:08,436 --> 00:01:10,646
.وجدنا مكانا واحدا فقط كهذا
6
00:01:17,320 --> 00:01:20,907
،أنه كوكب أزرق صغير
.مع قمر صخري
7
00:01:21,741 --> 00:01:23,409
.يدور حول نجم
8
00:01:34,754 --> 00:01:37,722
إنه قريب كفاية ليحصل على
،الطاقة من الشمس
9
00:01:39,258 --> 00:01:41,240
.ولكن دون أن تدمره حرارتها
10
00:01:45,598 --> 00:01:47,225
،يدور حول محوره
11
00:01:48,100 --> 00:01:50,853
ولهذا، لنصف اليوم يتمتع
،سطحه بنور الشمس
12
00:01:52,063 --> 00:01:54,938
،ثم لنصفه الآخر يبرد في الظل
13
00:02:08,287 --> 00:02:10,842
.قد تقول، إنه الكوكب المحظوظ
14
00:02:12,166 --> 00:02:14,126
،لأن إيقاع الضوء والظل
15
00:02:14,585 --> 00:02:18,506
تبين أنه يكوّن عنصرا
.حيويا للحياة نفسها
16
00:02:30,509 --> 00:02:35,096
[أصـوات الطيـور]
17
00:02:52,540 --> 00:02:54,834
.الأرض، موطننا
18
00:02:56,419 --> 00:02:59,797
.على قدر ما نعلم، فكوكبنا فريد من نوعه
19
00:03:01,048 --> 00:03:02,616
...بقدر ما نعرف
20
00:03:02,800 --> 00:03:08,398
قضاء يوم واحد هنا، هو أكثر شيء
.مدهش في الكون بأكمله
21
00:03:10,229 --> 00:03:18,152
الأرض
يـوم واحـد مدهـش
22
00:03:21,402 --> 00:03:22,862
[زقزقة الطيور]
23
00:03:24,488 --> 00:03:26,824
[أصوات العصافير]
24
00:03:32,538 --> 00:03:33,914
[زقزقة الطيور]
25
00:03:43,632 --> 00:03:45,990
،الرقص السحري للأرض والشمس
26
00:03:46,474 --> 00:03:49,272
خلق الملايين من الأنواع المختلفة
،من النباتات والحيوانات
27
00:03:49,305 --> 00:03:51,738
.حيّة على أرضنا اليوم
28
00:03:56,228 --> 00:03:57,798
.بعضها، تُرى كل يوم
29
00:03:59,690 --> 00:04:01,901
.البعض الآخر، نادر جدا
30
00:04:08,866 --> 00:04:11,118
.ولكن لدينا جميعا شيء واحد مشترك
31
00:04:14,789 --> 00:04:18,971
.يحرّك إيقاع الليل والنهار حياتنا
32
00:04:22,668 --> 00:04:24,942
...لمحة واحدة من ضوء الشمس الصباحي
33
00:04:25,591 --> 00:04:28,135
.ونحن نرد بالعديد من الطرق المختلفة
34
00:04:28,844 --> 00:04:33,307
35
00:04:33,391 --> 00:04:37,478
[أصوات الطيور]
36
00:04:37,561 --> 00:04:40,356
37
00:05:04,004 --> 00:05:05,465
.بعض الحيوانات في حاجة إليه
38
00:05:08,676 --> 00:05:10,610
.آخرون، يختبؤون منه
39
00:05:14,181 --> 00:05:16,265
.معظمنا، نحبّه
40
00:05:24,483 --> 00:05:26,652
.البعض حتى يحييّه بأغنية
41
00:05:26,735 --> 00:05:33,075
[أصوات الطيور]
42
00:05:35,059 --> 00:05:42,293
[أصوات الحيوانات]
43
00:05:42,376 --> 00:05:52,715
[أصوات البطريق]
44
00:06:04,690 --> 00:06:10,905
45
00:06:17,369 --> 00:06:19,290
،أيا كانت الطريقة التي نختارها لنلتقي بها
46
00:06:21,123 --> 00:06:25,019
شروق الشمس هو القوة
.التي تجلب الحياة لعالمنا
47
00:06:25,225 --> 00:06:26,393
48
00:06:35,346 --> 00:06:36,433
.أفـريقيـا
49
00:06:38,724 --> 00:06:43,218
هنا، الساعات الأولى من اليوم لا تخص فقط
،أولئك الذين يصحون في وقت مبكر
50
00:06:44,396 --> 00:06:46,645
.ولكن لأولئك الذين بقوا حتى وقت متأخر
51
00:06:54,406 --> 00:06:56,784
52
00:07:20,808 --> 00:07:23,125
.هذا القط البرّي قضى الليل في الصيد
53
00:07:24,061 --> 00:07:25,396
54
00:07:26,313 --> 00:07:28,148
.لكنه الآن يجرب حظه
55
00:07:29,650 --> 00:07:32,653
لقد تأخر الوقت في محاولة
.الحصول على آخر لقمة
56
00:07:40,268 --> 00:07:42,020
...تقنياته في الصيد بالقفز العالي مثالية
57
00:07:42,045 --> 00:07:45,602
بين العشب الطويل
.في السافانا الأفريقية
58
00:07:48,406 --> 00:07:53,192
إنه يبحث عن فريسة، ولكن
.في الغالب يستمع لها
59
00:07:57,720 --> 00:08:00,941
آذانه الضخمة ذات شكل الرادار تمكّنه
.من سماع صوت سقوط دبّوس
60
00:08:07,813 --> 00:08:10,997
أو خطوة غير محسوبة من
.فأر أفريقيا الجنوبي
61
00:08:22,870 --> 00:08:24,622
62
00:08:26,790 --> 00:08:29,293
63
00:08:34,786 --> 00:08:38,400
،الآن أشعة الشمس تزداد قوة
.ربما حان وقت النوم
64
00:08:53,233 --> 00:08:58,280
على الجانب الآخر من العالم، وعلى
،مجموعة معزولة من جزر المحيط الهادئ
65
00:09:00,616 --> 00:09:04,912
هناك الحيوانات التي لا يمكنها حتى التفكير
.حول التجوّل في وقت مبكر جدا من النهار
66
00:09:09,792 --> 00:09:14,646
لا يستطيعون فعل أي شيء
.حتى يتم تسخينهم بقوة الشمس
67
00:09:24,473 --> 00:09:28,852
جزر غالاباغوس هي موطن لبعض
.الحيوانات الأكثر غرابة على الأرض
68
00:09:31,385 --> 00:09:32,704
.الإغوانة البحرية
69
00:09:40,155 --> 00:09:42,449
.طقوسهم الصباحية هي دائما نفسها
70
00:09:43,784 --> 00:09:46,328
،حينما تشرق الشمس على موطنهم بالجزيرة
71
00:09:47,246 --> 00:09:49,623
،إنهم ببساطة يستلقون على الصخور
72
00:09:50,457 --> 00:09:51,901
.يستقبلون أشعة الشمس
73
00:10:00,008 --> 00:10:01,051
74
00:10:01,969 --> 00:10:04,311
الزواحف هي إلى حد كبير
.تعمل بالطاقة الشمسية
75
00:10:05,806 --> 00:10:08,600
انهم بحاجة الى حرارة الشمس، قبل
.أن يتمكنوا من تحريك عضلاتهم
76
00:10:08,684 --> 00:10:10,686
77
00:10:24,408 --> 00:10:25,325
78
00:10:27,578 --> 00:10:29,997
إنهم ليسوا المخلوقات
.الوحيدة التي تمتص حرارة الشمس
79
00:10:38,672 --> 00:10:42,885
ثعابين غلاباغوس العدّاءة ليست
.كبيرة كفاية لتزعج إغوانا بالغة
80
00:10:44,678 --> 00:10:46,764
ولكن، شيء أصغر؟
81
00:10:58,609 --> 00:11:02,863
بعيدا عن الصخور حيث يعيش
...الكبار، مدفون في الرمال
82
00:11:03,697 --> 00:11:06,337
...صغار الإغوانا تفرخ تحت الأرض
83
00:11:06,950 --> 00:11:08,502
.لأكثر من ثلاثة أشهر
84
00:11:08,994 --> 00:11:10,621
85
00:11:11,246 --> 00:11:13,665
.اليوم عندما سخّنت الشمس الرمال
86
00:11:15,751 --> 00:11:16,944
.فإنها ستخرج
87
00:11:24,343 --> 00:11:25,260
88
00:11:27,387 --> 00:11:31,558
،لقد حان الوقت لهذا
.ليزحف إلى بقية الحياة
89
00:11:34,853 --> 00:11:38,306
لأنها خرحت في وقت مبكر جدا، قبل
،أن تكون دافئة بما فيه الكفاية
90
00:11:39,107 --> 00:11:41,527
فلن يكون يكون لها طاقة
.كافية للركض سريعا جدا
91
00:11:45,906 --> 00:11:50,202
إذا غادرت في وقت متأخر عندها
.قد يكون أعداؤها في وضع مثالي
92
00:11:52,371 --> 00:11:54,590
.هذا هو أهم قرار عليها أن تتّخذ
93
00:12:18,355 --> 00:12:20,190
94
00:12:39,835 --> 00:12:40,836
.لقد فعلتها
95
00:12:42,504 --> 00:12:44,417
.أضاعت الثعابين فرصتها
96
00:12:51,763 --> 00:12:53,882
.ولكن المزيد من الصغار يفقسون
97
00:12:55,309 --> 00:12:57,933
.والآن الثعابين في حالة تأهب
98
00:13:01,940 --> 00:13:05,121
إنها أفضل فرصة سيحصلون عليها
.لتناول الطعام طوال العام
99
00:13:13,827 --> 00:13:15,954
100
00:13:29,551 --> 00:13:33,347
على أرض مستوية يمكن لصغير
.الإغوانا التفوق على الثعبان العدّاء
101
00:13:35,265 --> 00:13:38,685
.ولكن البعض الآخر ينتظر في كمين
102
00:14:07,881 --> 00:14:12,052
صغير آخر يفقس ويلمح
.للمرة الأولى العالم الخطير
103
00:14:12,135 --> 00:14:13,345
104
00:14:19,393 --> 00:14:22,437
105
00:14:41,832 --> 00:14:44,751
106
00:15:09,609 --> 00:15:11,685
،عيون الثعبان ليست جيدة جدا
107
00:15:13,030 --> 00:15:14,781
.ولكن يمكنها اكشاف الحركة
108
00:15:19,786 --> 00:15:23,874
لهذا إذا حافظ الصغير على
.رباطة جأشه فقد ينجو
109
00:16:32,400 --> 00:16:33,944
.هروب مذهل
110
00:16:35,654 --> 00:16:38,738
أكبر إنجاز في حياة
.أي حيوان صغير
111
00:16:39,699 --> 00:16:42,077
.أنجزه نجمنا الصغير هذا
112
00:16:49,361 --> 00:16:53,482
[صوت حيوانات]
113
00:16:55,674 --> 00:16:56,675
.منتصف الصباح
114
00:16:58,802 --> 00:17:02,264
عندما ترتفع الشمس عاليا
.فإن أشعتها تصل أماكن أبعد
115
00:17:04,558 --> 00:17:06,893
.جالبة السّحر لأي شيء تلامسه
116
00:17:12,357 --> 00:17:13,316
117
00:17:28,748 --> 00:17:31,496
.النباتات تحوّل الضوء إلى الحياة
118
00:17:34,004 --> 00:17:36,809
إنها تأخذ الهواء الرقيق وطاقة الشمس
119
00:17:36,989 --> 00:17:40,291
.وبالتمثيل الضوئي تخلق نموا جديدا
120
00:17:41,803 --> 00:17:47,590
مستحضرة عوالم من الغابات
.المتشابكة، ورقة بورقة
121
00:17:52,480 --> 00:17:55,442
122
00:18:09,539 --> 00:18:13,014
إنها الخيمياء السحرية التي يعتمد
.عليها كل شيء آخر على الأرض
123
00:18:14,211 --> 00:18:15,420
،مسألة الحياة
124
00:18:17,088 --> 00:18:18,006
.و الموت
125
00:18:33,396 --> 00:18:37,776
[صرير الحشرات]
126
00:18:40,278 --> 00:18:41,655
127
00:18:43,156 --> 00:18:46,898
أحد النباتات يمكنه شق
.طريقه الخاصة في يوم واحد
128
00:18:52,791 --> 00:18:54,275
.هذا هو الخيزران
129
00:18:55,210 --> 00:18:57,420
.يمكن أن تنمو تقريبا ملليمتر في الدقيقة
130
00:18:58,880 --> 00:19:00,966
.أسرع النباتات نموا في العالم
131
00:19:13,990 --> 00:19:15,593
.لايزال الوقت في منتصف الصباح
132
00:19:16,398 --> 00:19:19,042
.لقد نما معظم هذا منذ الفجر
133
00:19:26,908 --> 00:19:28,326
134
00:19:28,410 --> 00:19:33,216
ومنذ الفجر، كان هذا
.الباندا العملاق يأكله
135
00:19:38,295 --> 00:19:42,524
،المشكلة مع الخيزران
.هو أنه ليس مغذيا جدا
136
00:19:45,010 --> 00:19:47,568
،المشكلة مع الباندا
.هي أنها متطلبة جدا
137
00:19:50,015 --> 00:19:52,501
الخيزران هو الشيء
.الوحيد الذي تأكله تقريبا
138
00:19:58,064 --> 00:20:00,214
،للحصول على ما يكفي من الطاقة لإطعام نفسها
139
00:20:00,400 --> 00:20:03,850
هذا الباندا يحتاج إلى تناول
.الطعام حتى 14 ساعة اليوم
140
00:20:05,407 --> 00:20:08,730
.ربما لوقت أطول، لأنها ترضع
141
00:20:11,995 --> 00:20:14,355
.ولكن بالنسبة لصغيرها، الأمر مختلف
142
00:20:16,333 --> 00:20:21,880
،إنها تعيش في الغالب على حليب والدتها
.لذلك فالمضغ هو فقط هوايتها
143
00:20:24,007 --> 00:20:25,592
.ليس بعد وظيفة بدوام كامل
144
00:20:54,371 --> 00:20:57,999
هذا الصباح، لديها شيء
.نادر في العالم الطبيعي
145
00:21:00,919 --> 00:21:02,236
.الوقت لتضيعه
146
00:21:04,214 --> 00:21:06,332
.وللاستكشاف
147
00:21:40,333 --> 00:21:42,585
148
00:21:54,030 --> 00:21:56,491
،بسبب أسلوبهم الخاص في الحياة
149
00:21:57,725 --> 00:22:01,062
الباندا العملاقة هي من بين
.أندر الحيوانات في العالم
150
00:22:04,441 --> 00:22:07,248
.الأشبال مثلها لاتزال ثمينة للغاية
151
00:22:08,486 --> 00:22:10,741
.هناك بضع مئات فقط على قيد الحياة
152
00:22:17,078 --> 00:22:20,623
.حيوان نادر مع رفاهية نادرة
153
00:22:23,168 --> 00:22:24,085
.الزمـن
154
00:22:46,649 --> 00:22:48,989
،عندما تزداد قوة شمس الصباح
155
00:22:50,195 --> 00:22:52,697
فإنها تبدأ في إحداث أمر مختلف
156
00:22:56,743 --> 00:23:01,706
تقوم الشمس ببعث الطاقة
.خلال غلافنا الجوي فتسخّنه
157
00:23:05,710 --> 00:23:08,330
،تقوم بتبخير الماء من اليابسة والبحر
158
00:23:09,964 --> 00:23:12,069
.وتنشئ السحب
159
00:23:38,072 --> 00:23:42,216
في جميع أنحاء أفريقيا، الغيوم
.والطقس في حركة مستمرة
160
00:23:43,706 --> 00:23:49,526
مما يجلب الأمطار والأعشاب الطازجة
.لأماكن مختلفة في أوقات مختلفة
161
00:23:52,799 --> 00:23:56,803
لملايين الحيوانات، وظيفة
.كل صباح هو التحرك
162
00:24:00,019 --> 00:24:02,595
إلى حيث سيجعل المطر
.العشبَ ينمو لاحقا
163
00:24:03,439 --> 00:24:05,564
.أيا كان ما يقف في طريقهم
164
00:24:13,236 --> 00:24:14,445
،هذا الصباح
165
00:24:14,529 --> 00:24:19,515
الحاجة إلى مواصلة التحرك سوف
.تشكل تحديا خاصا لحمار وحشي صغير
166
00:24:24,916 --> 00:24:27,961
هذا المهر يمكنه المشي
.في أقل من ساعة بعد الولادة
167
00:24:31,971 --> 00:24:33,756
.يمكنها التعامل مع أي شيء تقريبا
168
00:24:44,309 --> 00:24:47,437
لكنها لم تواجه عقبة
.من هذا القبيل
169
00:24:51,983 --> 00:24:56,737
النهر مرتفع بفعل أمطار المناطق
.المرتفعة وهو سريع وقوي
170
00:25:00,908 --> 00:25:02,586
.ومليئ بالمخاطر
171
00:25:34,025 --> 00:25:37,353
ستحتاج صغيرة الحمار الوحشي إلى
.كل مساعدة من أمّها
172
00:25:37,494 --> 00:25:38,996
.إذا أرادت النجاة
173
00:25:39,054 --> 00:25:41,473
[أصوات الحمير الوحشية]
174
00:26:51,269 --> 00:26:54,772
اتضح أن أكبر تهديد ليس الهجوم
،من قبل الحيوانات الأخرى
175
00:26:55,648 --> 00:26:57,108
.بل هو النهر نفسه
176
00:27:03,281 --> 00:27:06,640
تحاول الأم أن تقود المهر
،إلى المياه الضحلة
177
00:27:07,785 --> 00:27:09,642
.لكنها صغيرة جدا
178
00:27:12,915 --> 00:27:14,834
.والتيارات قوية جدا
179
00:27:24,802 --> 00:27:27,513
،المهر على وشك الإعياء
180
00:27:29,182 --> 00:27:30,933
.ولكن والدتها لن تستسلم
181
00:27:40,777 --> 00:27:42,612
182
00:27:53,164 --> 00:27:58,449
في الوقت الذي يهرب فيه البقية، فإنها
.تنادي على مهرها لمواصلة التقدّم
183
00:28:18,856 --> 00:28:21,567
.وأخيرا، تتمكن من الخروج
184
00:28:30,493 --> 00:28:35,540
هناك قول مأثور في أفريقيا، "إذا كنت
،تريد أن تذهب بسرعة، اذهب لوحدك
185
00:28:36,541 --> 00:28:39,845
وإذا كنت تريد الذهاب
."بعيدا، فاذهبوا معا
186
00:28:53,975 --> 00:28:54,851
،بعد هذا
187
00:28:54,934 --> 00:29:00,370
مهرة الحمار الوحشي ووالدتها يمكنهما
.بالتأكيد التعامل مع أي شيء قد يواجههما
188
00:29:10,157 --> 00:29:13,763
تقترب الشمس من بلوغ أقصى
.ارتفاع لها وأشده حرارة
189
00:29:21,878 --> 00:29:24,297
،في أقصى الشمال، في القطب الشمالي
190
00:29:25,423 --> 00:29:29,422
أحكم الجليد قبضته على
.الأرض والمحيط لعدة أشهر
191
00:29:30,997 --> 00:29:34,701
الشمس بالقرب من القطبين دائما
.أخفض وأضعف من أي مكان آخر
192
00:29:35,057 --> 00:29:36,142
[صوت الجليد]
193
00:29:36,225 --> 00:29:39,310
.ولكن لازالت طاقتها ستتحول
194
00:29:54,577 --> 00:29:55,973
.الكركدن البحري
195
00:30:00,291 --> 00:30:03,283
واحد من أكثر الحيوانات
.غموضا على الكوكب
196
00:30:12,470 --> 00:30:14,745
في هذه اللحظة لا
،يستطيعون السفر بعيدا
197
00:30:17,183 --> 00:30:20,811
فتحات صغيرة فقط في الجليد
.تسمح لهم ببلوغ السطح والتنفس
198
00:30:24,231 --> 00:30:27,770
.ولكن قوة الشمس تأتي لإنقاذهم
199
00:30:38,829 --> 00:30:39,747
لعدة أيام
200
00:30:39,830 --> 00:30:43,875
فإن حرارة الشمس كانت تضعف من
.قبضة الجليد على البحر واليابسة
201
00:30:50,091 --> 00:30:55,262
الآن ومع اقترابها من أعلى نقطة وأشد
.حرارة فإن الشمس تبدأ في الانتصار
202
00:30:55,346 --> 00:30:57,515
203
00:30:57,598 --> 00:31:02,501
ومعركة الحرارة ضد
.البرد، تصبح هزيمة ساحقة
204
00:32:12,006 --> 00:32:15,252
.على اليابسة، تتدفق الأنهار مرة أخرى
205
00:32:19,847 --> 00:32:22,641
،في المحيطات، حيث يكون الجليد ضعيفا الآن
206
00:32:25,561 --> 00:32:28,287
.دفء الشمس، يفتح شقوقا
207
00:32:32,651 --> 00:32:34,945
.وتصبح الشقوق قنوات
208
00:32:37,114 --> 00:32:41,108
الطرق صارت جاهزة لكركدن البحر
.للسفر إلى مملكته الجليدية
209
00:32:46,207 --> 00:32:49,960
في أسطورة الإنويت، كان
.الكركدن البحري الأول صيادا شجاعا
210
00:32:52,671 --> 00:32:55,996
.علقت في تعانق مهلك مع حوت اصطادتها
211
00:32:59,095 --> 00:33:02,723
.شعرها المضفور للخارج أصبح الناب الملفوف
212
00:33:29,542 --> 00:33:32,586
بالنسبة لهذه الكركدنات
.البحرية، ياله من يوم رائع
213
00:33:34,839 --> 00:33:38,732
،فهي حرة مرة أخرى
.للتجول في محيطها
214
00:33:52,857 --> 00:33:57,194
قوة الشمس تصبح أكبر
.وأكبر كلما انتقلت جنوبا
215
00:33:57,528 --> 00:33:59,238
[صوت حيوان]
216
00:34:07,830 --> 00:34:09,826
،في جبال أمريكا الشمالية
217
00:34:10,082 --> 00:34:14,628
أشعة الشمس في يوم ربيعي تجلب
.الحياة للعالم الذائب حديثا
218
00:34:14,962 --> 00:34:18,132
219
00:34:20,718 --> 00:34:21,635
[صوت الدب]
220
00:34:23,846 --> 00:34:24,763
221
00:34:26,098 --> 00:34:28,142
222
00:34:29,518 --> 00:34:31,770
،إذا كنت لا تزال ترتدي معطف الشتاء
223
00:34:32,271 --> 00:34:35,065
فيمكن لحرارة منتصف اليوم
أن تصبح مزعجة قليلا
224
00:34:38,736 --> 00:34:43,142
تحتاج إلى العثور على شجرة
.وتعطي لنفسك حك جيد
225
00:34:57,588 --> 00:35:00,299
226
00:35:07,890 --> 00:35:10,976
الفرك على الشجرة لا يساعد
،فقط على تقليل الحكة
227
00:35:11,685 --> 00:35:14,627
فإنه يساعد الدب الذي يشعر
.بالحرارة على التخلص من فرو الشتاء
228
00:35:19,026 --> 00:35:22,696
بل هو أيضا فرصة لوضع
.رائحته على المنطقة
229
00:35:24,242 --> 00:35:27,361
.حتى يعرف البقية بالضبط من كان هنا
230
00:35:56,522 --> 00:35:57,523
231
00:36:04,280 --> 00:36:05,322
232
00:36:06,073 --> 00:36:08,158
233
00:36:17,835 --> 00:36:21,338
234
00:36:26,635 --> 00:36:28,220
،إنه منتصف النهار
235
00:36:28,929 --> 00:36:33,344
ويشعر العالم كله بالقوة
.الكاملة لجارنا النجم الودود
236
00:36:35,644 --> 00:36:38,355
الشمس الآن في أعلى
.مستوياتها في السماء
237
00:36:39,273 --> 00:36:43,235
ضوؤها يخترق حتى طيات
.الأرض العميقة والمختفية
238
00:36:43,986 --> 00:36:50,822
[صوت الرياح]
239
00:37:05,382 --> 00:37:11,305
في أفريقيا، بالقرب من خط
.الاستواء، طاقتها تخلق فرنا
240
00:37:25,277 --> 00:37:29,003
مهرة الحمار الوحشي هذه
.وقطيعها لازال عليها التحرّك
241
00:37:37,873 --> 00:37:40,724
.ولكن كل خطوة صعبة في حرارة كهذه
242
00:37:40,952 --> 00:37:41,870
243
00:37:48,759 --> 00:37:50,052
...أي بقعة ظل
244
00:37:50,803 --> 00:37:52,589
.تمثّل واحة
245
00:37:55,391 --> 00:37:56,642
246
00:38:07,194 --> 00:38:10,693
في ضوء الشمس الكامل يسهل
.على الضواري رؤية القطيع
247
00:38:26,338 --> 00:38:29,164
ولكن هناك نعمة واحدة
.لشمس منتصف النهار
248
00:38:37,516 --> 00:38:40,928
.إنها ببساطة حارة جدا على الأسود لتصطاد
249
00:38:47,443 --> 00:38:48,277
250
00:38:48,360 --> 00:38:50,904
251
00:39:07,254 --> 00:39:10,215
هناك شيء لا يأخذ قسطا
،من الراحة على كل حال
252
00:39:11,091 --> 00:39:13,495
.حتى في حرارة النهار
253
00:39:15,304 --> 00:39:16,763
.الصراع على النفوذ
254
00:39:21,477 --> 00:39:23,145
255
00:39:35,991 --> 00:39:41,151
التنافس بين الذكور على
،الإقاليم واجتذاب الإناث
256
00:39:42,080 --> 00:39:46,460
لا يقاوم لدرجة أنه يدفع حتى
.أكثر المخلوقات هدوءا للقتال
257
00:39:51,670 --> 00:39:53,547
،عند الظهيرة في حرارة الصحراء
258
00:39:56,592 --> 00:40:01,564
ذكر زرافة يافع يتحدّى الذكر
.المسيطر على أرض رئيسية
259
00:40:02,059 --> 00:40:03,936
.والإناث التي تعيش هنا
260
00:40:26,833 --> 00:40:30,593
في البداية تقوم بدفع بعضها
.في محاولة لإخافة كل منهما الآخر
261
00:40:32,548 --> 00:40:34,622
،عادة ما يكون هذا الأمر كافيا
262
00:40:35,968 --> 00:40:40,849
ولكن يبدو أن المنافس الشاب
.يعتقد أن لديه فرصة، فيهجم
263
00:41:22,347 --> 00:41:23,886
.لن تتراجع أي منهما
264
00:41:47,623 --> 00:41:49,278
.لقد سقط الذكر الكهل
265
00:41:51,960 --> 00:41:54,345
.وهو يعلم أن الضربة النهائية قادمة
266
00:41:57,341 --> 00:41:59,189
...لذلك، فإنه يخفض رأسه
267
00:42:00,886 --> 00:42:02,470
.ويسدد ضربة
268
00:42:27,829 --> 00:42:29,088
.انتهى كل شيء
269
00:42:37,255 --> 00:42:40,160
.لايزال السيد القديم مسيطرا اليوم
270
00:42:43,345 --> 00:42:47,035
.بالنسبة للخاسر، تم نفيه في الصحراء
271
00:43:29,349 --> 00:43:34,526
الأرض والمخلوقات التي تعيش عليها
.تتحمّص تحت شمس بعد الظهيرة
272
00:43:41,069 --> 00:43:45,157
.ولكن موطن واحد يبقى باردا، حتى الآن
273
00:43:55,459 --> 00:43:59,671
على مدار يوم واحد، حتى
،قوة الشمس الهائلة
274
00:43:59,755 --> 00:44:03,756
ليست قوية كفاية لتدفئة
.المحيطات العظيمة كثيرا
275
00:44:06,553 --> 00:44:09,181
،هنا بعض أكبر المخلوقات على الأرض
276
00:44:09,681 --> 00:44:13,577
تعيش حياة طويلة، وربما
.معقدة مثلنا
277
00:44:29,701 --> 00:44:32,329
.هذه عائلة من حيتان العنبر
278
00:44:32,412 --> 00:44:36,583
[صوت الحيتان]
279
00:44:42,172 --> 00:44:44,800
.وفي قلبها، مشهد نادر
280
00:44:46,510 --> 00:44:47,671
.عجل (صغير الحوت)
281
00:44:51,181 --> 00:44:54,624
طولها بالفعل 15 قدما وتبلغ
.من العمر حوالي عاما واحدا
282
00:44:56,478 --> 00:44:58,485
.وهي فضولية جدا
283
00:45:19,543 --> 00:45:22,759
،لمدة سنتين أو ثلاث سنوات
.سوف تتغذى على حليب والدتها
284
00:45:23,421 --> 00:45:27,217
.إنه غني جدا بالدهون وله قوام الجبن المنزلية
285
00:45:28,009 --> 00:45:31,889
لذلك لا يذوب في مياه البحر
.عندما يتم رضعه
286
00:45:41,523 --> 00:45:45,494
الحيتان العظيمة هي أكبر الحيوانات
.المفترسة التي وجدت على الإطلاق
287
00:45:46,319 --> 00:45:48,989
.ومع ذلك، فإنها من أكثر الآباء حماية
288
00:45:53,618 --> 00:45:54,911
،وهي كثيرة الكلام
289
00:45:55,954 --> 00:45:58,414
.تتحدث بلغة الطقطقة
290
00:46:01,167 --> 00:46:03,268
.إنها أعلى المخلوقات صوتا على الأرض
291
00:46:03,879 --> 00:46:06,798
قادرة على إنتاج صوت أعلى
.بكثير من محرك طائرة
292
00:46:07,173 --> 00:46:13,823
[صوت نقر الحيتان]
293
00:46:16,141 --> 00:46:18,768
.ولكن الآن، حان وقت الصمت
294
00:46:22,355 --> 00:46:24,357
...معلقة عموديا، عمالقة البحر
295
00:46:25,400 --> 00:46:27,730
.تأخذ قيلولة بعد الظهيرة
296
00:46:41,207 --> 00:46:44,628
هذه الحيتان لها أدمغة
.أكبر من أي حيوان آخر
297
00:46:49,844 --> 00:46:53,556
من يمكنه أن يخمّن أي ثراء
.يحلمون به اليوم
298
00:47:51,194 --> 00:47:56,670
في المناطق المدارية، الحرارة الشديدة لمنتصف
.النهار تتلاشي ببطء في فترة ما بعد الظهر
299
00:47:59,869 --> 00:48:03,498
على جزيرة صغيرة، قبالة ساحل
،بنما، في أمريكا الوسطى
300
00:48:04,958 --> 00:48:07,440
.كل شيء يأخذ الحياة على مهل
301
00:48:08,420 --> 00:48:10,171
[أصوات العصافير]
302
00:48:10,255 --> 00:48:12,507
303
00:48:18,096 --> 00:48:20,788
.حيوان الكسلان القزم
304
00:48:24,443 --> 00:48:27,905
.في أفضل حالاته، هو ... الكسل
305
00:48:35,321 --> 00:48:37,887
،في هذا الوقت من اليوم
.هو إلى حد كبير في غيبوبة
306
00:48:48,209 --> 00:48:49,335
307
00:48:50,795 --> 00:48:52,839
.شيء واحد فقط قد يثيره
308
00:48:57,302 --> 00:48:58,136
...وهذا هو
309
00:48:58,219 --> 00:49:00,013
310
00:49:01,014 --> 00:49:05,852
،نداء أنثى الكسلان
.هناك في مكان ما
311
00:49:10,023 --> 00:49:10,982
312
00:49:11,983 --> 00:49:15,019
بما أن المد مرتفع فلماذا
.لا يأخذ طريقا مختصرا
313
00:49:25,914 --> 00:49:28,583
...المشكلة الوحيدة هنا هي
314
00:49:29,417 --> 00:49:33,171
أنه ليس من السهل معرفة من
.أين ينادي الشريك المحتمل
315
00:49:33,713 --> 00:49:35,090
[نداء أنثى الكسلان]
316
00:49:51,773 --> 00:49:53,358
317
00:50:09,582 --> 00:50:11,151
هل يمكن أن تكون هي؟
318
00:50:59,340 --> 00:51:03,473
من المحزن بالنسبة له أن هذه
.الأنثى ليست مستعدة للتزاوج
319
00:51:11,073 --> 00:51:15,359
بينما تقوم بحضانة صغيرها
.فإنه سعيدة بالبقاء عزباء
320
00:51:21,863 --> 00:51:25,992
"كما يقولون، "مافيانا
.هناك دائما غد
321
00:51:32,165 --> 00:51:33,416
322
00:51:48,306 --> 00:51:51,107
على الرغم من أن الحياة
،على الجزيرة هنا تسير ببطء
323
00:51:51,935 --> 00:51:55,873
وتيرة ما بعد الظهر مختلفة جدا
.في أجزاء أخرى من العالم
324
00:51:57,148 --> 00:52:07,667
[صوت هدير المياه]
325
00:52:25,218 --> 00:52:28,339
هذه جزيرة "زافودوفسكي" في
أنتاركتيكا (القارة القطبية الجنوبية)
326
00:52:28,680 --> 00:52:32,016
.موطن لـ1.5 مليون من بطاريق الذقن المحزّم
327
00:52:47,323 --> 00:52:49,132
.إنه مكان غير عادي
328
00:52:49,617 --> 00:52:53,953
نتوء من الصخور، ينبعث
.من بركان في قلبه
329
00:53:00,169 --> 00:53:03,083
.تلتطم مياه المحيطات به ليلا ونهارا
330
00:53:10,346 --> 00:53:13,172
.وقد علقت البطاريق في تقاطع خطير
331
00:53:19,689 --> 00:53:22,233
كل يوم، البطاريق البالغة
تناضل ضد الأمواج
332
00:53:22,317 --> 00:53:25,673
بينما تتنقل بين موطنها وأماكن
.صيدها بعيدا عن الساحل
333
00:53:25,849 --> 00:53:28,101
334
00:53:28,656 --> 00:53:30,818
.إنها محنة لا يمكن تجنبها
335
00:53:33,328 --> 00:53:35,137
.عائلاتهم تعتمد عليهم
336
00:53:39,208 --> 00:53:41,669
،فراخ هذه البطاريق عاجزة تماما
337
00:53:41,753 --> 00:53:44,380
.دون دعم كل من الأم والأب
338
00:53:44,464 --> 00:53:46,424
339
00:53:48,760 --> 00:53:50,595
.يحتاجون إلى طعام طازج كل يوم
340
00:53:53,723 --> 00:53:56,677
.وآبائهم يتناوبون لجلبه
341
00:53:59,937 --> 00:54:01,606
...وهذا يعني الكثير من الصيد
342
00:54:02,057 --> 00:54:04,192
343
00:54:04,275 --> 00:54:06,361
.لكثير من الأمهات والآباء...
344
00:54:10,823 --> 00:54:14,456
هذه الأم ليس لديها
.طعام لتطعم صغيرها
345
00:54:17,038 --> 00:54:19,456
.هم الآن بحاجة إلى عودة والدهم
346
00:54:20,833 --> 00:54:22,157
.وسريعا
347
00:54:24,379 --> 00:54:26,172
348
00:54:32,845 --> 00:54:33,679
،في منتصف الظهيرة
349
00:54:33,763 --> 00:54:38,252
الموجة الأولى من الصيادين، الذين غادروا
.في وقت مبكر من صباح اليوم، يعودون
350
00:54:41,270 --> 00:54:43,439
.ومن بين هؤلاء والد الفرخ
351
00:54:46,609 --> 00:54:52,035
كان يصطاد على بعد 50 ميلا من
.الشاطئ، ولكنه الآن ليس بعيدا
352
00:54:57,578 --> 00:55:02,458
إذا كان نزول الماء أمر صعب
.فإن الخروج منه أمر أصعب
353
00:55:08,840 --> 00:55:10,633
354
00:55:28,058 --> 00:55:32,472
المخالب الصغيرة تساعدهم على الحصول على
.أي قبضة ممكنه على المياه الهادرة
355
00:56:02,685 --> 00:56:06,313
.الوالد أمامه الآن ميلين من السير حتى عائلته
356
00:56:09,066 --> 00:56:11,277
.والمعدة المحملة بالطعام لا تساعد
357
00:56:14,864 --> 00:56:16,741
358
00:56:19,744 --> 00:56:22,998
هذه أكبر مستعمرة
.بطريق على الأرض
359
00:56:27,793 --> 00:56:30,833
ولكن لأنه يقوم
،بنفس الرحلة كل يوم
360
00:56:33,174 --> 00:56:35,510
.ربما بإمكانه القيام بها مغمض العينين
361
00:56:37,261 --> 00:56:38,763
362
00:56:39,096 --> 00:56:40,922
.على الأقل معظم الوقت
363
00:56:44,101 --> 00:56:46,681
مثل أي وريدة عمل، يمكن أن
.يحصل بعض الازدحام
364
00:56:47,313 --> 00:56:50,983
.وأحيانا ربما يصعب تذكر أين وضعت صغارك
365
00:56:55,947 --> 00:57:00,152
،الأم لا تزال تنتظر
.والفراخ هي الآن يائسة
366
00:57:07,375 --> 00:57:11,754
في خضم كل هذا الصخب
.يمكنه التّعرف على صرختها
367
00:57:12,255 --> 00:57:13,756
[صوت نداء البطريق]
368
00:57:13,839 --> 00:57:15,550
.هي حرفيا واحد في مليون
369
00:57:20,304 --> 00:57:21,556
370
00:57:21,639 --> 00:57:25,369
تمايل الرأس هي طريقة
."البطريق في قول "مرحبا بعودتك
371
00:57:33,651 --> 00:57:35,670
.كلى الفرخين سوف يحصل على وجبة
372
00:57:41,784 --> 00:57:44,912
نهاية سعيدة لأصعب
.وردية عمل على الأرض
373
00:57:52,211 --> 00:57:54,030
[أصوات العصافير]
374
00:57:57,675 --> 00:58:00,905
.بعد الظهيرة في الغابات المطيرة للإكوادور
375
00:58:02,847 --> 00:58:05,112
.الهواء يتبخّر في الحرارة
376
00:58:12,857 --> 00:58:17,320
هنا، الشمس والنباتات تتعاون
.لخلق طقس فريد من نوعه
377
00:58:19,975 --> 00:58:22,322
.وهو نفسه عمليا كل يوم
378
00:58:28,372 --> 00:58:31,584
بعد ظهر هذا اليوم، سيساعد واحدة من أصغر
379
00:58:31,667 --> 00:58:35,726
.وأجمل السكان بطريقة مثيرة للدهشة
380
00:58:42,261 --> 00:58:46,128
الطائر الطنان مضرب-الذيل
.هو تقريبا بحجم الإبهام
381
00:58:52,897 --> 00:58:55,525
يحتاج الكثير من
.الطاقة ليبدو رشيقا هكذا
382
00:58:56,067 --> 00:58:57,526
[أجنحة ترفرف]
383
00:59:00,613 --> 00:59:04,200
وهذا يعني أنها تعيش في
.حالة دائمة من الجوع
384
00:59:08,954 --> 00:59:13,793
في الواقع، تمثيلها الغذائي سريع
.جدا، ولذا تحتاج لتتغذى على الرحيق
385
00:59:13,876 --> 00:59:16,016
.أكثر من ألف مرة في اليوم
386
00:59:23,219 --> 00:59:25,258
.لا يمكنها التوقف عن التغذية للحظة واحدة
387
00:59:26,847 --> 00:59:28,808
.كل يوم هو سباق مع الزمن
388
00:59:57,920 --> 01:00:01,619
الطنان مضرب-الذيل ليس الوحيد الباحث
.عن الرحيق في زهور الغابات
389
01:00:01,841 --> 01:00:02,675
390
01:00:02,758 --> 01:00:06,150
النحل أيضا، وهو لا
.يرغب في المشاركة
391
01:00:07,930 --> 01:00:09,557
392
01:00:10,182 --> 01:00:14,376
قد تكون لدغة نحلة بالقرب
.من قلب الطير قاتلة
393
01:00:19,900 --> 01:00:21,569
394
01:00:27,992 --> 01:00:30,035
395
01:00:39,295 --> 01:00:41,714
.ولكن الوقت يخدم طائر الطنان
396
01:00:41,797 --> 01:00:44,049
[صوت الرعد]
397
01:00:44,133 --> 01:00:46,016
.المطر على وشك التدخل
398
01:00:46,450 --> 01:00:48,202
399
01:00:49,805 --> 01:00:54,755
حرارة الشمس بعد الظهر، قد
.خلقت سحبا رعدية ضخمة
400
01:01:01,192 --> 01:01:04,528
ولكن عندما لا تستطيع أن
.تبقي حمولتها فإنها تسقطها
401
01:01:04,862 --> 01:01:07,823
[صوت هدير الرعد]
402
01:01:14,455 --> 01:01:16,123
403
01:01:23,255 --> 01:01:26,217
.فوق الظلّة المطر غزير
404
01:01:30,137 --> 01:01:35,972
تحت غطاء طبقات الأوراق المطر
.الغزير يتحول إلى قطرات
405
01:01:45,319 --> 01:01:50,447
قطرة المطر كبيرة مثل رأسه، قد
.لا يكون الأمر ممتعا لطائر الطنان
406
01:01:56,288 --> 01:01:57,373
407
01:01:57,456 --> 01:02:00,157
.ولكنه كثير جدا بالنسبة لنحلة
408
01:02:04,046 --> 01:02:07,341
409
01:02:33,367 --> 01:02:35,578
.السباق لتناول الطعام، لا يزال مستمرا
410
01:02:43,544 --> 01:02:48,784
في جميع أنحاء العالم، مخلوقات صغيرة
.هي في مهمة للتّخزين قبل الليل
411
01:02:55,347 --> 01:02:59,543
في المروج الأوروبية، هناك قدر كبير
.من الطعام مخبأة في النباتات
412
01:03:00,895 --> 01:03:02,635
.بالنسبة لأولئك الذين يمكنهم الوصول إليه
413
01:03:07,943 --> 01:03:10,529
414
01:03:11,989 --> 01:03:14,950
415
01:03:16,410 --> 01:03:18,037
،مع بداية انتهاء النهار
416
01:03:18,120 --> 01:03:22,322
فأر الحصاد هذا يجمع
.أكبر قدر ممكن من الطعام
417
01:03:35,971 --> 01:03:38,098
418
01:03:40,267 --> 01:03:41,936
،أفضل فرصة لها لتناول عشاء جيد
419
01:03:42,019 --> 01:03:45,564
هي البذور والفاكهة، في
.أطراف أطول السيقان
420
01:03:50,486 --> 01:03:51,320
421
01:03:51,403 --> 01:03:55,257
ولكنه هو أخطر جزء
.من عالمها الصغير
422
01:03:59,787 --> 01:04:03,207
423
01:04:09,129 --> 01:04:11,715
424
01:04:15,678 --> 01:04:18,874
.بومة الحظيرة، هي صياد ليلي
425
01:04:21,767 --> 01:04:23,352
426
01:04:23,978 --> 01:04:25,104
427
01:04:28,399 --> 01:04:30,292
.ولكن هذا استيقظ مبكرا
428
01:04:31,694 --> 01:04:33,037
.و هو جائع
429
01:04:36,240 --> 01:04:38,158
430
01:04:44,665 --> 01:04:48,252
431
01:04:53,841 --> 01:04:57,927
العالم على مستوى الأرض عالم محيّر
.بالنسبة لفأر يعيش غالبا في الأعلى
432
01:05:19,533 --> 01:05:23,529
لكنها تستطيع قراءة نمط السيقان
.العلوية، مثل الخريطة
433
01:05:32,546 --> 01:05:35,632
الذي هو كذلك، لأن
...العودة إلى المسكن
434
01:05:37,384 --> 01:05:38,385
.هي محتاجة لها
435
01:05:38,927 --> 01:05:41,013
436
01:06:14,588 --> 01:06:16,381
.الضوء يتلاشى
437
01:06:17,049 --> 01:06:18,175
[صوت الطيور]
438
01:06:18,258 --> 01:06:20,260
.ولكن حياة جديدة ولدت
439
01:06:24,181 --> 01:06:25,390
440
01:06:36,485 --> 01:06:38,070
.تظهر ذبابة مايو
441
01:06:41,448 --> 01:06:43,200
.وسوف تعيش لهذا اليوم فقط
442
01:06:49,513 --> 01:06:52,558
.أو أقل، إذا لم تتحرك بسرعة كافية
443
01:06:54,294 --> 01:06:57,256
444
01:07:07,724 --> 01:07:09,643
445
01:07:10,227 --> 01:07:12,271
...عندما تكون الحياة محفوفة بالمخاطر كهذه
446
01:07:17,276 --> 01:07:19,879
.الطبيعة تجد السلامة في الكثرة
447
01:07:23,240 --> 01:07:25,617
"هذا الفقس، على نهر "تيسا" في "المجر
448
01:07:26,326 --> 01:07:28,912
هو واحد من مشاهد الحياة
.البرية العظيمة في العالم
449
01:07:29,538 --> 01:07:30,581
450
01:07:36,712 --> 01:07:39,256
بعد أن قضت ثلاث سنوات
،كحوريات في النهر
451
01:07:40,132 --> 01:07:44,496
يخرج ما يصل إلى 5 ملايين
.من هذه الحشرات الرائعة
452
01:07:45,596 --> 01:07:47,731
.على هذا المجرى المائي وحده
453
01:07:55,647 --> 01:07:58,715
.لن تتغذى أبدا
.فليس لديهم أفواه حتى
454
01:07:59,610 --> 01:08:05,324
،بدلا من ذلك، بمجرد أن تفقس
.فإنها تبدأ رقصة التزاوج المتألقة
455
01:08:19,713 --> 01:08:22,067
.كل يوم على الأرض مدهش
456
01:08:23,133 --> 01:08:27,981
ولكن بالتأكيد يوم ذبابة مايو، هو واحد
.من أكثر الأيام المدهشة على الإطلاق
457
01:08:33,894 --> 01:08:38,482
وبحلول الليل، سيلتقون، يتزاوجون
.ويضعون بيوضهم ثم يموتون
458
01:08:39,691 --> 01:08:42,152
.المستقبل منوط بالجيل القادم
459
01:08:50,077 --> 01:08:54,456
حياة البلوغ كلها ستقضيها خلال
.بضع ساعات من يوم واحد فقط
460
01:09:15,602 --> 01:09:19,328
.النهار... الآن يتّجه سريعا إلى الليل
461
01:09:20,565 --> 01:09:22,192
462
01:09:23,986 --> 01:09:27,263
.الشمس تنزلق أكثر انخفاضا في السماء
463
01:09:31,618 --> 01:09:33,618
...إنه وقت جمال عظيم
464
01:09:34,788 --> 01:09:36,323
.وخطر محدق
465
01:09:38,208 --> 01:09:41,128
466
01:09:43,547 --> 01:09:48,909
في ظلال المساء الباردة، هو
.أفضل وقت لتكون مفترسا
467
01:09:50,137 --> 01:09:52,603
.و أسوأ وقت لتكون فريسة
468
01:09:53,974 --> 01:09:55,851
[صوت الحمير الوحشية]
469
01:10:00,689 --> 01:10:05,873
،بالنسبة لحمار الوحش ومهرها
.هذا هو أخطر أوقات اليوم
470
01:10:50,155 --> 01:10:52,971
.الفهد الصيّاد عينه على المهر
471
01:11:12,427 --> 01:11:14,179
472
01:11:30,153 --> 01:11:31,238
473
01:11:31,321 --> 01:11:32,906
474
01:11:32,989 --> 01:11:34,908
475
01:11:45,210 --> 01:11:48,755
476
01:11:52,259 --> 01:11:56,012
...في بعض الأحيان حب الأم
477
01:11:56,096 --> 01:11:58,284
.يمكن أن يجاري أي شيء تقريبا
478
01:12:01,601 --> 01:12:02,519
479
01:12:13,405 --> 01:12:17,576
،بينما يتلاشى النهار
.يهيمن عالم الظلال
480
01:12:17,659 --> 01:12:19,911
481
01:12:21,246 --> 01:12:24,411
"فى جبال "تشانغتشو
،فى جنوب غرب الصين
482
01:12:25,041 --> 01:12:28,551
العالم يحوّل وجهه بعيدا
.عن نجمه الراعي
483
01:12:29,421 --> 01:12:32,491
.نحو الفراغ البارد للفضاء
484
01:12:37,637 --> 01:12:42,017
هنا، اللانغور أبيض الرأس
.يأخذون آخر وجبة في النهار
485
01:12:46,897 --> 01:12:49,378
إنهم من بين أندر
.المخلوقات على الأرض
486
01:12:50,233 --> 01:12:52,470
.أندر حتى من الباندا العملاقة
487
01:12:58,074 --> 01:13:03,976
،ولكن عندما يختفي ضوء النهار
.هذا ليس مكانا للبقاء
488
01:13:04,278 --> 01:13:06,114
489
01:13:19,679 --> 01:13:23,391
490
01:13:26,561 --> 01:13:30,060
.إنهم يطيعون غريزة قديمة وقوية
491
01:13:30,565 --> 01:13:33,235
492
01:13:44,371 --> 01:13:49,815
مع استطالة الظلال يتدافعون
.نحو المرتفعات والملاجئ
493
01:13:58,301 --> 01:14:00,239
.الطريق خطرة
494
01:14:01,137 --> 01:14:03,331
،ليس من المعروف أن قرود اللانغور تسقط
495
01:14:04,558 --> 01:14:06,690
.أو يتم إسقاط الصغار
496
01:14:15,360 --> 01:14:20,117
ومع ذلك، على الرغم من المخاطر، فإن
.اللانغور لا يبقى مطلقا في الخارج في الظلام
497
01:14:48,685 --> 01:14:50,395
498
01:14:54,065 --> 01:14:54,899
499
01:14:54,983 --> 01:14:58,643
،حتى الأطفال يشعرون به
.ويعرفون أن يخشوه
500
01:15:01,865 --> 01:15:03,376
.الليل قادم
501
01:15:05,660 --> 01:15:07,871
.العالم لم يعد ينتمي إليهم
502
01:15:09,224 --> 01:15:12,417
503
01:15:16,296 --> 01:15:19,215
.أنه ينتمي إلى مجموعة أخرى من اللاعبين
504
01:15:21,426 --> 01:15:23,178
.مخلوقات الظلام
505
01:15:26,598 --> 01:15:33,677
[أصوات الرعد]
506
01:15:54,501 --> 01:15:56,127
507
01:16:14,020 --> 01:16:16,022
508
01:16:29,619 --> 01:16:31,621
509
01:16:37,001 --> 01:16:39,003
510
01:16:54,811 --> 01:16:59,388
.الليل يمكنه أن يحوّل الصديق إلى عدو قتّاك
511
01:17:04,446 --> 01:17:05,572
،خلال النهار
512
01:17:06,114 --> 01:17:11,244
أسماك القرش تتجول عبر
.الشعاب المرجانية بكل هدوء
513
01:17:20,336 --> 01:17:21,463
،ولكن عندما يحل الليل
514
01:17:23,089 --> 01:17:27,135
فإنها تتحول إلى
.صيادين يعملون كقطيع
515
01:17:35,143 --> 01:17:37,591
.دون وضوح، بسبب ضعف بصر أسماك القرش
516
01:17:41,024 --> 01:17:44,278
ولكن يمكنها أن تشم رائحة
.الفريسة من مسافة بعيدة
517
01:17:48,114 --> 01:17:49,624
.ولديهم ميزة أخرى
518
01:17:50,533 --> 01:17:54,621
حاسة سادسة تمكنها من التقاط
الإشارات الكهربائية الصغيرة
519
01:17:55,038 --> 01:17:57,580
.من ضربات القلب للأسماك الخائفة
520
01:18:00,627 --> 01:18:02,144
.وتقوم بتتبعها
521
01:18:08,192 --> 01:18:11,130
.حتى في أظلم الأماكن لا يوجد مكان للإختباء
522
01:18:21,523 --> 01:18:22,982
523
01:18:38,915 --> 01:18:41,042
524
01:19:00,979 --> 01:19:04,278
.الليل ليس مجرد وقت للكوابيس
525
01:19:05,608 --> 01:19:09,153
.ولكن أيضا للأحلام والعجائب
526
01:19:09,237 --> 01:19:12,198
527
01:19:23,251 --> 01:19:24,919
528
01:19:32,760 --> 01:19:36,979
يتم إعادة تدوير الطاقة
.المخزنة من أشعة الشمس
529
01:19:38,892 --> 01:19:40,997
.ويضيء العالم مرة أخرى
530
01:20:05,043 --> 01:20:07,616
.بعض المخلوقات تستخدم أضواءها من أجل الحب
531
01:20:12,300 --> 01:20:14,201
،بالنسبة لذكر خنفساء النقر هذا
532
01:20:14,385 --> 01:20:19,491
بقعه المضيئة مصممة لتثير
.إعجاب وتجتذب الشريك
533
01:20:22,435 --> 01:20:25,396
،ورؤية الضياء من هذا الفطر
...يعتقد أنه وجد واحدا
534
01:20:26,439 --> 01:20:27,917
.مختبأة في الداخل
535
01:20:33,446 --> 01:20:35,797
.ولكن الفطر يقوم بخداعه
536
01:20:36,449 --> 01:20:39,324
.يأتي الوهج من الفطر نفسه
537
01:20:44,832 --> 01:20:45,959
538
01:20:46,042 --> 01:20:48,062
.في حيرة، إنه يبحث في كل مكان
539
01:20:49,545 --> 01:20:51,881
.ويصبح مغطّى بأبواغ الفطر
540
01:20:57,136 --> 01:20:59,430
.سيقوم بنشرها إينما ذهب لاحقا
541
01:21:00,181 --> 01:21:05,986
لم يتكاثر هو نفسه ولكنه بدل
.ذلك يساعد على تكاثر الفطر
542
01:21:13,319 --> 01:21:17,806
ضوء في الظلام، يمكن
.أيضا أن يكون فخا قاتلا
543
01:21:25,164 --> 01:21:29,190
في نيوزيلندا، الديدان-المضيئة
.تتشبث بسقف الكهف
544
01:21:31,546 --> 01:21:35,908
أنها تومض من أضواء غريبة
.من داخل دوائر حريرية معلقة
545
01:21:36,384 --> 01:21:37,635
.لزجة بالمخاط
546
01:21:47,687 --> 01:21:50,953
.ذباب صغير ينجذب إلى الأضواء الجميلة
547
01:21:51,422 --> 01:21:52,422
548
01:21:52,525 --> 01:21:57,321
.فقط لتلتصق وتعلق في الخيوط المتدلية
549
01:21:59,048 --> 01:22:02,009
.في وقت لاحق، ستُلف من أجل العشاء
550
01:22:17,592 --> 01:22:21,240
والليل يجلب سحرا
.على نطاق أوسع بكثير
551
01:22:27,935 --> 01:22:30,449
.يبدو أن السماء تصبح على قيد الحياة
552
01:22:53,503 --> 01:22:57,603
حتى عندما تكون الشمس بعيدا عن
.الأنظار، فإنها تجعل من وجودها محسوسا
553
01:23:01,010 --> 01:23:05,360
إنها الطاقة الكهربائية التي تخلق
.عرضا لألعاب نارية تضيء الكوكب
554
01:23:09,477 --> 01:23:11,587
.الشفق القطبي
555
01:23:38,297 --> 01:23:40,954
.وهناك عرض ضوئي آخر على الأرض
556
01:23:42,003 --> 01:23:43,744
.واحد مصنوع من قبلنا نحن
557
01:23:44,220 --> 01:23:47,014
558
01:23:49,455 --> 01:23:51,891
.لم يعد علينا انتظار شروق الشمس
559
01:23:53,604 --> 01:23:56,556
.لم يعد من سبب لنخاف من الظلام
560
01:23:58,359 --> 01:24:02,483
في مدننا، قمنا بإنشاء أضواء نهار
.كهربائية لا نهاية لها خاصة بنا
561
01:24:14,876 --> 01:24:18,353
.لقد ابتعدنا عن إيقاع النهار والليل
562
01:24:28,681 --> 01:24:30,641
،بينما يعيش المزيد والمزيد بهذه الطريقة
563
01:24:30,725 --> 01:24:34,520
فمن السهل علينا أن ننسى أن
.لدينا صلة بالعالم الطبيعي
564
01:24:34,604 --> 01:24:36,022
565
01:24:36,105 --> 01:24:37,940
.حتى عندما يكون على عتبة بابنا
566
01:24:38,024 --> 01:24:39,525
567
01:24:46,032 --> 01:24:47,575
[صوت نباح كلب]
568
01:24:57,084 --> 01:25:01,735
هذه الراكون في "تورونتو" تبدو
.في موطنها في المدينة، مثلنا تماما
569
01:25:03,216 --> 01:25:04,217
570
01:25:23,903 --> 01:25:25,071
571
01:25:30,409 --> 01:25:31,702
572
01:25:31,786 --> 01:25:35,095
ليس كل المخلوقات يمكنها أن
.تتكيف بسهولة في عالمنا
573
01:25:36,499 --> 01:25:38,812
ولكن نحن البشر يمكننا أن
.نفعل شيئا للمساعدة
574
01:25:40,711 --> 01:25:44,950
لدينا القدرة على تقدير ما لا يستطيعه
.أي حيوان آخر على الأرض
575
01:25:47,426 --> 01:25:52,071
إذا فتحنا أعيننا، يمكننا أن
.نرى السحر في جميع الأنحاء
576
01:25:54,016 --> 01:25:57,294
.غير الاعتيادي في كل يوم
577
01:26:03,943 --> 01:26:05,611
578
01:26:07,738 --> 01:26:12,517
يمكننا أن نرى الشبكة الهشة التي
.تربطنا مع جميع الكائنات الحية
579
01:26:15,121 --> 01:26:17,873
...و نفهم أن مستقبل الحياة كلها
580
01:26:18,833 --> 01:26:20,167
.يكمن في أيدينا
581
01:26:40,521 --> 01:26:43,856
.لقد بحثنا في الفضاء البعيد عن العجائب
582
01:26:46,819 --> 01:26:51,435
ولكن بدلا من ذلك، وجدنا الأشياء
.الأكثر روعة هنا على الأرض
583
01:26:54,285 --> 01:26:56,702
.هنا، على كوكبنا المحظوظ
584
01:26:58,247 --> 01:27:02,606
الصغيرة والأزرق، الدوّار
.في محيط من النجوم
585
01:27:12,970 --> 01:27:15,139
،في الكون كله، بحسب ما نعلم
586
01:27:16,891 --> 01:27:18,990
.ليس هناك مكان آخر عليه حياة
587
01:27:19,995 --> 01:27:21,691
...لا شيء أكثر استثنائية
588
01:27:22,772 --> 01:27:23,814
.من كوكب الأرض
589
01:27:25,524 --> 01:27:29,258
لا شيء أكثر أهمية لحمايته
.من موطننا الوحيد والأوحد
590
01:27:31,030 --> 01:27:36,744
ولا شيء أكثر روعة مما
.يحدث هنا، يوما بعد يوم
591
01:28:04,188 --> 01:28:06,153
592
01:28:07,468 --> 01:28:14,193
ترجمـة: خليفـة القاضـي