ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & Seraj Alomari ||
"طوكيو، عام 1996"
.سيّدي
.لقد حان لوقت
"روكسان كووس"
ما هذه الفرقة؟
."هايبرديث"
.سأعود في يوم الثلاثاء
.يا له من فقر
.إنه مكان سيء لبناء مصنع
.أجل
.لقد وصلت المغنية للتو
سننفق الكثير من المال .على هذه الحفلة
حسنًا؟
.يجب على الرئيس الحضور
بوسع الرئيس أن يسجل هذا .العرض على أشرطة الفيديو
.اجل، (هوسوكاوا) هنا
،إذا لم يبني المصنع .الحفلة لا فائدة منها
.. ما الذي سأقوله لهؤلاء الناس
إلى اليابانيين؟
!أنّي أخلق الأعذار لأجله دومًا
سيّد (هوسوكاوا)، مسرورون جدًا في .استضافتك هنا في بلادنا، يا سيّدي
.يشرفني التواجد هنا، يا نائب الرئيس
.شكرًا لك، سيّدي
وأرجوك، أقدم الأعتذار لعدم .تمكن الرئيس من الحضور
تم استدعاؤه في أجتماع ."مع "إسرائيل
يدرك السيّد (هوسوكاوا) أن شؤون .الدولة يجب ان تأخذ الأسبقية
.إنه مجرد رجل أعمال
.لا، لا
وغدًا اود أن أريك بعض مواقع .البناء المحتملة لأجل المصنع
.أجل
.حسنًا
هذين السيّدة والسيّد (تيبولت) ."سفير "فرنسا
ـ تشرفت بك ـ تشرفت بكِ
.سررت بلقاؤك
.وشكرًا على تواجد هكذا موهبة رائعة
.شكرًا
سيّد (هوسوكاوا) ممتن جدًا لفرصة .سماع السيّدة (كووس) بهكذا بيئة حميمة
.إنها فرصة العمر
الرحلة؟ .كانت طويلة ومتعبة جدًا
،وهناك جنود في كل مكان .يلوحون ببنادقهم
.أمر فظيع جدًا
.إذًا، إيطاليا، إنجلترا، أمريكا
.أعني ذلك
سأعمل جولة في إيطاليا وإنجلترا .وأمريكا للعام المقبل على الأقل
."ولا حتى في "تياترو كولن
.لا، لا أهتم .لا يهمني كم يدفعون
مهلاً. أجل؟
ـ إنهم مستعدون .. ـ حسنًا، إنهم
.إنهم مستعدون .ساتصل بك لاحقًا
.حسنًا، وداعًا
.جيّد .لننهي هذا
ـ هل هذا أخطبوط؟ ـ أجل سيّدي. لذيذ جدًا
.في بلادي، الأوبرا شيء مقدس
.. لذا
ـ شكرًا ـ تبدين رائعة
.مساء الخير
.(شكرًا لكِ، آنسة (كووس
.مرحبًا
سيّد (هوسوكاوا)، هل ليّ أن أعرفك بـ (روكسان كووس)؟
.تشرفت بكِ
.لا، أنا تشرفت أكثر
لذا، أفهم أنّك ستود سماع "روسالكا"؟
."إنه استمتع بغنائكِ في "فيينا
.شكرًا لك
،إذا على روح البشرية أن تحلم بيّ .فإنه ما زال يتذكرني في صحوتي
.حسنًا، هذا تفكير شاعري
.سأنهي برنامجي بهذا
."تعرف إنها "حورية البحر الصغيرة
.أجل
،لكنها أوبرا .لذا في النهاية، الجميع يموت
هلا بدأنا؟
.لنبدأ
ـ شكرًا للحضور، سيّدي ـ شكرً لدعوتي
.إنه متعصب للاوبرا
.إنه عمليًا أتوسل إليّ لأحضر الليلة
ـ آمل أن تعجبك، يا ابتاه ـ شكرًا لك
.قف هناك
أين الرئيس (ماسودا)؟
!انبطحوا
!اغلق الستائر
.أنا مترجم
.. مترجـ
ـ مترجم؟ ـ أجل
أين الرئيس (ماسودا)؟
.في المنزل
.أخبرنا وإلّا سأفجر دماغك
.إنه يشاهد أوبرته
،قال إنه سيأتي .بعدها غير رأيه
ـ أوبرته؟ ـ أجل
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أجل، صحيح
ـ إنه يكذب ـ اخبرني الحقيقة، إيها الأحمق
.إنه صحيح، سيّدي
ـ إنه ليس هنا ـ لا بد إنه هنا
.لن اترككِ ابدًا
ـ اقسم ـ ابتعد
.ابتعد، لا أستطيع التنفس
أخبرهم أن يوقفوا إطلاق النار
ـ وإلّا سنقتلكم جميعًا ـ لا يمكنه
!تحرك
.الرئيس (ماسودا) كان الهدف
زوجة الزعيم الفدائي من بين .المئات من السجناء السياسيين
من اين أنت؟
."باريس"
ما الذي تفعلينه هنا؟
كيف غنيتِ هكذا؟
.تفضلي
.لا، لا
.أنا بخير
.. أنا
من فضلكِ؟
.شكرًا لك
.شكرًا
.راقب حقيبتي
.انهض ورد على الباب
ـ لا يمكنه ـ اخرسي. انهض
!انهض
إذا هربت، سأطلق النار عليك، مفهوم؟
ـ ابني ـ اخرج وافتح الباب
.(ميسنر)
.أنا مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر .غير مسلح
.دعه يدخل
أأنت واثق أنّك تود الدخول؟
لإنه لا يوجد ضمان بأن .يسمحوا لك بالخروج
.سيسمحوا ليّ بالخروج
إنهم لا يسعون لمزيد من .الرهائن الآن
!ادخل
.إنه نظيف
.ادخل
مَن انت؟
.(ميسنر)
.أنا سويسري
.اتحدث الاسبانية قليلاً
.وانا اتحدث الانجليزية قليلاً .ورفاقي لا يتحدثون
ـ لديّ مترجم في الخارج ـ لا، لا أحد غيرك
.لدينا مترجم هنا
.انتظر
!إيها المترجم
هلا تمانع؟
.توخى الحذر
سوف تترجم؟
الإنجليزية؟ الفرنسية؟ هل لديك تفضيل؟
.ليس لديّ تفضيل
ما نريده بالطبع هو إطلاق سراح .جميع الرهائن بلا شروط
.دون أيّ أذى
.(احضروا الرئيس (ماسودا
إنهم جاءوا من أجل الرئيس .وسيطلقون سراح الجميع مقابله
.لن يعطوك الرئيس
.إنه هو سبب قدومنا هنا
حسنًا، جئت هنا من أجل .اجازة للاسترخاء
.يبدو إنه لا أحد سينال ما يريده
.هذا الرجل محق
.ماسودا) لن يأتي إلى هنا)
هل سألناك؟
.أحدهم بحاجة لخياطة ذلك الجرح
ـ سأتدعي مسعف ـ لا
.لا مسعفين
.لا خياطة
.لم يكن وجه جميل ابدًا على أيّ حال
لا شيء سيستمر إذا هذا .الرجل ينزف حتى الموت
اين معدات الخياطة؟
.لا أعرف
كيف لكِ لا تعرفين؟
!اذهبي واجديها
!اسرعي
هل يوجد طبيب هنا؟
.لا بد أن هناك طبيب
.إنه زوجي .الرجاء، ساعده
.لدينا فقط 5 دقائق
.لا تقلق
.أنّي مدّرب على الإسعافات الأولية
.واحد، اثنان
.أنا آسف
مَن يمكنه خياطة جرحه؟
ـ هل يمكنكِ فعلها؟ ـ لا
.آسفة
مَن يمكنه خياطة جرحه؟
.لا
.استلقوا، جميعكم
.لن استلقي
.سأنتظر في الخارج
.سأجهز مطالبك .وأعود بعد ساعة
.دعه يذهب
.أجل، أنا قادمة
سنسمح لك بأخذ النساء والعمال .والكهنة والمرضى
.الصفحة الأولى هي ما نحتاجه
،الثانية يجب أن تقرأ إلى الصحافة
.مطالبنا
أفراج جميع السجناء السياسيين المحتجزين" ."بشكل غير قانوني في سجون الحكومة
.جميعهم
.إنهم أخوتهم وأخواتهم
.مستعدين للموت من أجلهم
.لا أحد يجب أن يموت
.حسنًا، جميعنا نموت في يومًا ما
،لكن في الوقت الحاضر .الأمر متروك للحكومة
،إذا كانت هناك دماء .فستكون على أيديهم
نطلب منكم جميعًا الوقوف .والاقتراب، من فضلكم
النساء في أقصى يمين الغرفة .والرجال إلى أقصى اليسار
ـ أحبّك ـ وانا ايضًا
ما خطبك؟
.أنسولين .نسيت الأنسولين في الفندق
ـ أأنت مصاب بالسكري؟ ـ أجل
!النجدة
!أننا بحاجة لمساعدة .هذا الرجل المريض
.إنه مريض .إنه بحاجة لدواءه
.حسنًا .حسنًا، لا بأس
ـ لا بأس ـ لا بأس
.لا، ليس كذلك .هيّا
.تراجعي
ـ تراجعي ـ حسنًا، حسنًا
.اتبعي أوامري
.دعه يذهب
.عد إلى الطابور
.. جميع العمال
.. كبار السن
.. الكهنة
.هيّا
.سأبقى هنا
.ستحتاج إلى كاهن
.من الأفضل إذا غادرت
.. مع احترامي، سيّدي
.سأبقى
.حسنًا، يجب أن نخرج الآن
.النساء أولاً
.اتبعوني
.طابور واحد، طابور واحد
.بهدوء وبروية
ـ كل شيء سيكون بخير ـ تحركوا
.هيّا بنا
.ابقوا في الطابور جميعكم
ـ انتظري ـ لا، لا
!مهلاً
.اذهبي هناك
.احرسها
.قالنا جميع النساء يرحلن
.إنها مهمة جدًا
.سيكون من الخطأ إطلاق سراحها
.ابقوا هادئين
.تحركوا
ما الذي تفعله؟ .جميعنا سنخرج
.ابقوا هادئين
أأنت بخير؟
.لا بأس
.اصعدوا الحافلة
.ارجوكم، اصعدوا الحافلة
.شكرًا
ـ الجميع إلى الحافلة ـ أين (روكسان)؟
!ـ مهلاً، مهلاً !ـ إنها لم تخرج
!روكسان كووس) ليست بالخارج)
!(روكسان) أين هي؟
!(روكسان)
!لا
!لا تطلقوا النار
!دعوني أعود للداخل
!اتصلوا بالاسعاف
!اخفض سلاحك
.حسنًا
.لا بأس
.أنت بخير
أأنت كاثوليكي؟
.كاثولـ .. لا أعرف
.لا أعرف
.إنه نرويجي
.لم أسأله ابدًا
أنا؟ .أجل، كاثوليكية
.. نشأت كاثوليكية لكني .لا أعرفه
.أنّي فقط أعمل معه .. أنا لا
هل تمنحه طقوس الموت؟
.الآن لدينا رجل ميت
.لا تتصرف كما لو أنّك لم ترى ميت
.(يجب ان تخرج المغنية، يا سيّد (واتانابي
!لا
.لا، إلّا إذا جاء الرئيس
.قلت جميع النساء
كيف يمكنني المواصلة التفاوض إذا لا يمكنني الوثوق بك؟
.اسمع، إيها الصليب الأحمر
ـ أننا لسنا في الجانب نفسه ـ أنا محايد
.إذًا، أنت في صف القوة
.أنت الذي تحمل السلاح
.لديك القوة هنا، لذا دعها تذهب
.أرجوك
.قلت لا
.نريدها الآن أكثر من قبل
.ستبقى
.أنت
.إليك بعض المضادات الحيوية
.يجب أن تتناولهم
.حسنًا
.شكرًا
لا أظن إنه يجب عليهم احضار .الطعام هنا هكذا
كان يمكنهم القيام برحلتين .منفصلتين بدافع الأحترام
.إنهم لا يحترمون ايّ أحد أو أيّ شيء .إنهم ليسوا بشر
سأحاول أخراجكِ من هنا .في أقرب وقت ممكن
.شكرًا لك
!أخوتي وأخواتي
!أننا لسنا مجرمين
!لكن الحكومة هم القتلة
!الجيش هم القتلة
!إنهم يقتلون شعبنا الجائع
!ونحن نقاتل من أجل الشعب
(ـ (روبرتو ـ أجل، سيّدي؟
.(إبلاغ إلى القائد (ألفريدو .بياتريز) اذهب معه)
.أقترب
ـ لمَ نحن هنا؟ ـ لأجل الشعب
.أنت جندي لأجل الشعب
،إذا سفكت دماء ،إذا أحد مات
.فإنه من أجل الشعب
.أريد الإذن في الانصراف
.انصرف
رب عملي السيّد (هوسوكاوا) طلب .مني تقديم تعازيه لكِ
أراد أن أخبركِ أن عازفكِ .كان موهوب جدًا
.هذا لطف منه
،هلا أخبرتني باسمه مجددًا .رب عملك
ـ سيّد .. ؟ (ـ (هوسوكاوا
.ـ يشعر بالمسؤولية عما يحدث الآن .ـ لا، إنه لم يطلق النار على أحد
سيّد (هوسوكاوا)؟
أخبرني (جين) أنّك بطريقة ما .بالمسؤولية
.أنت لست كذلك
إنه جاء لسماع غنائكِ في مقابل بناء .المصنع هنا، والذي لم يقصده أبدًا
كان من الغرور قبول هدية حفل .خاص من قبل فنانة عظيمة
.إنه معجب دومًا بأعمالكِ
"سمع غنائكِ في "لا سكالا ."و"لندن" و"نيويورك
.لا بد أنه يحب الأوبرا
.أجل
.بالنسبة له، صوتكِ هو أوبرا
ـ يشعر بالمسؤولية لموت عازفكِ ـ لا، لا، لا
لا، أرجوك، أنّي أغني في حفلات .خاصة عديد في جميع ارجاء العالم
مع فائق احترامي، لم أتي إلى .هنا من أجل الغناء لك
.جئت لإنهم دفعوا ليّ
.إذا حدث أيّ شيء، فيقع اللوم عليّ
رفضت هذه المشاركة عدة مرات .حتى عرضوا عليّ مال جيّد
.لا، صدقني، أنا قادرة جدًا على اللوم
.أنا لا ألومك وحسب
ـ ما هذا؟ ـ لحم
.لا، لا
،أجل، يمكنني أن أرى إنه لحم لكن ما نوعه؟
.لا أعرف .ربما يفضل ألّا أسأل
.شكرًا
.الجميع ميت .هيّا بنا
.بُني، تعال هنا
.لنتحدث
.غير مسموح ليّ التحدث
.أجل، مسموح لك
.لديك 40 ثانية
الشيء المهم هو الحلاقة .بإتجاه نمو الشعر
!دومًا. لكن
،الشيء الأهم .يجب أن يكون الماء ساخن جدًا
ـ ماذا فعلت؟ ـ لا أعرف
!لا أعرف
إنه استخدم الكثير من .الماء ونفذ كله
.. جيلبرت) لا يفهم)
!لا
.ضعه جانبًا
.شكرًا لك
.شكرًا
الحكومة قطعت الماء عن المكان .من أجل مضايقتنا أكثر
.أدركت ذلك
.إننا بحاجة إلى الماء
رفيقي القائد (ألفريدو) يريد إطلاق النار .على أحد ليري الحكومة مَن المتحكم
.ـ لكن لديّ فكرة آخرى ـ ما هي؟
.أريدكِ أن تغني
أريدكِ أن تغني بصوت عالِ حتى .تسمعه تلك الحيوانات بالخارج
ما فائدة ذلك؟
.قد يذكّرهم ما هو على المحك
.لا
.لن أغني .ليس لأجلكم
.يقول أن تفعلي ما قيل لكِ
وإلّا ماذا؟ ستطلق النار عليّ؟
.أنّكم حجزتم امرأة واحدة أمريكية
إذا اطلقت النار عليّ، ماذا تظن سيحدث لك ولرفاقك هنا؟
.لا أظن أن عليّ تنفيذ أوامرك
آنسة (كووس)، قد لا نصمد طويلاً هنا .بدون ماء، ولكن لن نستسلم
.أننا بحاجة لتحرير أخوتنا وأخواتنا
.أننا هنا كل ما لديهم
.لذا، ارجوكِ غنِ
،عندما يسمعون جمال صوتكِ
هؤلاء القتلة الحكوميين ربما .سيجدون حل لمشكلتنا
من أين تعلمت الإنجليزية؟
.في الجامعة .أنا معلم
.كنت معلم تاريخ
.منذ وقت طويل
لم يمر أسبوع واحد بدون .غناء ما لم أكون مرضة
.سأضطر إلى بدأ التمرين قريبًا
.فقط لا أريد أن أرضيهم
سيّد (هوسوكاوا)، ما رأيك؟ هل تظن إنه يجب أن أغني؟
.يقول أن صوتكِ لا يعود لهم ابدًا
هل منكما يجيد العزف على البيانو؟
.لا
متى أول مرّة سمعت الأوبرا؟
،عندما كان طفلاً .والده اخذه إلى الأوبرا
ومتى بدأتِ الغناء؟
.لا أعرف .لا أتذكّر
.قالت أمي أنّي كنت أغني دومًا
عفوًا؟
أجل؟
هل تجيد العزف على البيانو؟
.فلتخبر الصليب الأحمر أن يرسلوا معلم
.وسأعلمك كيف تعزف من أجلها
.أجل .شكراً لك
أنا أرغب بالغناء فحسب .طوال اليوم... وطوال الليل
إنها كانت مثل اللغة التي .يمكنني تكلمها
وثم كنت في عمر السابعة، وأمي
...وجدت معلم لي، و
.هذا كل شيء
ماذا عنك؟
متى تعملت فعل ما تفعله؟
.بدأت كمهندس
.حسناً
هل رسمت هذا؟
.من النافذة
.نعم، أنا مبهورة للغاية
سيد (تبوليت)؟
أتجيد العزف على البيانو؟ - نعم -
.أجل
.قليلاً
!أحسنت
.شكراً لكم
.صباح الخير
أين مكبر الصوت؟
.شكرأً لك
أنت أحضرت هذا؟
ماذا؟
أنت أحضرت هذا؟
.كلا، لقد أعطوني إياه
ومحطة الأخبار؟
.لقد تم إنذارهم جميعأً
لماذا تساعدهم؟
لأنك بحاجة للماء، ولأنني .لا أقوم بإعطائها إلى أي شخص أخر
.قتل
!مهلاً
.من فضلك
.أنت لا تجيد الغناء - .كلا -
.سيدي من هنا، رجاءً
.لا تطلقوا النار
هل أنت متأكد أنهم لن يطلقوا النار؟
.ليس الجميع يحبون الأوبرا
.تباً
.لا أحتاج لهذا
.هذا ليس أمر جيد
.أريد أن أبدأ من جديد
ما الذي حصل؟
.أنا لم أغني منذ أسبوع
.أود أن أبدأ من جديد
هل أنت قادر على فعل ذلك؟
.أجل، إن توقفتِ عن الكلام
كانت هذه من أكثر .الحفلات الموسيقية فريدة التي حضرتها
كيف كان أدائي؟
أنظر إليها يا (جين) . أنها .تحدق بك
.سأتحدث معها
.أنت ستكون مترجمي
هل تتحدثين الإسبانية؟
. إنه يتكلم بها بطلاقة - هل تتحدثين الإسبانية؟ -
.قليلاً
!(كارمين)
كان لطيف سؤالك لها .عن الموسيقى
(سيدة (كوس
أريد قول شكرأً لكِ .على مساعدتك
إن كنت تريد شكري حقاً .قم بتحريري
.وكل شخص أخر
.أخشى إنه لا يمكنني
لكن يمكنني توفير لكِ .إقامة مريحة
.مرحباً
.من فضلك
لقد غنيت مقابل الطعام .وهذه هي مكافأتي
.(كارمين)
.(روكسان)
.شكراً لكِ
.هذا لطيف
.حسناً
...لقد
.سعدت بالتحدث معكِ
.(إلى اللقاء يا (كارمين
.شكرأً لكِ
هل نحضر السجناء؟
ما بداخل هذا الصندوق؟
.(نوتة موسيقي ومستحضرات للآنسة (كوس
.وأوراق اللعب
ما الذي يحدث؟
هل أنت من وكالة الإستخبارات المركزية؟
من أنت؟
!أنا أحمق
.هذا أنا
مجرد أحمق أمضى
حياته يركض ذهاباً وإياباً .بين الأشخاص الحاملين الأسلحة
أتعتقد أنني أعلم بشأن هذا؟
أتعتقد أنهم أخبروني شيئاً؟
.لم يخبروني شيئاً
.جد شخص أخر
!فقط جد شخص أخر
.وجدت هذه في غرفتي
.أعتقدت إنك قد تحبها
.لا , أنا لا أعلم كيف ألعبها
.وأنا أكره كوني سيئة في عديد من الأمور
.لذا ستلعبين
.لا
ستعلمني كيفية لعبها، صحيح؟
.الملكة
.حسناً
.هذا سيأخذ وقتاً طويلاً
.نعم
.الملك، الحصان
.يقفز
.يمكنه القفز
...لذا يمكنني أن أذهب
مثل ماذا؟
.لا
هل أنت متزوج؟
هل أنتِ متزوجة؟
.جيد جداً
.أخرق
.واحد، لإثنان
أنتِ متزوجة؟
هل تتعلمين اللغة الأنجليزية؟
.حسناً
.تزوجت مرتين
في الزواج الأول كنت صغيرة جداً، وكانت مدة الزواج
.أربع أشهر
.في الزواج الثاني , تزوجت مدير أعمالي
إنه لم يكن إستثمار .جيد من جهتي
.لكن كنت وحيدة
.لذا
ماذا عن الأشخاص الأخرين؟
ماذا عن سيد (هوسوكاوا)؟
هل هو متزوج؟
.شيكاغو" مدينة جميلة"
.أنت لست الطالب الوحيد
.أنا أعلم (كارمين) القراءة والكتابة
هل هي أفضل مني؟
.يوجد القليل من الطلاب ببراعتها
آنسة (كوس)؟
.شيكاغو" مدينة جميلة"
.أجل
."أنا من "شيكاغو
هل أخبرتك بذلك؟
.أنها كذلك
.أنها جميلة جداً
.الطقس بارد في الشتاء
.بارد جداً
.وفي الصيف، الطقس حار
.الطقس حار بشكل لا يطاق
لا، لا تترجم هذا ...لأنه لا
.لا يريد أن يعلم أنني أحمق
.لا بأس
هل هذه أنا؟
أنها أنا؟
.أرى ذلك
.أنها واقعة في حبه
...(آنسة (كووس
مع السيد (هوسوكاوا)؟
هل هي أخبرتكِ بذلك؟
.ربما
...لقد تحدثت معي في الصباح
.عندما كنت أحرسها
.لكن لم أفهم ما كانت تقوله
.يجب أن تعلمني اللغة الأنجليزية بسرعة
ماذا عن السيد (هوسوكاوا)؟
...السيد (هوسوكاوا)
."يعيش في "اليابان
.بعيد ملايين الكيلوميترات عن هنا
...بالإضافة إلى
.لن يعود إلى الوطن
ما الذي تقصدينه، لن يعود إلى الوطن؟
.هذا هو مكان عيشنا الآن
.ليس للأبد
.(كارمين)
.جئت في الوقت المناسب
هل هو كذلك؟
نعم، لدي بضعة أسئلة (حول (أنطون تيشكوف
(تشيكوف)؟
(لا، يعجبني (تولستري (أكثر من (تيشكوف
.(لكن يمكننا التحدث عن (تيشكوف
هل أنت بخير؟
.لا تبدو بحال جيدة
هل أنت بخير؟
.لا , أنا بخير
كما تعلم، سيدعونك تذهب .إن كنت مريض
.لا
.نعم
.ليس لدي نية للمغادرة
.لن أغادر
.أنظر
.المرحاض خالي الآن
.لا تقلق يا (جين) .يمكنني الإحتفاظ بالأسرار
.كانوا يرسلون إلينا طعام مطبوخ
.الآن علينا أن نطهو بأنفسنا
.ربما هذا يعني أنهم نسوا أمرنا
.آمل أن لا يكونوا كذلك
.لمصلحتك
.أطهو هذه
ما الغرض من هذا؟
.أسمع , أسترخي فحسب
هل هذا صحيح أن الحكومة .تفكر في إطلاق النار علينا جميعاً
لماذا قد يفعلوا ذلك؟
.لإلصاق التهمة على المتمردين
.هذا لا يبدو منطقياً
.إن شعروا المتمردين بالخوف .قد يقتلونا جميعاً
.في لحظة اليأس
.فلتعطي هذه للحكومة , رجاءً
.يجب أن نتحدث بشأن هذا
.هذا لن يطول كثيراً
.أرجوك , أنهم يلعبون
.هيا
.أجلس
إذاً هل هذه أكاديمية الشطرنج؟
.أجلس
كنت معلم قبل أن يحدث كل هذا , صحيح؟
زوجتك في السجن وأولادك
يعيشون في "السويد"، في .ستوكهولم" مع أقاربهم"
صحيح؟
هل هذا تهديد؟
.كلا
.ليس تهديد
لو كانوا يطالبون بإطلاق .سراح زوجتك
.سيفعلون ذلك لمجموعة من السجناء الأخرين
الذين قاموا بممارسة العنف هل تعتبر ذلك
إطلاق سراح رهائن؟
مجموعة من السجناء؟
.10 أو أكثر
.وهذا ليس طلب رسمي
.يجب أن أقنع الطرف الآخر
"لعبور آمن إلى "فنزويلا .لأجلكم جميعاً
"من "فنزويلا"، تقوم بالطيران إلى "ستوكهولم
.لأتمكن من رؤية أولادي مجدداً
.لتتمكن من رؤية أولادك مجدداً
.أنا متأكد أنهم يفتقدونك
.أنا متأكد أنهم خائفون عليك
أستفعل هذا من أجلي؟
جميعهم؟
يجب أن نطلق سراح .جميع السجناء السياسيين
.فكر بالأمر
.إفعل ذلك بسرعة
.لقد فكرت في الأمر
.أنتظر
.دعني أرافقك إلى الخارج
ماذا كنتم تتحدثون بشأنه؟
.حاولت تقديم له عرضاً
و؟
.حسنأً، دعينا فقط ننتظر ونرى ما سيحدث
هل سيواصلون التفاوض؟
.أنا لا أعلم
.لم يخبروني بكل شيء
.أرجوك
.أنا لا أصدقك
.يجب أن تعرف شيئاً
.أخشى أن هذا لن يستمر
.يجب أن نقبل بالعرض
.لا يمكننا مواصلة فعل هذا
.يجب أن نفتح أعيننا جيداً
!أستيقظ
وإذا وافقنا على العرض؟
ماذ لو هولاء الأوغاد سيقومون بقتلنا؟
...سنحرر البعض
وماذا بعد ذلك؟
.سنكون مجرمين تم إطلاق سراحهم من قبل مجرمين
سنهرب دائماً، سيتم مراقبتنا دائماً كيف سأنظر إلى عيون أطفالي؟
.ستكون هنالك عروض أخرى
.بقي القليل يا رفيق
.أنت محق
.مجدداً
.أسمحوا لي
سنبدأ في حساء الدجاج ."و"الروكسان
.يا إلهي
.شهية طيبة
.دعونا نصلي
...أبي، نشكرك على حياتنا
.وعلى هذا الطعام الذي أعطيتنا إياه
...وعلى الأشخاص المنضمين إلينا هنا
.وعلى السقف فوق رؤوسنا
.جزر
...لا
(جين)؟
.معذرةً
.سأطلب منك معروفاً
أتعرف من هي (كارمين)؟
.أجل
في بعض الآحيان تنام .خارج غرفتني في الليل
هل يمكنك أن تجدها... وتخبرها أن لا تنام خارج غرفتي الليلة؟
وهنالك شيء أخر
.أريده , لكن , أنا لا أعلم
.ربما هذا طلب كبير لطلبه
!ما الذي تفعلينه؟ أخرجي
!أهدئي
!ستقعين في مشكلة كبيرة! سيقتلونك
!أخرجي
ما الذي تفعلينه؟
.إنه واقع في حب المغنية
أنهم واقعين في الحب؟
...أجل
.يريدون أن يبقوا وحيدين معاً
."هذا يشبه تماماً الحلقة الأخيرة من مسلسل "ماريا
.لم أشاهد ذلك المسلسل
.حسناً . لن أخبر أي أحد
.لكن لا تخبري أي أحد إنني كنت نائمة في مناوبتي
لا، هذه مقطع .عالي جداً لك
.لا , عد إلى هنا
ما الذي يحدث هنا؟
!أحترموا رفيقكم
.حمقى
يمكنهم إطلاق النار عليك بالأعلى .سيلتقطونك مثل السنجاب
.أجعليه ينزل من عنده أرجوك
.تعال إلى هنا
.لا يمكنك البقاء بالأعلى
.تعال إلى هنا، يجب أن تعمل
.نعم، كما قالت تماماً
.تعال إلى هنا
كيف تقولين أنزل إلى هنا بلغتكِ؟
!أنزل إلى هنا
أتعتقدين إنه بإمكاني الخروج؟
.أريد أن أتحدث معه
هل يمكنها الخروج؟
.يمكنني أن أسأل إن كان بوسعها الخروج
لقد قالت إنه يمكنها السؤال إن كان بوسعها السماح لكِ
.كوني حذرة
.أنها فتاة إستثنائية
.أجل
.سيزر) متسلق على الشجرة)
ما الذي يفعله على الشجرة؟
.إنه منزعج
سيدي؟
...روكسان كووس) تريد أن تخرج)
.(لتتحدث مع (سيزر
.أعتقد أن المترجم ينبغي أن يخرج أيضاً
.يمكننا إرسال بعض الحراس معهم
هل أنت على ما يرام؟
هي يوجد خبر مزعج على الصحيفة؟
.لا يوجد أي حديث بشأننا
...(جين)، أخبر الجميع
.إنه سنخرج
الجميع؟
يجب أن ننزل ذلك القرد .عن الشجرة
.سنخرج
الجميع؟
.لنذهب
.سنخرج
.حان الوقت
.سيقتلوننا
.هذه سيجارتي الأخيرة
.لقد قلت ذلك
.توقف
.أنها رائعة
.رائع
!نعم
.أخبره إنه بارع بالغناء
يريد أن يعلم إن كنتِ .تعتقدين إنه أضحوكة
كلا , إنه ليس كذلك .إنه ليس أضحوكة
.أنت أحمق لتسلقك هذه الشجرة
أخبره أن العديد من المغنيين حول العالم
.هم من أمريكا الاتينية
.هيا ، هيا
.أنزل إلى هنا
.كن حذراً
!يا إلهي
أنا لم أقصد أن يلقي .نفسه من على الشجرة
هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ -
هل أنت بخير؟
أستعلمينه؟
أيريد أن يتعلم؟
هل هو مستعد للعمل بجهد ليرى إن كان لديه صوتاً جميلاً؟
أخبرها أنني سأتعلم بشكل أفضل .إن كنا لوحدنا
.يمكنك إخبارها بذلك عندما تتعلم اللغة الأنجليزية
لماذا تقف هنالك عند الحائط؟ .أذهب إلى العمل
.ساعدني في إلتقاط هذه الأوراق
.أنت تعلم إنه لا يمكنني القدوم إليك
.كاذب . أنت فقط لا ترغب بتوسيخ يديك
.أنت لا تحب العمل . أنت كسول
.أنا أعمل
.لقد رأيته
إنه يعمل بجهد أكثر من الأخرين . ربما .ليس جهداً كبيراً، لكنه قوي كالثور
...عندما نخرج جميعاً من هنا
.يمكنه العمل لصالحي
.أنظر! إنها كرة أبني
(إسماعيل)؟
إسماعيل)، عندما تنتهي من عملك، تعال) !وأعمل معي. تذكر هذا! أعمل معي
!حسناً
.إسماعيل)، أعمل لدي أنا)
كلا، لا يمكنك العمل لدى شخص روسي .تعال وأعمل معي أنا
.ربما
!أمسكت بها
ما الذي تفعله؟
!نلعب مباراة كرة قدم صغيرة
تعال لترى ذلك بنفسك . لأنك ستود أن تلعب معنا؟
أريد أن أخبركم إنه قريباً . لن يدعوني آتي إلى هنا
.بعد الآن
.ستخسر وظيفتك
.الحكومة تشعر أنها بذلت جهد كافي
.على المفاوضات
.لم ارى أي جهود على الإطلاق
.لم يقدموا لنا عروض معقولة
.أرجوك، أستسلم
.أفعل هذا اليوم
أخرج وأجعل الجميع يرونك .وأنت مستسلم
ماذا عن مطالبنا؟
هل تحدثت معهم بطريقة مماثلة؟
هل سيستسلمون؟
.سيتخلوا على كل شيء
لا يوجد فرصة .ولا يهم كم من الوقت ستنتظر
.سنقتل الرهائن
كلا، لن تفعل ذلك، لأنكم .لستم قتلة
.يجب أت تطلقوا سراح هلواء الأشخاص
.في الحال
لماذا هي مسؤوليتنا على تقديم التنازلات؟
هل من المتوقع أن نستسلم لأنه
.لدينا ماضي حافل بالإستسلام
.500 عام
ألا تعتقد إنني أفتقد زوجتي؟
وأولادي؟
أتعتقد إننا نسينا ما حصل؟
أتعتقد أن هذا الحلم الحلم الفظيع
يجعلنا ننسى؟
.أنا لا أنسى شيئاً
إن أبقونا هنا للأبد سنتدبر أمرنا
يبقونا هنا للأبد؟
هل أنت مجنون؟
.نحن أذكى أشخاص هنا
الآن أنت مجنون كبقيتهم.
كيف جرت المفاوضات اليوم؟
.سارت
.سارت على ما يرام
.أرجوك أعطني المزيد من الوقت
.لا يسعنا فقد حياة الأبرياء
.بالطبع
.الجنرال يود أن يتحدث معك
.إنه ليس في مكانه المعتاد
ألا تريد لعب كرة القدم يا صديقي؟
...شكل دوائر أكبر
.وأعمق
.هنا
.هكذا
.لا .لا
!إنه ليس شخص سيء
.لا
!لا
!أخبرتكم إنه ليس شخص سيء
!لا
!(إسماعيل)
!(كارمين)
!(جيلبرتو)
!لا
...أنت
!(كارمين)
أنها زوجتي! أنها زوجتي!
!(كارمين)
!(روكسان)
!لا
!(سيمون)
.(سيمون)
.لا بأس
أيها الرئيس؟
"بعد عام"
.حان الوقت
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs fb.com/serajalomarisubs/
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & Seraj Alomari ||