ترجمة: أحمد البوقس
امرأة متزوجة
أجزاء من فيلم صُور في عام 1964
بالأسود
والأبيض
لا أعرف
لا تعرفين إن كنتِ تحبيني؟
لماذا تتحدث طوال الوقت؟
هذا جميل جدا
ما ذلك الشيء هناك؟
إنه من أيام طفولتي
.ذات يوم بالشاطئ، سقطتُ
بالنهاية، لا يمكنك التعمق بالحب
ماذا؟ لا أفهم
تقبلين شخصاً وتلاطفيه بيدك ولكن بالنهاية تبقين بالخارج
كمنزل لا تدخليه
ولكن بالإمكان أن تكون متناغما مع شخص تحبه
نعم، ولكن هناك أوقات أخرى ...حين تدخلين بداخل الناس
،دون أن تفكرين بذلك .حين لا يبدو ذلك مهما
أحبك
عليك أن تفعلي مثل النساء بتلك الأفلام الإيطالية. هل شاهدتِ أحدها؟
النساء لا يحلقن آباطهن
أُفضل الأفلام الأمريكية، هوليوود
أرى أنها أجمل - نعم ولكن أقل إثارة -
حاجباك جميلان - أتظنين ذلك؟ -
تعتبر في اليابان أهم شيء
لماذا لا تدعيني انظر إليك؟
أود إنجاب طفلا معك
لدي طفل
قلتِ أنه من زواجك الأول - أجل -
هل كان زوجك متزوج لفترة طويلة؟
لا، تركته زوجته بعد شهرين
هربَت مع مدير كازينو من جيبوتي
أين ذهبت كل الزهور؟
وقت طويل يمر
منذ زمن طويل
متى سنعيش معا؟ مرت 3 شهور
قلتُ لك، ليس قبل طلاقي
هذه الأمور تستغرق وقتا
أأنت صادقة بأنك تحدثت إليه؟ - أجل -
أحب أسنانك
اخلعيه
لا - !بلى -
أنا بردانة
دعيني انظر إليك
أحبك - وأنا أيضا -
هل تحبني؟ - أجل -
أوه، أجل
أجل
أوه، أجل
احتشاد عام بالطرق الفرنسية
اثنا عشر مليون فرنسي غادروا المدن افتناناً بالبحر والشمس
نشرت الحكومة 200 ألف شرطي لمراقبة هذا النزوح الجماعي
بالثانية والنصف ظهرا ...1723قتيل و 132 مصاب
هي الحصيلة الأولية لهذا اليوم الأول من العطلة
الذي قد وصفه مختصين بحركة مرور بيوم مشهود
من هذا؟
أهو موليير؟ - أجل -
عام 1694، نشر بوسويه كتابه "أمثال وتأملات في الكوميديا"
هناك دليل كبير على أن التصوير الممتع للمشاعر" ...يؤدي حتماً للخطيئة
عن طريق تجميل وإثارة ".الشكل والشهوة اللذان يشكلان مبدأه
،رد موليير أن بهدف منع الخطيئة .المسرح ينقي الحب
بوجوده وحيدا مع السيدة موليير ...والتي لم تستطع حبس دموعها
.رمقها بنظرة صامتة طويلة
عيناه الزرقاوان الكبيرتان لم تعكسا شيئا ...سوى الطيبة وقليلا من اللوم الرقيق
لوم صبي صغير جُرح وفشل .في فهم السبب
إنما الطفل الحقيقي كانت الفتاة الراكعة والتي بدت بغاية البراءة
.والتي بمقدورها التسبب بأذى كبير
إذن يا أميرة، كيف حالك؟
علي أن ألبس - لدينا وقت، شارلوت -
كلا، ولم تعد لي رغبة بذلك
هل سيعود الليلة؟
لا ولكن الخادمة عندها إجازة علي أخذ الولد من المدرسة
إذن، هل أعجبتك الشقة؟ - سوف ألقي نظرة -
هل كانت مكلفة؟
1.3مليون، لكن أُثثت من جديد
أعتقد أنها مكلفة وليس هناك مساحة خارجية
يمكنك الصعود للسطح
من أين؟ من هنا؟
هناك درج بآخر الممر
شارلوت، ماذا تفعلين؟ مجنونة أنت تتجولين بهذا الشكل؟
ألا تعرف فانتوماس؟ - ارجعي حالاً -
كنت أظن أنك تحب رؤيتي عارية - لم أقل هذا أبدا -
.لدي زوج أساساً لستُ بحاجة أن تكون مثله
اذهبي وألبسي وتوقفي عن الكلام عنه
ليس أنا، أنت - حسنا، آسف -
وهذان اللذان بالمرآة من هما؟
دولان و لوي جوفيه
ومن الخلف... أيعتبر حب أيضا؟
.لا، هذه رذيلة لكن لا يهم
لم يسبق أن نظفتِ موس الحلاقة خاصتي !بعد أن تستخدميه
!كف عن القول أني مهملة
لم أقل هذا أبدا
ساعدني. لا أستطيع شبكها
.ليس ذنبي أني مضطرة للذهاب يوم الثلاثاء ذهبت أنت
طبعا، كان عندي بروفة
ألا تصدق أن علي أخذ الولد من المدرسة؟
بلى، أصدقك
!انتبه - انتظري -
تم
ما هذا؟
...اختراع فرنسي
طوره اخصائيين سويسريين
يستخدم لتقويم النصف العلوي من الجسم
تم ضبط مقياس الشد بحيث أن أدنى ضغط جراء وقوف خاطئ، يطلق تنبيها
جميل. أيمكنني الحصول عليه؟
الرغبات الحميمة التي ] [ لا تجرؤ على الاعتراف بها
.لدي المزيد منه ...هناك رجل أعمال من ليون أعرفه
[ أمام النساء ]
...وأنا التقي بأشخاص كثر بالمسرح
طلب مني الترويج عن المنتج .من وقت لآخر
ألا تتوفر بحجم أصغر؟
.بلى ولكن هذا الموديل الفاخر
[ العشيقة ]
ممكن احتفظ به؟
أجل. سعره بـ7 آلاف فرنك
سأحضره غدا
إن كان مصمم ليجعلك تقف باستقامة فلابد أنه يقوي الصدر
أجل
أين وضعتُ جواربي الطويلة؟
.تقبيل، ملاطفة
.بقينا صامتين
.كان الوقت صيفاً
.لعله قد نسي
.الغيرة
متى سيعود؟
.هذا اللباس جميل
.اسمع
.الأمر خطير
.أنت لا تستمع لي
.الحرية، المتعة
.دون رؤية شيء
ما الغرض من هذا السؤال؟
.خشيتُ أن اتأخر
.الحياة بشكل عام
بماذا تفكر؟
...أتعرفين
عليك أن تتحدثي معه مرة أخرى
ربما أنه لا يصدقك
متى سيعود؟
.أريد ما تريده أنت أنت تعلم هذا
حسنا. قومي بذلك إذن
انظري، ما هذا؟ سيارة فولكس فاجن تلتف لليمين
ليس قبل السبت
أو الجمعة .إن كانت رجعته يوم الجمعة
هذا يعني 3 أيام أخرى
لقد أحببتَني 3 أشهر يمكنك الانتظار 3 أيام
أنت تضعين بودرة كثيرة - سأفعل ما يحلو لي -
هذا مضحك، النساء يعشن فقط لأجل الرجال لكن لا يفعلن شيئا لهم
علينا الذهاب الآن
أوقفتَ السيارة بمكان بعيد؟ - أمام محل بيع الدخان -
.ممنوع الوقوف هناك ألا تخشى تلقي مخالفة؟
سأجلعهم يلغونها - لن تستطيع -
بلى. دائما هناك طريقة لرشو الشرطة
.بمنتصف الممر
.الأمل
.صورة فتاة صغيرة
من أنا؟
.لم يسبق أن عرفتُ بشكل أكيد
. "فِـعْـل "يتبع
.أسباب أخرى
.في السابق كنتُ
.ليس هنا
.قبل سنة
كانت مرة واحدة، صحيح؟
.كانت غلطته
.دائما
.الحلم والواقع
.الرضا المر
.سأعود غدا
.الجمعة أو السبت
.كان خائفا مني
.أعلم أنه يحبني
.الأمر صعب
.أنا في عطلة
.مع مرور الأيام
.تقابلنا بالصدفة
.السعادة
.لا أعرف
تخجلين من أن يراك أحد معي؟
كلا. لماذا، روبير؟
إذن اجلسي باعتدال
أنا مرتاحة هكذا
وهي الوضعية المثالية لمرتادي السينما
إذن ماذا ستفعلين الليلة؟
الليلة؟
سأغسل المواعين وعلي ترتيب الدولاب
عندما ينام نيكولا لا أعلم، ربما أشاهد التلفزيون
لدينا تلفزيون رائع
تقنية الطيران" "في خدمة التلفزيون: تيلي افيا
سأتصل بك إن أردتِ
لا
أنت دائما تبكي على التلفون لا أريدك أن تتصل
.باريس تتألم بعد المطر
لكن أهنالك ألم بقدر المطر؟
بأي طريق ذاهب؟ - (من (بلاس دي لا ناسيون -
.ممتاز أنزلني عند متجر برانتامب
برانتامب عند الأوبرا
فتحوا برانتامب هناك لم تكن تعرف؟
لديهم حمالات صدر جميلة بقسم الملابس الداخلية
سأرافقك إن أردتِ - ليس عليك ذلك -
ليس لدي شيء حتى الساعة 5
لا، قلتُ لا
هل كنتَ متزوجا من قبل؟
ليس كثيرا لماذا دائما تسأليني هذا؟
مجرد تساؤل
عندما نتزوج، لو خنتُك هل ستجعل محقق خاص يتبعني؟
كون أن كل الرجال الذين تعرفينهم حقيرين لا يعني أني مثلهم
.أوهام ضائعة
.عندما كنتُ بالمرحلة الثانوية
.لا يهم
أراك غدا بعد الظهر في السينما؟
قولي نعم
!نعم
تاكسي
مُتاح
توقف هنا من فضلك
لسنا في الشانزيليزيه - لا بأس -
هنا؟ - أجل -
، عندما كنتُ سكرتيرة
.اتصلتُ به
.لا أجيد الكذب
.لا، هذا مستحيل
.نعم، غدا، بالقرب من كنيسة مادلين
.أحيانا في السينما
.أرى أنه شيء بغيض
.أحب القيام بهذا
.دعني أقبلك
...على أي حال
انتبه، نيكولا
مرحبا يا صغيرة - أهلا يا عزيزي -
ألن تقبليني؟
ما الأمر؟ مستاءة من شيء؟ - لا، طبعا لا -
كنا في برلين وانحرفنا انحراف كبير عن وجهتنا
سيد لينهارد، زوجتي - كيف الحال؟ -
أهو ولدك الصغير؟
كان عليكم القيام بانحراف كبير؟
طلبتُ منه أن يأخذني إلى أوشفيتز كنت أريد رؤية المحاكمة
سمعتِ عن أوشفيتز؟ - ...نعم، الثاليدوميد -
.ليس تماما تعرفين، قصة اليهود
!أوه نعم، هتلر
حاليا في ألمانيا يتحدثون عن الظلم
.سوف ألخص لك القصة ...إنها محادثة بين شخصين يهوديين
ديدي، أيمكنك تفقد الجناح الأيمن؟
ألن يستغرق ذلك طويلا؟ - صباح الغد -
ما رأيك؟
...سألتُ رجلا في الشارع في ألمانيا
ماذا لو أننا قتلنا غداً" "كل اليهود وكل مصففات الشعر؟
"فقال: "لماذا مصصفات الشعر؟
نعم، لماذا مصصفات الشعر؟
ألديك سيارة؟ - سآخذ تاكسي -
لا، يجب أن تأتيا معنا - هذا لطف منك -
صفي الجو في باريس - اشتقتِ لي؟ -
أجل، كثيرا
وأنا أيضا
حقا، بيير؟
دائما تسألين أسئلة سخيفة
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
هل أجريتِ اختبار القيادة؟ - كلا -
آمل أنك كنت تحسنين التصرف
ما المفترض أن يعني هذا؟
لا شيء
.كان بإمكانك أن تراسلني لم أكن أعرف بمكانك
لم أكن أعرف أين سأذهب
ماذا فعلتِ اليوم؟
غسلت المواعين مع ريموند لأنها كانت كثيرة
ثم رتبتُ الدولاب
وماذا فعلتُ أيضا؟
اتصلتُ بـ جانيت من الصحيفة
نيكولا
أتريد دولار؟ - أجل -
أعطيني المفاتيح
ستتعشى معنا الليلة؟ - علي الذهاب لغرفتي بالفندق أولا -
هل فكرتِ بي؟
بيير، أتعرف ما هذه؟
هذه؟ سيارة فولكس فاجن تلتف لليمين
تعرفها؟ - لا ولكن توقعت ذلك -
هيا، اسرعي
ما كان عليك دعوته
لماذا؟ إنه ذكي جدا - لم أقل أنه ليس ذكيا -
ولكن ما كان عليك دعوته
ما كان عليك أن تقولي للسيدة سيلين أن تذهب للسينما
كان عليك أن تجد خادمة أخرى
كان عليك أن تشتري صحيفة لو فيغارو
عليك أن تذهب بدلا مني
حسنا، سأذهب
ماذا اشتري، كراث؟
على الراديو قالوا أنه يقلل من مستوى الكوليسترول
حسنا، كراث
سروال داخلي جديد؟ هذا تحسن
أنه نفس السابق
النوع الآخر يشبه سراويل الجيش الأمريكي
الجيش الأمريكي؟ سابقا كانوا الروس
ذلك الممثل الذي كان يتودد لك هل رأيتِه مرة أخرى؟
لماذا تسأل؟ أنت تعرف أن الأمر انتهى ولم يكن جديا
اسأل فقط
لأني أحبك، شارلوت
توقف - ماذا؟ -
ليس الآن
قبليني
يفترض أنك تعرف بما أنك جعلت محققين يتبعوني
.تلك كانت مرة واحدة وقبل ثلاثة أشهر .تعرفين هذا
حتى لو أني خنتك .لم يكن من حقك
هذا يبين أنك لم تثق بي
نعم، أنت محقة
تصبح على خير، نيكولا
أتعرف ماذا سأفعل عندما أكبر؟
...سأذهب إلى استراليا وأمريكا وانجلترا
طبعا. والآن نم - واسكتلندا -
تصبح على خير، نيكولا
أين ستذهبان اليوم؟
سنتعشى هنا مع ذاك السيد ثم سننام
نم جيدا، حسنا؟
تصبح على خير
.كيف يكون لك صدر أنيق
يجب أن تقيسي حجم صدرك وتقارني بين .مظهرك الجانبي والصدر المثالي
.أجل، هناك نسبة ذهبية للصدر
،تمعني في الصدر المثالي ...صدر فينوس دي ميلو
...تقع حلمتها على خط أفقي
.يمتد بطول 1 سم تحت منتصف الذراع
.مدي شريط القياس من الإبط إلى الكوع
.اطرحي 1 سم واقسمي على 2
سيدة سيلين، اذهبي واشتري كراث - زوجتك قالت أن بإمكاني الذهاب للسينما -
أحتاج منك أن تشتري كراث
هذا هو مقاس الصدر المثالي .بالنسبة لطولك
قيسي المسافة بين قاعدة العنق .وحافة ثديك الأيمن
.من قاعدة العنق إلى حافة الثدي الأيمن
.ينبغي أن يكون 20 سم
ارسمي خط وهمي آخر من قاعدة العنق .إلى حافة ثديك الأيسر
...خط وهمي
20سم
.قيسي المسافة بين حافتي ثدييك
20سم
ينبغي أن تشكل هذه القياسات الثلاثة .مثلث متساوي الأضلاع
بيير، ماذا يعني متساوي الأضلاع؟
لا أعرف
بني أو أخضر؟ - الأخضر -
سأضعه في غرفتك - حسنا -
المعذرة. زوجتي ترتدي ملابسها
رجاء تصرف على راحتك سأعود حالا
.قلتُ لك ألا تستخدمي الـ(فيليبس) خاصتي حلقتِ ساقيك بها
ليس أنا نيكولا كان يلعب بها
لا، ليس أنا !بل أمي
!ليس أنا، بل أمي
أترين؟ أنت تكذبين - ولم أكذب؟ -
.تكذبين أحيانا لا أثق بك
لا يحق لك أن تقول هذا
أنت تعرفين جيدا ما أقصده
يبدو أنك لم تسامحني
.تستحقينها كنتُ متأخرا بفارق صفعة
.أبدا لا، على العكس أصبحنا الآن متعادلين مجددا
تعالي هنا
لن أؤلمك - إنه ينتظرنا -
من أين تبدأين؟
ومن أين تبدأ صورتك عندي؟
بعبارة أخرى، كيف نميز بين الواقع وما أريده أن يكون واقعاً؟
ليس عليك سوى معرفة ما تخفيه عيناي
ما الذي تخفيه؟
كل مرة ترجع من السغر تسأل أسئلة معقدة
لكني أحبك وربما الحب معقد
أنا أيضا أحبك، بيير
كثيرا يكون بعكس ما تعتقد لكنه حب صادق
هيا، علينا أن نذهب
لم أتصور شقتك هكذا
غير متوقعة هذه الأجواء بعد مسافة عشرين دقيقة من باريس
بعض الأماكن لم يتلفها الوقت
العيش بعيدا عن صخب العاصمة حلم
...بشرط أن تتبع إيقاع الطبيعة .المشكل تدريجيا مع الوقت
بالنسبة للأشجار والنباتات .لا يمكن للمال أن يعيد الوقت للوراء
...إنها شقة للهروب لها
وهذا يعبر عن الرغبة للبناء .على مقياس إنساني
هل لاحظتَ أن المباني ...موزعة حول ثلاث منتزهات
...والتي تنحدر تدريجيا نحو نهر السين
.أمام غابات مارلي الرائعة
هذا يناسب الطبيعة البشرية، صحيح؟
.كل يوم تعيش لحظات تبدو استثنائية
.ثمانية نوافذ مطلة على الأرض الخضراء
.تتمشى قليلا في حديقتك بالليل
هذه هي السعادة الحقيقية في الحياة
.كل شيء هنا ذو جودة
...هل لاحظتَ الواجهات الأنيقة
التي تجمع بين الحجارة والفسيفساء والماهوجني؟
سأريك الحمام
...به حنفيات مزودة بمنظم حراري
وبه تسريحة .كل النساء يحببن الجلوس طويلا فيها
حبة سكر أو حبتين؟ - ولا حبة -
هل لاحظتَ تلفزيوني الجديد؟
.لا !تيلي افيا
تقنية الطيران في خدمة التلفزيون
من دوسلدورف إلى رانس استخدمتُ الطيار الآلي
الجديد؟ - أجل -
ما فائدتك هناك إن كان اوتوماتيكيا؟
.ذاكرته أفضل من ذاكرتي
أمر مذهل، أول شيء يتم تعليمه لآلة ما هي الذاكرة
.لتسجيل الماضي
الماضي ليس ممتعا الحاضر أكثر أهمية
1 الذاكرة
بالنسبة لي، الذاكرة أهم شيء
...شيء لا يصدق، عندما كنتُ في ألمانيا
حضرتُ محاكمة أوشفيتز لبضعة أيام
المتهمون الذين كانوا هناك ...وقتلوا الآلاف من الناس
لم يتذكروا شيئا
...قد يكون بعضهم استخدمها كاستراتيجية دفاع
لكن البقية بدا عليهم حقا أنهم قد نسوا تماما
على ذكر الذاكرة أتذكرين عندما ذهبتُ إلى اليونان مع السيد روسيليني؟
أخبرني السيد روسيليني بقصة
كان يرى أنها أكثر قصة مضحكة على الاطلاق
...ذات يوم كان في الشانزليزيه
ورأى موكباً لسجناء معسكرات الاعتقال
...كانوا لا يزالون يرتدون نفس اللباس ذلك الزي من المعسكر، البجامات المخططة
لكن هذا كان بعد مرور عشر سنوات
بالطبع لم يكونوا نحيلين ...كما كانوا في المعسكرات
.في داخاو أو ماوتهاوزن
.بالطبع أنهم أكلوا، وجنوا أموالا
.كانت حياتهم طبيعية، مثلنا كانوا أكثر بدانة
لذا فملابسهم لم تتسع لهم إطلاقا
السيد روسيليني رأى أن ذلك ...مضحك جدا لأن هؤلاء الناس
...كانت ذاكرة كاذبة
لأنهم لم يتذكروا أنهم كانوا بشكل مختلف
...بالنسبة لي، الذاكرة
مهما فعلتُ، لا أستطيع أن أنسى
أتذكر كل شيء
أتذكر أول رحلة لي على الطائرة
وكذلك عطلتي في بريتاني حيث التقيتُ بك لأول مرة. تذكرين؟
.أتذكر كل شيء، حتى ما كنتِ ترتدينه
...بالطبع هناك أشياء أفضل نسيانها ولكن
2 الحاضر
.لا نحتاج للذاكرة وكل ذلك
أنا أفضل الحاضر
.إنه أكثر... إثارة
.أحب الموسيقى، والأشياء التي تُتلف
...أحب الزهور - هذا يذكرني -
...الحب
عليك أن تعيش حبك بالطبع وأن تعيش في الحاضر أيضا
...لأنه لو لم يكن هنالك حاضرا
لا يكون حياً، يموت
أهم شيء بالنسبة لي؟
.أن أفهم ما يحدث لي
...لكي أفهم ما يحدث لي
.أحاول أن أرى كيف يبدو مظهره
أشياء عرفتُها سابقا .أو رأيتها في الآخرين
.هذا صعب في الحاضر ...وهذا سبب حبي للحاضر لأن
في الحاضر، ليس لدي وقت للتفكير لا أستطيع أن أفكر
عفوا؟
لا، لا أفهم
لا أفهم الحاضر
إنه فوق مقدرتي
...بالطبع، ما أحبه وما يثير اهتمامي
هو هذا الشيء الذي يغيب عني الذي لا أستطيع السيطرة عليه في الحاضر
وهذا سبب حبي له
.أريد السيطرة عليه لأني أفكر
.هذا ليس بيدي، فلستُ بحيوان
أحيانا أتمنى أني حيوان الحيوانات لطيفة، إنها طبيعية
الحيوانات دائما جميلة
ولكن نحن البشر مضطرون لفهم الأشياء
أأنا سعيدة؟
...لا، لست سعيدة لأن
الحقيقة، لأن لا حياة لي في الحاضر
...أنا واضحة مع نفسي ولكن
لا شيء يحدث لي يفاجئني
أشعر بالخجل من أشياء كثيرة فعلتُها ...والسبب بالتحديد
...أنها عندما حدثت، لم أكن أعرف
كيف أحضر نفسي ...ولم أكن أعرف
...لا، الخجل أتى لاحقا
لأني لم أتمكن من الاعتراف بأن ذلك كان خاطئا
.لكن أثناء ذلك، لا. في الحاضر، لا وهذا سبب حبي له
...لأن في الحاضر، لا أستطيع إنه يغيب عني
لا أعرف ما يحدث
الحاضر يمنعك من الجنون
3 الذكاء
غريب كيف يمكن لبعض الكلمات ...التي لا تشكل أهمية لك عندما تسمعها
أن تشكل مع مرور الوقت .معنى جوهري تقريبا
أفكر في جملة قالها صديق لي منذ 25 سنة .بعام 1940 بوسط الهزيمة في فيشي
كان رجلا ذو شجاعة كبيرة
رجل بارع .من أوائل الذين انضموا للمقاومة
لكن قبل أن يقرر كان يريد الذهاب إلى فيشي ليأخذ فكرة عن الوضع
قال: "قبل أن أكون رجلا جازما "أريد أن أكون رجلا فاهما
هذا الصديق الذي كان يدعى بالاسم الجميل ايمانويل) لم يكن مثلي على الإطلاق)
طرفته أصبحت نوعا ما ...مقولة اقتبسُها على سبيل المزاح
.لكنها بالنسبة لي أكثر تعريف جدي للذكاء
.الذكاء يعني أن تفهم قبل أن تجزم
...يعني أن تسعى للذهاب لما وراء الفكرة
...لتجد حدودها، وأضدادها
.وبالتالي لتفهم الآخرين
أن تعثر على مساراً بين مع" و "ضد"، وبين نفسك والآخرين"
أعلم، ليس الكل يرى أخلاق الفكر هذه ...مدعاة للتعاطف
.خصوصا في هذه الأيام
...الناس يحبون الألوان البارزة
ويعتبرونه شيئا مملا وكئيبا أن تبحث عن الفروق البسيطة بين الأبيض والأسود
ولكن أعتقد أن المتطرفين والعقائديين هم المملون
تعرف ما سيقولونه مسبقا
...بينما الذين ليسوا ميالين للشك كثيرا
الذين يعشقون المفارقات .هم أشخاص مسلون
جوهر المفارقة هو البحث عن النقيض .في مواجهة ما هو واضح
"اليوم نحن نحتاج أيضا لعبارة "حل وسط
الحل الوسط هو أكثر التصرفات الفكرية .جمالا وشجاعة
أصبحت كلمة انتقاصية "بمعنى "غياب المبادئ
ولكن بالرغم من كل شيء، سأواصل الاعتقاد .بأن على المرء إيجاد توليفة مناسبة
ما زلت أقول أن العالم ...ليس ببساطة كل هذا
.وليس غير منطقيا تماما
هذا بالضبط دور الذكاء لمعرفة لأي مدى .يمكن للمرء إيجاد المنطق في هذه اللامنطقية
...أتعلمين، رغم أن شعرك بني فاتح
"إلا أنك تذكريني بـ "الصهباء الجميلة في أحد قصائد أبولينير
"...أيتها الشمس، حان وقت المنطق الوهاج"
هذا المنطق الوهاج الذي انتظره الشاعر طويلا .له مظهر ساحر على هيئة صهباء فاتنة
ملامح الوعي الفكري للنساء على وجوههن .يمنحهن نوع آخر من الجمال
.وكأن جمال المرأة الشيء الأسمى
وهذا السبب على الأرجح أن باللغة الفرنسية كل الأفكار العظيمة بصيغة المؤنث
مثلا، تلك التماثيل الرائعة تسمى "لا فيرتو" ، "لا ريبابليك" ، "لا فرانس"
أعلم أنه من غير المناسب سرد ...هذا الخطاب الفلسفي الليلة
ولكن رجاء صدقا أولاً بأني صادق
وثانيا أن إلقائي لهذا التحذير الفكري .ليس بسبب كبري بالسن
عندما كنتُ بالعشرين .كنت أكثر انفتاحا على الآخرين حتى
والآن وأنا بعقدي الستين .أحيانا أريد أن أعطي راحة لفكري
الإنسانية تصبح عبئاً .ويرغب المرء بالتصرف بغباء
...لا أعلم إن كان هذا سيحصل معي
ولكن أعتقد أن على المرء أن يحب .الشبان الأذكياء والشيّاب الأغبياء
4 الطفولة
:لإنجاز الأمور أولا، تأخذ الشيء للبيت
ثانيا، تتفحصه
ثالثا، تحذر الجميع
رابعا، تقوم بالتنفيذ
خامسا، تشتري الطلاء
سادسا، تتفقد كل شيء
سابعا، تطليه
ثامنا، تتفقد كل شيء مرة أخرى
تاسعا، تواصل العمل عليه قليلا
عاشرا، تجعله يعمل بنحاح
ما هذه الاسطوانات؟
أعطاني إياها رجل من برلين الغربية لأعطيها لأحد أصدقائه الناتو هنا
أود الاستماع لهذه - لا، ليست لنا -
شارلوت، لا - لن تخرب -
اسمع
أنا عطشانة
سأشغل واحدة أخرى - لا، هذا يكفي -
بلى
قلت لك أنها ليست لنا
اتركي هذه الاسطوانات وإلا سأغتصبك - أنت مجنون -
لا، أنت جميلة جدا - أنت مجنون -
طاردني إن أردتَها
ما خطبك؟ - قلت لك أنها ليست لنا -
وما هذه؟ - لا أعرف -
إنها موسيقى من الماضي
ممكن أشغلها؟ - أجل، إن كنت لطيفة -
أجل
أحبك
.أنت تعرف أني أكره هذا
هل اشتقتَ لي؟
.أنا آسفة
.في الظلام
لماذا؟
.ببطء
.الأمر معقد جدا
.أنا خائفة
.حبي
.أنا حزينة
.الماء كان باردا
.أغمضُ عيني
.لأن
.نعم، أتذكر
.دائما هكذا
.نظر في عيني
.كما أنها غلطتك أنت
.هناك شيء واحد صغير
.اشتريتُ فستانا جديدا
.إنه لا يقول شيئا
.بعد أسبوع
.عندما نموت
،بإرهاق .ساقي وفخذي
.لا يهم
.دائما دراما
.لا تكن هكذا
.أحببتُـك
.الضعف
.الحقيقة
.أريد أن أعرف
.سأشرح لك
.غادر بسرعة
.على العكس
.هاك
.أعد
.مرة أخرى
.كالسابق
.يندم
.تلك الليلة
.لم يتغير شيئا
.الحب
.حزن لا محدود
.الحب مثل اليوم
.يذهب، الحب يذهب
.إنه مثل اليوم
.حنان لا محدود
.الحب مثل اليوم
.يعود، الحب يعود
.إنه مثل اليوم
هلا سافرنا في عطلة هذا العام؟
.على حسب حتى الآن لا شيء أكيد
هل أخبرتُك أني رأيت بالثلاثاء الماضي الرجل الذي قابلتِـه في (كلوب ميد) ؟
الكندي؟ - أجل -
إنه بغيض
كان يتودد إليك
أتعلم، عندما تعرفتُ عليك كنتَ الثاني، وليس الأول
لا تبدو سعيدا
أنا بخير
الرجال دائما يقبلون لأنفسهم ما لا يقبلوه من النساء
لا داعي أن تغتصبني أو أن تظل تصفعني
ليس هكذا تجعل الناس لطيفين معك
سامحيني
دائما تطلب السماح لكنك لا تسامح حقا أبدا
هذه المرة، بلى
.تنطلق بسرعة كبيرة في طائرتك المشاعر وضعها مختلف
حسنا - لا تبالغ -
حسنا
لو سألتُك ما هي عيوبك ماذا ستقول؟
لماذا ليس ميزاتي؟
كلا، عيوبك هي ما يهمني
الكبرياء، عدم الصبر
حبي لك
بالنسبة لي، الكسل، والكذب
لا، ليس الكسل تماما
وليس لدي قوة إرادة
اخلعي رداء نومك
لا، سأبرد
قلتِ أنك ستكونين لطيفة معي
صرتِ لا تحبين أن انظر إليك؟
ماذا يعني "النظر" حقا؟
النظر... لا أعلم
يعني الاستحواذ بالعين
لابد أنه شيء ثمين إذن
أجل
أنت حزينة فجأة
أجل
بسببي؟
لا
بسبب الناس
كيف؟
لا أعرف، كل الناس
كل الناس في الشارع
...أود أن أعرف أود أن أعرفهم كلهم
هذا وذاك وذاك
ربما أن هذا الشخص سيموت غدا
ينتظر مكالمة هاتفية قبل أن ينتحر
ولا أحد يتصل
فيقتل نفسه
نحن مذنبون
سأكون هنا دائما
ما الفيلم الذي كان به بحّار وفتاة صغيرة؟
حملها وأخذ يدور بها
كان بطيء جدا جدا
نعم، بالحركة البطيئة
لا أعرف
كان جميل جدا
كيف يفعلون ذلك؟
لا أعرف، السينما لغز
متى سننجب طفلا؟
لديك طفل
نعم، ولكن أود طفلا معك
أأنت تفكر بذلك منذ وقت طويل؟
منذ أن عرفتك
...أنا سعيدة... أنا سعيدة
...يكون
مرحبا
أمنعك تتصل بي في البيت
في مرسيليا؟ ماذا ستفعل في مرسيليا؟
بيرينيس؟
لا يوجد سينما في أورلي
حسنا، 4:30 أو 5 تماما بالسينما في أورلي
مقعد رقم 12، حسنا
وقبلة مني أيضا
ألو، دكتور ديزوتو؟ معك السيدة جيرو
أيمكنني مقابلتك الساعة 3:30 بدلا من 3 تماما؟
لأن عندي عمل اليوم لا أظن أني سأنتهي الساعة 3
حسنا، شكرا
هل لديك النتائج؟
شكرا، دكتور. أراك لاحقا
.أو لا يكون...
!المكالمة لك
قولي أني خرجت
إنه زوجك
ماذا يريد؟
يريد إيقاظك كما وعد ويسأل إن كنتِ ستأتين لتناول الغداء
لكن يقول أن ذلك ليس بالسهل لأن ليس لديه إلا نصف ساعة
قولي له أني سأمر وآخذه الليلة وبلغيه حبي
ماذا يعني "مثلث متساوي الأضلاع" ؟
قلتُ لك ألا تلمسي مجلاتي وأغراضي
قلتُ لك أن تخاطبيني بالسيدة فريجي وليس باسمي الأول
أنا إنسان أيضا
.أمس فاتني الفيلم الذي أردت مشاهدته سوف ابدأ بالتذمر
حسنا، أنا آسفة
.عندي شغل كثير أنت تأخريني
إذا اتصلت السيدة لوروا أخبريها أني سأذهب مباشرة للمسبح
إذن ماذا يعني "مثلث متساوي الأضلاع" ؟
لماذا؟
أأنت مهتمة؟
أجل، أنا مهتمة
لكن صدرك جميل
هذا بفضل المصل البيروفي
وما هو؟ - انتظري، سأريك -
:وثيقة حصرية " كيف تضاعفين حجم ثدييك؟
المصل البيروفي هو الحل
تم اكتشاف سر الثدي الجميل لكن من اكتشفه؟
دكاترة بيروفيون وراء هذا الاكتشاف الساحر
...بفضل المصل البيروفي
نتائج سريعة .أياً كان العمر أو شكل الثدي
ازدياد مبهر في حجم ثدييك
إعادة تشكيل لمطابقة شكل الثديين
" ومفاجأة سارة لزوجك
5 الفالس
إذن هل أسعد ذلك زوجك؟
أمر فظيع
الرجال يريدون ذلك طوال الليل .الليل كله
يصرخون بشكل لا يصدق
!خنازير ناكري الجميل
آتي تحته وهو فوقي مباشرة
اللعين سمين
أنا في الوضعية المفضلة
يرميني بقوة على السرير
أشعر باهتزاز عظامي
أحاول أن أتحرر وأتقلب وأتحرك
أحبو بين حطام جسدي
ثدياي بوضع سيء تماما
ولا يستطيع أن يجد فتحات تنفسه المعتادة
أنهار تحت قبلاته الجامحة
.المداعبة، الرعشة
...أتعمق في حلقه
أمد لساني بقدر ما أستطيع لأوقف زعيقه
.أسد فمه، تحسباً
.أقوم بكل ما بوسعي، أكافح
استخدم كل طاقتي
لكني غُلبت
ينشط نفسه لركوب حماسي
تورمت يديه من التمسك بمؤخرتي
أريد أن أثبته وأمنعه من التحرك
وهكذا انتهى الأمر
!يا للهول
أنا مذهولة بالحب
متناغمة مع الجمال
الانسجام
...الفرحة الحقيقية الوحيدة في العالم
.الخلاص الوحيد... الواقع الوحيد
.الانسجام
[ موت بالدَين ]
.إيجاد الانسجام
[ بحر ]
.كما في الأفلام
.السماء زرقاء
[ الروح ]
.نفي الماضي
.وضْع أحمر الشفاه
بما تفكر؟
.أتردد
.صباح اليوم التالي
.لم يكن يعلم
.في الغيوم
.خلع الملابس
.لن اذهب لو كنتُ مكانك
.الليلة التالية
.عصر يوم الثلاثاء
.بشكل سريع جدا
.لعدة أيام
.في يناير 1964
.وذلك سلّاني
.هذا التوتر
.تحررت من ذلك الأمل
.لم يتغير شيئا
.مرة أخيرة
.الشقة الجديدة
.الهاتف يرن
.الجو رائع
.لا هو ولا غيره
لماذا؟
.سنذهب للمكان الذي تريده
.كان المطر قد توقف
.لم نستطع سماع شيئا
.عليك أن تختار
.في البداية لم أقل شيئا
ما الخطب؟
.الحنان، طبعا
.كل شر ممكن
.وجه مبلل بالدموع
.ملامسة شعري بلطف
.بقيتُ صامتة
.انظرُ لما حولي
لستِ بخير؟ - صحيح -
هل هناك المزيد؟ - لا، هذه فقط -
بسرعة
هل أوصلك؟ - إلى أين أنت ذاهب؟ -
إلى يونيفوتو - أنزلني عند الـ تروكاديرو -
علي إجراء مكالمات كثيرة - لا عليك، لن انتظر -
أراك غدا الساعة 11
انتبهي في فترة برج الأسد
الشمس وأورانوس وزحل سيساعدونك على تأكيد خطط هامة
احترسي من الغيرة من شخص يشعر بالإهانة أو الخيانة
.لا تتصرفي بتفاعل .الوضع معقد وغير محدد
عليك التغلب على قلقك .أو انعدام الرضا لديك
قاومي اليأس والاكتئاب
أيمكن أن استعيرها؟
شكرا
هل رأيتِ موكيني هذه الفتاة؟ - وما يكون هذا؟ -
.ملابس السباحة تلك التي بلا لباس علوي الصدر ظاهر
لابد أنها حرّانة بارتدائها لهذا - أرى أنها جميلة -
مستعدة ترتدينها؟ - لا أبدا -
لمَ لا، إن كانت على الموضة؟ صاروا يصممون فساتين بهذا الشكل أيضا
أجل، ويضعون زهور على السرة
بلا لباس علوي؟ - (أجل، رأيتُها في مجلة (ايل -
الآن، بدلا من ارتداء حمالة صدر ...تضعين وشاحا حول رقبتك
.كما لو أنه لباس سباحة علوي هذا جميل، صحيح؟
!كلا
أنا متأكدة أن خلال بضع سنوات سيرتديها الجميع
.إنها غير لائقة
متى ستسافري للعطلة؟ - بنهاية الشهر -
إلى أين؟ - جزر البليار -
مع من؟
والداي لا يمكنهما المجيء هذا العام لذا سيتركاني اذهب مع باتريك
مع باتريك؟ - أجل سنذهب بالسيارة -
تخرّج من الثانوية لذا سيحصل على سيارة
أنا سأسافر مع والداي
لا بأس بالآباء لكن لا يمكنك الخروج بالليل
سأكون حرة بالخروج كل ليلة
سأخرج بالنهار حتى الساعة 10
لكن المتعة الحقيقية بعد الساعة 10
نعم ولكن أن تتحملي وجود فتى معك ...بالنهار والليل كله
هناك حفلة الليلة أتودين الذهاب معي؟
لا أستطيع. علي لقاء صديق
ستذهبان للسينما؟ - لا، لبيته -
ستؤدين امتحاناتك العام المقبل؟
أي جامعة ستدخلين؟ - بونتواز -
[ هذا ما تحتاج كل امرأة لمعرفته ]
[ إنها تعرف ]
[ ...إنها لا تعرف ]
لا أعرف ما سيفعله - أنا أيضا لم أكن أعرف -
كيف يمكنك أن تعرفين أول مرة؟ - ماذا سيفعل؟ -
أولا سيقبلك ثم ستستلقيان على السرير
[ أنا أعاشر فتى ]
سيبدأ بمداعبتك
[ لا أعلم ماذا افعل ]
هل لابد من إطفاء الأضواء؟
سيطفئها بنفسه عندما يبدأ بتقبيلك
[ سيقبلك ]
ستكونين في الظلام
تخلعين ملابسك أولا؟
[ سيلاطفك ]
لا، سيلاطفك ويقبلك ثم سيخلع سترتك
[ اطفئي الأضواء ]
تخافين التعري أمامه؟
[ سيريدني أن أتعرى ]
لا داعي للخوف المكان مظلم وهو سيتعرى أيضا
[ سيكون عاريا تماما ]
أخشى رؤيته عاريا
لن تريه في الظلام، ستتحسسيه
[ سأكون عارية تماما ]
لكن هذا محرج
.الجو سيكون خاصا لن تفكري في ذلك
[ في الظلام ]
لا أعلم ما سيحصل لذا أنا خائفة
[ لا وقت ]
سيبدأ بتقبيلك ثم سيفعل كل شيء بنفسه
لا داعي للخوف
[ يغيب التفكير ]
لكني لا أعرف شيئا إطلاقا
[ جو ]
أنا أيضا لم أكن أعرف شيئا
تقولين أنك تطفئين الأضواء ويحدث ذلك هكذا وحسب
[ لازلتُ خائفة ]
وسيكون كلانا عاريان؟
[ سيرى صدري ]
أجل، وستتعانقان وتتبادلان القبلات
...ولكن
ذهبت للسينما وحدي
كانت الفيلم الإخباري قد بدأ للتو
وصل، وذراعه بذراع أعز صديقة لي
[...يسر ]
مرا دون أن يرياني
[...يسر ]
وجلسا أمامي تماما
[ الجمال الحقيقي ]
ظننتُ أني سأموت عندما تبادلا القبل
وبمنتصف الفيلم الكرتوني، بكيتُ
[ سكاندال - فضيحة ]
عندما يكون الفيلم حزينا
يبكيني
عندما يكون الفيلم حزينا
أعرف، ولكن الليلة أريد أن أؤمن بالأوهام ] [ وأن أنسى كل شيء بهذه العلاقة المشؤومة
وسريعاً عدتُ للبيت
عند شاهداني أبكي، سألني والداي أسئلة
اضطررتُ للكذب عليهما
وأخبرهما أنه عندما يكون الفيلم حزينا
يبكيني
عندما يكون الفيلم حزينا
يبكيني
عندما يكون الفيلم حزينا
يبكيني
عندما يكون الفيلم حزينا
يبكيني
" لأي مدى تصل المرأة في الحب "
[ أين ]
سيأتي الدكتور الآن - شكرا -
مرحبا - مرحبا دكتور. إذن؟ -
.مخاوفك تأكدك نتائج المختبر إيجابية
أنت حامل بالشهر الثالث تقريبا
ستلدين على الأغلب في مايو
لا أراك متشوقة من هذا الحدث السعيد
أنا قلقة يا دكتور
أنا خائفة
هل ستكون ولادة بدون ألم؟
هذا مجرد تعبير
6 المتعة والعلم
ينبغي اعتبارها وسيلة هدفها الرئيسي تأهيل المريضة نفسيا للولادة
هذا الحدث العظيم والذي كثيرا ما يشاع عنه أنه أشد الآلام
هناك سؤال دائما ما أردت أن أسأله
ما رأيك في وسائل منع الحمل؟
هذا سؤال مهم جدا
سؤال يستعرض بالكامل هذه الأيام
إنها حقيقة لا يمكن إنكارها ...أن في هذه الأيام وهذا العصر
الذي نحن فيه على وشك ...إرسال صواريخ إلى القمر
أن حالات الحمل كثيرة جدا .كما كانت العصر الحجري
وكثيرا ما يحدث الحمل .في ظروف سيئة وغير طبيعية
بالنسبة للحيوانات والنباتات ...تطور العلم
أدى إلى نهج جديد كليا ...حيث يتم اختيار أفضل الحيوانات
ويتم وضع النباتات في أحسن الأوضاع .للحصول على أفضل النتائج
.بالنسبة للبشر فالعكس هو الصحيح
...عاجلا أم آجلا
سيكون علينا التحكم بالحمل .بطريقة أو بأخرى
عندي مشكلة أنا حائرة بين رجلين
والآن أنا حامل ولا أعرف من يكون الوالد
هل تعتقد أن المتعة الجسدية دليل؟
.أواجه صعوبة بموافقتك على هذا
...بالطبع، في بعض الحالات المعينة
يكون علينا القيام بعدد معين من التدابير .من ضمنها التلقيح الاصطناعي
في هذه الحالة، المريضة لا تكون ...عرضة للمتعة الجسدية التي تقصدينها
.لأنها لم تخضع إلا لتدبير ما
...ولكن
هل المتعة والحب نفس الشيء؟
المتعة والحب شيئان مختلفان
...المتعة
هل المتعة الجسدية خطأ؟
...المتعة الجسدية ليست خطأ
لأنها عادةً يفترض أن تؤدي .للحمل المرغوب به
أنا خائفة
[ أحلام ]
[ ما سيكون ]
تاكسي
[ !حدد قرارك ]
[ ملاك ]
[ ممر ] عند فصل الكلمة تكون [ غير حكيم ] *
[ هنا ]
تذكرة واحدة لو سمحت
شكرا
...حتى المناظر الطبيعية الهادئة
حتى المروج التي بها غربان محلقة ...ومحاصيل وشبة النار
حتى الطرق التي بها تمر السيارات ...والمزارعين والأزواج
حتى قرى العطلات التي بها الملاهي ...وبروج الأجراس
.جميعها يمكن أن تصبح معسكرات اعتقال
...شتوتهوف، أورانينبورغ، أوشفيتز
...نيونغامي، بلزن، رافنسبروك، داخاو
غرفة بحمام، من فضلك
[ !حدد قرارك ]
.البحث عن حل
.كل الرجال نفس بعضهم
.عيون زرقاء جذابة
.المحافظة على المظهر
.الحياة الحديثة
.نسيان كل شيء
.أحبك
لماذا نفعل الأشياء؟
أحيانا ليس لنثبت أننا على حق بل لنثبت أننا على خطأ
كم مدة الرحلة إلى مرسيليا؟ - ساعة -
طلبتَ تأمين؟ - ليس لساعة واحدة -
هناك وقت لوقوع حادث والموت في ساعة واحدة
لا بأس بالموت في الطائرة لا تكوني وحدك ويحدث ذلك سريعا
ما المسرحية التي ستشارك بها في مرسيليا؟ - مسرحية لـ راسين -
صحيح، إنه موت عصري - أجل -
عندما أكون مطلقة، هل ستتزوجني؟
بالطبع
وإذا أنجبتُ طفلا، هل ستتبناه حتى إن لم يكن طفلك؟
نعم، ولكنه سيكون طفلي
لماذا تسأليني هذا؟ لقد ناقشنا ذلك كثيرا
صوتك يبدو غريبا - ماذا، الآن؟ -
لا، دائما
إنه صوت رجل عادي في عصر السرعة
!إنه صوت جبان
ما بك؟ - لا شيء، إني أتصرف بغباء -
هذا لأني أحبك
ستخلعين ملابسك؟ - نعم، ألن تفعل؟ -
سروالي فقط إقلاع رحلتي بعد نصف ساعة
ماذا فعلتِ ليلة الأمس؟ - لا شيء -
شاهدت التلفزيون
هل أحضرتِ المال للجهاز؟ - أجل -
ها هو
أدركتُ للتو أن هذه أول مرة نفترق فيها
صحيح هذه أول مرة ننفصل فيها
لا مفر من ذلك - لا تحزني -
تذكرين غابة بولونيا؟
قلتِ أنك دائما تتحدين المحن
مثل تلك الفتاة، ما اسمها؟
،تعرفين بتلك الرواية الأمريكية؟
سكارليت اوهارا؟ - أجل -
سأكون حزينا جدا خمسة أيام بدونك
ماذا عنك؟
وأنا أيضا، لأني أحبك
على أي حال، سأعرف قريبا
7 المسرح والحب
...وأنت يا روبير كثيرا ما تساءلتُ عمن تكون حقاً
سؤال كبير ...لا أعرف من أكون حقا. أنا
أنا رجل كغيري
رجل عادي ...لدي عيوب كباقي الرجال
قلتَ أنك ممثل - نعم. لماذا؟ -
ما يكون الممثل؟
الممثل شخص يصعد لخشبة المسرح ويمثل
...شخص يحاول لعب دور
...يحاول أن يعرّف، أن يخلق شخصية
وأن يتجاوز نفسه ومشاعره وأفكاره
هذا هو، أليس كذلك؟
أأنت تدافع عن موقف في هذه اللحظة؟
في هذه اللحظة، نعم أحاول أن أدافع عن موقف
أحاول الدفاع عن موقفي
...موقفي كممثل و
موقفي كإنسان بشكل عام
وهذا ليس بالسهل
ليس بالسهل
كيف تعرف الفرق بين الحياة والتمثيل؟
بالنسبة لي أنا لا أمثل في الحياة الحقيقية
لا أشعر أني ألعب دوراً
فهناك رجال يمثلون طوال الوقت
يتظاهرون، يتباهون
لا أعتقد أني أمثل ولكن قد أكون مخطئا
وفي المسرح هل تشعر بأن لك وجود؟
أم أنك مجرد آلة؟
صعب جدا الإجابة على هذا السؤال
أعتقد أني أشعر بشيء من الأثنين
.نعم، نعترف بأننا آلات ...أنا آلة و
إن كان الأثنين، فذلك كالحياة
لا فرق بين الحياة والمسرح
بالطبع هناك فرق أنت تسأليني سؤال وأنا أجيب
أقول ما يخطر ببالي - إذن هذا المسرح -
لا، ليس المسرح
في المسرح، الوضع يختلف هناك نص
تدافعين عن كلمات ليست بكلماتك
بينما الآن، أنت تسأليني أسئلة وأنا أحاول الإجابة
لكن النص لي، الأفكار أفكاري
.ليس هذا الوضع في المسرح إنه مختلف
...قد تقولين بأني أمثل بهذه اللحظة لأن
مثلا، عندما تمارس الحب معي أيعتبر المسرح بالنسبة لك؟
كلا على الإطلاق. بالطبع لا لا علاقة له بالمسرح
إذن فذلك ليس ممتعا لك
لماذا؟ - بما أنك تحب المسرح -
يمكنني أن أحب الاثنين التمثيل وممارسة الحب إنهما لا يتعارضان
لا علاقة بينهما هما شيئان منفصلان
ماذا ستختار لو كان عليك الاختيار؟ - ممارسة الحب -
ممارسة الحب
هذا غريب دائما أخشى أنك تمثل
.كلا ...مثلا، أؤكد لك
تعرفين أني أحبك وعندما أقول أحبك أكون صادقا تماما
كيف أعرف أنك صادق وأنك لا تمثل؟
أعطيتُك دليلا على حبي هناك أشياء ملموسة
أشياء موجودة بيننا. حقا
وكل هذا يتجاوز التمثيل
ما الحب بالنسبة لك؟
الحب هو ما أشعر به تجاهك
فكر ملياً قبل أن تجيب
...الحب
...أؤكد لك أن - فكر بما يكون الحب حقا بالنسبة لك؟ -
...حقا، الحب
...ما أشعر به تجاهك
كل ما أشعر به داخلي تجاهك هو الحب حب حقيقي
لا تتحدث عني تحدث عن نفسك
لكن الحديث عن الحب يعني الحديث عن العلاقة بين شخصين
الحب إذن يعني نفسك أنت بالمقارنة مع شخص آخر
بالمقارنة مع... لا أعرف
لو سألتُك ما هي ميزاتك ماذا ستقول؟
ميزاتي؟ لماذا ليس عيوبي؟
كلا، ميزاتك هي ما تهمني
الذكاء
عدم الثقة
عدم الثقة ميزة؟ - أجل -
وهذا كل شيء؟ - الصدق -
وليس محبتك لي؟ - بلى، هذا أيضا -
وأنت، ماذا ستقولين؟
أنا؟
عدم التردد في القرار
بيير اتصل بي من دوسلدورف سيعود الليلة
ستمارسين الجنس معه؟
إذا طلب
ربما
ماذا تعنين بربما؟
أتستطيع تقبيل فتاتين في آن واحد وتلاطفهما؟
سيكون علي الاختيار أنا أيضا
سيدتي، لا تسحقي أمير بائس "
" يجب أن نتحكم بأنفسنا
اقرأي الجزء الآخر
وهذا ما أهرب منه. أتجنب بعد فوات الأوان " " هذه المناقشات القاسية التي لا دور لي بها
دورك
وأنا بنفسي أردت سماعك في هذا المكان "
لن أسمع لشيء آخر بعد الآن " و الوداع للأبد
فماذا أقول بالنهاية؟ "
أهرب من عينيك الخالية من التعابير" التي تنظر إلي دائما، ولا تراني أبدا
الوداع. اذهبُ وصورتك تملئ قلبي " .لأترقب الموت وأنا أحبك
...وفوق كل شيء "
لا تخافي من أن بلاء غير مرئي " سيملأ الكون بدوي مصيبتي
،يا سيدتي "
الشيء الوحيد الذي سيذكرك بأني كنت حيا " " سيكون نبأ موتي والذي آمل وصوله قريبا
!للأبد! آه يا مولاي " ...هل تتخيل
مدى شناعة هذه الكلمة القاسية عندما يحب المرء؟
طيلة شهر، وطيلة عام، كيف ستكون معاناتنا " يا مولاي وبحار عديدة تفصلني عنك؟
...عندما يبدأ اليوم وينقضي اليوم "
حين لن يتمكن تيتوس أبدا " من رؤية بيرينيس، ـــــــ
أأنت تبكين؟
لا أبدا
لماذا تقول ذلك؟
في عينيك دموع
أجل، أنا أبكي
انتهى الأمر، علي الذهاب
أجل، انتهى
ترجمة: أحمد البوقس