تـرجمـــــــــــــــــــــــــــــــــة محمــــــــــــــــــــــــــــــد.ف.ج
لم يسبق لى أبدا أن قابلت شخصا نافذ الصبر مثلك يا بيلى
إلا لو كانت حياتك تعتمد على الحصول على النسخه الأولى من الإصدار
مرحبا بكم يا أولاد فى عرض آخر من ال كريب شو
من المذهل أن تشاهدوا كم المرض و الأشياء التى تثير الإشمئزاز
سيبدأ الأذى بالتأكيد
حسنا.. مصاصى الدماء ستجدونهم مبهجين جدا و سيصيبونكم بالغثيان
نحن لا نريد أن نثقب الرءوس
سنراعى رباط الأخوه بالنسبه لهواة الرعب
و بالنسبه لقصتنا المقرفه الأولى
أعظم وظيفه قذره
الرئيس العجوز زعيم الماديرا الخشبى
لا تسخر منى....أنت تسمعنى أغنى هذه الأغنيه السخيفه آلاف المرات
لقد حان الوقت أيها الصديق القديم الذى أعطيك فيه اللمسه النهائيه
الشمس بدأت تؤثر فى ألوانك
و أنا لم أعد كما كنت قبل ذلك
حسنا...هذا ليس سيئا ليس سيئا بالمره
يجب علينا الإحتفاظ بألوان الحرب الخاصه بك
...زعيم بدون ألوان الحرب يبدو مثل
صاحب متجر بدون زبائن
مارتا...أنا و الزعيم قضينا هنا أكثر من ثلاثين عاما..لا ننوى الرحيل الآن
أنا لا أسألك أن ترحل
أنا عن نفسى لا أريد المغادره
إذن ماذا تريدين منى أن أفعله ؟
أريدك أن تتقاعد يا راى مجرد أن تتقاعد
أتقاعد ؟
تعنين أن نغلق المتجر ؟
أنت حاليا لا زال بمقدورك ...أن تفعل شيئا فى الحياه
هذا المتجر هو الذى أتاح لنا إمكانية الزواج
بفضله أرسلنا البنات إلى المدارس
و هو الذى حفظ لنا أحفادنا
هذا المتجر كان يعتبر سابقا ....زهرة المدينه
كان يبدو أن له مستقبل
أنظر إليه الآن
سكان منطقة ديد ريفر أسبغوا صفة الأمانه عليه
إنه ميت يا راى
إختفى العمل و إختفت معه النقود
طوال أربعة أيام لم يتواجد عميل واحد يدفع نقدا
و قد مرت أربعة أسابيع منذ قام شخص ما بتسديد فواتيره
و إذا ما إستمريت تساعد هؤلاء الناس ...فلن يتبقى شيئا لأحفادنا
عدا النوايا الطيبه
ربما يرثون شيئا أسوأ من النوايا الطيبه
لقد تم إنشاء هذه الأرض بذلك -و دمروها أيضا بذلك
و هم الآن يسيرون إلى الأسوأ
أتعتقد أن هؤلاء الناس سوف يقلقون من أجلك ؟
عندما يستنزفون كل خيراتك فسوف يتخلون عنك
يتركونك أنت و تمثالك الهندى الخشبى
إنهم لن يهدمونا
هذا ما أعدك به
لقد إستفدنا كثيرا من الناس
و أريد أن أعوضهم على ذلك
لديك بنجامين وايت مون
فى سيارته الليموزين مع السائق
كونى مهذبه معه
واضح أننى سأفعل ذلك لأنك طلبت منى هذا
فقط لا تدعه يغالى فى طلباته
أنت طيب جدا مع هؤلاء الناس
لقد غلفوك بطلاء من الأتربه
لا أدرى لماذا لم أطليك فى الأيام الجافه
أهلا يا بنجامين
الزعيم يقول لك أهلا أيضا
ماذا يمكننى عمله لك ؟
أيمكننى الدخول . - بالطبع
ما الذى تحتاجه يا بنجامين ؟
...أشعر بالخجل لتواجدى هنا
بينما قومى فى الوقت الحالى غارقين فى ديونهم لك
لا يجب على الرجل الشريف أن يخجل إنه شعور ثقيل للكل
ما الذى تحتاجه بالضروره ؟
مساء الخير يا مارتا سبروس
مساء الخير يا بنجامين
لقد أحضرت لك هذا
ما هذا بحق الشيطان ؟
إنه ال لينى
إنه شئ نفيس لدى قومى
كل العائلات قدمت شيئا من أكثر كنوزها فى القيمه
إحتفظ بها حتى نسدد لك ديوننا
إذا لم نتمكن من السداد لك بعد مرور خريفين
سيكون ال لينى لك مدى الحياه
لا...لا...لا يمكننى الموافقه على ذلك
إنتظر يا بنجامين إنتظر...إنتظر...إنتظر
لا يمكننى أخذ شئ من كنوز قومك
إنها علامه سيئه أن تعيره
و الأسوأ منها أن تتوسل
عندما تمسك ال لينى فنحن نسدد ديوننا لك
لكن لا زال لدينا كبرياءنا
إذا ما أعدت كنزنا لنا
فسوف نصبح متسولين
و لن نغفر لأنفسنا أبدا تلك الإهانه
عمت مساءا يا مارتا سبروس
....وداعا يا بنجامين....أعنى
عمت مساءا
- حافظ عليه جيدا - سوف أحافظ عليه كحياتى
الأوقات ستتغير
أشم رائحة الرخاء فى الجو
كنت أتمنى هذا
بنجامين...لقد تناقشت توا مع راى
....لأنه كان دوما يثق فى الناس
مع أنهم لا يستحقون ذلك
لكن أنت....أنت وقومك أثبتم لى أننى كنت مخطئه تماما
أوه....إنها بلاد طيبه يا مارتا
ستعود الأيام جميله ثانية
غدا سوف أنتهى من طلائك أيها الزعيم
أعد بذلك
تقدموا يا أولاد...خذوا ما تريدونه
إنتظروا لحظه لا يمكنكم الدخول هنا
إخرس و إلزم الصمت أيها الوغد الأبيض
أو سوف أبحث عن شئ أغلق به فمك
أتستخدم هذه فى فمه ؟
لا....إغلقوا فمه بهذا إنه كبير
شئ مثير للإشمئزاز
سام...أنت تلحق العار بأهلك
قلت لك أن تخرس
عمك بنجامين كان هنا و هو من أفضل الناس الذين عرفتهم
أنا لا أصدق
أن لك نفس الدماء التى تجرى فى عروقه
يبدو أنك فعلا لا تسمع
لقد قلت لك أن تلزم الصمت
عندما جئنا آخر مره لك لنشترى
فإنك طلبت مننا الإنصراف....أتتذكر ؟
لقد كنتم تسرقون
هذا ما نفعله الآن لماذا لا تسألنا أن نغادر ؟
لماذا لا تسلمنا للمأمور ؟
إسألنا فى ذلك قل من فضلكم
مع قليل من السكر
هل هذا كل ما عندك ؟ - هذا كل شئ
إفرغ جيوبك
.....ليس معى -إفرغ جيوبك أيها الأحمق
و إلا سأجد شيئا فى هذا المتجر أقطع به أصابعك إلى شرائح
خذهم منه
لقد رأيت فى الخلف حافظة نقود إجلبيها أيها المرأه العجوز
تحركى يا إمرأه أو سوف أفجر مؤخرتك
....إذا ما فعلت شيئا
فسوف أضغط على هذا الزناد
هل تعمل هذه ؟ - ماذا ؟
هل ماكينة التصوير تعمل ؟ - نعم
يجب أن ترى
هذه الطلعه الجميله
أنا نجم سينمائى....نعم أم لا ؟
هذه ليست مزحه
سوف يحولونى إلى نجم سينمائى
....بمجرد أن يروا هذا الشعر
سوف يقولون : سام جهز نفسك
للكاميرا
...و هناك مليون إمرأه
يريدون هذا الشعر بين سيقانهن
لقد إستغرقت 9 سنوات لأجعله ينمو
أنا لا أعبث سوف أذهب إلى هوليوود
و بهذا الشعر سوف أحقق المجد
هنا أيتها المرأه
ثم تقفى مكانك و تثبتى مفهوم ؟
إعطه لى
تعالى شاهد
أتعرفين نوعية الأفلام التى تتحدث عن البطل الذى قوته الخارقه فى شعره
ثم تجئ الغانيه التى تقصه له
فيصبح ضعيفا ثم يسترد قوته ثانية
هل تعرفين هذا الفيلم ؟
كان عليك أن تتابعيه
خذى هذا
إبق فى مكانك و إلا سأشطرها لك قسمين
سام...لا يوجد نقود سائله هنا...علينا أن نرحل -ليس بعد
أتعلمين أن قومى أغنياء ؟
الرجل العجوز غنى
لقد إشترى طائر النار
طائر النار الذى سيجعلنا نطير إلى هوليوود
خطوه أخرى قادمه و هى تموت
سام....نحن لا نحتاج أى شئ الآن
ربما أنت لا تحتاج
أنا الذى أحتاج
إذهب إلى السياره
إذهب إلى السياره اللعينه سنتحرك بها مبكرا إلى دروار
كافينوف.....إذا إنصرفت فسوف أجدك
أنا لن أفر يا سام
- نحن فريق -أعرف ذلك يا سام
حسنا أيها الرجل العجوز تبقى أن تعطينى شيئا ما إذا أردت لهذه المرأه الحياه
ماذا ؟
شنطة الحلوى التى أحضرها لك عمى
و التى تحملها بالفعل فى يدك إقذف بها لى و سأنصرف و أترككم
سام...ما الذى تقصده بشنطة حلوى ؟
فضه و أحجار كريمه تعادل عشرة آلاف دولار
مفتاح دخولنا لوس أنجلوس
أهذا حقيقى ؟إجعلنى أرى
سام ...هذا من قومك الذين هم من صلبك
هذا هو كنزهم الذى إدخروه لسنوات عديده
...إذا أخذته بدافع السرقه
يا إلهى.......يا للمسيح
هيا بنا أيها السمين
حصلنا على المال الذى ننفقه
اللعنه.....يا للمسيح
أنا لم أرى شيئا كهذا من قبل
الآن قد رأيت
و عليك أن تنسى
- هذا بالذات يا ديكى....إنساه
سنذهب إلى هوليوود يا ديكى
هوليوود....كلنا ؟ أنا أيضا ؟
لا يمكننى أن أتركك
أنا بحاجه لخادم فى كل مكان أذهب إليه
لا أحد يرانا لنمضى من هنا
لنمضى من هنا أيها الشخص البدين
لنذهب من هنا يا رجال لنذهب إلى الأفضل
لا عوده هنا بعد الآن
لن نبتلع النفايات بعد ذلك
لا توجد نفايات فى هوليوود
و لا يوجد أيضا قبيله من البغايا و لا هنود حمر جبناء
هيا يا سام لنغادر المكان
سنرحل الليله - ماذا ؟
كما تشير أنت الزعيم يا سام
سنذهب أولا إلى منازلنا نحزم أشياءنا التى سنأخذها معنا
ستمر لتأخذنى فى الحادية عشر ثم نأخذ ديكى
ما رأيك أيها البدين ؟
لا....أنت لست حيا
لا يمكن أن تكون حيا
هيا....هيا
ربما تهدأ روحك الآن أيها المحارب القديم
و هكذا يا أولاد
كان ذلك هو الثمن الفادح الذى دفعه سام لونا بلانكا
هذه هى حزمتك يا بيلى
1.99دولار
غاليه بالنسبه لألعاب أخرى هزليه
الكريب شو ليست أوراق هزليه
و هى ليست ألعابا
حسنا ...ما هى إذن ؟
نبته من آكل الذباب
نبتة ماذا ؟
من آكل الذباب آكلى الحشرات
حسنا...إنها زهرة البيتونيا
لا أعتقد هذا يا مستر هيج
ألا زلتم هنا أيها الأولاد ؟
إذا لم تكن قصة الزعيم كابيز دى ماديرا
قد أفزعتكم
فإنكم ستستمتعون بالقصه القادمه و التى تم نقشها على نفس الخشب
و هى عن بضعة أولاد ظلوا طافيين بدون مجداف
فى بحر من الدماء
هذا البونبون...يلقب ب
( الطوف )
من الشائع الحضور هنا فى نفس الوقت
إنه تقريبا فى نوفمبر الشاطئ يتم غلقه فى أكتوبر
لقد رأيت الطوف الأسبوع الماضى خلال رحله مع قسم الجيولوجيا
هذا لا يعنى أنه لا زال فى مكانه
هيي ريتشل
أنت تتكلمين كثيرا..أليس كذلك ؟
أنا واثق أن الطوف لا زال موجودا
ملاك البحيره لن ينقلوه
حتى تتجمد مياه البحيره
أامل أنك لا تقول أكاذيب
لقد قطعت خمسون ميلا بالفعل
لا أعتقد أننا سنقوم بالسباحه
و لماذا لا ؟
: خطأ شخصى إستخدام غير قانونى لليد...رقم 32
و الجمهور يشرع فى الغضب
إنها تقع هنا كما قلت بالضبط
يالها من جميله
و هادئه جدا
يوجد بعض البيوت الصيفيه الصغيره
الجميع يرحلون فى منتصف سبتمبر
ماذا ستفعلين ؟ هل ستسبحين إلى هذا الطوف ؟
هيا بنا
ببطء....هذه المياه بارده
حرارتها 10 درجات على أقصى تقدير أنت بذلك تعرض نفسك لأزمه قلبيه
أنا فى الصف الإعدادى الأول للطب
هيا...ليست سيئه جدا عندما تنزلون
هذا صعب...صعب جدا يا راندى لقد أكملت لك اللعبه
على أمل أن تذهب للفراش
و من أجل هذا سيكون صعب جدا عليك أن تفك التجمد
هيا يا بانشو
هيا راتشيل هيا
هذا جنون جنون مطبق
كيف الحال ؟
ألم تصل حتى الآن ؟
إذا أصابك برد إنتظر حتى تعتاد على ذلك
أنت فعلا لا تتحمل
إنها ليست بارده بهذا القدر
هل هدأت الآن ؟
هدأت تماما
كل شئ تمام يا سيداتى - إذهب للجحيم
هيا يا راتشيل....إسبحى
لا تقلبى الطوف
راندى...لقد آلمتنى ماذا حدث لك ؟
هيا...إسبحى أسرع
أكثر سرعه...هيا
إقتربى من الطوف هنا
هيا أسرعى هيا
هل جننت ؟
هذا الشئ هناك لا أدرى ما هو
أعتقد أنها بقعة زيت
إنها ليست كذلك هل بقعة الزيت مستديره هكذا ؟
لا توجد بقعة زيت مفرده
ياله من برد -إنها لا تقلقنى
أنا فقط أقلق من شئ يمكننى أن أشمه أتذوقه...أو أشعر به
لندخن واحده من هذه و سوف نشعر بتحسن
كانت تبدو و كأنها تطارد الفتيات
هل أنت فعلا متزن ؟
كانت تبدو و كأنها تطارد الفتيات
لا يوجد شخص يعرف أننا هنا
على الإطلاق
هل رأيت بقعة زيت تتصرف بإراده حره يا بانشو ؟
كيف الحال يا بانشو ؟ هل رأيت فى حياتك بقعة زيت ؟
راندى و أنا شاهدنا واحده منذ أربعة سنوات
عندما كنا نحاول تنظيف ملوثات الطيور
أوه...علوم البيئه...علوم البيئه
كانت تشبه ذلك الشئ اللزج الموجود فى المياه
كان يظهر مصادفة
هذا لا يبدو كذلك
هذا الشئ يبدو و كأن له هدف....!ا ماذا يكون يا راندى ؟ ماذا يكون ؟
ليس لدى فكره
أنت إهتممت به أكثر من اللازم
بالفعل بذلت ما فى وسعك لا أريد أن أشعر بالقلق
ألا تحذو حذوى ؟
إبتعدى يا راتشيل لا تفعلى هذا
ماذا حدث ؟ هل سقطت ؟
ساعدونى إنه يؤلم
لقد ماتت يا رجل
لقد إلتهم راتشيل...ما هذا ؟
لا أعرف
أنت الذى تقرأ الكتب أنت الأستاذ...ما هذا ؟
لم أرى هذا مطلقا فى أى كتاب
شئ إلتهم راتشيل
إخرسى
أيمكننا تجاوز ذلك الشئ بالسباحه ؟ - .. لا -
أسكتى تماما أو أقسم إننى سأقتلك أنا لا أمزح فى هذا
هل بمقدورنا أن نتغلب عليه بالسباحه ؟
أنت شاهدت سرعة إندفاعه و كيف إبتلع راتشيل
ربما كان جائعا و أصبح الآن يشعر بالشبع
لماذا لا تجرب يا ديك
يمكننا أن ننتظر ننتظر حتى يبتعد..أما إذا أتى فلن نتحرك
لقد أتى عندما أتينا...لقد رأيته إنه يبدو كما لو كان يشم رائحتنا
ربما إلتهم الآن ما يكفيه و سوف ينصرف بعيدا
...إلا إذا ظل يرغب فى الأكل
إنه يتحرك
ما هذا الهراء ؟
إنه يذهب تحت الطوف
هل هو قابع تحتنا ؟ تحت الطوف ؟
نعم....و أنا سأذهب حالا
لا....لا تتركنا هنا
أنا سريع بما يكفى سوف أسبح بينما هو تحت الطوف
قدمى
ديك.....قاوم
إهدأى إنه لا زال تحتنا
إنك تخنقينى يجب أن تتركينى
إستمعى لى...سوف أنزلك !!!.. لااااااااااا
لن يتمكن من الإمساك بك إذا كنت تدوسين على العوارض الخشبيه
لا يمكننى حملك...أنا لست ديك أنا سأنزلك....كونى واقفه
ضعى قدميك على العوارض
و إلا ستسقطين منى
- أين هو ؟ - تحتنا مباشرة
- راندى...من فضلك - سنظل كما نحن
أشعر بالتعب يا لافرن
سوف أجلس و عليك أن تراقبى قليلا
لا يمكننى
يجب عليك ذلك تراقبين الآن ثم أقوم أنا بذلك
سنقوم بمناوبات
إحتفظى بقدميك على الألواح
و راقبى إذا ظهر أى ضوء على الشاطئ
أشعر بالبرد
و أنا أيضا
راندى....ماذا سنفعل ؟
ننتظر
إنه مجرد طائر
لقد تجمدت يا راندى لم أعد أشعر بجسمى تماما
لا يمكننى فعل شئ
طوقنى بذراعيك....إذا طوقنا بعضنا يمكننا بذلك أن نبعث الحراره فى أجسامنا
يمكننا أن نجلس و نراقب ذلك الشئ سويا
أنا هزمتك مهما تكون
لقد هزمتك
( ممنوع السباحه )
حسنا أيها السباحون العواقب وخيمه....أليس كذلك ؟
هيي....أعد هذا
آآه....أنظروا ما فعلت
أنا آسف
أنظروا إليه....يشتاط غضبا
سوف يبدأ فى البكاء
أو سيستدعى ماما
ماذا ستفعل بهذه ؟ أتنوى أن تزرعها لكى تنمو مثلك ؟
إعطها لى
....إعطها لى و إلا - ....و إلا ماذا ؟
سوف ترى.....وجه البذره
إمسكوه....أنا أريده
بيلى الصغير يعرف طريقه حول المدينه
لن يتمكنوا من إمساكه
لا زال متبقيا لنا وقت لقصة رعب أخرى
القصه الأخيره لنا
" و التى أطلق عليها" المسافر المتطفل
إنها الحادية عشر و الربع
يجب أن أذهب ساعتك غير دقيقه
ساعتك لا تعمل بدقه
نعم فالطاقه بها تنفذ ثم تبدأ فى الوميض عند الساعه 12
- قلت لى كم الساعه الآن ؟ - إنها الحادية عشره و الربع
اللعنه على الساعات الرقميه
يمكن أن تؤدى بى إلى الطلاق
- لماذا لا تستخدم ساعه يدويه بجرس - لأنه ليس عندى واحده
إشترى واحده إذن سوف أدفع لك ثمنها
أنا أكره أصواتها تبدو مثل جرس المدرسه بين الحصص
صوت الجرس الإلكترونى يشبه صوت زقزقة العصافير فى الحقول عند الصباح
لا يبدو أنك تحبين الحقول
لم أكن أعرف أنك رجل شاعرى
آنى....إقتربى من فضلك
أنت بالفعل تمتلكين سياره مرسيدس و أنا لن يمكننى أبدا إمتلاك واحده
هذا سبب أننى أنا دائما التى تدفع لك
بسعر خاص
حسنا....أنت تنصب الشرك ثم ترفع من الثمن
ألم تشعرى بالبهجه ؟
- ربما - ربما
أنا أؤدى عملى جيدا عندما أتوقع أن يجزل لى العطاء
لقد أحصيت ستة مرات أنت بلغت فيهم قمة المتعه
...و ربما كانوا أكثر من ذلك
بلغتيهم فى سكون و مع ذلك فأنا لم أتفاخر
هل تتقاضى منى ثمن بلوغى قمة المتعه ؟
فكره سديده ربما أفعل ذلك و يكون لى حافزا
لأن أعمل بالقطعه
يجب أن تشعر بالخجل من ذلك
حتى الأسبوع القادم
إلا لو لم أجد شخص ما يدفع لى أكثر
مع السلامه يا حبى أأمل أن لا تحدثى ضجيجا
سوف أحضر لك محاميا ماهرا
عندى بالفعل محامى جيد هو زوجى
و لا أريد أن أخسره
بدونه كنت لن أمتلك سياره مرسيدس
هنا مسز آنى لانسنج ...الفائزه فى سباق المائة يارده
تحاول الآن فعل شئ مستحيل
...أن تقطع عشرين ميل فى
فى سبع دقائق ياله من أمر مستحيل...
ربما هو يحضر متأخرا
كلا...لا يفعلها أبدا مستر جورج لانسنج
لا أتصور ذلك
الحادية عشر و النصف
تعنى الحادية عشر و النصف....
...و غير مسموح بدقيقه واحده بعد النصف
فقط حتى الحادية عشر و النصف
ماذا سأقول له ؟
....أننى كنت
مع ترودى و جيم
لا يصلح ...سوف نراهم يوم السبت
إننى كنت فى السينما
لم أكن أريد التأخر يا جورج
لكن كان هناك فتى مذهل تقاضى منى 150 دولار
ليجعلنى أصل لقمة المتعه ست مرات
....أى أن ذلك كلفنى
25دولار للمره الواحده
ليس سيئا
ماذا تعتقد يا جورج ؟
اللعنه
سيتم جلدك بالسياط يا مسز لانسنج هذا سيكلفك 1742 دولار و تسعين سنت
....إنها جثه
ما الذى حدث ؟ -حادث.....و الفاعلون فروا
...لقد صادفت سياره على الطريق منذ وقت قليل
كانت تسير مطفأة الأنوار...و لم أتبينها
كانت تبدو سوداء اللون
911أريد أن أبلغ عن حادث نتج عنه ضحيه لقى مصرعه
ماذا حدث ؟
ماذا تعتقدين ؟ شخص كان يعبر الطريق و تعرض لحادث و قُتل يحدث هذا دائما
وراء لاتفيان على التحويله 395
أهلا يا آنى إهدأى
فكرى
بتفكير منطقى عاقل
هل يمكنك التعايش مع هذا ؟
هذا هو السؤال
الرجل مات
لا......أنت لست متيقنه من ذلك
أنت لا تعرفين على وجه التحديد
لكن ذلك حدث
لقد كانت حادثه بالفعل حادثه
فلماذا يجب علىَ أن أدمر حياتى ؟
أوه يا إلهى
لن يمكننى أبدا أن أتبين إذا ما كنت أستطيع أن أعيش بذلك
فيما بعد
لا أحد قادم لا أحد يتتبعنى
لا أعتقد أن سائق الشاحنه قد رآنى
ليس سهلا أبدا أن يتعرفوا على نوع السياره
أنت رأيت شبحا
...لا يمكن أن تعيشى بفكرة أن
كيف حالك يا سيدتى
شكرا على التوصيله
وغد
شكرا على التوصيله يا سيدتى
شكرا على التوصيله
شكرا على التوصيله يا سيدتى
لقد أمسكتك الآن - وغد
نعم يا سيدتى
شكرا على التوصيله
لقد نلت منك نلت منك
وغد
من هذا ؟
من هو الآن ؟
أنظرى إلى السياره
ثلاثة آلاف ربما أربعه
أربعة آلاف يا مسز لانسنج
و سوف تصبح السياره كالجديده
ما الذى حدث يا مسز لانسنج ؟
لقد إصطدمت برجل ثم أكملت عليه...و أكملت عليه...وأكملت عليه....!ا
لا......لا.......هذا مستحيل
( أنت قتلتينى )
هذا سيكلفك نفقات كثيره يا مسز لانسنج
لقد إصطدمت بشجره
إصطدمت بشجره...هذا كل ما حدث
لقد كان حلما
لم يكن هناك متطفل على الطريق
لم يكن هناك أى شخص مطلقا
أين أنا بحق الجحيم ؟
يجب أن أعود إلى الطريق
لقد مررت بكارثه كليه يا مسز لانسنج
ربما تعرضت لإرتجاج فى المخ
و ماذا نفعل فى مثل هذه الحالات ؟
أوه...الإرتجاج فى المخ يا مسز لانسنج
يكلف المرء نقودا كثيره
27.000دولار
أعلم بالفعل أن ذلك يبدو مبلغا كبيرا
مسز لانسنج الماكينات هى التى تصنع النقود
على الأقل فذلك سوف يوضح لماذا عدت متأخره إلى المنزل
لسوء الحظ تعرضت لحادث
مررت بتجربه مروعه
شئ لا يمكن تصديقه
إنه ليس بالمنزل
لأول مره يسجل فى تاريخه أنه جاء متأخرا
سيارتى أصبحت محطمه
مخى توقف و هو تأخر جدا
شكرا على التوصيله
شكرا على التوصيله يا سيدتى
قل لى كم تريد أن أدفع لك ؟؟؟
أصدقائى....تعلموا هذا الدرس
....لا تأخذوا أبدا متطفلين من الطريق
على كبوت سياراتكم
حان وقت ذهابى
حتى الجزء القادم
و حتى العدد القادم حاولوا أن تبقوا مفزوعين
أوه ..نعم كدت أنسى الصغير بيلى
....يبدو لى أنه قادم ناحية هنا
مع أصدقاؤه
سترى الآن ما هو أحسن شئ
تجهز نفسك له كى تتألم
ألم عنيف
إنه آكل الحشرات آكل حشرات عملاق
يأكل اللحم
تـرجمـــــــــــــــــــــــــــــــــة محمــــــــــــــــــــــــــــــد.ف.ج