ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمد النعيمي||
|| "الثنائي جايك" ||
أظن إنه من الإنصاف القول أن الخيانة .هي السبب ما أنا عليه اليوم
أعرف الكثير من المحققين .لن يتعاملوا مع حالات الطلاق
الحقيقة، ان ليس الكثير من .الرجال بارعين في القضايا الزوجية
.إنه يتطلب البراعة والخبرة
.اللعنة، الجميع يخطئ ،لكن إذا تزوجت
فإنهم يتوقعون منك ن تدفع .ثمن هذا لبقية عمرك
،لا يهمني من يكون المخطئ .هو أو هي أو أبناءهما
،إذا جاء أحدهم إليّ .فهذا يعني إنهم بائسون
،هذا هو عملي .تخليص الناس من بؤسهم
.لا
لا يا (كيتي). كيف امكنكِ فعل هذا؟
اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين ،"إلى صالون التجميل في "هوليوود
،والآن أجدكِ هنا في المكان الذي أرشدوني إليكِ
.. في غرفة أتش - 19
."فندق "طير الجنة
في فندق "طير الجنة" في "ريدوندو بيتش"
في الساعة 2 مساءً في الـ 27 .من اكتوبر 1948، مع هذا الرجل
سيّد (بيرمان)، إنه من الغير الطبيعي .. مناقشة في ايّ سنة
عندما تحدّق إلى زوجتك في .السرير برفقة رجل آخر
ـ لكن قال محامي أن أكون محدد جدًا ـ سنحدد التاريخ
.. فقط
حسنًا؟
.لا
.إنها هزّة أرضية
.استرخِ
سيّد (غيتس)؟ هل شعرت بهذا؟
.أجل (غلاديس)، شعرنا بها
والجميع بخير عندكٍ؟ .حسنًا
هل نحن بخير؟
.(استرخِ، سيّد (بيرمان .إنها مجرد هزّة أرضية
ـ رعشة؟ ـ هزّة أرضية
اسمع، أعي مدى التوتر .. الذي عليه يا (جوليوس)، لكن
(ـ اصدقائي يدعوني بـ (جايك ـ حسنًا، اصبحنا اثنين (جايك)
ـ هذا ما ينادوني به اصدقائي ـ هل هذا صحيح؟
.(إنه (جايك) وأنا (جايك
أجل، ما رأيك بهذا؟ ."الثنائي جايك"
.(الآن، استمع يا (جايك ،لم اخسر قضية تتعلق بزوج بعد
لكن لديّ موعد غولف في الساعة الواحدة
وإذا لم استعد لضربة البداية في .الساعة 12:55، سيكسرن كل مضرب بحقيبتي
.أنت تمزح. هذا فظيع
."لا، إنه نادي "ويلشير كانتري .محظوظ إنهم سمحوا ليّ بالانضمام
.أعرف ما تقصده
.. (ارجوك سيّد (بيرمان) .. (جايك
.استمر
لا يا (كيتي). كيف امكنكِ فعل هذا؟
اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين ،"إلى صالون التجميل في "هوليوود
،والآن أجدكِ هنا
،في المكان الذي أرشدوني إليكِ في غرفة أتش - 19
في فندق "طير الجنة" في "ريدوندو بيتش"
.في الساعة 2 مساءً مع هذا الرجل
ـ لا يا (كيتي). كيف امكنكِ فعل هذا؟ ـ ما الذي يجري هنا؟
اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين ،"إلى صالون التجميل في "هوليوود
.والآن أجدكِ هنا
اسمع يا (جايك)، ما الذي سيثبت هذا؟
،في المكان الذي أرشدوني إليكِ
في غرفة أتش - 19 "في فندق "طير الجنة
.. "ـ في "ريدوندو بيتش ـ أهدأ
معه؟ كيف أمكنكِ يا (كيتي)؟ كيف أمكنكِ؟ معه؟
!ليس معه
!ـ ليس معه !(ـ اسمع، (جايك
ـ كنا سنخبرك قريبًا ـ اخرجوها من هناك
!اللعنة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.اللعنة، اهدأي يا سيّدتي .اهدأي وحسب
من اين مصدر هذا السلاح؟
!ليتصل أحد بالإسعاف
.هيّا
.(صوّر كل شيء، (لاري
معظم أخلاق الشرطة متواضعة ،كالسيارات التي يقودونها
.سوداء وبيضاء
.لو اسكوبار) مختلف)
أنهيت نصيبي بالقتال في الحرب ،ونلت ميدالية شرف جراء ذلك
لكن (لو) فقد ساقه في المشاة ."البحرية الاولى في "غوادل كنال
لذا، إنه يعرف الندم وماذا كان سيكون .وكيف الحياة لا تمنحك دومًا فرصة عادلة
!رعاة البقر والهنود
لا يمكنك الوثوق في الرجل .الذي لم يخسر ايّ شيء
كيف الأحوال، (لو)؟
.عميلك أطلق النار على الرجل
،اجل، لم أواجه شيء كهذا من قبل
ليس عندما كنت في .الغرفة، على ايّ حال
.(وداعًا، (ليو
.أنّك شهدت الواقعة
.كنت في الغرفة المجاورة
،وعندما دخلت الغرفة
.حاصره (بيرمان) في المرحاض
.وأطلق رصاصتين خلال الباب
إذًا كانا يتقاتلا للاستحواذ .على السلاح
.واثق إنهما فعلا هذا
لمَ أنت واثق جدًا إذا كان الباب مغلق؟
.(انت محق، (لو
ربما الرجل اطلق النار على نفسه 3 مرات
.واعطى (بيرمان) السلاح
.جايك)، رافقني إلى قسم الجرائم)
.(غادرت للتو من هناك، (لو
بالإضافة لديّ موعد في الساعة .(الـ 8 في "بيرينو" مع (ليندا
.سأرافقك
الآن، من أين حصل (بيرمان) على السلاح؟
ـ غرفة النوم ـ غرفة النوم
كيف عرفت إنه لم يجلب السلاح معه؟
لم أفتشه قبل أن تركته يدخل على زوجته بشكل مفاجئ
وهي متعرية بينما كان رجل .يضربها امام الجدار، (لو)
.(فقط أسألك، (جايك
،اسمع
حصل (بيرمان) على السلاح من .مكانٍ ما في غرفة الفندق وأطلق النار
ـ مكانٍ ما في غرفة الفندق؟ ـ هذا بالتأكيد كل ما اعرفه
إذًا، ماذا حدث؟
ماذا يحدث في العادة عندما يسحب احدهم المسدس؟
.الجميع يتفادى
أظن أنّك تحدثت إلى ضابط التحقيق .(المحقق (لوتش
.(وصلت للتو، (لو
الآن، هذه ليست قضية حيث .أود تصعيب الأمور على أحد
إنها سهلة. ثمة رجل كان .يمارس الجنس تعرض للقتل
.دعنا لا نتساهل
.(لم أراك منذ وقت طويل، (جايك
.لم أترك مكتبي ابدًا
.يثير تساؤلاتي .كان يجب ان أكون نقيبًا
،)حسنًا، لذكراك الـ 20 ، (لو
،سأهدي لك وسادة لأجل كرسيك
شيء يساعدك على الجلوس .(بجانب (لوتش
.جايك)، ثمة مكالمة لك)
.هذا قسم الجرائم وليس مكتبك
.اتركه يرن
لست تائهًا، صحيح يا (غيتس)؟ .تعرف طريق الخروج
.رباه، لا تذهب .أنت فقط الرجل الذي أود رؤيته
.لماذا؟ لا يمكنني .لقد طُلب مني المغادرة للتو
ـ هل هذا صحيح؟ (ـ أجل، سيّد (وينبرغر
ـ رّد على الهاتف، ارجوك ـ رّد على الهاتف
.قسم الجرائم
.الملازم (لوتش)، إنها لأجله .إنه مكتبه مجددًا
.رد على مكالمتك
.(كان معرقلاً، سيّد (وينبرغر
عرقلة قسم الجرائم ليس .مشكلة على الإطلاق
إذًا، لدينا شراشف وبطانيات
ستارة حمام واحدة مع ،حلقات مكسورة متصلة
..باروكة
ولست بحاجة للتحدث مع .السيّد (غيتس) بشأن عملينا
ـ عميلنا؟ (ـ أنا مستشار (جايك بيرمان
"لدينا مسدس "سميث & ويسون اثنين بوصة
،مسجل باسم القتيل
مارك بودين)، بالنياية عن) ."مساكن "بي & بي
ايّ تسجيلات تنصت في تقرير الشرطة؟
.رجاله لم يجمعوها ما هي مساكن "بي & بي"؟
.(انّك لا تفكر، (جايك
."مساكن "بي & بي .(بودين & بيرمان)
،إنها مجرد شركة من شركاتهم .بيرمان) والرجل الميت)
فقط للتذكير، لديك علاقة موثوقة .(مع عملينا السيّد (بيرمان
.سنتحدث بشأن هذا لاحقًا
.سأكون في مكتبي
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
كوتن) كان محق، يجب أن) ،"نعلم بمساكن "بي & بي
وربما شريك (بيرمان) لا يزال يطارد زوجته
بدلاً من وجوده في براد .مشرحة المقاطعة
،لذا، عميلي لم يكن صريحًا معي .لم يخبرني كل شيء
كوتن) سيروي جانب واحد) .من القصة في المحكمة
اسكوبار) يعرف أنّي لم) .اخبره كل شيء
وعندما الأزواج والزوجات ،يكذبون على بعضهم الآخر
احدهم يأتي إلى مكتبي .ويكذب عليّ
،بصراحة، إذا انتظرت عميل شريف
(سأبقى جالسًا إلى أن (روكي غرازيانو ."يعزف "راكمانينوف" في "هوليوود باول
ـ (لوسي)، ما الذي يجري؟ (ـ لا اعرف، سيّد (غيتس
..ارجوك، ارحل
.لن ادخل هناك لو كنت مكانك
رالف)، ما الذي تفعله بهذه الامرأة؟)
ـ اتركها في الفور (ـ رباه! (جايك
!لا تلمسني
.رباه
.آسف جدًا
.اعرف مدى صعوبة هذا
ـ أجل ـ لا بد إنه يؤذيك كثيرًا
.اجل
.كل شيء سيكون بخير .استريحي للحظة
.هل ترين؟ حسنًا
."سكوتش"
.حسنًا الآن، مَن هذه؟
(ـ ارملة (مارك بودين ـ مَن؟
.(زوجة الرجل الذي قتله (بيرمان
.أجل، أجل
تعرف انّك كنت هنا .عندما قُتل
.إذًا ماذا؟ إذًا كانت السيّدة (بيرمان)
لمَ لا تذهب إلى منزلها .وتنهار هناك
.سيكون مناسبًا اكثر
.إنها تريد التحدث معك
.أنت بطل حربي
،قد تكون ماكر كمراقب
لكن انت وذلك الوغذ قتلتما زوجي !ايها الداعر
.غلاديس)، اتصلي بمحامي) .. (رالف)
.لن تنجو من هذا
سيّدة (بودين)، لو كنتِ هناك، لعرفتِ ذلك عندما السيّد (بيرمان) رأى زوجته
،في الفراش مع زوجكِ .إنه فقد عقله
ذلك الداعر لن يفقد عقله .على الإطلاق
.. ـ ليس فقط ـ احضري ليّ منديل
.(هناك (كيتي بيرمان
.إنها عاهرة باردة جنسيًا
ـ هي و(جايك) كان في هذا معًا ـ معًا في ماذا؟
جايك) و(كيتي بيرمان) قتلا) .زوجي وانت ساعدتهما
ما هذا بحق الجحيم؟
،سأذهب إلى المنزل الآن .وسأتصل بالصحف
سيّدة (بودين)، سأكون عديم المسؤولية .إذا سمحت لكِ تفعلين هذا
ـ اعطني سبب مقنع واحد ـ سأعطيكِ سببين
.لا يمكنكِ السير، ولا يجب ان تقودي سيارتكِ
.حسنًا
.رالف)، لا تقف هناك وحسب)
.اجلب سيارة اجرة للسيّدة
!رباه
.ها هي ذا، لم تصمد .اخرجها من هنا
.هذا اختطاف
.ليس إذا اخذتها إلى منزلها
!(والش)
،اخرج معدات التنصت من السيارة .ولا تترك أيّ ادلة كهذه
لاري)؟)
لماذا لم تخبرني بأن (بيرمان) و(بودين) كانا شريكين؟
"ـ إنه فقط اعطانا مساكن "بي & بي ـ أجل، بالطبع
،اسمع، عندما تعيدها هناك
.ادخلها عبر النافذة او الباب الجانبي
.ابقى حتى تستفيق
سيكون هناك صحفيين حول .منزلها كالذباب
.كما تقول الاغنية، حتى ذلك الحين
.اجل، بالطبع
.(سيّد (غيتس
جهزت بدلتك وخط هاتفك .الخاص مفتوح
ـ شكرًا (غلاديس)، طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتك
،"فندق "طير الجنة
.الـ 27 اكتوبر، 1948، الساعة 1 مساءً
.انا في غرفة نوم مفردة
حسنًا (رالف)، أنت على السرير؟
ـ النجدة، تعال بسرعة ـ ما الخطب؟
بعض الرجال بملابس كتان يقومون .بالتوصيل خارج غرفتك تمامًا
.يقومون بالتوصيل
أجل؟
.مرحبًا، يا فتى هل لديك تسجيلات التنصت؟
ـ إنها هنا. هل تود سماعها؟ ـ أجل
ـ لا (كيتي)، كيف امكنكِ فعل هذا؟ ـ ما الذي يجري هنا؟
اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين .. "إلى صالون التجميل في "هوليوود
!(يا إلهي، (جايك جايك)، هل تسمعني؟)
أأنت بخير، (جايك)؟
.أجل
.اجل، أنا بخير
لا تهتم. اغلق الهاتف وأعد .التسجيلات إلى الخزنة
.(لا يمكنني فعل هذا، (كوتن
،عندما تعود الكهرباء مجددًا ،سيطلق جهاز الانذار لـ 40 بناية
وسأكون في مأزق مع قسم ."شرطة "لوس انجلوس
لذا، ابقى حتى تعود الكهرباء وثم .اعد التسجيلات إلى الخزنة
كل ما اريده هو أن اتفقدها .قبل أن تفعل الشرطة
هل هذا كل شيء؟
جايك)، فعلنا الكثير من الاعمال) .معًا لاعوام عديدة
.. ـ سنواصل فعل الاعمال .. (ـ (كوتن
.. لطالما انّك تحمي
(ـ عميلك وعميلي، (جايك بيرمان .. (ـ (كوتن
(ـ (كوتن ـ ماذا؟
.شكرًا لك
.وتبًا لك
.شكرًا (جايك). يشرفني التعامل معك دومًا
.عزيزي
كيتي)، ثمة امرأة آخرى يمكنها) .أن تمنح (آكي) وقت عصيب
ـ وتعرفين مَن تكون ـ مَن؟
.عزيزتي، أظن انّكِ تعرفين
.(اننا نتحدث عن (كاثرين مولوراي
.ليس هي. ليس مجددًا
كيتي)، اؤكد لكِ، (كاثرين مولوراي) يمكن) ان تمنح (جايك) وقت عصيب جدً، اتعرفين؟
.. ماذا
أؤكد لكِ، ستضمن حقها ،في مشروع البناء
وإذا وصلت إليها، سأثبت أن .جايك) قد استفاد من الأرض)
.سنكون جميعنا اثرياء
.فقط احضني
.احضني
.. اسمعي، فقط حاولي اقناع (جايك)
كيتي)، ثمة امرأة آخرى يمكنها) .أن تمنح (آكي) وقت عصيب
.وتعرفين مَن تكون
.عزيزتي، أظن انّكِ تعرفين
.(اننا نتحدث عن (كاثرين مولوراي
.ليس هي. ليس مجددًا
كيتي)، اؤكد لكِ، (كاثرين مولوراي) يمكن) ان تمنح (جايك) وقت عصيب جدً، اتعرفين؟
وقت عصيب جدًا، اتعرفين؟
.. ماذا
أؤكد لكِ، ستضمن حقها ،في تقسيم الحصص
وإذا وصلت إليها، سأثبت أن .جايك) قد استفاد من الأرض)
.سنكون جميعنا اثرياء
مرحبًا؟
قضيت نصف ليلة في .بيرينو" انتظرك"
.(رباه. (ليندا
ماذا كنت تفعل؟
.لا شيء
ـ فقط حالات طارئة ـ لا شيء - حالات طارئة؟
.هذا الذي أود سماعه لاحقًا
.ربما ستخبرني في الحياة الآخرى
عمّ أنت تتحدث؟
ـ لا (كيتي)، كيف امكنكِ فعل هذا؟ ـ ما الذي يجري هنا؟
اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين .. "إلى صالون التجميل في "هوليوود
.. والآن أجدكِ هنا
جايك)، ما الذي سيثبت ذلك؟)
،في المكان الذي أرشدوني إليكِ ،في غرفة 19 - اتش
في فندق "طير الجنة" في "ريدوندو بيتش"
.فقط اهدأ
ـ أجل؟ ـ مرحبًا عزيزتي
.سأتي في الحال
.يمكنني توضيح كل شيء هل لا زلت في "بيرينو"؟
هل سأرّد على هاتفي إذا كنت لا ازال في "بيرينو"؟
.ايها المغفل
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
مرحبًا؟
.آسف جدًا، يا عزيزتي .سأتي في الحال
ـ أنت وذلك الداعر ـ مَن انت؟
!ستدفع ثمن ذلك، ايها الوغد الايرلندي
ـ اين هي؟ ـ بالفراش في الطابق العلوي
.جايك)، انها بخير) .رالف) معها)
.رالف)؟ رباه)
.(حسنًا، سيّدة (بودين
ماذا تناولتِ؟
.يكفي ليجعلكِ تريد أن تتقيأ
.حسنًا، دعيني اخذ هذا
.تعالي إلى هنا
ـ سنتخلص منهم ـ ايها الوغد
ـ اتصل بالدكتور ـ ايها الداعر اللعين
.استخدم هاتفها، إذا يمكنك إيجاد الرقم
!سأمزق وجهك، ايها الداعر
.لا بأس، عزيزتي .لا تقلقي بشأن هذا
.سأحرص ألّا تبللي شعركِ
.هذا صحيح
.(تشاك نيوتي)، السيّد (غيتس) .(محامي عائلة (بودين
."هيّا، "ميني
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
قال السيّد (والش) انّك كنت تحاول .ابعاد السيّدة (بودين) عن الصحافة
.لا بأس بهذا .لن اجادلك في هذا
على الاقل حتى وصول المحكمة ،لقرر في بعض التهم الجنائية
.ثم بالطبع ستكون هناك اجراءات مدنية
اجراءات مدنية؟
،السيّدة (بودين) ليست ارملة وحسب
.بل تم حرمانها ماليًا ايضًا
.(تشاك)
السيّد (بودين) والسيّد (بيرمان)
،"كانا يعملان مع فرع "سان فرناندو
لكن لا أحد منهما كان .يثق في تلك الشركة
،لذا، في حالة موت احد الشريكين
فسيتم تولي جميع الالتزامات ،من قبل الشريك الحي
.وبالطبع جميع الارباح ايضًا
لذا، عندما أطلق السيّد (بيرمان) ،)النار وقتل السيّد (بودين
يمكننا أن نتحدث عن رجل الذي استغل خيانة زوجته
.. ـ ليربح 5 او 6 مليون دولار (ـ (تشاك
.واستغلك دون قصد كشريك بالعملية
تشاك)، هل سمعتني؟)
.اعذرني لحظة
مَن هذه؟
.(ماتي راولي)
"ـ انها من "باسادينا (ـ وكذلك الجنرال (باتون
.حسنًا
.تفضل
ـ احتفظ بهم ـ شكرًا
.. (تشاك)
ما افعله لأكسب لقمة عيشي .قد لا يكون محترمًا، لكن كذلك
،في هذه المدينة .أنا ابرص مع اصابع سليمة
.لن تنظر إليّ المحكمة كشريك
.ربما لا
السيّد (بيرمان) بلا شك سيقدم .طعن حول الجنون المؤقت
،وإذا نجح في هذا
سيتم مقاضاتك للسماح لرجل مجنون .أن يرى زوجته في احضان رجل آخر
من الناحية الآخرى، إذا كان هناك دليل ،على سبق الإصرار في قتل (بودين)
.بيرمان) ليس مجنونًا)
،السيّد (بودين) سيحتفظ بنقود زوجها
.ولن تحتاج إلى مقاضاتك ابدًا
.على العكس تمامًا
.(لنبقى على تواصل، سيّد (غيتس
هل هذا يعني إنه يريدك ان تثبت بأن عميلك مذنب بالجريمة؟
.اجل
هل هذا اخلاقي؟
.لاري)، إنه محامِ)
.رباه
ذكر (بودين) ابنة (ايفلين مالراي) .في تسجيلات التنصت
حقًا؟ ماذ قال؟
.فقط اسمها .لم اتمكن من السماع
.قبل أن يقوم (بيرمان) بقتله
.حسنًا، هذا لا يعني ايّ شيء
.يمكن قد تكون اشاعة
.قد تكون
.التسليم السابع هنا ..
"تفقد عرض سيارات "بونتياك .في وكيلك الآن
.سيارات "بونتياك" رائعة
.الوقت يغير الاشياء
مثل محل الفواكهة الذي .يتحول إلى محطة وقود
لكن آثار الأقدام والعلامات .من الماضي تكون في كل مكان
كانوا يقاتلون على هذه الارض .. منذ اول مبشر إسباني
أظهر للهنود فوائد الدين والخيول
.وبضع اعوام من العمل القسري
.الهنود كانوا محقين دومًا .إنهم يحترمون الاشباح
لا يمكنك ان تنسى الماضي .أكثر مما يمكنك تغييره
سماع اسم (كاثرين مولوراي) .. جعلني افكر
حول الاسرار القديمة والعائلة والممتلكات
.والرجل الذي يخدع شريكه
،ذكّريات كهذه ،لا يمكن التنبؤ بها مثل النيترو
.وأنت لا تعرف ابدًا ما الذي سيحدده
مثل الأدلة التي تبقيك في الطريق الصحيح
.لا توجد في المكان الذي تبحث عنهم فيه
يسقطون من جيب بدلة احدهم .وأنت تلتقطها عند المنظفين
إنها في نغمة لا يمكن التوقف عن .دندنتها وأنت لم تسمعها في حياتك
إنها في الطرف الآخر من الرقم الخطأ .الذي تطلبه في منتصف الليل
العلامات في كل تلك الأماكن القديمة المألوفة
.تظن فقط أنّك لم تزورها من قبل
لكنك تعتاد على رؤيتهم ،خارج زاوية عينك
وينتهي بك الامر تتعثر على .احدهم التي امامك
كان يجب أن أكون فظنًا حول .سلوك (بيرمان) من البداية
.كان عاديًا كالحذاء الذي في قدميه
ماذا تسمى 4 مكسيكيين تعرضوا للغرق؟
."كواترو سينكو"
تعرف مَن هو (لو اسكوبار)؟
.أجل
.إنه قائد المحققين في قسم الجرائم
هل تعرف إنه رفض اخته بسبب المنزل؟
ـ كان عليه فعل ذلك ـ كان عليه فعل ذلك؟
(يا رفاق، هنا مكان (يوكاليبتوس .وهناك 17 منزل
ـ سأكون معكم في الحال ـ حسنًا، لا مشكلة
جايك)؟)
واثق أنّك ستحبين العيش في ."مزرعة "سان فرناندو
ـ أجل، شكرًا ـ واثقون من ذلك
هل تعرف مَن لا يمكنه شراء منزل هنا؟
.أنا
،يمكنني بناء هذا ويمكنني بيعه .لطالما انّي لا انتقل للمنزل المجاور
.لا يريدون المكسيكيين واليهور هنا
.دعني خبرك شيئًا آخر .الزبون دومًا محق
.لديّ زوجة لاحميها
تحميها؟
ـ تقصد تطلقها، صحيح؟ ـ اجل
.هذا ايضًا، أجل
.أتعرف، زوجتك قد تكون شريكة في هذا
ـ في ماذا؟ ـ بحقك
انّك اخترت الوقت المناسب لقتل .الرجل وجعلته يدفع الثمن
.إنها ساعدتك بطريقة أو بأخرى
.ارجوك ابقى بعيدًا عن زوجتي وإلّا
أدرك هذا كتهديد واضح ،)منك يا سيّد (بيرمان
،لكن الشرطة ستظن الشيء نفسه
أنّك قتلت شريكك من أجل نصيبه ،النصف بالبناء و5 - 6 ملايين
التي أنت وزوجتك الوصيين .الشرعيين عليها
اجل (تاي)، ما الخطب؟
.(تايرون اوتلي)، هذا (جاي جاي غيتس)
أعرف السيّد (غيتس) من وزارة العمل .(ومعاشات عندما كنت اعمل لـ (هوليس مولوراي
.سيّد (بيرمان)، إنها المشكلة نفسها
هذه الهزات الارضية تهز .آبار المياه مثل فوار الصودا
.فقط إنها ليست فوار صودا
أنها ملايين الغالونات من الماء .والغاز تحت كل هذه المنازل
ـ وانها خطرة ـ ماذا تعني، خطرة؟
.يمكن أن تنفجر
.لكن قلت انها غازات المستنقعات
.ظننت إنه فقط الغاز الطبيعي ينفجر
سيّد (بيرمان)، سواء مصدره من ،المستنقعات أو الفاصوليا المخبوزة
.فجميع الغاز طبيعي
.الغاز هو غاز
كيف يمكنني التخلص منه؟
.اتصل بشركة الغاز
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
كيف سأبني مساكن وشركة الغاز تحفر الحفر في الارض؟
أين كنا نتحدث؟
كنت اتهمك بجريمة قتل .(يا سيّد (بيرمان
نادني (جايك). بأيّ اتجاه سيارتك؟ .سـأرافقك إليها
.. إذًا (جايك)
لمَ كل ذلك هراء التوتر الذي منحته ليّ في مكتبي؟
.اؤكد لك، كنت متوتر حقًا
من الصعب أن تعرف أن زوجتك .لديها علاقة مع رجل غريب
لم تكن تعرف إنه كان شريكك؟
كيف ليّ أن اعرف ذلك؟ .انّك لم تعرف
،إذا كان شريكي وزوجتي .كنت سأعرف
.لان هذا عملك .(انا لا اتذمر يا (جايك
.انّك انجزت مهمتك
هل يوجد أحد هناك؟
.شيء غريب حول الارض
ماذا تعني؟
اعتدت معرفة الناس الذين .كانوا يملكون هذه
ـ وأنت؟ ـ لا
كيف سوف تلتمس في الجلسة التمهيدية؟
.(هذا عمل (كوتن
تظن انّك ستنجو من هذا؟
.(انا لا تجو من شيء، (جايك
.اخبرني بما سأفعله
تضمن ارملة (مارك بودين) نصيب زوجها كله في مشروع البناء
لكي لا أقلق بشأن ،الدعاوي القضائية والشرطة
.ولن تقلق بشأني
وإلّا سأثبت أنّك قتلت .الرجل عن عمد
هل تعرف امرًا، (جايك)؟
قد تظن أنّك تعرف ما الذي .يجري هنا لكنك لست كذلك
قد تظن أنّك تعرف .. ما الذي تتعامل معه
منذ متى وأنت هنا؟
.جايك)، يفضل أن تستلقي) .الطبيب في الطريق
.ليس طويلاً
ـ هل كنت هنا من قبل؟ ـ ما الفرق في ذلك؟
.اجل
.وأنا ايضًا
حقًا؟
.اعتاد ان تكون هذه بساتين برتقال
.بساتين جوز ايضًا
ـ كيف قلت أنّك حصلت على هذه الارض؟ ـ تمهل
.لم اقل
سيّد (غيتس)، هذا ليس الوقت .المناسب لمناقشة هذا
.. ـ أظن إنه يجب أن تستلقي ـ مَن أنتِ؟
.(كيتي بيرمان)
.(آسفة، سيّدة (بيرمان .لم ألاحظكِ
.حسنًا، هذا مفهوم .اننا لم نتعرف على بعضنا في الواقع
ماذا عنكِ، سيّدة (بيرمان)؟
هل تعرفين من اين حصل السيّد (بيرمان) على هذه الارض؟
طلبت منك بلطف ألّا تقحم .زوجتي في هذا
.جايك)، ارجوك)
سيّد (غيتس)، أظن ان هناك شيء يجب .عليك فعله قبل ان تسأل أسئلة آخرى
ما هو؟
.افحص رأسك .انّك تعرضت لحادث
.تفكيرك قد يكون مشوش
ولا أحب الاستيقاظ مع شخص ،يحدق في وجهي
.بالأخص عندما لا أرى عينه
.محظوظ أنّك ستيقظت في النهاية
.حسنًا
،)سيّد (وينبرغر .الملازم (لوتش) مجددًا
.(سيّد (نوفاك
.سيّد (وينبيرغر) مجددًا .(والسيّد (أوتلي
أوتلي)؟)
(ـ (تايرون (ـ (اوتلي
.(اللعنة. (أوتلي
.(مكتب تحقيقات (غيتس
.إنه الملازم (لوش). يبدو الأمر طارئ
غلاديس)، يكون طارئ فقط إذا) .(كان المتصل (اسكوبار
،)محقق (لوتش .. السيّد (غيتس) في اجتماع
.(ـ ظننت أنّك كنت تتعقب (بيرمان .ـ (رالف) يفعل هذا
.ظننت أنّك سترى الطبيب
.في الصباح الباكر
.(انّك تعرضت لضربة شديدة، (جايك
.ـ اجل .ـ إنه (اسكوبار). أمر جاد
ـ خذي رسالة منه ـ إنهم يريدون التسجيل
ـ لا يعرف حتى إنه بحوزتنا ـ هل ستكذب عليه؟
هل سأكذب عليه؟
متى آخر مرة رأيت ابنة (مالراي)؟
.لا بد أنّ عمرها الآن 14 أو 15 عام
يمكن للناس أن يقعون في متاعب .كثيرة في هذا القدر من الوقت
.سمعت ذلك
"هل ارسلت لك زجاجة "سكوتش مكتوب عليها "اهلاً بعودتك، ايها البحار"؟
ما رأيك بكعكة الفواكهة لعيد الميلاد؟ هل ارسلت لك بطاقة بريدية؟
سحقًا (جايك)، انّك لست مسؤولاً (عن موت (إيفلين مولوراي
وأنت لست مسؤولاً على .(حياة (كاثرين مولوراي
.تم ذكّر اسمها في تسجيلات التنصت
.هذا كل ما أقوله
إنه لا علاقة له بمشاكلنا .(مع (بيرمان
كيف نعرف؟
.حسنًا، سأتفقد مالكين الأرض
.سأرى إن كان هناك شيء غريب
ـ ليس عليك فعل هذا ـ إذا لم افعلها، ستفعلها انت
لمَ لا تتخلص من هذا الملف؟
.الحياة كانت جيّدة .انّك لاعب غولف بمستوى 7
.ستة
.متزوج من فتاة رائعة
لمَ لا تذهب وترى الطبيب؟
.تخلص من هذا الملف
.حسنًا
مقتل (نوح كروس) الذي" "جرح الأبنة
شرطة الحي الصيني تطلق النار" "وتقتل (إيفلين) امام انظار ابنتها
مقتل (إيفلين مولوراي) في" "الحي الصيني
،)عزيزي (جايك"
."سأغادر مع (كاثرين) لـ "مكسيك
.لا يمكنني انتظارك لفترة طويلة
،بمجرد ان نكون في أمان .(سأراسلك عن طريق (خان
.ارجوك لا تحاول البحث عنا
والدي مجنون بما يكفي .ليتعقبنا عن طريقك
أريد أبنتي أن تؤمن بأن .هناك حياة جديدة ممكنة
اعرف انّي اخبرتك بأنّي .لا أرى رجال لفترة طويلة
.يبدو ان هذا استثناء نادر
.لا يمكنني توديعك
."(إيفلين)
ملاحظة، قالت (كاثرين) أنّك كنت" .رجل لطيف جدًا، و(كارلي) اتفق
ـ ارى انّك نجوت من الحرب ـ أجل
.مضى وقت طويل
لكني قرأت عنك في الصحف .ذات مرّة
ماذا يمكنني القول؟
.الدعاية التافة جزء من عملي
.تريد اقل، تحصل اكثر
.ارجوك، اني استمتع
.واثق أن الكثير من الناس يفعلون هذا
.بالاضافة، انّك ناجح جدًا
ـ لا استطيع ان اتذمر ـ هل هذا يعني أنك سعيد؟
مَن يمكنه الاجابة على هذا السؤال من اعماق رأسه؟
.ايّ شخص سعيد
ماذا عن (كاثرين)؟
.واثق إنها سعيدة بقدر ما يمكن ان تكون
لا مشاكل؟
.لا يمكنني فهم قلقك
مثلاً هل هناك ايّ سبب قد تحتاج إلى المال؟
.لا أرى أيّ سبب
.إنها تملك اراضي كثيرة .الضرائب ارتفعت منذ الحرب
.لا اعلم
.لم نكن على تواصل منذ فترة طويلة
.زهور غريبة
.أجل
أليس من الرائع انها لا تزال تنمو هنا؟
.إنها زهورها المفضلّة .هي من قامت بزرعهم
هل ترى تلك الاشكال الارجوانية؟
.ظهرت بسبب حرق البذور
.وهكذا اتذكّر رحيلها
إلى اين ذهبت؟
،إذا كانت في مأزق .فأريد مساعدتها، هذا كل شيء
،لا، إذا كانت في مأزق .لن تكون قادر على مساعدتها
.مثلها، انّك أسير الماضي
.ستضرّها اكثر مما تنفعها
.كهذا شياء حدثت
،اينما اتخذت مصيرها
.واثق إنها ممتنة لما فعلته لها
أليس هذا كافيًا؟
.(لا اريد العيش في الماضي، (خان
.فقط لا اريد أن اخسره
.احتفظ بها
.أنا الصّفار
،وأعرف اشياء كثيرة .اخرج في الليل
،اعرف حكايات غريبة كثيرة .. مخبأة في قلوب الرجل
.. اعرف أن الاهوال المجهولة التي
.المدينة تكون مختلفة في الليل
.رائحة الهواء منعشة
من الصعب رؤية منصات النفط أعلى من اشجار النخيل
.وبالكاد إنها مثل أيام الخوالي الجيّدة
على الأقل الطريقة التي اود .أتذكرهم بها
،لكن البقاء في العمل لفترة طويلة
وكل شارع يؤدي إلى المكان .الذي تود ان تنساه
كل قضية تعيد ذكّريات ما يجب .عليك فعله وما كان يمكن ان يكون
.وكل تنورة تذكّرك بامرأة آخرى
،أو إذا اساء عليك الامر .المرأة نفسها
.خدعة أم حلوى
لا ينبغي ان تقتحم مكاتب .(الناس يا (ميكي
.ليس بسمعتك
.وموعد "هالوين" نهاية هذا الاسبوع
.أظن اننا جئنا قبل الجميع
.(ليبرتي ليفين)، ألقي التحية على (جايك غيتس)
ليبرتي ليفين)؟)
أتعرف، بوسعه ان يلف قبضته .على رزمة من الدولارات الفضية
ـ وما هذه؟ ـ قنبلة يدوية
.يجب ان تعرف هذا .أنّك بطل حرب
هل ترى؟
.رباه، لا تترك الصاعق، يا (جيك)
لديك فقط حوالي 4 ثوانٍ للاجابة على مكالماتك، ايها المزعج؟
.لن يكون لديك وقت كافِ .كنت تحظى بشعبية كبيرة اليوم
.(وينبرغر). (اسكوبار)" ."(وينبرغر). (وينبرغر)
.يبدو إنه يريد مقاضاة أحدهم
.ليندا). (اسكوبار). (ليندا)" مجددًا)"
.إنها ستجن عليك .اتساءل عما تريده منك
،القائد (اسكوبار)، اعرف ماذا يريد يريد تسجيلات تنصت (بيرمان)
.بحلول نهاية العمل غدًا
وإلّا سيسعى وراءك بمذكرة محكمة .. لحجب أدلة ومؤامرة
إذًا (جايك)، لديك قضايا جنائية .. ومدنية
.لديك حب
لكن قبل أيّ شيء من هذا .القبيل، أنت لديك انا
.واريدك ان تفعل شيء لأجلي
.أريد صنيع
صنيع؟
أظن أن تسجيلات تنصت (بيرمان) .في خزنتك
إذًا، ما اريدك ان تفعله هو ،أنّ تفتح الخزنة
،تضع القنبلة اليدوية في الخزنة .. وثم، الاهم من كل هذا يا (جايك)
.تغلق الخزنة
(ـ انت مجنون، (ميكي ـ ربما
لكن هل تعرف طريقة افضل لتبقى سليمًا؟
.حسنًا
.كنت مخطئًا
.انها ليست هنا
.(ليبرتي)
.كان ذلك عرض جميل .تصفيق حار
اين هي، يا (جايك)؟
.في مكتب محاميّ
مكتب محاميك؟
.اريد تسجيلات تنصت (بيرمان) غدًا
.كن رجلاً
.وإلّا سأمنحك توبيخًا قسيًا
.آسفة
.استلقي
ميكي) فعل هذا بك؟)
ـ أجل ـ ظننت ذلك
رأيته هو و(ليبرتي) ينزلان .بينما كنت اصعد الدرج
.. (سيّدة (بودين
كيف عرفتِ ان رئيس العصابة في "لوس انجلوس"؟
.رأيته في المدينة
،سانتا انيتا"، عروض خاصة"
.معركة "بولانوس" في الفيلق
ـ (جايك) عرفنا عن بعض ـ (بيرمان)؟
هو و(ميكي) ترعرعا معًا ."في "بويل هايتس
.انهما صديقين مقربين
.. (سيّدة (بودين
هل تلزمكِ مساعدة؟
الشهادة في المحكمة بأن (بيرمان) كان .يعرف ان زوجته في السرير مع شريكه بالعمل
فقط هذا الشيء الصغير؟
سمعت أن بحوزتك تسجيلات التي .تثبت تورط (بيرمان) بمقتل زوجي
.هذا ما يقولونه
.لكن لست واثق إنها تثبت أيّ شيء
.على ايّ حال، اود ذلك
.. (ـ سيّدة (بودين (ـ (ليليان
.(ليليان)
.اخلاقيًا، لا يمكنني فعل هذا
اخلاقيًا؟
.لديّ التزامات قانونية
لا يمكنني استخدام معلومات ضد عميلي
عندما حصلت على تلك المعلومات .بينما كنت اعمل من قبل العميل
.إذًا، سأستأجرك .اثبت أن (بيرمان) خطط لفعل ذلك
.. ليليان)، فقط اسمعي)
لا! فقط اثبت هذا وضع .المحتال في السجن
.لا شيء آخر يهم .لا شيء آخر في العالم
ما رأيك بـ 5 أو 6 مليون دولار؟
.حصة زوجكِ في مشروع البناء
.قال (بيرمان) إنه تركك تأخذيها
هل يمكنني اجراء مكالمة؟
.تفضلي
.لا
هذا ما اخبركِ به محاميكِ لتعرضي خمسة او ستة مليون دولار؟
.أجل
تفعلين دومًا ما يقوله لكِ محاميكِ؟
.تقريبًا
ومَن الذي يملئ عليه؟
ماذا تعني؟
.تلك الامرأة في منزلك بتلك الليلة .كان يستمع إليها
.(إنها (ماتي راولي .الجميع يستمع إليها
ـ محاميها ايضًا؟ ـ محامي زوجها
ايّ سبب لدى السيّد (راولي) ليكون مهتم في (جايك بيرمان)؟
.لا اعلم. إنه كان صديق (مارك) .(هكذا تعرفت على (ماتي
.سأخبركِ بما سأفعله ،لا يمكنني اعطاءكِ التسجيلات
.لكن يمكنني أن ادعكِ تستمعين إليها
مارك) و(كيتي) يتحدثان عن ذلك؟)
.أساسا، أجل
،اسمعي، إذا لم تكوني مستعدة لهذا .سأتفهم الأمر
.انا مستعدة
إتفقنا؟
.(آدم بوي تشارلي)
.(لورانس والش)
ـ النجدة، تعال بسرعة ـ ما الخطب؟
ثمة رجال بثياب كتان يقومون .بالتسليم خارج بابك مباشرة
.. إنهم يقومون
.عزيزي
كيتي)، ثمة امرأة آخرى)
.التي يمكنها أن تمنح (آكي) وقت عصيب وتعرفين مَن تكون
هل "(آكي)" يعني لكِ شيئًا؟
مارك) بعض الاحيان ينادي) .(بيرمان) بـ (جايكي)
كيتي)، ثمة امرأة آخرى)
.التي يمكنها أن تمنح (آكي) وقت عصيب وتعرفين مَن تكون
ثمة امرأة آخرى يمكنها ان تمنح" "جايكي) وقت عصيب وتعرفين مَن تكون؟)
.شيء كهذا
.عزيزتي، أظن انّكِ تعرفين
.(اننا نتحدث عن (كاثرين مولوراي
.ليس هي. ليس مجددًا
.كيتي)، انّي اخبركِ يا فتاة)
يبدو وكأنه يظن أن هذه كاثرين) أو ايًا كان اسمها)
.يمكن أن تمنح (بيرمان) وقت عصيب
هل ذكر (مارك) هذه الامرأة لكِ؟
.لا يتحدث (مارك) عن ايّ امرأة معي
.إنه زير نساء
.ولم يضطر للذهاب بعيدًا ابدًا
وإذا وصلت إليها، سأثبت أن .جايك) قد استفاد من الأرض)
.سنكون جميعنا اثرياء
.فقط احضني
.احضني
ـ هل ترى ما اقصده؟ ـ حول ماذا؟
.(فتاة (مولوراي .. هل سبق أن سمعتِ عن السوط والجوارب؟
!السوط والجوارب؟ اللعنة
.. ـ ذلك الداعر كان حقًا ـ (ليليان)، اهدأي
كنت اعرف دومًا أن (كيتي) .كانت ماكرة منحرفة
.. لا، (كيتي)، كيف أمكنكِ
.لا تدع هذا يبدأ
اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين .. إلى صالون التجميل في
.لا، لا تدعني اسمع هذا !إنه قادم. لا تدعني اسمعه
.لا، لا تدعني اسمع هذا !سأقتلك، ايها الداعر
.. لا تدعني اسمعه
!لا اريد السماع بعد
.حسنًا
من اين مصدر ذلك السلاح؟
.حسنًا، انتهى الامر
!ليتصل أحد بالإسعاف
ـ يجب ان ارحل من هنا ـ هل يمكنني مساعدتكِ؟
.اوقفني .لا تدعني اعود للمنزل
ـ إذًا، ابقي هنا ـ لست مسؤولة على ايّ شيء
.لا! اللعنة، ايها الداعر
!حسنًا
.حسنًا! هذا يكفي
.يكفي ذلك! كفى
.لا ترغمني على فعلِها
...لا
سترغمني على فعلِها، أليس كذلك؟
.سترغمني
.أجل، أجل، أجل
.أجل، أنا كذلك
.حسناً
.إخلعي باقي ملابسكِ
!(ليليان)، (ليليان)
لأكون صادقاً معكِ .أحاول أن أكون محترماً بهذا الشأن
.والآن فقط إجلسي على ركبتيكِ
.على ركبتيكِ
،وإرفعي مؤخرتكِ عالياً
.ولا تتحركي حتى أقول لكِ ذلك
.(جايك)، لقد عثرتُ على بعض المستندات بالصدفة
.لقد قابلت السيدة (بودين)
.(لورانس والش)، مساعدي الأقدم
،السيدة (بودين) وأنا كنا نخوض ..في إستشارة مطولة و
.أرى ذلك
نعم، وتجاوز عددٍ من الأمور .وما إلى ذلك
وقد أعربت السيدة (بودين) عن رغبتها
في توظيفنا لغرض تحديد مكان .المالك السابق
"لأرض مشروع البناء "بي أند بي
المعذرة (جايك)، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
.عند إذنكِ سيدة (بودين)
.هذا هو تقرير التأمين لممتلكات (بيرمان)
.المالك السابق هو (ميكي نايس)
(ميكي نايس)؟
.الآن إنظر على نقل الملكية السابق
الآن، لا تستشط غضباً .نحن لا نعرف ما يعنيه هذا فعلاً
حسناً، عليك أن تُقر بأن هذا كان سخاءاً من (كاثرين)
.بان تهِب أرضها وحسب
،من (كاثرين) إلى (ميكي) إلى (بيرمان) .في نفس اليوم، ونفس المكان
.إنه (رالف) يتصل مجدداً - .ساجيب على المكالمة من مكتبي -
.إنتظر (رالف)، سيكون معك في غضون دقيقة
هل كل شيءٍ بخير؟
.أجل
.أجل (رالف)
"أنا عند مكوى "باي ستي "عند زاوية تقاطع "لتل واشنطن" و"فينيس
.وهنالك أحدهم يلاحق (بيرمان) بالإضافة إلي يا صاح
.ربما الشرطة
كلا، ليسوا الشرطة .إنه شخصٌ واحد يستقل سيارةً حمراء
ليسوا الشرطة؟ - .كلا -
حسناً، إذا ما غادر (بيرمان) .إتبعه
.وأحصل على رقمٍ وإتصل منه
.أنا في طريقي - .أجل، حسناً -
هل تظن بأن السيد (والش) ...لديه فكرة بأننا
.بالتأكيد كلا
.لا زالا في المكوى - من؟ -
(بيرمان)، (ميكي)، والرجل صاحب السيارة .وشقراءٌ ما
شقراءٌ ما؟
ما الذي يفعله (تشاك نوتي) هنا بحق الجحيم؟
هل ذاك من يتبعه؟ - .أجل -
حسناً، إبق مع (بيرمان) .وأنا سألاحق ذلك الثرثار
هل تملك الفكة؟ - .أجل -
في بعض الأحيان، من الأفضل .أن تتبع القطعة غير المناسبة من الأحجية
.(تشاك نوتي) لا يستطيع عمل أي شيء .لا اتحمل أعباء عملٍ كلفته 30 دولاراً بالساعة
لذا فإنه لن يقوم بتتبع (بيرمان) .من دون عميل
أتعلمون، يمكنكم تتبع العمل الذي يمنحكم .معلوماتً أفضل
،تستطيعون تتبع حدسكم
...الذي قد يوقعكم في المشاكل على الأرجح
،أو يمكنكم الإستعانة بالنقود
والتي قد تقربكم من الحقيقة .تسع مراتٍ من أصل عشرة
علامة (أيرل راولي) التجارية .كانت على علبة ثقاب (نوتي)
ولاعة (ليليان بودين) ."ونصف آبار النفط في "لوس أنجلوس
من عساه يمكنه تحمل تكلفة إبقاء المحامي شغالاً؟
# "مزرعة "لا بريا # # مناجم قطران #
في عام 1972 بالتأكيد فأن (خوزيه لونغينيس مارتينيز)
"خلال سفره عبر مدينة "لوس أنجلوس
.حوالي ثلاثة فراسخ نحو الغرب
.وجد ساحةً كبيرة مع العديد من الأحواض
والتي كانت حفارات النفط فيها .تصعد وتنزل
في أجواء حارة .والحيوانات تبحث عن المياه
.وكان بالإستطاعة رؤيتها تغرق في أحواض القطران
.وصراخها يلفت إنتباه الحيوانات المفترسة
إستخرجنا ما يقارب المليون حيواناً .من ثقبين من الأرض
حيواناً بعد حيوان .كان يتوق لأكل حيوانٍ آخر نافق
.أعظم سجلٍ للحياة يمكن تسجيله آنذاك
.جميعها سجلت في تسريباتٍ صغيرة
.من أعظم بحيرة للنفط على الأرض هناك
على طول 35 كيلومتراً .وعرض 74 كيلومتراً
.حوض "لوس انجلوس" بأكمله
.حيث كنا نعمل ونقطن هناك كل يوم
.سيداتي، من هذا الطريق
على كم وظيفةً حصلت سيد (أوتلي)؟ - .نادني (تاي) -
.خطابٌ رائع ذاك الي ألقيته على السيدات - .شكراً لك -
لوس أنجلوس" أعظم بحيرة للنفط " .على وجه الأرض شيءٌ جيدٌ جداً
سيد (غيتس)، هل يمكننا إكمال هذا النقاش .في وقتٍ آخر؟
.سكرتيرتي أبلغتني أنك إتصلت بي مراراً تكراراً (تاي)
وقالت أنك جعلت الأمر يبدو وكأنه .حالةٌ طارئة
،أجل بالطبع، بعد الإنفجار
.كنت قلقاً جداً بشأنك سيد (غيتس)
.ذلك تصرفٌ وقورٌ جداً (تايرون)
...الآن
من جاء إليك؟ - من جاء إلي؟ -
هل كان (بيرمان)؟ - جاء إلي بشأن ماذا؟ -
أم كان أحداً ما من شركة "راولي" للبترول؟
،أخ
...(بيرمان)، (ليفين)
.وإمرأة ما، شقراء
هل هذا أٌوضحُ صورٍ إستطعتَ إلتقاطها؟ - .حسناً، اجل، أجل -
هل قمت بتتبعها؟
لماذا؟ .لقد أخبرتني بأن اتتبع (بيرمان)
كان لدى (بيرمان) موعداً مع محاميه .عند الساعة الثانية يا (رالف)
.لا تتبع أحداً عندما تعلم مكانه مسبقاً يا (رالف)
.لكنك قلت إبقَ مع (بيرمان)
من هذه المرأة بحق الجحيم؟
من تلك المرأة؟
(لورا تيل)، تتذكرها، أليس كذلك؟
قفازات مطاطية قديمة؟ .أراهنك على ذلك
.مهلاً، مهلاً، ها هو يتحرك
إنها لوحدها الآن .يجدر بك التحرك بسرعة
.سيدة (تيل)، من الجميل مقابلتكِ
ما الذي تفعله هنا؟
.لا تقل لي أنني كنتُ مراقبة
.كلا سيدة (بيرمان)
.زوجكِ لديه كل المعلومات المتعلقة بالزواج .التي يحتاجها للذهاب إلى المحكمة
أجل، بالطبع .إنه يريد الطلاق وحسب
أحقاً؟
.لقد تحدثت مع (ليليان) - .أحقاً؟ -
.أجل
(ليليان) تحب (أنغورا) ...لقد أحدث ما فيه الكفاية من الفوضى
.ولا يمكنك أن تكون متجاهلاً
بماذا نادتني؟
.بالإضافة إلى تافهة ومتواطئة
.قاتلة
قاتلة؟
.لقد إستدرجت زوجها للفراش
لكي يستطيع زوجي قتله بدافع الغيرة؟
.هذا صحيح
وما هو باقي الخطة؟ - .هذا كل شيء -
.لقد نمتِ مع رجلٍ لكي يتم قتله بصورة قانونية
.القسم بأكمله يخضع لكِ ولزوجكِ
.(جيك) لم يرد نقود (مارك)
أنا متأكدة أنه سيرى (ليليان) تحصل .على ما تستحقه من زوجها
.كل ما تريده هو تسجيلات التنصت
.أجد من الصعب تصديق ذلك
إنظري يا سيدة، قد تكونين حكيمة
وذكية بشكلٍ لا يصدق .لكن لديَ علاقاتٌ أقدم منكِ
.والسيدة (بودين) تظن أن زوجكِ يجبُ أن يزج في السجن
إنها تظن أن هنالكَ شيئاً .في تسجيلات التنصت تلك
تثبت بإنه قاتل .وإذا ما كانت على صواب
فإنني أريد أن أخبر الشرطة بمحتواها .قبل ان يخبروني
.أنا متأكدة ان زوجي فعل ما فعله لانه يحبني
ولنفترض أنكِ مخطئة .وأنني مخطيء
ولنفترض أن زوجكِ لم يقتل (بودين) .بسبب الحب أو النقود؟
الآن ماذا؟ - .ذلك ليسَ ممكناً -
.لابد وأن هنالك سبب
.أعتقد أن السبب موجود في تسجيلات التنصت تلك
.حسناً، لا أعرف ما يمكن أن يكون
.سيدة (بيرمان) هل ستتفاجئين إن علمتي
أن زوجكِ يقابلُ إمراةً أخرى؟
حقاً؟
هل سيفاجئكِ الأمر؟
.كلا، ليس بالضرورة، كلا
بكلماتٍ أخرى، إنه يحبكِ كفاية .لدرجة قتل أحدهم
لكنكِ لستِ متفاجئة كونه يخدعكِ؟
ما الذي ستعتقده هيئة المحلفين برأيكِ؟
من هذه المرأة؟
سيدة (بيرمان)، ألا تودين أن تعلمي .بطريقةٍ أو بأخرى؟
...إذا ما كانت هنالك علاقة
.فإنني ساود معرفتها بالطبع
وستخبريني بما أريد معرفته؟
ما ذلك؟
.بالضبط ما كان (بودين) يسألكِ بشأنه على التسجيلات
،سأخبرك بما أذكره
.لكنه قد لا يكون ما تود معرفته
من هناك؟ - .إنها الملوِنة سيدة (بيرمان) -
عودي في وقتٍ لاحق رجاءً؟
.حسناً
.سيد (غيتس)، أود تذكيرك
بانك لغاية الآن لم ترني أيَ شيء
يثبت أن زوجي قد يفعل أي شيءٍ .لأي شخص عن عمد
وإذا ما كنت أستطيع إثبات عكس ذلك؟ - .إذن سنتحدث في وقتٍ لاحق -
،بعد كلِ شيء
.الأشياء المهمة أولاً
إنظر سيد (غيتس) لقد مضى على الأمر عامين ونصف
.هؤلاء الناس كانوا هنا
،وأذكر القليل جداً مما جرى
.وهذه الصور لن تقوم بإنعاش ذاكرتي
.لا أود التحدث عن هؤلاء الأشخاص
.حسناً، هل يمكنكَ إخباري بالتالي
لماذا لم تطلب السيدة (مولوراي)
تسجيل هذا العقد من السيد (بيرمان) مباشرةً؟
سيد (غيتس)، أنا كاتبُ عدل .ولست قاريء أفكار
إذا ما أرادوها بهذا الشكل .فعلي تسجيلها بهذا الشكل
.حسناً، هذا العقد لم تذكر فيه حقوق التعدين
سيتم العثور على أي استثناء .لحقوق الملكية في إتفاقية أخرى
وإن لم تكن هنالك إتفاقية أخرى؟
إذن فأن المالك الأصلي يحتفظ .بكافة الحقوق الممنوحة بشكلٍ خاص
(دولوريس)، هلا أرشدتي السيد (غيتس) إلى طريق الخروج؟
.إنهُ حساسٌ بشكل مفرط
كيف حدث الأمر؟
لا تعلمين؟
.هيا، يمكنك إخباري
.إليك كيف حدث الأمر - ماذا؟ -
منذُ حوالي ال3 أسابيع ،بعد مجيئي للعمل هنا
.شخصٌ ما كان هنا يسأل عن أولئك الأشخاص
.واحد هؤلاء الأشخاص جاء إلى هنا .وقام بتحطيم فكه
هو، اليس كذلك؟
.حسناً، إنسي أمره
ماذا عن الفتى الذي كان يسأل؟ هل تذكرين كيف كان يبدو؟
.أراهن بأنه طلب منكِ الخروج
.كلا، إنه متزوج
.ليس بعد الآن
.شكراً لكِ
من الجيد أن يوافق السيد (راولي) .على مقابلتي خلال هذا الوقت القصير
.إنه يتطلع للقائك سيد (غيتس)
.إنه في مكان قريب
هل تحب الروبيان؟ - .بالطبع -
.لدينا روبيانٌ جيدٌ جداً
أفضل أعواد الثقاب، شكراً لك .أحب رائحة الكبريت المحترق
.أخبرني (تشاك) أنك تود التحدث بشان (ماتي)
حسناً، ليس بالتحديد .كنت آمل أن تساعدني بشأن (ليليان)
حسناً، هذا عائدٌ لـ(تشاك) .وزوجتي (ماتي)
بقدر ما يقلقني الأمر .فإنه ليس من شأني
ليس من شأنك؟
حسناً، أفترض، عندما تنخرط في مجال النفط
.فإنك تنخرط في عمل الجميع
.هذا صحيح
ألهذا السبب إقتحمت مكتبي
ووضعت (جايك بيرمان) تحت المراقبة؟
...سيد (غيتس)، أنا
فقط أعذرنا قليلاً، أيمكنك ذلك؟ - .اجل، سيدي -
.شكراً لك
،قبل أن يُقتل (مارك)
.أصبح حذراً جداً من شركاء (بيرمان) الآخرين
وكان يشعر بالقلق من أنه قد يكون لديه
.شريكاً صامتاً في هذا وهو السيد (نايس)
.(مارك) كان مذعوراً
لقد جاء إلي طالباً المساعدة .بصفتي صديق
مذعوراً من (بيرمان)، والسيد (نايس)؟ - .أجل بالطبع -
لكنه لم يكن خائفاً من النوم .مع زوجة (بيرمان)
.سأخبرك بما نقوم به يا (جون)
.أخبرني بما تظنه يجري هنا
.وبدوري ساخبركَ إذا ما كنت محقاً
سيد (راولي)، أعتقد أنك تظن بان هنالك نفطاً ."تحت مشروع بناء "بي أند بي
وأظن بأنك تحاول الوصول إلى من لديه حقوق التعدين .بأي وسيلة ممكنة
كلُ ما عثرت عليه تحت مشروع البناء ذاك .هو الكثير من الهواء الحار والغاز
أتود معرفة السبب؟
.أنظر أعلى وأسفل الساحل هنا
."سمرلاند"، "شاطيء هنتنغتون"، "بولسا تشيكا"
.هناك حيث يوجد النفط
هناك حيث يوجد النفط الوفير .وليس على عمق ستة آلاف قدمٍ في تلك الجزيرة
وعلى عمق الفي قدمٍ إضافية .من الغرانيت الطباشيري
هل أجبت على جميع أسألتك؟
"هنالك شيء واحد بشأن "لوس انجلوس
والذي يجعلها مختلفةً عن كل الاماكن يا (جون)
.وذينكَ شيئان
.لديكَ صحراءٌ يوجد تحتها النفط
والشيء الثاني .لديك الكثير من الماء حولها
(هوليس مولوراي) و(نوح كروس) .حولا الماء إلى داخل هذه الصحراء
وعلينا أن ننقل الناس بنفس الطريقة .التي نقلا فيها المياه
.من دون النفط خاصتي، لن تكون لديكَ سيارات
ومن دون السيارات .لن تكون هنالك أعمال بناء الطرق
لا أرصفة، ولا أضواء مدينة، ولا محطات للغاز .ولا خدمة سيارات
ولا مشروع بناء تابع لـ (بيرمان) .في تلك الوحدات
.لأنه لا أحد يمكنه الوصول هناك
إذن السيد (بيرمان) أصبح خارج العمل .قبل ان يدخل فيه حتى
.إسم اللعبة هو النفط يا (جون)
.مكانه ليس هنا يا (أورين)
.خذه إلى التلة 36
!لنعد إلى 36
ما الغرض منها؟
هل سبق لكَ وأن قمت بمكاثرة الخيول؟
.لا يمكنني قول ذلك، كلا
حسناً، إنه نوعاً ما مساعدة الفحل .على معاشرة أنثى الخيل
مقبض السوط هو شيءٌ وظيفته
توجيه الحصان بالإتجاه المناسب .ليقوم بالعملية على أتم وجه
،بعد أن أمضيت كل هذا الوقت وخضت هذه المشاكل
فأنت لا تريد من صديقك الكبير
أن يفوت ما كان يستهدفه أليس كذلك؟
أنا أعرف ما يستحقه وقتك يا (جون) .وسأقوم بالإعتناء بك
.فقط لا تخذلني
ربما قام هذا الرجل الكهل .بخداع عددٍ غير قليل من فتية المدينة
لكنني كنت أعلم أنه لم يكن يتحدث
.عن حصانين يقضيان شهر عسلهما
أياً كانَ ما يشير إليه (راولي) .فإنه لم يكن فرساً
.أردت التأكد فقط أنه لم أكن أنا المعني
هل تريد اللقاء أم لا؟
.أي مكانٍ تقوله
"حانه ومشويات "غرين باروت" عند "كاوينغا
.جنوب "فرانكلين" في أي وقتٍ بعد العاشرة
# غرين باروت #
هل أنت بخيرٍ عزيزي؟
عزيزي؟ ما الذي قلتِه؟
عمتَ مساءٍ، هل يمكنني مساعدتك؟
.كلا، أود الجلوس عند المشرب - .حسناً -
هل يمكنني مساعدتك سيدي؟
أجل، مشروب جوني والكر أسود وقم بتكراره
مع الصودا؟ - .أجل، شكراً -
.شكراً لك، شكراً لك
.سيد (غيتس)، أنا سعيد جداً لمجيئك
حسناً (تايرون)، ما الذي يجول بخاطرك؟
."إنه "أتش كي 100 غو ديفيل
إنها طريقة وضع الكاميرا في البوصلة على الأرض
.لتخبرك بأي إتجاهٍ تحفر
.على مهلك يا (تاي)
.هذه صورة عن البوصلة إنها تثبت أن (راولي) كان يحفر شرقاً
بإتجاه مشروع بناء (بيرمان) .وليس غرباً بإتجاه المحيط
.ويسكي مزدوج، مع الصودا
...لقد كنا
لقد كنا نتحدث عن النفط هنا، أليس كذلك (تاي)؟ - .بالتأكيد -
.السيد (راولي) يؤمن بأن هنالك نفطاً تحت مشروع البناء
إنه يعرض أرواح المئات للخطر .بحفره تحت تلك المنازل
.مع كل هذا النشاط الزلزالي
.إنه يغامر
.على أحدهم ان يوقفه
.حسناً، لا يمكنني فعل ذلك .لا أحد يمكنه
الأشخاص مثل (راولي) لا يمكن القبض عليهم .بل تتم تسمية شوارعاً بإسمهم بعد رحيلهم
في مثل هذه الحالة .من الأفضل ترك الأمر وشانه
.(راولي) يسرق من (بيرمان)
.إنه لصٌ كبير يسرقُ من لصٍ صغير
من نحن لنتشاجر؟
هل أحضرت هديتي؟
لأي غرض؟
إذن لمَ أتيت إلى هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أملك الملهى، ما هو عذرك؟
.لدي موعد
.إذن كن رجلاً مهذباً وإعتذر من موعدك
.مهلاً - .تعال أيها المزعج -
أنظر حولك، ما الذي تراه؟ فئة صارمة أشخاص .مهذبون، واشخاص يدفعون البقشيش بسخاء
ليس ذلك فحسن .سيسعدهم تقديم العون
،إذا لم يستطع رجال الشرطه جمع الدفعات
.هذا سيكون أفضل الأعمال التي أحصل عليها
وما هو عملك مع (جايك بيرمان)؟
(جايك بيرمان) رجلٌ شرعي مئة بالمية - ما الذي تقصده بشرعي؟ -
.إخلع سترته
.أستطيع ان أخبركَ ما لا أعتبره شرعياً
.لا بد وأن تكونَ قائمةً قصيرة - .الإببتزاز -
ما الذي تتحدث بشأنه؟
الإبتزاز، إنه نوعٌ من التعذيب النفسي .يعدُ الأسوأ
.التعذيب الجسدي؟ ليس سيئاً جداً
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنكَ تحملها .لكن في النهاية، تموت
.ينتهي الأمر
لكن التعذيب النفسي؟
هذا تفاقم حقيقي للأمور .إنه يطول ويطول ويطول
.حصلتَ على تسجيلات التنصت
،لماذا تحجب الأدلة من العميل الخاص بك
ما لم تكن مبتزاً؟
.أجب عن ذلك، أيها الحذق
يا زعين، أعتقد أننا واقعون في مشكلة - ما الذي تتحدث بشأنه؟ -
.إبتسمن للطائر أيتها السيدات - .إبتسمن -
.الآن إجمعوا قبعاتكم ومحافظكم
.العربة في الخلف
.بلطف وإنتظام، هكذا
حسناً، سيداتي وسادتي .من هذا الطريق
.هيا، (غيتس)
لقد كنت هناك .تناقش قاطع طريقٍ معروف
.في إطار تحقيق هيئة المحلفين الكبرى
ومعروفٌ بكونه ودوداُ مع موكلك .(جايك بيرمان)
ماذا إذن؟
إذن إما أنك كنت تزوال الأعمال مع (ميكي) ...أو
أو ماذا؟
.لدينا نائبُ ضابطٍ يقسم بأنك إقتربت منه
.وأثنيت على رجاله في غرفة الرجال
وكيف كان؟
ستحصل على فرصة لتخبر الجميع بالحقيقة .في مجلس الولاية
.إما ذلك، أو أثبت بأنك لم تكن تحجب الأدلة
وكيف يمكنني فعل ذلك؟
.دعنا نستمع لتسجيلات التنصت
.عندئذٍ ستقرر ما إذا كان دليلاً كنت أحجبه
إحصل على أمرٍ من المحكمة (لوتش) .إنه ملكيةٌ خاصةٌ بي
كم يدفعون لك لإخفائها؟
.رشوة، مؤامرة
.مؤامرة لإرتكاب جريمة - .لم تعد رشوةً بعد الآن -
.ربما عاد للإبتزاز
ما الذي تتحدث عنه (لوتش)؟
.أنا أتحدث عن سِفاح القربى - سِفاح القربى؟ -
.أنت تعلم، سِفاح القربى
.مثلاً عندما يضاجع الأب إبنته
.مثل الكلاب والحبار
إنني أتحدث عنه .يبتز الأموال من (مولوراي)
.ليبقى فمه مطبقاً
.(لوتش)، لا أتذكر شيئاً مثل هذا
كل ما أتذكره هو أن والدك .أطلق النار على إمرأة بريئة
.بينما طفلتهم الصغيرة تشاهده يفعلها
.ويا لها من إطلاقة كانت
.حسناً، لقد مضى على ذلك وقتٌ طويل
إلى جانب ذلك، فإنني لن أبتز بنساً واحداً .من أسوأ أعدائي
.حيث أرسم حدودي معه
.حسناً، سأخبرك يا (جايك)
.عرفت عاهرةً ذات مرة
مقابلَ مبلغٍ مناسبٍ من المال .فإنها ستتبول على وجه الرجل
.لكنها لن تتغوط على صدره
.أترى، هناك تضع حداً للأمر
،حسناً يا فتى، كل ما يمكنني قوله هو
.آمل أنها لم تكن خيبة أمل كبيرة بالنسبة لك
!تراجعوا! تراجعوا
تراجعوا، وإلا فأقسم بأنني سأجعله يلعق هذا السلاح
!حتى يموت
!الآن قم بلعقه
!إلعقه
.حسناً - .إلعقه -
.لقد تبولت في بنطالك يا فتى
.ربما ستحتاج لتغييره
أنت مستبعدٌ عن هذه القضية .وموقوف عن العلم لثلاثون يوماً
،وأنت! عندما أنتهي منك
.ستتمنى لو أن (لوتش) عاد إلى القضية
.كتاب السيد (غيتس). ومن ثم سأقدم الكفالة
.أخرجوه من هنا
!أخرجوه من هنا
!أخرجوه من هنا - مهلاً، من هو هذا الوغد؟ -
.فقط إذهب إلى هناك وإجلس .إجلس
.بعض رجال الإمدادات، يقومون بتوصيل الطلبية
!أيها المكسيكي الوغد
.يقومون بتوصيل طلبية
أجل (غلاديس)؟ - .إنه السيد (وينبرغر) -
.يقول بإنها حالةٌ طارئة - .حسناً، سأتلقى المكالمة -
.مرحباً (كوتون) - .أنا هنا مع (فلين) -
.أبلغه أحر تحياتي - .(جايك) يبلغك السلام -
.مرحباً (جايك) - .حسناً، (إسكوبار) حصل ع لى أمرٍ قضائي -
متى؟ - .الآن وحسب -
،وإن لم تعرض تسجيل التنصت ذاك
.فإنك ستذهب للسجن حتى تقوم بعرضه
.على الأقل دعني احصل عليه (جايك) .دعني أقلق بشانه
.أجل، يجدر بي ان أعود إليك (كوتون) - ...(جايك) -
(جايك)، (جايك)، ألم تسمع؟
.(إسكوبار) حصل على أمره القضائي - ما الذي يوصلونه؟. -
.من؟ (جايك)، (إسكوبار) سيطرق الباب في أية لحظة
"الرجال من "باي ستي لينن ما الذي يوصلونه؟
لقد كان كرسياً، أليس كذلك؟ - .يا إلهي، أعتقد ذلك -
.كرسيٌ وبعض المناشف
(كيتي بيرمان) قالت بأنها لن تصدق
بأن زوجها قد يفعل أي شيءٍ خاطيء .حتى أريها الدليل
،حسناً، ستحصل على ما تتمناه
.ذاك النوع من الدليل الذي يمكنها الجلوس عليه
.لا أتوقع منكِ أن تتذكري من أين أتى هذا
تقرير الشرطة قال أن السلاح كان
مسدس سميث وويسون من عيار 38 .خاص بالشرطة
مع إسطوانة بطول إنشين .أشبه بهذا
تم تسليم الكرسي إلى غرفتكِ ."في فندق "طير الجنة
قبل أربعين دقيقةً من وصولكِ ."من قبل شركة "باي ستي لينن
بالتحديد من إحدى عجلات (ميكي)
حسناً سيدة (بيرمان)؟
سيدة (بيرمان)؟
!إنتبهي
(كيتي)؟ - .إبتعد عني -
.(كيتي) - .إبقَ بعيداً -
.لديَ صفقةٌ جديدة لك
عندما تريد التحدث، إختر بقعةً حيث .لا يمكن لأحد التسلسل إليكَ من خلالها
.وأعطني أمر المحكمة الخاص بـ (إسكوبار)
أي شيءٍ آخر؟
وأخبر (ميكي) أنني سرقت شاحنته .قبل أن يبلغ الشرطة
لأنهم إذا أوقفوني فسيحصلون على الدليل الكافي
.ليعتقلوكما كلاكما
.الجريمة الاولى
كيف تريد اللعب يا (جايك)؟ .عشرون دولاراً للحفرة؟
ما الأمر؟ هل أنا ثريٌ جداً بالنسبة لك؟
لنتوقف عن هذا الهراء المنمق .نحن هنا للتحاور بشأن حياتك
دعنا ننتظر لحين وصولنا إلى المسار، حسناً؟
.لدي 14 ضربة متواصلة - .وانا لدي تسعة -
بحق الجحيم، إنه النادي الخاص بي سألاعبك، عشرون دولاراً للحفرة؟
.بالطبع - .لتبدأ أولاً -
.يا لها من ضربة
.إرتدادٌ جيد
.ضربة رقيقة
.حسناً
ما الذي ستحصل عليه؟ مائة، مائتان، ثلاثمائة دولار؟
إن لم أسلمه لـ (إسكوبار) فسيزجني بالسجن
.سأدفع الرسوم القانونية الخاصة بك
.إزدراء المحكمة، صفقة جيدة
.أشبه بمؤامرة لإرتكاب جريمة
(إسكوبار) سيظن بأنني أحمي نفسي .وليس أنت
...(جيك)
.أستطيع أن أجعل حياتكر مروعةً بشكلٍ سهل
.أنت لا تعرف أبداً متى ستحتاج إلى شيء إضافي
.هيا، اللعنة
سأخبرك شيئاً، لا شيء يمكنه هزيمة الحظ السيء، أليس كذلك؟
حسناً، ما هي صفقتك؟
أخبرني كيف دفعت (كاثرين مولراي) لأن .تمنحك أرضها
.هي إقترحت الأمر
هل يعلم (بودين) ذلك؟
الهذا السبب قمت بقتله؟
لأنه كان يحوم لاهثاً ويطرح نفس الأسئلة التي أطرحها؟
.(إنها حيةٌ ترزق وبخير يا (جايك
.صلني بها، هذا كل ما أطلبه
.لا يمكنني ذلك
.تلك هي الصفقة
.الصفقة هي انك ستسلم التسجيلات لي
بحلول نهاية هذه الجولة .وإلا فسأقتلك
.نقودي أم حياتُك
،قل لي يا (جايك)
هل رأيت يوماً لاعب الغولف خاصتي ذو الساق الواحدة؟
.(ليبرتي)، (ليبرتي)
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.إسترخِ - ما خطبك؟ -
.تذكر ما قلته يا (جايك)
لا أثر للزوجة؟ - .كلا، لم أرَ الزوجة -
الرجل الكبير أتى خارجاً .وأجرى مكالمةً هاتفية لـ (نايس)
...شيءٌ ما بخصوص (إلسا)، الراديو - .إنتبه لقدميك يا صاحبي -
ألديك فكة؟
.على مهلك وحسبب، ستكون بخير
.سيكون كل شيءٍ بخير (جايك)
أرجوك أسرع، إنهم ينتظروننا .في المستشفى
.شقراءٌ ما
،إعتدتُ على رؤية التفاصيل الحميمة لحياة الناس
لكن النظر للأشعة السينية لهذا الرجل .أمرٌ حميميٌ على ما يبدو
إنه ذلك النوع من الأشياء الذي .لا يتحدث فيه الرجال لزوجاتهم
عذراً، لا بد وأن يبدو ببأنه ليس منزلَ أحدٍ ما .المدعي العام لا يزال يحاول خدمتي
.قم بتسليم تسجيلات التنصت
المعذرة؟ - .قم بإعطاء التسجيلات للشرطة -
بخلاف ذلك، ستتهم بإزدراء المحكمة .وسيزجُ بكَ في السجن
هل تمانع إذا ما تناولتُ شراباً، من فضلك؟
.جلسة الإستماع غداً
.عليكِ الإجابة عن بعض الأسئلة
الويسكي مع الصودا؟ - .لا بأس -
.لا يوجد هنالك شيءٌ أستطيع إخبارك به ولا تعرفه
.سوف نرى
.شكراً لك
كيفَ حالُ زوجكِ؟
.جيد، على ما يبدو
أي شيءٍ آخر؟
عن ماذا سألكِ (مارك بودين) بشأن (كاثرين مولوراي)
حسناً، على ما يبدو، أنها تملك حقوق التعدين
.الخاصة بأرض مشروع البناء
.ظن (مارك) أنها قد تكون ذات قيمة
.أظن أنه كان يحاول التواصل معها
.لا أذكر كل هذا القدر
عندما
...مع شخصٍ من هذا القبيل
.حسناً، يمكنك التصور
.أجل، يمكنني
.بكل صراحة كنتُ غير مخلصة
.ومع رجلٍ طموحٍ جداً
إذن؟
.ربما لهذا السبب تم قتله - بسبب حقوق التعدين؟ -
(جايك) إهتم بشأن الأرض .لن يقدمَ على قتل أي شخص
.بسبب حقوق التعدين، صدقني
.يا إلهي، (ليندا)
.عزيزتي، هنالك شخصٌ أودً منكِ أن تقابليه
لا تكلف نفسك، أستطيع أن أرى .كم تبذل من جهدٍ في عملك
لست بحاجةٍ لأي مقدمات .لا تتوقف من أجل شيء
أود ببساطة أن أقول إنني لا أريد رؤيتك أبدًا
.أو أسمع أي شيءٍ منك مرةً أخرى
.أنا آسفة
.ليس ذنبكِ
تلك كانت خطيبتك؟
.كانت كذلك
حسناً، أنا متأكدة أنك حالما توضح كل شيء
.فسوف تهدأ وتكون بخير
ماذا؟
علامَ تنظر؟
.هذا
.(جايك) أعطاني إياه، إنه عالق
.إسمحي لي
...ما هو
ما هو نوع هذه الزهرة؟ - .الخشخاش -
لماذا بلونين؟
.مع الزهور البرية، يمكنك تغيير اللون
.لا تقولي ذلك
الطريقة التي تمسكها بها، أنت ببساطة
.تزيل البذور
.بالطبع، إنها ليست دائمية
الزهور البرية غير مستقرة للغاية .لذلك عليكَ أن تحافظ عليها
.نوعاً ما أشبه بصبغ شعركِ - .بالضبط -
وإلا، فإن اللون ببساطة
.سيعود إلى طبيعته
.لم أفهم
.أنا آسفة
...كل ما أردته كان
كل ما أردته طوال تلك السنوات
،كان فقط رؤية أنكِ لم تتعرضي للأذى
.وانكِ لن تتعرضي للأذى
.لم أكن أريدكَ أن تتورط
.أنا متورطن زوجكِ المجنون رأى ذلك
.لم أكن أريد أن أعطيك أي سبب لعدم الشهادة
.لقد قلتَ أنكَ ستحميني مهما كلف الأمر
.وعلمت أنك ستفعل ذلك
ماذا بشأن (جايك)؟ - ...لا أعلم، إنه
.لا أعلم بشأن (جايك)
لقد جعلني أشعر بأنه يمكنني عيش .حياةٍ عادية مثل أي شخصٍ آخر
.كان رومانسيًا
إنه قاتل، أليس كذلك؟
.أجل
.سلم تسجيلات التنصت
إنها الضرورة الطبيعية لأي جلسة إستدلالية
على تحمل، وحتى التشجيع .على القليل من غير الرسمية
ومع ذلك، يجب أن أذكر الجميع أننا نبحثُ عن سبببٍ محتمل
.بأن جريمةً يعاقب عليها بالإعدام قد أرتكبت
لا يمكن أن يكون هناك أمر .أكثر خطورة أمام هذه المحكمة
هل سيقترب محامي الخصم من المنصة؟
.اسمعا، نحن جديدون قليلاً على هذا النوع من الأدلة
،إن لم يكن هنالك شيءٌ واضح
فإنني أريد من الشاهد أن .يكون حاضراً للشهادة حالما نبدأ
.حسناً، شكراً لكما
هل سيقوم المحققان (تيلتون) و(والش) بالوقوف أمام المنصة لطفاً؟
سيادتك، هل يمكنني بكل إحترام أن أطلب إخلاء قاعة المحكمة
،من كل أولئك الذين ليس لديهم علاقة بالقضية
بسبب الطبيعة الرقيقة للمادة التي نحن بصدد سماعها؟
.سيد (وينبرغر) إنها جلسة إستماع مفتوحة للعامة
وبما أنه لا يوجد قاصرون .فسنستمر كما نحن
.شكراً، سيادتك
(بيليف)؟
.أود أن أطلب الصمت التام في قاعة المحكمة
.(آدم بوي تشارلي). (آدم بوي تشارلي)
،"(لورانس والش) عند فندق "طير الجنة
الـ27 من تشرين الاول 1948 الساعة الواحدة
...أنا موجود عند الغرفة 1 - 9
.عزيزي
...كلا، (كيتي)، كيف يمكنكِ
ما الذي يجري هنا؟
...(جايك) ما الذي - ...لقد أخبرتني بأننا -
.إنه مختلف، لقد قام بفعلِ شيءٍ له - .إنه إجراء معتاد -
.إنه ليس نفس التسجيل
...إنه حيث يقولون أننا سوف نجدك ...19-أتش
..."فندق "طير الجنة ..."شاطيء "ريدوندو
...فقط تمالك - . لا تعبث معي (جايك) -
كيف يمكنكِ؟ كيف يمكنكِ؟ معه؟
.إنه ليس نفس التسجيل - !ليس معه، ليس معه -
...كلا، أنتَ لستَ، كنت سوف - .لقد قاموا بتغييره -
!أخرجها من هنا
!يا إلهي
.فقد إهدأي سيدتي .فقط إهدأي
من أين جاء ذلك المسدس؟
!ليطلب أحدكم الإسعاف
هيا. .قم بتصوير كل شيءٍ (لاري)
!إنه ليس نفس التسجيل
!لقد قاموا بفعلِ شيءٍ له .أولئك الاوغاد
.أولئك...الملاعين
هل كان ذلك التسجيل سيد (غيتس)؟ - .أجل حضرتك -
هل كان ذلك صوت السيد (بودين) في نهاية التسجيل
وهو يقول "...كلا، ليس أنتَ (جايك)، كنت سوف"
شيئاً ما؟ - .أجل حضرتك -
في أي سياق تم هذا البيان؟
.إلتقاط صوره بواسطة مساعدي
وعبارة "أنا سوف" أو أي شيء آخر؟
حضرتك، أؤمن بان السيد (بودين) عندما سحب المسدس
.وحاول أيقافنا
ما الذي يتحدث عنه؟ .لم يكن في الغرفة حتى
.إنه يكذب بملء فمه
أليست تلك حقيقةً سيد (غيتس) أنك لم تكن موجوداً في الغرفة؟
.إعتراض، حضرتك
لم؟ لإعطاء السيد (غيتس) الوقت ليأتي بشيء ليقوله؟
،سيد (هانا)، إذا ما كان لديك شيئاً لتقوله
.فخاطب المحكمة
.إعتراض مرفوض
.يمكنك الإجابة عن السؤال سيد (غيتس)
.أنا متأكد بأنني كنت موجوداً في الغرفة
.لست متأكداً أين كنت عندما أطلقت الرصاصات
أين كنت يا (لاري)؟ - .كنت تحت السرير -
في الواقع، إعتقدت أن ،(بيرمان) كان لديه السلاح أولاً
.لكن ليس لدي فكرةً من أين حصل عليه
حضرتك، أعترض على الشهود .الموجودين في هذه المحاكمة
.أعني، أنهم لم يؤدوا القسم حتى
،أود الإضافة حضرتك أجدُ أنه أمرٌ مشتتٌ جداً
رؤية محامي المقاطعة
.يتلقى جميع إعتراضاته من القائد (إسكوبار)
.أيها السادة، رجاءً
هل يمكننا على الأقل الموافقة على وجود مسدس في الغرفة؟
.أنا أوافق - .آمل ذلك، حضرة القاضي -
.جيدٌ جداً الآن، بغسم من كان المسدس مسجلاً؟
.بإسم المتوفي، السيد (مارك بودين)
."حانة ومشويات "غرين باروت
،اليست حقيقةً سيد (غيتس) أنك خرجت بكفالة
بعد أن تم إعتقالك في حانة مشويات "غرين باروت"؟
.إنتظر دقيقة
.سيادة القاضي، لقد تم إتهام الشاهد .ولم تتم إدانته
ما هي التهمة؟ - التهمة؟ -
.أجل، التهمة
حسناً، التهمة كانت أن السيد (غيتس) كان يلاطف
الأماكن الخاصة بنائب الضابط
في غرفة الرجال ."عند حانة ومشويات "غرين باروت
.أعترض، حضرة القاضي - .أتفق معك سيد (وينبرغر) -
ليس لدي أي فكرة عما كنت تعتقد أنه يمكنك القيام به
.مع هذا النوع من الادلة سيد (هانا)
.بالتأكيد ليس له مكان في غرفة المحكمة
.إسدي إلى نفسك خدمة
.في المرة القادمة، تأكد من أن لديكَ قضية
.هذا هو الغرض من جلسة الإستماع
(بيلاف)، سنأخذ إستراحةً قصيرة .قبل أن ننظر في المسألة التالية
ربما لم أقل الحقيقة كاملةً
.في جلسة الإستماع التمهيدية
،ولكن هناك شيء واحد تعلمته عن الحقيقة
.الشيء القليل قد يأخذك لمسافاتٍ طويلة
ونشر ماضي (كاثرين مولوراي)
"في أرجاء صحيفة "لوس انجلوس تايمز
.لم ينفع أحداً
.تلك حقيقة واحدة أنا و(جايك) مشتركان بها
أشعة (بيرمان) السينية قالت أكثر
من كلمتين مفقودتين في تسجيلات التنصت
،ما هو الفرق فيمن يمرر الجملة
الطبيب أم القاضي؟
بهذه الطريقة، (كاثرين) تستطيع التعامل مع أشباح الماضي بشكل خاص
.وانا أستطيع إخبار نفسي بأنني حافظت على وعدي
،لكن تلك هي المشكلة مع الماضي
.هنالك دائماً الكثير من حيث أتى
هل تريد رؤيتها مرة اخرى؟
ما الجديد؟
سنذهب إلى النموذج .أبقِ العملاء خارجاً لبعض الوقت
.بالطبع
صدق أو لا تصدق .لقد ظننت بأنني أقوم بشيءٍ ما هنا
إعطاء هؤلاء الأزواج منزلهم .الأول من الحديد المغلون
أخبركَ بهذا، إنها منازل ،السبيل الوحيدة في الوادي
حديد مغلون أو من دونه، مع بعض الالواح .الخشبية والجص وأرضياتٍ من الخضب الصلب
أليس ذلك صحيحاً؟
.لقد بُنيت لتصمد
.مدةً من الوقت، على أي حال
،كان هنالك وقت، منذ عدةِ سنواتٍ مضت
.عندما كنا أنا و(كيتي) نواجه مشكلةً مالية
بالنسبة لنا من أجل إمتلاك منزلنا .كان حلماً
.توقعت أنكَ حصلتَ على عقدٍ من هؤلاء
هل كان لدى (مارك بودين) أي فكرة عن مدى مرضك؟
.لم أكن أعلم بنفسي إلا قبل عدة أيام
...(إلسا) أخبرتني ان "الراديوم" و .إنها الطبيب
.زرع "الراديوم" لم يكن مجدياً
،تفاقمت الحالة لأشهر ،مع بشرةٍ متشققة وتعاني من الحكاك
.ومحاولة البقاء بعيداً عن (كيتي)
.ولا زلت مثقلاً بهذه الأمور
إذن الشيء الوحيد الذي كان (بودين) يبتزك بشأنه كان
(كاثرين مولوراي)؟
كيف إكتشف من كانت زوجتك؟
لسببٍ ما، كان يتحرى
،عن حقوق التعدين في الأرض
وجد التنازل عن حق المطالبة لـ (ميكي) .وحصل على عقدٍ من كاتب العدل
لقد هدد بفضحها
،إذا لم أحصل على توقيعها على حقوق التعدين
.وجعل مشروع البناء في جعبته
،مع معرفة أن (فانتز)
.قد يقوم بهذا الأمر بعد موتي على أية حال
حسناً، لقد كان منخرطاً في .الأمر منذُ وقتٍ أكثر من ذلك
هل كل شيء بخير؟
.أجل
كم تريد مقابل هذه؟
كم تظن أنني أريد مقابلها؟
(كيتي) أخبرتكَ من كانت؟ - .كلا -
إذن كيف إكتشفت ذلك؟ - .كنت أقوم بعملي -
.لم تستطع إخباركَ يا (جايك)
.وهي لم تعلم ما كنت أقوم بفعله
.كنتُ خائفاً جداً من إخبارها بمرضي
.لو علمت، لما كان شيئاً من هذا قد حدث
.الذنب ذنبي
،لم أكن لاخلع ملابسي أمامها .لقد نمتُ في مختلاي
...لقد إعتقدت
.لقد إعتقدت أنني فقدتُ إهتمامي بها
...(جايك)
.أردنا الحصول على طفل
.لقد كانت محطمة يا (جايك)
.أنت تعرف (كيتي)
،لقد كانت تبحث عن تأكيدٍ من شخصٍ ما
.وكما حدث، (مارك) كان هناك بإنتظارها
.حسناً، لقد حصلتَ على فرصةٍ لتأجيري
.لا شيء مثل فرصة (بودين) بالتحدث عن (كيتي)
.وبجانب ذلك، كان هنالكَ شيئاً آخر
ما هو؟
.لقد كان يضاجع زوجتي
!هيا، (جايك)
!(جايك)، هيا، (جايك)
!(جايك)
هل أنت بخيرٍ يا (جايك)؟ - .أجل -
.هيا (جايك)، لنخرج من هنا
...إنتظر لحظة، يجدر بي التحقق
إنظر إلى الحمام، أترى الحمام .هنالك أشياءٌ تخرج من المرحاض
.الحوش، والدوش
.لا أعلم، فقط القِ نظرة
يا إلهي، هذا صحيح .هنالك قذارة في كل مكان
.تلك قذارة ثمينة
.هل تخبرني
أنني سأواجه دعاوى قضائية .أكثر من حبوب الكبد التي كان يملكها (كارتر)
.إنه نفط
.إنه ما كان (راولي) و(بودين) يسعيان خلفه
.لقد كانوا يحفرون تحت مشروع البناء خاصتك .للوصول إليه يا (جايك)
نفطي؟
لن يكون كذلك، إذا لم نخرج من هنا .هيا بنا يا (جايك)
إذن إنه نفط (كيتي)؟ - هيا (جايك) -
.سأبقى هنا وأقوم بتدخين سيجارة
ماذا؟
هل كنت تود الحصول على تشريح جثة لو كنت مكاني؟
لن يكون ذلك جيداً من أجل (كيتي)، أليس كذلك؟
ألديك ولاعة؟
.تفضل
.أعطهِ الولاعة
.أخرج من هنا، هيا
.إخرج من هنا، إخرج
،عزيزتي (كيتي)
.لا يمكنني مواجهتكِ بهذا
أعتقد أنه منذ اليوم الذي قابلتكِ فيه .جٌلَ ما أردتُه يوماً
هو معرفة أنني أستطيع الإعتناء بكِ
.وأنكِ ستحبينني، وتؤمنين بي
لذا بطبيعة الحال، لم يعجبني أن يتم تذكيري
أنني لا أستطيع الإعتناءَ بكِ .أو حمايتكِ لمزيدٍ من الوقت
.أنتِ تذكرينني بهذا أكثر من أي شخصٍ آخر
كل ما عليكِ فعله هو السير في غرفة
أو التظاهر ببأنكِ بحاجة للمساعدة في فتح علبة حساء
.أو تزرير الجزء الخلفي من فستانكِ
...إذا ما آذيتكِ عزيزتي
.فقط حاولي مسامحتي
لقد كان صعباً
.معرفة أنني لن أستطيع منع أي أحدٍ من إيذائكِ
.أحبكِ يا (كيتي)
.ذلك الوغد
،ما الذي يعنيه بحق الجحيم
هو لم يشعر بأنه يستطيع مواجهتي بكل هذا؟
...اعتقد أنه يعني - لماذا لم تخبرني؟ -
.ظننت أنه يجدر به أن يخبركِ بنفسه
...هل يمكنك
ماذا؟
...هل يمكنك
.ماذا؟ أي شيء
.أن تفتح النافذة
.أجل، يمكنني ذلك
.شكراً لك
.(جايك)
،سيدة (بيرمان) إذا ما أردتي التحدث إليه
.أحياناً أظن أن هذا هو الشيء الأنسب
.ليس عليَ أن أنصت - .(جايك) -
سيدة (بيرمان)؟
هل يمكن نسيانه؟
ما هو؟
.الماضي
...حسناً
أعتقد أنكِ عليكِ أن تبذلي قصارى جهدكِ .من أجل ذلك
.لا يمكنني فعل ذلك لوحدي
.لا أعتقد أنه يجدر بكِ ذلك
.ذلك أمرُ خاطيء
.لا تكن متأكداً جداً
.تلك مشكلتكِ يا إمرأة
.أنتِ لا تعرفين مع من تعبثين
.لقد إعتنيتَ بي جيداً سيد (غيتس)
.حسناً، إنها عادةٌ من الصعب تركها
.فكر بي من وقتٍ لآخر
!(كاثرين)
.إنه لا يمضي بعيداً أبداً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمد النعيمي||