حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة | محمد النعيمي * يوشع سلامة |
يا (إيثان) هل تقبل بـ(جوليا) أن تكون زوجةً شرعيةً لك؟
أوافق - لتحبها، ترعاها، تشرفها، وتحميها؟ -
أجل
غطاء من الرعب معروف وغير معروف لتكذب، لتخدع
لتمنح حياةً مزدوجة لتفشل في منعها من الإختطاف، لتمحو هويتها
تجبرها على الإختباء، وتأخذ كل شيء تعرفه - توقف -
...أنانية غير مجدية، محاولة عابرة - !توقف -
للهروب من الذات الحقيقية الخاصة بك - أرجوك، توقف -
...ويا (جوليا) هل تختارين بأن تقبلي - !إياك -
أجل
!كلا
.كان يتوجب عليكَ قتلي
| بلفاست |
"القدر يهمس في إذن المحارب"
"العاصفة قادمة"
"ويهمس المحارب بدوره"
"أنا العاصفة"
"ملحمة هومر"
تم تأكيد الهوية (هانت)، (إيثان)
عمت مساءاً سيد (هانت) الرجل المؤمن بالفوضى (سولومون لاين)
منذ أن ألقيت القبض عليه منذ سنتين، غيابه
عن واجهة العالم خلف عواقب وخيمة وغير مقصودة
نقابته الخاصة بالنشطاء السريين المارقين لا تزال تعيث فسادا في جميع أنحاء العالم
قسم الأنشطة الخاصة التابع لوكالة الإستخبارات المركزية قام وبلا هوادة
بإصطياد النخبة التابعين لـ(لاين) والتابعين لشبكات معادية
لكن العديد منهم بقي مجهولاً وفي إزدياد
بقايا هذه الخلية المتطرفة والمنشقة يطلق عليها إسم "الرسل"
لقد قاموا بمزامنتها مع سياسة الإرهاب للتأجير
جاعلين إياهم تهديداً أكبر
هم مسؤولون عن تفشي الجدري الأخير في الجانب الهندي
من كشمير، على طول الحدود مع الصين وباكستان
مهدداً ثلث سكان العالم
تمت السيطرة على الوباء لكن المعلومات الإستخبارية تشير إلى أن
عميلاً جديداً قد إستأجر (الرسل) من أجل المزيد من العمليات الطموحة
لقد تواصلوا مع هذا الرجل متطرف مجهول الهوية
معروف فقط من خلال الإسم الحركي (جون لارك)
مؤلف هذا البيان المروع الذي يدعو إلى
دمار النظام العالمي الحالي
"لن يكون هنالك سلام ما لم تكن هنالك معاناة"
من المسلم به أن (لارك) هو المسؤول عن إختفاء
إختصاصي الأسلحة النووية (نيلز ديلبروك)
تم الغاء التصريح الأمني للدكتور (ديلبروك) بعد
أن عبر عن وجهات نظر معادية للدين
في هذه الأثناء، (الرسل) كانوا على تواصل
مع عناصر من عالم الجريمة شرق أوروبا
والذين بحوزتهم ثلاثة أنوية من البلوتونيوم
مسروقة من قاعدة صواريخ في روسيا الشرقية
هذا من شأنه أن يشير إلى أن (جون لارك) و (الرسل)
يعلمون معاً للحصول على أسلحة نووية فعالة
(أن أي أس تي) تشير إلى أن رجل بمعرفة (ديلبروك) يستخدم هكذا مواد
بإمكانه أن يصنع ثلاثة أسلحة نووية في غضون 72 ساعة
هذه الأجهزة ستكون بالإمكان حملها من قبل الأشخاص ووضعها في أي مكان في غضون ليلة وضحاها
في قبضة (جون لارك) و (الرسل) فأن هذه الأسلحة
تمثل تهديداً غير مسبوق لملايين الأرواح التي لا تحصى
مهمتك، في حال إخترت قبولها هي أن تمنع
(الرسل) من الحصول على البلاتينيوم مستخدماً أية وسائل ممكنة
إذا ما أنت، أو أي أحد من أعضاء فريق (قوة المهمة المستحيلة) ألقي القبض عليه أو قتل
فإن الوزير سوف يتنصل من أي معرفة بإفعالك
حظاً موفقاً، (إيثان)، هذه الرسالة سوف تدمر نفسها في غضون خمسة ثواني
برلين
لقد تأخر
إنه لا يتأخر أبداً
سوف يكون هنا
لا يعجبني الأمر
هنالك شيء بخصوص هذا الرجل ... إنه
إنه يشعرني بالفزع بحق - لا بأس، إسترخِ -
أنا مسترخٍ
لا تبدو انك مسترخٍ يا (لوثر) هل يبدو أنه مسترخٍ بالنسبة لك؟
يبدو أنه مذعوراً - أنا لست مذعوراً، ينتابني شعور سيء، هذا كل ما في الأمر -
إعتقدت أن قلت أنك مسترخٍ؟ - كل شيء محتمل -
ان تكون مسترخياً وغير مرتاح في نفس الوقت
كلا، ليس كذلك - أنت هكذا طوال الوقت - كلا لست كذلك -
أجل أنت كذلك - كلا هو ليس كذلك - وهل يفترض بي ان أصدق أنك مسترخٍ بشكل تام؟ -
هنا بالذات والآن في زقاق مظلم ننتظر
شراء بلاتينيوم من مهووس يبيعه في السوق السوداء - (بينجي) -
لن أدع مكروهاً يصيبك
أترى يا (بينجي) أنت مؤمن بشكل تام
من السهل عليك قول ذلك وأنت في الشاحنة
حسناً، أنت أردت أن تكون في الميدان أيها الفتى الشجاع
والليلة يا (لوثر) أرغب أن أكون في الشاحنة
إنه هنا
أوه، يا إلهي
هل النقود جاهزة (لوثر) - جاهزة -
(إيثان) هل تتلقاني؟ هل تتلقاني؟
هل سنقوم بهذا في النهاية، أم لا؟
لقد نجوت في هذا العمل من خلال مساعدة صوت يجول في رأسي
هذا الصوت لا يخطيء أبداً ...أينما قابلتك
فهو يخبرني بنفس الشيء
وما هو؟
لا شيء
أنا هنا لأقوم بالعمل أخبر الصوت بأن يقوم بحسم أمره
ما ذلك؟
إنه قضيب البريليوم إنه فقط يتسبب
بردة فعل مع البلاتينيوم الموجود داخل النواة
إنها هي
النقود؟
النقود
إجلب النقود
(لوثر)، إجلب النقود
نحن بحاجة للنقود يا (لوثر)
!إقتلهم
لقد حصلت عليها
(لوثر)، هل تتلقاني؟ (لوثر)؟
(لوثر)، أجب
(لوثر) ليس هنا في الوقت الحالي ...ما الذي يستطيع (الرسل) فعله لك
(هانت)؟ - ما الذي تريدونه؟ -
سوف لن تهرب (هانت) أعطِنا البلوتونيوم
وإذهب في حال سبيلك - (بينجي) إجلب السيارة -
لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك - (بينجي) إجلب السيارة -
سوف نقوم بعقد صفقة معك (هانت)
أعطِنا البلوتونيوم ولن نقوم بقتل صديقك
إياك أن تفعلها يا (إيثان) ليس من أجلي
سوف أقوم بالعد حتى الـ3
...واحد
...إثنان - (لوثر)، أنا آسف -
!ثلاثة
أنا آسف، لم أعلم ما الذي أفعله غير ذلك - نحن بخير -
هل أنت بخير؟ - ينبغي علي أن أكون ميتاً -
ينبغي علينا أن نكون جميعاً موتى
لم لسنا كذلك؟
أين البلوتونيوم؟
لقد حصلوا عليه
"إذا كنتم قد إنضممتم إلينا الآن" "ثلاثة إنفجارات عنيفة قد وقعت"
"في الوقت ذاته والتي على ما يبدو" "أنها عبارة عن هجمة منظمة"
"هذه الصورة في بث مباشر من روما" والموجهة بإتجاه الفاتيكان"
"إنها أقرب ما إستطاعت كاميراتنا الوصول إليه"
"من المرجح أن البابا كان موجوداً في محل إقامته لحظة الإنفجار"
"كذلك في بث مباشر" "نحن ننظر نحو مدينة القدس من خارج المدينة"
"كذلك في بث مباشر، البيت الحرام في مكة المكرمة" " من حاملة الطائرات (يو أس أس رونالد ريغن)"
"في البحر الأحمر، على ساحل المملكة العربية السعودية"
"تم رصد الإشعاعات" "مشيراً إلى أن سلاحاً نووياً"
قد تم إستخدامه في الهجوم الذي لا يمكن وصفه - (إيثان)؟ -
...لا يوجد تصريح عن عدد الضحايا لغاية الآن - لقد حان الوقت -
"لكن يمكننا أن نفترض أن حصيلة القتلى كارثية"
العديد من التقارير تشير إلى أن الأسلحة المستخدمة تتطلب
قدراً علياُ من المعرفة لا يملكها سوى القليل
"السؤال المطروح هنا من يمكنه مهاجمة هذه الاماكن المقدسة الثلاثة، ولماذا؟"
"الهجمات حدثت بالتحديد في نفس اللحظة خلال الساعة من الآن فقط"
"عند الساعة الرابعة صباحاً" بعد الهجوم بدقائق الكونغرس أمر"
"بإعلان حالة الطواري وإخلاء المبنى الرئيسي"
"الرئيس منح الإذن ... البيت الأبيض أعلن حالة الطواريء"
"واضعاً القوات العسكرية في حالة تأهب قصوى"
هلا سمحتي لنا، من فضلك؟
...دكتور (ديلبروك)
نحن نعرف من أنت لقد قرأنا الملف الذي وجدناه في مختبرك
"لن يكون هنالك سلامٌ أبداً ... ما لم تكن هنالك معاناة أولاً"
"كلما كانت المعاناة أعظم ... كلما كان السلام أكبر"
أترى، هذا سوف يوحدهم
عندما يقرأون الملف، سوف يفهمون
لن يقوم أحد بقراءة هذا الملف، أبداً
أستطيع أن أعدك بذلك
في أي يوم نحن؟ كم مضى على وجودي هنا؟
ما هو آخر شيء تتذكره؟
...لقد كنت أقود
قام أحدهم بصدمي - كان ذلك منذ أسبوعين -
إسبوعين؟ - إسبوعين - هل هذا لك؟ أليس كذلك؟ -
من خلاله يقوم (لارك) بالتواصل معك
(لارك)؟ - (جون لارك)، نحن نعلم كل شيء بشأنه -
أنت لا تعلم شيئاً - إنها المعلومات في هذا الهاتف
التي قد تدلنا عليه وأنت تملك كلمة المرور
أنت تعتقد أن (لارك) هو العدو؟
أنت، حسناً، أياً كنت أنت هو العدو
أنت سبب بقاء النظام، لماذا المعاناة مستمرة - إصمت -
نحن لا نكترث بشأنك نحن نريد (لارك)
ماذا لو أبرمنا صفقة؟ - كلا، لن تكون هنالك صفقة (لوثر) -
إخرج
إمنحني خمس دقائق مع هذا الرجل - (إيثان) لا يمكنني أن أتركك تفعل ذلك -
تلك ليست ماهيتنا - ربما نحن بحاجة لإعادة النظر في ذلك -
ماذا لو قاموا بقراءة هذا الملف في بث مباشر - ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك -
يمكننا القيام بذلك من مكالمة واحدة
حسناً إذا قام بقراءة ملف (لارك) فسأعطيك كلمة المرور - كلا -
(إيثان)، (إيثان)
فكر يا (إيثان)، فكر بما فيه مصلحة الجميع، أرجوك - أجل، يتوجب عليك التفكير -
حسناً
...سيدي
كلا، هو لن يتعاون
أجل، سيدي
إذا ما قرأنا الملف
على الهواء
أنا آسف، سيدي
"التجارة والأسواق العالمية تتراجع، يرجى التأهب"
"لقد تم إبلاغي أننا على وشك الحصول على بعض المعلومات"
"لقد تم تسليمي ملفاً للتو" "من (نيلز ديلبروك) الإختصاصي"
"في الأسلحة النووي، والذي يزعم بأنه قام ببناء الأسلحة المستخدمة في هذا الهجوم"
"لقد طلب مني قراءة هذا الملف بشكل كامل"
"لن يكون هنالك سلامٌ أبداً ... ما لم تكن هنالك معاناة أولاً"
"كلما كانت المعاناة أعظم ... كلما كان السلام أكبر"
"بما أن الإنسان يسعى نحو هلاك جنسه" "كما تنجذب العثة نحو ضوء الشمعة"
"ما يطلق عليهم المدافعون عن السلام" "الكنيسة، الحكومة، القانون"
"يعملون بلا كلل من أجل إنقاذ الإنسان من نفسه"
حسناً إنه لن يساعدكم الآن
"ولكن من خلال تجنب وقوع كارثة فإنها تخدم السلام"
ما حدث قد حدث
"...التي لا يمكن أن تأتي إلا من خلال معمودية النار الحتمية. المعاناة و"
"... جلب الفهم المتبادل"
هل حصلنا عليها؟
"... إنها الخطوة الأولى للمشروع النهائي"
حصلنا عليها
.هيا
هل حصلنا عليها؟
بالطبع حصلنا عليها
أخبرتك أننا سنحصل عليها
أنا لا أفهم؟
الهجمات لم تحدث؟
حادث السيارة الذي تعرضت له - لقد مضى عليه ساعة من الآن -
لقد كنت أقود السيارة الأخرى
ما يحدث سيحدث عندما نقول نحن ذلك
ترجمة | محمد النعيمي ! يوشع سلامة | تجمع أفلام العراق
|| المهمة المستحيلة - التداعي ||
*قاعدة رامستين الجوية - ألمانيا*
.سيدي
ذلك الهاتف الذي قمت بفتحه قادنا إلى خادم في آيسلندا ...لكننا تدبرنا
أمر الإتصال المشفر بين (جون لارك) وهذه الإمرأة
(آلانا ميتسوبوليس) ناشطة ومحبة للخير
أعمالها الخيرية أكسبتها لقب (الأرملة البيضاء)
كل هذا عبارة عن واجهة لأعمالها الأخرى تجارة الأسلحة، غسيل الأموال
علاقاتها السياسية واسعة النطاق تأمن لها الحماية
(لارك) والأرملة سيلتقيان الليلة
من أجل التفاوض على تسليم حمولة مجهولة المحتوى
والتي لا يمكننا أن نفترض سوى أنها البلوتونيوم المفقود خاصتنا
سوف يقومون باللقاء في الصالة الخاصة في (القصر الكبير) في باريس
خلال حدثها السنوي لجمع التبرعات التفاصيل في هذا الملف
إذا لم يصل (لارك) هناك عند منتصف الليل فإن الأرملة ستغادر
وتبيع الطرد لمن يعطي سعراً أعلى ...والذي يمنحك
ساعتين من الآن لإيجاد (لارك)
سيدي، أظن أن هنالك شيئاً يجب عليك معرفته
سوف أقوم بإيقافك هنا لقد كان خياراً خاطئاً الذي قمت به في (برلين)
إسترداد البلوتونيوم أو إنقاذ فريقك
لقد إخترت فريقك والآن العالم على المحك
هنالك بعض العيوب، العميقة في جوهرك والتي تمنحك ببساطة
الإختيار بين حياة واحدة وملايين الحيوات
أنت ترى ذلك كنقطة ضعف لكنني أراه كموطن قوة
إنها تخبرني أيضاً أنني يمكنني الإعتماد عليك في مسألة حمايتي
لأن المجي هنا من ال(سي آي أي) كان تحركاً جانبياً البعض يقول أنه خطوة نحو الأسفل
لكنني فعلت ذلك بسببك
لا تجعلني أندم على ذلك
قم بالإتصال
أطفئها
ما الذي تظنين أنكِ فاعلة يا (إريكا)
قد تكون هذه المهمة مهمتك لكن الطائرة تابعة لل(سي آي أي)
وإنها لن تقلع إلا بأمر مني - ليس لدينا الوقت لهذا -
لدي فريق في باريس مستعد للإمساك بـ(لارك) حال دخوله القصر
عناصر من الـ(جي 5) تنتظر من اجل تسليمه لمعتقل غوانتنامو حيث ينتظره قارب بحري
سننتظر 24 ساعة لا نملكها من اجل إنتزاع إعتراف لا يمكننا
الإعتماد عليه من رجل لم تحدد هويته بعد؟
نحن بحاجة إلى معلومات إستخباراتية موثوقة ونحن بحاجة إليها الآن
هذا السيناريو هو بالضبط السبب في وجود فريق المهمات المستحيلة
فريق المهمات المستحيلة هو الهالوين (آلان) مجموعة من البالغين يرتدون الأقنعة المطاطية ويقمون بالخداع والمفاجئات
ولو أنك حافظت على البلوتونيوم في برلين
ما كنا هنا الآن نجري هذه المحادثة
ولكان فريقه ميتاً - أجل، لكان كذلك -
هذا هو العمل وهذا هو السبب في أنني أريد واحداً
من رجالي متواجداً معهم ليقيم الموقف
العميل (ووكر)، الأنشطة الخاصة
سمعته تسبقه
أنت تفضل المشرط
وأنا أفضل المطرقة
الجواب هو لا لدي سلطة تشغيلية هنا
بأمر مباشر من الرئيس، إذا ما كنت لديكِ مشكلة بذلك فإتصلي به
لقد قمت بالإتصال مسبقاً وهو متفق معي رجلي سيذهب معكم
وإلا فلن يذهب أحد
لا تدع أحداً يحول بينك وبين البلوتونيوم
لا (هانت) ولا أي أحد من فريقه لا أحد
الأرملة البيضاء لديها جواسيس في كل مستوى حكومي
هذه الطائرة تتظاهر بأنها طائرة تجارية كي نستطيع القفز فوق باريس دون أن يكتشفنا أحد
الأرملة ستلتقي ب(لارك) في صالة الشخصيات المهمة عند منتصف الليل
لا يستطيع أحد المراهنة من دون سوار تعريفي الكتروني
لقد حصلنا على الرقم التعريفي الموجود في سوار (لارك) كي يمكننا تعقبه
بواسطة هذه، إعثر على الرقم التعريفي للسوار وستعثر على (لارك)
ثم ماذا؟
...ثم
سأنتحل شخصيته، وألتقي بالأرملة والتي بدورها ستدلنا على الرزمة
وهل يمكن خداع الناس بهذه التفاهات؟
وكيف تنوي أن تجعل (لارك) يتعاون؟
سأحقنه بهذه بين الحشود
وخلال عشر ثوانٍ سيبدو حاله كحال أي شخص ثمل في الحفلة
غير واعٍ متعاون بالكامل
بعد أن أستعير وجهه سوف تأخذه وتخرج من الباب الأمامي
وتقوم بتسليمه لفريق الإستخراج الخاص بـ(سلون)
لن تتخلص مني بتلك السهولة يا (هانت) - هذا ليس ما يدور حوله الأمر -
بالتأكيد إنه كذلك
أعلم أنك لا تريدني في هذا الأمر
ولكن لنواجه الواقع
لو لم تقم بخيارك الصعب في برلين لما كنت متواجداً هنا
لو أنك قمت بقتل عضو النقابة الذي أرسِلت للإيجاده
لما كنت هنا أنا أيضاً
هذا صحيح، أنا أعلم كل شيء عنك
أنت السبب في عدم إمتلاكنا شهود يستطيعون تحديد هوية (جون لارك) أو (الرسل)
إذا كانت لديك مشكلة مع مبادئي فيمكنك البقاء خلفي
"مهمتك، في حال إخترت قبولها" أليس هذا هو محور الأمر؟
"باقي دقيقتان على تفريغ الضغط"
إرتدِ بزتك
الأرملة ستقابل (لارك) خلال ثلاثون دقيقة
"عشر ثوانٍ على تفريغ الضغط"
هل الأوكسجين خاصتك مفتوح؟
لا يوجد هنالك هواء في هذه الطبقة من الجو لا أريدك أن تشتمني
خوذة الرأس خاصتك فيها شاشة داخلية تظهر نظام الملاحة قم بتتبعها حتى تصل الهدف
إفتح مظلتك حالما يخبرك النظام بذلك ليس قبل ذلك، وبالتأكيد ليس بعده
وإلا فأن آخر شيء سيجول في خاطرك هو صورة لحوضك، هل ذلك واضح؟
واضح جداً
علينا التحدث، يجب علينا إعادة التفكير بذلك
إبتعد عن طريقي يا (هانت) - ...(ووكر) هنالك مشكلة، هنالك عاصفة ونحن بحاجة -
كفى حديثاً أراك في باريس
!اللعنة
!هيا، هيا
*الإرتفاع 7500 متر*
(ووكر) - ما الأمر (هانت) هل تخاف بعض البرق؟ -
*الإرتفاع 6000 متر*
يا إبن اللعينة
(ووكر)؟
هل تسمعني؟
(ووكر)؟
تمسك، تمسك
!(ووكر)
!هيا
*الإرتفاع 4500 متر*
!(ووكر)
*الإرتفاع 3000 متر*
*2700*
اللعنة
*2400*
*2100*
*1800*
*1500*
*1200*
!(ووكر)
*900*
*إفتح المظلة، إفتح المظلة، إفتح المظلة*
يا إلهي
يبدو أنك فقدت الأوكسجين خاصتك
هناك حيث ستلتقي الأرملة بـ(لارك)
!(ووكر)
أعد ما قلت؟
الأبرة - لست بحاجة لها -
قم برفعه
لا تكونوا خجولين، كلما زاد العدد زادت المتعة
هيا، نحن لسنا سيئون هل يمكننا الإنضمام؟ نحن لا نعض
اللعنة
هل ما زال بإمكانك صنع قناع؟ أنا بحاجة لوجه من أجل صنع القناع -
آسفة
لقد كنت أصوب على الصدر
ما الذي تفعلينه هنا؟- من الجيد رؤيتك -
عذراً، أنا مشتت بعض الشيء أنتِ؟
صديقة قديمة
ألغِ الإستخراج الرمز الأرزق
أرسل فريق التطهير
لقد كان ذلك فريقي
لم تجيبي عن سؤالي ما الذي تفعلينه هنا؟
هكذا، بروية، هكذا سيتوقف النزيف
فقط أبقِ رأسك للخلف، حتى يتوقف النزيف
ما الأمر؟ هل تريدون القليل؟
أنتِ لستِ هنا بمحض الصدفة من أرسلكِ؟
لا يمكنني إخبارك ذلك - ما الذي تفعله؟ -
لدي موعد مع الأرملة البيضاء - هو من لديه موعد مع الأرملة البيضاء -
أنت لا تشبهه - الآن لنأمل أنهما لم يلتقيا من قبل -
الامل ليس إستراتيجية - لا بد وانك جديد على العمل -
ليس لدي خيار آخر الأرملة البيضاء هي دليلنا الوحيد
يجب علي أن أكون هذا الرجل لخمس دقائق - لا تفعل ذلك -
ماذا؟ ما الأمر؟
لِمَ لا تخبرينني؟ - أنت لا تعي ما أنت متورط فيه -
أنا لا أعي ما أنا متورط فيه؟ أنا لا أعي ما أنا متورط فيه؟
بماذا أنا متورط؟ - إذا ما أردت مقابلة الأرملة فهي ستغادر في غضون ثلاثة دقائق -
(إيثان) - سأجعل الأمر ينجح -
إسمي هو (ووكر) - اجل، على الرحب والسعة -
ماذا تخالين نفسكِ فاعلة؟ - أنا ذاهبة معك -
بالتأكيد أنتِ كذلك - هنالك أشخاص تم إرسالهم لقتل (لارك) -
أنتِ تمزحين - كلا، لست أنا، متعاقدين، قتلة مأجورين -
إنهم لا يعرفون كيف يبدو شكله
جل ما يعلمونه أنه سيقابل الأرملة عند منتصف الليل
إذا ما مضيت في هذا الأمر فسيظنون أنك (لارك)
وسيقومون بقتلك
كيف تعرفين كل ذلك؟
لا يمكنني إخبارك ذلك
كان يتوجب عليكِ البقاء خارج هذه اللعبة
كان يتوجب عليك القدوم معي
بدأت هذه المؤسسة الخيرية على شرف والدتي
أولئك الذين عاصروها كانوا يعرفون قوتها
صلابتها، ودهائها
ولكن كان هنالك جانب آخر لها
الجانب الذي لم يراه معظم الناس
إنه ذلك الجزء من روحها الذي جمعنا مع بعضنا الليلة
(ماكس) كان ظاهرها متناقضاً
كان لديها إنجذاب نحو المفارقات
سحر قامت بتمريره إلي
لم يكن لدى (ماكس) أية أوهام حول العالم الذي نعيش فيه اليوم
لكن كانت لديها أحلام حول مستقبل مغاير تماماً
مستقبل حيث لم تعد فيه مواهبها الفريدة مطلوبة
كل ما قامت بإكتسابه من هذا العالم
سيذهب في نهاية المطاف إلى ما يجعله ممكناً يوماً ما
المستقبل ليس هنا لغاية الآن
هذه الليلة لقد جعلت مساهماتكم هذا المستقبل أقرب
إذهبوا مع هذه الفرصة إستمتعوا بالحفلة
لا يمكنك أن تكون (جون لارك)؟
أنا لست كذلك، فعلاً
إنه إسم مستعار
أعتقد أنه أفضل من (جون دو) هل هنالك أي إسم آخر تفضله؟
هل هنالك مكان نستطيع التحدث فيه لوحدنا؟- أنا أفضل إسم (لارك)، لديه لكنة مميزة -
ليس لدينا الوقت الكافي - سأكون صريحة معك -
رجل بمثل سمعتك ...لقد كنت أتوقع شخصاً
أكثر بشاعة
لا تدعي المظاهر تخدعكِ، فانا أكثر بشاعة من الداخل الآن ساكون صريحاً معكِ
حياتكِ في خطر
إياك وأن تلمسها - إسترخِ، إنه أخي -
لا تكن فظاً مع ضيفنا يا (زولا)
لقد حان وقت الذهاب
لا تحول هذا إلى مشهد مؤثر
انت لا تغادر هذه الغرفة
ما الذي كنت تقوله؟- حياتكِ في خطر -
ومن الذي يريد قتلي؟ - الأمريكيون كبداية -
وكيف تعلم ذلك؟ - هل تظنين أنكِ الوحيدة التي تملك جواسيساً في الحكومة؟ -
هنالك أشخاص هنا والذين لا يريدون لهذا اللقاء أن يتم
لا تصدقينني؟
أنظري من حولكِ
أعلم ما الذي تفكرين فيه
ربما هم ليسو هنا من أجلكِ ربما هم هنا من أجلي
هل ستجازفين بأخذ هذه الفرصة؟
لديكِ شيء أرغب فيه
في هذا الوقت أنا الشخص الوحيد الذي يمكنكِ الوثوق فيه لإخراجكِ من هنا على قيد الحياة
ام هل ترغبين بترك هذا الموضوع لإخيكِ؟
أعتقد أنني أود الذهاب إلى المنزل الآن سيد (لارك)
ستتسلم الحكومة الفرنسية الحمولة التي حصلوا عليها اليوم
سوف يتم التوصيل عن طريق الجو إلى وزارة المالية في الساعة 8:00 صباح غد
وسيقوم موكب آخر تحت حراسة مشددة من الشرطة بنقله على طول هذا المسار
سننشئ تحويلة عند هذا التقاطع. هنا
سيأخذ الموكب تلقائيًا المسار البديل المخطط مسبقًا، هنا
حيث سنقوم بإستخراج الحمولة
إستخراج الحمولة؟
الحمولة؟
لقد دفعنا الكثير من النقود من أجل هذه المعلومات
لقد أعطونا كل شيء ما عدا إسم هذا الرجل
هل يصدف وأنك تعرف إسمه؟ أليس كذلك؟
إسمه هو (سولومون لاين) عميل خاص بريطاني، تحول إلى ثائر
إستخدم عناصر سرية متمردة لإنشاء شبكة إرهابية تسمى (النقابة)
...التخريب والإغتيال والقتل الجماعي
أفعال قبيحة
تم إلقاء القبض عليه منذ عامين بواسطة عملاء أمريكيين
ومنذ ذلك الحين كان يخضع للإستجواب وبلا هوادة
تم تناقله وتسليمه من حكومة إلى أخرى
للإجابة عن جرائمه
يبدو أنك غير مرتاح (لارك)؟
ربما لم أكن واضحاً
لقد أتيت إلى باريس من أجل البلوتونيوم
حسناً، لابد وأن هنالك سوء تفاهم
أنا مجرد وسيط، أقوم بربط المشتري مع البائع
وبائعي ليس مهتماً بالنقود ...لذا إذا كنت تريد البلوتونيوم
قم بإخراج (لاين) وأتمم عملية المبادلة
هذا صحيح
وكيف أعلم أن البائع يملك ما أريده؟
دفعة مسبقة دليل على حسن النوايا
الحامل سيقوم بتسليم الأثنتين الأخريين في غضون 48 ساعة
في المقابل
حسناً
ماذا سيحدث بعد التحويل؟
نقتل الجميع؟
تلك هي خطتكِ؟
لن يكون هنالك شهود
وما هي الضمانات في أن يخرج (لاين) حياً من هذا الأمر؟
إنه في شاحنة مصفحة
سنخرجه حالما يصبح الوضع آمناً
أنت تريد البلوتونيوم؟
هذا هو السعر
أم أنك تضع حدوداً بشان قتل الشرطيين؟
إنه (جون لارك) الذي تتحدث إليه
لقد قتلت نساءاً وأطفالاً بالجدري
ليس لدي حدود
رائع
ناموا بشكل جيد جميعاً لدينا يومٌ حافلٌ غداً
لا بد وأنك تمازحني؟
إذا ما أردتي (لاين) خارج السجن فبهذه الطريقة سيخرج منه
أردت (لارك) ان يقوم بإخراجه وليس (إيثان هانت)
أردت (لارك) في عملية التبادل وليس (إيثان هانت)
لقد أردت من (لارك) ان يقودنا إلى البلوتونيوم و(الرسل)
قد لا تزالين تملكين الفرصة
هل نسيت بشأن الجثة التي أخرجناها من حمام الرجال
في (القصر الكبير) - أفترض أنها ليست جثة (لارك) -
على الأرجح أنه أحد مجندي (لارك) - ليس وفقاً لمعلوماتنا -
معلومات تم جمعها بواسطة من؟
(هانت)
لطالما كنت تشك في أن (لارك) عميل أمريكي
شخص ما يعرف كل تحركاتنا شخص ما يأتي ويذهب كالشبح
أنت تقترح أن (هانت) هو (جون لارك)؟
أنت تحاول الوصول (ووكر) في محاولة منك لإنقاذ مؤخرتك
لن يفلح الأمر
فكري في الأمر، هل سيقوم رجل شديد الحذر مثل (لارك) بوضع رقبته على المحك؟
من اجل مواجهة الأرملة البيضاء وجهاً لوجه؟
سيرسل وكيلاً - طعم -
إذا كان ذكياً بما فيه الكفاية فإنه سيقوم بإرسال صديقته
لقتل هذا الطعم أمام شاهد موثوق
أنا
الشبكة سوف تقوم بالإحكام عليه وعلى غروره المتعاظم
فيدفع برجل ليؤدي دور (لارك) ومن ثم يقوم بقتله
...وتحت ستار خدمة بلاده
تفترض أن هويته السرية الخاصة
حرة في العمل تحت غطاء كامل من حكومة الولايات المتحدة - لماذا؟ -
لماذا قد ينقلب (هانت)؟
لماذا يفعلها (لاين)؟ لماذا يفعلها أياً من رسله؟
لقد كانوا مؤمنون بالقضية
وعندما تحولت تلك القضية إلى كذبة إنقلبوا على سادتهم
كم مرة قامت حكومة (هانت) بخيانته؟
أنكرته، القته جانباً؟
وكم من الوقت يحتاج رجل مثله لكي يكتفي؟
ذلك إتهام خطير
هل يمكنك إثباته؟
هذا هو الهاتف الذي حصلنا عليه من الجثة في (القصر الكبير)
أعتقد أنه يحتوي على الدليل الذي تحتاجينه
هل صحيح أن (لاين) قام بضرب قرية فيها ألفي شخص بالغاز؟
أجل
هل صحيح أنه قام بإسقاط طائرة ركاب كاملة من أجل قتل شخص واحد؟
أجل
...هل صحيح أنه - (ووكر)، أياً كان ما سمعته -
إذا ما جعل بدنك يقشعر فهو صحيح على الأرجح
اللعنة
أنت الشخص الذي ألقى القبض عليه أليس كذلك؟
لكم من الوقت تعتقد أنه سيحتفظ بتلك المعلومات لنفسه؟
سوف نقوم بحرق ذلك الجسر حالما يصبح عليه
قم بقطع الطريق
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
*لا توجد إشارة*
(هانت)، أين أنت؟ لا تنتظرني -
ما الذي تفعله؟ ما الخطب؟
سوف أقابلك في المرآب
(بينجي)، هل تتلقاني؟
نتلقاك، تحدث - حصل تغيير في الخطة، أنا عالق وبحاجة لأن يتم إخراجي -
نحن في طريقنا
إنه يقود من جادة (نوتردام) إلى جادة (سان لويس)
عبر جسر لويس دوريات الشرطة تطارده
*توقف*
*!أبقَ مكانك*
إركب السيارة
*!لا يتحرك أحد*
*!أروني أيديكم*
*ارجوكِ، إذهبي*
*!أروني أيديكم*
*لا تقلقي، أرجوكٍ*
*غادري، أرجوكِ*
(زولا) يريد التحدث معك
ما الذي نفعله بها؟ - إقتلها -
*ستكونين بخير*
يجب علينا الذهاب
أنا آسف جداً - هيا بنا -
إسمي (ووكر) بالمناسبة
هل كانت السيارة الصغيرة فكرتك؟
يا للمسيح
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ليخرج الجميع - هيا، هيا، هيا -
تلك كانت (إيلسا)
!إصمت
مثير للإهتمام
من الجيد رؤيتك مجدداً (إيثان)
أنظر من لا يزال على قيد الحياة
هنالك جهاز تعقب صغير في رقبته - أنت تعرف ما عليك فعله -
دعني أؤكد لك أن هذا لن يؤلمك
تسعون ثانية
أنت و(الرسل) تعتقد أننا سنقوم بمقايضتك مقابل البلوتونيوم؟
أنا هنا لأخبرك أن هذا لن يحدث أبداً
...مهمتك، في حال إخترت قبولها
أنا أتسائل يا (إيثان) هل قمت يوماً ما برفض مهمة؟
هل توقفت يوماً وتسائلت من يقوم بإعطائك الاوامر ولماذا؟
عندما يكون المعلم الذي تخدمه كل يوم أقرب إلى نهاية العالم
إتهام غريب صادر عن إرهابي
ستون ثانية - الإرهابيون عبارة عن طلاب مدارس، يائسون من أجل الإهتمام -
على أمل تكوين الرأي العام من خلال الخوف
لا يهمني على الأقل ما يعتقده الناس أو يشعرون به
وفقاً لخبرتي فهم لا يفعلون ذلك على المدى البعيد
أفترض ان هذا يبرر قصف المصانع او إسقاط الطائرات المدنية
!أو ربطي بسترة ناسفة
إعتبره أمراً غير منجز يا صديقي المضحك
(لوثر) - كدت أنتهي -
أنت ترى النهاية بوضوح كما أراها يا (إيثان)
الحكومات في جميع أنحاء العالم تصاب بالجنون
تم إنشاء (النقابة) لتدميرهم حجراً بعد حجر
(النقابة) عبارة عن مجموعة من القتلة الجبناء
لقد كانت (النقابة) آخر أملٍ للحضارات
فرصة لتدمير النظام العالمي القديم
لقد ذهب هذا الأمل الآن بسببك وبسبب أخلاقياتك المثيرة للشفقة
كان يتوجب عليك قتلي (إيثان)
النهاية التي كنت تخشاها دائماُ، قادمة
إنها قادمة
ودمها سوف يلطخ يديك
التداعيات لجميع نواياك الحسنة
إنتهى الوقت - حصلت عليها -
قم برفعه
أنت ملكي الآن
أنت مليء بالمفاجئات (لارك) - خطة اخاكِ كانت سيئة منذ البداية -
كنتِ لتفقدين رجالكِ وكان ليقتل (لاين) في تبادل إطلاق النار
كان علي ان أرتجل
لِمَ لَم تقل ذلك منذ البداية؟
لأنني لا أثق برجالكِ خصوصاً أخاكِ
العائلة
ما الذي يمكنك فعله بشأنها؟
إذن أين (لاين)؟
بالتأكيد ليس في قاع نهر (السين)
إنه لدي، بمأمن
أين سألتقي بالناقل؟
.لنتحدث عن المرأة
المرأة؟
.كانت برفقتكَ في مبنى البلدية .رآها (زولا) مجدداً اليوم
.حاولت قتل (لاين) .كان لديها فرصة لقتلكَ لكنها لم تفعل
لماذا؟
.لدينا ماضٍ
.إن الأمر معقد
حسناً, سأجعله أكثر .تعقيداً لكَ
.ارتفع سعري وحسب
.شخص ما قتل أربعة من رجالي اليوم .أفترض بأنها كانت هي
.أريدها يا (لارك)
.وأنتَ ستجلبها لي
وإلا لن تقابل الناقل .و سيذهب البلاتينيوم لمن يدفع أعلى سعر
.أكره منها أن تحول بيننا
.إنها لكِ
بعد الإجتماع، وليس قبله
."اذهب إلى "لندن
.ستأتي التعليمات تباعاً
علمت أني لو تبعتها .ستظهر أنتَ في نهاية الأمر
أانتِ بخير؟
...(إلسا), لم أكن لـ - .أعلم بأن لديكَ أسبابكَ -
.أعلم
.عليكِ أن ترحلي - .لا استطيع القيام بذلك -
أنتِ لم تكوني في مبنى البلدية .لتقتلي (لارك)
.كلا
.كنتِ هناك لحمايته
.أجل
.وقمتي بقتله لحمايتي
أنتِ تريدين (لارك) .لإخراج (لاين)
كلا, أنتِ تحتاجينه .لإخراج (لاين)
.لأنه عليكِ قتل (لاين)
من يجعلكِ تقومين بهذا الأمر؟
.جهاز المخابرات البريطاني
لماذا؟
بعد إلقائنا للقبض عليه في "لندن" حاولوا أن
يُحضروا (لاين) للوطن .عبر قنواتٍ دوبلوماسية
لكن بلدان كثيرةٌ جداً .لا تريد نصيبها من القصاص
.رجلٌ مثله, ما رآه .مايعرفه عن المخابرات البريطانية
لا يمكنهم أن يسمحوا له بأن .يتحدث إلى حكومة أجنبية, أبداً
.هذا ليس ما اسأل عنه
لماذا أرسلوكِ؟
.بهذه الطريقة أثبت ولائي
.بهذه الطريقة أعود للوطن - !لكنكِ كنتِ خارجاً؟ -
كنتِ حرة؟ - .لن نكون أحراراً أبداً -
.لقد أمضيت سنتان متخفيةً برفقة (لاين) .بالنسبة لهم أنا أُشكل تهديداً خطيراً بقدر ما يشكله هو
.سأقلته وإلا لن أتوقف عن الهرب أبداً
أخبرني الآن أين هو؟
.لا استطيع مساعدتكِ - .سأصل إليه بطريقة أو بآخرى -
رجاءً, لا تجبرني .على تجاوزكَ
أجل؟
هل أنتَ هنا في "لندن"؟ - .أجل -
هل أنتَ مستعدٌ لمقابلة الناقل؟
.أجل أين عليّ الذهاب؟
أين توّد اللقاء؟
تحديد موقع المتصل
سيدي الوزير؟
.لقد دعوتُ الرب بألا يكون الأمر حقيقةً
,حسناً, ليس دفاعاً عنه ياسيدي لو لم يتدخل (إيثان)
.لتم قتل عدد كبير من الناس
أجل يا (دان) أنا على يقين من أن الأناس الطيبين في "باريس" والأمة الفرنسية
.بأجمعها ستأخذ ذلك الأمر بعين الاعتبار
لذلك, ما الذي حصل بحق الجحيم؟
في تلك المرحلة التي ."تم إخبارنا بها أن نأتي إلى"لندن
.وانتظار تعليماتٍ إضافية - وما الذي حصل الآن؟ -
الآن؟
.قابلنا "الأرملة" خلال عشرين دقيقة
ستأخذنا إلى الناقل الذي سيسلم
البلاتينيوم المفقود الخاص بنا .في مقابل تسليم (سولومون لين)
...أو حسب مخططنا
.(بينجي)
!يا للمسيح
معذرةً, ماذا؟
أنا و(لوثر) .سنأخذكَ إلى الناقل
.سيبقى (ووكر) هنا ويحرس (لاين) الحقيقي - !قطعاً لا -
انتظر, مهلاً, لِمَ عليّ أن أكون (لاين)؟ - .(بينجي) -
مهمتنا, مهمتي هي إستعادة ذلك !البلاتينيوم وسأقوم بذلك مهما كلف الأمر
.حتى لو كان عليّ المقايضة بـ(لاين) !(لاين) الحقيقي
!وأنا لن أدعه يذهب
عندما يُدرك "الرسل" بأنكّ تمارس الألاعيب
.ستفقد البلاتينيوم !مجدداً
."دعنا نقلق بشأن "الرسل
.بهذه الحال لدينا مشكلة أكبر
.مشكلةٌ أكبر
.(إلسا) - (إلسا)؟ (إلسا) التي نعرفها؟ (إلسا فاست)؟ كيف تورطت في كل هذا الأمر؟ -
.لقد تم إعطائها الأمر بقتل (لاين) .مباشرةً من المخابرات البريطانية
انصت, مهلاً, إذاً أهي تلك التي كانت في "باريس"؟ تقود الدراجة؟ - .أجل -
!لقد حاولت قتلنا يا (إيثان) - .كلا, لسنا نحن -
!أجل - .لسنا نحن بل (لاين), حاولت قتل (لاين) -
.لم يكن لديها خيار. لن أسمح لذلك بأن يحصل - !وسوف تقتلني -
كيف ستقوم يا (إيثان) بالضبط من منع ذلك من الحدوث؟
.أنني اعمل على الأمر - .أنه يعمل على الأمر -
.ليس لدينا الكثير من الوقت حالياً
علينا أن نبداً .بالتجهيز لهذا اللقاء
.إن اللقاء عبارة عن فخ
.إن "الأرملة البيضاء" تعمل لصالح المخابرات المركزية .لقد كانت هي منذ البداية
المساومة من أجل الحصانة .هو رصيدها ومهنتها
"الإمساك بالبلاتينيوم و"الرسل و(جون لارك)
سسيمنحها الكثير .من النوايا الحسنة لدى الأمريكيين
لكن إن كانت (سلون) تعلم بأن اللقاء هو فخ لماذا لم تخبرنا بذلك وحسب؟
لأنه في رأيها يمكن لأي شخصٍ .أن يكون (جون ليك). بمن فيهم واحد منا
.والآن تأكدت شكوكها
حسب تلك الإضبارة وراء الأدلة الإلكترونية
"تربط (هانت) بسرقة مرض "الجدري .من مراكز مكافحة الأمراض
وتربطه أيضاً بمراسلته المطولة
المنتهية بتجنيد .د.(ديبروكس)
وبالطبع سلم (هانت) البلاتينيوم .بنفسه إلى (الرسل)
الآن, تقترن هذه الحقائق بالتاريخ الطويل والمُدان للسلوك المتمرد
بالإشتراك مع قصة وكالة المخابرات المركزية
.بأن (هانت) قد ضاع
وأن البحث عن (لارك) ليس سوى ...غطاء لإخفاء حقيقةً بأن (لارك)
.أنه أنا...
.يجب أن اعترف لكَ يا (إيثان) عندما يشير الناس إليكَ عادةً
على أنكَ أسوأ اعدائك .فأنه مجرد تشبيه
أخشى أن يكون لـ(سلون) .بعض الاسئلة لها أيضاً
عرضت "الأرملة" عليها الأمر .بدون مقابل
ومن أين حصلت (سلون) على هذه المعلومة؟
.لم تخبرنا بذلك
,لقد منحتني, مع ذلك الفرصة لإحضاركَ
شريطة أن أنهي أنا .هذه المهمة
.واسلم (سولومون لين) شخصياً
.!لا يمكنكَ القيام بذلك يا سيدي. (هانت) .كلا, أنني أعرف (لاين). ليس لديه النية بالعودة
!لهذا السبب سنعيده - .وهذا يعني بالضبط ما يريده منا أن نقوم به -
.(إيثان) - ما الذي تعتقده يا سيدي, بأن هذه مصادفة؟ -
بأن (سلون) عثرت على هذا بالصدفة؟ !اضطر الأمر (لاين) بأن يرسله لها
أنه يعلم كيف سيكون رد فعللها. كما كان يعلم بأن "الأرملة" ستسلمنا. ألا ترَ ذلك؟
.هذا يا سيدي !هذا هو الفخ
.كنا مستهدفين. لا يزال هناك نواتا بلاتينيون ياسيدي في مهب الريح - .(هانت) -
!وأنتَ أضعتهم
,لنكون عادلين يا سيدي .نحن جميعاً أضعناهم
.مع احترامي يا سيدي
.أنتَ لم تكن هناك - إذاً, إختلاق الإعذار عنه هو عملكَ بدوام كامل الآن؟ -
,يا ألهي, يا (إيثان) .لا تجعل الأمر أكثر صعوبةً مما هو عليه الآن
!لا استطيع حمايتكَ أكثر من ذلك ألا تفهم ذلك؟
هذا أقرب ما ستصل به إلى !ذلك البلاتينيوم أكثر من أي وقت مضى
أصدق ذلك فعلاً يا سيدي؟ - أعتقد بأن تم منحي خياراً -
.لحمايتكَ ولحماية قوة المهمة المستحيلة .ولهذا السبب أحضرتكَ إلى هنا
وإذا رفضت؟ - لماذا تعتقد بأنه موجود لهنا؟ -
أتعتقد بأنه مراقب من نوع ما؟ !أنه قاتل
.(إريكا سلون) عاهرة بالدرجة الأولى
أنتَ تتمرد, هو مُصرحٌ له ...بأن يطيح بكَ
.ويقتلكَ...
.أنه العمل
.بدون ضغينة
.أقبل بذلك يا (إيثان), لقد خسرتها هذه المرة .ما حدث قد حدث
.كلا يا سيدي
.كلا
أنا لا اطلب منك. أنا أعطيكَ .أمراً مباشراً, تم إنهاء هذه المهمة
!الآن
,ألزموا أماكنكم, أنه صديقكم ...هلّا تحدثتم من فضلكم ببعض المنطق إلى
متأسف يا سيدي, لكنكَ .لم تترك لي خياراً
."هناك 15 دقيقة قبل لقاء "الأرملة أتريد البلاتينيوم؟
.نحن الوحيدون القادرون على إحضاره من أجلك
!هل أنتَ معنا أو لستَ معنا؟
.أنا معكم
ما الذي تفعله؟ - .يجب على (بينجي) أن يستعد -
...!كلا يا (إيثان) - .ليس هناك وقتٌ كافٍ, أريد منكَ يا (لوثر) أن تثق بي -
أأنتَ بخير؟
...أجل, أنا فقط
لديّ شعور سيء... .بشأن هذه
..إذا لم تتلقى منا شيئاً
.سأقوم بها بطريقتي
.لا تبعد ناظريكَ عنه
.لا مزيد من الألاعيب .سأخرجكَ من هنا
أين (هانت)؟
.لقد ذهب إلى اللقاء, مع نسخةٍ منك - .اهدأ -
.اتصل بالـ(رسل). وأنذرهم - .ليس لديّ طريقة للاتصال بهم -
.من أجل سلامتهم وسلامتي
لكن لديّ فريق استخراج وقمر صناعي للمراقبة
.من أجل لقاءٍ متفق عليه مسبقاً
.سيعرفون حالما نغادر المبنى - .كلا -
.سأبقى هنا .لم أنتهي من (هانت) بعد
لماذا تريد أن تجعل هذا الأمر معقداً للغاية؟
لا أفهم ما الذي تعنيه؟ - .كانت الصفقة بسيطة -
.أنا أساعدكَ بخداع (هانت) .وأنتَ تعطيني البلاتينيوم
!أنكَ تضيع الوقت - .لا يمكن أن يكون هناك سلامٌ بدون معاناة أليمة في البداية -
,كلما ازدات المعاناة .كلما ازداد إحلال السلام
عندما كتبتُ هذه الكلمات لم أكن أُشير إلى .سلامكَ, أو إلى معاناة (هانت)
يحتاج ترتيب الكلمات القديمة إلى تفكيك .ونحن لدينا الأدوات لتفكيكه
كل ما يبدو أنكَ تكترث بشأنه هو .أن يعيش (هانت) ليتحمل اللوم
.تلك ليست فوضى .أنها انتقام
.أجل, أنها كذلك
وعندما احصل على ما أريده .سيحصل "الرسل" على البلاتينيوم
.(هانت) هو الصديق الوحيد الذي تملكه أنت وأنتَ حيٌّ اليوم فقط
لأنه لا يملك !الجرأة لقتلك
.(سلون) على حق .قوة المهمة المستحيلة هي حفلة تنكرية
...ليست سوى رجال بالغين يرتدون
ماذا؟
.أنه العمل وحسب .بدون ضغينة
لقد أفسدتُ يومكَ, أليس كذلك؟
.كنتَ تبلي بلاءً حسناً حتى الآن
.وأظن بأن هذا السلاح محشو
أتريد أن تعرف؟
إذاً, كيف أبليت؟ - .لم يكن لديّ شكٌ أبداً -
لقد بدأت أرى السبب وراء .استمتاعكم بالأمر كثيراً
.ارفع يديكَ أيها الوزير - .فطرة الرجل -
.أهلاً بكَ في الفريق ياسيدي
.أنكَ ترتكب خطاً
كلا, الخطأ خطأي عندما ."أنقذتُ حياتكَ في أرجاء "باريس
.هذا الأمر لا يبرهن على أي شيء .أنني أؤدي دوراً
.كما تفعل أنت .محاولة استعادة ذلك البلاتينيوم
ذلك لا يُفسر السبب وراء إعطائكَ .الإضبارة لـ(سلون) ومحاولتكَ لِخداع (هانت)
.لديه وجهة نظر جيدة يا (لارك)
.أنهن مرتاب ومتوهم .كما قالت الإضبارة بالضبط
إذاً من أين حصلت (سلون) على الإضبارة؟ - .ليس لديّ أي فكرة -
.أنا أعرف
هل حصلتِ على كل ذلك يا (إريكا)؟ - .أجل -
.لا أحبذ أن يتم استغلالي يا (ووكر)
.رجل سيء
أين تريدين تسليمه؟ - .سأتي إليك -
!لا أحد يتحرك !أنزلوهم ! ارموهم
!ارفعوا أيديكم !انزلوا أسلحتكم
!أرموهم !أرموهم
!أنزلوا أسلحتكم الآن, أنت وأنت .لا بأس -
.لا بأس, كل شيء ٍ على ما يرام - .أنني أتحدث إليك -
ظننتُ بأن لدينا صفقة؟ - .كانت لدينا والآن ليست لدينا -
يوجد الكثير جداً على المحك هنا .بالنسبة لي لأتحمل المجازفة
.لقد جلبتكم جميعاً إلى هنا .جنباً إلى جنب مع (ووكر)
!مازال البلاتينيوم هناك في الخارج
وأنا لا أثق بأي أحدٍ حي .في هذه الغرفة لإحضاره
سنرتب لمن ."يكون في "واشنطن
!(إريكا) - .سيدي -
لا بأس. .لنفعل ما قالته وحسب
التهديدات الفعلية الوحيدة .هي في هذه الغرفة وهم لدينا
هل حقاً؟
!انطلقوا
أين هم؟
!(إيثان)
.سقط الفريق الأول .أرسلوا التعزيزات
...لا استطيع
!كلا !سقط رجل ! سقط رجل
!ليساعدني أحدٌ ما
سيدي؟
.أنا لاحقتُ (ووكر) لكنه هارب يا (إيثان) - .عليكَ الوصول إليه -
.انطلق
.متأسف يا سيدي
.اذهب
.(إيثان)
!مهلاً
!أمسك بذلك اللعين
!هيا! هيا
!أجل, لقد حصلت عليه
!عودوا للخلف
.معذرةً
.تحدث إليّ يا (بينجي) أين (ووكر)؟
.أنه على بعد ربع ميلٍ غرباً منك, اتجه لليمين - أي طريق؟ إلى يميني؟ -
.لا استطيع القيام بذلك
لمَ لا؟
.لأنني مُلاحق - ما الذي تعنيه؟ مُلاحقٌ من قبل من؟ -
,كيف لي أن أعرف. من قبل وكالة المخابرات المركزية أو (الرسل) ما الفرق في ذلك؟
حسناً, حسناً, اخرج من هناك وحسب .وبعدها اذهب إلى اليمين
.أنني شديد الأسف
.معذرةً
لماذا يدور في دوائر؟
حسناً, عليكَ أن تعبر الشارع .على يساركَ حالما تستطيع
هل تلقيت ذلك؟ اتجه يساراً الآن - إنني أعمل على ذلك -
.حسناً والآن أعبر الشارع !أمامكَ بالضبط
.أنه يبتعد عنكَ يا (إيثان) !عليكَ أن تذهب بأسرع من ذلك
!أنكَ تدنو منه .اذهب للأمام
!مباشرةً !استمر بالتحرك للأمام مباشرةً
.اذهب مباشرةً !اذهب مباشرةً, للأمام مباشرةً
.حسناً والآن اتجه لليمين - إلى اليمين؟ -
الآن؟ - !أجل, إلى اليمين! - هل أنتَ متأكد؟ -
!أجل, أنا...! كلا أنه اليسار! اتجه إلى اليسار .متأسف, كان لدي تأمين على الشاشة
إلى اليسار؟
.شكراً
ما الذي تنتظره؟ !أنني اقفز خارجاً من النافذة -
ما الذي تقصده بأنكَ تقفز للخارج من...؟
.متأسف لديّ خريطة ثنائية الأبعاد !حظاً موفقاً
!في نهاية الجسر اتجه يساراً .لقد أوشكتَ على الإمساكِ به
!هيا, هيا, هيا !هيا يا (إيثان) !أمسك به !أنكَ فوقه بالضبط
!ذلك صحيح !أنه أمامكَ بالضبط !أمسك به! أمسك به
أنتَ لا تستطيع القيام بذلك, أليس كذلك؟
.ليس حتى تحصل على البلاتينيوم خاصتكَ
.كلا, لا يزال لديه خطط من أجلكَ
سوف تقوم أنتَ بتسليم نفسكَ .وتعترف بأنكَ (جون لارك)
ثم شاهد العالم القديم ينفجر .من داخل زنزانتك المظلمة
وإذا لم أفعل ذلك؟
.أنا ملاكها الحارس يا (هانت)
.إذا رأيتكَ مجدداً, فأنها ستموت
إذا حاولتَ تحذيرها .فأنها ستموت
.أعرف متي تضرب
هذه هي التصاميم التي استعدناها من مختبر ."د.(ديبروكس) في "برلين
أنه جهاز نووي .ذو حمولة خمسة أطنان
أنه أكبر من كل .الطاقة المتفجرة التي أُطلقت في الحرب العالمية الثانية
لإبطال فاعليته عادةً .سنقطع سلك الصمام هنا
ماذا؟ عادةً؟ - .(ووكر) و(لاين) لديهما نواتا بلاتينيوم -
.وهذا يعني قنبلتان - أجل, كلاهما متصلان بنظام أمان يعمل بالموجات الدقيقة -
.وهي دقيقة حتى 10 أجزاء من الثانية
أي محاولة لتعطيل القنبلة الأولى .ستشغل القنبلة الثانية آلياً
مايعني أنه حالما تُشغل .القنابل لا يمكن تعطيلها
يبدأ العد التنازلي بواسطة جهاز .تفجير عن بُعد والذي يكون مؤمناً ايضاً
ما يعني أن حالما ...يبدأ العد التنازلي
.لا يمكن إيقافه...
إذاً ما الحل لهذا الأمر؟
.أننا نعمل على ذلك
...إذاً
تقنياً هذه مهمةٌ إنتحارية؟
ما الأمر؟
.تعالي وانظري .من فضلك
خلال جميع السنوات التي عرفتُ بها (إيثان) .كان جدياً فقط بشأن امرأتين
.إحداهما كانت زوجته
أهو متزوج؟ - .كلا, كان متزوجاً -
كان متزوجاً؟ ما الذي حدث لها؟
حسناً, تم أخذها من قبل بعض الأشخاص .الذين كانوا يريدون الوصول إلى (إيثان)
.لا بأس .لقد أعادها سالمةً
.ثم خرج من اللعبة
.كانوا سعداءً لفترة
لكن في كل مرة حدث شيء سيء في العالم
:كان (إيثان) يفكر .عليّ أن أكون هناك
:وكانت هي تفكر من يحرس العالم بينما (إيثان) يحرسني؟
وفي أعماقهما كلاهما علما بأنه ,في يومٍ ما, وبطريقةٍ ما
سيحدث شيئاً سيئاً .فعلاً
.كل ذلك بسبب وجودهما سوياً
...إذاً
أين هي الآن؟ - .أنها شبح. وهي تجيد ذلك -
.علمت نفسها
بين الحين والآخر ترسل .إشارةً لتعلم (إيثان) بأنها بأمان
.وهذا ما يدفعه للاستمرار
لماذا تخبرني بذلك؟
أننا في هذه الفوضى لأن .(إيثان) لن يسمح بموتي
.أنه رجل طيب
.وهو يهتم بشأنكِ .أكثر مما يستطيع الاعتراف به
هذا أمرٌ مقلق آخر .أكثر مما يستطيع التعامل معه حالياً
,إذا كنتِ تهتمين بشأنه .عليكِ الابتعاد
...إذا فقط
.يخدمني بحق
.سأرافقكَ
.أعلم
إذاً, كيف نستطيع العثور عليه؟
.جهاز إرسال موجات دقيقة .قابل للتعقب في أي مكان في العالم
لديى (لاين) واحد من هذه في .مؤخرة رقبته
."لقد أزلناها في "باريس
.في الوقت ذاته, أدخلنا جهاز إرسالنا الخاص - !حلت عليه -
.تآجيل التفعيل لـ36 ساعةً .في حال قيام (لينس أبوسلز) بفحصه
إذاً أنتَ تخطط لتركه يذهب؟ - .ليست بهذه الطريقة, لكن أجل -
.سيقودنا إلى البلاتينيوم - كيف بإمكانكَ التأكد؟ -
خطته لوضعي في .السجن ذهبت أدراج الرياح
والآن سيريدني .أن أكون هناك من أجل النهاية
...إذاً عندما يتم تفعيل هذا المُرسل - !حصلت عليه !حصلت عليه! حصلت عليه -
.أنه يسافر شرقاً عبر"أوروبا" بسرعة 500 ميل بالساعة - .أنه محمل جواً -
هل علينا إنذار وكالة المخابرات المركزية؟
.لقد تم اختراق وكالة المخابرات المركزية .لا أثق بأي أحدٍ خارج هذه الغرفة
.علينا الذهاب بمفردنا
إذاً, أين علينا أن نذهب؟
كيف تبلي يا (بينجي)؟
إذا كان طريقة لتعطيل هذه القنبلة .فأنا لا استطيع العثور عليها
.ستجد حلاً لذلك .أعلم أنكَ تستطيع
!اللعنة يا (إيثان) .أضعنا الإشارة
لابد أن (لاين) .عثر على جهاز إرسالنا
أين يقع آخر موقع له؟ - .لا أعلم, حوالي 30 ميل للشمال الشرقي -
.إذاً هناك حيث يريدنا أن نذهب
ماذا يوجد هناك؟ - .وادي نهر "نوبرا", لا يوجد هناك سوى معسكر طبي -
.الإغاثة الإنسانية عبر البحار
لماذا يرغب (لاين) بإستهداف معسكر طبي؟
."مرض الجدري"
ماذا؟ - ."مرض الجدري", أطلق (أبوسليز) "مرض الجدري" ليتفشى في "كشمير" -
لا بد أن (لاين) يريد هذا المعسكر .هناك من أجل سبب ما
لكن ماهو السبب؟ - يا ألهي! - ما الأمر؟ -
"حسناً, يقع نهر "نوبرا ."في قاعدة "سايشن غلايشير
إذاً الانفجار النووي هناك سينشر الإشعاع
في أكبر نظام ريّ طبيعي .في العالم
المياه النقية من الحدود بين ."الصين" إلى "الهند" و"باكستان"
!سوف يجوّعون ثلث سكان العالم
...كلما ازدادت المعاناة
.كلما ازداد إحلال السلام...
أنا ما زلت لا أفهم لماذا .يريد (لاين) المعسكر الطبي هناك
لا يهم. كل ما يهم الآن هو .عثورنا على طريقة لإبطال هاتان القنبلتان
.أعتقد بأنني وجدتها
ربما. لكن يظهر هناك بأنه .يوجد خللٌ في نظام تشغيل القنبلتان
يتطلب جاهز التفجير عن بعد مفتاح الإطلاق ذاك. إذا أزلت ذلك المفتاح
فإنه سيقصر دائرة الأمان .ويسمح لنا بقطع كلا الفتيلان
لذا علي أحدنا أن يصل إلى .جهاز التفجير ويزيل ذلك المفتاح
...أجل, بينما - .بينما يقطع بيقتنا فتيل كلا القنبلتين -
.ببساطة - ...أجل, لكن -
لكن ماذا؟
حسناً, لكي نجعل هذا العمل العمل ينجح لا نستطيع إزالة المفتاح
أو نقطع الفتيلان إلا بعد .بداية العد التنازلي
.مهلاً, مهلاً! حتى أستوضح الأمر وحسب فرصتنا الوحيدة لإبطالٍ آمن
لكلا القنبلتان هو أن ندع العد التنازلي يبدأ؟
.وبعدها نزيل ذلك المفتاح
.حسناً
كلا الجهازين الآن .متصلان بجهاز التفجير
خمس عشر دقيقة يجب أن تعطيكَ الوقت الكافي .للوصول إلى مسافة الآمان الدنيا
.ستنتهي أيام هروبي
.هنا حيث ينتهي الأمر بالنسبة لي
أنني أحصل على إشاراتٍ .في جميع أرجاء المكان
.هذا السب وراء المعكسر الطبي ,آلات تصوير الأشعة السينية
,التصوير المقطعي .إشارات إشعاعية في كل مكان
.يبدو كانه أبرة في كومة قش - .لنقم بعملية الاستبعاد -
.واحدةً في كل مرة, لنفترق .أبقوا على اتصال
(إيثان)؟
(جوليا)؟
أهذه؟
!(جوليا)
هل يعرف؟
.مرحباً - .هذا زوجي (إريك) -
...هذا - .(روب), (روب ثورن). د.(روب ثورن) -
...عملتُ مع (جوليا) في - ..."في الجراحة العامة, قبل "نيويورك -
...أنتَ تمزح؟ يالهذه المصادفة؟ - أنا أعلم, أنا - ما الذي آتى لكَ إلى هنا؟ -
.كنت في قرية (تكتوك), ليست بعيدةً من هنا
.وسمعت أنكم بحاجة للمساعدة
حسناً...في الواقع أننا .على وشك الإنتهاء هنا
تم تطعيم جميع ...أفراد القرية باللقاح, لكن
ما الذي كنتَ تفعله في (تكتوك)؟
.إن (روب) في علطة
كلا...كلأ, أنني اعمل
.أنكِ بعيدةٌ جداً عن المنزل
أجل, أجل. كل الشكر .لملاكنا الحارس
حارس؟
حسناً, أجل. كنا ندير مشفاً "ميداني خارج "دارفور
.عندما حصل تفشي الوباء هنا
هنا جاء اتصال هاتفي من .متبرعٍ مجهول. آتى من فراغ
وقال بأنه مستعدٌ لتمويل العملية ...بالكامل. بشرطٍ واحد
.أن ندير الأمر كله
أتستطيع أن تصدق ذلك؟
.بلا شك لا استطيع التدصيق
.من الفراغ - .من الفراغ -
.يا لها من حياة كاملة - .أجل, كام تعلم قبل (جوليا) لم أسافر قط -
.حتى أنني لم أغادر "نيويورك" قط
لم أغادر الشفى قط. سبعةُ أيام .في الأسبوع, ساعات عمل إضافي, بدون إجازات
.أظن أنني عثرت على شيء ما يا (إيثان)
.كنت أتفحص المرضى وحسب .أبقي الدائرة بحدود الـ50, والنوبة القلبية بحدود الـ55
.وهي أقنعتني بأن اترك كل شيء
.المساعدة في مكانٍ أكثر حاجةً .لذلك كنا على هذه الحال منذ ذلك الحين
.لم أكن أكثر إنجازا قط
.أنا سعيدٌ من أجلك
.هناك بالضبط
حسناً, علينا الاستمرار بالعمل. لدينا .الكثير من التغليف للقيام به
.كلا, سأتولى ذلك .عليكما أنتما الاثنان أن تلتقيا
.كلا, عليّ الخروج من هنا
أتمازحني؟ .عليكَ أن تنتظر في مكانك
أنا متأسف وحسب لمجيئكَ .عبر كل هذه المسافة من أجل لا شيء
سأخبركَ ما سنفعله. سنقوم بالتغليف ولما لا ."نعيدكَ إلى "تكتوك
.أنتما الاثنان يمكنكما أن تلقيا في السيارة
أموافق؟
.أنتَ لطيفٌ جداً
.تم تسوية الأمر
.أراكَ قريباً
.سررتُ بلقائكَ
.أنا متأسفٌ للغاية يا (جوليا), أنني متأسف للغاية
.خُذ هاتان المروحيتان
.لا أحد يغادر
.بحذر, بحذر, بحذر
أنه مُلقم لكن لم يبدأ .العد التنازلي بعد
إن أشارة الشبكة قوية .ما يعني أن الجهاز الآخر قريبٌ في الجوار
.وجهاز التفجير .على بعد نصف كلم في هذا الإتجاه
.ما زال هنا
.أبقى هنا للعنل عليه يا (لوثر) !أنتما الاثنان تعاليا معي
.بالطبع, تلقيتُ ذلك
.لا تقلق بشأن العجوز (لوثر)
جاري الفحص
.(ووكر)
متصل - مُلقم
!اللعنة! لقد بدأ العد التنازلي يا (إيثان) !لدينا 15 دقيقة
!جهاز التفجير لدى (ووكر)
!هيا, ها
!علينا إخلاء هؤلاء الأشخاص - !ليس لدينا وقت -
هذا الوادي بإكمله سيُحرق !إلى رماد خلال 15 دقيقة
!لقد تأخر الوقت
.كلا
!سأحصل على جهاز التفجير - ماذا؟ كيف؟ -
!سأجد حلاً لذلك
!اعثروا على (لاين) والقنبلة الآخرى
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ - .لقد وجدتُ أنه من الأفضل ألا ننظر -
كيف نقوم بذلك يا (لوثر)؟ - .أسلاك التفجير في كل مكان, ليس لديّ ما يكفي من الأيادي -
.لتنهي الأمر وحسب - .أين (إيثان)؟ - لقد ذهب خلف جهاز التفجير -
مهلا! أين جهاز التفجير؟
.(لوثر)
.(جوليا)
.عليكِ ألا تكوني هنا - !يا ألهي -
!يا ألهي
أهذا ما أعتقده؟ - !ابعدها من هناك يا (لوثر) -
إلى أين ستذهب؟
.حسناً
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.في صندوق الادوات, توجد كماشة بمقبض أحمر - هل أنتَ مجنون؟ -
!اهتم بشؤونكَ يا (بينجي) - !هذا عملي -
هل تسمعني يا (بينجي)؟ - (إيثان)؟ -
أين أنتَ يا (إيثان)؟ - .أنني على متن طائرة مروحية ذاهبٌ خلف (ووكر) -
!انتظر - كيف صعدتَ إلى الطائرة المروحية؟ -
ماذا؟ أيمكنكَ ان تحلق بطائرة مروحية؟ - هل قلتِ طائرة مروحية؟ -
ما الذي تفعله بحق الجحيم في طائرة مروحية؟
هل أنتَ...؟ مهلاً, هل عثرتَ على القنبلة الآخرى؟
حسناً, ما زلنا نبحث لكن العثور على القنبلة
لن يكون مهماً ما لم .نحصل على جهاز التفجير
.أعلم وأعلم, سأحصل عليه !سأحصل عليه
...لو كان في طائرة مروحية آخرى
كيف ستحصل عليه؟... - .سأكتشف ذلك -
.أنتَ تعثر على القنبلة, وأنا سأحصل على جهاز التفجير .أنا لن أخذلكَ
.أنا لن أخذلك
.كن مستعداً - !استمع يا (إيثان)! (إيثان), (إيثان), أجيب -
(بينجي) !أجب, (بينجي)! (لوثر)
هل يسمعني أحد؟
.استطيع القيام بهذا !استطيع القيام بهذا
ماذا لدينا هنا؟ .لدينا سرعة الهواء
.سرعة الهواء, حسناً, طاقة .أنها طاقة
الحمولة الزائدة! كيف استطيع التخلص من هذه الشحنة الزائدة؟
حمولة زائدة
!طاقة
.ألة تعرية الأسلاك - .أنا طبيبة, ولست اختصاصية بالكهرباء -
.معذرةً - .ذلك الشيء بالمقبض الأخضر -
.فهمت - السلك بيدي اليسار. - السلك الأسود؟ -
.يدي اليسرى - !هذه يدكَ اليسرى. - متأسف, السلك الآخر -
.السلك الأحمر؟ - أجل, السلك الأحمر بيدي اليمنى .كنتُ أتأكد وحسب -
.أنها تعجبني
أمسك بهذه من أجل, أيمكنكَ ذلك؟
!تباً!
!اللعنة
!اصعد إلى هناك
.هذا صحيح
!وغد
!تباً
!أيها اللعين
!تمكنت منه
!فعلتها !فعلتها
!تباً
!ارتفع! ارتفع
!الأرض! الأرض !ارتفع! ارتفع
!أنا أحاول, أنا أحاول - !الأرض! الأرض -
.لم استطع العثور على أي شيء .أعتقد بأننا نبحث في المكان الخاطئ
.الإشارة في كل مكان .انه المكان المناسب لإخفائها
.هذا هو المقصود, أنني أعرف (لاين)
...إذا كنا نبحث هنا
.لأنه يريدنا أن نقوم بذلك
.أنا متجهةٌ إلى القرية - انتظريني, اتفقنا؟ -
.اظن بأنني وجدتُ شيئاً يا (إلسا)
.اقطعي هذا السلك, هنا بالضبط
أديري ذلك البرغي ببطئ .باتجاه معاكس لعقار بالساعة
...إذاً
كيف حاله؟
.حسناً, كما تعلمين, (إيثان) القديم بعينه
!ياللمسيح
!تباً
!كلأ, كلا, كلا
.أنني أرى (لاين) الآن يا (بينجي)
ماذا؟ أين؟ - .أنه في منزل على مدخل القرية -
حسناً, انتظريني وحسب, اتفقنا؟
!انتظريني يا (إلسا)
!كلا
.قنبلة نووية
!اللعنة
.عثرتُ على القنبلة الآخرى يا (بينجي)
أين أنتِ يا (إلسا)؟ - ...أنا في منزل -
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا هذا؟
!هل فقدتَ عقلك !لا أعرف ما الذي يوجد هناك في الأسفل
!ارتفع !ارتفع
!هذا اللعين يحاول الإصطدام بنا! اذهب
!أجل
.تعال يا (بينجي), كدنا نصل إلى الصمام !علينا أن نعثر على تلك القنبلة الآخرى, الآن
هل رأيتَ قنبلة آخرى؟ - هل تسمعني يا (بينجي)؟ -
!أنني اعمل على ذلك
أين أنتِ يا (إلسا)؟
.لا يمكنه إيقافها .أتفهمين؟ لا يوجد شيء يستطيع القيام به
عندما ينفذ الوقت ...سيخسر (إيثان هانت) كل شيء
...وكل شخص
.قد أهتم بشأنه من قبل...
!(إلسا)!, (إلسا) - !(بينجي) -
!أين أنتِ يا (إلسا)؟ -
.أنتِ لا تريدين أن تري ذلك
!(بينجي)
(إلسا)؟ - !(بينجي) -
!حررني يا (بينجي)
!كلا, كلا
!(بينجي)
!كلا, كلا, كلا
!أبقي معي !أبقي معي
.كلا! ولست أنا بهذا القرب !لست وأنا بهذا القرب! هيا! هيا
!أجل
.شكراً لك
.قيده
لماذا لا تريد أن تموت وحسب؟
.لا يوجد هناك شيء آخر لتقوم به
.اذهبي وكوني مع زوجكِ
...(لوثر)
.اذهبي
أين أنتَ يا (بينجي)؟
.حسناً يا (لوثر), نحن في الداخل .أخبرنا بما علينا فعله
.عليكَ أن تبقي السلك الأحمر متصلاً باللوحة الأم - .أجل -
عليكَ أن تقطعه وتقطع السلك .الأخضر بجانبه في وقتٍ واحد
حسناً. استعدي؟ تجهزي؟ .اقطعي
.أخبرتكِ بأنه لا يمكن إيقافها .لا يوجد شيء بإمكانكِ فعله
.استمع إليّ يا (بينجي), أدر البرغي باتجاه معاكس لعقارب الساعة - .أجل -
.أزل تلك الوحة وسترى الطاقة والأسلاك الأرضية للصمام - .فهمت ذلك -
!عندما يحين الوقت اقطع السلك الأخضر. لا تقطعه بعد - .حسناً, تلقينا ذلك -
,إذا كنتَ تسمعني يا (إيثان) .نحن جاهزون للقيام بالقطع
!أجب يا (إيثان)
كيف سنعرف يا (بينجي) إذا حصل هو على المفتاح؟
.سيحصل عليه - !أجل, لكن كيف لنا أن نعرف؟ - سيقوم بالأمر -
!لقد نفذ الوقت منا !لدينا الآمل فقط على أنه لديه
.حسناً, نحن جاهزان - !سنقطع خلال ثانيتان -
مهلاً, مهلاً, لماذا ثانيتان؟ لماذا ليست ثانية واحدة؟ - أتريد أن تقطع بهذ الوقت القريب؟ -
حسناً, أنها ثانيتان !نحن لن نعود أبداً
!مهلاً! أيمكننا أن نتخذ قراراً بشأن هذا الأمر؟ - !حسناً! سنقوم بالأمر خلال ثانية -
القطع خلال ثانية؟ - .أجل, ثانية واحدة! استعد -
!ثلاثة, اثنان, واحد, الآن
.حسناً
.رجلي
(إيثان)؟
أتسمعني؟
.كلا, لا, لا
.لا تحاول التحرك
.لا تتحرك
.أنتَ مصابٌ بشدة
إنكَ رجلٌ محظوظ
أنها معجزةٌ أن الاصطدام .لم يقتلكَ يا د.(ثورن)
لو لم يعثر عليكَ رفاقكَ خلال .ساعةٍ بعد لكنتَ مت من الانفجار
رفاقي؟ - .أجل -
هي وصلت إلى هنا .بعد فترة ليست بطويلة من مغادرتك
.أمام نصف الجيش الهندي
أيمكنكَ فقط أن تمنحنا بضع لحظاتٍ, من فضلك؟
.أراكَ لا حقاً أيها الطبيب
,(جوليا)
.إنني متأسف
.ليس هناك داعٍ لأن تتأسف - .كلا -
...أنني متأسف
.عن كل شيء... ...أنا
.انظر إلي
.انظر إلى حياتي
أنني أحب ما افعله ولم أكن أبداً .لأعثر على هذا لو لم ألتقي بك
...كل شيء قد حدث
دلني على الطريق وأراني... ...ما أنا قادرةٌ عليه وأنا
.أنا على قيد الحياة
...لكن ما الذي حصل هنا
...أنه كان - .لم يحدث أي شيء. لأنكَ كنتَ هنا -
وأنام بهدوءٍ ليلاً .عارفةً بأنكَ دائماً ستكون موجوداً
أأنتِ سعيدة؟
.كثيراً
.أنا بالضبط حيث يجب أن أكون
.وأنتَ كذلك أيضاً
.وفقاً لطلبكَ
أنا أُعيد (سولومون لين) . إلى جهاز الاستخبارات البريطاني
.عبر وسيط طبعاً
.جزء من اتفاقنا المستمر
"بعد ما حصل في "باريس
.نفضل ألا نعير اهتماماً للآخرين
وبأن أقرب رفاقكَ .يُعتبرون مع المخابرات البريطانية
.الأضلع, راقبي الأضلع
فهمتُ الآن لماذا .آمن بكَ (هانلي)
.يحتاج العالم لقوة المهمة المستحيلة
.أننا بحاجة إلى أناس مثلكَ
والذين يهتمون بشأن شخص واحد
بقدر اهتمامهم .بشأن ملايين الأشخاص
.وبهذه الحال ليس عليّ أن أقلق
أأنتِ بخير؟
.أنتَ لم تبدو أفضل من هذا أبداً - !كلا -
كم مدى قربنا؟
.كالعادة
كالعادة؟
.لا تجعليني أضحك من فضلكِ
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمة | محمد النعيمي * يوشع سلامة |