...لا بأس
لنجربه
بما تفكر؟
..بالفتاة الصغيرة
بكل شيء
تعال
!يا لي من احمق
أردت فعل الصواب
" فعل الصواب "
!يا له من شعار
لا أفهمك
،أردت منحك كل شيء ..لكنني لا أملك شيئاً
نحن معاً، وهذا كل شيء
لكن أين؟
اين نتجه؟
خارج كل هذا
ما تزال لا تتوافر أخبار" "رسمية عن انفجار المترو
قبل ساعة مضت
ثلاث جثث تم انتشالها لغاية اللحظة
..ومعنا مراسلنا
..جثث
نعم، تقديرياً ثلاث جثث
النفق مظلم والهواء خانق
عربة المترو تحولت الى كتلة معدنية مهترئة
كلمة واحدة ..تصف الوضع : جحيم
ما الأمر؟
..كان يوجد جثث
!وأنت كنت هناك
من أخبرك بهذا؟
...عزيزتي المسكينة
انت تعانين كثيراً
كنت في المقهى مع قائد مجموعة
سيكون تجسيد جيد لشخصية روايتي
انه يعرف تماماً، الكذبة الكبرى وراء كل شيء
هي قد عينت محقق لإيجادك
،ومحاميك يبحث عنك ايضاً لتسوية ميراثك
لا أريد أي ارتباط بهذا، أوغستو
..ماذا عن لوسي ؟
أي أخبار؟
كانت مريضة
مريضة؟
،قريبك، سيد تيبولت يعتني بها
"سيد تيبولت"
جيد
هل أخبره بمكانك؟
!ابداً ! إياك والقيام بذلك
!سافل
!توقف، فريد
،الوغد يمكنه الأنتظار أعد لوسي أولاً
!لوسي، عودي معنا للمنزل
!دعوها، أيها الحثالة
كن خارج الموضوع - أتريد تدميرها ايضاً؟ -
لا أحتاج رقيب !على أفعالي
لا تتدخل، أنها مسائل عائلية
!سنعود !وناخذ لوسي معنا
!بالفعل، بيير
!سنتربص لك
تلك هي؟
كيف وجدت مكاني؟
لا يمكن أن أكون إلا بجانبك
هذا محال
يحسبون انني مجنونة، لكنني لست كذلك
دعني أعيش بقربك
سأفترض أن هذا نوع من التضحية لأجلك
،لن اسألك عن أسرارك وسأبقي مشاعري بداخلي
انت في خطر، يتوجب علي التواجد معك هنا
سنقول أنك قريبتي
لنجربه الأن
أريدك انت فحسب
!أنت
ألست كافية لك؟
..لا تقلقي
هي كانت مريضة جداً
ستعيش معنا لفترة
..المسكينة تتخيل أنني قديس
..اما ان تخبرها سرنا أو
!لا
الأسرار محفوظة
!لكنها ستغضب
ماذا عنك، بيير؟
..أنت أختي
التي أعشقها
تفضل، بيير
كلا، أحتفظ به ستحتاجه لتكتب
أنت مريضة جداً
لوسي، ستفارقين الحياة اذا واصلت البقاء هنا
،لا، اشعر بالحياة هنا هذه الحمى غير مهمة
تصيبني في كل شتاء
أرسلت ثلاث فصول من كتابي الجديد الى الناشرة، تحت أسم آخر
،اذا حصلنا على القسط المقدم سننتقل من هنا
عندما أتحسن، سأعطي دروساً في المدينة، هذا سيجلب لنا اليسير
أتريدين شراباً ساخناً، لوسي؟
لا، شكراً لك
سأحاول النوم قليلاً
أود العمل ايضاً
كي أجني المال لنا
لا رسائل لي؟
كلا، لا شيء
،أنت واثق؟ بأسم السيد روك ربما وضعها والدك بمكان آخر
لا، نضعها هنا دوماً
لا، بيير
لكن لربما يمكنني حل مشكلتك
انت محيط بالضجة المثارة حولك "وحول أسمك المستعار " آلدن
وذلك ساعد بارتفاع مبيعات الكتاب
دعنا الأن نخالف العقد بيننا بخصوص السرية ونكشف هويتك الحقيقية
تلك هي
لا تذهب
ليس عليك فعل ذلك
بل يجب فعله
...لا تذهب
انها يقوم بهذا لأجلك، لوسي
سيكون كل شيء على اتم وجه
عمتم مساءاً وأهلاً بكم
انتم على وشك أكتشاف الوجه والهوية "الحقيقية، للشخص خلف الأسم " آلدن
"مؤلف" في النور آحدى اشهر روايات الجيل الشاب
بمبيعات تتخطى الـ 200 الف نسخة
!والأن، أشعلوا الأضواء
،مشاهدينا الأن، عرفوا وجهك اذاً، أنت ( آلدن) ؟
ايمكنك الأفصاح عن أسمك الحقيقي؟
(بيير فالمور)
لك أي علاقة بـ جورج فالمور الدبلوماسي المعروف في السبعينات؟
بالفعل، أنا ابنه
لا أذكر كيف تبلورت الفكرة
ما كان دافعك ومحفزك للبدء برواية ( في النور ) ؟
لنناقش محتويات الكتاب، اذاً ...العائلة، العشاق، قوة الحب
!منتحل
!لا يمكنني
صدقوا أو لا، اليوم !كتبت عدة صفحات مبهجة
جورج فالمور " قيام وسقوط الدبلوماسي "
!انظري
أنه هو
!أنه هو
!لنتحرك
أهو عميق جداً، هناك بالأسفل؟
عميق بدون شك
أهناك جثث بالأسفل؟
ربما أصدقائي؟
نعم، الصديق الوحيد !لي يرقد هناك بالأسفل
ماذا عن باتريسا؟ وعنا؟
!أنت
أنت، لوسي صديقتي؟
..في أعماق قلبك
هل أنت صديقتي؟
!وأنت بيير
!بعد كل الأذى الذي سببته لك
ستكون على ما يرام
ستظل بالمشفى لهذه الليلة
،شككت بها سوف تموت
بيير ! أين أنت؟
ستكون قادراً على النوم؟
..احياناً ..اندم على معظم حياتي
.. أخي الأصغر ..
لا تخافي
انا قريب بيير
كنت انتظرك كي اتحدث معك
لم نرك مؤخراً
وردتنا هذه منذ بضعة أيام
سيد روك، اخشى ان الثلاث فصول تشكل" "مستنقع للهذيان، وتفوح منها رائحة السرقة الأدبية
عزيزتي، كنت في طريقي الى المشفى
فات الآوان، لكن زارني شخص آخر
شخص آخر؟
،سأكون بالمنزل طوال اليوم "اقبل وحدك بدون كلاب الصيد الذين معك تيبولت
قابلتيه؟
بماذا أخبرتيه؟
لا شيء
لكنه يعلم بشأننا
يعلم؟
كيف؟
وحكى لي عنها
اعرف من هي
أنت خدعتني
!ولوسي ايضاً
!امر عادي، فأنا محتال كما يقولون
هل آذاك؟ أو اعتدى عليك؟
أين الحقيقة، إيزابيل؟
أين؟
!مخادع
لم يتبق شيء لإنقاذه
لا تذهب
أنه يريد سلب كل شيء منك
!انا راحل
!ستتخلصين مني
!فالمور
!أنظروا إليه
!الحقيقة المتجسدة
أفتح فمك
،نحن آخر من تبقى قتلك سيكون صائباً
!انه أخي
!أخي
إيمكنك سماعي؟
لطالما أخبرتك بالحقيقة
ترجمة : Dergham Alaa Fb & TWT : Dergham alaa