‫"قبل 3 أشهر"
‫الباب الأمامي!
‫لن أسمح بإدخاله ما لم أره.
‫أعرف ما هي القواعد. ‫لكني أطلب منك القيام باستثناء.
‫لا استثناءات، لذا توضع القواعد.
‫أعرف ما هي القاعدة.
‫- لا أستطيع. ‫- أليس لديكم آلة تصوير بالأشعة؟
‫- لا. ‫- ليس لديكم آلة تصوير بالأشعة؟
‫لا، علي رؤيته.
‫أراهن أنك لن تفتقدي تلك الرحلة.
‫أو الجو.
‫كنت لأذهب أبعد بكثير.
‫أعطوني كتيّباً حول إعادة الاندماج.
‫حقاً؟
‫أجل، مرّ مساعد اجتماعي لرؤيتي.
‫ماذا قال؟
‫أن أسير برويّة.
‫يمكننا السير برويّة.
‫أردت فحسب تذكيرك بأني لن آتي غداً.
‫صحيح، إنه اليوم المنتظر.
‫- أجل. ‫- لا بد أنك مسرورة جداً.
‫و...
‫متحمّسة ومتوتّرة و...
‫وأردت أن أشكرك على كل شيء، ‫كنت متفهمة جداً.
‫واثقة من أن الوضع يتخطى ‫ما قالته وسائل الإعلام.
‫أعلم، لكن،
‫يظن الكثيرون أن جريمة التجارة الداخلية
‫توازي جريمة القتل خطورة. ‫لا يعود للمرء وجود.
‫لذا شكراً على كل شيء.
‫لم أكن واثقة جداً ‫مما يجدر بي ارتداؤه.
‫حاولت شراء شيء جديد لكن...
‫لم أجد شيئاً يبدو جميلاً.
‫عزيزتي، تبدين جميلة.
‫وأتخيّل كيف ستبدين بالنسبة إليه.
‫أمي.
‫هيا بنا، لنرحل قبل أن يغيّروا رأيهم.
‫أنا آسف.
‫عزيزتي، هل تذكرين مدير المحفظات الوقائية ‫الذي تعرّفت به في السجن؟
‫"مارشال هيلمان"؟
‫- الرجل من "ستانفورد"؟ ‫- أجل.
‫إنه ذكي جداً.
‫سُجن بسبب الضرائب ‫لكنه سيخرج قريباً.
‫يملك المال في "دبي" ‫ولديه الكثير من المعارف.
‫يمكنني إعادة حياتنا ‫إلى ما كانت عليه، "إيم".
‫أعدك، يمكنني فعل ذلك.
‫حسناً يا عزيزي.
‫شكراً.
‫"مخرج"
‫لا أفهم ما تقوله، اهدأ!
‫مرحباً.
‫أنا الدكتور "بانكس".
‫هذا الرجل تحت تأثير مخدّر، استرخ!
‫أيها الضابط.
‫- أيها الضابط. ‫- هذا الرجل تعاطى مخدّراً.
‫- هاجمني محاولاً ضربي. ‫- تراجع ودعني أكلّمه.
‫كان يحاول إيقاف سيارة أجرة، أتفهم؟
‫- هل تتحدث الفرنسية؟ ‫- هاجمني!
‫هل تتحدث الفرنسية؟ ما اسمك؟
‫من كان يقود السيارة؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي "أوغستان".
‫- "أوغستان"؟ ‫- "أوغستان".
‫اجلس يا "أوغستان".
‫لا بأس بذلك.
‫من كان يقود السيارة؟
‫والدي.
‫والدك؟
‫أجل.
‫شبح والدي كان يقود سيارة الأجرة.
‫شبح والدك؟
‫متى توفي؟
‫منذ وقت ليس ببعيد.
‫أنا آسف.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫رأى والده الميت يقود سيارة الأجرة.
‫ماذا؟
‫رأى شبح والده، كان سائق سيارة أجرة.
‫إذاً كنت محقاً، إنه مجنون.
‫لا، إنه مصاب بالكآبة.
‫مجرد كآبة تجعله يتراءى أشياء.
‫يرى الأشباح.
‫- هل أنت من "هاييتي"؟ ‫- أجل، "هاييتي".
‫إنه من "هاييتي".
‫من عادة سكان "هاييتي" ‫رؤية أحبائهم بعد وقت قصير من وفاتهم.
‫الأمر غريب لي ولك ‫لكنه طبيعي بالنسبة إليه.
‫حسناً، ماذا لدينا تالياً؟
‫مريضة تعرّضت لحادث سيارة في السرير 8 مصابة ‫بضربة خفيفة على الرأس، عليك معاينتها.
‫ألديك مناوبة مزدوجة اليوم؟
‫العيش أفضل بفضل الكيمياء.
‫آنسة "تايلر".
‫- أجل؟ ‫- أنا الدكتور "بانكس".
‫قالوا إني قد أكون مصابة بارتجاج ‫لكني لست مضطرة للبقاء هنا لذلك، صحيح؟
‫علينا انتظار نتيجة التصوير المقطعي ‫لتحديد ذلك.
‫لدي لك بضعة أسئلة.
‫كيف حال رأسك؟
‫يؤلمني.
‫كيف كان قبل أن تصطدمي بالجدار؟
‫ماذا تقصد؟
‫كيف أحوالك؟
‫بشكل عام.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أنا طبيب نفسي، آنسة "تايلر".
‫عادةً...
‫حين يصدم الناس سيارتهم بشيء ما ‫تكون هناك آثار انزلاق على الرصيف.
‫وجدار الطوب هو سبب وجيه لاستعمال المكابح،
‫وإدارة عجلة القيادة.
‫لم تفعلي ذلك، بل اصطدمت به مباشرة.
‫أخبر الموظف الشرطة،
‫أنك كنت مضطربة جداً ‫قبل صعودك في السيارة.
‫ستعاين شركة التأمين المكابح ‫لكني أفضّل...
‫أن أسألك.
‫هل حاولت إلحاق الأذى بنفسك هذا الصباح؟
‫أما زلت ترغبين في أذيّة نفسك؟
‫"إميلي".
‫ما رأيك بالبقاء هنا لبضعة أيام؟
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫لا، لا يمكنني البقاء هنا.
‫عاد "مارتن" إلى المنزل لتوّه ‫وعلي أن أكون معه.
‫هل "مارتن" زوجك؟
‫أجل وقد خرج لتوّه من السجن.
‫علي أن اكون معه ‫ولدي عمل علي الذهاب إليه.
‫لم يبدأ بجني المال بعد.
‫هل أنت متزوج؟
‫أجل.
‫حسناً، ماذا لو خرجت من السجن ‫أو عدت إلى منزلك بعد غياب طويل،
‫وكانت زوجتك في المصحّة العقلية؟
‫انتظرنا 4 أعوام، ‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫أظنك حاولت أذيّة نفسك هذا الصباح و...
‫كانت غلطة، فقدت صوابي للحظة.
‫أعدك بعدم تكرار ذلك.
‫- ألديك عيادة؟ ‫- أجل.
‫يمكنني المرور بك في عيادتك، أعني...
‫يمكنني المرور بك غالباً، ‫مرتين أو 3 في الأسبوع.
‫خضت علاجاً في الماضي ‫وأذكر أنه قد ساعدني في تخطّي اليأس.
‫أعدك. لكنني أريد العودة إلى المنزل.
‫حسناً.
‫سندعها تخرج.
‫لكنني أريد رؤيتها في مكتبي هذا الأسبوع. ‫ذلك ما اتفقنا عليه.
‫كنت أجهل أن حالتها ما زالت مستمرة.
‫عزيزي، أظنها كانت تتظاهر ‫بالشجاعة، خشيت إخبارك.
‫وخشيت إخباري.
‫أريدها أن تبدأ بتناول دواء ‫مثبط للـ"سيروتونين".
‫يؤثّر في الناقل العصبي في الدماغ ‫واسمه "سيروتونين".
‫ما تأثيره بالتحديد؟
‫بشكل أساسي، ‫يمنع الدماغ من إبلاغك بأنك حزين.
‫بعد بضعة أسابيع، ستبدأ بالشعور بتحسن.
‫لا، بالطبع.
‫بالطبع.
‫كان طريّاً.
‫حتماً كان طريّاً في البداية...
‫لكننا سنشدّه أكثر.
‫طبعاً، ذلك ما نفعله.
‫أجل، أظنه من المثير للاهتمام اللقاء ‫بعد اجتماع "دالاس".
‫حسناً.
‫"إميلي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"إميلي"؟
‫ماذا حدث؟
‫كان يصيبني بالغثيان أيضاً.
‫أفادني "سيليكسا" أكثر.
‫كنت أرسم في صغري.
‫الأشخاص بشكل خاص.
‫أساتذة وأولاد من صفي.
‫صبيان يعجبونني.
‫وأحياناً هررة.
‫كنت أحاول تصوير وجوههم بشكل كامل.
‫لذلك أتيت إلى "نيويورك"، ‫لأدرس الرسوم التصويرية.
‫كنت آخذ دروساً حين تعرّفت بـ"مارتن".
‫كيف حدث ذلك؟
‫كنت أعمل في حانة في وسط المدينة ‫لتسديد تكاليف الدراسة.
‫وكان يأتي دائماً بعد العمل.
‫وكان يطلب مشروبات شديدة التعقيد.
‫أشياء كنت أجهل كيفية إعدادها.
‫و...
‫ذات ليلة، مرّ وراء المشرب ‫وعرض أن يعلّمني كيفية إعدادها.
‫وانتهى به الأمر ‫أن بقي حتى ساعة الإقفال.
‫وبعدها دعاني للخروج.
‫وخرجت.
‫لم أكن أعرف من كان ‫وماذا يفعل في الحياة...
‫كان مجرد شاب يرتدي بزّة رسمية.
‫يشاهدني بينما أعدّ الشراب ‫وكان يصيبني بالتوتر الشديد.
‫راح يحدّق بي كما لو كنت لوحة.
‫كان لديه قارب شراعي رائع ‫وقد أخذني على متنه.
‫علّمني التزلج.
‫وقعت في غرامه بالكامل.
‫طلب مني الزواج في "ماوي" ذلك الشتاء
‫وتزوجنا بحلول الربيع.
‫كم كان عمرك؟
‫حدث ذلك...
‫منذ 5 أعوام، كان عمري 23 عاماً.
‫يمرّ الوقت سريعاً جداً.
‫هل سأشفى من هذه الحالة؟
‫قلت إنك أصبت باكتئاب سابقاً.
‫هل استشرت أحداً في المرة السابقة؟
‫أجل، في "غرينتش"، "كونيتيكت". ‫"فيكتوريا سيبيرت".
‫لكني ما عدت أراها حين صادروا منزلنا
‫واضطررت للعودة إلى المدينة.
‫هل يزعجك إن اتصلت بالدكتورة ‫"سيبيرت" للسؤال عن تاريخك؟
‫لا، بالطبع لا.
‫رأيتها منذ 4 أعوام.
‫لأكثر بقليل من 9 أشهر، ‫لم تكن منهارة فحسب،
‫كانت قد خسرت كل شيء، ‫منزلها وزوجها
‫وحياتها بكاملها.
‫حتى تأمينها الصحي.
‫استقرّت في المدينة لإيجاد عمل
‫ولم تتصل بي مجدداً.
‫يسرّني أنها تقابل رجلاً هذه المرة.
‫أظن الأمر سيفيدها.
‫لماذا؟
‫كانت تشعر أن والدها لا يكترث لأمرها.
‫ومع دخول زوجها السجن ‫شعرت أنها هُجرت مجدداً.
‫يسرّني أن تخوض تجربة جديدة مختلفة.
‫تقول إنك وصفت لها دواء.
‫أجل.
‫"ويلبيوترين" و"بروزاك" و"إيفكسور".
‫كانت حالتها صعبة جداً.
‫أذكر أنها كانت تعاني أرقاً ‫وتصاب بالغثيان ونوبات برد...
‫سأصف لها "زولوفت" ‫لأرى إن كانت تحتمله.
‫قد تتمكن من تناول أحد الأدوية الجديدة.
‫تبثّهم الابتكارات الجديدة بالثقة أحياناً.
‫يرون الإعلان على التلفاز
‫- فيصدّقون. ‫- أجل.
‫لدي مريضة تعاني مشاكل مماثلة.
‫وصفت لها "أبليكسا".
‫أهلاً بالجميع، شكراً على قدومكم.
‫سنبدأ العروض قريباً، ‫لذا تفضّلوا بالجلوس.
‫أتعرف، ربما لدي بعض العيّنات هنا.
‫دعني أرى.
‫لا، لا بد أنني وزّعتها جميعها.
‫ها هو، خذ قلم "أبليكسا".
‫لو كان متوفّراً آنذاك، ‫لكنت وصفته لـ"إميلي" بعد أن أجهضت.
‫أجهضت؟
‫بعد دخوله السجن.
‫لم تذكر ذلك.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- هل أطلق سراحه؟ ‫- منذ أسبوع.
‫ربما سيساهم ذلك في تغيير الوضع.
‫لا تقولي شيئاً لـ"كارل" و"كايلا" ‫بشأن "هيلمان".
‫سيكون الأمر أسهل.
‫"(زولوفت)"
‫ما زلت أظن أن "كارل" ‫هو الذي بلّغ الشرطة الفيدرالية.
‫أعطانا على الأرجح هذه التذاكر ‫لأنه يشعر بالندم على ذلك.
‫آمل أن يعطي هذا الدواء مفعولاً.
‫اسمعي...
‫إن كنت لا ترغبين في الذهاب،
‫يمكنني الذهاب بمفردي.
‫سأتفهم الوضع ‫إن كنت لا تريدين رؤية أولئك الناس.
‫لكن علي العودة إلى هناك في مرحلة ما.
‫إن بقيت هنا وحدي ‫سأشعر بانزعاج أكبر.
‫علي أن أحاول أقله، ‫يريدني الدكتور "بانكس" أن أحاول.
‫"كارل"؟
‫"مارتن"، أهلاً بعودتك.
‫- كيف حالك، سيدي؟ ‫- مرحباً.
‫- "إميلي"، تسرّني رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك.
‫"كايلا"، تذكرين هذه السيدة الجميلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً جزيلاً على استقبالنا.
‫فستانك رائع، أحببته.
‫- شكراً. ‫- مذهل.
‫يسرّنا قدومكما.
‫من دواعي سرورنا، شكراً مجدداً.
‫سأذهب إلى المشرب لتناول مشروب، ‫أتريدان شيئاً؟
‫- هل هذه فكرة جيدة؟ ‫- لا.
‫أجل، لا بأس، سأعود فوراً.
‫- تبدو رائعة@! ‫- أجل.
‫إنها تبلي حسناً.
‫لكن الرحيل صعب والعودة أيضاً، ‫على الجميع.
‫"مارتن"، ‫يؤسفني أنني ما كنت قريباً منك، حقاً.
‫لا بأس.
‫إنها تقاليد المجتمع، انتهى كل شيء الآن.
‫مساء الخير، هل أجلب لك شيئاً؟
‫- أجل، "فودكا سيلتزر" من فضلك. ‫- بالطبع.
‫تفضّلي، استمتعي بها.
‫شكراً.
‫"إيم"...
‫إذاً، أخبرني "مارتن" للتو...
‫عزيزتي، ما الخطب؟
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫مررت بوقت عصيب جداً العام الفائت.
‫اكتشفت وجود ورم.
‫أصبت بكآبة شديدة ‫ووصف لي الطبيب دواء اسمه "إيفكسور".
‫ساعدني كثيراً.
‫هلا تنادين "مارتن"، من فضلك؟
‫أجل.
‫عزيزتي.
‫أنا آسفة.
‫- لا يمكنني، أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫تعالي إلى هنا.
‫"هل الكآبة تُنهكك؟
‫سل طبيبك عن (أبليكسا) اليوم ‫واستعد السيطرة غداً."
‫لا تقتربي كثيراً يا سيدتي!
‫شكراً.
‫"(بيهان)"
‫هذه الفائدة من وجود زوج ‫بوسعه وصف الدواء.
‫- ما اسمه مجدداً؟ ‫- إنه محصر البيتا.
‫هل من الخطأ أن أفعل هذا؟
‫يتناوله الجميع.
‫المحامون والموسيقيون
‫والذين يخضعون لمقابلات عمل مهمة.
‫لا يغيّر شخصيتك مطلقاً، ‫بل يُسهّل عليك ما أنت عليه.
‫المنافسة بيني وشخصين آخرين.
‫امرأة من "ميريل" ورجل من "سيتيكورب" ولكن،
‫بحسب "هازليت"، لدي الأفضلية.
‫آسف يا "دي".
‫علي الإجابة، إنها حالة طارئة.
‫هذه الفتاة تعاني فعلاً.
‫- دكتور "بانكس"، أحتاج إلى التحدث إليك. ‫- "إميلي".
‫أجل، تلقيت رسالتك للتو.
‫أنا مع زوجتي.
‫ذهبت إلى مكتبك ولم أجدك، ‫لذا أتيت إلى هنا و...
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫إن كانت حالة طارئة، ‫يمكنني إدخالك المستشفى.
‫لا، أنا فقط...
‫كنت أصعد في القطار النفقي و...
‫وتكرر ما حدث في السيارة.
‫علي الذهاب إلى العمل، ‫لن آخذ من وقتك سوى 5 دقائق.
‫هل ستذهبين إلى العمل بعدها؟
‫- حسناً، 5 دقائق. ‫- حسناً.
‫أنا آسف.
‫اتصلي بي بعد المقابلة.
‫"إميلي"، أعلم أن الوضع صعب.
‫لكن اليأس الذي تشعرين به هو عرَض
‫وعلينا تركه في الماضي.
‫قال طبيب نفسي ذات مرة،
‫"اليأس هو العجز عن بناء مستقبل."
‫لكن لديك مستقبل ‫في المنزل مع "مارتن".
‫يحاول بدء عمل جديد.
‫مع رجل اسمه "هيلمان" قابله في السجن.
‫وما شعورك حيال ذلك؟
‫لا أعلم، إنه يحاول تحسين أوضاعنا...
‫للأفضل وأنا لا أساعده مطلقاً.
‫لكني أحاول أيضاً، فقد ذهبت...
‫ذهبت للتبضع لأحاول إضفاء بعض الإثارة.
‫أنت تحاولين.
‫علي إيقاف "زولوفت"، ‫فهو يصيبني بالدوار.
‫أعجز عن النوم ‫ولا أشعر بأي رغبة عاطفية.
‫أفهم ذلك.
‫تلك المرأة التي أعمل معها، "جوليا"،
‫قالت إنها تتناول دواءً جديداً ‫يساعدها جداً وأود أن أجرّبه.
‫"تايلر"!
‫- هل سبق لك أن تناولت "أبليكسا"؟ ‫- لا.
‫قد تتضمن بعض الآثار الجانبية
‫غثيان وضعف عضلي ‫وأرق وتغيير في الشهية،
‫جفاف في الفم
‫وتململ.
‫هل ستدفعين نقداً؟
‫كان هناك مقاعد ‫قرب الملعب في مباريات "نيكس"
‫ورحلات صيد سمك إلى "كايب كود". ‫كان الأمر جنونياً.
‫ذات عام، ‫أخذتنا شركة "وارنر لامبيرت" إلى "هاواي".
‫تكلّمت لـ5 دقائق ‫ولعبت الغولف في 36 ثقب.
‫كم دفعت "فايزر" للخروج من الورطة؟ ‫ملياران؟
‫دفعت "ليلي" أكثر من مليار ‫لتسوية مسألة "زيبركسا".
‫حسناً، هل نحن مضطرون للتحدث عن هذا؟ ‫أنتم تفسدون غدائي.
‫ثمة مندوب مهم لن أذكر اسمه
‫أعطاني تذاكر لمباريات بطولة العالم ‫وأعطى ابني كرة مُوقّعة!
‫- ليتني كنت أعلم أنك تحب كرة القاعدة. ‫- أين كنت أثناء حدوث كل هذا؟
‫في مدرسة داخلية بريطانية على الأرجح.
‫حسناً، أنا لا أخرق قانون الصيدلة ‫إن دعوت الأطباء إلى الغداء،
‫ما دمنا نتحدث عن الأعمال لنحو 5 دقائق.
‫جاهزة؟ هيا.
‫سنبدأ بتجربة عقار جديد ‫مضاد للقلق اسمه "ديلاتريكس".
‫ونبحث عن أطباء لاستشارتهم.
‫سيدوم على الأرجح لعام، هل يهمّكم ذلك؟
‫لا، أمارس عملاً للمنافسة. ‫وقّعت على اتفاق عدم الإفصاح.
‫عليك إلغاء طبق الـ"فيليه" ‫خاصتها لأجل ذلك.
‫سأدرّس في الفصل المقبل ‫وأشعر بالإنهاك.
‫ماذا عنك د. "بانكس"؟ ‫هل أنت شديد الانشغال؟
‫لست منشغلاً بقدر شريكاي.
‫ماذا تريدين؟
‫اقتربت... لكن لا.
‫30 ألفاً؟
‫50 ألفاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- يا للروعة! ‫- حقاً.
‫ماذا عليك أن تفعل؟
‫أحضر بضعة اجتماعات ‫وأستخدم بعض المرضى،
‫وأحلّل المعطيات.
‫ستكون أكثر انشغالاً إذاً.
‫أجل،
‫لكن الوجه الآخر،
‫هو أنه على سبيل المثال...
‫أزرار هذا القميص...
‫إن نُزعت بشكل مفاجئ...
‫سأتمكن من شراء قميص جديد.
‫فهمت.
‫أمي؟
‫أجل يا عزيزي، أنا هنا.
‫أفرغ الحقائب.
‫راودني كابوس.
‫يا عزيزي!
‫عزيزي، أنت محظوظ، ‫يجيد "جون" تفسير الأحلام.
‫- أجل، صحيح. ‫- لذا سيساعدك.
‫عُد إلى السرير يا عزيزي.
‫أيجدر بي أن أحلم أثناء النوم؟
‫أجل، يحلم الجميع ‫لكن ليست جميعها كوابيس.
‫- "ألبرت آينشتاين"، أتذكره؟ ‫- أجل.
‫اكتشف النسبية في الحلم.
‫وكتب "باول ماكارتني" أغنيات بكاملها.
‫وأنا حلمت بأمك قبل أن أقابلها.
‫إذاً عمّ ستحلم؟
‫من صنع هذا العقار سيصبح فاحش الثراء.
‫"إيم"!
‫نحن في منتصف الليل، أخفضي الصوت!
‫"إيم"؟
‫هل ننتظر أحدهم؟
‫"إيم"، أتسمعينني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ألا يمكنها أن تكفّ عن تناول الدواء؟
‫- أما من حلّ بديل... ‫- لا!
‫حتماً لا، يمكنني النوم أخيراً ‫وأتمتع ببعض الطاقة، وقد مارسنا الحب.
‫كأننا كنا معاً فعلاً.
‫ربما هناك دواء آخر له المفعول عينه.
‫حتماً، هناك مثبطات أخرى للـ"سيروتينين"،
‫- وللـ"نورإبينفرين". ‫- لا.
‫جرّبت كل شيء، أنت لا تعلم يا "مارتن". ‫لم يسبق لك أن شعرت بهذا، لا تفهم معناه.
‫حسناً؟ كل يوم بعد الظهر، أشعر كأني...
‫كأن هناك ضباب سامّ ‫يستحوذ على فكري فأصبح مشلولة.
‫إن كان علي البدء من الصفر، ‫أظن أن علي تغيير الطبيب.
‫يؤسفني شعورك بذلك.
‫أنا أفهم انزعاجك.
‫ماذا سنفعل؟
‫يمكننا أن نحاول تسوية الأمر.
‫بإضافة أدوية أخرى إلى "أبليكسا".
‫أحدها يعالج السير أثناء النوم،
‫بينما يقضي "أبليكسا" على الكآبة.
‫سأذهب إلى "أوتيسفيل" اليوم.
‫قبلوا أخيراً السماح لي برؤية "هيلمان".
‫يخال أنه يجدر بنا تأسيس متجر في "هيوستن".
‫لديه الكثير من المعارف هناك.
‫خلتنا سنعود إلى "غرينتش".
‫أنا واثق من أن هناك أشخاص رائعين ‫في "هيوستن" أيضاً.
‫ليكن واضحاً تماماً
‫أني أتلقى أجراً ‫للمشاركة في هذه الدراسة، حسناً؟
‫وإن كنت لا تريدين المشاركة، ‫فأنا أتفهم ذلك.
‫هناك أدوية أخرى يمكنني وصفها ‫غير "ديلاتريكس".
‫إذاً، دوائي مجاني.
‫لست مضطرة لتبليغ شركة التأمين بذلك، ‫صحيح؟
‫ما دمت مشاركة في الدراسة، فأدويتك مجانية.
‫ذلك رائع.
‫سنبدأ اليوم.
‫"إميلي"،
‫أنا لا أفهم.
‫إنها الرابعة.
‫ماذا جرى؟
‫صعدت على متن القطار ونسيت النزول.
‫يفكّر "مارتن" في تغيير مكان سكننا و...
‫أنا فقط...
‫حقاً...
‫عودي إلى المنزل، "إميلي".
‫لكن لا يجدر بهذا أن يتكرّر.
‫لا يرضيني هذا التصرف.
‫"(أبليكسا)"
‫مساء الخير يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫أعطوا المنصب للرجل من "سيتيكورب".
‫أنا آسف يا "دي".
‫هذا أمر ميؤوس منه.
‫"إميلي"؟
‫يقول "هيلمان" إنك ستعشقين "هيوستن".
‫ماذا جلبت لي؟
‫"إيم"؟
‫تبّاً.
‫"إيم"؟
‫تبّاً لهذه الحبوب.
‫"إيم".
‫هل أنت نائمة مجدداً؟
‫توقفي!
‫"إيم"، اتصلي بأحد.
‫ساعديني.
‫اتصلي بأحد.
‫ساعديني.
‫هل ضربك؟
‫هل هدّدك؟
‫هل كان هناك شخص آخر؟ ‫من كان آتيا إلى العشاء؟
‫ماذا؟
‫كنت نائمة و...
‫استيقظت ورأيته ولم يكن...
‫لم يكن يتحرك...
‫ذلك كل ما أذكره.
‫دكتورة "سيبيرت".
‫مرحباً، يؤسفني إزعاجك، ‫معك "جون بانكس".
‫يتعلّق الأمر بـ"إميلي".
‫وقع حادث.
‫لا أثر للاقتحام، لا أحد آخر ‫على كاميرا المراقبة في المبنى.
‫بصماتها على السكين.
‫أين محاميها؟
‫ليس لديها محام، لم تذكر سواك.
‫لا أثر للعراك على أي منهما، ‫اتصلت بالطوارئ بنفسها.
‫كان لديها موعد مساء أمس لكنها لم تأت.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫قبل 4 أيام.
‫وكيف كانت؟
‫هل تعلم لماذا كانت طاولة العشاء ‫معدّة لـ3 أشخاص؟
‫فهي لا تذكر شيئاً عن وجود ضيف. ‫ربما أولاد؟
‫لا، ليس لديها أولاد.
‫كانت تتناول هذا الدواء.
‫للكآبة، صحيح؟ رأيت الإعلانات.
‫هل سبق لها أن حدّثتك عن أمر مماثل؟
‫أود التحدث إليها إن أمكن ذلك.
‫يمكنك التحدث إليها في "رايكرز".
‫يُحتمل أنها كانت نائمة.
‫- ماذا؟ ‫- تسير أثناء النوم، لذلك قد لا تذكر شيئاً.
‫إنه أثر جانبي لهذا الدواء.
‫لقد أصيبت بنوبات أخرى.
‫تقتل الناس في نومها أيضاً.
‫انهضي من فضلك واستديري.
‫هل أعطتك يوماً انطباعاً ‫أنها قد تكون عنيفة،
‫أو أنه كان كذلك؟
‫- آسف... ‫- وقبل أن تجيب، أو...
‫تتكلم عن السرّية بين المريض والطبيب.
‫لنفكّر في المستقبل.
‫المستقبل؟
‫قد يحدث الأمر على طريقتين، صحيح؟
‫إما أنها قاتلة أو...
‫هي ضحية علاجها الطبي.
‫وفي هذه الحالة، ‫ستواجه دعوى مدنية كبيرة.
‫في الحالتين،
‫هناك من سيلقى العقاب.
‫إما هي...
‫أو أنت.
‫استمتعت الحكومة بالعمل معك ‫في الماضي يا د. "بانكس".
‫أود رؤيتك تتعاون معنا في هذه القضية.
‫هذا مختلف.
‫حقاً؟
‫لا أريد رؤية حبة أخرى مجدداً.
‫يريدونني أن آخذ شيئاً آخر، حبة...
‫أخرى لتساعدني على النوم.
‫لا أفهم سبب حدوث هذا.
‫أيعقل أن...
‫شخص آخر اقترف ذلك،
‫وصوّر الوضع كأنني الفاعلة؟
‫لا أظن ذلك.
‫ذلك ليس ما تقوله الشرطة.
‫قتلت الشخص الخطأ.
‫لا أعلم ما كان بوسعي فعله غير ذلك. ‫أرادت متابعة الدواء.
‫"جون"، لا يمكنك ملاحقتهم أينما كانوا
‫ونزع ما قد يؤذيهم من أيديهم.
‫نراهم ساعة في اليوم، ‫ربما مرتين في الأسبوع.
‫أظنهم سيتهمونها.
‫بمَ؟
‫قلت إنها لا تذكر شيئاً، ‫ليست لديها نيّة إجرامية.
‫لا يمكنهم فعل ذلك.
‫هناك رجل في "أريزونا".
‫قتل زوجته، رماها في المسبح،
‫نزع ثيابه الملطّخة بالدم ‫ووضعها في صندوق سيارته.
‫واستيقظ في الصباح لا يذكر شيئاً.
‫لم يعرف حتى أنها ميتة إلى أن اتّهموه.
‫ورآه الجيران يرمي الجثة في المسبح حتى.
‫جرت تبرئته العام الماضي.
‫وثمة امرأة ضربت زوجها بالهراوة ‫خلال عطلة في جزيرة "سانيبيل".
‫كانا نائمين في ذلك الوقت. ‫برّأوها أيضاً.
‫علي أن أخبرك أن الولاية ‫طلبت مني الادّعاء.
‫لأكون مستشارهم أيضاً.
‫افترضت ذلك.
‫أنا في موقع حرج هنا، آمل أن تقدّري ذلك.
‫أعلم أنك كذلك، لكن إن سُجنت ‫فلن يبدو الوضع جيداً بالنسبة إليك.
‫سيكون سيئاً للنظام برمّته.
‫هل تحدثت يوماً عن قتل زوجها؟
‫لا، لكنت بلّغت عن الأمر.
‫هل تحدثت إلى أي من عائلتها؟
‫والدة "مارتن"، هي التي استخدمتني.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫اعتُقل أحد مرضاي.
‫لارتكابه عملاً سيئاً؟
‫أجل، سيئاً للغاية.
‫هل هو الفاعل؟
‫هل هو المذنب؟
‫في هذه الحالة،
‫هذان أمران مختلفان تماماً.
‫خشيت ألا ترغبي في رؤيتي مجدداً.
‫آمل أن تعلمي أنه لو أمكنني أخذ مكان ‫"مارتن"، لكنت فعلت.
‫سأفعل أي شيء إن أمكن القيام بذلك التبادل.
‫لا أفهم كيف حدث ذلك.
‫كيف؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم، لا أفهم الأمر، كأنه...
‫كأنه لم يحدث قط.
‫لكنني لا أفهمه.
‫أنت تشاهدين الإعلان على التلفاز، ‫الناس في تحسّن!
‫كنت أتحسّن، كان الدكتور "بانكس" ‫يساعدني جداً.
‫لكنه خرج لتوّه.
‫والآن رحل.
‫أعلم.
‫هل لي أن أعطيك شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد الإدلاء بإفادة.
‫على الناس أن يعرفوا ما قد يحدث.
‫لأجل "مارتن".
‫"نستشير الأطباء
‫ونقدّم إليهم أحزاننا وآمالنا ‫متأملين أن يرشدونا نحو الصحة."
‫نعم، إنه...
‫"لكن بدلاً من ذلك، سلكت طريقاً نحو شقاء ‫ما كنت لأتخيّله قط.
‫وقد أخذت معي أحبائي.
‫أملي الوحيد هو ألا يلقى غيري نفس مصيري."
‫وهذه رسالة من زوجة ابنك.
‫أجل.
‫التي قد تواجه تهمة بالقتل.
‫أجل.
‫بسبب ما دفعها الدواء إلى فعله.
‫دعونا ممثّلاً من "سادلر بينيلوكس"،
‫صانعي "أبليكسا"،
‫للانضمام إلينا هذا الصباح ‫ومناقشة هذه القصة المأساوية لكنهم رفضوا.
‫إلا أن الدكتور "بيتر جوبيرت"، ‫طبيب نفسي من "مانهاتن"
‫وأخصّائي في مضادات الكآبة مثل ‫"أبليكسا" معنا هنا لمناقشة
‫مخاطر هذه الآثار الجانبية. "بيتر"، ‫أقل ما يقال إنها منطقة رمادية جداً.
‫إنها كذلك يا "جوش".
‫لذلك طلبت منظّمة الغذاء والدواء ‫عام 2004،
‫بيع مضادات الكآبة ‫مع إلصاق بطاقة تحذير سوداء...
‫- كوسى أم هليون؟ ‫- ...بسبب ارتفاع خطر الانتحار
‫لدى الأولاد والمراهقين.
‫- لا أعلم، الاثنين. ‫- توسّع ذلك التحذير عام 2007،
‫ليشمل الشبان بعمر العشرينيات.
‫"بيتر"، ما دور الطبيب في هذا؟ ‫ما مسؤوليته؟
‫أنا واثق من أن الناس يودّون ‫طرح أسئلة كثيرة عليه.
‫- ألديك الإذن بالذهاب في الرحلة الميدانية؟ ‫- نعم.
‫هل تذكر؟ هل أنت متحمّس؟
‫- ماذا؟ ‫- لنذهب.
‫- ها هو، الدكتور "بانكس"! ‫- هل من شخصية مشهورة...
‫- منذ كم من الوقت تعالج "إميلي تايلر"؟ ‫- ماذا؟
‫- يعالج من؟ ‫- سيدتي، هل كنت تعلمين أنه يعالجها؟
‫- خذيه إلى هناك. ‫- لم...
‫- ماذا يجري؟ ‫- اذهبي من هناك!
‫هل رأيت الصفحة الأولى لـ"بوست"؟ ‫ألديك أي تعليق عليها؟
‫- هل رأيتها؟ ‫- لا، ليس حالياً.
‫أليس لديك أي تعليق بشأن كل هذا؟
‫لا تعليق لدي. ‫إنها مريضتي، ذلك كل ما يمكنني قوله.
‫ما العلاقة بينكما؟
‫رأيت بعض الصحفيين في الأسفل.
‫كانوا يحملون الكاميرات.
‫هل ذلك لأجلك؟
‫هناك سلالم خلفية، ‫إن أردت المغادرة من هناك.
‫لم تحبّذ زوجتي قط فكرة مجيئي إلى هنا.
‫يُقلقني أن ترى شيئاً.
‫ستثير مأساة.
‫هل كانت الشقراء؟
‫أظنني رأيتها في المصعد.
‫بدت طبيعية بالكامل...
‫أود التركيز أكثر على ما يجري معك.
‫ماذا كانت تأخذ؟ ‫ليس الدواء الذي آخذه، لا؟
‫لا، أنت تأخذ دواءً آخر.
‫كنت لتخبرني، صحيح؟
‫كجزء من مراجعة المجلس الطبي لسلوكك،
‫علينا الولوج إلى برامجك وسجلاتك
‫للمرضى الحاليين والسابقين.
‫حتماً، كل ما تريد.
‫ارتدت الجامعة في "بريطانيا"،
‫"دورهام".
‫لمَ قرّرت الممارسة في "الولايات المتحدة"؟
‫في بلادي، إن استشار أحد طبيباً نفسياً
‫أو أخذ دواء، يفترضون بأنه مريض.
‫أما هنا، يفترضون أن حالته تتحسّن.
‫فهمت.
‫تعرّفت بالآنسة "تايلر" بعد محاولة انتحار.
‫صدمت سيارتها بجدار.
‫هل قرّرت ألا ترسلها إلى المستشفى؟
‫وصفت محاولة انتحارها على أنها غلطة.
‫وعبّرت عن رغبتها في التحسّن.
‫أراد زوجها أيضاً أن تعود إلى المنزل. ‫بالإضافة إلى ذلك...
‫لم يكن لديها أي تاريخ لسلوك عنيف.
‫أليس الاصطدام بالسيارة في جدار عنيفاً؟
‫لم أظنها تشكّل خطراً على الآخرين.
‫كنت أقابلها بشكل دوري هنا في مكتبي.
‫واستشرت طبيبتها السابقة أيضاً.
‫الدكتورة "سيبيرت".
‫تكلّمت معها.
‫أنت تعمل أيضاً في المستشفى ‫في مناوبات عدة.
‫في المناوبات الليلية أحياناً.
‫وقلت إنك مستشار صيدلي.
‫هذا ضغط عمل شديد.
‫خسرت زوجتي وظيفتها.
‫ولدينا صبي، ابن زوجتي، ‫يرتاد مدرسة خاصة.
‫وابتعت منزلاً جديداً في وسط المدينة أيضاً.
‫إذاً...
‫ساعات عمل أطول، ومجموعة مرضى أكبر
‫ومزيد من الإجهاد.
‫هل من شيء آخر؟
‫أريد أن أطرح على شركائك بعض الأسئلة.
‫طبعاً.
‫لا يمكنهم ملاحقتك بسبب هذا، ‫صحيح؟
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫لا يلقون باللوم علي.
‫أنا مجرد شاهد خبير.
‫كما كنت في حالة الصبي ‫من "أوغندا" الذي لم ينفك يسرق.
‫يريدونني فقط أن أشرح أموراً ‫لهيئة المحلّفين. ذلك كل ما في الأمر.
‫إذاً، بعد المحاكمة، سينتهي كل شيء.
‫حتماً.
‫كانت حزينة جداً.
‫كل يوم.
‫هل قالت السبب؟
‫لا.
‫كانت هكذا فحسب.
‫بعض الناس ينزلقون.
‫وآخرون يقفزون، نحن نراقب الجميع.
‫أذكرها، كانت على الطرف...
‫أصابتني بالقلق.
‫ما الذي يجعلنا بشراً؟
‫ما الذي يميّزنا عن الحشرات ‫على سبيل المثال؟
‫إنه الوعي الذي نملكه.
‫إدراك لما نفكّر فيه
‫وما نفعله.
‫إن جعت على سبيل المثال، ‫فأنا أدرك ذلك بوعي.
‫لذا افتح الثلاجة وأعدّ شطيرة لنفسي.
‫إذاً، أنت تنوي أن تعدّ لنفسك شطيرة؟
‫أجل.
‫إذاً...
‫تقول إنه لوجود النيّة، ‫يجدر وجود وعي أيضاً.
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫يتطلب السؤال استنتاجا قضائياً وليس طبّياً.
‫مرفوض.
‫يمكنك المتابعة.
‫الوعي يوفّر سياقاً
‫أو معنى لأفعالنا.
‫إن لم يكن ذلك الجزء موجوداً لدينا، إذاً...
‫بشكل أساسي، ‫فنحن نعمل مثلنا مثل الحشرات.
‫حيث لا نستجيب إلا بصورة غريزية
‫دون التفكير بمعنى أفعالنا.
‫وذلك...
‫الجزء الذي يعطي المعنى لأفعالنا،
‫- هل هو موجود أثناء النوم؟ ‫- لا.
‫- إذاً...
‫دون الوعي، كيف نثبت النيّة؟
‫لا يمكننا ذلك برأيي.
‫أظنها ستقبل.
‫لكنها لن تخرج من المستشفى في الأسبوع ‫أو الشهر المقبل.
‫ستختفي لبعض الوقت، ذلك جزء من الاتفاق ‫وعليها الموافقة عليه.
‫هل تخالين الأمر سينجح؟
‫يمكنني أن أطلب ‫من د. "بانكس" أن يشرح لها.
‫إليك ما نحن مستعدون لقبوله على مضض.
‫وافق الادّعاء على أنها ‫غير مذنبة بسبب الجنون.
‫قرّرنا الاتفاق على مدّة علاجها في المؤسسة
‫قبل إجراء جلسة استماع بشأن إخراجها.
‫إذاً، لست مذنبة ومع ذلك سيسجنونني؟
‫الحكم هو: غير مذنبة بسبب الجنون.
‫لست مذنبة بجريمة القتل.
‫سينقلونك إلى مركز الطب النفسي الشرعي ‫في جزيرة "واردز" لفترة من الوقت.
‫- لكنني لا أستطيع الخروج. ‫- لا، ليس لفترة من الوقت.
‫سوف تكونين تحت المراقبة.
‫أنا لست مجنونة، تعرف ذلك.
‫برأيي، أنت ضحية الظروف وعلم الأحياء.
‫أليس رأيك هو الأهم؟
‫لا، أنا مجرد طبيب واحد.
‫من المفيد أن يعاينك طبيب نفسي آخر.
‫علينا استدعاء الدكتورة "سيبيرت".
‫فهي تعرفني منذ وقت أطول ‫ويمكنها أن تشهد.
‫سبق أن أحالت الدكتورة "سيبيرت" ‫سجلاتها إلى المدعي العام.
‫كما أنك لم تكوني مريضتها ‫أثناء حدوث الجريمة.
‫ولكن إن كنت ضحية الظروف وعلم الأحياء...
‫كان دواء "أبليكسا"، ‫أنت قلت لي
‫إن علي الاستمرار في تناول "أبليكسا". ‫ما كنت هنا لولا ذلك.
‫"إميلي"، إن قبلت بهذا الاتفاق،
‫ما أن يقول الطبيب النفسي إنك جاهزة، ‫سنتقدّم بطلب لإخراجك.
‫وإن رفضت؟
‫عندئذ سنتابع.
‫لكن لديهم جثة وبصماتك على سلاح الجريمة،
‫ويمكنهم إثبات وجودك في مسرح الجريمة ‫لا يمكننا القول
‫إنك لم تفعلي شيئاً. لذا...
‫ذات يوم، سيكون الخيار بيد المحلّفين ‫وقد يبرّئونك.
‫فتخرجين بمفردك، أو قد يحدث العكس.
‫ما رأيكما إذاً؟
‫سأقول لك ما أعرفه،
‫الدفاع في حالة عدم الذنب بسبب الجنون ‫ينجح في 1 بالمئة من الحالات،
‫وسيعطونك إياه اليوم،
‫أنتما تمزحان.
‫هل حصل أحد هنا على نتيجة سيئة؟
‫هل عانى أي من مرضاك آثاراً جانبية؟
‫تعجرفك لا يصدّق، ‫ألا تتحمل أي مسؤولية؟
‫عن ردّة فعل جسمها على دواء؟
‫لقد أطلقوه للتو في الأسواق!
‫ذُكرت في العديد من جلساتي أيضاً. ‫أصبحت جزءاً من الجو هنا.
‫لدي مرضى يخشون تناول أدويتهم.
‫المجلس الطبي هنا، ‫تصدّر الأمر الأخبار.
‫اسمعا، كلّمت محاميها والمدعي العام ‫وسوّينا الأمر.
‫ستقبل بعدم الذنب بسبب الجنون.
‫ستدخل المستشفى تحت المراقبة وتنطوي الصفحة.
‫سينتهي كل شيء.
‫هذا هراء يا "جون"، لقد أخفقت!
‫سيتبعك الأمر إلى الأبد.
‫ونحن أيضاً إن بقينا في صفّك.
‫ما معنى ذلك؟ ‫إن لم تكن مذنبة، لمَ أنا كذلك؟
‫ينظر الأشخاص العقلانيون إلى الأمر هكذا.
‫لكننا لا نرى الكثير من العقلانيين هنا. ‫أتفهم ما أقول؟
‫ما كان يجدر بنا أن نسأله.
‫كان يجدر بك توقّع ما سيحدث.
‫لكن ذلك يبدو صعباً عليك.
‫أتخالني أخفقت؟
‫لا أعلم.
‫لاحظت السيدة "تايلر" في قاعة الانتظار. ‫كانت جميلة جداً.
‫كما طائر جريح، ضعيفة.
‫هل كنت لتعالجها بشكل مختلف ‫لو كانت رجلاً؟
‫"جين".
‫لم يحدث ذلك.
‫ربما حان الوقت لتخفّف عنك.
‫انخفض معدّل مرضاك. استأجر عيادة أرخص كلفة، ‫وركّز على ما يجري معك.
‫غير معقول.
‫تلقيت رسالة يا "جون".
‫لم أتشاركها مع أحد لكنها ستظهر أخيراً.
‫أي نوع من الرسائل؟
‫إنها بشأن "أليسون فين".
‫حدث ذلك خلال عملي كطبيب مقيم.
‫كان هناك عيادة بلا حجز في الجامعة.
‫رأيتها 3 مرات ربما.
‫كانت تقابل أطباء آخرين هناك أيضاً ‫وتتصل بخط الانتحار كل ليلتين.
‫كانت مصابة بالفصام البارانويدي ‫ومدمنة على المخدّرات.
‫كانت فتاة مريضة جداً.
‫كانت تعرف عنوانك.
‫راحت تتربّص بي.
‫وفقاً للرسالة، فقد أخذتها إلى "لندن".
‫أبداً.
‫لمَ يكتبون هذا؟
‫انتحرت ابنتهما وتركت رسالة فاضحة
‫تذكر فيها اسمي.
‫لم يحدث ذلك قط.
‫اسمعي...
‫من الطبيعي أن يكون هناك تبادلاً عاطفياً
‫بين المريض والمُعالج.
‫هل أقامت علاقة معك في السيارة؟
‫أبداً، كان حلماً جامحاً!
‫"مركز الطب النفسي الشرعي في جزيرة (واردز)"
‫"استعد السيطرة غداً، (أبليكسا)"
‫"(أبليكسا)"
‫قد تسلبك الكآبة طاقتك.
‫"للمحترفين الأمريكيين في الرعاية الصحية"
‫قد تسرق منك وقتك.
‫"مقالات للبحث"
‫"(أبليكسا) للمرضى المجانين أو المختلطين ‫المصابين باختلال ثنائي القطب 1"
‫"تجربة عشوائية ثنائية ‫مضبوطة بالدواء الوهمي"
‫"المؤلّفة (فيكتوريا سيبيرت)، طبيبة"
‫"خلل نومي حاد، سير أثناء النوم ‫متعلّق بجرعة عرضية قدرها 20 غراماً
‫من (ألبازون)، (أبليكسا)"
‫"(أبليكسا)"
‫"(فيكتوريا سيبيرت)، طبيبة"
‫منذ أعوام، كان لدي مريض على علاقة غرامية.
‫كان يأتي إلى هنا كل أسبوع ‫كأنه كرسي اعتراف.
‫كان يبكي نادماً بلا توقف.
‫ثم جاء ذات يوم وقال لي إن العلاقة انتهت.
‫سيطر أخيراً على مشاكله كأنه إدراك عظيم.
‫بعد 6 أو 7 أشهر أتت زوجته إلي،
‫وقالت إن لديه عائلة أخرى في ولاية أخرى.
‫كان يكذب عليها.
‫وكان يكذب علي.
‫ألقى الأولاد والزوجة باللوم علي.
‫حتى المريض ألقى باللوم علي.
‫آنذاك، ألقيت باللوم على نفسي حتى.
‫المغزى هو...
‫أن طبيب القلب يمكنه توقّع النوبة القلبية.
‫وفقاً للفحوصات والمؤشّرات في الدم.
‫لكن من بوسعه رؤية الكذبات؟
‫أو الماضي أو الحزن؟
‫لم تخبريني أنك كتبت المقال.
‫استشرتني بشأن مريضة،
‫لم نقارن سيرتنا الذاتية.
‫كان ذلك ليكون أنانية مني
‫أن أذكر الأمر، ألا تظن ذلك؟
‫لم يكن الأمر متعلّقاً بي بل بـ"إميلي".
‫لمَ لم تخبريني بشأن السير أثناء النوم؟
‫أنا أخبرك؟
‫هي أخبرتك عنه.
‫ومع ذلك أعطيتها "أبليكسا".
‫كان ذلك قرارك يا "جون".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫عرفت ماذا؟
‫أنها أصيبت بأكثر من نوبة، كيف عرفت؟
‫هل أصيبت بها حين كانت مريضتك؟
‫أعلم ذلك لأن الأمر تصدّر الأخبار.
‫هكذا أعلم.
‫يعلم الجميع.
‫يعلم الجميع كل شيء يا "جون".
‫- هكذا؟ بتلك السرعة؟ ‫- لا، أسرع.
‫لا، أسرع من ذلك.
‫- أسرع إذاً. ‫- أجل وقد كانت تضع حزام الأمان.
‫كان تضعه.
‫- كانت تضع حزام الأمان؟ هل أنت متأكد؟ ‫- أجل. رأيتها!
‫للحظة، ‫كنت تنعم بالترف وفي اللحظة التالية
‫تزور زوجك في السجن ‫وهو يأكل العصائبية؟
‫من عساه لا يصاب بالاكتئاب؟
‫وما حدث بعد ذلك...
‫يا إلهي، كأن مأساوياً جداً.
‫فقد عانيت الكآبة بنفسي ‫لذا أفهم الوضع.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫"كل يوم بعد الظهر قرابة الثالثة، ‫كضباب سام يستحوذ
‫على عقلي فأصبح مشلولة."
‫"ضباب سام"؟
‫- القائل "ويليام ستايرون". ‫- "ويليام ستيايرون".
‫- أجل. السواد المرئي. ‫- السواد المرئي.
‫أحياناً، أشعر كأنني كتبته ولكن...
‫إذاً...
‫هل حالتها أفضل؟
‫أنا أراقبها جيداً.
‫عذراً، هل أنت "جوليا"؟
‫"جوليا"؟
‫هل أنت "جوليا"؟
‫آسف على إزعاجك، هل أنت "جوليا"؟ لا.
‫"جوليا"؟
‫- هل أنت "جوليا"؟ ‫- لا، أنا "جون".
‫- هل من "جوليا"... هل أنت "جوليا"؟ ‫- لا، أنا "سوزان".
‫هل من شيء آخر؟
‫أردت أن أكلّم صديقتها،
‫"جوليا".
‫"جوليا"؟
‫لا أظن أن لدينا "جوليا" هنا.
‫حقاً؟
‫انظري إلى هذا.
‫إنها ضليعة بالأكياس الهوائية ‫وأحزمة الأمان. تُعرض دعايتهم بشكل دائم
‫في الرواق حيث تعمل.
‫- أين كنت؟ ‫- ماذا؟
‫نسيتني في المدرسة.
‫كنت هنا، كنت أقوم بهذا
‫- حسناً، عزيزي، اذهب إلى غرفتك. ‫- أنا آسف.
‫- وأنجز فروضك، سأوافيك. ‫- أنا آسف.
‫ما كل هذا؟ دراسة حول "ديلاتريكس"؟
‫لا، اسمعيني، ذهبت إلى مكتبها،
‫ما من "جوليا" في العمل تأخذ "أبليكسا".
‫عمّ تتحدث؟
‫لمَ ابتكرت "جوليا"؟
‫لا أعلم، أليست مريضة؟
‫أحياناً، يبتكر المضطربون أموراً.
‫- تشعرين بتحسّن إذاً. ‫- نعم، أفضل بكثير.
‫كنت أمارس الكثير...
‫من الركض على آلة المشي ‫للحفاظ على لياقتي وتحفيز الـ"سيروتونين".
‫ألا تشعرين كأنك في ضباب سام؟
‫لا.
‫لم أعد كذلك.
‫أثّرت بي تلك الجملة كثيراً.
‫أين سمعتها؟
‫لا أعلم حقاً.
‫أظنها مجرد...
‫أظنه كان شعوري آنذاك.
‫ربما سمعتها أو قرأتها في مكان ما.
‫في القارب...
‫مع "مارتن"، كنا نرى الضباب دائماً.
‫أنا واثقة من أن الكثير ‫من المكتئبين شعروا بذلك.
‫ما يهم هو أنني أشعر أن الضباب يزول أخيراً
‫وأظنني حقاً سأصبح جاهزة ‫للخروج من هنا قريباً.
‫علي الرحيل، أنا آسف، ‫لدي موعد في المدينة.
‫أيمكنك البقاء أكثر في المرة المقبلة؟
‫فأنا لا أستقبل زوّاراً غيرك.
‫وهذا كل ما أترقّبه فعلاً.
‫ماذا عن صديقتك "جوليا"؟
‫"جوليا"؟
‫أجل، من وكالة الإعلانات.
‫"جوليا"، لا، ‫كنت أعمل مع "جوليا" في الحانة.
‫ولم أسمع شيئاً عنها منذ حدوث كل هذا.
‫قطع معظم الناس علاقتهم بي.
‫هل أنت بخير؟
‫أعلم معنى أن تتغير حياتك بكاملها فجأة.
‫الفرق الوحيد هو أنك لم ترتكب أي خطأ
‫بعكس "مارتن".
‫إذاً، سبب اتصالي،
‫مع كل التركيز الإعلامي على قضية "تايلر"،
‫ومع مسألة التحقيق في الأخلاقية وما إلى ‫ذلك،
‫أردت أن أخبرك...
‫بأننا نريدك أن تتنحى عن الدراسة.
‫أنا واثقة من أن المسألة مبالغ فيها ‫لكننا لا نستطيع إبقاءك في لائحة موظفينا.
‫يمكنني البقاء مجهولاً.
‫سأتابع إنجاز العمل.
‫أنا آسفة حقاً.
‫يزعجني ذلك جداً.
‫يمكنك المشاركة في دراسة أخرى ربما
‫بعد انتهاء هذه المسألة.
‫جيد جداً.
‫المضحك هو أنه مع تراجع مبيعات ‫"سادلر بينيلوكس" ارتفعت أسعارنا 30 بالمئة.
‫ماذا؟
‫يجني الرجال في "وول ستريت" ثروة ‫بفضل الحادث مع "أبليكسا".
‫لقد أفادنا الأمر كثيراً.
‫يمكنك المراهنة على انهيار السهم ‫كما تراهنين على ارتفاع سعره.
‫قبل أيام من أحداث 11 سبتمبر.
‫تدهورت بشكل كبير عملية شراء ‫الأسهم في شركات الخطوط الجوية.
‫لا أحد يعلم السبب، إنه لغز تام.
‫لكن تراجع سعر "يونايتد" ‫بنسبة 40 بالمئة بعد حادث الطائرات
‫وجنى الناس الكثير من المال.
‫وليس الأمر غير شرعي، ‫التفكير في حدوث أمر ليس عملاً غير شرعي.
‫- مخالفة القانون لتحقيق ذلك أمر مختلف. ‫- "جون"؟
‫أعلم معنى التجارة الداخلية. ‫كنت أعمل في القطاع المالي.
‫بالطبع، لكن انظري.
‫انظري ما حدث في "سادلر بينيلوكس" ‫مباشرة بعد وفاة "مارتن تايلر".
‫انهارت أسعار أسهمهم.
‫أما "أزيلايل" من ناحية أخرى فارتفعت بقوة.
‫وهي سبّبت هذا، ‫لقد حقّقت ذلك، أترين؟
‫أترين؟ "أبليكسا" كان فكرتها!
‫لكنك وصفته، أنت من فعل ذلك.
‫تلقيت عرض عمل اليوم.
‫عرضوا علي العمل بدوام كامل.
‫تركت لك رسالة هذا الصباح.
‫لم أسمعها، كان هاتفي مغلقاً ‫لأني كنت في المستشفى.
‫لنأمل أنه مع هذا ومال الاستشارة...
‫- يمكننا العودة أخيراً... ‫- لا، انتهت الاستشارة مع "ديلاتريكس".
‫طردوني.
‫ماذا؟
‫- متى؟ ‫- اليوم.
‫لذلك علي أن أنجح في تحقيقي مع "إميلي".
‫لن أسمح بتكرار قضية "أليسون فين".
‫- لذا سأناضل هذه المرة! ‫- لا أريد سماع شيء عن "إميلي" أو "أليسون".
‫- لكن الأمر بدأ يبدو منطقياً! ‫- لا، ليس منطقياً!
‫لا معنى لتمضيتك اليوم بطوله تفعل هذا!
‫تم إغلاق القضية.
‫رحل المصوّرون ورحل شركاءك،
‫وخسرت العمل مع "ديلاتريكس" الآن.
‫أنت الوحيد المتبقي هنا.
‫أريد أن أعرف فحسب ما حدث.
‫امرأة كنت تعالجها قتلت زوجها.
‫ذلك ما حدث.
‫لكني أخبرتك بالحقيقة.
‫ذلك ما سيساعد هذا الاختبار على إثباته.
‫وكيف ذلك؟
‫سيساعدني على إظهار حالتك الذهنية الحقيقية.
‫"أميتال" الصوديوم يفتح لنا نافذة ‫إلى عقل الإنسان.
‫يخفّف الكوابح.
‫سنصوّر الاختبار ونعرضه على القاضي.
‫لكنك تعرف شعوري بشأن العقاقير.
‫"إميلي"، هذه أسرع طريقة للخروج من هنا.
‫ماذا سيفعل بي؟
‫في البداية، ستشعرين بدوار.
‫ثم ستشعرين بارتياح وهدوء.
‫وبعد بضع دقائق، ستشعرين بالنعاس وتنامين.
‫- وماذا ستفعل أثناء ذلك؟ ‫- سأطرح الأسئلة.
‫تجيبين وتقولين شعورك حيال ما حدث.
‫وما الذي دفعك إلى المجيء لرؤيتي ‫في المقام الأول؟
‫أردت التغلّب على كآبتي وعيش حياة مع زوجي.
‫ذلك ما سيثبته هذا الاختبار.
‫وماذا لو قلت شيئاً آخر؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا لو قلت شيئاً يزيد وضعي سوءاً؟
‫إن قلت أي شيء لا يروقك، سأتلف الفيديو.
‫كم عمرك يا "إميلي"؟
‫28 عاماً.
‫أين نحن؟
‫مركز الطب النفسي الشرعي في جزيرة "واردز".
‫ما عاصمة "نيويورك"؟
‫"ألباني".
‫هل تعرفين سبب وجودك هنا؟
‫لأن زوجي ميت.
‫كيف مات؟
‫يقولون إني طعنته لكني لا أتذكر.
‫- هل أردت قتله؟ هل قتلته عمداً؟ ‫- لا.
‫أردتنا أن نُبحر معاً بالقارب، ثلاثتنا.
‫ثلاثتكم؟
‫"مادلين".
‫ماذا حدث لـ"مادلين"؟
‫فقدتها لأنني كنت حزينة
‫ولم ترد البقاء داخل شخص حزين.
‫أعطاني الكثير ثم أخذوه مني.
‫أردت منحه ابنة.
‫لكنك...
‫قتلته.
‫هل كنت غاضبة منه؟ هل كرهته؟
‫لا، ما كنت لأؤذيه أبداً، ‫كنت أحب كل ما فيه.
‫رائحته...
‫يديه، كنت أحب كل ما فيه.
‫هل فعلت ذلك لأجل المال؟
‫مثله؟
‫"إميلي".
‫أحببت كل ما فيه.
‫"إميلي"، هل تسمعينني؟
‫لا أتذكر.
‫قالت في إفادتها إنها لا تتذكر.
‫إنها تكذب.
‫ما الذي يثبته واقع أنها نامت؟ ‫عليك إتلافه، أنت تعذّب المسكينة.
‫إنه محلول مالح.
‫أعطيتها ماء مالح.
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن فيه أي عقاقير.
‫إذاً، لماذا فقدت وعيها؟
‫لا يحدث ذلك للمرء بسبب الماء المالح.
‫اتصل بالمستشفى، واطلب تحليلاً للدم.
‫لن تجد أي "أميتال" في جسمها.
‫كانت تكذب طوال الوقت.
‫أتلف ذلك.
‫لا، اتصل بالمستشفى، اطلب تحليلاً للدم.
‫هذا محال.
‫- نحن نُمسك بها، اعتقلها. ‫- دكتور "بانكس"...
‫أريد استعادة حياتي!
‫دمّره قبل أن يدمّرك.
‫لا، كانت تعرف التدابير الأمنية ‫في السيارة...
‫- لا تريد أن تقول لي هذا أو لأي أحد. ‫- هناك أمر آخر.
‫- انهارت مبيعات "سادلر بينيلوكس". ‫- توقف عن الكلام!
‫- فات الأوان! ‫- هناك من جنى الملايين!
‫كان بوسعك العمل معنا، ‫طلبت منك ذلك.
‫تم إسقاط الحكم، ‫فات الأوان لهذا السيرك
‫الذي أريتني إياه، ‫لا يمكننا البدء من جديد.
‫لدينا قوانين تمنع المقاضاة المزدوجة ‫في هذا البلد.
‫تفقّد حسابها المصرفي.
‫فعلنا، نفعل ذلك دائماً، لا شيء.
‫لا بوليصة تأمين ولا أسهم.
‫- ولا ميراث من "مارتن". ‫- ليست مصابة باكتئاب.
‫نعم، ولم تدرك ذلك فمات أحدهم.
‫ولم أدرك ذلك ففرّ أحدهم من السجن.
‫أخفقنا.
‫ذلك ما يثبته حماسك، ‫إن كان يُثبت شيئاً،
‫فهو يثبت أننا هُزمنا.
‫وأنك كذبت على امرأة ليست مذنبة
‫بشأن ما تحقنها به.
‫لا أعرف شعورك حيال ذلك ‫لكني أفضّل إبقاء الأمر بيننا.
‫لم تأت إلى هنا قط.
‫اذهب إلى هناك وقابلها مرة.
‫أرجوك، لم تكن مكتئبة!
‫يمكنني إثبات هذا...
‫لم عساي سأفحصها الآن؟
‫هل ذلك ما أردت رؤيتي بشأنه؟ ‫تبّاً يا "جون".
‫حلّلت المسألة أخيراً، بمفردي، ‫تعال لرؤيتها.
‫أنت عالق في مكان قديم يا "جون". تحتاج ‫إلى من يخرجك منه، سأدلّك على شخص بارع.
‫هل ما زلت تراها؟
‫- بصفتي مستشار، أنا الخبير في القضية... ‫- حسناً.
‫عليك أن تكفّ عن ذلك.
‫للتخلّص من ذلك، ‫اذهب إلى جزيرة "واردز" وأستقل من القضية.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- إذاً لن تتخلّص من ذلك.
‫- حسناً، ألن تأتي لرؤيتها معي؟ ‫- لا.
‫- هل لي بشيء آخر؟ ‫- ماذا؟
‫- بعض الـ"أديرال". ‫- "أديرال".
‫وصفة قصيرة الأمد، 20 ميلي غراماً.
‫- ألذلك السبب اتصلت؟ ‫- لدي مشكلة في البقاء مركّزاً يا "جين".
‫إنه يساعد على التركيز.
‫إن أردت التركيز، ‫ركّز على عدم رؤيتها مجدداً.
‫"دي"، كنت أفكّر فيما قلته.
‫أنت محقة، حان الوقت للمضي قدماً.
‫سأذهب إلى جزيرة "واردز" الآن
‫ولن أراها مجدداً.
‫"الدكتورة (فيكتوريا سيبيرت)"
‫ذهبت لرؤية "إميلي".
‫حتماً.
‫- كان بوسعك الاتصال بي أولاً. ‫- هي اتصلت بي.
‫كانت منزعجة جداً.
‫جعلتها تعاني جلسة مؤلمة في حين ‫أنها أصلاً تعاني ألماً عاطفياً حادّاً.
‫لا أفهم طريقة تفكيرك.
‫أحاول تحديد حالتها الذهنية
‫لكي أحدّد أفضل علاج.
‫"علاج"؟
‫أجريت مقابلة مع امرأة غير مذنبة ‫تحت تأثير "أميتال".
‫آمل أنك تعلّمت شيئاً.
‫أجل.
‫الكثير في الواقع.
‫أظنها تتطلب المزيد من المراقبة.
‫وستحتاج إلى مزيد من الدواء أيضاً.
‫معك الدكتورة "سيبيرت" من "بريدج ستريت".
‫"(ديردري بانكس)"
‫أريد تسليم مغلّف إلى "مانهاتن".
‫مرحباً.
‫أين الصغير؟
‫تبّاً!
‫لن أذهب إلى الشرطة،
‫أو أيّاً كان من نقصده في هذه الحالة، ‫إنما سأرحل فحسب.
‫ماذا؟ انتظري!
‫- انتظري! ‫- أنتظر؟
‫أنتظر ريثما يتكرّر هذا؟
‫"أليسون" أو "إميلي" أخرى؟
‫أرأيت؟
‫حسناً، هذه تُثبت كل شيء.
‫هي التقطت هذه الصور.
‫أرسلها صديق الزوج.
‫لا، غير صحيح.
‫ابتعد عنا.
‫انتظري! "ديردري"!
‫"ديردري".
‫"ديردري"، انتظري.
‫- لا يا "جون". ‫- انتظري، مرحباً يا عزيزي.
‫لديك رسالتان جديدتان.
‫الرسالة الأولى.
‫أجل، دكتور "بانكس"؟ ‫معك "جيفري شايلدز"
‫من مكتب التدقيق في السلوك الطبي.
‫لدي بعض الأسئلة بشأن "أليسون فين".
‫أيمكنك الاتصال بي...
‫تم الحذف.
‫معك الدكتورة "سيبيرت".
‫أنا واثقة من أنك تلقيت آخر رسائلي
‫حول قضية "إميلي تايلر" الآن.
‫أظنك توافقني الرأي بأنه يجدر استعمال ‫أسلوب علاج مختلف
‫وهذا لمصلحة الجميع.
‫أيمكننا أن نلتقي لشرب القهوة؟
‫شكراً.
‫تم الحفظ، نهاية الرسائل الجديدة. ‫لتفقّد الرسائل المحذوفة، اضغط على 1-9.
‫قد تستحوذ على اهتمام وسائل الإعلام المحلية ‫بسبب هذا.
‫"أطباء نفسيون يعاشرون مرضاهم
‫ويتلاعبون بهم لقتل الأزواج."
‫هذا مثير.
‫أفترض أن ذلك سيدمّر مهنتك.
‫لكن انتظر،
‫ما عاد لديك مهنة
‫أو زوجة أو ولد، بحسب اعتقادي.
‫إذاً، ماذا لديك لتخسره بعد؟
‫يمكن لـ"مارثا" استعمال تلك لاتهامك بالقتل.
‫هل سبق أن سحبت الولاية منك رخصتك؟
‫أقول لمرضاي دائماً،
‫"أتعرفون ما أفضل طريقة للتنبؤ بالمستقبل؟
‫السلوك الماضي."
‫ولكن ما عاد لديك مرضى.
‫المشكلة الوحيدة في وجود شريكة مجنونة،
‫هو أنها تبقى مجنونة.
‫عليك أن تعرفي كم من الصعب معالجة ‫فتاة جميلة تعاني مشاكل مع والدها.
‫محاولة جيدة يا "جون"، لكني لا أصدّقك.
‫أنفقي المال الآن.
‫لأنهم سيعودون لأخذه.
‫عمّ تتحدث؟
‫اذهبي واسأليها.
‫لكنها طلبت مني منعك من رؤيتها.
‫أخبرتني بكل شيء.
‫كل شيء؟
‫لا، سأخبرك أنا بكل شيء.
‫لن تكوني هنا إن لم يكن لديك ما تخسريه.
‫سبق أن حصلت على حكم بعدم الذنب، ‫أما أنت...
‫تبّاً لك! أخرجها من هناك فوراً، أتسمعني؟
‫افعل ذلك ولن تسمع بنا مجدداً.
‫بوسعك العودة للثرثرة مع البيض الأثرياء ‫بشأن مشاكلهم.
‫لقد شُفيت ابتداء من الآن، "جون".
‫أنت عبقري لعين!
‫كانت مضطربة جداً مؤخراً.
‫وأظن أنه من الأفضل منع الزيارات
‫ولا اتصالات هاتفية أيضاً دون إبلاغي.
‫كانت تمتنع عن تناول الدواء أيضاً.
‫وتتصرف بعدائية شديدة مع الطاقم.
‫يبدو أنها تزداد سوءاً.
‫ذلك ما كنت أخشاه.
‫ذلك جهاز واق للفم.
‫يمنعها من تحطيم أسنانها وعضّ لسانها.
‫يدوم التيار لنحو 5 ثوان.
‫سيعطونها عقاراً يسبّب الشلل ‫لكنهم وضعوا ضاغطاً على كاحلها، أترين؟
‫للحرص على إصابتها بنوبة.
‫انتبهي إلى تلك القدم.
‫إنه علاج فعّال جداً
‫للشفاء من الكآبة الشديدة. ‫لا يسبّب الآثار الجانبية كما العقاقير.
‫لا أعلم ما قد يفعله بشخص طبيعي.
‫أريد إخضاعك لاختبار آخر
‫وهو تقييم للشخصية، ‫أسئلة تجيبين عليها بصح أو خطأ.
‫تم حفظ الرسالة الأولى.
‫معك الدكتورة "سيبيرت"، ‫واثقة من أنك تلقيت آخر رسائلي
‫حول قضية "إميلي تايلر" الآن.
‫ليست أداة بارعة ‫لكن النتائج ستثير اهتمام المجلس.
‫أسلوب علاج مختلف لمصلحة الجميع.
‫يريدون إثباتات متينة لمعاينتها.
‫مهلاً، ماذا تقول؟
‫من؟
‫لا أظن أنه يجدر بك أن تكون طبيبي.
‫أظن أنه يجدر بك الانسحاب من قضيتي.
‫تدفع لي "فيكتوريا" الكثير لئلا أنسحب.
‫من حصتك، بحسب ما أفترض.
‫كان العلاج بالصدمات فكرتها، ‫فهو يتلف الذاكرة.
‫لأنه من صالحنا أن تبدأي بالنسيان.
‫هل أنت جاهزة للعلاج، سيدة "تايلر"؟
‫لا، أعددته ليوم غد.
‫لا، أنا...
‫أريد استعمال الهاتف.
‫ستكونين التالية.
‫أريد الاتصال بمحاميّ فوراً.
‫هل ستستغرقين طويلاً؟
‫أريد استعمال الهاتف.
‫هل ستستغرقين طويلاً؟ ‫أما من حد زمني؟
‫أريد الاتصال بأحد، يعبث طبيبي معي.
‫أيمكنك الإقفال الآن؟
‫آسفة يا سيدة "تايلر"، محظّر عليك الاتصال.
‫من قبل من؟ الدكتور "بانكس"؟
‫ما عاد طبيبي، لقد هاجمني، إنه مريض.
‫سيدة "تايلر"، تراجعي.
‫اتركي الهاتف!
‫- سيدة "تايلر"، عليك أن تسترخي. ‫- أعطيني الهاتف!
‫- سيدة "تايلر"! ‫- اتصلي بالدكتورة "سيبيرت"، هذه ترّهات!
‫لا يجدر بي أن أكون هنا، لست مريضة. ‫اتصلوا بالدكتورة "سيبيرت"!
‫- لا! ‫- استرخي!
‫- لا، لا أريده!
‫أجل، الدكتورة "سيبيرت"؟
‫معك الدكتور "بانكس".
‫كنت أفكر في حديثنا الأخير.
‫أجل.
‫خطرت ببالي فكرة.
‫ربما أنا عبقري بالفعل.
‫مرحباً، من الأفضل ألا نتحدث في الداخل.
‫نتحدث عمّ؟
‫تريد المثول أمام القاضي هذا الأسبوع.
‫وماذا ستقول؟
‫هذا منوط بالوضع.
‫قد تحكي حكاية طويلة فظيعة ‫عن طبيبتها النفسية السابقة.
‫توحي بتحقيق ‫من لجنة السندات المالية والقصة بكاملها.
‫والتي ستتصدر الأخبار في البلاد، صحيح؟
‫- وماذا ستكسب من ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫راحة البال.
‫كما قلت، هذا منوط بالوضع.
‫لا.
‫إنها المرة الاخيرة التي نتكلم فيها، حسناً؟
‫أخرجها وسنعود غريبين.
‫إلا بالطبع إن أردت الاستشارة عن مرضى ‫آخرين.
‫لا.
‫"109: أفكّر في الموت دائماً
‫110، يجدني أصدقائي لطيفة.
‫111، لا أتمتع بحس الدعابة.
‫112، أحب صيد السمك."
‫"صحيح، خطأ"
‫قال لي الممرضون إنك تمرّين بوقت عصيب.
‫أضفت كمية الدواء للمساعدة.
‫إن أخبرتك بالحقيقة، ‫هل سيتوجب علي أخذ الحبوب؟
‫لن أتمكن من إخبارك بالحقيقة ‫إن أخذت المزيد من الحبوب.
‫"إلى حبيبتي (إيم)"
‫تخيّل أن تتحقّق كل أمنياتك ‫في الحياة ذات يوم.
‫وحين تبدأ في تصديق ذلك،
‫تختفي.
‫وفجأة، يصبح من الصعب جداً تخيّل مستقبل.
‫تلك هي الكآبة، صحيح؟
‫لذا ذهبت لرؤية الدكتورة "سيبيرت".
‫تحدثنا عن طفولتي وعن الخيبة
‫وعن أمي وأبي.
‫وأخبرتها عن "مارتن".
‫وقالت لي إن زواجها مع زوجها ‫كان اتحاداً لفكرين فحسب.
‫وبدأت الأفكار تجول بعد بعض الوقت.
‫استبدلها بعارضة شابة لذا كانت...
‫وحيدة ومستوحدة، لم يستغرق الأمر كثيراً.
‫أظنها أحبت دائماً الفتيات ‫لكنها لم تجد واحدة تحبها بقدري.
‫علّمتني كيف أتظاهر بالكآبة.
‫وشرحت لي الآثار الجانبية لكل دواء.
‫والأعراض المتناسبة مع التشخيصات.
‫وعلّمتها كل ما أخبرني به "مارتن"
‫عن المشتقات الثانوية والصفقات.
‫كانت الصفقات باسمها ‫لذا سامحت "مارتن".
‫كنت أذهب لزيارته في نهايات الأسبوع ‫وأخبره بأنني سأنتظره.
‫ماذا يسمّي الأطباء التظاهر؟ التمارض؟
‫يا لها من كلمة مضحكة.
‫تتعلّم الفتيات التظاهر في سنّ مبكر جداً.
‫في السن عينه الذي يتعلّم فيه الشبان الكذب.
‫أردنا أن نثبت للجميع كم أردت إنجاح زواجي.
‫وكم أحببت زوجي.
‫وكم كنت مكتئبة.
‫متى قرّرتما قتله؟
‫ليس قراراً تتخذه مرة واحدة.
‫إنه قرار تتخذه كلما تأملت حياتك
‫ورأيت الموقع الذي أنت فيه ومن وضعك فيه.
‫وكان كل شيء يؤدي إليه.
‫كل مشكلة وكل خيبة أمل.
‫فتقول في نفسك، "ربما لو أنه...
‫يختفي، سيتحسن كل شيء."
‫"الضابط (بيهان)"
‫كان كل شيء لينجح تماماً
‫لو أنك اختفيت بعد المحاكمة.
‫كما كان يفترض بك.
‫لماذا أنا؟
‫هل بسبب "أليسون فين"؟
‫كانت تلك مجرد صدفة سعيدة.
‫وسيلة إلهاء مناسبة.
‫ما كان من الضروري أن تكون أنت، ‫أي طبيب يدخل غرفتي كان ليفي بالغرض.
‫لم نبحث عنك بشكل خاص، ‫بحثنا بين جميع الناس.
‫قرأت في مكان ما أن هناك فرقاً ‫بين دموع الفرح ودموع الغضب، هل ذلك صحيح؟
‫إنها مسألة كيميائية لكنك لا تميّزها بالنظر. ‫فكلها تشبه الدموع.
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ أظنني بحاجة ‫إلى مساعدة، أظن أن زوجي...
‫زوجي ينزف وأظنه تعرّض للطعن!
‫لقد مات، أظنه مات!
‫أظنه مات، أرسلوا أحداً!
‫أرجوكم!
‫نعم.
‫لم تتناولي "باكسيل" قط، صحيح؟
‫لا.
‫أو "زولوفت"؟
‫لا.
‫فقط "أبليكسا".
‫لم يفدني بشيء.
‫إذاً متى بدأت تدفع لك؟
‫كانت تعلم دائماً ‫أنك ستنقلبين ضدها ذات يوم.
‫كما فعلت مع "مارتن".
‫السلوك الماضي هو أفضل طريقة للتنبؤ ‫بالسلوك المستقبلي.
‫ذلك ما قالته عنك.
‫وكم من الوقت تنويان إبقائي هنا؟
‫لم عسانا ندعك تخرجين؟
‫لأنه...
‫ربما هناك صفقة أفضل.
‫خلال فترة احتجازها، توصلت إلى استنتاج
‫بدرجة معقولة من التأكيد الطبي،
‫أن "إميلي تايلر" ليست مريضة عقلياً أو خطرة
‫حالياً. أظنها بفضل العلاج الملائم،
‫ما عادت تشكّل خطراً على نفسها أو الآخرين.
‫برأيي، ‫هي جاهزة للانتقال إلى المرحلة التالية
‫من إعادة التأهيل
‫تحت إشراف دائم.
‫كما هو مذكور ‫في شروط إخراج المريضة.
‫خطر الانتكاس إلى حالة ذهنية خطرة متدنّ.
‫أحلت إلى المحكمة شروط
‫إنهاء حالة احتجازها.
‫وهل تفهمين يا سيدة "تايلر"
‫أنك إن خالفت شروط إطلاق سراحك،
‫سأصدر أمراً جديداً بحجزك؟
‫أجل، حضرة القاضي.
‫أبعث لها برسائل نصية 20 مرة في اليوم.
‫"زاك"، بدأت ترى نمطاً، صحيح؟
‫يرحل الجميع، ليس نمطاً، إنه واقع.
‫وما علاقة هذا بكونك ولد بالتبنّي؟
‫أظنه بدأ آنذاك.
‫- نعم. ‫- والآن أسبّب ذلك بنفسي،
‫أخشى رحيل الناس ثم...
‫أنا...
‫أدفعهم إلى الرحيل في النهاية.
‫دكتورة "سيبيرت". ‫أظن أن هناك من يطلب رؤيتك.
‫آسفة يا "زاك"، هذه حالة طارئة.
‫سنتابع في المرة المقبلة.
‫لم تخبري "بانكس" شيئاً، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫كم دفعت له لإخراجي؟
‫لا يهم، أنت حرّة، سُوّي الأمر.
‫لم تتركي لي الخيار.
‫ماذا فعلت بما تبقى من المال؟
‫حسابان.
‫حسابي في "دبي" وحسابك في "غراند كايمان".
‫يا إلهي.
‫هل أنت واثقة من أنك لم تخبريه بشيء آخر؟
‫أجل، أنا متأكدة.
‫لأننا خالفنا قوانين البورصة.
‫وتآمرنا على ارتكاب جريمة قتل.
‫أنا مكشوفة تماماً.
‫أجل، أنت كذلك.
‫وأنا ضعيفة.
‫يا إلهي، كم افتقدتك.
‫علّمتني أن أكون فتاة حزينة جداً.
‫هل أبدو حزينة الآن؟
‫لا.
‫- أتذكرين المرة الأولى؟ ‫- أجل.
‫- أتذكرين كم أشعرتك بالإثارة؟ ‫- أجل.
‫أتريدين تكرار ذلك؟
‫أجل.
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫لم تتركي لي الخيار.
‫يا إلهي!
‫دكتورة "سيبيرت"، أنت رهن الاعتقال.
‫أنت متهمة بالتآمر على ارتكاب جريمة قتل ‫واحتيال في مجال البورصة.
‫"أجنحة مهنية، (جوناثن بانكس)، طبيب"
‫خلال الدقائق العشر التالية، أظنها وصلت.
‫أجل، إنها هنا.
‫وشكراً.
‫ها أنا ذا، شُفيت أخيراً.
‫- تأخرت. ‫- كم من الوقت علي البقاء؟
‫سأصف لك بعض الأدوية.
‫ماذا؟
‫هذه لأجل "ثورازين".
‫إنه مسكّن، مستعمل منذ أعوام.
‫أتعرفين الذين يجولون كالأحياء الأموات ‫بنظرات فارغة في السجن؟
‫يتناولون "ثورازين".
‫إذاً، هذه لأجل "ديباكوت".
‫سيُهدّئ مزاجك لكن...
‫تساقط الشعر...
‫هو أثر جانبي.
‫ما هذا؟
‫كجزء من تدبيرنا، سأرسلك أيضاً إلى مستشفى ‫"غراميرسي" لإجراء تحليل البول
‫للتأكد من أنك تتناولين الدواء.
‫وسأراك مجدداً...
‫غداً، حسناً؟ لا تتأخري.
‫غالباً ما يتأخر الذين يشعرون بالغضب.
‫- هذه ترّهات! ‫- أنت الآن...
‫تبدين غاضبة، هل قرأت أمر المحكمة؟
‫عليك تنفيذ شروط إطلاق سراحك.
‫- أجل، أنا هنا. ‫- وفقاً لهذه الشروط...
‫وفقاً لهذه الشروط، ‫إن اعتبرتك تشكّلين خطراً
‫عليّ إعادتك إلى المستشفى فوراً.
‫إن لم أفعل ذلك، سأخالف القانون.
‫ساعدتك على اعتقال "سيبيرت"، ‫أنا شاهدة متعاونة...
‫- غير منصاعة إطلاقاً. ‫- كان الاتفاق...
‫- كان الاتفاق أن أشهد ضدها فأخرج! ‫- مع تاريخ عنيف
‫- هذه ليست حرّية بل ترّهات! ‫- خطرة.
‫أظن أن هذا الوضع يستدعي تشخيصاً جديداً.
‫استنادا إلى ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫السؤال.
‫هناك أشياء ومخلوقات ‫لا أحد سواي يراها، أجبت: صحيح.
‫- أنت ملأتها! ‫- اختلال فصامي عاطفي.
‫أظن أنه علي إعادتك.
‫سيدة "تايلر"!
‫"إميلي تايلر"!
‫سيدة "تايلر"، توقفي!
‫المقرّ، لدينا سلوك إجرامي ‫ناجم عن جنون.
‫- لا، إنه يكذب! ‫- إلى المستشفى.
‫لست مريضة!
‫أعدكم، لست مريضة.
‫هو المريض، يريد المال فحسب!
‫لست مريضة، أعدكم!
‫لا تعيدوني، لا أريد العودة!
‫لا أريد العودة!
‫"مدرسة (سانت لوك)"
‫كيف حالك اليوم يا "إميلي"؟
‫أفضل.
‫أفضل بكثير.